Mary Shelley's Frankenstein: the Dundee Edition Mobile Friendly

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Mary Shelley's Frankenstein: the Dundee Edition Mobile Friendly University of Dundee Mary Shelley’s Frankenstein Shelley, Mary; Cook, Daniel; Morris, James ; Murray, Christopher; Kay, Billy; Vaughan, Phillip DOI: 10.20933/100001118 Publication date: 2018 Licence: CC BY-NC-ND Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Link to publication in Discovery Research Portal Citation for published version (APA): Shelley, M., Cook, D. (Ed.), Morris, J., Murray, C., Kay, B., & Vaughan, P. (2018). Mary Shelley’s Frankenstein: The Dundee Edition. UniVerse. https://doi.org/10.20933/100001118 General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in Discovery Research Portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from Discovery Research Portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain. • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal. Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 28. Sep. 2021 On New Year's Day, 1818, Mary Shelley unleashed on the world one of the most iconic works of fiction ever written: Frankenstein; or, The Modern Prometheus. Her story begins further back than that. Ensconced in the Villa Diodati by Lake Geneva during the so-called Year Without a Summer, 1816, the teenage author experienced a feverish dream. The tragic tale of the God-like scientist and his sentient Creature was born. Shelley completed her draft by the spring of 1817, and it finally appeared in print, anonymously, a few months later. But our story goes back further still. Between 1812 and 1814, Shelley (then known as Mary Wollstonecraft Godwin) spent many months in the home of the Baxter family near the banks of the River Tay in Scotland. As she later reported in the 1831 Introduction to Frankenstein, Shelley's eerie imagination first took flight here in the industrial city of Dundee. Mary Wollstonecraft Shelley was an English writer whose novels include Frankenstein (1818), Va/perga (1823), The Last Man (1826), Ladore (1835), and Falkner (1837). Daniel Cook is a Senior Lecturer in English at the University th of Dundee. His research and teaching interests focus on 18 - and 19th-century British and Irish literature. James Morris teaches Romantic and Victorian literature at the universities of Dundee and Glasgow. His research chiefly focuses on the 19th-century novel and empire. Mary Shelley’s Frankenstein The Dundee Edition Edited by Daniel Cook Notes by James Morris Foreword by Billy Kay Afterword by Chris Murray Universe University of Dundee, Nethergate, Dundee, DDl 4HN Printed in Scotland in 2018 Notes © James Morris 2018 Foreword © Billy Kay 2018 Afterword© Chris Murray 2018 Design© Phillip Vaughan 2018 Images© Ian Kennedy, Cam Kennedy, Norrie Millar, Dan McDaid, and Elliot Balson 2018 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Universe, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with appropriate reprographics rights organizations. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the editor, Daniel Cook, at the University of Dundee. Mary Shelley's Frankenstein: The Dundee Edition / edited by Daniel Cook with James Morris 1. English fiction-19th century 2. Gothic Fiction 3. Science Fiction 4. Shelley, Mary Wollstonecraft, 1797-1851 Contents List of Illustrations Acknowledgements II Note on the Text Ill Foreword by Billy Kay IV FRANKENSTEIN; OR, THE MODERN PROMETHEUS l Appendices A: Author's Introduction (1831) 182-187 B: Walter Scott on Frankenstein (1818) 188-202 C: John Wilson Croker on Frankenstein (1818) 203-211 D: Percy Bysshe Shelley on Frankenstein (1832) 211-213 E: Percy Bysshe Shelley, 'A Defence of Poetry' (1821) 214 Afterword by Chris Murray 215-221 Further Reading 222-224 List of Illustrations Front Cover Art Ian Kennedy The Creature Cam Kennedy Justine Elliot Balson Reading Paradise Lost Dan McDaid The Woods Norrie Millar The Creature Returns Cam Kennedy The Creature in Pursuit Norrie Millar The End Elliot Balson Back Cover Art Cam Kennedy ii Acknowledgements I wish to thank Dr James Morris, our Dundonian postdoctoral research assistant, for his attentive scholarship in this edition; Billy Kay for his inspiring foreword, and for including us in his BBC documentary Frankenstein Dundee; Cam Kennedy, Ian Kennedy, Norrie Millar, Dan McDaid and Elliot Balson for creating brand new images for this commemorative edition; my colleagues at the University of Dundee, especially Professor Chris Murray (Director, Scottish Centre for Comics Studies), Phillip Vaughan (Duncan of Jordanstone College of Art and Design), Dr Keith Williams (Director, Centre for