DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

August/agosto 31, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 37, No. 25

Roberta and Mija Magazine are back—page 14

Mija Magazine, p. 14

M and M is back DENTRO: Mark García and Mike Avina, of M and M Rev. Robertson’s 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Productions, are back with another Midwest assassination grito...... 2 419-242-7377 800.828.8564 Tejano-Conjunto EXPLOSION, scheduled for www.BASequipment.com EEUU imprisons this Sunday, Sept. 4, at Centennial Terrace in minorities...... 2 Sylvania. Ten dynamite Michigan and Ohio bands are Pau and Yami Cartoon scheduled: Agustine Burciaga (Adrian), Grupo by Davide García...... 5 Vizion (Toledo), Grupo Sensacion (Auburn Hills), The Bad Boyz (Adrian), Grupo Vicio, Carla’s Corner...... 6 For All Your Restaurant Equipment Needs (Continued on Page 17) HOROSCOPO...... 6 Horoscope (English)....7 Breves: Música Tejana...... 7 Taquería El Nacimiento Piden que California Deportes...... 8 pueda declarar Liga, Las Americas.....8 emergencia migratoria FLOC Assembly...... 9 Mexican SACRAMENTO, Cali- Obituaries...... 11 fornia, EEUU (AP): Un Events...... 10-11 Mija Magazine...... 14 Restaurant grupo de legisladores republicanos dijo el jueves Lorain’s Labor Day Welcome! que presentará una Schedule...... 15 legislación que le daría al Hours: Carry-Out gobernador Arnold Classifieds...... 17-22 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Schwarzenegger el poder Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. para hacer de California el Detroit MI 48209 Sun: 9AM-12AM tercer estado en declarar una Toledoans emergencia en su frontera • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla con México. Vote • Tacos • Burritos Los legisladores dijeron • Aguas • Pollo Dorado México y EEUU: sábado, 3 de sept., más fútbol, p. 8 (Continua en la p. 9) Sept. 13! • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro

I-75 ¡Bienvenidos! Livernois

W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Upton Ave.

Monroe St.

Central Ave.

2026 W. Central Ave. We carry CricKet, Sprint, T-mobile, San Marcos TOLEDO NOW Toledo, Ohio 43606 and NEXTEL SuperMercado OPEN! 419-475-0090 products and more! Mexican Products 235 S. Broadway Ave. Productos Mexicanos Toledo (next to bridge): For all your wireless needs! Bienvenidos! Pay all of your bills here! 419.244.2373 (517) 266-9417 Toledo Hours: 1235 E. Breecher St. Mon-Thur: 9:00AM-9:00PM Holiday Specials Adrian, MI 49221 Fri-Sun: 8:00AM-9:00PM La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 www.laprensa1.com Gratis! TINTA CON SABOR GrandGrand FREE! OpeningOpening Special Lorain and Cleveland Edition CCARRIONARRION AAUTOUTO Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! August/agosto 31, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 37, No. 25 SSERVICEERVICE Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly 244-AUTO Next Week DENTRO: in La Prensa: Rev. Robertson’s assassination grito...... 2 2234 Broadway, Lorain A comprehensive (The old Midas Building) Pau and Yami Cartoon report on Michigan’s by Davide García...... 5 largest Latino Carla’s Corner...... 6 • Tune-Ups • Oil Changes business event— HOROSCOPO...... 6 Hispanic Business Horoscope (English)....7 • Front End Work • A/C Repair Deportes...... 8 • Coolant Flush • Trans Service EXPO & Economic Liga, Las Americas.....8 Summit, scheduled • Engine Swaps • Computer Scans Obituaries...... 11 for September 28 Events...... 10-11 • No-Starts • Brakes and 29 in Detroit, at Mija Magazine...... 14 Lorain’s Labor Day • Shocks • Struts the Marriott Schedule...... 15 Renaissance Center, Classifieds...... 17-22 *Free towing with repairs over $100! with over 100 booths Your Neighborhood and over 50 sponsors. Also, the Breves: Piden que California Complete Automotive construction and pueda declarar Repair Shop history of the 50-foot emergencia migratoria Virgin of Guadalupe, SACRAMENTO, Cali- fornia, EEUU (AP): Un grupo located near de legisladores republicanos Windsor, Ohio, as dijo el jueves que presentará viewed on the right. una legislación que le daría al gobernador Arnold 10% OFF Schwarzenegger el poder Any Repair para hacer de California el tercer estado en declarar una with Coupon emergencia en su frontera Valid only at Carrion Auto Service con México. Restrictions May Apply. Expires 08/31/05 Los legisladores dijeron (Continua en la p. 9)

If it has anything to do with money... $ We can help! See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Visit us at: • Investments 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning or any of our other 20 office locations!

440-989-3348 EQUAL HOUSING LENDER 800-860-10007 *Customer pays for checks. www.4LNB.com Member FDIC.

Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa August/agosto 31, 2005 Vice president slams Rev. Robertson for EEUU, number one in prison Chávez assassination grito population, imprisons By CHRISTOPHER TOOTHAKER disproportionate numbers of Associated Press Writer Venezuela, the world’s fifth- minorities nical parole violations. CARACAS, Venezuela largest oil exporter, from be- By Michael Jacobson Yet, alternatives to incar- (AP): Venezuela condemned coming a “launching pad for It’s no secret that U.S. pris- ceration have been under used U.S.-American religious communist influence and Mus- ons contain disproportionate and under funded despite a broadcaster Pat Robertson for lim extremism.” numbers of minorities. If cur- record of success. While state suggesting President Hugo The statements made by the rent incarceration rates remain budget crises have forced gov- Chávez should be killed, say- minister-turned-conservative constant, one in six of Latino ernors to aggressively cut ing he committed a crime that commentator could exacerbate President Hugo Chávez males born today will go to funding, corrections system Michael Jacobson is punishable in the United already tense relations between prison in their lifetimes. funding has actually in- States. Caracas and Washington. $200 billion war to get rid of Making matters worse, the creased. It has eaten up an Now is precisely the time when Officials in Washington When reporters in Cuba one, you know, strong-arm dollars spent locking up so increasing percentage of state the system can be made more distanced themselves from asked Chávez about dictator,” he continued. “It’s many people means less budgets, while proportionate cost-efficient as well as more Robertson, saying his state- Robertson’s comments, he said a whole lot easier to have some money for badly needed ser- funding for education, trans- effective. ments did not reflect the posi- he would prefer to “talk about of the covert operatives do the vices like education and health portation, and public assis- Some states are beginning tion of the U.S. government. life.” job and then get it over with.” care. Unequally, impacted by tance has shrunk. to act. In 2003, five states re- Vice President José “What they say doesn’t mat- Robertson, a founder of policies of mass incarceration, Devoting resources to pro- pealed mandatory-minimum Vicente Rangel said Venezu- ter to me a bit,” said Chávez. the Christian Coalition of minority communities have a bation and parole costs far less sentences for reduced sen- ela was considering legal ac- Castro, who was stood next America and a supporter of vested interest in challenging than spending money on pris- tence lengths, 12 states man- tion against Robertson for to Chávez stroking his beard, Bush, has made controversial the status quo. ons—and, if spent wisely, can dated drug treatment in lieu of saying U.S. agents should referred to Robertson’s state- statements in the past. In Oc- Fortunately, policymakers be far more effective. The cost incarceration, 11 states cre- “take out” Chávez, an out- ments saying he thought “only tober 2003, he suggested, for are beginning to join the effort of one person per year on com- ated commissions to deal with spoken critic of President God can punish crimes of such example, that the State De- if for no other reason then their munity supervision and/or overpopulated prisons, six George W. Bush and close magnitude.” partment be blown up with a states are facing extremely drug treatment and job skills states altered parole or proba- ally of Cuban leader Fidel Secretary of Defense Donald nuclear device; he has also tight budgets and they simply training can cost only several tion technical violation poli- Castro. H. Rumsfeld said he knew of no equated “feminism” with “les- can’t afford their corrections thousands of dollars per year cies, and 11 states expanded “There is a legal measure consideration ever being given bianism.” systems. compared to over $25,000 for early release programs. in the United States that con- to the idea of assassinating Chávez has irritated U.S. The money being poured prison. Community correc- These efforts have been demns and punishes state- Chávez. “Our department officials with his fiery rheto- into the system doesn’t buy tions agencies have been helped by changing public ments of this nature,” Rangel doesn’t do that kind of thing. ric against U.S.-American much anyway. The current U.S. starved for resources while opinion. According to the said, referring to laws dealing It’s against the law,” he said. “imperialism” and his increas- corrections system has a 68 prison systems have received annual national Harris polls, with television broadcasts. State Department spokes- ingly close ties to Cuba and percent re-arrest rate and a 52 the bulk of most states’ correc- crime no longer dominates He said the U.S. response man Sean McCormack called Iran. He says he is leading percent re-incarceration rate tional funding. U.S.-Americans’ issues of con- to Robertson’s suggestion on Robertson’s remarks “inappro- Venezuela toward socialism. for all those who leave prison Even with the money, pris- cern. It has been replaced by Monday that the U.S. assassi- priate.” Chávez has accused Wash- within three years. As a result, ons are forgoing programs that education. Yet, prison fund- nate Chávez would be a test of “This is not the policy of the ington of backing a short- the U.S. prison and jail popu- work. A study by the Urban ing has increased, while edu- its anti-terrorist policy. United States government. We lived 2002 coup against him, lation has risen again, now Institute of college program cation spending has de- “What is the U.S. govern- do not share his views,” a charge U.S. officials have topping 2.3 million, accord- for prisoners, which many creased. ment going to do regarding McCormack said. denied. The former para- ing to the DOJ Bureau of Prison states have eliminated, found For those who need to this criminal statement? The Political assassination was trooper is up for re-election statistics. participants in prison-based proof, simply look to New York ball is in the U.S. court,” Rangel made off-limits by former Presi- next year, and polls suggest Change is desperately education, vocational and City. From 1993 to 2003 vio- said. dent Gerald Ford in an execu- he is the favorite. needed. work release programs com- lent crime in New York City “It’s a huge hypocrisy to tive order in the mid-1970s. Under pressure, Robertson Research shows little rela- mit fewer crimes and are more declined by 64 percent. The maintain this discourse On Monday, Robertson said has since apologized for his tion between prison expan- often employed than non-par- city did this while also signifi- against terrorism and at the on the Christian Broadcast remarks. sion and crime reduction. ticipants. Funding for such cantly decreasing the numbers same time, in the heart of that Network’s The 700 Club: “We Editor’s Note: Associated Rather, increasing funding programs is therefore re- of people sent to prison and country, there are entirely ter- have the ability to take him Press writers Barry Schweid focused on community-based couped by the lower recidi- the size of its jail system. The rorist statements like those,” [Chávez] out, and I think the in Washington, Vanessa programming can have a sig- vism rates and savings in po- largest and most well publi- he added. time has come that we exercise Arrington in La Havana, and nificant impact. Consider that lice, court, and prison costs as cized crime decrease in the Robertson said Chávez that ability.” Rico de La Prensa contrib- an increasing number of new well as revenues collected country was accomplished not should be assassinated to stop “We don’t need another uted to this report. prisoners are technical parole from employed ex-prisoners. with an increase but a decrease violators—those with nonvio- For the first time in thirty in the use of prison and jail. lent infractions on their terms years, state budget pressures By adhering to a few basic La Prensa Newspaper Staff of parole. In California, for have forced politicians and principles, states can downsize example, 58 percent of 2001 administrators from both par- their prisons and reduce crime. Culturas Publications, Inc. Publisher prison admissions were not for ties to think more creatively First, reform must be home Rebecca McQueen Chief Financial Officer crimes committed, but for tech- about corrections funding. (Continued on Page 5) Editorial: Carla Soto Entertainment Editor Monica Morales UT Correspondent Fletcher Word Staff Writer IMMIGRATION PROBLEMS? Wendy Cuellar Staff Writer, Detroit Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer Preguntas o problemas de Teodosio Feliciano/María Ruvalcaba Reportero/Translations Inmigración Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Hablamos español Advertising: Adriana Chasteen 419-367-4439 Regional Sales Manager • Asylum Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives • Deportation Rico Cacographer & Layout & Sales Distribution: • Visas Wally Rodela NW Ohio & SE Michigan • Family Roberto Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio • Business Jaime Hernández/AntonioMoreno NE Ohio ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Use E-mail below. • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Newspaper Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 VENTAS: 205 West 20th Street, La Prensa’s Detroit Office Rubén Torres, Lorain & Cleveland Suite M-265 Sales Manager 440.320.8221 Lorain, OH 44052 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Teodosio Feliciano, Cleveland Field Representative [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 216.252-7773 ext. 2 www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 31, 2005 www.laprensa1.com Page 3 U.S. Congress divided over solution to immigration By JENNIFER TALHELM Bingaman, D-N.M., who vis- In January 2004, Bush out- Their meetings will continue Associated Press Writer ited border counties days after lined a guest worker program when Congress returns to D.C. (AP): By declaring an Richardson declared an emer- for workers abroad and un- Washington. emergency at the U.S.-Mexico gency. documented immigrants al- The two most prominent border, New Mexico Gov. Bill Yet as pressure has intensi- ready in the U.S. bills being considered in the Richardson and Arizona Gov. fied, some lawmakers have His proposal drew a loud Senate were sponsored by Sens. Janet Napolitano hoped to add grown even more entrenched backlash from conservatives. John McCain, R-Ariz. and Ted momentum to a move in U.S. on the issue. Bush didn’t follow up with Kennedy, D-Mass, and Sens. Congress to overhaul the Some believe the U.S. specific details or legislation, Jon Kyl, R-Ariz., and John nation’s immigration system. should revise the rules for who and the election season kept Cornyn, R-Texas. But Congress—especially comes and goes across the bor- lawmakers from dealing with TheMcCain-Kennedy bill, the Republican Party—re- der. Latinos are also divided. similar bills introduced last like Flake’s, would allow ille- mains deeply divided over how “What we desperately need session. gal immigrants in the country to approach problems related is a temporary worker program This year, the Senate Judi- to work for up to six years to the 10 million or more ille- to bring those in the shadows ciary Committee is expected before they must return home gal immigrants in the U.S. Law- out in the open,” said Rep. Jeff to hold more hearings when or apply for permanent resi- Bond denied for Cuban makers say they still don’t know Flake, R-Ariz., who introduced Congress returns from the Au- dency. exactly what direction legisla- a bill that would allow un- gust recess, but it’s unclear Under the Cornyn-Kyl bill, detained in immigration case tion will take—or even when documented immigrants to when they’ll begin to take ac- immigrants would have five (AP): An immigration travel through Mexico to the they will get to it. work in the U.S. temporarily. tion. years to leave the country. judge denied bond Tuesday border and then sneak across Before lawmakers left for Others, including Rep. J.D. Aides say committee mem- They could return through for a Cuban man detained af- the Rio Grande, according to their August recess, the Senate Hayworth, R-Ariz., are calling bers are waiting for Bush to legal channels, including a ter he and five others washed the Border Patrol. Hurricane had begun holding hearings for the U.S. to get tougher at release an immigration pro- guestworker program. ashore near Corpus Christi TX Charley and Tropical Storm on immigration bills. the border. posal. Congress watchers are skep- last summer. Bonnie probably blew their boat off course. “It has been a very slow- “With all due respect to White House spokes- tical anything will happen this Immigration Judge An- thony Rogers of Dallas called The 30-foot boat washed moving piece of legislation in members of my own party, we woman Erin Healy on Mon- year, however. Orlando Requejo Pupo “a up on Mustang Island on Aug. the past,” said Sen. Pete have a long way to go before day declined to say when Bush “Until you get a near con- clear and present danger to 25. Domenici, R-N.M., adding that we effectively deal with this will do so. “We’re continuing sensus, nothing’s going to others” and a flight risk, said The judge denied bond, senators are serious about mak- problem,” said Hayworth, who consultations with members pass,” said Larry Sabato, a po- Carl Rusnok, a spokesman for said Elaine Komis, spokes- ing progress in the fall. “It is on plans to introduce his own bill of Congress and discussing litical scientist at the Univer- Immigrations and Customs woman for the Executive Of- a very rapid pace now.” dubbed “Enforcement First,” comprehensive reforms,” she sity of Virginia, who believes Enforcement. fice for Immigration Review The governors’ move, fol- which would beef up border said. immigration is becoming a Requejo remains in the in Falls Church, Va., which lowed by word that California security and make it harder for In the House, Arizona Rep. hot-button issue as big as abor- custody of ICE, which is part administers the nation’s im- Gov. Arnold Schwarzenegger immigrants to get U.S. citizen- John Shadegg, the Republi- tion, gay rights and guns. of the federal Department of migration courts. His next would consider similar action, ship. can policy chairman, has be- Instead, Sabato and others Homeland Security. hearing is set for Oct. 21. stole the national spotlight and He thinks a guestworker gun holding “unity dinners” believe immigration will be Requejo, who is being held Under the so-called wet- sent some members of Con- program should be introduced to find areas of consensus on debated for several years to on an immigration violation, foot, dry-foot policy, Cubans who reach U.S. soil are usu- gress scrambling to respond. only after the border is secure. immigration. come. was part of a group that left Manzanillo, Cuba, on a raft in ally allowed to stay, while “I hope it puts pressure on “Let’s have law enforce- Shadegg spokesman “It’s inevitable this will be June 2004. They apparently most picked up at sea are sent both the administration and ment first; let’s have national Michael Steel said dinners in- a major issue in both the 2006 purchased a boat, water and home. None of the other people the Congress to give it a higher security concerns addressed volve 15 or 20 lawmakers with and the 2008 elections,” fuel in the Cayman Islands who were on the boat with priority,” said Sen. Jeff first,” Hayworth said. diverse views on immigration. Sabato said. “People just don’t five days later. Requejo are being held by agree.” The group had planned to ICE. Lourdes Santiago Fundraiser El Camino Real Monday, September 19, 5:00-7:00PM Committee to Elect Lourdes Santiago for Toledo Municipal Court Judge, Al Flores, Co-Chair, Labor Donated Find the Perfect Fit

at Myers 150 AÑOS ¡Celebración de la Comunidad! University!

