12! ᫵᰺ᦄᜳᤂ᪟ᱹ᭖ᭈ Message from President, Professor Timothy W. Tong

14! ᫵᰺᪯ᦄᜳ⑲᪱ṫ᭖ᭈ ! Message from Vice-President, Professor M. Suleyman Demokan

16! ↊ᰵᩡ≱⒠ ! Sports Leaders Training Camp

17 ῒ᪳᎚ᜨḻጤᓆጟ᯸ ! Sports Team Working Group

18 ᲇᎤῒ᪳ᤍᭆ▾ᢤ ! Outstanding Sportsmen Recommendation Scheme

19 ῒ᪳᎚ᜨḻᜪỉ⒠ !! Student-athletes Orientation and Training Camp

1: ᣍᵁጙ᫵➳ᖟᗴỒᘐᑧ​∿ᗦ▚ ! The University Sports Federation of , Annual Prize Presentation

22 ᮿጙῒ᪳᎚ᜨḻᘐᑧ​∿ᗦ▚ PolyU Sports Team Annual Prize Presentation

26! ῒ᪳᎚ᜨḻᖶ▚ Highlights of the Sports Teams !! 56! ᗋ◡ᐐ᠐‼ Exchange Tour at Xian and Beijing

57! ᆋ311:ᎌᠾጙ⍆᏷ῒ᪳Ồᆌ፛ᆋ311:ᚣᗉῒ᪳Ồᆌ World University Games 2009 & East Asian’s Games 2009 !! 58 ᆋᵊᏞ᪑ᙲᚮᆌ፛ᆋ⊦ᝦ∛ᆌ PolyU Running Team & Outward Bound Corporate Challenge !! 48 ᑇ❁፛᝟▗ ! Concluding Remarks ᫵᰺ᦄᜳᤂ᪟ᱹ᭖ᭈ! Message from President, Prof. Timothy W. Tong

!!㜖處栂ゆ岨)㻊㢷䖒栙*ҷㄟ䔘䕙)彂䖒栙*

⢷容⛞朚⭚⏜虇㦰朆⾛㢪坘憨↚㯮㢒⪩岬▓懚⑤♰⶜欨㾾䖕⽴⪶ⴇ䠓帱䔊虇▛㟑‵⑘⒄▛ⴇ⢷╒厖汣剁 㻊⑤Ὶ檧虇‵嬐␹␪ⴇ兡虇⁴婬∨卹⾀ⶖℕ㐤怺䫍㢒⽴⃫Ҹ

ㄗ✫㳰殝✽恙Ҹ⁴⏜⢷欨㾾殝✽恙㢒㵣悒 ⴘ⋷虇⃕䖍⢷ⷀ─根ㄦ⪩―虇彾棱ᾙ⁉☛ 恙悪䠓㜇䡽抌悒⁴⏜⪩―ㄗ⪩虇㏏⁴䖍⢷ ㎠㵣悒ⶠ⢷欨㾾殝✽恙虇╥军⁲Ὶ䠓㞾ⵅ 婰䠓⇴怺✽恙Ҹ

⛞處㝴⿇⽴⃫戲灋俐ㅨ虇㦰朆㢘㸡㢘㑌㟑朢⇩!! !!!!懚⑤虚 䳣處㎠㵞㞮㢮抌㢒㑌䰉⇩懚⑤虇军㎠⢷卹⾀ⵅ ⛞處㦰朆㷑ⴇ㟑㢘㸡㢘伢⿇╒␯ⴇ㦰䠓汣剁㻊處㦰朆㷑ⴇ㟑㢘㸡㢘伢⿇╒␯ⴇ㦰䠓汣剁㻊 婰㢘ᾏ扷⇴怺✽恙虇㏏⁴㢘㟑↨⢷㟩ᾙ㢒 ⑤虚㞾ᾜ㞾ᾏ▜懚⑤⇴ⶖ虚⑤虚㞾ᾜ㞾ᾏ▜懚⑤⇴ⶖ虚 䚷ᾘⓐ厂⡪ⓐ‣⎕斧殝⇴怺✽恙ℕ⇩懚 䳣處㎠䯀ᾜᾙ㞾ᾏ▜懚⑤⇴ⶖ虇⃕΅㢘╒␯汣㎠䯀ᾜᾙ㞾ᾏ▜懚⑤⇴ⶖ虇⃕΅㢘╒␯汣 ⑤虇⁴Ⅼ㒐怺汣⇴うҸ 剁㻊⑤Ҹ㎠╒厖䠓懚⑤Ὴ嬐㢘⋸槭虇䲻ᾏ剁㻊⑤Ҹ㎠╒厖䠓懚⑤Ὴ嬐㢘⋸槭虇䲻ᾏ 槭槭㞾↚⁉✫㳰䠓懚⑤虇╵ᾏ槭㞾ⴇ㦰䠓懚㞾↚⁉✫㳰䠓懚⑤虇╵ᾏ槭㞾ⴇ㦰䠓懚 ⛞處儝⢚ㄗ⪩⪶ⴇ抌ⓐ⎕捜嬥汣剁懚⑤虇᾵㙐 ⑤㵣庌虇⡯䉉ⴇ㦰㕟↰ⴇ䚮䯜㬄╒厖汣剁⑤㵣庌虇⡯䉉ⴇ㦰㕟↰ⴇ䚮䯜㬄╒厖汣剁 㢘乍㝋ᾜ▛懚⑤ᾣ⵵␪ㄗテ䠓㦰栙虇㦰朆 㻊⑤虇㏏⁴㎠‵㢘╒厖⢷⌅ᾼҸ㎠㵣悒✫㻊⑤虇㏏⁴㎠‵㢘╒厖⢷⌅ᾼҸ㎠㵣悒✫ ╾⁴屖屖儝⢚⪶ⴇ⢷憨㝈棱䠓㉔㹐虇㢘㸡 㳰䚿ㄠ榔䡽ℚ⬑庌彠☛徂汧虇军㎠↚⁉‵㳰䚿ㄠ榔䡽ℚ⬑庌彠☛徂汧虇军㎠↚⁉‵ 㢘䚩灋⢿㝈╾⁴仵䖕⪶㦰栙↮旡虚

2 䳣處儝⢚䠓⪶ⴇ㟽懜尜䉉懚⑤㵣庌劌⢧仟ⴇ㦰儝⢚䠓⪶ⴇ㟽懜尜䉉懚⑤㵣庌劌⢧仟ⴇ㦰 ⑤桨佩䠋ⷤ虇懁军刾⴩☛⵵徟㢻㦰㔷⑤ⴇ䚮 ᾙᾚ虇⨭␯⾺䚮䠓㴇ⷻ㊮虇▛㟑㢘␸㕟ⓖⴇᾙᾚ虇⨭␯⾺䚮䠓㴇ⷻ㊮虇▛㟑㢘␸㕟ⓖⴇ ⋷⋷⁉䠋ⷤ䠓䖕ㆄҸ⁉䠋ⷤ䠓䖕ㆄҸ 㦰䠓䥴▜〵Ҹ儝⢚⪶ⴇ汣剁ⓣ㢒)㦰䠓䥴▜〵Ҹ儝⢚⪶ⴇ汣剁ⓣ㢒)NNCAACAA*!䠓*!䠓䲻䲻 ᾏҷ‛仓ᾏҷ‛仓㢒♰ⴇ㦰㢒榡䠋⋷槜䓝ⴇ捠‗姷䖍㢒♰ⴇ㦰㢒榡䠋⋷槜䓝ⴇ捠‗姷䖍 ⛞處處⃫䉉ᾏ▜ⴇ䚮懚⑤♰虇ⴇ㫼☛懚⑤䠓䠋⃫ⷤ䉉ᾏ▜ⴇ䚮懚⑤♰虇ⴇ㫼☛懚⑤䠓䠋ⷤ ⎉⎉吁䠓ⴇ䚮懚⑤♰虇ⴇ䚮梏嬐似㒐HQB3/1䠓吁䠓ⴇ䚮懚⑤♰虇ⴇ䚮梏嬐似㒐HQB3/1䠓 ▛▛㮲捜嬐虇屚⛞㦰朆孉ㄦ㎠↠柳―憨⋸㮲⁴㮲捜嬐虇屚⛞㦰朆孉ㄦ㎠↠柳―憨⋸㮲⁴ ㎟㎟俍╙ㄦ⎿俌㛨侃㵞〃䠓㐈㧇虇㎠尜䉉䖕⪶俍╙ㄦ⎿俌㛨侃㵞〃䠓㐈㧇虇㎠尜䉉䖕⪶ ⪥⪥戓梏嬐␯テ♹‪㝈棱䠓䠋ⷤ虇⁴⨭␯䲅䎼戓梏嬐␯テ♹‪㝈棱䠓䠋ⷤ虇⁴⨭␯䲅䎼 懚懚⑤栙╾⁴╒冒憨䮽⇩㹤Ҹ㳳⪥虇⪶ⴇ╾⁴⑤栙╾⁴╒冒憨䮽⇩㹤Ҹ㳳⪥虇⪶ⴇ╾⁴ ␪␪虇慝㔴㢹ℕ䠓㒠㎿虚虇慝㔴㢹ℕ䠓㒠㎿虚 仟仟▗梊ⳟⰡ汣╙⌅⁥佁仰Ⱑ汣⁴㔷ひ⪶⶗汣▗梊ⳟⰡ汣╙⌅⁥佁仰Ⱑ汣⁴㔷ひ⪶⶗汣 䳣處⃫䉉ⴇ䚮懚⑤♰⢉䋅嬐⶗㹷㝋ⴇ㫼☛懚⑤處⃫䉉ⴇ䚮懚⑤♰⢉䋅嬐⶗㹷㝋ⴇ㫼☛懚⑤ 剁剁╙␯テ㦰⋶ⴲ≂虇▛㟑⨭␯䖕⪶ⴇ䚮╙㦰╙␯テ㦰⋶ⴲ≂虇▛㟑⨭␯䖕⪶ⴇ䚮╙㦰 䠋ⷤ虇⃕䖍⁙䫍㢒⶜⪶ⴇ䚮䠓嬐㷑弙ℕ弙汧虇䠋ⷤ虇⃕䖍⁙䫍㢒⶜⪶ⴇ䚮䠓嬐㷑弙ℕ弙汧虇 ╚╚⶜㵜㦰䠓㴇ⷻ㊮Ҹ⶜㵜㦰䠓㴇ⷻ㊮Ҹ ⡯㳳⪶ⴇ䚮柳―嬐㔛㕰⶗㫼䥴峧☛㐏劌⪥虇‵⡯㳳⪶ⴇ䚮柳―嬐㔛㕰⶗㫼䥴峧☛㐏劌⪥虇‵ ㍘⌆∨⺖汧䠓懢ㅆ㊞峧ҷ䫍㢒帻₊虇戓ㅔ榗㞾㍘⌆∨⺖汧䠓懢ㅆ㊞峧ҷ䫍㢒帻₊虇戓ㅔ榗㞾 ⛞處懚⑤㢘␸擪䋘テ⇴䠓汣泓虇㦰朆㞾▵尜▛處懚⑤㢘␸擪䋘テ⇴䠓汣泓虇㦰朆㞾▵尜▛ ㅒㆬ棗⽶ҷⴇ峧巟ⵛҷ✓㝋孲㸉⛞槛虇᾵ᾣ⌆ㅒㆬ棗⽶ҷⴇ峧巟ⵛҷ✓㝋孲㸉⛞槛虇᾵ᾣ⌆ ⪶⪶ⴇ䚮㍘封䯜㬄╒厖汣剁㻊⑤虚䖕⪶㢒ᾜ㢒ⴇ䚮㍘封䯜㬄╒厖汣剁㻊⑤虚䖕⪶㢒ᾜ㢒 㢘⢚株嬥捝ҷ⶜ᾥ䛛㢹ℕ䠋ⷤ㢘㺭⵮␪Ҹ㢃捜㢘⢚株嬥捝ҷ⶜ᾥ䛛㢹ℕ䠋ⷤ㢘㺭⵮␪Ҹ㢃捜 冒冒㋽␯朚汣剁屁䮚虚㋽␯朚汣剁屁䮚虚 嬐䠓㞾虇嬐㢘叾⬌䠓䀬憩劌␪虇憩㡘⋸㜖ᾘ嬐䠓㞾虇嬐㢘叾⬌䠓䀬憩劌␪虇憩㡘⋸㜖ᾘ 䳣處ᾜⶠ䦣䰅⣖槾䫉懁姛▗懸军╗䭠ⴇ⒥䠓懚ᾜⶠ䦣䰅⣖槾䫉懁姛▗懸军╗䭠ⴇ⒥䠓懚 尭ҷ劌宏✓愾虇╾⁴⢷卹⾀䠓⶗㫼⁴╙⽴⛕䛛尭ҷ劌宏✓愾虇╾⁴⢷卹⾀䠓⶗㫼⁴╙⽴⛕䛛 ⑤擪擙⶜怺汣䠓⬌埤⪩ᾜ⑬㜇虇䊰履⇩₊⃤⑤擪擙⶜怺汣䠓⬌埤⪩ᾜ⑬㜇虇䊰履⇩₊⃤ 䫍㢒㢘⎉吁䠓姷䖍Ҹ▛ⴇ戓嬐憞懝仑怺ⴇ兡虇䫍㢒㢘⎉吁䠓姷䖍Ҹ▛ⴇ戓嬐憞懝仑怺ⴇ兡虇 ‚虇呴㙐㢘テ⩾䠓怺汣ҷテ⇴䠓汣泓ㅔ䋅‚虇呴㙐㢘テ⩾䠓怺汣ҷテ⇴䠓汣泓ㅔ䋅 㸁╥姛㫼☛⶗㫼䠓㜿幖宙ҷ㜿䥴峧虇⁴㍘⁧㢹㸁╥姛㫼☛⶗㫼䠓㜿幖宙ҷ㜿䥴峧虇⁴㍘⁧㢹 ‚ⓙ␮↜Ҹ㳳⪥虇憩懝㢘嬞ㄚ䠓擪擙╙䲅‚ⓙ␮↜Ҹ㳳⪥虇憩懝㢘嬞ㄚ䠓擪擙╙䲅 ℕ䠓㒠㎿☛㯮懖虇㕟ⓖ卹⾀䠓䲅䎼␪Ҹℕ䠓㒠㎿☛㯮懖虇㕟ⓖ卹⾀䠓䲅䎼␪Ҹ 㐏虇劌⪯⦈檙▛ⴇ叾⬌䠓♐㧋╙䯜㬄䠓⁉䚮㐏虇劌⪯⦈檙▛ⴇ叾⬌䠓♐㧋╙䯜㬄䠓⁉䚮 ㋚〵虇⡯㳳㎠炢⒄▛ⴇ䯜㬄╒厖▓榔汣剁㋚〵虇⡯㳳㎠炢⒄▛ⴇ䯜㬄╒厖▓榔汣剁 ⛞處處䖕⪶ᾏ䢃㚾㒐懚⑤♰ⓖ崏⪶ⴇ虇㚾㖃⁥↠䖕⪶ᾏ䢃㚾㒐懚⑤♰ⓖ崏⪶ⴇ虇㚾㖃⁥↠ 㻊⑤!㻊⑤! )䖕⪶䠓汣剁屁䮚⾁㽄噚⪶扷₌汣剁榔)䖕⪶䠓汣剁屁䮚⾁㽄噚⪶扷₌汣剁榔 ⢷ⴇ㫼ᾙ䠓䠋ⷤ虇᾵憞懝Ӂ∠⎉懚⑤♰㔷圵⢷ⴇ㫼ᾙ䠓䠋ⷤ虇᾵憞懝Ӂ∠⎉懚⑤♰㔷圵 䡽虇厂㝋㢒ᾜ㢒⨭␯⌅⁥汣剁屁䮚虇⏖嬥῝䡽虇厂㝋㢒ᾜ㢒⨭␯⌅⁥汣剁屁䮚虇⏖嬥῝ 宗␒ӂ崢懚⑤♰㢘㔴╦汧䳘㛨剁䠓㯮㢒Ҹ䖕宗␒ӂ崢懚⑤♰㢘㔴╦汧䳘㛨剁䠓㯮㢒Ҹ䖕 梏嬐军⴩虇ㄦ厖䢇杫扷朏―孲*Ҹ⪶ⴇⴇ⏅梏嬐军⴩虇ㄦ厖䢇杫扷朏―孲*Ҹ⪶ⴇⴇ⏅ ⪶ⶖℕ㢒▵㚃ⷤӁ∠⎉懚⑤♰㔷圵宗␒ӂ╙⪶ⶖℕ㢒▵㚃ⷤӁ∠⎉懚⑤♰㔷圵宗␒ӂ╙ ⶖ㢒崙㎟ᾘᾘ⡪虇㢘杫㜿屁䮚䠓‚榔䖍㳲⛕ⶖ㢒崙㎟ᾘᾘ⡪虇㢘杫㜿屁䮚䠓‚榔䖍㳲⛕ ⨭␯䓝ⴇ捠▜槜虇ℎ㢃⪩乍咀懚⑤♰╦㉯虚⨭␯䓝ⴇ捠▜槜虇ℎ㢃⪩乍咀懚⑤♰╦㉯虚 宝ᾼ虇⁴㎠㏏䥴汣剁屁䮚‵㢘⒔㑻⢷峿䮚䜅宝ᾼ虇⁴㎠㏏䥴汣剁屁䮚‵㢘⒔㑻⢷峿䮚䜅 䳣處䖕⪶㝋ᾏῬῬ⋺〃朚⭚㔷姛Ӂ∠⎉懚⑤♰處䖕⪶㝋ᾏῬῬ⋺〃朚⭚㔷姛Ӂ∠⎉懚⑤♰ ᾼ虇⃕専亿㉔ヱ梏嬐寱⛞帯帻䠓▛‚虇㏏⁴ᾼ虇⃕専亿㉔ヱ梏嬐寱⛞帯帻䠓▛‚虇㏏⁴ 㔷圵宗␒ӂ虇‛梅梅Ῥ厂ᾏ梅〃〵⌀㢘⋼ⓐ㔷圵宗␒ӂ虇‛梅梅Ῥ厂ᾏ梅〃〵⌀㢘⋼ⓐ ㎠΅尹ᾜ⴩ⶖℕ㢒▵⨭朚汣剁屁䮚Ҹ㎠΅尹ᾜ⴩ⶖℕ㢒▵⨭朚汣剁屁䮚Ҹ ▜▛ⴇ憞懝㢻宗␒⋴崏䖕⪶屁䮚虇军宗␒卹▜▛ⴇ憞懝㢻宗␒⋴崏䖕⪶屁䮚虇军宗␒卹 㔷姛⁴ℕ⾁撓╥㔴慠ᾘ䠍▜⌆㢘汣剁⶗朆䠓㔷姛⁴ℕ⾁撓╥㔴慠ᾘ䠍▜⌆㢘汣剁⶗朆䠓 ⛞處䖕⪶懚⑤♰㝋⪶⶗㵣庌虇⁴╙⁲姷欨㾾⎉處䖕⪶懚⑤♰㝋⪶⶗㵣庌虇⁴╙⁲姷欨㾾⎉ ⴇ䚮Ҹ‛梅梅⋼〃⪶ⴇ㢃朚⭚㐙扷₌Ӂ棭ⴇⴇ䚮Ҹ‛梅梅⋼〃⪶ⴇ㢃朚⭚㐙扷₌Ӂ棭ⴇ ㎿㤀‭懚⑤㢒⣖㢘⎉吁䠓姷䖍虇屚⛞㦰朆⶜㎿㤀‭懚⑤㢒⣖㢘⎉吁䠓姷䖍虇屚⛞㦰朆⶜ 姢䓝ⴇ捠ӂ▜槜㘴仵乍咀懚⑤♰虇ℎ⁥↠╾姢䓝ⴇ捠ӂ▜槜㘴仵乍咀懚⑤♰虇ℎ⁥↠╾ 䖕⪶懚⑤♰䠓⓿巰㞾㆝㮲䠓虚⃯孉ㄦ䖕⪶懚䖕⪶懚⑤♰䠓⓿巰㞾㆝㮲䠓虚⃯孉ㄦ䖕⪶懚 ⁴⋷ㅒ⋷㊞⶗㹷㝋ⴇ㫼╙懚⑤桨佩䠋ⷤҸ⁴⋷ㅒ⋷㊞⶗㹷㝋ⴇ㫼╙懚⑤桨佩䠋ⷤҸ ⑤♰㢒▵⡯⶗㹷㝋懚⑤军ㆌ䛴ⴇ㫼虚⑤♰㢒▵⡯⶗㹷㝋懚⑤军ㆌ䛴ⴇ㫼虚 䳣處䖕⪶懚⑤♰ᾏ䢃⢷懚⑤⧃ᾙⷤ䖍⁥↠䠓⵵䖕⪶懚⑤♰ᾏ䢃⢷懚⑤⧃ᾙⷤ䖍⁥↠䠓⵵ ⛞處處屚㦰朆⑘⒄ᾏᾚ㦰栙栙♰Ҹ屚㦰朆⑘⒄ᾏᾚ㦰栙栙♰Ҹ ␪虇⢷㢻⢿╙⢚株庌‚ᾙ╥ㄦ⁳⁉炢厭䠓㎟␪虇⢷㢻⢿╙⢚株庌‚ᾙ╥ㄦ⁳⁉炢厭䠓㎟ 䳣處崢ⴇ䚮㢘㯮㢒╒厖⪩榔ᾜ▛䠓㻊⑤虇㞾䖕處崢ⴇ䚮㢘㯮㢒╒厖⪩榔ᾜ▛䠓㻊⑤虇㞾䖕 俍俍虇ⶳ⌅⢷欨㾾311:㤀‭懚⑤㢒ᾙ⫹ㄦ⡪棱虇ⶳ⌅⢷欨㾾311:㤀‭懚⑤㢒ᾙ⫹ㄦ⡪棱 ⪶⦈剁ⴇ䚮⋷棱䠋ⷤ䠓捜嬐⋒亯Ҹ㎠⾛㢪▓㦰⪶⦈剁ⴇ䚮⋷棱䠋ⷤ䠓捜嬐⋒亯Ҹ㎠⾛㢪▓㦰 捠䏛ҷ⡪棱搏䏛☛⋸棱搔䏛䠓⊹䭏㎟俍虇⁥捠䏛ҷ⡪棱搏䏛☛⋸棱搔䏛䠓⊹䭏㎟俍虇⁥ 栙栙栙栙♰劌⪯㐙⢷懚⑤⧃ᾙⴇ兡⎿䠓㒋⑐ҷ⫽沴♰劌⪯㐙⢷懚⑤⧃ᾙⴇ兡⎿䠓㒋⑐ҷ⫽沴 ↠ᾜ⃕䉉䖕⪶䎼⋘虇΅䉉欨㾾䎼⋘虇㎠䉉㳳↠ᾜ⃕䉉䖕⪶䎼⋘虇΅䉉欨㾾䎼⋘虇㎠䉉㳳 ☛⢧栙乍䫭虇懚䚷⎿⁉䚮⌅⁥㝈棱虇ᾜ履⢷ⴇ☛⢧栙乍䫭虇懚䚷⎿⁉䚮⌅⁥㝈棱虇ᾜ履⢷ⴇ ㊮⎿ⓐ⎕卹巹Ҹ⁥↠⢷懚⑤⧃ᾙ䠓㎟俍峘㞝㊮⎿ⓐ⎕卹巹Ҹ⁥↠⢷懚⑤⧃ᾙ䠓㎟俍峘㞝 兡ҷ⽴⃫抌⋷㉔㐤⋴虇䉉卹⾀䠓⁉䚮峫⵺乍ヸ兡ҷ⽴⃫抌⋷㉔㐤⋴虇䉉卹⾀䠓⁉䚮峫⵺乍ヸ ―䖕⪶䠓ⴇ䚮懚⑤♰劌⪯▛㟑⌋槶ⴇ㫼厖懚―䖕⪶䠓ⴇ䚮懚⑤♰劌⪯▛㟑⌋槶ⴇ㫼厖懚 䠓ᾏ榐Ҹ䠓ᾏ榐Ҹ

3 ᫵᰺᪯ᦄᜳ⑲᪱ṫ᭖ᭈ! Message from Vice-President (Academic Development), Professor M. Suleyman Demokan

Reporters: Wong Lok Yi ( Team), Mok Yuen Ling (Athletics Team), Raymond Chan (Athletics Team)

Professor M. Suleyman Demokan, the Vice-President (Academic Development) of The Hong Kong Polytechnic University. He has been with PolyU since 1988. He was the Head of the Electrical Engineering Department from 1988 to 1995; the Dean of the Engineering Faculty from 1995 to 2000 and from 2004 to 2005; the Associate Vice President from 1997 to 2000; and the Vice President overseeing University research and academic appointments & promotion between 2000 and 2003. He has been appointed as the Vice President overseeing academic affairs since 2005. He is the Honorary Manager of PolyU team from 2005 onwards and retired from PolyU in April 2010.