Critical and Creative Cultures), Matthew Jarron (Museum Services), Dr Murray Frame, and Professor James Livesey (Dean, School of Humanities), as well as my PhD student Lauren Christie; and everyone else who has supported our work in Dundee and beyond. This publication, and our comics Frankenstein Begins and Frankenstein Returns, were first developed during the national Being Human Festival of the Humanities. We therefore wish to thank Sarah Churchwell, Michael Eades, Jo Chard and the whole Being Human team in London, as well as our regional partners (DCA, Dundee Science Centre, Leisure & Culture Dundee, and more). iii Note on the Text This edition is based on the 1818 publication of the novel. There are many reasons for favouring the first edition over the heavily revised 1831 publication. Foremost of these is the fact that the later edition removes many of the text's most ground-breaking elements, including references to radical scientific and philosophical theories. The Dundee Edition is transcribed from a first edition held at the University of Glasgow's Archives. Every effort has been made to present as faithful a reproduction of the first edition as possible. Any obvious typographical errors in the original have been silently corrected, but Shelley's idiosyncratic grammar (the use of apostrophes in possessive pronouns, for instance) has been left in place. Footnotes have been provided by James Morris in order to contextualise Shelley's references and to aid readers largely unaccustomed to pre-1900 fiction. Appendices have been provided to situate the novel in its contemporary context. The Further Reading list offers a small but representative survey of modern critical approaches to the text. The main font used in this edition is Baxter Sans, which is named in honour of the main founder of the University of Dundee, Mary Ann Baxter (1801-1884). The front cover font is Crypt Creep BB font by Blambot.com. iv Foreword I studied English and Scottish literature at the University of Edinburgh in the early 1970s, but the first inkling I had of Mary Shelley's seminal novel having strong Dundee connections came to me when a friend whose family had lived along the Broughty Ferry Road told me that he had played on the Frankenstein Steps as a wee boy! This image of children playing innocently while the iconic creature lurked in the shadows ready to pounce was a potent one that stayed with me, and I wanted to find out more. So when I made radio and television documentaries about the city and edited The Dundee Book around the time of Dundee's 800th Birthday celebrations in 1991, I was delighted to come across Mary Shelley's brilliant description of the role played by Dundee in the genesis of her classic Gothic novel. I loved being able to reprint it in The Dundee Book to remind Dundonians of one of their most famous literary guests. Now, in the making of Frankenstein Dundee, a radio documentary for BBC Radio Scotland, I have delved more deeply into Mary's life and the relationships which influenced her long after she had left Dundee. One that surely deserves more scrutiny is the relationship between Mary Shelley and Fanny Wright, the daughter of a Dundee radical who became one of America's leading feminists and anti-slavery campaigners. As the proto-feminist Mary Wollstonecraft's daughter, Mary Shelley would have found Fanny Wright's radical philosophy inspirational, and I am sure their mutual appreciation was strengthened by their links back to Dundee. Mary obviously felt at home personally, culturally and politically in Scotland. Robert Burns's positive response to her mother's A Vindication of the Rights of Woman was delivered and proclaimed just a few months after Mary Wollstonecraft's publication appeared: V While Europe's eye is fix'd on mighty things, The fate of Empires and the fall of Kings; While quacks of State must each produce his plan, And even children lisp the Rights of Man; Amid this mighty fuss just let me mention, The Rights of Woman merit some attention. ('The Rights of Woman') Mary also loved the works of Sir Walter Scott, and proudly displayed the tartan dress she had made in Dundee when she returned to London. I also believe that the eerie, eldritch, supernatural element she absorbed in Scotland very much informed the birth of Frankenstein. It is surely no coincidence that Bram Stoker imbibed the same atmosphere at Slains Castle in Aberdeenshire before writing Dracula, or that a wee boy called Edgar Allan Poe was haunted by his stay in Irvine at the same time Mary was in Tayside - at the height of the body-snatching epidemic that supplied cadavers for the anatomy classes in Scotland's renowned universities.