Exciting things are happening at Myers University! New sports UN PASADO ORGULLOSO. UN FUTURO PROMETEDOR. programs have been introduced, our campus has expanded and Traiga su familia y amigos para unir con taking classes has become more St. Vincent Mercy Medical Center en celebrar convenient than ever with day, su aniversario de 150 años. evening, weekend and online courses! Call today for more Domingo, el 16 de Octubre information! 1:00 — 4:00 p.m. Central Catholic High School (en la calle Cherry frente de St. Vincent Mercy Medical Center)

Call today or go online and complete a free application at • Almuerzo de Tony Packo’s www.myers.edu • Fall II Classes Start October 27 Música viva por la KGB Band Cleveland Campus Toda la comida y actividades son gratis. 3813 Euclid Avenue Para mayor detalles, visite a mercyweb.org o llame a 216.432.8992 Mercy HealthLink al 419-251-4000

Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 www.laprensa1.com August/agosto 31, 2005

as seriously. As some of you lying methodology fails its are not counted, TV know, Nielsen Media Re- even the most basic indus- shows popular among our search is a monopoly pro- try measurement standards. communities are prema- vider of television ratings The Media Rating Council turely cancelled and mi- in the United States and it (MRC), the independent nority-themed programs has been undercounting watchdog established by are simply not produced, U.S.-American Latinos and Congress, performed an au- which of course means few other people of color for de- dit of Nielsen’s LPM system minority actors, writers, cades; in fact, it didn’t count and said that Nielsen’s sys- producers, and directors Asian-Pacific Americans tem failed to meet “mini- find employment. until last year when national mum standards of accuracy I applaud Time Maga- community pressure forced and fairness.” Yet Nielsen zine for acknowledging it to do so. went ahead and rolled out our 25 most influential There has been great their system anyway. Why? American Latinos and Alex Nogales Barber Betty Rodríguez of Adrian MI cutting the hair criticism over the rollout of Because Nielsen is a mo- wished Nielsen acknowl- of CJ. It wasn’t his first nor will it be his last! Time’s Top 25 Nielsen’s new Local People nopoly and has historically edged our presence the Meters (LPMs) for over a done whatever it wants re- same way by counting us Hispanics is year. These devices theo- gardless of what anyone accurately. Until it does, nice, but retically track what viewers else says. we don’t have a choice watch ever night and re- Lets be clear that the fight but to fight for federal leg- being counted places the far less scientific to have people of color’s islation that will ensure by Nielsen method of asking Nielsen viewing habits accurately accurate measurement of families to keep a hand writ- counted isn’t just about minority television view- would be even ten diary of their viewing. jobs, although this is very ing and hold Nielsen di- This all sounds good and important, it’s also about rectly accountable for its better it would be easy to think positive visibility and the ratings system. When we By Alex Nogales Nielsen is moving in the socio-economic and politi- are successful, and I am When a major news right direction except for cal benefits that visibility sure that we will, we will magazine sees fit to create one very real and central brings, as Time’s cover il- start to see Latino repre- a cover article on the “Top fact, the LPMs don’t work lustrates. sented on television in 25 List of Most Influen- as well as Nielsen says that Nielsen’s own research greater three dimensional tial Hispanics,” as did they do and millions of shows African-Americans numbers just as we are on Time Magazine last week, Latinos and other people of and Latinos are up to twice U.S.-America’s news- it’s a sure sign that Latinos color continue to be as likely to be uncounted as stands this week. are being acknowledged undercounted. non-minority households. San Marcos SuperMercado of Adrian MI opened up a as a very real socio-eco- Last year, when Nielsen This gross inaccuracy keeps Editor’s Note: Alex SuperMarket at the foot of the High Level Bridge in South nomic and political force rolled out the LPMs there minorities off the television Nogales, a Los Angeles Toledo, 235 S. Broadway, last week, with a variety of in this country. were high hopes. The con- screen. native, is the President of Mexican meats, vegetables, drinks, foods, canned goods y Nielsen Media Re- cept appeared sound. But as When minority the National Hispanic más! Hours are: Monday-Thursday, 9:00AM to 9:00PM search should take us just we would learn, the under- household’s viewing hab- Media Coalition. and Friday-Sunday, 8:00AM to 9:00PM.

Rosa siempre le dará la bienvenida con una sonrisa, incluso si eso la mata.

1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con Políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.

Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation © 2005

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 31, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Vote in the Toledo Radio primary con Carla, on Adriana, y Rico September 13! cada Now Open! domingo San 8 pm Marcos Super WCWA Mercado 235 S. Broadway 1230 AM Ave. Next to the 419-240-1230 Hi-Level Bridge in South Toledo. 419-244-2373

EEUU, number one in prison population (Continued from Page 2) grown and developed by the community services, and put states themselves. Strategies an end to a racially-biased must confront and surmount system that threatens the very local obstacles to reform. Some fabric of the Hispanic commu- 101 Main St. at Front obstacles to reform, like tech- nity. Now is the time to hold Receive a Toledo, Ohio 43615 nical parole violators, can policymakers accountable for 10% Discount 419-691-7214 themselves become part of the a failing system. with this ad! Fax 419-691-7334 solution. Second, wherever possible, Editor’s Note: Michael labor reductions should occur Jacobson has over twenty through attrition and private years of government service. prison contracts should be re- He was formerly the Commis- Scott’s Barber duced. Third, policymakers sioner of the New York City must remember that sometimes Departments of Correction you have to spend money to and Probation and a Deputy Shop save money. Budget Director for the City A commonsense approach of New York, serving in the to overhauling corrections Koch, Dinkins, and Giuliani Hours: Tues-Sat, systems to decrease incarcera- administrations. He is now the tion can actually reduce crime, Director of the Vera Institute 9:30AM to 6:00PM 414 S. Broadway St. cost less, free dollars for needed of Justice. 419-514-8499 Toledo OH 43609 TED’S MARKET & MINI-MART The Friendly Place to Shop!

TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: Toledo, Ohio 43612 Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM Sun: 8AM-8PM Always in stock: Carnitas, Tripe, Fajita meat, Pig Feet, Jalapeños, Pérez 311 E. Washington Tortillas, frijoles, arroz, y más. Pandora OH 45877 Call for Special Orders. 419.384.3407 David Hernandez

Bienvenidos and come celebrate PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES Mexican Independence Day LLEGO TAHITIANO NONI with Latins United on DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES SATURDAY, SEPTEMBER 17, 2005 PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS 8:00PM to Midnight DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO Only $10 for a delicious fajita dinner y música con ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES Los Bad Boyz de Adrian, MI REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO Buy your tickets in advance at Latins United. COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al Latins United, 706 S. St. Clair, Toledo OH 43609 ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros Doors Open at 7:00PM. SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Preguntas? Call John at 419-261-4419. Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 6 La Prensa—Entretenimiento August/agosto 31, 2005 no tiene deuda. Myrka Dellanos Carla’s Corner está a punto de cumplir su sueño Por Carla Soto de convertirse en escritora, una Las 5 de la farándula vez que salga a la venta su primer Horóscopo 1. Muchos rumores de libro titulado Triunfa y sé feliz. boda corren al rededor de Pero aquella advertencia que la ★ Shakira y su novio Antonio guapa periodista lanzó respecto A ★ ARIES ★ de la Rúa, pues en Argentina a que el libro no contendría nada Los seres humanos somos distintos desde que abrimos los se publicó que la pareja firmó sobre su relación amorosa con ojos a la vida. No deberías hacer juicio de una persona que un contrato pre-nupcial, en el Luis Miguel, no es cierta. Triunfa no te agrada, porque su manera de ser no le hace daño a nadie. cual se dice que se unirán en y sé feliz sí toca el tema Luis Además, en cierta medida tú eres responsable de su formación. matrimoMuchos rumores de Miguel y desde un ángulo muy En cuanto a tu vida sentimental, hay alguien que te observa boda corren al rededor de personal... y te admira en silencio. Shakira y su novio Antonio Según información de gente A ★ ★ TAURO ★ de la Rúa, pues en Argentina allegada a Myrka Dellanos y ★Nada en la vida es imposible y si lo sueñas cabe la se publicó que la pareja firmó que pidió mantenerse en el posibilidad de que lo alcances. Aunque esa persona y tú han un contrato pre-nupcial, en el anonimato, en el libro Triunfa y tomado rumbos distintos, existe un hilo invisible que los cual se dice que se unirán en sé feliz la periodista cubana re- Sunny Sauceda at the University of Toledo atarea para siempre. Esa distancia es impuesta por las leyes matrimonio por bienes lata en el apartado de Mis mejores divinas y todos propiciaron que así fuera. Ahora no hay por separados y si algún día se entrevistas, la que sostuvo con el Anthony En vivo - Banda El Recodo De qué lamentarse sino aceptar la realidad. llegan a divorciar, no será cantante Luis Miguel y con Todo El Año - Obie Bermúdez Cruz Lizárraga ★ necesario pasar mucho quien meses después se relacionó StopFranco De Vita Los Número Uno Del Pasito A ★ GÉMINIS ★ tiempo para unirse con otra sentimentalmente, manteni- A Corazón Abierto - Alejandro Duranguense - Conjunto Eres como un imán para los del sexo opuesto en estos días. persona. endo un noviazgo de al menos Fernández Atardecer Alguien te comentará que su vida personal ha cambiado La cantante desmintió dos años y medio. Sin embargo, Razón De Sobra - Marco Pensando En Tí - K-Paz De La mucho y te tentare a involucrarte en sus cosas. Ten cuidado, todos los rumores durante una los detalles de ese escrito no Antonio Solís Sierra porque esa persona todavía está ligada sentimentalmente a entrevista que le hicieron fueron revelados, pues los Mejor Album Vocal Pop Dúo Locos De Amor - Los su pasado y podría traerte serios problemas. A desde Miami, en donde señaló publicistas de Myrka decidieron o Grupo Horoscopos De Durango ★ ★ CÁNCER ★ que por el momento no saben dar la exclusiva de la Pájaros En La Cabeza - Amaral Con Mis Propias Manos - Ha valido la pena ser consecuente en ayudar y apoyar en cuando se casarán, pero que sí publicación de ese extracto a la Desde Mi Barrio - Andy & Lucas Lupillo Rivera todo lo que ha estado a tu alcance a unas personas que han platicado de una hermosa revista People en Español. Sinvergüenza - Bacilos Mejor Album Grupero necesitaban tu estímulo. Ahora es momento de celebrar esos boda y de formar una linda 4. Hace un año, tras las rejas Elefante - Elefante Loca De Amar - Ana Bárbara logros, pero también es tiempo de pensar más en ti y en tu familial no por bienes de su celda en el cereso de Chi- Postales - Presuntos Implicados Sin Riendas - Bronco/El Gigante futuro. Aún te faltan muchas cosas por lograr. separados y si algún día se huahua, Gloria Trevi no hubiera Mejor Album de Música De América ★ ★ llegan a divorciar, no será imaginado que su vida Urbana Para El Pueblo - Oscar De La A ★ LEO ★ necesario pasar mucho cambiaría. Pero tras obtener la Barrio Fino - Daddy Yankee Rosa y La Mafia Trata de no aislarte del mundo, porque hay muchas cosas tiempo para unirse con otra libertad aquel 22 de septiembre, The Last Don - Live - Don Olvidarte Nunca - Guardianes de las que puedes disfrutar. A veces te invade la nostalgia y persona. de los cargos de violación, Omar Del Amor la soledad, pero tú sabes escaparte muy bien de esos periodos. 2. Carmen Salinas, Edith secuestro y corrupción de The Kings Of The Beats - Lunny Sigo Pensando En Ti - Tienes todos los encantos para iniciar un nuevo rumbo y González y todo el elenco de menores, la vida de la cantante Tunes Volumen X conocer gente nueva. Date la oportunidad, porque tú te Aventurera festejaron su oc- ha dado un giro de 180 grados. Mejor Album Norteño mereces un cambio. El Kilo - Orishas ★ A tavo aniversario y las 6 mil Con la libertad llegó un disco y Desahogo - Vico C Hoy Como Ayer - Conjunto ★ VIRGO ★ representaciones de la obra pocos meses después su tercer Mejor Album de Merengue Primavera Ese dilema que te mantiene alerta las 24 horas parece un de teatro más importante y hijo. Estas fueron las primeras Saboréalo - Elvis Crespo Diez - Intocable laberinto sin salida. No sabes lo que quieres, pero sí lo que famosa de México. Entre risas palabras de Gloria Trevi tras salir En Vivo 2004 - Los Toros Band Atrévete - Los Palominos debes hacer. Por lo tanto, piensa que lo que más te convenga y aplausos los actores del hospital. Celebra Conmigo - Kinito Directo Al Corazón - Los Tigres en este momento, es la solución a tan difícil situación. Para agradecieron al público que 5. La viuda de Raúl Vale, Méndez Del Norte todo hay tiempo en la vida y aunque los rompimientos son los ha apoyado a lo largo de Hanny Sáenz es ahora la viuda Generaciones - Ramón Orlando El Zurdo De Oro - Michael difíciles, a veces son ineludibles. ★ estos ocho años. Pero no podía alegre, pues hace unos días Resistiré - Toño Rosario Salgado A ★ faltar la polémica dentro de la nuestro lente la vio en un Mejor Album Ranchero Mejor Album Tejano ★ LIBRA puesta en escena, pues siendo famosísimo bar de la Plaza No Soy De Nadie - Pepe Polkas, Gritos y Acordeónes - Tienes que poner freno a una conducta que se has seguido una de las invitadas especiales Garibaldi, a donde asistió atraída Aguilar David Lee Garza, Joel Guzman repitiendo. Sabes que te hace daño y que según pasa el Itatí Cantoral, una de las por un Montero. Pero no Pablo, Alma Ranchera - Rocío Dúrcal & Sunny Sauceda tiempo, te afanas más en algo que no te conviene. En el amor, mejores Aventureras, según el que todos conocen, sino a Vicente Fernández y Sus Solo Contigo - David Lee se avecinan tiempos muy hermosos. Pon tu corazón a funcionar para que puedas dar tanto como lo que recibirás. Salinas, su ex esposo, Eduardo Efraín, “El Chato” Montero. Corridos Consentidos - Vicente Garza y Los Musicales A Santamarina, en plena Dicen que así se ven, en lo Fernández Para Mi Gente - Jimmy González ★ ★ ESCORPIÍN ★ función pidió un aplauso para oscurito desde hace 15 Tradicional - Ana Gabriel y Grupo Mazz Los ajustes que has hecho a tu estilo de vida propicia una su novia Susana González que día...Mhhh, aquí huele a ro- México En La Piel - Luis Miguel Milagro - La Tropa F bonanza financiera. Los ingresos mejorarán en la medida en se encontraba entre el público mance. Mejor Album Banda Vive - Bobby Pulido que limites tus gastos supérfluos. Los viajes lucen bien apoyándolo y tomándole aspectados, por lo que podría ser beneficioso salir de la rutina fotos. Los grammys latinos esta ala y disfrutar de unas vacaciones. 3. La promesa de Myrka vuelta de la esquina asi que A ★ ★ Dellanos Triunfa y sé feliz, ya aquí les van algunos de los ★ SAGITARIO No te dejes arrastrar por las pasiones que te invaden. No está disponible para el público nominados hispano. El libro para la puedes dejarte llevar por los impulsos. Busca la felicidad en Mejor Album Vocal Pop las cosas simples de la vida y toma el dinero como el fruto de periodista y conductora Femenino representa una de las muchas tu trabajo, de tu sacrificio y de esa manera valorizarás su Pafuera Telarañas - Bebe verdadero significado. metas que se trazó a lo largo de Andrea Echeverri - Andrea ★ A ★ más de diez años de Echeverri ★ CAPRICORNIO ★ trayectoria en el periodismo y La Fuerza Del Destino - Fey No temas y da ese importante paso en la vida. Tú eres una conjunta experiencias con Escucha- Laura Pausini persona disciplinada cuando te lo propones y puedes lograr consejos para las mujeres en El Otro Lado De Mi - Soraya lo que verdaderamente desees. En el amor, sigues arrastrando general y que ayuda a levantar Mejor Album Vocal Pop ese vacío dejado por una mala decisión de tu parte. Nadie te el autoestima y a un equilibrio Masculino conocía mejor que esa persona que dejaste. espiritual. Lo prometido ya ★ Amar Sin Mentiras - Marc A ★ ACUARIO ★ Tienes que mejorar la manera de planificar tus cosas. La improvisación tiene su encanto, pero la vida requiere que tomemos medidas para poder seguir adelante. Tienes que organizar mejor tus ideas y tus proyectos para que se puedan materializar. La organización es la clave del éxito en personas como tú. ★ A ★ PISCIS ★ Mira hacia el futuro y recuerda las cosas bonitas de tu pasado. No tienes por qué lamentarte de los errores sino aprender de ellos. Evita sumergirte en el círculo vicioso de lo que pudo haber sido y no fue. Alguien cercano a ti te hará una interesante propuesta. Tómala en cuenta.