Q : We learnt that you are going to retire in questions. Meanwhile, they are hardworking April 2010. Could you describe some of the in order to get good grades in subjects but not unforgettable memories during your service at eager to learn. In general, other than academic, PolyU? it would be good for our student to develop A : There are many and I am going to mention an interest in sport as it can help character one which is related to sports. Few years ago, building, for better health, etc. In the university the Men’s Volleyball Team won the Hong Kong competitions, as I was disappointed by the Championship, it was really exciting. number of students who go and support, I hope I can see more students actively take parts in Q : What is your impression towards PolyU those events students and PolyU student-athletes? A : As Hong Kong students are different from Q : PolyU has launched the Outstanding foreign students, therefore comparison cannot Sportsmen Recommendation Scheme (OSRS) be made. Our students are respectful & very since 1998 and over 300 sports talents well behaved. They are also very quiet during students received scholarship awards during lessons. This is a good as well as bad thing the last 4 years. Do you think this policy worth as they are not annoying during classes but to contribute at PolyU? somehow too passive in raising or answering A : Yes, I think it is important thing that we have to

4 examine. I believe that Hong Kong had able Q : As we know that PolyU has 14 students- to attract good sportsmen and sportswomen athletes were being selected to represent Hong as our students. We are attracting some of the Kong, China in 2009 East and good sportsmen and sportswomen because captured a total of 4 gold, 4 silver and 2 bronze of scholarship that making PolyU being medals. Are you proud of them? competitive in the sports competitions. So I will A : Yes of course! It’s not only of my proud and advise the new President to continue the good I really surprised! I didn’t know that so many policy because it is worth with the money we of our students are participated in the games, spent in the scholarship. Also, I appreciate to and some of them get medals. It is a great see that these sportsmen are getting a chance achievement! to study because if not the scholarship, they may not apply to PolyU or they may not be Q : Do you have any comment, encouragement accepted by departments. We are pleasing to or experience can share with our student- see that these sportsmen and sportswomen athletes? are doing well in study. A : They need to do a good work for the championship in the competition, both men Q : Are there any suggestions to support the and women. Besides, they need to use the student athletes to maintain the balance of proactive attitude in the competition on their sports and study development from school? study. A : Balance is very important. Student receiving scholarship should not put sport advance Q : As you are going to retire in the following and just put down their study because months, what is your planning to do next? they are getting the scholarship. Because I will continue to work because I think the they are so good in sport, so they need to A : retirement age of PolyU is too early. You contribute. But also they need to pay a lot know I’m 62 now. I will be working in a private of attention on their study. So, you know, university in Istanbul in Turkey. I will be the both of them are important. This means that Dean of Engineering Faculty. In private maybe the other things are too much. But if university, there is not compulsory retirement they just concentrate on this two and give to its staff. You can continue to work until as up or sacrifice some activities such as go long as you like. This university, the retirement to cinema, watching TV or play computer age is 65. So I will continue to work and I will game, that’s could be possible to do well in continue to do exercise in my own time. both.

5 ↊ᰵᩡ≱⒠ Sports Leaders Training Camp 㜖處欻㹢う!)␜㙙栙*

⁙〃虇欨㾾䖕⽴⪶ⴇᾏ⬑⁴ㄏ虇䉉㜿ᾏⷕ䠓懚⑤⁲姷栙⽴⃫⶞仓厘愵榧娥客侃䍮虇憨↚㻊⑤㵞〃抌 㢒⢷㜿ⴇ㢮⏜厘愵虇䡽䠓㞾⾛㢪ℕ〃䠓▓⽴⃫⶞仓㎟♰ㄭ㴆⫖㻊⑤ҷ⢧汣ら䱚☛㳴㙜客侃ᾼ虇㕟㞖 䀬憩㐏⽶☛榧⶝㏜劌虖军ᾣ憨‵仵‗㯮㢒▓栙♰⨭懁㊮㉔虇⦈檙叾⬌䠓灧⫠Ҹ憨㮲╾⁴䉉㜿ᾏ〃䠓 懚⑤⁲姷栙⽴⃫⶞仓㏢⬌⦉䪝Ҹ

㜃↚㻊⑤䉉㢮ᾘ㝴虇䵏䡽巟ⵛ虇ⴘ㔡余ⵕҸ⢷憨客侃䍮婰虇⽴⃫⶞仓⎕㎟五ҷ灒ҷ坜ҷ伯⡪栙Ҹ▓ 栙♰抌㌠嗦⦔㵔ᾜ⷗䠓乍䫭虇ⴛ㎟㵞ᾏ↚榔䡽Ҹ懝䮚桥䋅愪呵虇⃕㎠↠⁜␹␪⢿ⶖ⡿桲ᾏᾏ孲㸉虇 ㅈ〤汣䖍―欨㾾䖕⽴⪶ⴇ懚⑤⁲姷栙㷇ᾜ㛍㩓䠓乍䫭虇擪侃⎉憕⨒ᾼ卹テᾜㇾ䠓㊞ㅦҸㄏ〃憨㻊⑤ 抌ⴘ㔡⢷ⶖ恜䅂棡〃䍮懁姛虇ᾜ懝⁙〃⏖⢷欻䇲䠓㒹‭㝈厮厘姛Ҹ憨䍮⢿䘿⨒⊹儝虇ⵎ厜棭⿇厡 懸虇⁳⪶ⵅ⢷ᾏ憲῁客侃ㄛㄦ⎿⋔⎕䠓₠ㇾ虇ℎ㵞⪸䠓客侃㎟㛗㢃䉉槾嗦Ҹ

⌅ᾼ㢏⁳⁉⓿巰㾀⏊㞾䍮䇺⪫尀虇伢懝⋸㝴䠓吀呵客侃ㄛ虇▓栙♰抌㢘㾀⏊䠓汣㢒Ҹ⁥↠╾坘嗦憨 ↚㯮㢒㠱㏏㳁宏虇⎕›䴖ᾼ㊮╦虇䜅ᾼ㢃㢘栙♰䢮㉔㻐棁虇ℎ⪶ⵅ䠓㊮㉔⨭懁ᾜⶠ虇␯㾀ㄋ㳳䠓― 孲Ҹ

⊧䴰客侃䍮╹㞾䥼䥼ᾘ⪸虇⃕┊䔁䡙叾⪩Ҹ⾛㢪⁥↠劌⪯彮▓栙♰⎕›憨㲰㻊⑤䠓灭䂃虇ⶖӁ⢧仟 ⷀ㞾␪捞ӂ䠓乍䫭䠋㕽⎿㬄灭虇䉉䖕⪶懚⑤⁲姷栙⎉ᾏ⎕␪虇⢷⪶⶗䡒▓榔㵣庌ᾼ䠋⋘䠋䍀虇䎼╥ ℂ俍Ҹ!

6 懚⑤⁲姷栙⽴⃫⶞仓 Ὴ⾼!灒⅙⇘

Sports Team Working Group 㜖處灒⅙⇘虃㔡䖒栙虄 ⏾Ὴ⾼!栂䯝㯚

㵞ᾏ〃虇▓栙⁲姷㢒␯⋴䖕⪶懚⑤⁲姷栙⽴⃫⶞仓虇䉉 䖕⪶䀥∨╙厘愵ᾜ▛⪶⶞䠓㻊⑤Ҹ⃫䉉ⴇ䚮懚⑤♰虇 柳―㙐㢘叾⬌䠓懚⑤劌␪Ὶ⪥虇▛㮲⌆∨⌅⁥↚⁉䃪 劌Ҹ䖕⪶懚⑤⁲姷栙⽴⃫⶞仓㕟K㯮㢒仵ⴇ䚮䠋㕽↚⁉ 䃪劌☛ⴇ兡ᾜ▛䠓䥴峧Ҹ䛀朚㢒宝履虇幖㜨㖫桕虇宼 ⏾Ὴ⾼!㣝㜖㞮 宗虇ヸ㔡虇厂䂣⎉虇⋷䛀懚⑤栙⽴⃫⶞仓㎟♰帯帻Ҹ⢷ ᾜ▛䠓㻊⑤ᾼ虇⬑慝㜿䍮☛懀〃榡䓝⌇䬽䳘虇仓♰⣖ 劌䠋㕽榧⶝㏜劌☛⢧栙乍䫭虇ㄦ⎿ᾜ▛䠓ⶅ幃伢毦Ҹ! ! 懚⑤♰⢷㵣庌ᾼ␹␪䎼╥⑬⎸虇⢷⽴⃫⶞仓ᾼ䎼╥ⴇ兡 ⏾Ὴ⾼!灒➘䌨 㯮㢒Ҹⴇ䚮懚⑤♰⢷⪩㝈棱䠋ⷤᾚ虇⦈檙叾⬌♐ㅆ虇⁳ 䖕⪶懚⑤栙㎟䉉Ӂᾜᾏ㮲䠓㦰栙ӂҸ䣋嬚仓♰䠓㎟朆虇⽴ ⃫⶞仓䠓␹␪╙懚⑤⁲姷栙䠓㎟␮虇䢮䠓イ⁴䉉≁尹Ӂ䖕 ⪶ӂҸ

⏾Ὴ⾼!嚰㾔

7 ᲇᎤῒ᪳ᤍᭆ▾ᢤ ! Outstanding Sportsmen Recommendation Scheme (OSRS) 㜖處㣝㜖㞮)㔡䖒栙*ҷ灒➘䌨)兌㵪䖒栙*

㢻〃〵䠓䖕⪶幖宙㝴⾀㝋‛梅梅Ῥ〃Ῥ㢗 ‛ⓐ⋼㝴⇖欨㾾䖕⽴⪶ⴇ㦰ㅌひ⧃榕⎸厘姛Ҹ

䉉―崢㢃⪩䠓╒孏ⴇ䚮尜峧㢻㦰䠓懚⑤⁲姷 栙虇ⓐ‣㚾䠓懚⑤⁲姷栙⎕⎴㝋ᾙҷᾚⓗ懁 姛⋸㲰䠓姷䂣虇▓栙㎟♰⢷姷䂣ᾼ㝌ⷤ㿍怺孲 㜇虇⑨㷑◇イ㢃⪩䠓▛ⴇ⏜ℕ㲲幭Ҹ㜿₊㦰朆 ⚟⇘䱯㛨㔗΅嘭卷㚾㒐虇䚮吁ᾜⶠҸ䣍⪩姷䂣 ᾼ㢏╦㳰慝䠓唺懝㝋⁙〃㜿␯⋴䠓䘿䵏虇䛀ᾏ 䣍㦰栙⽴⃫⶞仓㎟♰䂣⎉䠓厭志姷䂣虇䔁ㄦᾏ PolyU Information Day (held at Logo Square, on 26 厃⬌寤Ҹ September 2009) is one of the annual university- wide activities that provided a channel to promote the 柳―乍ヸ姷䂣⪥虇䜅⪸㢃宼㢘ⶓ䷒䖒╙彂䖒Ῥ Outstanding Sportsmen Recommendation Scheme ⴽ㧋懙㏁崢╒孏ⴇ䚮╒厖Ҹ䉉ㄦ⎿巟ⵛ䠓䬽 (OSRS). On the day, PolyU sports teams performance, 䏸虇╒厖冔⢷懙㏁䠓懝䮚ᾼ虇‵姷䖍ㄦⓐ⎕弆 OSRS leaflets’ distribution, team board display and on- ⑐Ҹ憞懝䶰✽䠓懙㏁虇⢷ᾏ⴩䮚〵ᾙ‵␯㾀― site consultation were provided for student-athletes. ╒厖冔⶜▓榔懚⑤䠓尜峧Ҹ军ᾣ虇⧃⢿‵㢘ⷤ 㤎⁚仈▓㚾懚⑤⁲姷栙䠓幖㜨╙懝ㄏ㎟俍䳘Ҹ It is one of the admission schemes offered by PolyU, which provided opportunities for outstanding student- 䜅䋅虇■╒孏ⴇ䚮⁚仈Ӂ∠⎉懚⑤♰㔷圵宗 athletes to continue their tertiary education in PolyU. ␒ӂ㞾䜅⪸Ὴ嬐䡽䠓ῚᾏҸ㢘嬚╙㳳虇▓栙 This scheme has been introduced since 1998. Till ㎟♰悹㻐⢷⪩↚㒖⴩⢿灭㻍䠋Ӂ∠⎉懚⑤♰㔷 2009, around 350 student-athletes have been admitted 圵宗␒ӂⴲ≂✽ツ虇⑨㷑㢃⪩▛ⴇ尜峧憨榔宗 to PolyU with different sports talent. This scheme ␒Ҹ㌠嗦㦰栙㎟♰䠓␹␪╙憨榔宗␒䠓䥴▜ provides a good opportunity for our student-athletes to 〵虇ᾜⶠ汧冒ⴇ䚮⣖⏜ℕ㥴寱╙⧀▜虇䀥∨␯ strive for good academic results as well as high level ⋴䖕⪶䠓⪶ⵅ〼Ҹ sports performance and further develop as “Preferred Graduate” of our community.

8 懚⑤⁲姷栙慝㜿䍮 Student-athletes Orientation and Training Camp 㜖處弨ⵅ䖵)⩐䖒栙*ҷツ䗭呈)㹿㒂*

㢻〃〵䠓懚⑤⁲姷栙慝㜿䍮㝋‛梅梅Ῥ〃ⓐ㢗Ῥ㝴 桥䋅伢懝ᾏ㜃⪸余ⵕ䠓㻊⑤懙㏁ㄛ虇▓⁉桲⋜⾁ 厂ⓐ㝴虇ᾏ憲⋸㝴㝋Ⅼ叾⷏庌欻㢒⪶㩯㾰⇖㣠榕⎸ 槾⎉䝁㋚Ҹ⃕⑨㷑⁳栙ₜ╾⢷㦰栙姷䂣ᾼ姷䖍⎉ 厘姛Ҹ 吁虇!▓栙栙╚抌仭䡰勵㷐虇⾛㢪劌⎸䚷䜅㟩䥼䥼䠓 㟑朢␄⃫⎉⎴⎉ㅒ婐䠓⃫♐Ҹ军⢷㜃↚␄⃫䠓懝䮚 ℕ卹ⓐᾘ↚懚⑤⁲姷栙䠓‛䠍⪩▜懚⑤⇴⋡虇㝋慝 ᾼ虇!ᾜ⃕劌⨭␯㜿厙栙♰䠓䀬憩☛▗⃫虇戓╾⁴⁳ 㜿䍮ᾼ⋷䮚㐤⋴虇䯜㬄╒厖Ҹ慝㜿䍮Ὶ㏏⁴劌⪯㎟ 栙♰㢃㊮孉⎿卹⾀㞾㦰栙䠓ᾏ₌ⳟ虇᾵ㄭᾼᾏ弆宑 ␮懁姛虇᾵䉉▛ⴇ䛨ᾚᾏ↚桲ㅧ䠓㊘ㅺ⡭㍅虇⋷棯 䱚―ℕ〃䠓⌀▛⫽沴䠓䡽㮨Ҹ! ᾏ䕼⢷剛ㄛ灧灧⁧⎉䠓懚⑤⁲姷栙⽴⃫⶞仓▛ⴇ虇 ! ㄭ宗␒虇䷛∨⎿⵵姛虇抌ᾜ戉檧␪虇⑨㷑⁳▛ⴇ劌 䲻‛⪸ᾏ⪶㾔㝸虇㏏㢘栙♰抌䀥㟑⢿㜃烙㔡⎦㝋ⓖ 㝋䥼䥼⋸⪸䠓慝㜿䍮ᾼㄦ⎿㢏⪩蘼 㝦ひ⧃Ҹ桥䋅⏜ᾏ㟩▓▛ⴇ抌䉉媌⃫栙㝦虇栙㳛☛ 栙☋军䣰䢯ᾜ彂虇⃕᾵㸡㢘㄀榎⎿⪶ⵅ⶜⊏ゞ䠓捜 㝋慝㜿䍮ᾼ虇柳―崢栙╚劌ら䱚㢃余ⵕ䠓杫⅑⪥虇 嬥Ҹ⪶ⵅ抌乍䫭⫤⫤䠓懁姛㳴㙜虇ⓖ㝦☛尢⾺⊏ 戓⾛㢪劌▛㟑␯テ▓栙Ὶ朢䠓‡䢇ⅰ₊☛㚾㒐Ҹ㛔 ゞҸ⢷▓⃜冐⾺㛨侃䠓嬚峘Ὶᾚ虇寀ᾚ㐎岍虇⋷␪ 㳳⢷䲻ᾏ⪸䠓⎕仓ⴘ㔡ᾼ虇▛ⴇⅎ㢘㯮㢒厖⌅⁥栙 ⁴弃虇䉉䖕⪶䎼╥㢏ℂ㎟俍Ҹ ₜ▛仓虇ᾏ弆╒厖⢧汣懙㏁☛㴆⫖㻊⑤Ҹ⎿―㟩 ! ᾙ虇㢃ᾏ▛懁姛⏉䅏余㿙䠓捝⪥⴩■Ҹ坘嗦孲㸉懙 ⴛ㎟―⡃刔䠓⊏ゞㄛ虇ⅎ⎿―▓栙㢮ㄔ⾁῔䠓栙 ㏁ᾼ䠓▓䮽⡿桲虇⁴㳳⨭懁▓栙Ὶ朢䠓‡䢇尜峧虇 㝦虇栙㳛☛栙☋䠋姷䠓㟑朢―Ҹ桥䋅▓栙抌╹ㄦᾏ ᾵ら䱚╚屋Ҹ! ↚㟩ᾙ䠓㟑朢╊䀥∨虇⃕␄憯⎉ℕ䠓⃫♐┊劌⋔⎕ ! 姷䖍⎉▓栙䠓䓷㢘䐈吁☛乍䫭虇▓榔䠓姷䂣㢃㞾⋔ ⴛ㎟ᾏ憲῁沴㠉沴␪䠓桕汣㻊⑤☛捝⪥⴩■ㄛ虇⾁ 䂎⮪㮑ㆶ☛␄⃫ㆶҸ╾嬚懚⑤⁲姷栙䠓▛ⴇᾜ⃕懚 伢㔴慠㾀⪫―Ҹ䲻ᾏ⪸䠓㻊⑤䢚⃋⾁伢ⴛ仟虇⃕⌅ ⑤―ㄦ虇␄⃫␪☛姛⑤␪抌㞾ⓐ⎕⎉吁"! ⵵戓㢘₊⑨䳘䣏▓⃜▛ⴇ◱Ҹ戲ⷀ㞾栙㝦媌⃫䠓䘿 ! 䵏―Ҹ▓栙梏嬐䉉卹⾀䠓栙ₜ␄⃫⎉ᾏ↚䓷ᾏ䊰‛ 伢懝⋸⪸余ⵕ巟ⵛ䠓㻊⑤ㄛ虇ᾜ⃕␯㾀―栙╚ㄋ㳳 䠓栙㝦虇栙㳛虇栙☋☛ⓐ⋷ⓐ儝䠓㑜㔛Ҹ᾵㝋兛㝴 Ὶ朢䠓―孲虇㢃␯テ―▓栙♰⶜䖕⪶䠓⍬凩␪"! ⾛ ■⪶ⵅ䠋姷Ҹ! 㢪▓栙抌劌㢬䣏⌀▛䠓䡽㮨虇᾵券␹␪虇㝋ⴇ㫼☛ ! 懚⑤⧃ᾙӁ⌀␄ℂ俍ӂ"

9 ᣍᵁጙ᫵➳ᖟᗴỒᘐᑧ​∿ᗦ▚! The University Sports Federation of Hong Kong, China Annual Prize Presentation