Recommended publications
  • The Figure and Anxiety of the Child in Mary Shelley's The
    “WHAT SHALL BEFALL HIM OR HIS CHILDREN”: THE FIGURE AND ANXIETY OF THE CHILD IN MARY SHELLEY’S THE LAST MAN A Paper Submitted to the Graduate Faculty of the North Dakota State University of Agriculture and Applied Science By Jasmine Del Banasik In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS Major Department: English Option: Literature April 2019 Fargo, North Dakota North Dakota State University Graduate School Title “WHAT SHALL BEFALL HIM OR HIS CHILDREN”: THE FIGURE AND ANXIETY OF THE CHILD IN MARY SHELLEY’S THE LAST MAN By Jasmine Del Banasik The Supervisory Committee certifies that this disquisition complies with North Dakota State University’s regulations and meets the accepted standards for the degree of MASTER OF ARTS SUPERVISORY COMMITTEE: Anastassiya Andrianova Chair Rebecca Weaver-Hightower Ashley Baggett Approved: 4/1/19 Rebecca Weaver-Hightower Date Department Chair ABSTRACT The scholarship currently surrounding Mary Shelley’s The Last Man is scarce in comparison to the amount of scholarship with her more well-known text Frankenstein. One of the popular trends of Frankenstein scholarship centers on analyzing anxieties of motherhood in the text. This paper utilizes this scholarship to examine a set of analogous anxieties present in The Last Man, set against an apocalyptic future where there is no next generation. This paper uses a combination of feminist theory, psychoanalysis, and new historicism to examine the anxieties surrounding motherhood and children in The Last Man. I begin by analyzing the figures of the mother and the child in the novel before analyzing the different anxieties present both in literal motherhood and then in metaphorical reproduction through technology, literature, and companionship in animals.
    [Show full text]
  • Oi Duck-Billed Platypus! This July! Text © Kes Gray, 2018
    JULY 2019 EDITION Featuring buyer’s recommends and new titles in books, DVD & Blu-ray Cats sit on gnats, dogs sit on logs, and duck-billed platypuses sit on …? Find out in the hilarious Oi Duck-billed Platypus! this July! Text © Kes Gray, 2018. Illustrations © Jim Field, 2018. Gray, © Kes Text NEW for 2019 Oi Duck-billed Platypus! 9781444937336 PB | £6.99 Platypus Sales Brochure Cover v5.indd 1 19/03/2019 09:31 P. 11 Adult Titles P. 133 Children’s Titles P. 180 Entertainment Releases THIS PUBLICATION IS ALSO AVAILABLE DIGITALLY VIA OUR WEBSITE AT WWW.GARDNERS.COM “You need to read this book, Smarty’s a legend” Arthur Smith A Hitch in Time Andy Smart Andy Smart’s early adventures are a series of jaw-dropping ISBN: 978-0-7495-8189-3 feats and bizarre situations from RRP: £9.99 which, amazingly, he emerged Format: PB Pub date: 25 July 2019 unscathed. WELCOME JULY 2019 3 FRONT COVER Oi Duck-billed Platypus! by Kes Gray Age 1 to 5. A brilliantly funny, rhyming read-aloud picture book - jam-packed with animals and silliness, from the bestselling, multi-award-winning creators of ‘Oi Frog!’ Oi! Where are duck-billed platypuses meant to sit? And kookaburras and hippopotamuses and all the other animals with impossible-to-rhyme- with names... Over to you Frog! The laughter never ends with Oi Frog and Friends. Illustrated by Jim Field. 9781444937336 | Hachette Children’s | PB | £6.99 GARDNERS PUBLICATIONS ALSO INSIDE PAGE 4 Buyer’s Recommends PAGE 8 Recall List PAGE 11 Gardners Independent Booksellers Affiliate July Adult’s Key New Titles Programme publication includes a monthly selection of titles chosen specifically for PAGE 115 independent booksellers by our affiliate July Adult’s New Titles publishers.