You can now search La Prensa’s website using our partner Google Search to find past issues, stories & photos. Go to www.laprensa1.com. We have issues going back over three years!

MODIFIED DAILY www.laprensa1.com Visit our website at: www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 31, 2005 www.laprensa1.com Page 7

NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Agnes Torres Weekly Horoscope María E. Ruvalcaba to be inducted BY SEÑORITA ANA into Buddy ★ ★ ★ Holly Plaza Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. A ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ Language Classes for When trying to get your point across, think of a one- The Buddy Holly Plaza Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 & Walk of Fame committee of Document Translation Phone (734) 241-3317 act play. Make it short and succinct. This leaves less room has announced its 2005 in- Email: Fax (734) 241-3326 for misunderstanding and confusion. Cell (734) 915-7006 ductees. Among them will Agnes Torres [email protected] A be one of Tejano music’s ★ ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) ★ original divas, Agnes Torres, bock TX on September 1st, If you ever crammed for exams, then you are familiar of the New Variety Band, as the widow of Buddy with the uncomfortable tenseness that is overtaking you who, along with Arturo Holly presents Torres with now. All you can do is be as prepared as possible and let Gutiérrez, have entertained the Star on the Walk of go of whatever is out of your control. thousands of Tejano fans. Fame. Fans may attend the Torres is only the second ceremonies at the Lub- GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) ★ ★ Tejano artist inducted into bock Memorial Civic AMany★ could take a diplomacy lesson from you. The the Buddy Holly Walk of Center gratis. Torres will expression, “You catch more flies with honey than you do Fame—the Hometown Boys also perform at the event with vinegar” is one of your favorites. With that silver were the first inducted, in to coincide with the fes- tongue you possess, it’s so easy to have people right in the 1996. tivities. For more infor- IT IS INCOME TAX TIME palm of your hand. A full day celebration of mation please call A events is scheduled in Lub- 806-775-2242. LET US DO YOUR TAXES! ★ ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) ★ No one has to spell it out for you—it is crystal clear that Call for further details at: true happiness is never found through pricey purchases or Esthetician 313-554-0060 and ask for Skin Therapy Specialist exotic trips. You know that it is realized when you look Brenda Valdez or for and find it within yourself. • Facials • Body Wraps Ivonne Hernández. • Make Up • Ear Piercing ★ LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)★ • Spray Tanning • Waxing 4454 W. Vernor Hwy, A ★ ★ • Microdermabrasion The “jetsetter” lifestyle is very alluring to you, Leo. Detroit MI 48209 Although you know you can’t realistically adopt the 6634 Summerfield Rd. globetrotting ways of a movie star, you will have a chance Temperance MI 48182 Ofelia’s Perfumería, Teri Pinkston 734-847-3700 soon to get a little taste of this life. Bon voyage! Joyería, Perfumes, & A Mary Kay también! ★ VIRGO:★ (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22)★ 419-704-2773 It’s “Back to School” time and that means back to more daily structure. You couldn’t be happier, as your normal levels of organization and efficiency languished over the Phone: (313) 849-1330 laid-back summer months. Phone: (313) 849-0194 Fax: (313) 849-2222 ALIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22)★ In★ your current business situation, you have far more leverage than you realize. Being aware of this clout will put you in a much better position from which to strike a Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos deal favorable to your interests. Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBERA 21) 1938 Campbell Street Physical★ health should be your primary concern at★ the Detroit, MI 48209 ★ moment. Surely you have heard that pain is your body’s way of saying, “pay attention.” Well, that nagging dis- Betty Rodríguez tress has been shouting at you to do something and you 427 E. Beecher St., had best be heedful. Adrian, MI ★ ASAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ 21) (517) 264-8052 ★ Lately it seems as if you were the inspiration behind Lunes a Sábado Oscar Wilde’s thoughts on advice, “I always pass on good Bases Tintes 10:30 am a 7:00 pm advice. It is the only thing to do with it. It is never of any Domingo Permanentes use to oneself.” Keep in mind that there is always a place Rayos 1:30 pm a 5:00 pm for good advice. ★ A ★ Corte De Pelo - $10 Se Habla Español! ★ CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Right about now, you should be reaping the rewards of LITTLE LESLIE your well-tended, bountiful garden. Since there is such an 124 S. Tecumseh Street abundance, take some extra time to share the harvest with neighbors. They will remember your kindness. Adrian, MI 49221 ★ • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer ★ AAQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY★ 18) • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer You, a Victorian prude? Never! Your approach to • Articulos e Imajenes Religosas Tele: (517) 266-7200 Letras y Calcomanias para Autos physical passion embraces a thoroughly open and accept- (517) 605-1117 ing philosophy. While this broad-mindedness seems ap- • Joyeria y Regalos Se Habla Español • Tenemos sistema de Apartado! propriate to you, there are times when prudishness serves • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! well. A ★ ★ ★ 921 E. Beecher St. PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) Adrian MI 49221 ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! One of man’s oldest and most emotional forms of 517-265-1977 expression is poetry. As an impassioned Piscean, you are Dos Hermanos Market drawn to communicate in this often rhyming way. A quote 136 E. Beecher St., Adrian MI of nineteenth century poet Percy Shelley to ponder: “Poets★ are the unacknowledged legislators of theA world.”★ Mario’s Tel 517.264.5126 ★ ★ Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. IF YOUR BIRTHDAY IS SEPTEMBER 9: You share Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! Mexican Restaurant your birthday with Otis Redding and Michael Keaton. ¡ Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM Bienvenidos! Carnicaría! You are drawn to challenges and seek out complex people Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! to stimulate you.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Deportes August/agosto 31, 2005 América sigue de líder; Toluca encabeza el Grupo 2 GUADALAJARA, México llegó a ocho en el mismo grupo. Biscayzacú marcó a los 90 puntos en el Grupo 2, mientras (AP): América visitó al Atlas de Pumas de la UNAM, que juega minutos el gol que le dio el que Atlante se quedó con cinco Guadalajara en la sexta fecha el domingo contra Cruz Azul, triunfo al Veracruz. Biscayzacú unidades en el Grupo 1. del torneo Apertura 2005 del también tiene ocho unidades en envió un potente tiro de derecha La jornada concluye el fútbol mexicano y lo superó el el Grupo 2. desde fuera del área y venció al domingo con los partidos: sábado 3-1 para mantenerse Por su parte los dos equipos arquero argentino Federico Pumas-Cruz Azul [Con un gol como el equipo líder del de la ciudad de Monterrey, los Vilar. tempranero de Gabriel Pereyra certamen. Tigres de la UANL y los Por Veracruz marcó dos apenas al minuto dos y frente a El brasileño Kléber Boas Rayados, lograron victorias goles Miguel Acosta, a los 30 unos Pumas disminuidos por abrió el marcador por el América sobre San Luis y Jaguares de y 42 minutos. Francisco Bravo la expulsión de Aílton da Silva, a los 19 minutos, mientras que Chiapas, para que ambos anotó otro a los 24, Emilio Cruz Azul goleó 5-0 a la UNAM el chileno Reinaldo Navia llegaran a 10 puntos en el Grupo Mora hizo el cuarto a los 68 y en su visita al Estadio Olímpico marcó un par de tantos para 3, donde están empatados en Biscayzacú anotó el del triunfo Universitario], Tecos-Morelia sellar el marcador a los 63 y 89 segundo lugar. El grupo lo a los 90. [Un soplo de vida obtuvo Tecos minutos. encabeza el Cruz Azul con 12 Por Atlante marcó en dos de la UAG con el triunfo Por Atlas descontó el unidades. ocasiones el chileno Sebastián obtenido 2-1 sobre Monarcas uruguayo Guillermo Tigres, con gol del argentino “Chamagol” González, a los Morelia] y Santos- Rodríguez, quien convirtió un Walter Gaitán, se impuso 1-0 al tres y 58 minutos. Horacio Guadalajara [Santos Laguna tiro penal a los 77 minutos. San Luis, mientras que los Cervantes y el chileno Patricio derrotó 3-0 a Chivas de Boas marcó con remate de Rayados, con par de anotaciones Galaz hicieron los otros dos a Guadalajara en el debut del cabeza, mientras que Navia del argentino Guillermo Franco, los 45 y 78. técnico español Xabier anotó su primer gol con remate superaron 2-1 a los Jaguares. Veracruz llegó a nueve Azkargorta]. de derecha luego de recibir un Gaitán marcó con potente pase de Cuauhtémoc Blanco, tiro de izquierda a los 66 minutos, Columbus showdown for quien recorrió unos 30 metros en partido disputado en el antes de ceder el balón al estadio Universitario de México and EEUU on Sept. 3 chileno. El segundo tanto de Monterrey. Columbus, OH: This Saturday’s FIFA match between Navia fue en cobro de tiro pe- El también argentino Andrés México and the United States is sure to be a barnburner at the nal. Silvera, delantero de los Tigres, Columbus Crew Stadium, with game time at 7:30PM. Tick- estrelló el balón en un poste a los América, que lleva una ets were sold out in the first five minutes of presentation. racha de 22 partidos sin conocer 76 minutos, cuando ejecutó un Both teams— in the North and Central American/Carib- la derrota, encabeza el Grupo 1 tiro penal. con 16 puntos. Atlas se quedó Con la derrota, San Luis se bean zone of competition for the World Cup in Germany in con tres unidades en el fondo quedó con seis puntos en el 2006—are in the third stage of the playoffs, with the U.S. del Grupo 3. Grupo 1. showing a lackluster victory over Trinidad and Tobago (1 En otro encuentro, los Por su parte, Franco anotó to 0) in its last game and México showing an impressive Diablos Rojos del Toluca sus dos goles a los 33 y 56 victory against Costa Rica (2 to 0). empataron a un gol con minutos. Alonso Sandoval México has a record of 5 wins, no losses, and one draw. Pachuca y el resultado les descontó por Chiapas a los 48. The U.S. also has 5 wins with its only loss against México— Chiapas se quedó con cuatro permitió seguir en la punta del on March 27, 2005 in México City, México won 2 to 1. Gama vs. F.C. Rayos last Sunday at Schneider Soccer Grupo 2. puntos en el Grupo 3. In this zone, México has the top two scorers with Jared Complex in Toledo. Gama won 6 to 2. Vicente Sánchez puso En otro encuentro, los Borgetti (13 goals) and Jaime Lozano (10 goals). The current adelante al Toluca a los 47 Dorados de Sinaloa empataron standings in this zone at stage 3 are below. minutos, pero el argentino 1-1 con los Rayos del Necaxa. Lottery Results for Saturday, El uruguayo Sebastián Abreu nacionalizado mexicano Team MP W D L GF GA Pts Gabriel Caballero igualó a los anotó a los 16 minutos por los August 27, 2005 México 6 5 1 0 11 3 16 65. Dorados, mientras que José Los Diablos Rojos no Alberto Hernández empató por USA 6 5 0 1 12 3 15 OHIO pudieron sacar mejor provecho Necaxa a los 37. Costa Rica 6 2136107 Mid-day Pick 3 507 de jugar 48 minutos con un Necaxa llegó a nueve puntos Guatemala 6 213997 Mid-day Pick 4 2554 y es segundo lugar del Grupo 1. Trinidad & Tobago 61144104 Pick 3 012 elemento más por la expulsión Pick 4 8518 Panama 6 0243102 a los 42 del delantero de Por su parte Dorados suma cuatro Rolling Cash 5 3-8-11-12-30 Pachuca, Sergio Santana. unidades y es último del Grupo 2. Super Lotto Plus 1-4-10-14-27-46 +18 Toluca, dirigido por el En otro partido de muchos Argentina leads the South American Zone, with a record Kicker 8-5-8-8-2-6 argentino Américo Gallego, goles, Veracruz visitó al Atlante of 9 wins, 2 losses, and 4 draws. Complete records are shown Mega Millions 5-20-38-47-54 +35 [Aug. 26] encabeza el Grupo 2 con once y lo superó 5-4. at www.fifaworldcup.yahoo.com, which are updated weekly. puntos, mientras que Pachuca El uruguayo Gustavo MICHIGAN Classic Lotto 47 03-14-15-16-37-44 Fantasy 5 10-27-35-37-38 Daily 3 Eve 695 Daily 3 Mid 459 Daily 4 Eve 7646 Daily 4 Mid 9504 INDIANA Daily 3 Evening 8-8-3 Daily 4 Evening 5-0-6-6 Lucky 5 Evening 10-12-15-34-36 Hoosier Lotto 4-8-11-23-30-48 Powerball 8-22-31-39-44 PB:11, M:5 Daily 3 Midday 7-5-4 Daily 4 Midday 6-9-0-6 Lucky 5 Midday 3-6-25-29-32 Gama vs. F.C. Rayos de La Liga de Las Americas last Sunday at Schneider Complex Liga, Las Americas Fútbol For information on La Liga call Manuel Zapata (419- 345-2951) or Marisa González (419-788-1904). Complete Liga, Las Americas TEMPORADA 2005 schedule at: www.laprensa1.com. Juego 20, Fecha: 28 de agosto Game 20, Date: August 28, 2005 JUEGO 20 AGOSTO 28 SCORES Equipo Equipo Cuenta Juegos Goles a Goles en Goles de Michigan defeated Central 3-1 Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Gama defeated F.C. Rayos 6-2 Deportivo Latinos 20 15 0 5 76 34 50 +42 Manchester defeated Fostoria 5-1 Toledo Sports Club 20 14 3 3 76 30 45 +46 Dep. Latinos defeated Dep. Ixtlán 2-0 Deportivo Monroe 20 13 5 2 66 42 41 +24 Toledo S.Club defeated Dep. Monroe 3-2 Guadalupe 19 10 6 3 38 28 33 +10 Guadalupe defeated Tri de México 3-0 Gama 20 11 9 0 49 40 33 +9 Winners/Ties in Bold) F.C. Rayos 20 9 7 4 48 48 31 0 JUEGO 21 TO BE PLAYED SEPT. 4 Manchester 20 6 9 5 44 54 23 -10 Equipo Equipo Horario Cpo Michigan 20 6 10 4 32 53 22 -21 Fostoria vs Toledo S. Club10:00 1 Dep. Ixtlán vs Michigan 10:00 2 Fostoria 19 5 10 4 37 50 19 -13 Tri de México vs F.C. Rayos 12:00 1 Central 20 5 11 4 32 52 19 -20 Gama vs Dep. Monroe 12:00 2 Deportivo Ixtlán 20 4 14 2 33 64 14 -31 Guadalupe vs Manchester 2:00 1 Tri de México 20 2 16 2 21 57 8 -36 Dep. Latinos vs Central 2:00 2 Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 31, 2005 www.laprensa1.com Page 9 FLOC NC-farmworkers hold Breves: XVI describió su primer (Continuación de p.1) viaje al exterior como assembly and methods for obtaining que se sintieron impulsados pontífice, un peregrinaje a work visas, the costs and travel Raleigh NC: Last Sunday, a actuar por lo que llamaron Alemania este mes, como una arrangements from México to over 400 migrantworkers la creciente amenaza a la experiencia “extraordinaria” North Carolina, assured living gathered at Southeast Raleigh seguridad pública que y expresó que los cientos de arrangements before coming to High School to address vari- representa la inmigración miles de jóvenes de todo el North Carolina, and access to ous needs and concerns, un- ilegal, así como el aumento mundo que se le unieron health care while working in der the banner of the Farm en los costos por tenían una gran esperanza. agricultural production. Labor Organizing Committee encarcelación, educación y Benedicto, que nació en At the Assembly, the FLOC (FLOC). atención sanitaria. Alemania, se veía radiante workers organized committees “This meeting is for us as Over 400 workers came to the FLOC North Carolina Los cuatro legisladores cuando reflexionó sobre su to address such issues as health, del sur de California son los viaje de cuatro días a Colonia workers to come together and Assembly on August 28 in a powerful display of worker express our needs to our union. training and education, living self-determination—photo courtesy of Ken Barger. asambleístas Mark Wyland para celebrar el Día Mundial conditions, contract negotia- y Ray Haynes, y los senadores de la Juventud. Many good things have come tions, and union activities. Nor do migrants over- myth that expensive care for Bill Morrow y Dennis “Realmente fue una from the FLOC contracts, but According to Baldemar load the health care systems immigrants is responsible for Hollingsworth. experiencia eclesiástica some of us need to learn more Velásquez, FLOC’s president, in the United States our nation’s high health costs. Las leyes del estado extraordinaria en Colonia la on all the issues that the union is taking on,” said Ruben thousands of problems have In a reported July 25, 2005 The truth is, immigrants get far actualmente le permiten al semana pasada”, dijo study, published in the Ameri- Morales Antonio, one of the been addressed under the griev- less care than other Ameri- gobernador declarar el estado Benedicto, dirigiéndose a can Journal of Public Health, FLOC regional presidents. ance procedure, including: cans,” said Dr. Sarita Mohanty, de emergencia para eventos peregrinos y turistas en su it was found that immigrants who led the study while she The North Carolina farm wage discrepancies, access to como guerras, epidemias, descanso veraniego de accounted for 10.4 percent of was at Harvard University but workers made labor history on health care, work-related ill- desastres naturales y Castel Gandolfo, una the U.S. population but only who is now at the University of nesses and injuries, field sani- “emergencias locales”, una población montañosa de las September 16, 2004 when 7.9 percent of total health Southern California. categoría que permite una afueras de Roma. FLOC won collective bargain- tation, and housing. spending and 8 percent of “Further restricting their government health spending. interpretación amplia. El pontífice manifestó ing agreements for over 8,000 Some of the protections eligibility for care would save Its conclusion: Immigrants En el evento efectuado en que los jóvenes participantes workers. For the first time in guaranteed under the FLOC little money and place many history, migrant farmworkers labor contracts addressed in- are not swamping the U.S. immigrants—particularly San José, Schwarzenegger no partieron de la ciudad health care system and use it in North Carolina are working cluded: negotiations regarding children—at grave risk. Al- se refirió específicamente a “animados por una gran far less than U.S.-Americans. under the protections and guar- wages and working conditions, ready, many immigrant chil- la nueva legislación, pero esperanza, sin no obstante According to the report, antees of a labor contract with dren fail to get regular check- dijo que apoyaría un esfuerzo perder de vista las no pocas bans against discrimination health spending by the gov- con el fin de ampliar su dificultados, los obstáculos the Farm Labor Organizing based on national origin and ernment, insurers and patients ups and as a result more end up needing emergency care, or autoridad para declarar y problemas que en nuestros Committee, AFL-CIO (FLOC). race, protections against haz- themselves averaged $1,139 get no care at all,” concluded emergencias. tiempos acompañan la The assembly included ardous working conditions per immigrant compared to Dr. Mohanty. discussions on: the focus of such as misuse of chemicals $2,564 for non-immigrants. auténtica búsqueda de Cristo The researchers used U.S. El Papa describe como y la adhesión fiel a su FLOC’s activities, the costs and pesticides, and a grievance Thirty percent of immigrants used no health care at all in the government data taken in a “extraordinaria” reunión Evangelio”. procedure for timely resolution Beauty Salon 2003 course of the year. Immigrant 1998 survey from U.S. resi- de Colonia Elogió a la reunión como of complaints about pay and 132 N. Main children spent or cost $270 dents, including natural-born CASTEL GANDOLFO, un “evento providencial de Findlay OH 45840 conditions. that year, compared to $1,059 citizens, immigrants who had Italia (AP): El papa Benedicto gracia para toda la Iglesia”. 419-425-3504 According to FLOC activ- for “native-born” children. become citizens, temporary Mon-Sat, 10AM-9PM ist Leticia Zavala, many U.S.- “Our study lays to rest the residents, and illegal aliens. Sunday by Appointment Americans are unaware of the SPECIALS: important contributions made Haircuts...... $8 by migrant workers to local Kids...... $7 economies, estimated at over Perm...... $28 & up 330 billion dollars annually in Color...... $28 & up production of goods and in pur- Mike Martin Highlights....$28 & up chasing items in the U.S. 10305 U.S. 224 W. Wax...... $6 & up economy. Findlay, Ohio 45840 Christina “The growers show us more (419) 423-1715 Este es un salón de belleza respect now,” exclaimed (800) 258-5403 y barbería donde todos los Castulo Benavides, one of the www.ownacartoday.com hispanos son bienvenidos. leaders of NC FLOC.