㜖處栂䯝㯚!)䚿ㄠ栙*

䛆⢧‭恜ҷ⬂⢧‭恜

㵞〃䠓⪶⶗◷〃榡䓝䬽虇㞾ᾏ↚⶜㵞朢⪶⶗柱㦰 ⬂ⳟ懚⑤♰䠓㴙㬽虇⬈㞾個ⓐ〃⏜ᾼ⪶⩐䖒栙弨寯 懚⑤♰㜃〃姷䖍䠓ᾏ↚俌仟Ҹ⁙〃⇖欨㾾㼇㢒⪶ 幱ㄛ虇╵ᾏ⃜劌⪯憲倛⋸〃䔁㳳⪶䓝䠓懚⑤♰虇⵵ ⴇ⪶ⴇ㢒⦑懁姛⪶⶗◷〃榡䓝䬽虇㎠↠㎆嗦媖桫 ⢷╾✫╾幏蘼 䠓ㅒ㉔⎉⾼⁙㲰榡䓝䬽Ҹ媖桫䠓┮⡯虇㞾懝䮚″ 俣嗦厗⫽厖⫀嗌Ҹ厗⫽䠓㞾⡯䉉䖕⪶懚⑤⁲姷 桥䋅㎠↠䖕⪶懚⑤⁲姷栙⋷〃␹␪ᾜ㍗⢿客侃虇⃕ 栙⢷䛆ⳟⓐ‣↚榔䡽ᾼ虇⌀╥ㄦ⡪⌯ҷᾘ‭ҷ 戉㍍䠓㞾虇㎠↠⌜ᾏ㲰檁ㇷ军⡭虇⫀嗌―䛆⬂ⳟ⢧ ᾘⳲҷᾏ㵎虇军⢷⬂ⳟⓐ⡪榔䡽ᾼ虇‵⌀╥ㄦᾘ 汣俌⌯恜虇╹䔁ㄦ䛆⬂ⳟ⢧汣俌‭恜Ҹ军㵆㻸⅙▛ ⌯ҷ⋸‭ҷ⡪Ⳳҷ⋸㵎䠓ℂ俍Ҹ㳳⪥虇㎠↠‵㢘 ⴇ⢷⪶⶗⋷〃㢏ℂ䛆⬂ⳟ懚⑤♰↨戇ᾼ虇‵㊞⪥⢿ ⋺⃜▛ⴇ㝋卹⾀⶗榔ᾼ╥ㄦ㢏㢘⊈⇋懚⑤♰虇⌅ 嗌戇Ҹ⃕䊰履⬑⃤虇㵞〃䠓榡䓝䬽虇柳―㞾ᾏ↚⋷ ᾼ㿇㺂栙䠓䱯╾⋡▛ⴇ憲倛䲻‛〃䔁䓝虇军彂䖒 〃㵣庌䠓俌仟⪥虇‵巰ㅄ嗦㜿ᾏ〃䠓䲅䎼╗朚⭚ 栙䠓灒㺚▛ⴇ䔁䓝㟑虇㢃䔁䛆ⳟ彂䖒栙⋷栙弆䱚 ―蘼榡䓝䬽㢏ㄛ䠓撓≞ᾼ虇尹⎉―ᾏ╴處Ӂ亓⴩ 厃㛻Ҹ㢃⇋ㄦ厗⫽䠓㞾虇㿇㺂栙䠓㵆㻸⅙▛ⴇ☛ ⃯虇ᾚ〃⪶⶗䡒嬚蘼ӂ㎠↠΅⾛㢪虇ᾜ╹㞾亓⴩― ⩐䖒栙䠓㳟寯听▛ⴇ㎟䉉⪶⶗⋷〃㢏ℂ懚⑤♰↨ ᾚ〃䠓⪶⶗䡒㵣庌䢇嬚虇军㢃⾛㢪ᾚ〃䠓⪶⶗◷〃 戇⁉虇㢏ㄛ虇䛀☋刁㢏汧䠓㳟寯听▛ⴇ䔁ㄦ㢏ℂ 榡䓝䬽榡䓝ᾼ虇䖕⪶╾⁴捜⫹䛆⬂ⳟ⢧汣俌⌯恜蘼

: 懚⑤榔䡽 䛆Ҷⳟ ⬂Ҷⳟ ġ⪶⶗㢏㢘⊈⇋懚⑤♰ Sport Event Men Women USFHK Most Valuable Player

㔡Ҷ䖒!)VBL* ⌯Ҷ恜 ⌯Ҷ恜 寀ⶅ梥!)䛆*虇㤦ҶⰩ!)⬂* ㏚Ҷ䖒!)HBL* ⌯Ҷ恜 ‭Ҷ恜 灒➘㊘!)䛆* ⩐Ҷ䖒!)SQU* ‭Ҷ恜 ⌯Ҷ恜 弨ⵅ䖵!)⬂* ␜Ҷ㙙!)FNC* ⳲҶ恜 ⌯Ҷ恜 抶ヴ⬽!)⬂* 录㒂懢!)TKD* ⌯Ҷ恜 ⳲҶ恜 攍ⓢ⾛!)䛆* 彂Ҷ䖒!)SOC* ⌯Ҷ恜 㵎Ҷ恜 灒Ҷ㺚!)䛆* ䷒Ҷ䖒!)BBL* ‭Ҷ恜 ⳲҶ恜 㿇Ҷ㺂!)SWM* ‭Ҷ恜 ⳲҶ恜 䱯╾⋡!)⬂* ῡῢ䖒!)TTN* ⳲҶ恜 ‭Ҷ恜 㻊㢷䖒!)WBL* 䲻‣▜ 㵎Ҷ恜 䚿Ҷㄠ!)ATH* ⳲҶ恜 ⳲҶ恜 弙Ҷ捝!)ATH*! 䲻ᾒ▜ 䲻⋼▜ 㲥Ҷ䖒!)RBY* 䲻‣▜ . 兌㵪䖒!)BMT* 㵎Ҷ恜 䲻⋼▜ 佁Ҷ䖒!)TNS* 䲻⋼▜ 䲻ᾒ▜

⪶⶗㢏ℂ⬂ⳟ懚⑤♰.㳟寯听

21 Sports Team

ᣍᵁᮿጤጙ⍆ῒ᪳᎚ᜨḻᘐᑧ​∿▚! PolyU Sports Team Annual Prize Presentation 㜖處嚰㾔!)䷒䖒栙*

䖕⪶懚⑤⁲姷栙懀〃榡䓝⌇䬽⾁伢⢷‛梅ᾏ梅〃⡪㢗‛ⓐᾘ㝴)㞮㢮‣*榕⎸ⴛ㎟虇▓ㄦ䓝䠓懚⑤栙 ₜ伢懝ᾏ〃ℕ䠓⁧⎉虇⁥↠㻐懝䠓㷦㷃虇仑㝋╾⁴䱨ᾙ榡䓝╿ᾙ虇䔁ㄦ㍘㢘䠓㴙㬽╙㔛刁Ҹ

䜅㟩⧃棱䍀沶虇㢘Ὴ䬽➘幢! .! 㜿₊㦰朆⚟䱯⇘㛨㔗ҷ▓▜崌榧栙ҷ榧栙ҷ㛨侃ҷ懚⑤♰ҷ␸㛨╙ℕ 幢⌀⡪䠍⪩⁉Ҹ䜅㟩Ὴ槛㞾ʥ㜿䠓朚⭚ʦ虇䉉―⁳⚟㦰朆╙▓➘幢㢃―孲▓懚⑤⁲姷栙䠓䐈吁虇▓ 懚⑤⁲姷栙⢷ド⑐䠓概㮑刁ᾼ憟ᾏ⎉⧃虇⁴ʥdbu! xbml! tipxʦ虇⃫䉉朚⿤⊏ゞҸ⚟㦰朆䠓厃寭⁳⎿ ㎠↠榧㈮⎿▓‚䏸䠓仑仟΅㞾㜿䠓朚⭚虇㎠↠嬐ᾜ㝆卹テℕ慝㔴㜿䠓㒠㎿Ҹ

⢷榡䓝⌇䬽ᾼ榡䠋―ㄗ⪩䓝榔⒔㑻⪶⶗⢧汣䓝ҷ⪶⶗㢏㢘⊈⇋懚⑤♰ҷ䖕⪶∠⎉懚⑤♰ҷ䖕⪶䛆⬂ ⳟ㢏ℂ懚⑤♰ҷ捠䏛榧栙╙㛨侃ҷ⊹䭏㛨侃䳘Ҹ╵⪥虇欨㾾䖕⽴⪶ⴇ懚⑤⁲姷栙ᾏ■㕟↰Ӂᾜᾏ㮲 䠓㦰栙ӂ乍䫭虇柳―㹷捜懚⑤㎟俍⪥虇΅槶╙▛ⴇ䠓ⴇ㫼㎟俍Ҹ䜅㟩榡䠋―⪩↚䓝ⴇ捠! .! ツ无㹘亏 ㆄ䓝ⴇ捠ҷ欨㾾⶗ᾙⴇ柱∠⎉⋷⁉䠋ⷤ䓝ⴇ捠ҷ⊹䛿ⴇ㫼㎟俍䓝ҷⓢ弙ⴇ㫼㎟俍䓝䳘 䓝榔虇⌜ᾏ㲰⢷㳳ㇼ✫▓ㄦ䓝▛ⴇҸ

柳㳳Ὶ⪥虇䜅㟩㢃戏屚―㮑⩖㜿懁⁉㶲仓 ▗ʥ5boeb)tpo*ʦ⃫䉉姷䂣➘幢虇䜅ᾼ㢘 ᾘ⃜㎟♰㢃㞾⏜䖕⪶懚⑤⁲姷栙栙♰虇⢷ ⁥↠≍␪䂣⎉ᾚ虇⁳⋷㟩㶲㶪㔷厂汧䃽Ҹ

›䚷巟ⵛ䠓卹␸㟩檟ㄛ虇▓➘幢╙▛ⴇ抌 棭⿇㐤⋴⢷懙㏁╙㑌䓝䘿䵏虇⌅ᾼ䛀⪩ ⃜⪥䷜懚⑤♰⛀⎉⪩欥䠓ᾼ㜖㳛虇╿ᾚ孏 䣍䚷ㅒ亿刌⢿䒫㳛▜虇㢃㞾⋷㟩㢏乍ヸ䠓 䘿䵏虇㜃↚榡䓝⌇䬽⢷ᾏ䏖㳰㮑刁ᾼⴛ仟 ―Ҹ 姷䂣➘幢ʥ5boeb)tpo*ʦ

22 䖕⪶∠⎉懚⑤♰ 䖕⪶㢏ℂ懚⑤♰!! PolyU Outstanding Athlete of the Year PolyU Best Athlete of the Year

䚿Ҷㄠ!)ATH* ツ㒾坸!)䛆* 㵆㻸⅙!)䛆!.!㿇㺂* 䚿Ҷㄠ!)ATH* ↺➘ㆰ!)⬂* 弨ⵅ䖵!)⬂!.!⩐䖒* 兌㵪䖒!)BMT* ⚟⪸䫟!)䛆* 兌㵪䖒!)BMT* 抶䠩⬜!)⬂* ䷒Ҷ䖒!)BBL* ◂ⵅ瀡!)䛆* ䷒Ҷ䖒!)BBL* ㏃槃㜖!)⬂* ␜Ҷ㙙!)FNC* 弨ㇸ䄳!)䛆* ␜Ҷ㙙!)FNC* ␘㡘桾!)⬂* ㏚Ҷ䖒!)HBL* づ桔幱!)䛆* ㏚Ҷ䖒!)HBL* 梁㊪桾!)⬂* 庌Ҷ取!)ROW* 㨐₁搧!)䛆* 庌Ҷ取!)ROW* 槶Ҷ䆔!)⬂* 㲥Ҷ䖒!)RBY* 儔㛻幱!)䛆* 彂Ҷ䖒!)SOC* 㤦ⳟ凿!)䛆* 彂Ҷ䖒!)SOC* ㄟ䔘䕙!)⬂* ⩐Ҷ䖒!)SQU* 峩⛮凿!)䛆* ⩐Ҷ䖒!)SQU* 唙㛞冈!)⬂* 㿇Ҷ㺂!)SWM* 䡶⎀䮚!)䛆* 㿇Ҷ㺂!)SWM* ◂␯㛞!)⬂* ῡῢ䖒!)TTN* 䚧ⵅⴘ!)䛆* ῡῢ䖒!)TTN* 栂桹㲲!)⬂* 录㒂懢!)TKD* ␘䉂ⴞ!)䛆* 录㒂懢!)TKD* 栂桔⊏!)⬂* 佁Ҷ䖒!)TNS* づⳟⴞ!)䛆* 佁Ҷ䖒!)TNS* ツ垼呴!)⬂* 㻊㢷䖒!)WBL* 栂ゆ岨!)䛆* 㻊㢷䖒!)WBL* ␘儝▪!)⬂* 㔡Ҷ䖒!)VBL* 㨐ⅰ䱚!)䛆* 㔡Ҷ䖒!)VBL* 灒㮑⋡!)⬂*

23 捠䏛㛨侃! Champion Team Coach Award

␜Ҷ㙙ġ)FNC* ㄟ㜖䖪⋗䚮 ㏚Ҷ䖒ġ)HBL* 㤦⢚㩯⋗䚮 彂Ҷ䖒ġ)SOC* 唺兯㞝⋗䚮 ⩐Ҷ䖒ġ)SQU* ◂⋕㲙ⓩ⩺ 录㒂懢ġ)TKD* 垖㐎䬽⋗䚮 㔡Ҷ䖒ġ)VBL* 栂ら懣⋗䚮 㔡Ҷ䖒ġ)VBL* づ⋐䗡⋗䚮

捠䏛榧栙! Champion Team Manager Award

␜Ҷ㙙!)FNC* 姪䉂㷮㛨㔗 ␜Ҷ㙙!)FNC* 唺兯㞝⋗䚮 ㏚Ҷ䖒!)HBL* Dr. Alan Urmston 彂Ҷ䖒!)SOC* 押⪶㞼㛨㔗 ⩐Ҷ䖒!)SQU* 㨐ㅆ㬽ⓩ⩺ 录㒂懢!)TKD* 䚿㧑㎟㛨㔗 录㒂懢!)TKD* 㢍懢テ⋗䚮 㔡Ҷ䖒!)VBL* 栂㒾⍁㛨㔗 㔡Ҷ䖒!)VBL* づ⋐䗡⋗䚮

⊹䭏㛨侃 Outstanding Coach Award

㏚Ҷ䖒!)HBL* 㤦⢚㩯⋗䚮 彂Ҷ䖒!)SOC* 唺兯㞝⋗䚮 ⩐Ҷ䖒!)SQU* ◂⋕㲙ⓩ⩺ 㿇㺂╙㔡䖒!)SWM &VBL* づ⋐䗡⋗䚮 ῡῢ䖒!)TTN* 槶⪸⇘⋗䚮 录㒂懢!)TKD* 垖㐎䬽⋗䚮

24 ⓢ弙ⴇ㫼㎟俍䓝 Ϊ ġ 兌㵪䖒䠓抶䠩⬜▛ⴇ虃⽵ᾏ虄☛录㒂懢栙䠓␘䉂ⴞ!! The Excellent Academic Achievement Award ▛ⴇ虃▂‛虄⢷憨↚ⴇ㢮䠓HQB䔁ㄦ䂎⎕5/1䠓ℂ

兌㵪䖒!)BMT* 抶䠩⬜!)⬂* 俍虇⵵⢷㞾㜖㳵桨⋷䠓㮰䵓ⴇ䚮Ҹ⁥↠ᾏ㝈棱梏嬐 ䷒Ҷ䖒!)BBL* 㤦呆㵆!)⬂* 䀥∨⪶⶗庌虇╵ᾏ㝈棱嬐⌋槶ⴇ㫼虇䠓䩉ᾜ㞢Ҹ抶 ㏚Ҷ䖒!)HBL* 瀴㛞啾!)⬂* 庌Ҷ取!)ROW* 槶Ҷ䆔!)⬂* ▛ⴇ㒖叾⬌䠓㟑朢⎕拜㞾⬈㎟␮䠓嬐㸉虇军␘▛ⴇ 㲥Ҷ䖒!)RBY* 㤦㣞⊡!)䛆* ら峿▛ⴇ㍘㹷捜䀺兡☛侃兡㟑䠓幹亯虇⇩‚桕ᾼ虇 㲥Ҷ䖒!)RBY* 所㝴栕!)䛆* 㿇Ҷ㺂!)SWM* ◂桹ㆰ!)⬂* ㎟俍卹䋅‚ⓙ␮↜Ҹ 录㒂懢!)TKD* 栂ⴖ⫖!)䛆* 录㒂懢!)TKD* ␘䉂ⴞ!)䛆*

ツ无㹘亏ㆄ䓝ⴇ捠 ⊹䛿ⴇ㫼㎟俍䓝 Stephen Kam Chuen Cheong Memorial Scholarship The Outstanding Academic Achievement Award

䚿Ҷㄠ!)ATH* 扄厮。!)䛆* 䚿Ҷㄠ!)ATH* 栂㋆䖹!)⬂* ㏚Ҷ䖒!)HBL* 灒➘㊘!)䛆* 䚿Ҷㄠ!)ATH* 唺⯘䕁!)⬂* ㏚Ҷ䖒!)HBL* 広儝⬑!)⬂* ䷒Ҷ䖒!)BBL* 嚰㜖㓉!)䛆* 㲥Ҷ䖒!)RBY* ␘↸ン!)⬂* ䷒Ҷ䖒!)BBL* ツ␪⋐!)䛆* 录㒂懢!)TKD* ◷㷇桓!)䛆* ␜Ҷ㙙!)FNC* 栂亏嚩!)⬂* 㔡Ҷ䖒!)VBL* 押㒾㜖!)䛆* ␜Ҷ㙙!)FNC* 䡶䢋䢋!)⬂* 㔡Ҷ䖒!)VBL* 栂儝䃣!)⬂* ␜Ҷ㙙!)FNC* ◑棫⮇!)⬂* 㿇Ҷ㺂!)VBL* 䡶⎀䮚!)䛆* ␜Ҷ㙙!)FNC* 栂㢦恡!)䛆* ㏚Ҷ䖒!)HBL* 攍➘婤!)⬂* ㏚Ҷ䖒!)HBL* 嗘⇴⵶!)⬂* 庌Ҷ取!)ROW* ツ➘瀮!)䛆* 庌Ҷ取!)ROW* 㺹ⳟ⇴!)䛆* 欨㾾⶗ᾙⴇ柱∠⎉⋷⁉䠋ⷤ䓝ⴇ捠 㲥Ҷ䖒!)RBY* 䃧䀟䬽!)䛆* The Hong Kong Community College Outstanding 㲥Ҷ䖒!)RBY* 㢈ᾥ㮠!)䛆* Co-curricular Achievement Scholarship 彂Ҷ䖒!)SOC* 欻呆啐!)⬂* 彂Ҷ䖒!)SOC* 栂㿶⦉!)䛆* 䚿Ҷㄠ!)ATH* ⃤㹿䋅!)䛆* ⩐Ҷ䖒!)SQU* 弨ⵅ䖵!)⬂* ␜Ҷ㙙!)FNC* 栂㢦恡!)䛆* 㿇Ҷ㺂!)SWM* 嗘呆啾!)⬂* ㏚Ҷ䖒!)HBL* ⃤⇘∠!)䛆* ῡῢ䖒!)TTN* 㢍㋶Ⱙ!)⬂* ㏚Ҷ䖒!)HBL* ㏃⺖ⴘ!)䛆* 佁Ҷ䖒!)TNS* ツ垼呴!)⬂* 㿇Ҷ㺂!)SWM* 䱯╾⋡!)⬂* 佁Ҷ䖒!)TNS* づ⶞桾!)⬂* 录㒂懢!)TKD* ⡃⃸⦒!)⬂* 㻊㢷䖒!)WBL* ␘䇬䅪!)䛆*

25 ᭌᮾḻ! Volleyball Team! 㜖處䶰⇘㲙ҷ㤦寸㛞ҷツ➘㲲

刌尹懝虇䖕⪶䛆ҷ⬂㔡▛㟑䔁⪶⶗⌯恜虇⾁㞾‛ⓐ〃䠓㴆▁Ҹ‛ 梅ᾏ梅〃ᾘ㢗‛ⓐᾏ㝴虇㎠↠⢷⌀▛␹␪虇‡䢇㚾㒐ᾚ虇⌜␄䖕 ⪶⪶⶗䛆⬂㔡䖒䠓㜿ᾏ榐虇⌜ᾏ㲰⢷㳰☋刁ᾼ▛䔁⌯恜ⶅ〶虇⵵ ⢷╾✫╾幏Ҹ

! ᖎᭌ

㢮ㄔ⾁῔䠓⪶⶗䡒㸉庌虇⢷⽴⃫⁉♰ⴲ⃗⎉⧃▜✽Ὶㄛ虇仑㝋ᾙ 䂣Ҹ孏䣍䠓䍀䉗㏢㶲虇⁴╙栙╚Ὶ朢䠓‡䢇㚾㒐ᾚ虇㎠↠ᾜ帯䣍 㢪虇㎟␮姪⌤Ҹ

ᾏ⬑⁴ㄏ虇㔡䖒栙⢷㠠⇖ⷀ朚⭚䉉ℕ〃䀥∨虇⃕⢷ᾘ〃亩栙♰䛱 㫼桱栙䠓㉔㹐ᾚ虇㜿柲ⵈ拜▗梏㟑虇㎟䉉―姪⌤䠓桲杫Ҹ⢷㛨侃 䠓㒖䫉ᾚ虇䖒栙⎬㳴㎟⤚虇㏢⋴㎟焜䡒㸉庌Ҹ

㎟焜䡒㸉庌㛦⒦军⡭虇⁳⎿⪶ⵅ㞝䠌⎿姪⌤䠓彾᾵ᾜ㞢廿ҸⳲᾼ 䠓㤀唭桕客虇㎟䉉⁙〃䠓惘㓸灭虇⎬庌⌜㎿⥝⪶᾵ᾣ䔁⑬虇㓌⡭ ―⪶ⵅ䠓姪⌤ⅰㅒҸ⑬⎸䠓✫㈔᾵㸡㢘㸥㞞⪶ⵅ䠓榼勵Ҹᾜ㝆䠓 ➦寵ҷ拜▗☛㛈✓虇ℎ㎠↠⢷㸉庌ᾼ䠋㕽䯸⇴䠓㛊㙙柁ⴗ虇‵⁳ ㎠↠⌜ᾏ㲰⢷⋷⑬╙ᾜ⫀ᾏ⷏⢿䠊ᾙ⌯恜ⶅ〶Ҹ