    [Show full text]
  • Impermanence / Mutability: Reading Percy Bysshe
    IMPERMANENCE / MUTABILITY: READING PERCY BYSSHE SHELLEY’S POETRY THROUGH BUDDHA Leila Hajjari Persian Gulf University [email protected] Zahra Soltani Sarvestani Persian Gulf University [email protected] Received: 22 May 2020 Accepted: 1 February 2021 Abstract As an ongoing phenomenon, the impermanence of the world has been observed by many people, both in ancient and modern times, in the East and in the West. Two of these authors are Gautama Buddha (an ancient, eastern philosopher from the 6th-5th centuries B.C.) and Percy Bysshe Shelley (a modern Western poet: 1792-1822). The aim of this paper is to examine in the light of Buddhist philosophy what impermanence means or looks in a selection of Shelley’s poems, after considering that this philosophy was not alien to the Europeans of the 18th and 19th centuries. Buddhism, seeing impermanence (anicca) as the foundation of the world, both acquiesces to it and urges the individuals to sway with its ebb and flow. Shelley mainly falters in the incorporation of the phenomenon into his mindset and his poems. However, he often shows a casual acceptance of it; and even, in a few cases, he presents it with a positive assessment. Keywords: Buddhism, Shelley, impermanence, mutability, transience, anicca Littera Aperta 5 (2017): 19-37. ISSN: 2341-0663 20 Leila Hajjari – Zahra Soltani Sarvestani TRANSITORIEDAD / MUTABILIDAD: LECTURA DE LA POESÍA DE PERCY BYSSHE SHELLEY A TRAVÉS DE BUDA Resumen La transitoriedad del mundo ha sido considerada un concepto relevante por muchos autores antiguos y modernos, tanto en el este como en el oeste. Dos de estos autores son Gautama Buda (ss.
    [Show full text]
  • Romantic Textualities, 22
    R OMANTICT EXTUALITIES LITERATURE AND PRINT CULTURE, 1780–1840 • ISSN 1748-0116 ◆ ISSUE 22 ◆ SPRING 2017 ◆ SPECIAL ISSUE : FOUR NATIONS FICTION BY WOMEN, 1789–1830 ◆ www.romtext.org.uk ◆ CARDIFF UNIVERSITY PRESS ◆ Romantic Textualities: Literature and Print Culture, 1780–1840, 22 (Spring 2017) Available online at <www.romtext.org.uk/>; archive of record at <https://publications.cardiffuniversitypress.org/index.php/RomText>. Journal DOI: 10.18573/issn.1748-0116 ◆ Issue DOI: 10.18573/n.2017.10148 Romantic Textualities is an open access journal, which means that all content is available without charge to the user or his/her institution. You are allowed to read, download, copy, distribute, print, search or link to the full texts of the articles in this journal without asking prior permission from either the publisher or the author. Unless otherwise noted, the material contained in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (cc by-nc-nd) Interna- tional License. See https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ for more information. Origi- nal copyright remains with the contributing author and a citation should be made when the article is quoted, used or referred to in another work. C b n d Romantic Textualities is an imprint of Cardiff University Press, an innovative open-access publisher of academic research, where ‘open-access’ means free for both readers and writers. Find out more about the press at cardiffuniversitypress.org. Editors: Anthony Mandal, Cardiff University Maximiliaan