Menudo on Sundays!

Hours: Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Fri. 11 am-11 pm Los Tocallos Sat. 12-11 pm Bar and Restaurant Sun. 12-9 pm Cookout Fri. & Sat. 3-10 pm Tacos de carnitas, Fajitas de pollo y de Res 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 Live Music Every Saturday 10 pm - 2 am Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 (419) 436-0148 • 203 N. Main St. • Fostoria, Ohio Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007

Mexican Restaurant L.L.C. Enjoy the real taste of Mexico! NOW 625 N. Shoop Ave.,Wauseon, OH OPEN!Phone: 419/335.6299 • Fax: 419/335.6499 Carry-Out Available Mon. - Thurs. 11 am - 9 pm Fri & Sat. 11 am - 10 pm Sunday 11 am - 9 pm

$3.89 Chorizo-Supremo

3 for $1.19 Tortillas El Milagro

$1.99 ½ -Gallon Milk MEXICAN PRODUCTS

200 E. Second Street $7.00 Dozen Tamales Defiance, Ohio 43512 Phone 419.782.1889 Piñatas • Eggs • Jarritos • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa Events August/agosto 31, 2005

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this week on Toledo/Northwest Ohio Happenings: Voces Latinas: September 4, doors open 1:00PM: 2nd Annual Tejano-Conjunto Explosion, Centen- nial Terrace, Sylvania, OH, featuring 10 bands from the Midwest; $10.50 in advance and $15 at the door. Watch for special raffle for advanced ticket buyers only. Under 12 years of age is gratis; rain or shine; call Mike at 517-442-9188 or Mark at 419-283-1495 of M & M Productions. Música September 9, 6:00-11:00PM: Diamante Awards, at Lourdes College’s Franciscan Theatre & Conf. Center, Sylvania; cash bar, music by La Revancha, call Robbin Wilcox at 419-824-3813. Caliente! September 10, 3:00-8:00PM: Lucas County Hispanic/Latino Democratic Caucus hosts first Annual Cabrito Cook-Out at the Sylvania Township Democratic Club, 5516 Centennial Rd., Sylvania; $15 admission; contact Arturo Quintero. September 10, 3:00-Midnight: Salsa Festival V, Hamler, Ohio; entertainment by FAMA, Tejano Sound, and Paul Urbina (La Traizion), comida, games, activities for the family, mini-princess contest; $10 presale tickets. 419-592-2787 or 419-274-1057. September 12, 6:00PM: Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce monthly meeting, South Toledo Library. September 13: Primary in Toledo, Ohio for Council at Large and Mayor. Vote! Voces Latinas September 17, 8:00PM-Midnight: Amistad’s annual Scholarship Tex-Mex Baile, at Channel 69 Meadowbrook Park Ballroom, Bascom, OH, with music by Augustin Burciaga y Los “Videos Thursday 9PM and Sunday 1PM Originales; $15 in advance and $18 at the door; buy tickets at Yesenia’s Mexican Store Calientes” Toledo, OH (Fostoria OH), El Aguila Bakery (Fremont OH), Mendoza’s Tex-Mex (Findlay OH), or call Clyde López at 419-290-4046. Amistad starts camping on Friday—sites available at Meadowbrook Campground, 419-937-2242. September 19, 5:00-7:00PM: Fundraiser for Lourdes Santiago for Toledo Municipal Sobering Iraqi Casualty Stats Court judge, El Camino Real restaurant, Sylvania and Douglas Avenues, Toledo. Lorain/Elyria, Ohio Happenings: The Human Cost of Occupation September 17, 7:30PM: LCCC Performing Artists Series with “Irving Berlin, The Through August 27, 2005 Proud Father of 20th Century Song,” at the LCCC Stocker Arts Center; tickets onsale U.S. Military Casualties in Iraq: Sept. 6 at the Stocker Arts Center box office; $34 for orchestra seating and $27 for Since war began (3-19-03): 1,877 dead mezzanine seating; other shows are: The Glenn Miller Orchestra, Oct. 8; Thoroughly Since “Mission Accomplished” speech by George W. Modern Millie, Oct. 19; The Capitol Steps, Nov. 3; Oklahoma, Feb. 13, 2006, and Bush (5-1-03): 1,740 dead Taylor 2 Dance Company, April 22, 2006. Call 1-800-995-5222 (ext. 4140). Since capture of Saddam (12-13-03): 1,4010 dead September 24: City Revival with “Cleaning Out the Streets,” Veteran’s Memorial Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,011 dead Park, Lorain; with local pastors and Chaz D. Boes; 419-576-7222. Since election (1-31-05): 445 dead Cleveland, Ohio Happenings: U.S. Wounded: 14,021 (official count) September 3, 6:00PM: Gran Pachamanca Peruana, “The Food of the Kings of the Iraqi death toll: Est. 100,000 Peruvian Empire;” come and enjoy Peruvian folk dance, music, food, y más! At St. Rumsfeld’s estimate of duration of war: 12 more years S of D Don Rumsfeld Helena Church Hall, 1367 W. 65th Street, Cleveland; $10 tickets can be purchased at [Source: www.antiwar.com] Bakery, 12031 Lorain Rd., on Sundays from 11:00AM to 3:30PM; Call 216.288.7836. Michigan Happenings: 313.336.7665 and 313.551.2783 September 18, 11:00AM to 5:00PM: 3rd annual FESTIVAL LATINO, Riverside Hermanos Gómez Park & Frog Island, Ypsilanti; bands, dance contest, children activities, performances, comida latina, raffle at Latinos Unidos booth, and cultural exhibits. Admission: $5 for Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM adults and $1 for niños under 48", gratis for 0-2 year olds. The Festival Latino is organized by Latinos Unidos, whose mission is to “build self-sufficiency and advocate Mi Tierra # 1 for a just and caring community while enhancing the quality of life for Latinos and 1310 Oakwood & Schaefer their families in Washtenaw County and surrounding areas.” Food vendors and Volunteers Detroit MI 48217 needed. For more info, visit www.celebratefestivallatino.org or call (734) 730-3293. September 29: Hispanic Business Expo & Economic Summit, Detroit Marriott Renaissance Center, Detroit MI; over 100 impressive booths and over 50 sponsors; Michigan’s Largest Hispanic Expo; Call 313.962.6HBA or www.hbaexpo.org. AUTO • HOME • LIFE • BUSINESS [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any event for last minute changes or cancellations.] HERNANDEZ INSURANCE Covers you on and off the job. • Long-term Health Care • Individual Health Insurance Q PARTS Q Motors PARTS Radiators • Cancer Policies • Group Health Insurance QTransmissions QBatteries • Accident & Sickness • Employee Benefits GALORE • Contractor Insurance • Disability Insurance QAlternators QTires EASY QStarters QGlass Joseph L. Hernandez, LUTCF, CPCU PAYMENT SELF SERVICE 35 years experience ~ Licensed in Michigan & Ohio PLANS! First Hispanic Ohio Agency Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices ~ TOLEDO ~ ~ NAPOLEON ~ OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE (800) 270-9906 (800) 706-9906 (419) 536-9000 1410 N. Scott Street PHONE “U-Pull’em & Save Jesse James Plaza Napoleon, Ohio 43545 557 S. Reynolds Rd. 313-245-2944 BIG $$$” Toledo, Ohio 43615 Se Habla Español!