⢷㳳⌜㲰㊮岬Ӂ丘企ӂ⶜㔡䖒栙䠓㚾㒐☛⿺␸虇⌯恜䠓㬽冏虇㞾 ⪶ⵅ⌀▛㙐㢘䠓Ҹ

ᾘ憲⌯䠓≂⫖虇㔡䖒栙㢮㢪㞝〃厖⪶ⵅᾏ弆␄憯Ҹ

26 ጚᭌ

⡭㊂弆虇⃫䉉䖕⪶⬂㔡ᾏ₌ⳟ虇㢃䉉㔡䖒栙ᾼ䠓 There is no doubt to say that this year is a 㜿㎟♰虇䛀㠠㢮⾁朚⭚客侃虇⌅⁥栙♰⪶扷₌ commemoration year to PolyU Volleyball Team. ⣖䉉㜿䚮虇⪶扷₌抌䉉欨㾾⁲姷栙㎟♰虇䲅䎼ㄗ Twenty-one years ago, both of our Men’s and ⪶虇军䡽㮨‵ㄗ⪶虇㵞ᾏ↚⃜僽抌㢘―捜ㅒ䖒 Women’s Volleyball Team won the champion in ♰虇㵞ᾏ⃜抌㢘卹㎠䠓樷㧋ʫʫ⢷⎴⁉䣋ᾼ虇 inter-universities competition. This year, we have ㎠↠㞾ㄗテㄗ㢘⮐劔䠓䖒栙虇憲㎠΅㞾憨㮲尜 repeated this history and were the most forceful ▛Ҹ╾㞾虇⢷㢻〃〵䠓㎟焜䡒虇嗌㛦ㄦ䲻ᾘⅎ volleyball team among all universities. ㎟―㎠↠䲻ᾏ↚姬䅏Ҹ㔴ᾚℕ虇╗㢘⪩▜捜ㅒ 䖒♰╦≆虇䚩厂㢹劌䖍怺㝋⪶⶗⎬庌ᾙ虇憨䮽 After the in-season intensive training in Guangdong, 䮽⡯亯抌㢍伢⁳㎠↠‑―柲匂虇΅⫀╊㝈■Ҹ! both teams’ co-operation among teammates was ! enhanced and showed a great improvement. In the ⃕样嗦㟑㝴懝╊虇㦰栙慝㜿⪫ҷ㤀唭桕客䍮ҷ semi-final, the women’s team performed very well ⪶⪶⶞⶞䠓╚屋庌虇㵞㲰侃兡ㄛ䠓汣劌ҷ橾 and successfully entered the final match. Finally, ⷏ʫʫ仑㝋虇䖒栙䃇㎟―ᾏ栙⪶ⵅ㢘ㅒ㐤 with the effort we put on our trainings and team ⋴虇㢘灧⫠虇㢘栙⤚虇㢘㴇ⷻ㊮䠓⪶⶗テ栙蘼! building, the women’s team won the champion. ! Moreover, the men’s team also defeated CityU 刌懝⪥朢㢘⁉尹懝虇䖕⪶䠓懚⑤⁲姷栙㞾䛀捠撱⦕ (the same team which beat us in the Jackie Chan 䦛⎉ℕ虇㎠令⶜ᾜ尜▛蘼ⴇ㦰╹⢷⧃⢿ҷ䏸幖ᾙ⃫ Challenge Cup earlier this year and captured the ⎉―拜▗虇军㛨侃╙䖒♰㏏⁧⎉䠓㟑朢ҷ㷦㷃虇令 USFHK champion again. ᾜ㵣₊⃤ᾏ栙⪶⶗栙ⶠ虇嬐⌋槶ⴇ㫼╙䖒栙侃兡⵵ 棭捠撱╾孲㸉蘼㎠↠ⶖ㢒個倛ᾜ㝆⨭テ⵵␪虇⾛㢪 We hope that we can maintain our team spirit ⢷ㄏㄛ䠓㝴ⳟ虇╾⁴崢㢃⪩⁉䥴懢虇㎠↠㏏⁧⎉䠓 and win both Men’s and Women’s Volleyball ␹␪棭ᾏ㢬ᾏ⪤军㎟虇军㞾⪶ⵅ㙐㢘⌀▛䠓䡽㮨虇 Championship in coming year. Congratulations and ᾏ弆■⏜姬虇䠋㕽䖕⪶懚⑤♰䠓⦔㵔ᾜ⷗䠓㳲棱ヱ well done everyone! 巰蘼

27 ፯ᮾḻġ Handball Team 㜖烉㇜ⲯ⬱ˣ᷀ㄏ䍲ˣ昛⭞㓷

桥䋅㏚䖒栙⢷╊〃⪶⶗庌ᾼ⣖䔁ㄦ䛆ҷ⬂ⳟ仓⌯恜虇⃕ ㎠↠᾵㸡㢘⡯㳳军卹䂎Ҹ⢷㠠⇖㢮朢㢃⎿―㦂⽭╒␯ ʥ桔⦉懣㣾ʦ䲻‛ⓐ⡪ⷕᾼ⢚⪶ⴇ䚮㏚䖒撵㮨庌! 㠷‭ 㻁⪶ⴇ䚮㏚䖒戏屚庌虇䉉㢻〃〵䠓⪶⶗㵣庌⃫䀥∨Ҹ伢 懝憲⧃䅏㎿ㄛ虇⬂ⳟ栙䔁ㄦ䲻‣▜虇军䛆ⳟ栙㢃⑖⫹⌯ 恜虇㞾⋷⢚⪶ⴇ䚮㏚䖒庌㎟䱚ゎ⡪ⷕ⁴ℕ虇欥㲰䛀ℕ卹 欨㾾䠓⪶ⴇ⫹ㄦ虇‵㞾䖕⪶㏚䖒栙㎟俍㢏悬䋛䠓ᾏ〃虇 䉉㢻〃〵䠓⪶⶗庌㹷ᾚ―ᾏ㚾テㅒ捬Ҹ

伢懝⋷⢚庌䠓擪擙ㄛ虇䛆⬂ⳟ栙ᾜ履汣劌ҷ㐏姢☛灧⫠ ᾙ抌㕟ⓖ―ᾜⶠҸῬ㢗朚ⴇㄛ虇㎠↠‵␯余―客侃虇⾛ 㢪劌⪯⁴㢏ℂ䑏㋚慝㔴⁙〃䠓㒠㎿虇⁙〃䛆⬂ⳟ栙㜿␯ ⋴䠓栙♰ᾜ⪩虇军ᾣ厖栙♰Ὶ朢䩷▗憮〵㬄ㅺ虇⁳㎠↠ ⵵␪⨭テᾜⶠҸ仟㤫䛆ⳟ栙榕⎸懁⋴⡪テ虇⢷䀥㸉庌ᾼ 㙙㛦―ᾼ⪶虇懁怺㸉庌Ҹ᾵ᾣ⢷㸉庌ᾼ㙙㛦㛨柱虇䔁ㄦ ―⌯恜Ҹ

军⬂ⳟ栙╒␯―⋷⢚⪶ⴇ䚮㏚䖒庌ㄛ虇棱⶜㵣卹⾀汣㧋 汧⪶䠓⶜㏚‵䊰㎋吁虇᾵ᾣ䯜㬄㛈✓―汣劌ᾙ䠓⛞槛Ҹ 㢃⢷⪶⶗㸉庌⏜懁姛―㜇⧃╚屋庌虇⾛㢪劌⪯⨭テ㎿姢 ᾙ䠓懚䚷虇军栙♰朢䠓灧⫠‵㢘㏏㕟ⓖҸ⁙〃⌅⁥⪶⶗ 柱㦰䠓⬂ⳟ栙⵵␪㵣╊〃⨭テᾜ⶞虇⬂ⳟ栙棱⶜憲⧃䅏 ㎿虇㢏仑榕⎸懁⋴⡪テ虇⢷䀥㸉庌ᾼ㙙㛦⥝⪶Ҹ⢷㸉庌 ᾼ虇棱⶜㼇⪶虇⢷㵣庌⎬㵄桨㝈㏢㎟⣖⑱虇╾㉫㢹劌㐙 㕰榧⋗⊹⑱虇㢏仑㢹劌姪⌤⌯恜Ҹ ! 㢏ㄛ虇㏚䖒栙⢷㳳㊮岬㏏㢘㚾㒐㎠↠䠓⁉⩺Ҹ⡯䉉⃯↠ ▓⃜䠓㚾㒐虇㏚䖒栙㏜劌╥ㄦ㢃⬌䠓㎟俍虇㢃⢧仟Ҹ桥 䋅⁙〃⬂ⳟ栙⫀嗌―⌯恜虇⃕憨‵寋㞝㎠↠⁜㢘懁㳴䰉 朢虇ℕ〃ᾏ⴩⁴⪶⶗㣾⌯恜䉉䡽㮨虇䛆ⳟ栙‵㢒␪䎼ᾘ 憲⌯虇␄憯悬䋛㎟俍虇⁴⡭⧀▓⃜䠓㚾㒐Ҹ

28 Handball teams never take pride of whatever achievements we have made. Despite of the champion in the inter-universities competition last year by both the men’s and women’s team, we avail ourselves of every opportunity to surpass the previous performance.

In August 2009, we were invited to participate in the China University Handball Competition cum Asian University Handball Invitational Tournament. Fortunately, the men’s team won the champion and women’s team gained the fifth place. As a result, the experience did help to equip us with advanced abilities, valuable experiences, harmonious membership and boosted confidence to excel in the coming competitions.

The training and competition in the summer term did mellow the teams. Through intensive and rigorous training starting from the fall semester, both of the teams were well equipped to participate in the Inter- universities Handball Competition. The initiation of new members, especially those from the Hong Kong team, enhanced the teams’ all-rounded competitiveness. Finally, the men’s team got into the final stage. The team played a wonderful match with the representatives of the Hong Kong Institute of Education and captured the champion again.

On the other hand, the women’s team rectified the problem of sustainability in the competition allowing the athletes to have good performance in the competition. Also, several friendly matches were scheduled before the competition to equip the team with better application of tactics. The women’s team got into the final stage as the men’s team. However, the final result of the women’s team was the first runner up in 2009/2010.

The achievements of the teams came from all parties that support and assist the teams throughout the process. We want to present our sincerest gratitude to our Honorary Manager, Dr. Alan Urmston, Dr. Patrick Chan, Mrs Loretta Ngai, our Team Manager- Mr Nelson Lam, our coach- Mr Lee Cheuk Ho, the physiotherapy team and all members of the PolyU sports team who had been to the venue to show supports for our teams. All of you make us become stronger and more united. Although the women’s team could not gain the ultimate triumph, the Champion will be our target in 2010/2011 of both teams. We believe that performing wonderful matches will be the best rewards to our upholders.

29 ⌿ᮾḻ! Team! 㜖烉匲㓷価ˣ♜㹊冰

䖕⪶⩐䖒栙虇㞾㎠↠╵ᾏ↚⶞⶞䠓ⵅҸ憨ᾏ↚⶞⶞䠓ⵅ 婰虇㢘㎠↠䠓㬽崌榧栙ҷ㛨侃ҷ栙╚☛㎠↠㢏㊪䠓⩐ 䖒Ҹ㎠↠ㄗ毤≁劌㎟䉉䖕⪶⩐䖒栙䠓Ӂⵅ〼㎟♰ӂҸ㎠ ↠ㄗ›╦㵞ᾏ㲰侃兡ҷ㵞ᾏ⧃㵣庌☛㵞ᾏ㲰凩㢒Ҹ㵞㲰 侃兡虇㎠↠΅㾀㾀汣㢒⎿Ӂ尜䢮㟑尜䢮虇懙㏁㟑懙㏁ӂ 䠓懢䖕Ҹ⢷䖒⧃⋶虇㎠↠╹㢒㐙㏏㢘⶗㹷␪㛍⢷侃兡 ᾙҸ俀ℎ愪呵ㄦ嬐☌虇㵞䜅栙╚‡䢇䅏⒄⢿╺䣏處Ӂ榑 ⃞⛙蘼ӂ虇ㅺ娺䝁↵㾈㸡䠓䇺䮽╗捜㜿䍒灭弆ℕҸ䜅㵞 ᾏ屁愪⑭䠓客侃懝ㄛ虇㎠↠㢏›╦☛䕜㉫䠓㟑⏊㞾⢜⢷ ᾏ弆⇩客侃ㄛ䠓佸☛懚⑤虇ᾏ弆寵䰎䖕⪶䠓ヸ堈嫹虇ᾏ 弆䔸⇴怺䖒Ҹ䉉䚩灋⇩佸☛懚⑤䠓㟑朢俌㞾懝ㄦ䐈⎴ㅺ ◱虚

⁙〃㎠↠䛆⬂ⳟ⩐䖒栙⢷⪶⶗䡒㏏䔁ㄦ䠓㵣庌㎟俍㳲㳲 ╜㄀㎠栙䠓⵵␪☛⢷客侃㟑㏏⁧⎉䠓㎟㤫Ҹ㎠↠⁴悤沕 䠓⮎㋚懁⋴‛㢗‛ⓐᾒ㝴䠓㸉庌虇䜅㝴㎠↠柳―⿅∨㳵 ⟷! .! 䖒㑜☛㐺ᾙ䖕⪶㎿姲虇戓㢘㎆䣏ᾏ⢧ᾜ㝆䍒䍡䠓 䇺䉉欨㾾䖕⽴⪶ⴇ䎼⋘蘼伢懝憲䛹䅏㎿虇㷦㷃䍀䇠䖒 ⧃虇⬂ⳟ栙⢷㳰☋斧刁ᾼ㏢㛦―欨㾾ᾼ㜖⪶ⴇ虇⌜㲰⑖ ⫹⌯恜Ҹ䛆ⳟ栙⑖⫹‭恜虇⁥↠≔≔⁴‛㵣ᾘ嗌㛦虇桥 㛦䓅㬽Ҹ

㢘㟑↨虇⢧栙乍䫭㵣庌㤫㢃捜嬐虇ⷀ䴦⃯⑬⎉ㄛ㳴⎉䖒 ⧃虇⃯䠓㛨侃☛栙╚΅ᾜ⢷⃯怺戙虇⃯戓㞾孉ㄦ䊰弲☛ ⵑ⵭虖⃕䢇╜│ℎ⃯嗌㛦虇⃯䠓㚾㒐冔⁜仵⃯㢏䍀䉗䠓 㔛刁☛䊰柟䠓炢⒄厖㚾㒐虇⃯䢮䠓惇―❝虚⩐䖒⧃虇䢮 䠓╹㢘⡪棱䏕❝虚ㄭ䖕⪶⩐䖒栙ᾼ虇㎠↠䢚嬚䠓虇㞾╵ ᾏ↚ㅺ㮑䠓ᾥ䛛虇婰棱㢘㎠↠䠓㬽崌榧栙ҷ㛨侃ҷ栙╚ ☛㎠↠㢏㊪䠓⩐䖒Ҹ

2: PolyU Squash Team is another family for us. In this family, we have a lovely Honourable Manager, the most helpful coaches and the best teammates. We have a common characteristic. That is, “We all love squash.” We are proud of being a member of this family. We enjoy every moment that we stuck together. No matter it is a training, a match or a gathering.

We learnt that what means by “Work Hard, Play Hard” from our trainings. Once we step into the squash court, we put all our focus on the training. Sometimes we felt tired and wanted to give up. However, it always has teammates to show up and cheer for others. It has been the best energizer for us to continue on. Once we step out of the court, we played with each others. We enjoyed the time we did the warm up and cool down exercises, playing with the rainbow socks of PolyU, the fitness ball, and everything. We always question about why time flies. But we did treasure every second being together.

The results we got in the USFHK competition can truely reflect our abilities and our efforts spent on trainings. Both boys and girls teams won all the matches and entered to the finals on 27/2. Finally, girls team beat CUHK and won the champion again. However, boys team captured 1st runner-up with a close match of 2:3 with HKU.

Sometimes, team spirit is more important than the result. Even you win the game, you would feel lonely and not enjoy the victory if your coach and teammmates were not besides you and shared your happiness with you; However, when you receive the enthusiastic support from your teammates, coach and supporters even you lost the game, do you really think that you lost? We want to thank for everyone who gave support to our team.

Is the squash court only consists of four walls? No. In the squash courts of PolyU, we found friendship, care as well as the squash ball we love.

31 ↪⑴ḻ Fencing Team 㜖烉 㣲㙱㼬ˣ昛㚿幺

We are the Champion!

1:.21! 〃〵䠓䖕⪶␜㙙栙㐎㔴嗦╊〃⍛╁䠓㶲⑱虇 ⁙〃㎟␮姪⌤⋷⧃俌⌯恜虇⃕䴖ᾼ┊伢懝ᾜⶠ桲 杫虇㸡㢘▓栙╚‡䢇㚾㒐虇⫹⌯⪱桲⁴㎟䢮Ҹ!

⁙〃⪶⶗䡒␜㙙庌虇▓柱㦰栙♰䠓⵵␪⣖⨭テ―ᾜⶠ虇 ⡯㳳䲅䎼ㆶ΅⪶―虇ⶳ⌅㞾䛆ⳟ栙Ҹ䛀㝋⁙〃㎠↠䠓䛆 ⳟ栙㢘Ὴ␪桱栙䠓杫⅑虇棱⶜嗦ㄗ⪶䠓㒠㎿ҷ⩢␪╙䲅 䎼Ҹ⃕⁥↠│ℎ棱⶜ᾏ‪䖍ㄈ欨㾾⁲姷栙㎟♰⃕㸡㢘㛍 㩓虇㢃⁴⋷␪䠋㕽卹⾀虇㢏仑⁴⋸搏ᾏ搔䠓㎟俍⫹ㄦ䛆 ⳟ⢧汣Ⳳ恜Ҹ

军⬂ⳟ栙㝋欥⪸䠓㵣庌ᾼ虇⪶ⵅ⢷呀␜榔䡽䠋㕽㢹⬑䖕 ㊂虇㢏仑≔䔁䲻‣▜Ҹ伢懝―庌ㄛ㰱宝虇㎠↠㸁╥―伢 毦⌜␯ᾙ㛨侃䠓㒖⶝虇㝋䲻‛⪸䠓捜␜╙⃸␜榔䡽䜅 ᾼ虇䖕⪶䠕╥ㄦ⌯恜Ҹ⌅ᾼ⁴⬂ⳟ捜␜㎿㹐悒䉉䅏䉗虇! 棱⶜テ㜄⥝⪶虇䖕⪶⬂ⳟ栙槾棁⎉⌅榠テ䠓⵵␪☛㷑⑬ ㊞ㅦ虇㢏ㄛ奻凾⬂捜⌯恜Ҹ军⢷⬂ⳟ⃸␜ᾼ虇⏖⁴悒悤 沕䠓⮎㋚奻凾⌯Ҹ㢏ㄛ虇㎠↠⁴⋸捠⋸搏ᾏ搔䠓ℂ俍⌜ 㲰䔁ㄦ⋷⧃俌⌯恜"桥䋅㞝〃⌜僉ⶠ⋸⃜Ὴ␪虇⃕㎠↠ ⁜㢒≍䡰⋷␪虇⌜␄ℂ俍虇䉉䖕⪶⨭⋘"!

32 This year’s USFHK Fencing Competition ended with tears and accomplishment, we faced serious challenges in both men and women’s events; yet the stronger the opponents, the tougher we stood.

In women’s events, the results were approximately the same with last year. Though foil event slipped to the 5th place, we managed to retain the overall champion in women’s events. Thanks to the superb performance by our skilled fencers, again they attained champion in both epee and sabre events. Without them, it would be impossible to maintain such glorious results!

With the graduation of Chow Chun Hei, who was our team captain and also our main strength of sabre team, we took the arduous mission: to keep the overall champion of men’s event. Realized it was never easy, still we fenced with our greatest effort; and we came up with 1st runners up in foil, 3rd runners up in epee and 2nd runners up in sabre.

As we received the burgee which marked our overall 2nd runners up, it kindled our fighting will. Our hearts were branded with faith and ambition, and we knew that:

“Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize it, not in fear, but in gladness.” -- R.M. Nixon

May our legend continue!

33 ḙᥠ῔ḻ Team 㜖烉⏛㋗⮏

姏虇㷦Ӌ䉉䖕军㻐

戓宧ㄦ⢷㦰栙客侃朚⭚Ὶ⏜虇▓⁉抌㚫嗦㙣㌑Ὶ㉔虇㙣ㅒ㢘ㄗ⪩厙栙╚㝋╊〃䛱㫼虇⁙〃␯⋴䠓㜿姏劌 ▵⿺␸㎠↠⌜⫹ᾏ〃⪶⶗⌯恜虚尹⵵⢷䠓虇戲㟑䠓㎠↠䩉㞾㢹㎟㶲↨虇䊰履⢷㐏姢ҷㅒ㋚ҷ䚩厂⢧汣▗ ⃫΅梏嬐ㄗ⪶䠓懁㳴䰉朢Ҹ

〇懚⢿虇㎠↠㢘ᾏ↚⋔䂎䍀尯䠓㛨侃ʟ! 垖㐎䬽㛨侃☛ᾏ䕼㙐㢘䂎勣䍀姏虇䉉懣㎟⌯恜䡽㮨军ᾜㆤ吀愪 䠓录㒂⋓ギ⭙⭈Ҹ㛨侃ᾜ㉫呀幊卹⾀㟑朢虇柹㎠↠㞮㢮ᾘҷ⋼ᾏ弆侃兡虇㢃㑌⎉㞮㢮㝴䠓䰉㰣厖㎠↠ᾏ 弆彠㳴擪䋘汣劌虖⶜㎠↠䠓ㄹㄹ✓尧ҷ⡯㣟㝌㛨虇㞾⁳㎠↠㐏姢䰐橪䒪懁䠓ᾏ↚捜⪶┮⡯Ҹ㢍榧栙⶜㎠ ↠䊰ㄽᾜ侊䠓䋶㜨厖▓㮲拜⫦ᾙ䠓㚾㖃΅㞾␮ᾜ╾㸡Ҹ㢃捜嬐䠓㞾虇㎠↠㢘ᾏ䕼‡䢇㐅㒐䠓⋓ギ⭙⭈虖 㵞䜅侃兡㊮⎿愪呵虇彠㳴㊮⎿῞␪䠓㟑↨虇俌㢘栙╚╺ᾏ刁處␯㹈⛙蘼䜅㢘栙╚䠋㝌埮⁳虇㎠↠抌ᾏ⴩ ⏜☋ㄛ㍘ҷ‡䢇㚾㒐Ҹ憨㮲䠓炢⒄虇榢䋅䉉⾁ᾜ劌彠⑤䠓匎␯␪懝ℕ虇ⶖ㎠↠䠓ㅒᾏ▛䍒䍡弆ℕ虇䉉㢃 懯⪶䠓䡽㮨懁䠋Ҹ

㵣庌䠓㟑↨䛀⌅㊮宇虇䰎嗦五姺䠓孏䣍嗌␪㏢㶲虇㵣庌䠓懚⑤♰⋷␪⁴弃虇⧃⪥䠓㛨侃厖榧栙亿ㅒ孏 ⵮虇⋷⧃喻䣍ᾏㅒҷ䡽㮨ᾏ厃虇ᾏ弆㳖䡰㏏劌虇␹␪㏢―ᾏ⧃╗ᾏ⧃䂑‽䠓⑬⁦Ҹ懝䮚俀㢘╦≆ҷ匂扷 䝋䝪ҷ楛⿅㝆婑虇⃕憨ᾏ⎖΅䊰柊懚⑤♰ㄦ⑬䠓㸉ㅒ虇⁥↠抌☻余䏨杫ҷ㸘嗦㍘㎿Ҹ⧃⪥䠓㎠↠䢚嗦憨 ₌⦔㒐厖㸉ㅒ虇ㅒ䝪Ὶ檧₌⪥㊮⑤Ҹ⡯䉉䊰履仟㤫⬑⃤虇㎠↠⾁㒋䡰―⋷␪虇㻐姏⎉㷦虇䴦ㄦ⁏灋虚㢏 捜嬐䠓㞾㎠↠㸡㢘䠌幊ᾏ䢃䠓␹␪虇㸡㢘愫帯⪶ⵅ䠓㢮㢪虇㸡㢘⫀嗌⪶⶗䠓ⶅ〶蘼

㢏ㄛ虇⌜ᾏ㲰㊮岬⪶ⵅ䠓⁧⎉厖㚾㒐虇㎠⁲姷㏏㢘录㒂栙♰尹刁處劌⁲姷䖕⽴⪶ⴇ㞾㎠↠䠓毤≁蘼姏厖 㷦虇䉉䖕军㻐虇㞾ᾜ㐧ᾜ㏲䠓䉉䖕⽴⪶ⴇ军㻐蘼

34 Fighting for PolyU

"Taekwondo team is the best. Whatever any pain we have received, we would insist." This sentence can simply conclude what we had experienced in last year. As a teammate, I am glad to share my feeling in here with all of you.