    [Show full text]
  • Systemic Thought and Subjectivity in Percy Bysshe Shelley's Poetry
    Systemic Thought and Subjectivity in Percy Bysshe Shelley‟s Poetry Sabrina Palan Systemic Thought and Subjectivity in Percy Bysshe Shelley’s Poetry Diplomarbeit zur Erlangung eines akademischen Grades einer Magistra der Philosophie an der Karl- Franzens Universität Graz vorgelegt von Sabrina PALAN am Institut für Anglistik Begutachter: Ao.Univ.-Prof. Mag. Dr.phil. Martin Löschnigg Graz, 2017 1 Systemic Thought and Subjectivity in Percy Bysshe Shelley‟s Poetry Sabrina Palan Eidesstattliche Erklärung Ich erkläre an Eides statt, dass ich die vorliegende Arbeit selbstständig und ohne fremde Hilfe verfasst, andere als die angegebenen Quellen nicht benutzt und die den benutzen Quellen wörtlich oder inhaltlich entnommenen Stellen als solche kenntlich gemacht habe. Überdies erkläre ich, dass dieses Diplomarbeitsthema bisher weder im In- noch im Ausland in irgendeiner Form als Prüfungsarbeit vorgelegt wurde und dass die Diplomarbeit mit der vom Begutachter beurteilten Arbeit übereinstimmt. Sabrina Palan Graz, am 27.02.2017 2 Systemic Thought and Subjectivity in Percy Bysshe Shelley‟s Poetry Sabrina Palan Table of Contents 1. Introduction ............................................................................................................................ 5 2. Romanticism – A Shift in Sensibilities .................................................................................. 8 2.1 Etymology of the Term “Romantic” ............................................................................. 9 2.2 A Portrait of a Cultural Period .....................................................................................
    [Show full text]
  • Fudge the Elf
    1 Fudge The Elf Ken Reid The Laura Maguire collection Published October 2019 All Rights Reserved Sometime in the late nineteen nineties, my daughter Laura, started collecting Fudge books, the creation of the highly individual Ken Reid. The books, the daily strip in 'The Manchester Evening News, had been a part of my childhood. Laura and her brother Adam avidly read the few dog eared volumes I had managed to retain over the years. In 2004 I created a 'Fudge The Elf' website. This brought in many contacts, collectors, individuals trying to find copies of the books, Ken's Son, the illustrator and colourist John Ridgeway, et al. For various reasons I have decided to take the existing website off-line. The PDF faithfully reflects the entire contents of the original website. Should you wish to get in touch with me: [email protected] Best Regards, Peter Maguire, Brussels 2019 2 CONTENTS 4. Ken Reid (1919–1987) 5. Why This Website - Introduction 2004 6. Adventures of Fudge 8. Frolics With Fudge 10. Fudge's Trip To The Moon 12. Fudge And The Dragon 14. Fudge In Bubbleville 16. Fudge In Toffee Town 18. Fudge Turns Detective Savoy Books Editions 20. Fudge And The Dragon 22. Fudge In Bubbleville The Brockhampton Press Ltd 24. The Adventures Of Dilly Duckling Collectors 25. Arthur Gilbert 35. Peter Hansen 36. Anne Wilikinson 37. Les Speakman Colourist And Illustrator 38. John Ridgeway Appendix 39. Ken Reid-The Comic Genius 3 Ken Reid (1919–1987) Ken Reid enjoyed a career as a children's illustrator for more than forty years.