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • August/agosto 31, 2005 www.laprensa1.com Page 11 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: Lorain: Música Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM By Rico Toledo: Christian Tabernacle with Freddy G Detroit, MI OHIO: International Church LatinoMix Fostoria, sábado, sábado, Evangelical Assemblies 2203 Meister Road La Prensa Radio Toledo: of God 4-6 p.m. & con noon to 5:00PM Lorain OH 44053 WCWA 1230AM Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM Club La Vista, Down- 705 Lodge Pastores David & town Toledo, corner of Toledo, Ohio 43609 with Dom., 8:30 to 10:00AM Pastor Moses Rodríguez Mildred Figueroa Summit St. and Locust with Dom., 10:00AM (Escuela Carla Soto, Adriana WDTR 90.9 FM Miér., 7:00PM WLFC 88.3 FM DJ or band playing Tejana, Dom., 11:00AM Dominical) and Rico Pico Caribe Serenade Bachata, Merengue, Salsa, 419-385-6418 Dom., 5:30PM Toledo, OH Findlay, OH Detroit, MI y más; Tue-Fri, Noon- Martes & Jueves: 7:30PM viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera First Spanish Church of God 440-9605363 domingo, 8:00PM 2:30AM; Sat-Sun: 419-240-1230 sábado 1331 E. Broadway Cleveland, OH: WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM 3:00PM-2:30AM; (419) Toledo, Ohio 43605 [email protected] LA PREFERIDA Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM 241-1173. Iglesia Nueva Vida Lilly Corona Moreno Club Mystique, 3122 Mier. & Vier., 7:00PM 2327 Holmden Ave. WNZN 89.1FM WLEN 103.9 FM Sab., 6:00 p.m. Cleveland OH 44109 Cleveland, OH Airport Hwy; Wed: Hip 419-693-5895 Rev. José Reyes La Onda Cultural Latina Jueves, 7:00-9:00PM Radio Picoso Hop/Reggeaton; Thurs: Serv. culto: mier. 8:00PM Lorain, OH DJs Jimmy Bejarano Iglesia Bautista 216-687-3515 Toda Música Latina; Fri: vier. 8:00PM Cada día, 9:00AM-5:00PM [email protected] Emilio Guerrero Mexicana; Sat: Salsa, Me- El Buen Pastor dom. 11:00AM Adrian, MI 521 Spencer Road 216-741-0390 rengue, Bachata, Hip Hop; Toledo, Ohio 43609 216-322-0002 Contendiendo por la dom., 1:00 to 4:30PM Live DJ; no cover before Rev. Dr. Alberto Martínez Fe 517-263-4000 10:00PM; 419.382.3122 Berna Aguilar, Youth Pastor Iglesia Pentecostal WJTB 1040AM Michigan: Miér., 6:00PM “La Senda Antigua” 1480 AM or 419.704.5108. Sab., 6:00PM sábado 1:30-2:00PM WQTE 95.3 FM Las Palmas Pastores Rolando & Lizzette Velázquez La Explosiva , 3247 Dom., 10:15AM, 11:20AM, 2681 West 14th Street with Lady Di Stickney Ave., Sept. 3, 6:00PM. Cleveland OH 44113 BGU 88.1 FM, “La que se escribe Adrian, MI 419-381-2648 con rojo’” 9PM-2AM: DJ Nando y 216.298.9095 La Unica with dom.,3:00 to 8:00PM Vizión, BYOB cans only; Orden de Cultos: con Batman y Paquita 517-265-9500 Iglesia Nueva Vida Dom:10:30AM Esc. Freddy Gutiérrez, 419.729.9461. Sept 16: 2025 Airport Hwy 43609 de la Vernor dominical; noon: Culto Andres Alvarez, Maribel, Los Archies de Control, Pastor Titular: Josué Evang., Pro-Templo Detroit, MI WIBM 1450AM 419.290.8244 o Rodríguez lun: 7PM clase de Nuevos & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez www.midwestmusica.com. Pastor Asociado: José Rosario Creyentes Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI Domingo 12:30PM Mar: 7PM Oración y Est. Estudio Biblico: Jue. 7PM dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon Biblico to 7:00AM Lorain: 419-382-0954 mier: 7PM Culto de Hogares 419-372-2826 517-787-0020 Kiki’s Club, 2522 W. 21st jueves: 7PM Culto Generales St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Iglesia Torre Fuerte Vier: 7PM Culto Generales Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Latino; Sat: Latino, Iglesia de Bible Temple 3327 Airport Hwy 43609 directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 9:00PM-2:30AM; Pastor Guadalupe Rios Sagrada Familia 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. 440.989.1422. Dom. 5:30PM Fr. David Fallon 419-509-5692 7719 Detroit Ave. MICHIGAN: Cleveland OH 44102 Detroit: La Primera Iglesia Bautista Sat. Vigil 5:00PM Detour Lounge, 1824 628 Elm Street Sun., 9:30AM & Noon Toledo, Ohio 43604 216-631-6817 Obituaries Springwells Street; every Pastor Titular: J. Truett Fogle Friday night; Baile Cumbia; Escuela dominical: 10:00AM St. Francis Parish free cumbia lessons; DJ Culto de adoración: 11:00AM Superior Ave. & 71st St. Manolito; cumbia, salsa, Los cultos son bilingüe Cleveland OH JULIA QUIÑONES ranchera, merengue; Bible studies: Sat. 10:00AM Sat. Vigil 4:00PM Julia Quiñones (nee Velásquez), 87, of Lorain, OH, died Monday, Aug. 22, at Sáb., 10:00AM [Español] 313.849.0900. 419-241-1546 Specialty Hospital of Lorain, following a short illness. She was born May 22, 1918, in Club International, Sat., 11:30AM [Eng.] SS. Peter & Paul Weekdays, 7:30AM Ponce, Puerto Rico, and came to Lorain in 1953. She was a member of Sacred Heart 6060 W. Fort Street; weekly 728 S. St. Clair Street 216-361-4133 Sat.; 313.995.4938. Toledo, Ohio 43609 Chapel, Lorain, and enjoyed Spanish music, cooking, sewing, and the Cleveland Envy, 234 W. Larned; Fr. Richard Notter St. Michael the Archangel Indians. Survivors include her sons Guillermo Quiñones Jr., Osvaldo Quiñones and Fri., 248.756.4821. Dom., 12:00PM[en español] Fr. Jaime McCreight Half Past 3, 2554 Grand 419-241-5822 3114 Scranton Rd. William Quiñones, and daughters Sonia Charles, Zulma Velez, Nancy González, Irma River, Sat: Latin Dance Cleveland OH 44109 Quiñones, and Linda Quiñones, all of Lorain; brothers Carlos Velásquez of Ponce, Lorain: Sat., 5:00PM [English] Parties with DJ Cisco; Sáb., 7:00PM [Español] Manuel Velásquez of Puerto Rico and Arsenio Velásquez of Florida; sister, Paula salsa, merengue, bachata; Sacred Heart Chapel Sun., 9:45AM [Eng.] Velásquez of Clarksville, TN; and 13 grandchildren and 20 great-grandchildren, She free salsa lessons 10PM; 4301 Pearl Ave. Dom., Noon [Esp.] was preceded in death by her husband of 58 years, Guillermo “Guillo” D. Quiñones, in ladies free before 10PM; Rev. William A. Thaden 216-621-3847 313.304.8953 and Sister Theresa Stegman, 216-861-6297 1998; brother, Vincentito Velásquez; and one grandson and one great-granddaughter. 248.756.4821. Sister Elisea Bonano www.danceindetroit.com. 440-277-7231 Misión Cristiana Nueva Los Galanes, 3362 Dom., 8:00AM, 10:00AM, Vida & Noon (Discipulos de Cristo) MARIA DE JESUS RODRÍGUEZ Bagley St., most Fri. & Sat; Lun., jueves, vier. 9:30AM 2003 West Blvd. 313.554.4444. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Cleveland OH 44102 María De Jesus Rodríguez died August 19, in her home in Toledo, OH. She was born Vicentes: 1250 Library; Dom. 9:00AM [Español] February 2, 1933, in Spring Branch, TX, to José G. and Isabel (Ybarra) Flores, who Fri: DJ Cisco spins salsa, House of Praise Sociedad de Niños: Vier. merengue, Latin House; International Church 6:30PM preceded her in death. She is survived by her daughters, Isabel (Juan) Aldana, Rebecca free salsa lessons 10PM; 4321 Elyria Ave. Pastores Vanessa Rivera y (Miguel) DeJesus, Rosita (Aniceto) Olivarez, Josefina (Roberto) Macias, and María 21+, 248-756-4821. Lorain OH 44055 Luís Castellano Pastor Gilbert & Eileen Silva 440-220-2368 ó Pérez, and by her sons, Maximino Macias Jr. and Pablo Rodríguez. Also surviving are 440-233-6433 440-220-2369 her sister, Gregoria Flores; 35 grandchildren, and 32 great-grand children. Ferndale: Posh, 22061 Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Woodward, Sun., Dom., 12:30PM [Spanish] 248.756.4821. Dom., 1:30PM Mar. & Jue., 7:00PM M ICHIGAN: Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no Luna Pier: Luna Pier cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! Iglesia del Dios Viviente Primera Iglesia Hispana Ballroom; most Saturday 254 Barres Lane de Monroe nights; El Baile Grande, 10 Elyria OH 44035 Alianza Cristiana y Misionera p.m. to 3 a.m. Call Pastor Martin & Carmen Pastor Jesse Morales 734.848.4326. Moyet 317 E. Front St. Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio 440-326-0025 Monroe, Michigan 48161 Misas en español en la Diócesis de Toledo Pontiac:HEAT, Pike St. Mier., 7-8:30PM 734-848-4271 & N. Saginaw St., Fri; at the Conocimientos Biblicos Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Dom., 1:00PM Evangelio y Primera Iglesia Bautista Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM main level: salsa, meren- Adoración 709 calle Crogan gue, bachata & Latin Hispana Wauseon OH 3495 Livernois Street Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa House music by DJ Cisco & La Iglesia de Dios, Inc. Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera Detroit, Michigan 48210 (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Lounge: flamenco, reggae, 3115 Elyria Ave. Pastor Titular: Carlos Liese Primer dom. del mes, 12:00PM Lorain OH 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía & Arabic music. 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb 248.756.4821 or 440-244-3415 Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM (419) 874-1002 Escuela Dominical: 10:00AM Toledo OH Lima OH www.salsadetroit.com. Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin Misión Cristiana Faro de Luz Culto de Adoración: 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College (Disciplos de Cristo) Dom., 11:00AM 323 calle North Wood Royal Oak: Wed. & 940 West Fifth Street 313-894-7755 Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Thurs; Sky Club, 401 S. Lorain OH 44052 Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Lafayette; doors open at Pastor Luis A. Morales Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 440-288-8810 Nueva Creación United Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, 8:00PM, with free dance Methodist Church lessons at 8:30PM; 21 and Dom., 1:00PM: Predicación 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo Dom., 4:00PM: Escuela Biblica 270 Waterman St. (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main over; proper attire; DJ Detroit MI en julio y agosto. Norwalk OH Cisco; 586.254.0560 or Our Savior Nuestro (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM Services: Juev. at 7:00PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 248.756.4821. Salvador Luthern Church & dom. a 5:30PM 4501 Clinton Ave. Utica:Argentine Tango Lorain OH 44055 Detroit, 7758 Auburn Road; Rev. Cora Lee Meier St. Alfred 440-277-6123 Catholic Church 313.336.7665 and 313.551.2783 Tango on Fri; Dom., 11:15AM:Servicio de Fr. Jim Kean Hermanos Gómez 586.254.0560. Adoración 9500 Banner Street Dom., 10:00AM: Escuela (on Telegraph, Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Have entertainment? Dominical south of Wick) Call Rico at: Taylor MI Mi Tierra # 2 313.729.4435, Principe de Paz Hispanic Luthern Church Misa en español: 18440 W. Warren 419.870.6565 or email: 1607 East 31st Street Domingo, a 5:00PM [email protected]. Lorain OH 44055 313-291-6464 Detroit Michigan • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa August/agosto 31, 2005 Página 12 La Prensa August/agosto 31, 2005

Best Mexican Jumex Food in Town! Products Lunch & Dinner Specials Every Day! 3 for Carry Out & Gift $ 00 Certificates Available! 1

Valid only at Gigante Visit our Expires Sept. 15, 2005 OREGON Casa 36 Count Fiesta! Gigante tortillas Bienvenidos! Buy One Get One Oregon,OH 1705 S. Wheeling FREE 419.691.6728 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante Expires Sept. 15, 2005 www.casafiestarestaurant.com Detroit, MI 48210 (313) 898-9717

Gran Baile en el restaurante El Reparo este 4 de septiembre con DJ Kanny. Ven y baila connosotros. $3 cover pero Damas Gratis! De 10PM a 2AM.

5859 Southwyck Blvd. Toledo OH 43614 419.868.5719

Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! Labor DayWeekend! SATURDAY, SEPTEMBER 3RD They’re Here! At Club La Vista! GRUPO ALDACO Don’t miss this great concert! Their new cd will be on sale here the night of the concert. THIS NIGHT WILL BE HOT! Call now to reserve your table and get your tickets! Tickets are going fast! Call Hector at Club La Vista at (419) 917-1541 or (419) 241-1173 Si Hablamos Espanol. Club La Vista Latino Style Music, Dancing & Fun! MATURE 21 & OVER PROPER ATTIRE A MUST! FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; JustJust oneone blockblock NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet Across from Channel 11 News. Open Mon - Fri: 3:00PM-2:30AM • Sat & Sun: 3PM-2:30AM LIVE! DJ playing the latest hits in *Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, Cumbia, Norteña, Salsa, y más! You request it and we play it! • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] August/agosto 31, We’re Right in the Neighborhood Page 13 2005 La Prensa The Lorain County Community College Learning Center at the St. Joseph Community Center in Lorain

At the LCCC Learning Center you can:

• Register for classes that you can take at the Learning Center or at LCCC’s Elyria campus.

• Apply for Financial Aid

• Meet with an Advisor

• Attend credit or non-credit classes

• Participate in Employment & Career Services Workshops

• Take free computer workshops from the Lorain County Computer Users Group Head Start Plus ofrece: • Use a computer during open computer lab time Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo el año. ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Call (440) 233-7240 Today! Los mejores programas de Educación El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos www.lorainccc.edu/learningcenter ✓ Días de Campo y viajes Dale a tu hijo y a tu familia ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar un Head Start afortunada! para familias trabajadoras Nosotros estamos ofreciendo Head ✓ $50 dolares de credito cuando “I took the nurse aide Stard Plus en los condados de Lorain traigas este anuncio* y Cuyahoga. Si calificas para que te ✓ training program all at cuiden tus hijos, tu cualificas para Becas disponibles por tiempo Head Start Plus. limitado the Learning Center.” *Restricciones para nuevas familias aplicantes Julie Pagan, Lorain LOCACIONES SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH

205 W. 20th St., Suite 590 (first floor), Lorain www.horizonactivities.org

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• August/agosto 31, 2005 La Prensa Page 13

El Mexicano Now Open Used Auto Parts in Toledo, at • Partes de auto usadas 4711 N. Detroit! • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente) Rio Powell 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! NOW OPEN EVERY DAY! MONDAY “Highly Recommended” by La Prensa COME IN FOR MONDAY NIGHT FOOTBALL! FREE MUNCHIES AND DRINK SPECIALS Honest Homemade DURING THE GAME! TUESDAY Mexican Food MARGARITA DAY AT LA VISTA! WEDNESDAY & THURSDAY Enjoy the Best Margaritas at KARAOKE! KARAOKE! Two convenient locations: Latino/U.S. Style Karaoke. Sing in English or Spanish. West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- FRIDAY 9:00PM, every night] LIVE! ABLE RAMOS! Oregon: 2022 Woodville Rd. SALSA! MERENGUE! BACHATA! REGGAETON y MAS! FREE DANCE LESSONS WITH SAMMY, 9:00-11:00PM 4th year in row—Toledo’s SATURDAY/SABADO: GRUPOALDACO! Best Mexican Restaurant! ALDACO IS HERE! CALL TO RESERVE YOUR TABLE. Best Margaritas! The number one hot spot in downtown Toledo for 1 2nd best patio! Latino style music, dancing, and fun! As judged by readers of MATURE 21 & OVER • PROPER ATTIRE A MUST! Toledo City Paper. FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; JustJust oneone blockblock NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet Across from Channel 11 News. Hector Cordero (419) 917-1541/Cecilia Peralta (419) 241-1173 Open Mon - Fri: 3:00PM-2:30AM • Sat & Sun: 3PM-2:30AM LIVE! DJ playing the latest hits in *Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, Cumbia, Norteña, Salsa, y más! You request it and we play it! 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa—Mija Magazine August/agosto 31, 2005 tom made shirt that displays a Teeze Us straight into style! message that I created than Mija’s Message one that is costly and says some By: Roberta M. Rosa From the Editress: Email: [email protected] guys name on it. What makes great fashion Hola La Prensa, Mija “I wanted a name that stood want her to follow in their foot- designers such as Ralph Magazine is back just n time out from the rest and had a steps. This halted her chances Lauren and Tommy Hilfiger, to wrap up this caliente sum- catchy phrase. I came up with from going to F.I.T. (Fashion so designer? Is it mass pur- mer! Yes, I know; don’t re- Teeze Us, “The Tee’s That Institute of Technology), forc- chasing, the design, or the price mind you. But let’s face it; Please” can’t clearly explain ing her to take another tag? In my opinion, I feel WE we now have a good amount how…it just came to me,” said path…banking. the consumers put the great- of time to find our coquito Paulina Amaniera, creator of “While working at my 9-5 ness in the name of a fashion recipes! Roberta Rosa Teeze Us Designs. in banking, no where close to designer. All joking aside these few few weeks you will see a What the heck is Teeze Us? my dreams in fashion, I began Most of us were brought up months have real busy for series of stories that your edi- You are probably saying to teaching myself everything I with the mentality that the most Paulina Amaniera me. I have established a lot tor, Rico has hand-picked yourself…well Mijas I will tell could about web design. One expensive is the best…porque of new readers and a lot of for all La Prensa readers. You you. day I was browsing on the net it, Teeze Us does it. it’s what the rich people buy. great relationships from will laugh, be informed and Teeze Us is a fashion line shopping for a Rhinestone Even though Paulina can’t That is not the case, because if Mijas and Mijos nation- get Mijafied…and for some that carries various types of shirt, it just clicked. pick a favorite design of her it was the best and so elite, we wide. What I treasure more of you Mijofied. But these “hip” clothing. Well, instead “It’s my time to do this. I am own; she loves wearing her wouldn’t have outlet malls than my readers is their atti- stories merely scratch the of using “hip,” I have made up going to start my own small California fleece pants with building on every corner. tude! They hold me account- surface; check out more at my own word for Paulina’s custom apparel business and her uptown sneakers one day My point is, we need to able all the time, so if the www.mijamagazine.com! designs, “sabrosolassa.” It see where it takes me,” says and the next time, pin them up support and encourage good next issue is late; I can defi- Until next time, be safe, means, “greater-than-good- Paulina. at the ends and wear them with work when we see it and if it is nitely expect a knock, bang, God Bless, and find that better-than-great.” Her tees She is involved in every stilettos and a tank. from a Mija working on an- and/or kick at my door. I just coquito recipe! come in all colors and come in aspect of the business. She “The shirts I wear with jeans other boring job from 9-5pm have to give them one all sizes (depends on the type shop for the shirts, creates the or under my business suits. I to earn money in order to keep warning…watch out for my Sinceramente, of top). designs, hand embellishes ev- love how you can switch up all her dreams going; than it Jibara Abuelita! My most favorite type of ery piece, packs and ships the the pieces accordingly,” said should drive us to support her Mija Magazine is now Roberta M. Rosa design out of all of her work are goods. Amaniera. even more. And now Mijas the over a year old (you can sing CEO/Founder the custom made rhinestone She also creates and up- Teeze Us was designed and two questions that we could to us later) and we are clear Mija Magazine “Where tanks and halter tops. These dates Teeze Us’s website site, developed to meet the needs just not go without… over 28,000 visitors. Life is Latinas Matter!” tops have personable sayings herself! “It’s a lot of work, but of the new U.S.-American What is one mistake that beautiful! With in these next [email protected] such as, “D-lish, All About Me, I am driven and my drive is neighborhood—a melting pot you do not want anyone to Between Boyfriends, Tasty what will get me to be one of of culture, lifestyle, trend and recreate? and Hombre Beater.” the well known custom ap- uniqueness, without burning Procrastination & Self These are not the only mes- parel designers in the world.” our pocket. Doubt, Seriously, If it wasn’t sages Teeze Us carries; you Teeze Us’s best selling “Empowering fashions are for that I would have been to follow in your footsteps? model, a runway or have re- can special order a tee for your- products are the tees that say, inspiring for today’s Mija. started my business a long time Just do it. Look for the re- turning customers, that’s when self to say anything you want “Hombre beater.” Mijas of any age can express ago. Who’s going to believe in sources; let your heart be your you know your hard work is such as, “I love Mija Maga- Many customers love cus- their unique style through you if you don’t believe in guide. Always remember to paying off. If there is anyway zine” or “My abuela is a jibara!” tomizing it. She has had so trendy shirts that make a pow- yourself? Life is a struggle love what you do and do what I can help an aspiring Latina Paulina grew up in this busi- many different requests like erful statement about who they and you can do what you want, you love, otherwise, what’s the make moves let me know! ness. Her parents owned a cloth- “Bite Sized” and “I Kiss are! Your ideas put to life on never let anyone hold you use? Working hard always pays Mijas you can visit Teeze ing factory and as a young Girls” to “Everyone loves our affordable products – how down! off. Maybe not right away (trust Us online at www.teeze- child she wanted to get into Latinas.” She even puts the cool is that?” It’s really cool Do you have any words of me, I know) but eventually, us.com or Paulina Amaniera at fashion, but her parents didn’t bling on I-pods!! You name Mija! I rather purchase a cus- inspiration for Mijas that want when you see your items on a [email protected].