Before the start of our training, I still remembered everyone concerns about the chance to win the championship in this year as we have many new teammates. At that time, of course, our team need to have a big improvement.

Fortunately, we have a dedicated coach, Sunny So. He is not hesitated to spend his time to arrange training with us. He even makes use of every Sunday morning, to have an extra lesson in running, in order to strengthen our physical ability. With the aim of getting the champion, we are not afraid of hard training and any pain received. When we get tired, there is always teammate calls out: “Come on, PolyU!” We will certainly be echoed and stand up again to fight.

During the game, I am touched by all the audiences to come and wear red jacket which representing they are come from PolyU. Also, thanks for the support from our coach and team manager. We are doing the best and win the champion at last. Every athlete insists to compete no matter they get pain or injury. Perhaps, that is the reason why we get the overall champion finally.

On behalf of our team members, I would like to say: “We are proud of being PolyU sports team members and great to have a chance to fight for PolyU. Thanks again for all of your support.”

35 ᖭᮾḻ! Soccer Team 㜖處ツ⶞テҷ㷮↸䗸ҷCatalan Angelica

䛆彂!

㎠↠仑㝋⇩⎿―蘼⁙〃䖕⪶䛆ⳟ彂䖒栙㎟␮䠊榑""㎠ We have achieved our goal. PolyU Men’s ㊂憨╴尀ㅔ⴩㞾▓⃜栙♰㢏⬌䠓ㅒ刁Ҹ⡭㊂弆⢷Ⳳ⎬ Soccer Team has reached the top of the 䠓㟑↨-䖒栙䠓㉔㹐⵵⢷ᾜ⪹䖕㊂-⢷㎟焜㣾䲻ᾏ⧃ hill!! I think all of teammates have the same 㵣庌虇ⅎ嗌䳕㏢ᾘ㢃娺㛨柱㽧㷿―Ҹ〇⬌憩懝侃兡☛ thinking. At the beginning of the seasons, ⪶⶗㣾⎕仓庌䠓⪩⧃⑬⁦虇䖒♰䠓ㅒ㋚╙䖒栙䠓⩺㶲 our team did not play well. We were knocked ΅㋱㋱屎㜃懝ℕҸ䖕⪶⢷䀥㸉庌懖⎿䠓⶜㏚㞾ᾙⷕ out by HK Institute of Education in the first ⌯恜⥝⪶虇⢷䖒栙ⶓ㏚⃨⢚㻸㨔朚‛〵䠓㉔㹐ᾚ虇 match of Jackie Chan Challenge Cup. 䊰毩䊰根⢿㏢懁㢻〃〵⪶⶗㣾䠓㸉庌Ҹᾜ䥴㞾▵☌懚 Fortunately, after a lot of practices and the 䠓ⴘ㔡虇㸉庌䠓⶜㏚㳲㞾⢷懝╊㜇〃⪩㲰㙙㛦㎠↠䠓 victories in the preliminary round of inter- 㛨柱Ҹ⢷㵣庌䠓⎬㵄虇㎠↠⁴悒⬌䠓㜃汣䠋㕽⩢⏅嗦 universities soccer competition, our team’s ⶜㏚虇㢃媌憯―⪩㲰⌆⮐劔䠓ⶓ朏虇╾㞾┊⢷ᾙⓙ⧃ morale has raised. In the semi-final of the ᾼ㵄⡯ᾏ㲰䐾撾军嗌ㄛҸ▓栙♰◇╥―⁴ㄏ亾䯜䠓伢 competition, our opponent was CityU, (the 毦虇⢷憨㮲䠓憕⨒ᾚ個倛㸘嗦㍘㎿Ҹ⪶ⵅ抌䢇ⅰ卹⾀ champion of USFHK competition last year). ╙栙╚䠓劌␪虇仑㝋⢷ᾚⓙ⧃ᾼ㵄ⶖ㵣⎕㤎。Ҹ㢏ㄛ Our forward, Yu Kwok Ho, had two goals in 㢃⢷␯㟑ㄛ䠓‡ⶓⓐ‛䩋ᾼ⑬⎉虇䖕⪶䛆彂ⶖ㢻〃〵 the match and brought our team to enter the 䠓⪶⶗㣾⌯恜㙐⋴㎆ᾼҸ憨↚⌯恜⾁伢桱朚䖕⪶Ῥ final of inter-universities soccer competition. 〃Ҹ⢷䖒峘溃䲪䠓ᾏ⏊ㄛ虇䢚⎿䠓㞾䖒♰☛㛨侃䠓㷦 Although we were one goal behind during 㷃╙㽩㷃虇刌⎿䠓㞾䢚╿ᾙ䠓㔛刁厖㳰☋刁虇⪶ⵅ䠓 the Final against HKIEd, yet our self- ✫㈔☛䅏⑤㞾桲⁴宏❊Ҹ憨ᾏ⎖抌佷俣㎟ᾏ↚⁳⁉桲 confidence and team spirit was rewarding by ⁴ㅧ㎆䠓䛺棱虇⾁㾀㾀⏊⢷▓栙♰䠓ㅒᾼҸⷤ㢪ⶖ scoring a goal in return. Finally, we captured ℕ虇䖕⪶䛆彂䡽㮨㞾⢷⋷⢚⪶ⴇ彂䖒庌ᾼ䎼╥⬌㎟ the Champion by beating the opponent 俍虇᾵■嗦㞝〃䠓桨㜨⌯恜成懁"Ӆ寊處䖕⪶䛆ⳟ彂 by penalty kicks after the extra time. This 䖒栙㓍嗦欨㾾Ⓩ⌯恜䠓▜搫虇㝋⡪㢗ᾼ㝻⏜ㄏ㼆ⓦ⺅ glorious moment was shared by all members 㼆╲⾑╒␯⋷⢚⪶ⴇ䚮彂䖒凾庌)ⓦⓏ㸉庌*Ҹ桥䋅㎠ of the team and our on-site supporters. ↠⢷欥⋸⁦⣖⧀㔆虇᾵⁴⎕仓⎬庌䲻ᾏ虇㞑䋅懁⋴⏜ We will continue to strive hard in upcoming ⋺テ虇⃕╾㉫⢷䎼⋴ⓦⓏ⏜‣)俌㸉⵵▜槜*䠓㢏ㄛᾏ competitions and hopefully could defend ⧃Ӂ䚮㴊㎿ӂ虇⢷␯㟑ㄛ⁴‡ⶓⓐ‛䩋嗌㛦虇␮埶ᾏ the USFHK Champion in coming year. 䶲Ҹӆ

36 ⬂彂 Having won the Inter-Universities 7-a-side soccer competition last year, we already put our head in the game to maintain this status from the start ᾙ〃〵虇㎠↠⬂ⳟ彂䖒栙㎟␮⑖⫹⪶⶗䡒⌯恜虇栚 of the season. With our captain Kong Sin Ying 嗦厙栙♰桱╊虇㜃汣⬂彂㷃。㕟ⓖ虇䊰䜠姪⌤⌯恜 (MK) and our coach, Mr Alex Tsang guiding our 㞾㢘ᾏ⴩䠓⩢␪Ҹ⁙〃ᾜⶠ㜿栙♰␯⋴⬂ⳟ彂䖒 team again this year, we have started our training 栙䠓⪶ⵅ〼虇⁳䖒栙䚮吁―ᾜⶠҸ個ᾙ〃╿䇲桕客 very early. We have managed to recruit four new ㄛ虇⁙〃㎠↠㢘〇样ⴇ㦰⎿㤀唭桕客虇⢷䥼䥼⡪㝴 members to join the happy family. In our semester 桕客婰虇⪶ⵅ㢬⪤䢇⶜虇仵‗㎠↠ㄗ⬌䠓䀬憩㯮 break, we have gone to Dongguan for four days 㢒虇崢㜿厙栙♰㢃―孲⪶ⵅ虇⨭テㄋ㳳灧⫠Ҹ㳳 training camp during which time we have managed ⪥虇㎠↠㵞⪸␹␪侃兡虇⪶㾔㝸⎿懚⑤⧃㟷㙜虇⌜ to further build our bondage as a team and found ␯ᾙᾏ㝴侃兡⋸屁虇ℎ㎠↠⢷彂䖒㐏姢ᾙ懁㳴―ᾜ new skills that we didn’t know we could do. ⶠҸ With our happy 3-1 win against HKBU on the 28th ⢷⎬庌婰虇㎠↠䠋㕽ᾜ撾虇⁴4;2㙙㛦㾾⪶╙4;1㙙 February, we have gotten ourselves in the semi- 㛦㼇⪶㟘怺䀥㸉庌Ҹ⃕⬌㟾ᾜ⿇虇⢷䀥㸉庌⏜⪤㛅 final round! However during our semi-finals match ⎿䰐⬑⌅ℕ嬐惘㕪⶜㏚㼗ㇾ虇ℎ㎠↠↚⪩㢗ℕ䠓扷 on March 21st against CityU, we have tied 0-0 by 儁⒥䉉䉞㢘ʫʫ㢏ㄛ䜅㝴≔⁴1;1㏢☛⥝⪶虇⢷Ῥ䩋 the end of the match. At the end of the overtime, 䖒ᾜ〇帯4;3虇䊰佲㟘怺㸉庌Ҹ we have unfortunately missed our chance in the champion with the penalty kick. Despite the fact 桥䋅姪⌤⌯恜䠓彾⫀㛦―虇⃕⫀㛦ℎ㎠↠㎟朆虇㔴 that we were not able to pass through the semi- 忄军厂䠓姬㙙᾵ᾜ㢒ℎ㎠↠ℕ〃⪶⶗⌯恜䠓䡽㮨䧃 finals to fight for the champion, this does not stop 䁔虇㎠↠㢒個倛␹␪虇䉉䖕⪶㦰栙⌜␄ℂ俍Ҹ⢷ us from having the same passion for soccer and 㳳虇㊮䅏ⴇ㦰仵‗㎠↠䊰柟䠓㚾㒐╙㯮㢒虇娆ㅒ㊮ same goal to aim for the champion next year. We 岬㛨侃䠓㧌⦈虇ℎ㎠↠⬂ⳟ彂䖒栙咐⩾㎟朆Ҹ have already devoted ourselves in doing this by still having several post-season trainings over the coming semester break.

37 ⛇ᮾḻ! Team 㜖烉㇜柜㔯ˣ惕⭞㥖ˣ㮃㱃⿅

䛆䷒

㵞〃䠓㎟焜䡒☛⪶⶗䡒抌㞾⪶ⴇ䠓⪶⤚汣剁懚⑤庌 ‚虇䷒䖒栙䠓䡽㮨䜅䋅ⷀ㞾䎼╥憨⋸榔㵣庌䠓䲻ᾏ ▜Ҹ⢷㎟焜䡒䠓㵣庌ᾼ虇䷒䖒栙⋗ㄛ厖⽉⪶ҷ㾾⪶ ☛ᾼ⪶⶜⩧虇㎠↠㵞ᾏ⧃抌Ⅼ㒐嗦汧㷃䀥䠓姷䖍㙙 㛦⶜㏚虇㢏ㄛ䔁ㄦ―㎟焜䡒䠓⌯恜Ҹ ! We had an intensive training camp at the Youth 军⢷⪶⶗庌ᾼ虇㎠↠⢷⎬庌⋗ㄛ厖䭠⪶ҷ㯈⁐ҷ㛨 Physical Education Institute in Dongguan from 柱ҷ㾾⪶☛㼇⪶⶜庌虇桥䋅㎠↠⢷⶜㼇⪶ᾏ⧃㵣 3 – 6 Jan 2010. We had morning exercises and 庌ᾼ㛦⒦虇⃕‵䊰柊㎠↠⁴欥▜⎉佩虇军⢷䀥㸉庌 two regular training sessions every day, including 䠓⶜㏚⏖㞾╵ᾏ仓䠓㲰▜⶗㛨柱Ҹ⢷憨⧃㵣庌ᾼ虇 two friendly matches with the junior team of the ⋸栙⵵␪。⣖虇䢇㝈‡㢘榧⋗虇⃕㢏ㄛ㎠↠㌠嗦悒 Youth Physical Education Institute. We aimed to ℂ䠓姷䖍军根⑬虇懁怺㸉庌厖ᾙⷕ⌯恜⥝⪶⶜㸉Ҹ enhance our individual skill, team spirit for the ⢷㸉庌ᾼ虇⡯扷₌䖒♰╦≆㈲⡿㚍虇㢹劌䠋㕽㢏ℂ coming Inter-universities competition. After those 䑏㋚虇俀ℎ㎠↠䡰␪䯜㬄⃫庌虇⃕㢏ㄛ⁜䋅ᾜ㜄⥝ four days training, our teammates improved the ⪶虇╹劌⷗ⷔ‭恜虇⌜ᾏ㲰厖⪶⶗䡒⌯恜㙵怺军 communication on the court, and built up better 懝Ҹ team spirit and cohesion. The trip was very fruitful to reinforce our team facing the coming challenge. ⢷憨ᾏ〃虇㎠↠‵ⓐ⎕㊮岬㨐㛨侃䠓㒖⶝虇䊰履⢷ ⧃⋶㎥⧃⪥虇㎠↠⣖䔁䡙叾⪩Ҹ⾛㢪ℕ〃䷒䖒栙劌 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ⫹╥㢃ℂ䠓㎟俍Ҹ

㤀唭桕客

⢷慁㡕㜿〃㢮朢虇㎠↠䛆⬂ⳟ䷒䖒栙⎿―㤀唭ⶠ 〃汣㦰懁姛―⡪㝴ᾘ⪫䠓桕客Ҹ㎠↠㵞⪸╒厖ᾏ 屁㝸㙜☛⋸屁䷒䖒客侃虇⌅ᾼ⒔㑻―⋸⧃☛汣㦰 䛆ⳟⶠ〃栙䠓╚屋庌虇! 䡽䠓㞾㕟ⓖ㎠↠䠓䑏㋚ ⁴䀥∨⪶⶗㵣庌Ҹ伢懝憨⡪⪸䠓䢇埤! 虇␯㾀― 栙╚↠Ὶ朢䠓‡䢇―孲虇⨭懁╚屋虇军ᾣ㎠↠㋱ ㋱ら䱚―㢃⬌䠓灧⫠虇⁳㜃栙䖒栙㢃␯⢧仟Ҹ!

38 ⬂䷒

⁙〃⬂䷒嬐棱⶜ᾜ▛䠓崙㜇虇扷⎕Ὴ␪䖒♰⾀䛱㫼 Women Basketball Team faced a lot of uncertainties 桱朚䖕⪶虇╵⪥╗㢃㕪―㜿䠓㛨侃ʞ㣝➘冏⋗䚮Ҹ in this year. Some of the key players graduated and 弆⎬㎠↠΅ㄗ㙣ㅒ⪶ⵅㄗ桲懸㍘㜿䠓客侃㝈ゞ虇梏 only few of them stayed along with us. Besides, 嬐悒朆㟑朢厖㛨侃䩷▗虇⃕仟㤫⎉῝㊞㜨Ὶ⪥虇㎠ we had a new coach (Mr Li Ka Yiu) who was a HK ↠ㄗㅺ⾁伢懸㍘㜿䠓客侃㮰ゞ虇䢇埤‵ⓐ⎕夜㻌虇 Basketball Team member. At the beginning, we were 侃兡㶲㶪΅䢇䜅ᾜ撾Ҹ⪩岬㨐tjs╙㣝➘冏㛨侃䠓榧 worrying about to adapt a new coach and his training ⶝ᾚ虇㎠↠⁙〃⫹ㄦᾜ撾䠓㎟俍虇⎕⎴⢷㎟焜䡒⫹ method. However, we had good communication ㄦ‭恜虇‵⢷⪶⶗䡒⫹ㄦⳲ恜Ҹ with Mr Li very soon and develop a friendly relation with each other. Under the excellent leadership of ⁙〃㞾㎠)㏃槃㜖*㢏ㄛᾏ〃劌⁴䖕⪶⁲姷⃫庌虇㊮ our coach, we have won the 1st runner-up and 2nd 岬栙╚↠仵―㎠ᾏ↚儝⬌䠓⡭㍅虇崢㎠㸡㢘戉㍍⢿ runner-up in 13th Jackie Chan Challenge Cup and 桱朚䖕⪶Ҹ⡪〃―虇⬂䷒柹⃃―㎠㜃↚⪶ⴇ䚮㼾Ҹ USFHK Basketball Competition respectively. ⢷憨婰虇㎠ㄦ⎿―ㄗ⪩虇΅▒―ᾜⶠ呵榼Ҹ憨婰仵 ―㎠ㄗ⪩䐈⎴䠓⡭㍅虇㢘䲠΅㢘㽩虇⋷抌崢㎠㎟朆 This is the last year that I can be the one of the ―Ҹ䢮䠓ㄗ㌅〇虇㎠㞾憨婰䠓⌅ᾼᾏ⎕ⳟҸ⢷㳳ㅔ representatives of PolyU Women's Basketball Team. 榗⪩岬栂ⓩ⩺☛泞⪹䠓㚾㒐虇䜅䋅戓㢘㨐tjsҷ㣝➘ I have to say thank you to all of my teammates who 冏㛨侃☛㫙瀦啾㛨侃䠓㈘ㅒ㛨⶝◱蘼 gave me a valuable memory in the past few years. PolyU Sports Team has stayed with me for the whole university life. In these four years, I have gained a lot of memorable and non-substitutable experience. I am proud of being one of the members of PolyU Sport Team. Finally, I have to thank for the support given by Dr. Patrick Chan and Mrs Loretta Ngai, and also the coaching by Mr Kenny Leung, Mr Dale Li and Ms Yeung Lai Wah! Thank you very much!