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • August/agosto 31, 2005 La Prensa—North Coast Page 15 OCRC finds discriminatory LABOR DAY 2005 SCHEDULE, Sept. 4, 2005 employment practice with MAIN STAGE, Lakeview Park, Lorain, Ohio Master of Ceremonies – Cathy Wittenbrook, OPEIU Local 17 sheriff’s office 12:00 – 1:30p.m. – Welcome and Introductions Columbus: At its public paid sick and vacation leave Tim Donovan – President, UAW Local 2000, Lorain County UAW-CAP Labor Festival Co-Chairman meeting August 25, The Ohio because she was not able to Kevin Zacovic – AFL-CIO Labor Festival Co-Chairman Civil Rights Commission continue to work in the Pa- (OCRC) ruled that the Dela- trol Unit. At the birth of her NATIONAL ANTHEM & PRESENTATION OF COLORS st ware County Sheriff’s Office child in July, Hurst had ex- Army Junior R.O.T.C. Color Guard, Lorain Southview High School, 1 Sgt. S. Obechi, Advisor engaged in a discriminatory hausted all leave including Spotlight International – Office & Professional Employees International Union – Local 17 employment practice, when unpaid federal Family Medi- Guest Speakers – President Michael Goodwin – Office & Professional Employees International Union – AFL-CIO it fired Deputy Marissa C. cal Leave Act leave that ran President Bill Burga, Ohio, AFL-CIO Hurst in July 2004 following concurrently with her sick MAIN STAGE: WALK AROUNDS: pregnancy-related leave. leave. She was ordered to 1:35pm – 2:35pm SPAZMATICS – Ultimate 80’s 1:00pm – 3:05pm Eric Brouman – Future of Magic Hurst’s case gained state- return to work two weeks af- Tribute Band 1:00pm – 5:00pm Balloon Tying Clowns wide attention when her hus- ter having her baby. Ms. Hurst 3:35pm – 4:35pm Disco Inferno – Premier 70’s Disco 2:00pm – 4:30pm John Flowers – Mad Mountain band, Columbus Police Of- was discharged after she Band Juggler ficer Bryan Hurst, was fatally failed to return to work with 5:35pm – 6:35pm The Motion - #1 Motown Band in 3:00pm – 5:00pm Richard McClendon – Magic shot during a robbery at a a full duty release from her Cleveland 3:00pm – 4:30pm St. Ignatius Circus Company Columbus Fifth Third Bank doctor. in January of this year while According to the OCRC, GAZEBO STAGE: ALL DAY: working 15-20 hours of spe- Ohio law states that child- 2:35pm – 3:35pm Sammy De León – Northern Ohio’s Dr. Burnett’s Incredible Petting Zoo cial duty to make ends meet bearing must be considered Favorite Latin Music Waha Pony Rides when his wife was fired after by the employer to be a jus- 4:35pm – 5:35pm Terry Lee Goffee – Favorite Johnny Car & Rod Show – UAW #425 Veterans Committee – giving birth to their daugh- tification for leave of absence Cash Tribute Band Lorain Assembly Plant ter. for a female employee for a Rides & Things – A.J. Sunny Entertainment: According to the OCRC, reasonable period of time. CHILDREN’S FOUNTAIN STAGE: * Magic Carpet * World Cup Soccer Inflatable Bounce Ohio Revised Code (ORC) The law requires that em- 12:30pm – 4:30pm Face Painters *Jumbo Inflatable Slide * Great Western Kiddie Train Section 4112.01(B) states ployment policies provide 12:30pm – 1:00pm Eric Brauman – Future of Magic * Spaceball * Speedball Radar Pitch that an employer “shall treat for individual capacities and 1:05pm – 1:30pm Linda Wells – Puppet Show * Rodeo Carousel * Water Canoe Ride the medical status of the women affected by preg- 1:35pm – 2:00pm John Flowers – Mad Mountain nancy, childbirth, or related woman. Juggler ADDITIONALLY: medical conditions, the same By law, each party has the 2:05pm – 2:30pm Richard McClendon – Magic Hot Dogs, Bottled Water, Potato Chips,& Pop are all $0.25. for all employment-related right to request the Commis- 2:35pm – 3:00pm Linda Wells – Puppet Show purposes, as other persons sion to reconsider its decision 3:05pm – 3:30pm Eric Brauman – Future of Magic FOOD COURT: Ethnic Foods. not so affected but similar in in writing within ten days of 3:35pm – 4:00pm John Flowers – Mad Mountain their ability or inability to the determination. The Com- Juggler PRIZE RAFFLE (Adults can pick up free raffle tickets, work.” missioners will then review 4:05pm – 4:30pm Linda Wells – Puppet Show beginning at 12:00 at the Organized Labor table area. The OCRC investigation the request and the case file, to 4:35pm – 5:00pm John Flowers – Mad Mountain The prizes in the raffle include: trip to DisneyWorld, trip revealed that the Sheriff’s decide whether or not to grant Juggler to Las Vegas, televisions, DVD players, VCR’s, comput- Office had provided light the request. If it’s granted, the 5:05pm – 6:00pm Richard McClendon – Magic ers, luggage, boom boxes, and other surprises.) duty assignments to others case may then be returned to in the past, and that there the regional office for further were several available light investigation. investigates charges of dis- duty assignments at the time The OCRC holds public crimination in employment, of Hurst’s request. meetings once every three to housing, credit and higher “This is a clear case of four weeks. The five ap- education on the basis of unlawful sex discrimination pointed Commissioners hear race, color, sex, religion, If it has and it created a hostile work arguments regarding dis- country of national origin environment for all women crimination complaints. age, ancestry, disability and working for the Delaware The OCRC receives and families with children. anything to do County Sheriff’s Office be- cause treatment of Ms. Hurst’s pregnancy demon- with money . . strated the agency’s intoler- ance toward pregnant women,” said OCRC Execu- • First Time Homebuyer • All Credit Types/ Self Employed tive Director G. Michael • No Money Down • No Problem! Payton. • 1 Day out of Bankruptcy • FHA/VA 100% We can help. According to Desmon Martin, Chief of the OCRC Gerald Sanabria Senior Loan Officer Office of Special Investiga- 1-888-699-0894 x250 tion, in April 2004 Hurst re- See us for quested a light duty assign- ment that Delaware County • Home Loans Sheriff Al Myers denied. Hurst was required to use • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* GEOFFREYR. SMITH • Totally Free Checking* ATTORNEY ATLAW • Savings Plans A cceptingNew Clients • Investments IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW: • Trust & Estate Planning PERSONAL INJURYS MEDICAL MALPRACTICE DUI/DUS S OVI/TRAFFIC

AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP Visit us at OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS. 2850 Pearl Avenue

FOR AN APPOINTMENT CALL:OFFICE (440) 323-2201 or any of our other CELL (440) 759-7842 20 office locations! FAX (440) 323-2332 I look forward www.geoffreyrsmithlaw.com to having the opportunity 440-989-3348 to serve your legal needs. 124 Middle Ave., Suite 800, 800-860-1007 Geoffrey R. Smith Elyria, Ohio 44035 (440) 323-2201

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 16 www.laprensa1.com August/agosto 31, 2005 August/agosto 31, 2005 www.laprensa1.com Page 17

M and M is back SUPPORT CLERK Assistant Director for (Continued from Page 1) Staffing & Training La Corporacion (Lansing), and Avina. Support Clerk position available on an as needed The University of Toledo Los Cuatro Vientos, Grupo According to M and M, basis. Must be able to work Monday–Friday covering Maximo, Grupo Dezeo, and the only downside to this shifts that may occur from 8a to 9pm at various (Job #1548): This position in the Office of Resi- Tejano Sound (Lansing). year’s event is the tragic locations. Duties may include greeting, announcing dence Life has the responsibility for recruitment and García and Avina have death of guitarist Joe and directing clients, answering switchboard and training of in-hall staff to include Hall Directors, Gradu- been close friends for over Herrera of La Corporacion handling routine phone calls, scheduling clients, ate Assistant Hall Directors, undergraduate Resi- 26 years and have great pas- this past weekend. Herrera distributing information, filing, accepting payments dence Assistants, and student desk and security sion for Tejano/Conjunto and two others were killed and other duties as assigned. Qualified candidates workers. In addition, this position supervises five (5) music, as exemplified in in an accident after the must have demonstrated customer service and cleri- full-time Hall Directors, provides direction to depart- this year’s and last year’s band’s performance at the cal skills. Switchboard and computer experience is mental staff development, coordinates student con- shows, including the Joe annual festival in Pontiac. required. Previous experience in dealing with indi- duct adjudication and functions as primary contact Posada, David Marez, “Our prayers and condo- viduals with mental illness preferred. Please send with Campus Police and the Counseling Center. The Chente Barrera trio this past lences go out to the family resume with cover letter to: University of Toledo with an enrollment of 19,000 has Memorial Day weekend at and friends of Joe as well as an on-campus housing population of 4,070 students. the same venue. to La Corporacion,” said For information related to the University of Toledo and “The purpose of this an- García and Avina. the Department of Residence Life, candidates are nual event is to expose and Shown on page one are: referred to the University of Toledo web site, showcase the awesome Arturo López of La www.utoledo.edu and the Office of Residence Life Tejano talent in the Mid- Corporacion, Rick Solis, Joe web site, www.utoledo.edu/reslife. west, particularly in Michi- Posada, and Tony Avila, fol- Human Resources-AH gan and Ohio,” said García lowed by García and Avina. 1425 Starr Avenue A successful candidate must hold a Master’s Toledo, OH 43605 degree in College Student Personnel, Higher Educa- Fax 419 693-0768 tion or a related field. A minimum of 3 years experi- Community Support Providers Email: [email protected] ence in residence halls, beyond the master’s degree EOE and duties that included supervision of staff, adminis- Behavioral health care organization needs ener- trative tasks and interaction with students is required. getic, dependable professionals to provide home- Social Work based, solution-oriented services to severely and DIAGNOSTIC ASSESSOR - The salary range for this position is $40,000 - emotionally disturbed children and their families. $46,500 per year. Requires Bachelor’s degree in social work or mental FORENSIC SERVICES health related field, or may substitute an Associate’s To apply, submit a cover letter (include position Unison is seeking person to provider services in degree with 3 years related experience. Preference title and job #), a resume, as well as the names and the criminal justice and Mental Health System. Re- given to licensed candidate (Ohio LSW, PC). Must contact information for three professional references sponsibilities include conducting diagnostic assess- have bio-psychosocial assessment skills, knowl- to: The University of Toledo, Human Resources De- ments, identifying current consumers or persons in edge of community resources, linkage and advocacy partment, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) 530- need of mental health services, linking and coordi- skills, as well as strong documentation and commu- 1490; or email [email protected] . Use only one nating services. Qualified candidates must have nication skills. Seeking a positive team player with method of application. the ability to work well independently in the field. LISW or LPCC with previous related work experi- ence. Send resume with cover letter to: Must be committed to providing excellent customer Position will remain open until filled. service. Valid driver’s license, good driving record, and ability to perform therapeutic holds required. The University of Toledo is an Equal Access, Submit cover letter with salary expectations and Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and resume by 9/7/05, to Educator.

Harbor Behavioral Healthcare (CSP-22), 4334 Secor Road, Human Resources - DAFS Advertise in La Prensa! Call (419) 870-6565 Toledo, OH 43623-4234 1425 Starr Avenue or fax to 419-720-6103 Toledo, OH 43605 or e-mail to [email protected]. Fax 419.693.0768 LPN Email: [email protected] EOE. EOE We have an excellent job opportunity for an LPN to provide general practical nursing care to individu- als with mental retardation and/or developmental CLINICAL COORDINATOR – Send Us A Winner! The Ohio Arts Council is accepting nominations disabilities. Graduation from an accredited school of DUAL RECOVERY for the 2006 Governor’s Awards for the Arts in Ohio practical nursing. Requires one-year practical nurs- beginning Monday, August 29, 2005. The annual ing experience. Experience working with individuals Clinical Coordinator needed to manage the Dual awards are given to Ohio individuals and organiza- with mr/dd preferred. We offer a salary of $26,707 and Diagnosis program and provide services to clients. tions in recognition of outstanding contributions to excellent benefits with PERS retirement. Hours 7:45 Responsibilities will include processing referrals, the arts statewide, regionally and nationally. Dead- a.m.-3:45 p.m., M-F. No weekends or holidays. Send program marketing, diagnostic assessments, serv- line for nominations is Friday, October 14, 2005. For résumé to: ing on committees, coordination of Medicaid docu- a complete press release paste the following link into mentation, group and individual counseling, consul- your browser: http://www.oac.state.oh.us/ Lucas County Board of MR/DD, tation with and supervision of dual recovery staff, news_mgmt/default.asp?intArticleId=184 Human Resources/CSC, maintaining ODADAS certification and other related The Ohio Arts Council is a state agency that 2001 Collingwood Blvd., projects as assigned. Qualified candidates must funds and supports quality arts experiences to Toledo, OH 43620. possess a current LICDC or CCDC IIIE, current Ohio strengthen Ohio communities culturally, education- independent social work or clinical counselor license ally and economically. EOE. and have at least 5 years experience in chemical dependency counseling with a minimum of 2 years in a supervisory capacity. Send or fax resume with cover letter to: Janet Garcia says: Associate Agent Ask me about our home and car discount Human Resources - CCD 1425 Starr Avenue Toledo, OH 43605 Fax 419.693.0768 Email: [email protected] EOE

ADVERTISE IN LA PRENSA! Call (419) 870-6565 or (313) 729-4435 www.laprensa1.com Area Code: 216 Página 18 www.laprensa1.com August/agosto 31, 2005

COOK 1 FOOD SERVICE ASSISTANT SECRETARY 1 ACADEMIC University Dining COORDINATOR 1 DIRECTOR OF (Materials ADVISOR AND Services (Search Ex- ADULT Specialist) COORDINATOR Bowling Green tended) LEARNER Office of FOR State University University Dining SERVICES & Disability RETENTION AND Services EVENING Services PRE-LAW MICHAELMAS Nine-month, part- Bowling Green CREDIT Bowling Green ADVISING MANOR time position. Covers a State University PROGRAM State University College of Arts & 3260 Schneider 7-day a week operation. Sciences Road. May work as early as CONTINUING Twelve-month full- Twelve-Month Part- Bowling Green State Accepting 6:00 a.m. or as late as AND EXTENDED time position. Work time position. Monday University applications for 2 4:00 a.m. Employee EDUCATION schedule includes work thru Friday, approx. 20 bedroom apartments may work every other shifts covering a seven hrs. per week. Hours to The Academic Advisor & for Elderly weekend or be required day per week operation, The primary func- be arranged with super- Coordinator of Retention & Pre- (62 and older) or to work every weekend law advising will be one of the may work as early as 6 tions of this position visor. Coordinates pro- Mobility Impaired. with 2 days off during include recruitment of team of professional academic a.m. or as late as 4 a.m. duction of materials in advisors in the College of Arts & Appliances fur- the week. No benefits Employees are required adult and evening stu- alternate formats for stu- Sciences. This position will work nished. Utilities package available. with students on their academic to work assigned week- dents, providing career, dents, faculty and staff. included in rent. academic and pre-ad- program, check students out ends with days off dur- Records textbooks on for graduation, work with stu- Rent based on Minimum qualifica- ing the week. All shifts mission counseling to tape; scans documents dents on exceptions, problems, annual income. tions: Ability to add, are subject to change. prospective and con- and other materials to substitutions & waivers & refer Applications by subtract, multiply and students to appropriate aca- Serves as a lead worker tinuing adult students, compact disks. Pro- Appointment. divide whole numbers development, imple- demic units for additional ser- on a daily basis in a des- duces materials in vices. Additionally, this advisor 419-389-4615 and to read and write ignated assigned food mentation and monitor- will be part of the recruitment & simple sentences plus: Braille and large format venue. Provides work ing results of a recruit- using computer pro- retention efforts of the College, Equal Housing 3 courses in food prepa- work with the Office of Student direction to students, ment plan, and assist- gram. May assist with Opportunity ration, sanitation and Academic Achievement to pro- temporary and perma- ing the Director as mote retention rates & maintain storage (or 3 months opening and sorting of nent staff in the efficient needed in advocacy and mail. May assist with longitudinal data on retention ef- experience cooking in forts & successes. Additional preparation and service counseling activities. institutional, school or greeting customers and responsibilities will include ori- of food. restaurant setting); one answering general ques- entation & registration in the Minimum Class Re- Minimum Qualifica- summer, working with sus- course in food service tions. Serves as recep- quirements: Ability to tions: Master’s degree tionist as assigned; an- pended & dismissed students & equipment (or one maintaining contact with stu- add, subtract, multiply in College Student Per- swers telephones and month experience); or sonnel, Counseling, or dents who have interrupted their and divide whole num- study at BGSU. As does other equivalent. Hourly rate: directs calls to appro- bers and to read and write related field required. members of the advising staff, $11.53. To apply for this priate staff members. simple sentences plus: Two to three years ex- this individual will be required to position an employment Assists in maintenance spend extra efforts with stu- 3 courses in food prepa- perience in each of the application must be of files as directed. Su- dents at risk. In addition to the ration (or 3 mos. exp); 1 following: advising in regular duties of all advisors in completed and turned pervises student em- course in food service higher education, pub- ployees involved in the the office, this individual will be in to the Ofc. of Human primarily responsible for the BA equipment (or 1 mo. lic speaking/instruc- CHARLES Resources, 100 College production of adaptive students in particular BA in Art exp.); 1 course in food tional experience and Park Office Bldg., materials and may pro- students & those students in CREST II service sanitation and contacting the public. pre-law programs. The pre- BGSU, Bowling Green, vide other related cleri- Oregon, Ohio safety (or 1 mo. exp.); or Coordination experi- cal support. law advisor will work with stu- OH 43403, by 1:00 dents in a variety of majors, will A Housing equivalent. Hourly rate: ence is desirable. Full- p.m., Fri., Sept. 9, work to promote pre-law activi- Community $12.01. Full benefits time administrative ties on campus & will work with 2005.(http:// Minimum Class Re- For the Elderly package available. staff position. Admin- quirements: Ability to students in the pre-law society. www.bgsu.edu/offices/ The individual will also promote (62 and older). To apply for this position istrative grade level 14; ohr) BGSU is an AA/ calculate fractions, deci- activities that enhance aware- Accepting an employment applica- Minimum starting sal- EO educator/employer. mals and percentages ness of students of opportuni- applications for One tion must be completed ary $36,480.00. Full and to read and write ties in the law profession. This bedroom apart- and turned in to the Ofc. benefits package avail- common vocabulary will require close interaction with ments. able. the Career Center. The indi- Mexican of Human Resources, plus: 1,000 hours train- vidual will advise principally stu- Appliances 100 College Park Office ing in typing(or 22 dents in BA in Art & other BA furnished. Utilities Restaurant Bldg., BGSU, Bowling To apply: submit months experience);600 programs. The individual will included in rent. for Sale in Green, OH 43403-0201, cover letter, resume and hours training in office also advise pre-law students. Rent based on 3 names, addresses & Recommended strategies in- by 1:00 p.m., Fri., Sep- practices and clude setting up a series of annual income. West Toledo. tember 9, 2005. (http:// telephone numbers of procedures(or six websites & listprocs for recruit- Applications by www.bgsu.edu/offices/ professional references months experience); or ment, retention & advising for pre-law students. The advisor Appointment. Call Tony ohr) BGSU is an AA/EO by Sept. 16, 2005 to: equivalent. Six months 419-691-0099 Office of Human Re- will also have to track students (419) 277-2993 educator/employer. experience as Typist 2 through the pre-law program & mornings. sources, (R-000071), or four months experi- monitor student success. The Bowling Green State individual will also serve as liai- ence as Technical Typ- son to law schools in the state & Equal Housing AVISO University, Bowling ist or Stenographer 2 or Green, OH 43403. facilitate awareness of various Opportunity completion of programs. The individual will Latino Inmates at the North Central Correctional Ph:(419)-372-8421 coursework to qualify for also serve as an information Institution in Marion, Ohio want to honor their past, (http://www.bgsu.edu/ source for preparation & regis- diploma in secretarial tration for the LSAT tests. culture, and history with some activities during His- offices/ohr) BGSU is an technology or panic Heritage Month (September 15-October 15) AA/EEO employer. associate’s degree in Min. Qualifications: Masters and welcome any suggestions, sponsors, and/or secretarial science may Degree required. One degree volunteers as to speakers, bands (Tejano/Conjunto), should be in an arts & sciences GARAGE SALE be substituted for pre- discipline. Knowledge of the Col- dance groups, music, Latino publications, CDs, and ceding require- lege programs & careers in Col- agenda. Of course, all such activities are subject to ment.$13.13 per hour; lege. Two yrs. of academic EXPERIENCED the approval and control of our administration/staff at Wood Co Humane Insurance benefits not advising exp. in a college or North Central. Por favor, write to: Soc Garage Sale university setting. One yr. of TRANSLATOR available. exp. with computer technology Grandstand, & web pages. Full-time adminis- I do translations Sr. Marcus A. Torres, 439-837 Wood Co. Fairgrds, To apply for this po- trative staff position. Adminis- PO Box 1812-HA-A-02 BG, Ohio. trative grade level 14, minimum from Spanish to sition an employment salary $36,480. Salary is com- Marion OH 43301 Sept. 1 & 2, 9a-6p, English or English application must be mensurate with education & ex- Sat. Sept 3, 9a-2p. completed and turned in perience. Full benefits pkg. to Spanish with Bag Day Sat. $2 per to the Ofc. of Human available. To apply: submit letter NOTICE OF MEETING bag all day. of application, resume, & names/ Reasonable rates; Resources, 100 College addresses/telephone numbers I am experienced, The Lucas County Family Services Planning Sub- Park Office Bldg., of 3 professional references Donations accepted BGSU, Bowling Green, postmarked by Friday, Sept. accurate, and Committee (MONTRA) is scheduled to meet on 16, 2005, to: Ofc. of Human Wed, Aug. 31, OH 43403-0201, by 1:00 professional. Septemer 12, 2005 at 3pm on the Oregon Room on 10am-6pm at Resources (Search J-000070), p.m., Friday September 100 College Park Ofc. Bldg., 3rd floor in the Lucas County Jobs & Family Services Call Marisol, Grandstand. 9, 2005. (http:// BGSU, OH 43403-0121, Ph: 419-241-3601 Building located at 3210 Monroe Street. Please reply NO TV’s, A/C, large www.bgsu.edu/offices/ 419-372-8421. (http:// www.bgsu.edu/offices/ohr) ext. 232. if you plan to attend this meeting to Cheryl Wawrzyniak appliances, sofa beds ohr) BGSU is an AA/EO accepted. BGSU is an AA/EO educator/ at 419-213-8809 or email [email protected]. educator/employer. employer. August/agosto 31, 2005 La Prensa Page 19

Research Assistant Professor JOB OPPORTUNITY COURT REPORTER

The primary function of this position is to conduct WVKS Morning Show Host Toledo Municipal Court is seeking a Court Re- grant funded research on parasitic helminths and to WVKS Toledo has an opening for a full-time porter, graduate of an accredited court reporting supervise other laboratory research personnel. This position as a Morning Show host. Candidates must program or school, with experience in computer- position will be responsible for the supervision of have 2-years on-air Morning Show experience. The aided transcription of stenograph notes. The ability to technical support staff (research assistants and successful candidate will be friendly, outgoing, detail interact in a courteous and professional manner with technicians) as well as graduate and undergraduate oriented and not afraid to hit the streets. Benefits diverse populations is required. Ability to operate a students. include: Medical, Vision, Dental, 401K and Stock stenograph machine at the rate of at least 225 words Purchase Plan. Send tapes and résumés to per minute is required. Strong preference for a com- The position requires advanced biochemistry and puter-literate candidate with Eclipse NT CAT soft- molecular biology skills and at least 3 years of Bill Michaels, ware experience. Start rate $38,224. Full rate of postdoctoral experience working with parasites and Director of Programming Operations, $42,471. nematode model systems. The successful candi- Clear Channel Radio, date must hold a Ph.D. and he/she will work indepen- 125 S. Superior Street, Résumé with cover letter explaining how you dently as a senior investigator Toledo, OH 43602. meet the qualifications must be submitted by 4:30 p.m. on Wednesday, September 14, 2005 to the To apply for this position please send a cover Clear Channel is an Equal Opportunity Employer. Human Resource Officer, Judges’ Division, Toledo letter, resume and the names of three professional Municipal Court, 555 N. Erie Street, Toledo, OH references to Dr. Patricia Komuniecki via e-mail at 43624. Applicants must be a resident of Toledo, [email protected], fax at 419-530- SELECCIONADORES DE ORDENES Washington Township or Ottawa Hills or willing to 7737 or mail at: Department of Biological Sciences, DE ALMACÉN relocate. Equal Opportunity Employer. The University of Toledo, 2801 W. Bancroft Street, Mail Stop 601 – Toledo, Ohio 43606 Trabajo de demanda física con levantamiento PAQUETE MUSICAL DESDE CHICAGO continuo de productos relacionados con comida. La CONJUNTO NORTENO Y DURANGUENSE Please use only one method of application. paga para iniciar es de $10: máximo $15. PARA TODA FIESTA 773-616-6011

The University of Toledo is an Equal Access, Equal Excelente paquete de beneficios para la salud, Opportunity, Affirmative Action Employer and Edu- Riviera Maia Apartments/Formerly plan para jubilarse, seguro de vida, vacaciones y plan Arbor Glen Apts cator de 401(k). Deberá poder trabajar noches y fines de semana. $1.00 Moves you In! $1.00 1st month rent $1.00 Deposit TRANSPORTATION PLANNER Las aplicaciones están disponibles 24/7 Localizado al este de Delaware fuera de Rt. 36/37 New Kitchens/new carpet The Toledo Metropolitan Area Council of Govern- Para mas información llame al 740-657-2133 ments (TMACOG) is seeking to fill an entry-level Studio,1,2, & 3 Bedrooms position in its Transportation group. The position will TRABAJO FACIL y DIVERTIDO 1233 Cribb(Lewis/Laskey) provide staff support in several program areas and Arme, Elabore, Fabrique. produce written, tabular, and graphic products includ- Pago excelente. Atención personal de Toledo, Ohio 43612 ing GIS based maps and analysis under the supervi- 9 am a 6 pm o dejar mensaje las 24 hrs. sion of senior staff. 1-800-815-9018. 419-476-4881

Through course work or projects, applicant must be able to demonstrate the ability to use database, AVON spreadsheet, and ESRI GIS software programs. PRODUCTS Experience in transportation planning, particularly with an MPO, is a bonus. Applicant must hold a Shop Avon at home or minimum of a Bachelor’s Degree in Urban or Trans- in your office with per- portation Planning or a closely related field. Applicant sonal delivery. To start must possess a valid driver’s license and must be your own Business to- legally able to work in the U.S. day, contact: Sanya 419-242-4416 or Annual salary is $30,000. Interested candidates Margarita 313-554- should forward a letter of interest, résumé, and 2170, Avon Inds. Sales references by September 10, 2005 via email to Representatives. [email protected]. No phone calls. TMACOG is an Equal Opportunity Employer. ¡Hablamos español!

Intake Manager

Make a Change for the Better with Legal Aid

Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit law firm that provides free, high quality legal assistance to eligible low-income residents of western Ohio, seeks an Intake Manager to work with Legal Aid Line, a national model intake and brief service system. Responsibilities include supervision and United Way of Greater Toledo oversight of a team of intake workers who screen client applications for financial announces new eligibility and determine client problem for referral to attorney or other source. Community Impact Plan 2009 Position is located in Toledo. Previous supervisory experience required. Candidates must have excellent If you're interested in partnering with computer and telephone skills. Ability to work well with low-income persons who United Way in Lucas, Wood, or Ottawa Counties, may be undergoing stress is a must. Call Center experience helpful. Spanish speaking ability is helpful. Compensation is commensurate with experience. Send go to www.uwgtol.org cover letter with resume and references to: to view Plan and Information or call 419-254-4621 Intake Manager Position ABLE Registration deadline for c/o Recruitment Coordinator mandatory overview session is 520 Madison Ave. Ste. 740 Friday, September 9, 2005 Toledo, OH 43604 E-mail [email protected].

Resumes should be submitted as soon as possible. Those applicants requiring special accommodations to the interview/application process should contact the Recruitment Coordinator at the address listed above. Equal Opportunity Employer. Community Impact Plan 2009 Página 20 La Prensa Classifieds August/agosto 31, 2005

Psychiatrist (part-time) MANAGEMENT Spanish Bilingual Supervisor The University of Toledo CLINICAL SUPERVISOR - Clinical responsi- Responsibilities include supervising all aspects (Job #873): The University of Toledo Student bilities include those of a Master’s level clinical of the Distribution Center: shipping, receiving, labor Medical Center in Toledo, Ohio is seeking a part-time functions (Therapist/Case Manager) and involve relations, inventory control, safety, etc. Applicants (20 hr./wk) psychiatrist. The successful candidate provision of intake; testing; individual, group, fam- should have a college degree or background in will provide high quality psychiatric consultation and ily and marital therapy; crisis intervention; diagnos- Distribution Management. evaluation, medication assessment, medical checks tic formulation, and evaluation, facilitation of refer- Excellent health care package, retirement plan, and follow-up care for a college student population rals, linking and coordination of community re- life insurance, vacations, 401(k) and advancement utilizing an interdisciplinary, collaborative approach sources and outreach. Administrative responsi- opportunities to health and preventative care. Other areas of bilities include the supervision of therapists, case responsibility will include: managers, interns, volunteers, and case assign- Please send résumés to: ment; coordination of services with other agencies; · making referrals, as necessary, to outside coordination of intra-agency in-service training; health care providers. Kroger Distribution client care monitoring, and utilization review activi- · providing periodic in-services to staff. 2000 Nutter Farms Lane ties. REQUIREMENTS: MA/MS/MSW + 2 yrs · being available as needed for limited after- Delaware, Ohio 43015 clinical mental health/substance abuse experience hours consultation, although there are no on-call Attention: Human Resources responsibilities. OR Ph.D. + 1 yr clinical experience. CSW, LLP, FADOP, SPEX, CAC I preferred Supervisor Bilingüe Inglés / Español

The UT Student Medical Center is fully accredited ASSISTANT UNIT DIRECTOR - This position Responsabilidades incluyen supervisar todos los by AAAHC and provides a full range of primary car is responsible for the operations of the unit. This aspectos del Centro de Distribución: enviar, recibir, services with an on-site laboratory, on-site phar- is a clinical and administrative position which relaciones laborales, control de inventario, seguridad, macy, sexual assault education and prevention pro- involves: Training and orientation of new staff ; etc. Los solicitantes deberán tener un titulo de gram and an alcohol and substance abuse program. Coordination with workshops, hospitals, nursing colegio o experiencia en Manejo y Distribución. homes and judicial system; Coordination of spe- Qualifications include: cialized case management services; Crisis inter- Excelente paquete de beneficios para la salud, · licensed physician in the State of Ohio vention. REQUIREMENTS: MA/MSW + 5 years plan de retiro, seguro de vida, vacaciones, 401(k) y · Board Eligibility in Psychiatry required; Board clinical experience. Experience with the Develop- oportunidad de asensos. Certification preferred. mentally Disabled population preferred. Two (2) · Interest and experience in working with col- years supervisory experience. Certified Social Favor de enviar su résumé a: lege-age clients; interest in clients seeking treatment Worker or Limited Licensed Psychologist. for eating disorders, alcohol and drug abuse, ADD, Kroger Distribution and dual diagnosis. ALL RESUMES MUST INCLUDE RN 3 refer- 2000 Nutter Farms Lane · Demonstrated commitment to maintaining ence letters , copy of official transcript, and profes- Delaware, Ohio 43015 competence in working with students from diverse sional license. NEIGHBORHOOD SERVICE OR- Attention: Human Resources racial, ethnic, and cultural backgrounds. GANIZATION 220 BAGLEY, SUITE 1200, DE- Gallery Security, part time, average of 20-25 TROIT, MI 48226 FAX 313-965-6923. EOE hours per week. Must be available to work a flexible, The salary for this position is $66,000 per year. changing schedule that will include weekday, evening Bilingual Sales Person Wanted and weekend hours. Requires individuals with excel- To apply, submit a cover letter (include position Bilingual Sales Person (Spanish and English) lent interpersonal skills who share our concern for the title and job #), a resume, as well as the names and needed for prominent restaurant supply company protection of works of art. Must be able to patrol contact information for three professional references of Ohio and Michigan and based in Toledo. assigned posts and deal effectively and tactfully with to: The University of Toledo, Human Resources Good Benefits. Call 800-828-8564. rule violations. Requires experience working with Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) people but previous security experience not neces- 530-1490; or email [email protected] . Use only sary, we will train. Chosen candidates will be ex- one method of application. LAWN & HAULING SERVICE pected to pass a criminal records check and drug & MASONARY POINT-UP screen. To apply, e-mail letter outlining your experi- Resumes must be received by Friday, September No Job Too Big! ence to: [email protected] or mail to 2, 2005. No Job Too Small! Human Resources, The University of Toledo is an Equal Access, 419-244-2135 or 419-654-1249 The Toledo Museum of Art, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and PO Box 1013, Educator. You make the difference. Toledo, OH 43697.