39 ᵂᚾḻ! ⁙〃㢘⪩⃜⵵␪テ⑐䠓㺂㏚␯⋴―䖕⪶㿇㺂 Swimming Team 栙䠓⪶ⵅ〼虇⌅ᾼ⒔㑻桔⌇⫶懚⁲姷嗘呆啾 㜖烉䚏↙䦳ˣ䪈⎗⃺ˣ叱㯠䤢 ╙欨㾾栙㎟♰◂㥞岨虇⁳㿇㺂栙㜃汣⵵␪㕟 ⓖᾜⶠҸ军厙栙♰㝈棱虇欨㾾亏撓Ⅼ㒐冔㵆 㻸⅙虇⪩♗‭懚⁲姷◂➘㛞╙䱯╾⋡⁜⣟ 攽虇╾岑柲ⵈ炝䡪Ҹ Ⳳ⏜客侃

⶜㝋㺂栙ℕ尹虇⁙〃㞾吀愪䠓ᾏ〃Ҹ䛀㝋⁙〃䖕⪶䠓㿇㺂㷯㠺㟑杫朘虇㺂栙梏嬐⎿ᾜ▛䠓⢿灭ⷤ朚吀呵 䠓客侃Ҹ㝋Ῥ㢗₌虇㺂栙㝋✖㸨㢇柱㿇㺂㷯朚⭚―ᾏ㞮㢮ᾘ⪸䠓⡃㧋客侃Ҹ㝋ⓐ㢗₌虇㺂栙⣖⎿懝Ῥ焜 ⁣㿇㺂㷯☛⥝⾑⪶ⴇ䠓㿇㺂㷯⃫⎉㢏ㄛ䠓姬⏉Ҹ㺂栙柳―梏嬐呀幊㢃⪩㟑朢㝋⃞㏏0ⴇ㦰厖㺂㷯Ὶ朢ㄏ 慣虇军憨‪㺂㷯䠓宼㝌☛䘿⨒΅懯懯ᾜ╙䖕⪶䠓㿇㺂㷯Ҹᾜ懝虇栙♰䠓⩺㶲᾵㸡㢘娺憨‪⡿桲㏢㸘虇⪶ ⵅ⢷ㄋ㳳䠓㚾㒐ᾚ⏊呵ⴛ㎟吀呵䠓客侃Ҹ╵⪥虇ᾜㄦᾜ㕟䠓㞾㛨侃栂似岨䚮⑤䠓㛨ⴇ㝈㹤虇ℎ㺂栙㢃㐤 ⋴☛›╦客侃Ҹ军⢷榧栙泞⪹ҷ␸㛨䮚⛮㫼☛䡶⢚桓䠓㒖⶝╙㚾㒐ᾚ虇⁳㺂栙䠓客侃㢃懁ᾏ㳴Ҹ

⪶⶗㿇㺂㵣庌

1:〃䠓⪶⶗㿇㺂㵣庌㝋ⓐ㢗‛ⓐ‣㝴⢷欨㾾⥝⾑⪶ⴇ厘姛虇军㵣庌⎕䉉⋸扷₌Ҹᾙⓗ扷₌䉉⎬庌虇ᾚⓗ 扷₌⏖㞾余ツ䠓㸉庌Ҹ㎠↠⁙〃Ὴ嬐䠓⶜㏚㢘㾾⪶ҷᾼ⪶╙⥝⪶Ҹ

䛆ⳟ仓栙♰⢷㵆㻸⅙)棡塨*䠓⿅榧ᾚ䉉䖕⪶╥ㄦ⪶⶗䠓⢧汣‭恜-! Ӂ棡塨ӂ⁙〃㢃㐙卹⾀䠓⏾榔夅㺂侃 ㄦ㢃懁ᾏ㳴虇⌜㲰㏢䧃―╊〃夅㺂䠓⪶⶗亏撓虇⑖⫹䛆ⳟ‣ⓐ丂夅㺂☛ᾏ䠍丂夅㺂䠓捠䏛虇军埮䯀䒪埝 䠓◷撺㇕‵庞ㄦ―‣ⓐ丂卹䛀㺂䠓捠䏛Ҹ厂㝋㜿懁䠓栙♰▛㮲姷䖍⎉吁虇䜅ᾼ◂㥞岨㢃⫹ㄦ―䛆ⳟ‛䠍 丂劇㺂☛䛆ⳟ‛䠍丂↚⁉⡪ゞ䠓⌯恜᾵㏢䧃―⪶⶗亏撓虇⵵䉉⢧汣⎕㜇ᾜ╾㎥僉䠓ᾏ♰Ҹ

栙♰䱯╾⋡⢷⪶ⵅ䠓䅏⒄ᾚ⑖⫹‣ⓐ╙ᾏ䠍丂剛㺂䠓捠䏛虇㢃㏢䧃ᾏ䠍丂剛㺂䠓⪶⶗亏撓虇⌜㲰㎟䉉⪶ ⶗㢏㢘⊈⇋䠓⬂㺂♰Ҹ军⌅⁥⬂栙♰⣖㢘弔㷃䀥䠓姷䖍虇⌅ᾼ◂➘㛞ҷ嗘呆啾╙㣝➘㠃䳘⌆∨⵵␪䠓㺂 ㏚╾岑䖕⪶㿇㺂栙テ⑐䠓ㄛ䢍Ҹ⬂ⳟ⢧汣䯜⎕㝈棱虇⢷㜿栙♰䠓⿺␸ᾚ虇⁳⢧汣⎕㜇㢃ᾙᾏⷳ㮢Ҹ㢏 仑虇⬂ⳟ栙䉉䖕⪶╥ㄦ⪶⶗Ⳳ恜Ҹ

俌仟╙ⷤ㢪

俌㑻ℕ尹虇⁙〃䠓㎟俍ⶩ䴦䂎㊞虇⃕㎠↠⃫䉉䖕⪶䠓懚⑤⁲姷栙令⶜ᾜ㢒䂎彂㝋䖍䑏Ҹ㎠↠ㅔ⴩㢒個倛 ␹␪虇⑨㷑懣⎿乍䡙㷑乍虇䎼╥㢃⬌䠓㎟俍虇⁴㏢㛦㏏㢘⶜㏚⫹╥⋷⧃俌⌯恜䉉䡽㮨Ҹ

3: It was a tough year for the Swimming Team. Our swimming pool was closed due to renovation work. So all our trainings were conducted in other distant pools. Our team members spent a lot of time on traveling to the pools. Secondly, some elite swimmers were graduated. Nevertheless, our team was not depressed by such conditions, and we worked harder to overcome the challenges.

In the 2009 USFHK Aquatic Meet, PolyU swimming team did a great job. Our Captain, Ho- Chun Yan broke Men’s 50m and 100m Butterfly. Holly Cheung, last year’s MVP of USFHK, won two Champions in Women’s 50m and 100m Backstroke and she was selected to be the MVP for two consecutive years. Other outstanding team members had also done an excellent job, like our new member Pak-Him Ng had broken two records, Tsz-Wa Yip, Carmen Ng, Jason Chow, Kevin Siu etc. had won many medals for PolyU.

Finally, our team got the Men’s 1st runner-up and Women’s 2nd runner-up. With all the great contribution of team members, PolyU Swimming Team was the overall 1st runner-up this year. In the coming year, all our team members will strike for our highest goal – Overall Champion.

41 ᐌᐍᮾḻ! Team 㜖烉昛暒㫋

ῡῢ䖒栙⢷憨⋸〃⋶伢㴆―㢏⬌╙㢏⩭䠓㎟俍Ҹ╊〃虇⬂ⳟ栙⢷⪶⶗庌ᾼㄦ䲻 ᾘ▜虇军䛆ⳟ栙⏖╹ㄦ䲻⋼▜虖⁙〃䛆ⳟ栙⢷⪶⶗朚庌䠓䲻ᾏ⧃ⅎ➦㛦⁦虇⃕ 憨↚⩭㼗ㇾ╜军䅏弆―⪶ⵅ䠓沴ㅦ虇弙㎿弙⑖虇㎟␮⢷⶞仓㢏ㄛᾏ⧃庌‚㙙㛦 ⵵␪㵣㎠↠テ䠓ᾼ⪶虇⁴⶞仓䲻‛▜⎉佩虇㢏ㄛ㢃㙙㛦㾾⪶䔁ㄦ䲻ᾘ▜Ҹ⬂ⳟ 栙⁙〃榕⎸⁴⶞仓欥▜⎉佩虇⃕㸉庌⁴‛㵣ᾘᾜ㜄⥝⪶虇⊧䴰䛆⬂ⳟ栙㢏ㄛ㢹 劌⫹ㄦ⌯恜虇⃕⪶ⵅ抌⾁䡰―㢏⪶䠓␹␪虇㒋⎿㢏ㄛᾏ⏊虇䢇ⅰῡῢ䖒栙㞝〃 ⴩㢒㢃⢧仟虇㢃␹␪╊䎼╥ℂ俍Ҹ

42 During the last two years, the Table Tennis Team experienced the worst and the best results. Last year, the women’s team won the 2nd runners-up in the Inter- universities Competitions. However, the men’s team could only get the 6th place. This year, the men’s team lost their first match in the preliminary round but they didn’t give up and strove for their best. They successfully beat CUHK, which was much stronger than our team, in the last round and progressed to the semi final. They got the 2nd runners-up by beating HKU in the final match. The performance of the women’s team was more steady and achieved the first place in the preliminary round. At the final match with CityU, the women’s team lost the game by 2:3 and got the 1st runners-up in the Inter-universities Table Tennis Competition. Although we are not champion this year, I believe the table tennis team will be more united and fight harder next year.

43 ᠖፹ᮾḻġ Woodball Team 㜖烉昛⺟嫁ˣ∱伶⏃ˢ

ᾜ䥴ᾜ孉虇㻊㢷䖒栙⾁㎟䱚‣懀〃―虇伢懝⪩〃ℕ㛨侃☛栙♰↠䠓ᾜ 㝆⫽沴虇⁙〃栙⋶䠓⢧栙㶲㶪╾尹㞾㴆〃⁴ℕ㢏⬌䠓Ҹ㻊㢷䖒俀䋅㞾 ↚⁉⃫庌䠓懚⑤榔䡽虇⃕⪶ⵅ㌠䣏栙╚Ὶ朢䠓炢⒄☛㚾㒐虇⦈檙⎉䓷 㢘䠓灧⫠⁴╙⢧栙乍䫭Ҹ ҶҶ 䉉懁ᾏ㳴␯ド㢻栙䠓⵵␪虇㎠↠㝋⁙〃‛㢗⎬⢷㤀唭厘姛―⋸㝴ᾏ⪫ 䠓客侃䍮Ҹ欥⪸虇㎠↠ⷤ朚―ᾏ憲῁䠓吀呵客侃虇ℚ⬑桕ᾼ㙜侃ⶓ朏 㐏⽶╙㙙䖒⮎⑱Ҹ⢷㜿䠓侃兡⧃⢿ᾼ虇㎠↠嬐棗㻊懚䚷。㟑㏏ⴇ兡⎿ 䠓㐏⽶虇卷⧃⃫⎉䀥䩉⎳㝆Ҹ栙♰ㄭᾼⴇ㢒⍆棫⎕㤟虇㸗䣏㍘㎿虇冟 ㆶ☛⶗㹷␪‵ㄦ⁴␯ド虇䉉余㔴ᾚℕ䠓⪶⶗㵣庌⃫⬌䀥∨Ҹ⊧䴰⪸⋻ ᾜ憯儝虇兛㝴厖ᾼ⪶懁姛╚屋庌㟑ᾚ弆䁑㹀⪶桷虇⁴厃㵣庌䊰㹤個 倛虇┊仵‗栙♰㢃⪩䠓㟑朢‡䢇尜峧ҷ䢇埤☛―孲Ҹ伢懝䥼䥼⋸㝴䠓 䀬憩☛䩷▗虇⪶ⵅ抌㐍⎿―▓卹⢷栙ₜᾼ䠓⃜僽虇㢃␯㞝䠌卹⾀⢷栙 ᾼ䠓捜嬐ㆶ虇ℎ㜃栙㻊㢷䖒栙⍬凩―ᾏ到㛊ᾜ╾䧃䠓␪捞Ҹ

⁙〃㻊㢷䖒栙劌⪯㢘叾⬌䠓⢧栙乍䫭虇柳―栙♰↠䠓␹␪Ὶ⪥虇戓㢘 広㛨侃厖榧栙䠓⿺␸Ҹ㎠↠㊮岬㞢㋶➘␸㛨ᾏ䢃䡰ㅒ䡰␪䉉㻊㢷䖒栙 㢜⑨虇⬈㾀岏懯㋽虇ⓣ␸㛨侃䳥␒╙㔷姛ᾏ亊⎦䠓栙⋶㛈棸虇厃ℎ㎠ ↠䠓栙ₜ㢘亊伀⢿懚⃫Ҹ⁙〃㎠↠⎸䚷梊ⳟ抄₅䠋⃗栙⋶䠓㢏㜿幖 宙虇▛㟑憞懝Gbdfcppl崢㏏㢘栙♰╒厖宝履╙䠋姷㊞嬚虇憨㮲ᾜ≔⌋ 槶―⪶ⵅ䠓寃㷑虇戓懁ᾏ㳴␯ド栙♰⶜㻊㢷䖒栙䠓㴇ⷻ㊮Ҹ╵⪥虇㢘 広␸㛨抶ⓢ㜖☛押➘㜖䠓患␸虇⁳栙♰↠ㄦ⎿㢃⋷棱䠓䋶槶Ҹ榧栙ツ 㻸䋅☛㬽崌榧栙抶う⇘ⓩ⩺▛㮲␮ᾜ╾㸡虇㎠↠‵坘㳳㯮㢒⪩岬⁥↠ ⢷⪶⶗庌㵣庌㢮朢㏏仵‗㎠↠䠓㚾㒐☛炢⒄Ҹ

㢏ㄛ虇㎠↠坘㳳㯮㢒娆ㅒ㊮岬◂搧↺㛨侃䠓㒖⶝虇◂㛨侃ῒ䲻ᾏⷕ㻊 㢷䖒栙䠓栙♰虇⁥䛱㫼ㄛ虇│ℎ。㝴䠓⽴⃫㢘⪩灋䠓俐捜虇怺恏㢘⪩ 灋䠓䝁㌙虇⁥⁜䋅⦔㒐㵞↚懀㢺ℬ㟑⎉⾼㎠↠䠓客侃虇䛨ⴗ⢷栙ᾼ㛨 ⶝栙♰Ҹ⁥㊂䡰ᾏ⎖愵㹤虇䉉栙♰〵怺宑憯䓷䐈䠓客侃㝈㹤虇⑨㷑ⶖ 㵞▜栙♰䠓⊹⑱䠋㕽⎉ℕ虇᾵ℎ⪶ⵅ⢷㊘ㅺ䠓䘿⨒ᾚⴇ兡☛㎟朆Ҹ⪩ 〃ℕ虇⁥䉉㻊㢷䖒栙灧灧冤冧虇⶜㢻栙䠓帱䔊☛䍀尯㢘䡽⌀䤈虇⬑⁙ 㙣₊㻊㢷䖒栙䠓㛨侃虇㎠↠䢇ⅰ⢷⁥䠓榧⶝ᾚ虇㻊㢷䖒栙㢹ℕ䠓㎟俍 㢒㢃ᾙᾏⷳ㮢蘼

44 Time flies and Woodball Team has already been established for five years. Our coach and teammates work very hard during the past few years. We encourage and support each other during trainings and competitions. Our team spirit is the best among these few years.

To further improve and strengthen our skills, we held a two days training camp in Dongguan in February 2010. On the first day, we focused on technical skills training, for example, shooting skills. The new venue provided us the opportunity to apply what we had learnt during training sessions. After the training we are able to make quick and correct decisions during the game, all these help to prepare us for the coming USFHK competition. On the second day, the rain was so heavily that we could not finish the friendly match with CUHK. However, it was a valuable chance to let us get along together and know each other better. We can feel a strong bonding between the team and the importance for each of us to play as a team since then.

Without our coaches and managers, our team cannot have such a good team spirit throughout this year. Thank you Ms Veronica Yick, our assistant coach for her devotion towards our team, she carried out a series of reforms and helped the team to run in an organized way. This year, we keep our members updated with e-mails and through the use of facebook, allowing them to join in discussions and give suggestions, this made our members feel more of an insider and helped us to look after everyone’s need. With the help of Mr Alvaro Tang, another assistant coach and Ms Karmen Cheng, our members are fully supported in all needs. Last but not the least, we would like to thank Mr Peter Cheung, our manager and Dr. Conrad Tang, our honorable manager for their support and encouragement during the USFHK competitions.

We would like to express our gratitude to Mr Matthew Ng, our coach for his constant support. He is a member of the Woodball Team from the very first year. After his graduation, he continues to attend each and every training session. Now he has polished his skill in coaching us and even tailor made a training plan for every single team member, trying his best to let all of us to learn with fun. His sacrifice for the team is undeniable and now that he became our coach. Under his supervision, we believe that PolyU Woodball Team will excel in the coming years!

45 ᏺ᥍ḻ Athletics Team 㜖烉⻝㋗喑ˣ昛䧶㧳ˣΐ▱⿉ˣ卓⧱䍚ˣ⋨柜⮏

弙捝庌

⪶⶗弙捝庌䠓庌懢娺丁䉉⋷㾾㢏吀愪䠓庌懢Ὶᾏ虇Ὴ嬐⁴ᾙҷ ᾚ⣰䉉Ὴ虇⶜懚⑤♰䠓汣劌嬐㷑ㄗ汧Ҹ㵣庌䠓杫攄㞾懚⑤♰㆝ 㮲╊⎕拜汣劌虇⏊㢜Ӂᾏ⣰㢹⇫ᾏ⣰╗弆ӂ虇⁴╙Ӂᾏ⸀戓㢘 ᾏ⸀汧ӂ䠓⡃⺊庌懢虇憯⎉䖕㊂䠓㎟俍Ҹ䉉―⨭テ栙╚↠䠓䚮 䖕╙ㅒ䖕亯幹虇㛨侃乍ㅒ䉉㎠↠⏅⴩―捬⶜ㆶ䠓客侃宗␒Ҹ㝋 侃兡⎬㢮嗦捜冟␪客侃虇個军ⴘ㔡ᾙҷᾚ⣰㐏姢客侃Ҹ

桥䋅⁙〃䠓⢧栙㎟俍㵣榟㢮懫吁虇䛆ҷ⬂ⳟ⢧汣⎕⎴㔡䲻⋼╙ ᾒ▜Ҹ庌ㄛ㰱宝ㄛ虇㎠↠宗␒㞝〃㕟㝸客侃虇᾵䣲⅒㵞⃜栙♰ 䯜㬄侃兡虇崢⪶ⵅ㢘彂⪯㟑朢屎䵏ㅒ怺⎿㢏ℂ䠓䑏㋚虇尢嬐⢷ ℕ〃⫹ㄦℂ俍蘼

䚿ㄠ庌

Ӂ㢃汧ҷ㢃ㅺҷ㢃テӂ㞾䚿ㄠ栙1:〃䠓䡽㮨Ҹ伢懝ᾏ〃吀愪䠓 客侃ㄛ虇桥䋅⢷⪶⶗庌⏜⪤虇栙ᾼ㢘⪩▜Ὴⶖ╦≆㈲⡿㚍虇䚩 厂僉柲虇⃕伢懝㛨侃屎㜃╙屎拜ㄛ虇仟㤫虇! ㎠↠㎟␮―Ҹ䖕 ⪶⫹ㄦ䛆ⳟ⢧汣Ⳳ恜ҷ⬂ⳟ⢧汣Ⳳ恜虇╙俌⢧汣‭恜虇㎟俍㢃 ⑬╊〃Ҹ⌅ᾼ虇⬂ⳟᾏ䠍丂彷㲓䔚䯝吾▛ⴇ個倛⑖来汧⹿虇柳 ―奻凾⌯恜⪥虇㢃⋗ㄛ⢷⎬庌╙㸉庌㏢䧃亏撓虇㜿憯亏撓25/44 䭡㵣厙亏撓ㅺ―㔴慠ⓙ䭡Ҹ╵⪥虇䛆ҷ⬂ⳟ徂汧◑ⳟ恡▛ⴇ╙ 㤦毹䕙▛ⴇ虇桥䋅㢹劌⏆䧃卹⾀Ⅼ㒐䠓⪶⶗亏撓虇⃕⢷䊰⁉Ⓢ 㜄䠓㉔㹐ᾚ䯸㗧捠䏛Ҹ军㢏毩✫䠓虇唺懝㝋⬂ⳟ⡪ῧᾏ䠍丂㔴 ␪虇⎉庌柲ⵈ厖╊〃ᾏ㮲虇⃕㎟俍懯㵣╊〃ㅺ慠⋸䭡虇⁴61/98 䭡⑖⫹⌯恜Ҹ個ㄛ䠓䛆ⳟ⡪ῧ⡪䠍丂㔴␪虇桥䋅⷗ⷔ‭恜虇⃕ Ὴ␪㨐ⵅ䌨▛ⴇ⦔㒐帯≆ᾙ柲虇!栙╚↠䊰ᾜ㊮⑤Ҹ

⁙〃䔁╥ℂ俍䠓⋒亯虇柳―㞾䛀㝋㎠↠◇亜―ᾏ㐈㜿㎟♰Ὶ ⪥虇‵⪩ㄦ榧栙☛㛨侃䚷ㅒ㒖⶝Ҹ╵⪥虇栙╚朢‡䢇䠓⑘⒄╙ ⌀▛⫽沴虇⁴╙⌅⁥䖕⪶㦰栙⁳⁉㒾⫽䠓◅✙␸⮐虇抌㞾僉ᾏ ᾜ╾Ҹⷤ㢪ⶖℕ虇㎠↠⾛㢪個倛䭘㐎Ӂ㢃汧ҷ㢃ㅺҷ㢃テӂ䠓 乍䫭虇■⪶⶗◷〃标懚㢒俌⌯恜成懁蘼

46 Cross Country Race

Comprised mainly of uphill and downhill slopes, the racecourse of USFHK Cross Country Race has long been known as one of the toughest of its kind in HK. To strive for better results, athletes have to equip themselves with high physical fitness levels and to appropriately allot their energy during the race. Our coaches also set every athlete a training programme which targets at not only endurance ability and slope-running skills, but also at athletes’ mental spirits.

The results of Cross Country Teams are: Men’s 5th runner-up and Women’s 6th runner-up, which, apparently, leave room for improvement. Next year, we will start our training in summer and strive for a better result!

Athletics Meet

Though some of our key figures in the team were injured before the race, with our coaches’ accurate maneuvers, PolyU Athletics Team won Men’s 2nd runner-up, Women’s 2nd runner-up and Overall 1st runner-up – a greater triumph than that in the last year! Among the student-athletes, Wong Wing Sum, who succeeded in gaining the title of Women’s 100m Hurdles, broke the existing record in both the heat and final races. Her new personal record is 14.33 sec, 0.47 sec faster than the previous one. What’s more, Lui Tsz Hin Daniel and Lam Lai Shan attained Champions in Men’s and Women’s high jump events respectively. With the same lineup as last year’s, Women’s 4x100m Relay captured the first position with a performance of 50.87 sec, which is nearly 2 sec faster than that in last year. Leung Ka Hei Gary, the key figure in Men’s 4x400m Relay, persisted in taking part in the race despite his injury. The team, at the end, got the second place.

The keys to our success this year are that top-ranked new members were admitted to the team and that our coaches and teammates all devoted wholeheartedly to every training session. We will endeavour to the Overall Champion next year and pass on our spirit ‘Aim Higher, Reach Higher’ to our new team-members.

47 ᒗ፿ᮾḻ! Team 㜖處抶䠩⬜ҷ㣝Ⰶ䍤

㵞ᾏ〃䠓⪶⶗庌‚抌㞾㏏㢘柱㦰䠓⪶厭╿虇▓柱㦰䠓⁲ 姷抌㢒䡰⋷␪姷䖍卹⾀ᾏ〃䠓客侃㎟㤫虇䉉卹⾀䠓ⴇ㦰 ╥ㄦ⬌㎟俍Ҹ⁲姷䖕⪶䠓㎠↠抌ᾜ㢒ℚ⪥虇㎠↠㑀嗦汧 㞑䠓沴ㅦ☛ⅰㅒ從懁梅Ῥ0ᾏ梅〃䠓庌Ⳳ虇⡭㊂弆ⴇ㢮 ⎬虇㎠↠㵞㞮㢮㛍ⴇㄛᾏ弆⏊呵客侃虇㢮朢㻐㷦䠓㑈 㷦虇㻐姏䠓㳱姏虇彛↡䠓䎻弆ℕ虇│ℎ吀愪΅⬌虇㎠↠ 抌㑀⃞㷇ᾜ㛍㩓虇⦔㒐⎿〤䠓乍䫭╊客侃虇䉉䠓㞾懣㎟ ㎠↠⴩ᾚ䠓䡽㮨͑͑䛆⬂ⳟ栙抌劌㏢⋴⪶⶗㣾䠓䀥㸉 庌Ҹ ҶҶ ⁙〃▓柱㦰。⣖⵵␪抌㢘㏏㕟ⓖ虇│ℎ㞾⶞仓庌㟑㟘 亩䠓懝䮚‵䨿⎿ⶠ寀柊䪨虇〇⬌⋷栙栙♰ᾙᾚᾏㅒ虇 㢏ㄛ䛆ⳟ栙‵榕⎸㟘怺䀥㸉庌Ҹ䜅䋅虇㎠↠ᾜ㢒⡯䉉 䯸⫹⏜⡪▜军䂎彂虇㎠↠㢃⾛㢪䉉䖒栙虇䉉ⴇ㦰╥ㄦ 㴆▁ㆶ䠓ᾏ⏊Ҹ䉉―䀥∨㢏ㄛ栝㵄㵣庌☛㕟㞖栙♰䠓 ⵵␪☛䑏㋚虇㎠↠㝋ᾏ㢗厖⌅⁥㦰栙⎿㤀唭汣㦰桕 客Ҹ憲㝴ℕ䠓⏊呵客侃ᾏ灭΅ᾜⵈ㞢虇客侃䠓㟑朢 㵣弆⢷ⴇ㦰䠓㢃嬐朆虇客侃䠓捞㢃嬐⪩虇㏏╦䠓呵㢃 ⪶Ҹ⃕㎠↠抌ᾏ弆㛥懝╊―虇⡯䉉㎠↠䢇ⅰ吀呵䠓侃 兡ㄛᾏ⴩劌㕪ℕᾜ撾䠓㎟㤫Ҹ仟㤫䛆ⳟ栙㝋䀥㸉庌䠋 㕽ㄦ䢇䜅ᾜⅦ虇│ℎ㵣庌惇―虇⃕俌䴦䡰―⋷␪虇懣 ⎿䜅⎬㏏宑ᾚ䠓䡽㮨虖桥䋅⬂ⳟ栙㢹劌懣㮨虇⃕⬈↠ ⾁伢㒋␪⫽㎿虇㢏仑‵ㄦ⎿䲻⋼▜䠓㎟俍Ҹ

ᾏ〃䠓庌‚䢷䣋朢ⴛ仟虇桥㞾嗌㛦虇⃕㎠↠庞―㶲 ⑱虇庞―⩺㶲虇庞―⢧仟䠓戲槕ㅒ虇㎠↠䠓棡㞴☛沴 ㅦ㞾㷇懯ᾜ㢒惇㔘䠓Ҹ憨〃䠓仟㣮㊞☂嗦㜿ᾏ〃䠓朚 ⭚虇‛梅ᾏᾏ䠓ℕ卷虇╹嬐㎠↠╾⁴⦔㒐ⅰㆄ虇䉉ᾚᾏ 〃䠓庌‚⇩⬌䀥∨虇⢷ᾚᾏⷕ䠓⪶⶗庌ᾏ⴩㢒╥ㄦ㢃⬌ 䠓㎟俍Ҹ!

48 Every year, the Inter-universities Competitions organized by The University Sports Federation of Hong Kong, China provides great opportunity for every sport team member to demonstrate their sports excellence. Being the representative of The Hong Kong Polytechnic University, we, members of badminton team also make our greatest determination since the beginning of the year of 2009-2010. Despite busy school work, the team trained hard after school. The whole team really worked hard together towards the ultimate goal and qualified for, the semi-final of the competition.

The competition was keen between universities; we faced a lot of difficulties even in the preliminary round. Yet, thanks to everyone’s relentless efforts, the team finally made it while the men’s team entered the semi-final. However, as always, we won’t stop there; our ultimate goal is to get the champion.

In order to further strengthen our members to prepare for the intense competition in semi-final, we went to a Dongguan with other sports teams to conduct a very intensive training. It was definitely a real challenge for every team member while in the end, the team managed to get through it. Finally, the team played very well in the semi-final even though we lost at last, but the fact is that every member of the team had tried their best. The women’s team got the 6th place. dzdz Regardless of the competition result this year, the team has won some valuable assets include the valuable spirit, friendship and support from each team member. Going forward, we’ll leave our failure behind and train harder and harder to get well prepared for upcoming competitions. More important, our team will definitely aim at better results in the coming year!

49 ⃿ᮾḻ Tennis Team 㜖烉⹾⫸⬷ˣⒸ埵ὲ

㢻〃〵欨㾾䖕⽴⪶ⴇ佁䖒栙㢘䛆栙♰9▜╙⬂栙♰7 ▜虇⁲姷䖕⪶╒␯⪶⶗佁䖒㵣庌Ҹ㵣庌⌀㢘21㚾䛆ⳟ 栙ₜ☛9㚾⬂ⳟ栙孡憟虇䲅䎼䢇䜅䅏䉗Ҹ▓栙♰伢懝 吀愪䠓侃兡虇╙⪩㲰厖⌅⁥柱㦰⎖䩚䠓╚屋庌虇⑨㷑 ⢷㵣庌ᾼ䠋㕽䖕㊂䠓姷䖍虇䎼╥ℂ俍虇䉉㢻㦰䎼⋘Ҹ ⢷䣍⪩テ⑐䠓⶜㏚ᾚ/虇憞懝栙♰擴军ᾜ㓷䠓␹␪╙ ⋷栙ᾙᾚᾏㅒ䠓⢧仟虇㢏仑╥ㄦ䛆ⳟ仓䲻7▜╙⬂ⳟ 仓䲻8▜Ҹ

⢷311:〃㠠⇖㢮朢虇䛆ⳟ栙䔁ㄦ桲劌╾幃䠓㯮㢒虇懯 弃ひ⽭厖ひ⽭啾ⓦ䖕⽴⪶ⴇ″㻐Ҹ柳―厖封㦰佁䖒栙 栙♰⎖䩚⪥虇‵⢷封㦰䠓冐⾺⿅榧ᾚ虇╒孏封㦰䠓宼 㝌虇⃫棭ⴇ姢䠓″㻐虇⁳▓栙♰䔁䡙叾⪩Ҹ

伢懝ᾏ㜃〃䠓䢇埤虇柳―佁䖒㐏姢㢘㏏㕟ⓖ⪥虇▓栙 ♰⢷ㄋ㳳朢ら䱚―䕜幃䠓╚屋虇‵⨭␯⶜㢻㦰䠓㴇ⷻ ㊮Ҹ

4: In this year, there are 8 male and 6 female team members in The Hong Kong Polytechnic University Tennis Team competing for the USFHK Tennis Competition. There were 10 men's teams and 8 women's teams taking part in the USFHK and the competition was very tough. Our team members have endured numerous practices and competed in many other friendly matches with other institutions so as to perform seamlessly in the competition and to achieve a better results for our school. Given the huge number of tough competitors, we were able to achieve the result of number 6 on the male side and number 7 on the female side. Thanks to the great efforts and cooperation of our teammates.

During the summer in 2009, the male team had an exchange activity with South China University of Technology. Apart from practicing tennis with the tennis team members there, we have also visited the facilities of the university. This kind of non-academic exchange also let us learn a lot.

After spending one year of time together on and off the tennis courts, all the team members have not only raised their tennis standards, but also built up a strong bond and friendship with each other and the sense of belongings towards PolyU.

51 ⟟ᮾḻ! Rugby!Team!

㜖處㢈ᾥ㮠ҷ所㝴栕

⡭槶懝╊䠓ᾏ〃虇䖕⪶㲥䖒栙伢㴆―吀呵䠓ᾏ〃ҷ This year is a tough year for Rugby Team, not only ㎟朆䠓ᾏ〃ҷ巟䡪䠓ᾏ〃Ҹ because of the tough and keen competition in the USFHK competition but also because of 8 great 样嗦⪶扷⎕氷〈䖒♰◙⎴⪶⶗䚮㼾虇㲥䖒栙㳲棱卷 players graduated in last semester. In such a great loss 棡灒ᾜ㔴㟑㢮Ҹ䛨ᾚℕ䠓䖒♰嬐券帯弆⦈客ᾚᾏ⁲ of manpower, at the beginning we are a bit frustrated but luckily in the recruitment we could find some real 䠓捜帻虇⡯㳳㑪⑮☛⦈客䠓⽴⃫‵崙ㄦ⋚ᾜⵈ佸Ҹ talented players. In less than half year’s training, the ⶜㳳虇㛨侃Lpplzづ␯テ―⶜㜿⁉䠓⦈客虇⾛㢪⁥↠ new players from a totally dummy turn into a real rugby 劌⢷䥼㟑朢⋶㔛㕰㲥䖒䠓㐏⽶☛㵣庌䠓䵏⫞Ҹ⢷⧃ player, this all thanks to our experienced coach Kooky ⋶虇㛨侃ᾜ⃕嬐㷑⡃╁虇㢃⡃╁㒖帻↚⎴䖒♰䠓䐾 Liu. 撾Ҹ⢷⧃⪥虇㛨侃ᾜ⃕。㞢慠⁉虇㢃⶜㢘䃪幹䠓䖒

♰ㄹㄹ✓尧Ҹ⢷㢘呵㢘㮑䠓䘿⨒ᾚ虇䖕⪶㲥䖒栙㋱ The rugby tournament schedule is a bit closely packed ㋱㎟朆弆ℕҸ throughout the year. We have a Fresher Tournament for the total new players in the early October and a 懣柲虇㞾⶜㷦㷃☛㽩㷃㢏㢘␪䠓⧀䳣Ҹ Unions 7 Tournament, as a warm up game before the USFHK Tournament. We did an excellent job in these ʥ⁥↠㔴㓶―ʦ㛨侃㢪嗦⧃ᾙ䠓㑩ⓩ䠓㜿⁉虇悤悤 two tournaments with a first-runner-up in the fresher ⢿懢⎉⁥䠓✫㈔Ҹ军ᾏ䣍㜿⁉‵ᾜ帯䣍㢪虇㎟␮姪 game and Champion in the Union 7s Tournament. ⌤㲥䖒俌㢒䠓⪶⶗㲥䖒㜿⁉庌虇᾵⢷样ㄛ䠓㾲㏢ᾒ Yet this goodness does not carry on, we stopped in ⁉㲥䖒戏屚庌ⶐ䔚虇條㟑䠓䅏⒄₎⃪㞾ᾏ䮽刾⴩虇 the quarterfinals in the USFHK tournament. However, 刾⴩⶜⪶ⵅ㻐懝㷦㷃Ҹ⃕ᾙ⪸⃋῝嬐仵䖕⪶㲥䖒栙 our ladies team keeps their record in last year USFHK Tournament again, Champion and with perfectly ᾏ‪冒毦虇㎠↠⢷⪶⶗庌懼懖⎿䁠旄䡶虇⡪テ㳱㳴 defense that no one team can get any score from 憨ᾏ宧䓅⬑䜅榼㩡✬虇䖒栙⩺㶲榢㟑彛厂巆〤虇〇 them. ⬌栙朆Spz卷─ᾜ‑虇㕟挡㎠↠㢏捜嬐›╦㵣庌ҷ› ╦㲥䖒虇㢏ㄛ㎠↠⿅嗦㳰䲠䔁⎿䲻‣▜Ҹ⬂ⳟ栙㝈 When talking about rugby, everyone will with instinct 棱虇ㄦ⎿㤀‭懚⬂ⳟ㲥䖒栙⁲姷䡶Ὲン䠓␯䡮虇⢷ thinking that it is a violent game. It does require some ᾏ䣍䍀怺庌㐏⩢儳桛虇⌅ㄛ㢃㎟␮姪⌤⪶⶗㲥䖒撵 physical contact but it just like as many sports as 㮨庌Ҹ basketball, football. The agility, skills and speed is what we need most and of because it is a 7-a-side game ㎠↠嬐⢷彛⎿䠓⢿㝈䎻弆ℕ蘼㜿ᾏ〃㎠↠ⶖ䥱㊞⪶ team play, teamwork is always our first concern. ⶗厭╿虇⾛㢪憞懝ʥ懣柲ʦℕ峘㞝䖕⪶㲥䖒栙㢘⵵ ␪⛞炝⪶⶗⌯恜Ҹ WE DON’T HUG, WE TACKLE.

52 ᜀ፯῔ḻ Karate Team 㜖烉⦂拎㸸ˣ㚦⮞⃺ˣ㜿⧱䏒

䰉㏚懢栙 Although the Karate Team is not a regular unit of the PolyU Sports Team yet, it has a long 桥䋅䖕⪶䰉㏚懢戓㢹㳲ゞ㎟䉉㳲嬞㦰栙虇⃕⪶⶗䰉 history and succeeds to get good results in ㏚懢┊㢘䣏䠓㈯朆㴆▁虇䖕⪶䰉㏚懢㢃㞾ⷱ␄ℂ different competitions. Recently, karate is getting 俍Ҹ慠〃ℕ虇䰉㏚懢懚⑤憟䃇ㄦ⎿▓䛛杫㹷虇欨㾾 increasingly concern, and the Inter-University ⪶⶗汣剁ⓣ㢒‵㝋慠〃厘愵⪶⶗䰉㏚懢撵㮨庌虇 Karate Championship held by The University Sports ℎ䰉㏚懢㎟䉉⪶⶗⿇嬞榔䡽成■ᾏ⪶㳴Ҹ俀ℎ撵㮨 Federation of Hong Kong, China allows great 庌戓⢷埤㝋厘愵⎬㢮虇䖕⪶╒␯⁉㜇ᾜ⪩虇⃕⋷広 progress for karate to become one of the university ▓栙♰䠓␹␪虇䖕⪶‵㎟␮⫹ㄦ⬂ⳟ仓俌㎟俍䲻ᾘ regular events. Since the Inter-University Karate ▜Ҹ Championship is still on the developing stage, the number of PolyU participants of the competition was ⁉㉔☂ limited. However with the great effort of every team member, PolyU won the overall second runner-up in ⢜俭嗦䖕⪶䰉㏚懢䠓㞾䅒┩䠓⁉㉔☂Ҹᾜ履⢷。㟑 female category. 侃兡ᾼ㎥㞾㵣庌ᾼ-䖕⪶䰉㏚懢ᾙᾚ抌㢒䠋㕽嗦ⴗ㢪 䢇␸䠓乍䫭-䢇‡㚾㒐-│ℎ㞾⾁伢䛱㫼䠓⾺⋓⭟-⢷ The PolyU Karate is a place full of human. In both 㵣庌㟑‵㢒䖍怺㏢㶲╙仵‗㛨⶝Ҹ⢷侃兡╙㵣庌Ὶ normal practices and competitions, all members ⪥-‵㢒䢇亓ᾜ▛䠓凩㢒╙㌅䫬-㜃↚䖕⪶䰉㏚懢⬌ of the Karate team help and support each other. ≞ᾏ↚⪶ⵅ〼-憨㞾ㄗ桲劌╾幃䠓Ҹ Even for those alumnus and alumna who had already graduated, they would come, support and give guidance to all fellow teammates during competitions.

By organizing different gatherings and celebrations, the bonding among team members becomes more cohesive. With great effort of all seniors and coaches, PolyU Karate members are not just members, teammates, and friends, but family members. This valuable friendship will be the life- long asset in our entire life.

53 ┟ὶḻ Team 㜖烉嫅娈⨟

慠〃虇庌取憨榔懚⑤弙ℕ弙㟽╙虇㢃㎟䉉欨㾾乍! 䚷⎿取ᾙ虖㆝㮲劌⪯㐢余䚷␪䠓䵏⫞虖㆝㮲╾⁴桕 咀懚⑤榔䡽ῚᾏҸ军欨㾾䖕⽴⪶ⴇ庌取栙‵弙ℕ弙 ▗⋷取䠓␪捞虖ℎ㎠↠䠓取劌⪯劺䯝军⎉虇ㄭ军劌 テ⑐蘼!䖍⢷ⷀ䶰✽⁚仈ᾏᾚ㎠↠庌取栙▶蘼! ⪯╥ㄦ⌯恜蘼! ! ! 屚➦寵⡭䳣⁴ᾚ⛞槛處! 㵞〃虇㎠↠抌㢘ㄗ⪩ᾜ▛槭⤚䠓㵣庌Ҹ䜅ᾼ⁴㯺尖

2/⃯㢍伢寵懝⢷䈝䈝⪞㝴㎥樷桷″␯Ὶᾚ㔴╦㢏ⶠ! ᾘ↚㢗䠓⪶ⴇⴳ⋶⽰憃㑘㯮庌☛㠠⇖厘姛䠓㎟焜䡒 !!⋸↚㢗ҷ㵞↚㞮㢮⌀⋼㝴ҷᾏ㝴⋸厂ᾘ屁㙜侃❝虚 㢏䉉捜嬥蘼⁙〃㎠↠䠓㎟俍䢇䜅ᾜ撾Ҹ⋗㞾ⴳ⋶ ! 㑘㯮庌虇ⴒ岪㷑611丂䥼憣䎕䉇␪⁴╙栙♰㔴㩡Ὶ 3/⃯寵懝厖ᾏ䕼ㆶ㧋厖剛㟾慴䛿䠓▛ⴇ■䣏⌀▛!!! 朢䠓灧⫠蘼㎠↠⢷⬂ⳟ㔴␪庌☛㾆▗㔴␪庌ㄦ⎿‭ Ҷ䡽㮨ҷ䖕㊂☛ⅰㆄ⦔㒐ᾜ㍗⢿⫽沴❝虚 恜ҷ䛆ⳟ㔴␪庌ㄦ⎿Ⳳ恜虇军㢏仑䔁ㄦ⢧汣俌‭恜蘼 ! ╵⪥虇䲻‛ⷕ䠓㎟焜䡒虇ⴒ⏖岪㷑3111丂䠓冟␪╙ 4/⃯寵懝厖栙╚嬚棱䠓㟑朢戓⪩懝厖ⵅ⁉ᾏ弆䢇 ㊞ㅦҷ戓㢘栙♰䠓㐏⽶╙▗⃫ㆶ蘼㎠↠⢷⬂⢧㝈棱 Ҷ埤❝虚 䔁ㄦ‭恜ҷ䛆⢧╥ㄦⳲ恜虇军⢧汣ㄦ⎿俌‭恜Ὶℂ ! 俍蘼! 5/⃯╗㢍▵㊮╦懝⢷侃兡☛㵣庌㟑厖㛨侃☛栙╚ㄋ !! Ҷ㳳‡⑘ҷ㚾㒐☛⢧仟◱虚 ℕ〃虇㎠↠ⶖ㢒㢘⡪↚㾾栙㎟♰␯⋴ҷ戓㢘ⵛ伢毦 ! 䠓⾺⋓⾺⭟ҷ⌜㢘ㄗ⪩㢘沴ㅒ☛㬄⌆䃪幹䠓㜿栙 ⬑㤫⃯䠓䳣㧗㞾Ӂ㸡㢘ӂ虇ㄗ㑀㳘⃯ᾜ劌㊮╦㎠↠ ♰虇拜▗榧栙☛㛨侃↠⶗㫼╙㈘ㅒ䠓⦈客虇㎠↠䢇 庌取栙䠓乍䫭☛㎠↠ㄋ㳳Ὶ朢䠓㊪―Ҹ! ⅰ欨㾾䖕⽴⪶ⴇ庌取栙╾⁴⌜㲰⫹⌯蘼! !! ㎠↠㢘䠓㞾⢧仟ᾏ厃䠓乍䫭虇ᾏ㮂ᾏ㮂䠓⢷㹂ᾙ⏜ 3209.3309!㞾䲻ᾘⷕ䠓⋷㾾⪶ⴇ庌取撵㮨庌虇⢷㳳 懁蘼㎠↠㢘䠓㞾㷇ᾜ㛍㩓䠓㊞ㅦ虇│ℎ₊⃤⡿桲虇 亓⴩⃯㝋⥝朏㹂ᾙ䢚㎠↠㆝㮲㏢㛦⶜㏚蘼 ㎠↠‵㢒⦔㒐⎿㢏ㄛᾏ丂蘼㎠↠㢘䠓㞾‡䢇㐅㒐䠓 ㅒ虇╹嬐㞾庌取栙䠓栙♰虇㎠↠ᾏ⴩㢒㚫㏚成■㎟ ␮Ὶ彾蘼! ! ⢷憨婰ㄗ㊂䄓㾔ᾏ灭虇㎠↠ᾜ╹㞾⶜嗦⎡取㯮ᾜ⇫ ⢿㑘Ҹ㑘㯮╹㞾⎬㳴客侃處⿺␸㎠↠尜峧㳲䩉䠓⎡ 取⮎⑱虇ℎ㎠↠懣⎿㥟䮚〵䠓汣劌Ҹ! ⢷㷃ᾙ虇㎠↠嬐ⓐ⎕㾔㫩㆝㮲劌ⶖ㯮ᾙ㳲䩉䠓⑤⃫ ⿅⎿取ᾙ虖㆝㮲╾⁴ⶖ㎠↠㏏擪擙䠓汣劌ҷ␪捞㍘

54 Nowadays, rowing has become more popular, and adopt the movement that learned from the rowing has been one of the elite sports in Hong Kong. machine. Rowing involves teamwork, power is The rowing team of PolyU is getting increasingly gathered from all the athletes and applied to the competitive, the brief introduction of our team is as blades and let the boat fly on the river. follows: Every year, we are compete in different Please try to answer the following questions: competitions, we mainly focus on the Inter-

1. Have you ever participated in a 2-month, universities indoor rowing competition which 6-days-per-week, 2-to-3-periods-per-day lasted for 3-month and the Jackie Chan Challenge training in hot and stormy summer holiday? Cup Hong Kong Inter-Universities Rowing Championship. Each competition emphasized on 2. Have you ever been with a group of members different elements such as the explosive power, having different backgrounds and personalities, technique and the cooperation among teammates yet sharing endeavouring toward the same in indoor rowing; whereas muscular endurance, ultimate goal? technique and cooperation among the teammates are the success in rowing boat. We achieved 3. Have you ever spent time on training with your satisfactory results this year. We had capturd the teammates more than accompanying your 1st runner-up for women’s team, 2nd runner-up for family members? men’s team and overall 2nd runner up respectively in the Jackie Chan Inter-Universities Rowing 4. Or have you ever enjoyed the unity and supportive atmosphere between coaches and Championship. teammates? In the coming year, our team will further strengthen If your answer is ‘no’, then we are sorry to say with four members from Hong Kong team. We that you may never have experienced the love we believed that PolyU Rowing Team will win the share among us in PolyU Rowing Team. Champion honour again with the combination of the power from new and experienced rowers, What we have in Rowing Team, is the spirit to and the patient nurturing from our coaches and move forward with every stroke we make. We manager. have the never-giving-up will to allow us to survive August 21 to 22 is the date for 3rd Inter-Universities through every difficulty and to persist till the last Rowing Championship, you are invited to join our meter. We support each other as if we were exciting competition held in the Shing Mun River! family members and we will try our best to win all matches.