■ Route Skipper EOE. LULAC offers seminar Provide route service, cover for absent reps., increase sales. Safe driving record/ commercial license required. H.S. diploma/ The LULAC National Educational Service Cen- GED, previous sales exp. preferred. Se necesita panadero con ters, Inc. hostS the 21st Annual LULAC Washington Competitive pay and excellent benefits. Visit www.cintas.com/careers to apply to experiencia en pan mexicano Youth Leadership Seminar from September 28- Octo- Job #7002. EEO/AA ber 2, 2005. The seminar brings 50 outstanding M/F/D/V. y centro americano. Latino high school juniors and seniors to Washington, Interesados llamar al 440-465- D.C. to meet with national leaders directly involved in WWW.CINTAS.COM/CAREERS the policy-making process of the U.S. federal govern- 3957. ment. The students and leaders exchange views on issues of national importance and discuss possible SANCHEZ Home Repairs, Se vende panadería ubicada solutions to problems confronting our nation. The ROOFING Electrical & issues discussed this year will focus on the seminar’s Preventive maint; Plumbing, en Cleveland OH. Se aceptan theme: FUTURO SEGURO (The Future of Social roof repairs; rubber roof- Decks. Security).Links to various research information on ing; re-roof shingles; planes de financiamiento. this year’s theme can be found on our website 25 years exp; roof (www.lnesc.org/services.htm). Click Washington coatings; roof leaks; Call Gasper, Interesados llamar al: 440- Youth Seminar. There is a downloadable copy of the se habla español; 419-215-7740. 2005 LULAC Washington Youth Leadership Seminar 465-3957. Application and Application Guidelines on the LNESC Call Pete Sánchez, website. The address is http://www.LNESC.org. All 419-787-9612. CONSULADO DE MEXICO EN DETROIT / CONSULATE LULAC Councils in good standing are invited to OF MEXICO IN DETROIT submit one participant for the Seminar, though enroll- CONSULADOS MOVILES 2005 / 2005 MOBILE CONSULATES ment is limited to 50. A council participating in the Ofelia’s MATRICULA CONSULAR, PASAPORTES E INFORMACION CONSULAR IDs, PASSPORTS AND INFORMATION Seminar must provide round trip airfare and $100.00 Perfumería, PARA INFORMES Y REQUISITOS OFICIALES for meals and expenses for their sponsored student. Joyería, FOR MORE INFORMATION AND OFFICIAL REQUIREMENTS A student may only participate in the Seminar if a (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534, [email protected] LULAC Council sponsors him or her. The deadline for Perfumes, submitting applications (Forms A, B, C, & D) to -24 DE SEPTIEMBRE / Mary Kay SEPTEMBER 24th / LIMA, OHIO LNESC for this year’s program is September 9, 2005. Iglesia St. Gerard (Church) Form E is due on September 19, 2005 with student también! 240 East Robb Avenue Lima, OH 45801 flight information. 419-704-2773 LA SECRETARÍA • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 31, 2005 La Prensa Classifieds Page 21

Servers/Wait Staff Director, International Student Services Director of Development The University of Toledo The University of Toledo (Job #999991): The University of Toledo has immediate openings for servers/wait staff. These (Job #780a): The University of Toledo has an (Job #2132): The University of Toledo has imme- positions have the responsibility for preparing for immediate opening for a Director, International Stu- diate opening for a Director of Development. This parties, presenting meals, clean-up and continuous dent Services. This position has the responsibility for position has the responsibility for the comprehensive customer service during breakfast, lunch, dinner and preparing, implementing and monitoring the OISS development of a fund raising program within a other special events. budget and overseeing the American Language Insti- specific college. Additional responsibilities include, tute. Additional duties include acting as the primary planning and implementation of overall fundraising These positions are on-call and independently designated school official responsible for the efforts in support of current operations, endowment contracted, typically Monday through Friday. This University’s certification for international student en- for securing major gifts from individuals, corpora- position is ideal for individuals seeking supplemental rollment with the US Citizenship and Immigration tions, and foundations, and coordinating the Annual income. Services. Giving Programs at the specific college with interac- tion with specific alumni activities. A successful applicant must have 1 or more years A successful candidate must hold a Bachelor’s of experience in a restaurant or country club setting. degree and a minimum of 5 years experience in Successful candidate must hold a Bachelor’s We offer competitive pay and a flexible work environ- advising/counseling international students regarding degree, with an Advanced Degree preferred. A ment. Immigration regulations, orientation, and multicultural minimum of 3-5 years experience in fund raising and issues; three years administrative/supervisor experi- development is required. To apply, submit a cover letter (include position ence and in preparation and implementation of a unit title and job #), a resume, as well as the names and budget. A masters or doctoral degree in International To apply, submit a cover letter (include position contact information for three professional references education or related field and proficiency in a foreign title and job #), a resume, as well as the names and to: The University of Toledo, Human Resources language is preferred. contact information for three professional references Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) to: The University of Toledo, Human Resources 530-1490; or email [email protected] . Use only The University of Toledo offers a comprehensive Department, Mail Stop 205, Toledo, Ohio 43606- one method of application. and competitive benefits package. Salary is competi- 3390; Fax (419) 530-1490; or email tive and commensurate with experience. [email protected] . Use only one method of Résumés must be received by Friday, September application. 9, 2005. To apply, submit a cover letter (include position title and job #), a resume, as well as the names and Résumés must be received by Friday, Septem- The University of Toledo is an Equal Access, contact information for three professional references ber 16, 2005. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and to: The University of Toledo, Human Resources De- Educator. partment, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) 530- The University of Toledo is an Equal Access, 1490; or email [email protected] . Use only one Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and SE SOLICITA CHOFER method of application. Educator.

Para TRABAJAR en una distribuidora de Résumés must be received by Friday, September productos mexicanos. 30, 2005. NECESITO MUCHACHAS DE LIMPIEZA PARA CASAS EN ZONA RESIDENCIAL PREFIERO CON The University of Toledo is an Equal Access, EXPERIENCIA. HORARIO FLEXIBLE. $8.00/ BIEN PAGADO Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and BIEN TRABAJO Educator. hora. LLAMAR AL 419-873-0400

NO SE NESECITA LICENCIA COMERCIAL QUE SEA RESPONSABLE. ADVERTISE IN LA PRENSA SUPERVISORES DE LIMPIEZA SI QUIERES TRABAJAR LLAMA A VICTOR AL 502-767-9446 O AL 1-866-372-1001. Call (419) 870-6565 “Se solicita supervisor de limpieza de un hotel de STAFF ATTORNEY lujo en el area de Detroit. Turno de noche. 11PM Be part of the Solution hasta 7:00 AM. Necesario hablar Ingles y tener Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit law firm that provides free, high-quality legal assistance to low-income persons in western experiencia en haber supervisado antes. Buen Ohio, seeks a full-time Staff Attorney for Legal Aid Line in its Toledo office. Legal Aid Line, a national model intake and brief service system, is the initial telephone pago mas beneficios. point of contact for clients of ABLE and Legal Aid of Western Ohio, Inc. (LAWO). Legal Aid Line screens applicants for financial eligibility and determines the nature of the client’s problem for appropriate referral to an attorney or other source of assistance. The Legal Aid Line Staff Attorney is responsible for providing timely and accurate assessments of legal problems, providing counsel and advice, Llamar gratis a Julio al 1-800-385-8800 document preparation and other brief services, and making client referrals to appropriate programs where ongoing representation is available. Membership in de Lunes a Viernes. Ohio Bar or ability to be admitted upon motion or temporary certification required. Applicant must have excellent computer and telephone skills. Ability to work well with low-income persons who may be undergoing stress is required. Internet and e-mail familiarity, and word processing experience in a Windows-based environ- ment is required; database reporting experience a plus. A minimum of two years previous relevant legal experience is preferred. Prior experience with legal aid or TRABAJO DE LIMPIEZA pro bono programs or in a comparable legal professional environment is desired. Ability to communicate fluently in Spanish is helpful. Salary depends upon experience. Excellent benefits. Send résumé and cover letter, electronically preferred, in .doc format, to: “Necesitamos personas de limpieza para un hotel

Legal Aid Line Attorney Position de lujo en el area de Detroit. Turno de noche, 12:00 c/o Recruitment Coordinator ABLE AM – 6:00 AM. $7.00 por hora. Trabajo fijo. No se 520 Madison Ave. Ste. 740 Toledo, OH 43604 nececita experiencia o hablar ingles. e-mail [email protected]

Equal access to ABLE’s office is available. Applicants requiring accommo- dation to the interview/application process should contact the recruitment coordi- Llamar gratis al 1-800-385-8800, nator at the address listed above. preguntar por Carlos.” Equal Opportunity Employer.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds August/agosto 31, 2005

Director of Organization & Leadership Director of Faculty Labor Relations BILINGUAL POSITIONS AVAILABLE Development The University of Toledo Spanish Bi-lingual On-Site Coordinator needed– The University of Toledo at Impact Employment Solutions (IES) in Toledo (Job #0988): The University of Toledo, a student- OH. Candidate must have the following skill base: centered public metropolitan research university, (Job #1595): The University of Toledo, a student- PC operation, data entry, supervisory and customer centered public metropolitan research university, in- integrates learning, discovery and engagement, en- service. Human resource knowledge helpful. tegrates learning, discovery and engagement, en- abling students to achieve their highest potential in Requirement of excellent communication skills in abling students to achieve their highest potential in an an environment that embraces and celebrates hu- both languages. IES is a Equal Opportunity environment that embraces and celebrates human man diversity, respect for individuals and freedom of Employer. Fax résumés to 419-243-6348 attn: diversity, respect for individuals and freedom of expression. The University strives for excellence in Steven Spencer. expression. The University strives for excellence in its service to all constituents, and commits itself to its service to all constituents, and commits itself to the intellectual, cultural and economic development Spanish Bi-lingual Security Guard –at Impact the intellectual, cultural and economic development of our community, state, nation and the world. Employment Solutions (IES) in McComb OH. Our of our community, state, nation and the world. client is required by FDA to be in compliance with Currently, The University of Toledo has an imme- numerous federal regulations as well as overall Currently The University of Toledo has an imme- diate opening for a Director of Faculty Labor Rela- safety procedures for a food industry diate opening for a Director of Organization & Leader- tions. This position has the responsibility for provid- processor. Must be detailed orientated, able to ship Development. This position has the responsibil- ing executive leadership and strategic management maintain precise documentation and data ity for providing leadership in planning, developing, of the University’s Faculty Labor Relations Function. recordings. Must be multi-task oriented as well as punctual. PC operation, data entry, customer implementing, administering, and continuously im- The position will be responsible for collective bar- service and excellent communications skills in proving the University’s organization and leadership gaining with faculty bargaining units, labor contract both languages required. IES is a Equal development program initiative. This position will administration, coordinating labor/management meet- Opportunity Employer. Fax résumés to 419-243- oversee a staff of four employees and will report to the ings, grievance processing, mediation, and arbitra- 6348 attn: Steven Spencer. Associate Vice President for Human Resources. tion as well as assisting faculty administrators in day Additional duties include assessing critical issues to day problem solving of faculty labor relations and designing and implementing organization devel- issues. Additional duties include assisting the Pro- KROGER DISTRIBUTION opment solutions for the university and component vost Office in maintaining academic personnel records 2000 NUTTER FARMS LANE relating to employee collective bargaining agree- subdivisions; aligning the University’s performance DELAWARE, OHIO management plan with the UT management model ments, regulatory compliance and employee ser- and providing consultation to enhance effectiveness vices and responding to federal and state agency of managers and teams to increase organizational requests and charges (e.g. EEOC, OCRC< SERB). WAREHOUSE ORDER SELECTORS productivity and customer satisfaction. This position will supervise a department with two employees and will report to the Associate Vice Physical demanding work with continuous lifting of - President for Human Resources. food related product. Starting pay $10: top pay $15. e A successful candidate must hold a Bachelor’s - degree in management, human resources, organiza- A successful candidate must hold a Bachelor’s Excellent health care package, retirement plan, l tion development or a related area. A minimum of 5 degree with at least 3 years of progressively respon- life insurance, vacations and 401(k). Must be able to , years of progressively responsible experience in sible experience in a leadership or consulting role in work nights and weekends. d providing leadership and/or management in organiza- tional development, quality program initiatives, or labor and /or employee relations. Experience in s Applications are available 24/7 leadership development involving complex organiza- interest based bargaining, grievance arbitration, fed- r Located just east of Delaware off Rt. 36/37 tions is required. An advanced degree and higher eral and state agency charge investigations/responses For further information call 740-657-2133 education experience are preferred. and assisting first line supervisors in addressing policy applications, performance management, and The salary range for this position is $76,500 - disciplinary matters for union and non-union faculty, Psychologist $88,500 per year. as well as higher education experience and/or a terminal degree (e.g., Ph.D., J.D., etc.) are preferred. Growing innovative behavioral health care organi- To apply, submit a cover letter (include position zation is seeking an adult focused clinical psycholo- title and job #), a resume, as well as the names and The salary for this position is $76,500 - $80,000 gist to provide treatment and psychological testing to contact information for three professional references per year. adolescents and adults. Interest and experience with to: The University of Toledo, Human Resources integrated healthcare and industry a plus. Opportu- Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) To apply, submit a cover letter (include position nity to supervise interns also available. Must be a 530-1490; or email [email protected] . Use only title and job #), a resume, as well as the names and licensed psychologist in the State of Ohio. Forward one method of application. A strong internal candi- contact information for three professional references thinking organization and impressive benefit pack- date has been identified. to: The University of Toledo, Human Resources age make this position desirable. Send resume and Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) salary requirements by 9/7/05 to This position will remain open until it is filled 530-1490; or email [email protected] . Use only one method of application. A strong internal candi- Harbor Behavioral Healthcare, The University of Toledo is an Equal Access, date has been identified. Attn: Human Resources (PHD), Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and 4334 Secor Road, Educator. Resumes must be received by Friday, Septem- Toledo, OH 43623-4234, ber 16, 2005. or e-mail to [email protected], or fax to 419-720-6103. ¿Buscas trabajo? ¿Quieres trabajar The University of Toledo is an Equal Access, EOE. en construcción? Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. Case Manager/Job Coach Buen sueldo, excelente entrenamiento. ¡Llámanos hoy 419-351-9654! Cleaning Tech Progressive behavioral health care organization is seeking an energetic, dependable individual to pro- Fire and Water Damage LSW or RN vide case management and job coaching services. Requires Associate’s degree plus 2 years vocational Great Pay rehabilitation experience; or 3 years experience either Screener/Assessor/Case Manager with 1 year $8.00-$12.00 starting depending on experience providing voc rehab services to BVR funding sources; experience in home care or gerontology. To conduct Full Time Work or 3 years successful teaching, training, or supervis- screening, in-person assessments, and/or case ing experience. Knowledge of community resources management for individuals in need of long-term Requirements: helpful. Duties include analyzing jobs and work care. Knowledge of community resources and reli- · Good Driving & Criminal Record environments, training clients to perform their job able transportation required. · Clean and Professional appearance is a must duties, and actively developing job opportunities for · Willing to train the right candidate people with disabilities or injured workers. Valid EEO/AAP, Bilingual and minority applicants en- · We are looking for the top –notch men and driver’s license, good driving record required. All couraged to apply. woman in Toledo minorities encouraged to apply. Send resume and salary expectations by 9/7/05 to Send résumés to: PASSPORT Program Area Office on Aging of NW Please apply in person between 9-4 Monday – Harbor Behavioral Healthcare, Ohio, Inc. Friday Attn: Human Resources (JCM), 2155 Arlington Avenue 813 Warehouse Rd. Unit # 1 4334 Secor Rd., Toledo, Ohio 43609 Toledo, Ohio 43615 Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103, Salary: $32,000.00 or e-mail to [email protected]. Benefit Package included View our classifieds on the web: www.laprensa1.com EOE. • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • August/agosto 31, 2005 www.laprensa1.com Page 23

Fh[i[dj[ZXo0

BKD9>;EDIFEDIEH

;NFEI?J?EDIFEDIEH

;L;D?D=H;9;FJ?EDIFEDIEH

  
  

FB7J?DKCIFEDIEHI 




 

=EB:IFEDIEHI

J^[BWh][ij>_ifWd_Y 8ki_d[ii;l[dj_dC_Y^_]Wd I;FJ;C8;H(.(/"(&&+ :;JHE?JC7HH?EJJ H;D7?II7D9;9;DJ;H ;L;DJF7HJD;HI :;JHE?J"C?9>?=7D*.(*) mmm$^XW[nfe$eh]š)')$/,($,>87 *((

 
  Página 24 www.laprensa1.com August/agosto 31, 2005

®

La Costena $ Whole Black Beans 1.20 lb for

4WITH 3

Gamesa $ Deluxe Masa Cookies 3for5 Tapatio Corn 13.10 oz Box WITH Hot Sauce 32 oz Jar Tortilla Mix $ 4.40 lb 2for5 WITH $ La Costena Refried for Pinto Beans 1.28 lb 2WITH 5 $ 2for2 Garden Fresh WITH

La Costena Chips or Sliced Salsa Jalapeno 11-16 oz Pkg All Varieties Peppers 28 oz Can $ $ for for 2 7 2WITH 4 WITH

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at Select Area Kroger Stores ADVERTISED ITEM POLICY: August 31 thru September 5, 2005. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items is required to be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you your Some Items may require a deposit. choice of a comparable item, when available, reflecting the same savings, or a raincheck which will entitle you to purchase the advertised item at the advertised Visit our Website at www.Kroger.com or price within 30 days Only one vendor coupon will be accepted per item call Customer Service at 1-800-KROGERS Copyright 2005. The Kroger Company. No sales to dealers. Página 24 La Prensa—Lorain/Cleveland August/agosto 31, 2005

Get real.

Providing friendly, high quality healthcare for children and adults, women’s healthcare, dermatology, podiatry (foot health), asthma and allergy care, and confidential treatment for STDs (sexually transmitted diseases). Dental services include exams, cleanings, sealants (to prevent cavities), fillings, extractions (tooth removal), cancer screenings, and fluoride treatments.

(Watch for our television spots on these networks: BET, LifeTime, Cartoon Network, MTV, Scifi, and Nickelodeon.)

Come as you are. Pay what you can.

440.233.0166

1800 Livingston Ave. Lorain. Ohio 44052 & 3745 Grove Ave. Lorain. Ohio 44055 Real people. Real health.