One misunderstanding has to be clarified, unlike treadmill, rowing is not just about moving pointlessly at a rowing machine. Such practice is just a beginning step, helping us to understand the basic rowing stoke and to train our physical fitness. When you are rowing on the river, you have to

55 ᗋ◡὚⒒ᅘ፲ፓ፛➳ᖟᒙ⁜ᐐ᠐‼! Exchange Tour at Xian and Beijing 㜖處押唘㛞)兌㵪䖒栙*

㝋‛梅梅Ῥ〃䠓㠠⇖㢮朢虇㎠↠ㄗ㬽〇╾⁴㔴╦⎿ 㳳ㄛ䠓⋼⪸㟑朢虇㎠↠⎿懣―ᾼ⢚欥抌⒦※懁姛″ 欨㾾ᾼ啾俌⛕㢒䠓庙␸⎿⋶⢿懁姛伢䅮ҷ㜖⒥╙汣 㻐㻊⑤Ҹ⬑╒孏⒦※⫴懚⧃⢿)㷃䱚㝈ҷ湴⽱䳘*ҷ 剁䠓″㻐Ҹ㝋‣㢗‛ⓐᾒ㝴厂⋼㢗⋼㝴㢮朢虇㔡䖒 ⒦※䖍⁲㸌恙は╙懙孌喻捛朆⥝╙㛔ⴽҸ懙䛱⒦※ 栙ҷ䚿ㄠ栙⁴╙兌㵪䖒栙ᾏ弆⎿懣―嬎ⴘ厖⒦※懁 ⫶懚⧃⢿⁴╙喻捛朆⥝Ὶㄛ虇㎠↠䠋孉⫶懚懝ㄛ虇 姛―ⓐᾏ⪸䠓″㻐㻊⑤Ҹ ᾼ⢚⁉仑㝋劌■ᾥ䛛ⷤ䫉⎉ⷻ㝋ᾼ⢚⁉䠓⊹灭虇ⷀ 㞾㎠↠嬐⇩⬴ᾏ₅‚㉔䠓㸉ㅒҸ䖍⢷㢃劌⁴怺䉉ᾼ 㝋嬎ⴘ㢮朢虇㎠↠⎕⎴╒孏―╳⥝䏕ҷ㫙⍛慁㤦䭠 ⢚⁉䉉㬽Ҹᾏ⬑嬎ⴘ虇㎠↠‵厖⒦※⪩朢⪶ⴇ懁 㐏ⓩ孌⢡ҷ⌄欻Ⅰҷ⪶桐⧣╙㢁㷮㷯戉⣏⋻⢡Ҹ⌅ 姛―懚⑤䠓″㻐虇⬑㾔啾⪶ⴇ╙⒦※䖕⽴⪶ⴇҸ刌 ᾼ㢏⁳㎠↠⓿巰㾀⏊䠓㞾嬎ⴘ嗦▜䠓㴆▁戉⣏⌄欻 凭⒦※䖕⽴⪶ⴇ㞾╊〃⋷⢚⪶ⴇ䚮兌㵪䖒庌䠓ᾘ䛁 ⅠҸ桥䋅㎠↠⪩㲰㝋梊嬥╙⌅⁥Ⱑ汣ᾙ刌凭懝⶜ ₌ⳟ虇╾嬚⁥↠⵵␪䢇䜅テ㈜虇⃕⁥↠΅≍䡰⋷␪ ⌄欻Ⅰ䠓⁚仈虇⃕⵵株⎿懣䖍⧃╒孏ㄛ┊㞾毩宬 彮㎠↠⫞⎉䅏䉗䠓㵣庌虇䢇䜅㢘汣剁乍䫭Ҹ柳㳳Ὶ 喻⎕"⌅棱䯜Ὶ⪶ҷ嬞㮰Ὶひ⵵⢷㞾⁳⁉桲⁴㊂≞ ⪥虇⁥↠䠓䖒♰΅ㄗ䍀㉔虇㵣庌仟㣮ㄛ戓彮㎠↠⁚ 䠓Ҹᾏ彾廿懝⌄欻Ⅰ䠓⣠懢虇崩➕╳⁉⇘⪶Ὶ刁ᾜ 仈䜅⢿䠓樷⢮⁉㉔虇䐈吁⶞橮⁴╙㝔懙㟾灭Ҹ俌㑻 令㝋凂Ҹ柳―冒⵮ᾜ▛䠓㟾灭⪥虇㎠↠‵厖⪩朢⪶ ℕ尹虇㎠↠㝋⒦※㾰懝―䢇䜅㊘ㅺ㾀⏊䠓⋼⪸虇⌅ ⴇ懁姛―懚⑤䠓″㻐Ҹ⬑嬎ⴘ䠓捜灭汧㦰嬎⒦⽴㫼 ᾼ戓厖」⃜㜿尜峧䠓㢚╚″㕪―凾仰㝈㹤虇⾛㢪㢘 ⪶ⴇҷ嬎ⴘ″憩⪶ⴇ虇戓㢘朆ⴘ⪶ⴇҸ䜅ᾼ㢘ㄗテ 㯮㢒⌜⎿䜅⢿╒孏Ҹ ⑐䠓⶜㏚虇䚩厂㞾⋷⢚⪶ⴇ䚮㵣庌䠓⌯恜⁉欻虇⁥ ↠䠓汣劌蘢憮〵☛䀥䩉ㆶ虇抌ᾜㄦᾜ╺㎠↠毩➕☛ 俌㑻ℕ尹虇」⪸䠓″㻐崢⁉怺ㅒ㊘ㅺ蘢懁㳴叾⪩Ҹ ⃸㢜Ҹ桥䋅㵣庌䠓⧃⢿㢘㟑↨㢒㢘⽽䛿虇΅寀㞾ᾜ ㎠↠戓⾛㢪柳―㎠↠劌╊⋶⢿″㻐⁴⪥虇╾⁴戏屚 ⪹䖕㊂虇⃕㎠↠ⴇ㍑―㆝㮲╊懸㍘☛㍘崙Ҹ俌㑻ℕ ⁥↠ℕ欨㾾懁姛″㻐虇憨㮲㏜㞾䲵▗㏏岑Ӂ″㻐ӂ 尹虇㎠↠㝋嬎ⴘ䠓″㻐㻊⑤汣㢒䚩⪩虇ㄗ⾛㢪劌⌜ 䠓㊞儸Ҹ 㲰厖䜅⢿⪶ⴇ䚮⃫″㻐Ҹ

56 ᎌᠾጙ⍆᏷ῒ᪳Ồ! ᚣᗉῒ᪳Ồ! World University Games 2009 2009 㜖處㣝棗岨)彂䖒栙* 㜖蘥㣝棗岨)彂䖒栙*

䲻36ⷕᾥ䛛⪶ⴇ䚮懚⑤㢒㝋8㢗2㝴厂23㝴⢷⧭䏍似 欨㾾⢷㤀‭懚⑤㢒⫹ㄦᾏ䠍ᾏⓐ棱䓝䏛虇⌅ᾼⓐ棱 ‭欥抌帬䏍㧋喙ㅆ厘姛虇欨㾾栙㻍⎉51▜懚⑤♰⎉ 䛀䖕⽴⪶ⴇ䠓ⓐ⡪⃜ⴇ䚮懚⑤♰㗧╥虇⒔㑻⩐䖒戇 ㎿:↚榔䡽虇⒔㑻ⶓ䴼ҷ䲅㐏汣㙜ҷ䚿ㄠҷ␜㙙ҷ㿇 ㏚㳟寯听╙⌅ギギ㳟攽搧虇⋸⁉⌀ㄦ⡪捠‛搏虇⦹ 㺂ҷῡῢ䖒ҷ录㒂懢ҷ佁䖒╙㔡䖒虇军䖕⪶‵㢘:⃜ 䯀䉉欨㾾☛卹⾀Ӂ␄憯≂⫖ᾏ⏊ӂҸ ⴇ䚮懚⑤♰⋴戇虇⁥↠⎕⎴㞾處䛆ⳟ䚿ㄠ◑ⳟ恡ҷ ⬂ⳟ䲅㐏汣㙜灒㡘䡗ҷ䛆ⳟ㿇㺂㵆㻸⅙ҷ䛆ⳟ录㒂 䲻‣ⷕ㤀‭懚㝋梅Ῥ〃ⓐ‛㢗⎬⇖欨㾾厘姛虇欨 懢◷㷇桓虇⁴╙䛆ⳟ㔡䖒梜㯈㬽ҷ寀ⶅ梥ҷ⭫⅙ 㾾㻍⎉㴆ℕ㢏⪩䠓ᾘ䠍⪩▜懚⑤♰╒庌虇⌅ᾼ テҷ灒ⵅ⮐☛㣝㜖㞮Ҹ ⓐ⡪⁉ℕ卹䖕⪶Ҹ⃫䉉㤀懢Ὴ虇欨㾾⌀╥ㄦ‛ⓐ⋼ 捠ҷᾘⓐᾏ搏╙‣ⓐᾘ搔虇⃜⎦䓝䏛㬫䲻⡪▜Ҹ! ⢷欨㾾⁲姷⢧⢧朆虇䖕⪶栂䉂䫴ⓩ⩺䠓⿅榧ᾚ虇欨 ! 㾾栙⬂橪泩楚䂱⮫⁴䧃⪶㢒亏撓䠓㎟俍虇⢷211丂卹 䖕⪶ⴇ䚮懚⑤♰΅佯憯ᾜⶠℂ俍Ҹ䴰䖕ⴇ⽴⛕ 䛀㺂厖211丂夅㺂㵣庌䉉欨㾾庞ㄦ㴆▁ㆶ⋸棱捠䏛Ҹ 䴰䖕ⴇ⩺ҷ⩐䖒戇㏚㳟寯听䓷ㄦ⡪棱䓝䏛虇⒔ ╵⪥虇䖕⪶䛆㺂㏚㵆㻸⅙‵⢷㵣庌ᾼ⏆㜿4榔↚⁉╙ 㑻⩐䖒䛆⬂㾆▗桨㏢☛⬂ⳟ⢧汣捠䏛虇⬂ⳟ⩐ 3榔㔴␪䠓欨㾾⪶⶗汣剁ⓣ㢒㢏ℂ亏撓Ҹ 䖒✽㏢☛桨㏢搏䏛Ҹ㳟寯听䠓剭ギ⌋ⴇギ㳟攽 ⶜㝋㞾㲰㾾ⶖ㢘㳳ℂ俍虇栂ⓩ⩺㢘⁴ᾚ㊮╦處 搧虇⏖╥ㄦ⩐䖒䛆⬂㾆▗桨㏢╙䛆ⳟ⢧汣捠䏛Ҹ! ! Ӂ㎠⃫䉉欨㾾⁲姷⢧⢧朆⢷䖍⧃㊮⑤ㄦ⽽ᾜ⪩㻐 䖕⪶崆䖕ⴇⴇ䚮㨐₁搧╙⽴䮚ⴇⴇ䚮㣀➘搧虇 㽩虇柳―㞾㴆▁ㆶ⢷ᾥ䛛⪶ⴇ䚮懚⑤㢒䠓䲻ᾏ棱捠 ⫹ㄦ䛆ⳟ⡪⁉䊰叄庌取榔䡽搏䏛虖军⽴⛕䴰䖕 䏛虇㢃桲ㄦ䠓㞾楚䂱⮫劌⢷䲅䎼ㆶ棭⿇汧䠓㿇㺂榔 ⴇ⩺ⴇ䚮␘↸ン厖䡶Ὲン㏏ⷻ䠓⬂ⳟᾒ⁉㲥䖒 䡽ᾼ╥ㄦ䧃亏撓䠓ℂ俍Ҹӂ 栙⏖䔁搔䏛Ҹ▛ⷻ䘿⨒╙分㫼ⴘ⋷厖⇴うⴇ⩺ ⴇ䚮䠓㤦Ⱙ☛㫙䭏儝㏏ⷻ䠓㔡䖒栙⏖⢷⬂ⳟ㔡 㳳⪥虇栂ⓩ⩺㢃テ屎吀呵䠓☛㇕⿇䠓客侃㞾懚⑤♰ 䖒庌ㄦ䲻⡪▜Ҹ⾑⧃ⴇⴇ䚮⌋㿇㺂戇㏚㵆㻸 ᾜ╾僉䠓虇军⃫䉉⪶ⴇ䚮懚⑤♰㢃㍘ⴇ㍑⌋槶懚⑤ ⅙虇⢷䛆ⳟ‣ⓐ丂夅㺂ᾼ⏆㜿ᾏ榔欨㾾亏撓Ҹ! 厖ⴇ㫼虇懣⎿桨佩䠋ⷤ䠓䡽㮨處 ! 䖕⪶㝋3121〃2㢗26㝴䉉▓⇴⋡厘姛―䫬㔆㢒⁴⃫ Ӂ䖕⪶ㄗ杫ㅒ欨㾾乍咀懚⑤♰䠓䠋ⷤ虇懝╊㜇〃⇩ 炢⒄Ҹ䖕⪶慠〃憞懝懚⑤♰㔷圵宗␒◇亜ᾜⶠ懚⑤ ―ᾜⶠ䢇杫⽴⃫虇᾵㐤㛍幖䀟炢⒄⁥↠㔴╦⪶ⴇ㛨 乍咀虇⁙〃坘Ӂ∠⎉懚⑤♰㔷圵宗␒ӂ╥撓⋼ⓐ▜ 剁Ҹ㏏⁴㎠↠䠓㛨侃ᾏ䢃⌋槶ⴇ䚮䠓ㅒ䖕☛䚮䖕梏 㜿䚮虇᾵坘Ӂᾼⴇ㦰朆㔷圵宗␒ӂ╥撓⡪ⓐᾏ▜ 嬐虇伢⿇㕟挡╙ⓣ␸⁥↠⁴䯜㬄䠓㋚〵⇩⬌㢻₌Ҹ 㜿䚮虇╵⪥憞懝Ӂ棭ⴇ姢姷䖍卹圵宗␒ӂ╥撓― ⴇ䚮懚⑤♰㍘封☛㛨侃⌀▛宑ᾚ䡽㮨☛宗␒虇军ᾣ ᾏⓒ⡪䠍‛ⓐᾏ▜㜿䚮Ҹ 嬐⶜卹⾀宑ᾚ䠓䡽㮨⦔㒐虇⢷㟑朢䴰䖕虇⃫ㇾ虇䫍 ″䚮㻊☛客侃⃫ᾏ↚ⓣ屎虇▵⏖虇ⷀ╾劌ⴇ㫼☛懚 ⑤㝈棱抌ᾜ劌㢘⬌䠓㛗㤫Ҹӂ

57 PolyU ⊦ᝦ∛! Running Team Outward Bound Corporate Challenge 㜖處栂㿶⦉)彂䖒栙* 㜖處灒⪸䫴)庌取栙*!

㾲㏢欻㑘㤍㝋3121〃⾁伢從⋴䲻25〃虇╒庌⁉㜇㴆 ʥ⛙蘼! 䉉䚩灋嬐㎠↠╒␯憨↚㻊⑤虚䉉䚩灋嬐㎠↠ 〃ℕ‵ⷱ␄汧⹿虇⁙〃⪶㢒⁴Ӄ⋷⥝弆⑤-彠⎉㳲 憨灋㝸弆〙虚ʦ! 憨ᾏ╴虇ⷀ㞾㎠↠⢷㻊⑤⏜䠓ㆷ 劌捞ӄ䉉Ὴ槛虇᾵䧃亏撓7喻⁉╒厖㳳䡪‚虇╾岑 宏Ҹ 䡪㹐䰉⏜Ҹ⎿―䖍⢷虇憨榔娺欨㾾䐈Ⓩ㛎〫崌䉉 ! Ӂ欨㾾♐䏛㻊⑤ӂ䠓庌‚虇⾁㎟䉉ᾏ榔⢚株䥴▜䠓 ‛梅梅Ῥ〃ⓐ㢗ⓐ㝴虇㝸ᾙ⋺灭㳲虇ᾏ姛ⓐᾘ▜庌取 汣⩖䡪‚Ҹ 栙栙♰䢇亓⢷㾾旄⪶ⴇ䱨桕▗虇䀥∨⁲姷欨㾾䖕⽴⪶ ⴇ⏜ㄏ欨㾾ᾼ㜖⪶ⴇ⪞炝⦉懚⑤⧃╒␯欨㾾⪥ⷤ客侃 ⬑㳳㢘㊞儸䠓汣⩖䡪‚虇㎠↠欨㾾䖕⽴⪶ⴇ䜅䋅㢒 ⴇ㦰䠓䷛㳍㻊⑤Ӂ姬⑐㮑311:ӂҸ! ⎉䠋⎿㢒⧃⏜虇 ⋷␪㚾㒐Ҹ⁙ⷕ欨㾾䖕⽴⪶ⴇⷀ仓㎟―ᾏ㚾焟⪶䠓 ⌅ᾼᾏ▜栙♰㢃⡯怺汣ᾜ懸军䊰㹤⎉⾼虇╒庌⁉㜇‵ 彠㳴栙ₜ╒庌-俌⁉㜇弔懝4ⓒ⁉虇庌懢ᾙ㵞‛ⓐ▜ ╹檧ᾚ⋺䛆⡪⬂Ҹ ╒庌冔ᾼⷀ㢘ᾏ⃜ℕ卹䖕⪶虇⌜␯ᾙ懍䠍▜⛵⛵栙 ㎟♰㚾㒐虇㎟䉉⁙⷗㾲㏢欻㑘㤍╒␯⁉㜇㢏⪩䠓栙 憨↚㵣庌䛀⋺↚柟㟑䠓懙㏁仓㎟虇㵞栙ⴛ㎟懙㏁ㄛ㧈 ₜ虇⫹ㄦӁ㢏炝␪㚾㒐⪶䓝ӂ虇▛㟑⏆㜿―ᾏ榔欨 㙩㎟俍䔁ㄦ䢇㍘䠓⎕㜇虇亾䯜ㄦ⎕㢏⪩冔䔁⑬Ҹ╵ 㾾欻㑘㤍亏撓虇╾岑⋗刁⫹⁉蘼䊰履ⴇ䚮ҷ㛨分♰ ⪥虇㵞栙㝋庌⏜⾁䥴懢懙㏁䠓亿䵏╙╾䉉⌅ᾼ⋸↚懙 ╙㦰╚抌ᾙᾚᾏㅒ虇彠⎉䖕⪶ᾏ㨬ㅒ䠓乍䫭"㢘⛵ ㏁ℎ䚷灒䏛虇䔁ㄦ桨↜䠓⎕㜇Ҹ ⛵栙㚾㒐虇▛ⴇ‵劌彠⎉ℂ俍虇䚿ㄠ栙䠓ツ㒾坸▛ ⴇ⁴! 45⎕26䭡ⴛ㎟ⓐ⋻捛庌‚虇⑖⫹封榔庌‚䛆 ⢷⋺↚懙㏁ᾼ虇冒毦▓╒庌栙ₜ䠓ᾘ␪處▗⃫劌␪ҷ ⳟ⩾〃仓⌯恜╙䛆ⳟ仓俌⌯恜虇䢮㞾╾✫╾幏" 汣␪╙㠉␪Ҹ㎠↠⢷懙㏁ᾼ‡䢇拜▗虇䡰槾庌取栙汣 ␪⋔㸪䠓⊹⑱虖▛㟑虇‵ῥ⽶⢿⁴㢏㢘㛗䠓㝈ゞⴛ㎟ 䖕⪶䉉―ⓣ␸╒庌冔∨㎿欻㑘㤍庌‚虇厘愵―ᾏ亊 懙㏁虖㍘⁧㠉␪懙㏁㢃㞾悤军㞢厘Ҹ桥䋅虇㎠↠⢷䲻 ⎦⋶ⵈ巟ⵛ䠓岪〶虇╗䉉ᾜ▛䮚〵䠓戇㏚〵怺宑憯 ᾏ↚懙㏁㟑懁⃣⏜⎦⃜僽虇╾㉫虇㎠↠⢷㢏ㄛᾏ↚懙 客侃屁䮚虇⑨㷑崢⁥↠㔛㕰朆彠䠓⦉㢻䥴峧虇᾵劌 ㏁! ʦ㼆〤⶚ⶅʦᾼ撾尳⢿⪶捞懚憐╹ㄦ㢏⃝⎕䠓五 ⁴㢏ℂ䠓䑏㋚╒庌Ҹ᾵ᾣ⢷似⪩⎸‭⋻⢡仑灭䱨宼 ⶅ䦂虇㢏仑‵⡯㳳军厖⌯恜㙵怺军懝Ҹ䋅军虇䜅榡䓝 僽―㚳⃜虇䛀䖕⪶うㄸ㹊䟑䭠ⴇ亊㻍⎉䠓䏸䖕㹊䟑 ⌇䬽ⴲ⃗ⴇ䛛仓⎴䲻‛▜╙䨦庌䲻ᾘ▜ㄦῊ㞾欨㾾䖕 ⾺虇䉉庌彠戇㏚㕟K⶗㫼䠓䏸䖕㹊䟑㢜⑨Ҹ ⽴⪶ⴇ㟑虇㎠↠⁜㊮⎿厗⫽唺▜Ҹ┮ℕ虇╹嬐㎠↠槧 ㊞尜䢮䠓╊㵣庌虇㎠↠ⅎ令⶜ᾜ㢒娺㵣ᾚ╊䠓蘼 憞懝⁙㲰㻊⑤虇㎠↠⾛㢪ⶖ懚⑤╾テ怺⇴汣䠓宙 ㇾ虇≂懭⎿䖕⪶䠓㵞ᾏ⃜⾺䚮╙㦰╚虇⾛㢪ℕ〃㢘 ⌅⵵虇䔁䓝╹ᾜ懝㞾撵ᾙ㾊呀虇憞懝憨↚㵣庌ᾜ⃕劌 㢃⪩⾺䚮╙㦰╚╒厖憨↚䡪‚虇᾵⌜㲰⏆㜿欨㾾欻 ␯㾀栙♰Ὶ朢䠓⢧仟乍䫭虇军ᾣ劌⪯⇩⎿›╦㵣庌㏜ 㑘㤍㢏⪩╒厖⁉㜇亏撓Ҹ 㞾桲劌╾幃Ὶ埤Ҹ㢏ㄛ虇㎠䢇ⅰ憨ᾏ╴╾⁴⃫䉉㎠↠ ⶜憨㲰㻊⑤䠓仟尭處ʥ⁙⪸懝ㄦㄗ㊘ㅺ◱! "! 劌⪯㢘 㯮㢒╒庌䢮⬌"!ʦ

58