    [Show full text]
  • Fashioning Frankenstein: a Fundamentalist Experiment in Edenic After-Tastes
    Vassar College Digital Window @ Vassar Senior Capstone Projects 2019 Fashioning Frankenstein: a fundamentalist experiment in edenic after-tastes Haley Hill Vassar College Follow this and additional works at: https://digitalwindow.vassar.edu/senior_capstone Recommended Citation Hill, Haley, "Fashioning Frankenstein: a fundamentalist experiment in edenic after-tastes" (2019). Senior Capstone Projects. 871. https://digitalwindow.vassar.edu/senior_capstone/871 This Open Access is brought to you for free and open access by Digital Window @ Vassar. It has been accepted for inclusion in Senior Capstone Projects by an authorized administrator of Digital Window @ Vassar. For more information, please contact [email protected]. Hill 1 Fashioning Frankenstein: A Fundamentalist Experiment in Edenic After-tastes Haley Hill Leslie Dunn Fall Semester 2018 Introduction Hill 2 In regards to Genesis, it can be said of Eve that: at the core of her story’s overarching narrative lies the creation of man. Made in the mold of a set of ideals, he works, in isolation, to make sense of his environment. Yet: drawn from the rib of his own desires, he, himself, inadvertently creates corruption within his world, damning himself to an irreversible reality of death, despair, and, ultimately, the triumphant damnation of decay from which alone his soul may finally split off from his rotten form. In regards to Mary Shelley’s most infamous novel, it can be said that: at the core of her story’s overarching chaos lies yet another creation of man. However, made in the
    [Show full text]
  • Mary Shelley
    Mary Shelley Early Life Mary Wollstonecraft Godwin Shelley was born on August 30, 1797, the daughter of two prominent radical thinkers of the Enlightenment. Her mother was the feminist Mary Wollstonecraft, author of A Vindication of the Rights of Woman, and her father was the political philosopher William Godwin, best known for An Inquiry Concerning Political Justice. Unfortunately, Wollstonecraft died just ten days after her daughter’s birth. Mary was raised by her father and stepmother Mary Jane Clairmont. When she was 16 years old, Mary fell in love with the Romantic poet Percy Bysshe Shelley, who visited her father’s house frequently. They eloped to France, as Shelley was already married. They eventually married after two years when Shelley’s wife Harriet committed suicide. The Writing of Frankenstein In the summer of 1816, the Shelleys rented a villa close to that of Lord Byron in Switzerland. The weather was bad (Mary Shelley described it as “wet, ungenial” in her 1831 introduction to Frankenstein), due to a 1815 eruption of a volcano in Indonesia that disrupted weather patterns around the world. Stuck inside much of the time, the company, including Byron, the Shelleys, Mary’s stepsister Claire Clairmont, and Byron’s personal physician John Polidori, entertained themselves with reading stories from Fantasmagoriana, a collection of German ghost stories. Inspired by the stories, the group challenged themselves to write their own ghost stories. The only two to complete their stories were Polidori, who published The Vampyre in 1819, and Mary Shelley, whose Frankenstein went on to become one of the most popular Gothic tales of all time.
    [Show full text]
  • Appendix 1 Gothic Novels, 1800-1834
    Appendix 1 Gothic Novels, 1800-1834 1. [Roche, John Hamilton] A Suffolk Tale; or, The Perfidious Guardian. London: Printed for the Author by T. Hookman, Jr and E. T. Hookman, 1810. 2. [Green, William Child] The Abbot ofMontserrat; or, The Pool ofBlood. A Romance. London: A. K. Newman, 1826. 3. [Pilkington, Miss] Accusing Spirit; or, De Courcy and Eglantine. A Romance. London: Minerva Press for William Lane, 1802. 4. [Lamb, Lady Caroline] Ada Reis: A Tale. London: John Murray, 1823. 5. [Ker, Anne] Adeline St. Julian; or, The Midnight Hour. London: J. Bonsor, 1800. 6. [Maturin, Charles Robert] The Albigenses: A Romance. London: Hurst, Robinson, 1824. 7. [Belli, Nugent?] Alexena; or, The Castle of Santa Marco. A Romance. London: Minerva Press for A. K. Newman, 1817. 8. [Parker, Mary Elizabeth] Alfred; or, The Adventures of the Knight of the Castle. A Novel. London: Apollo Press, 1802. 9. [Green, William Child] The Algerines; or, The Twins of Naples. London: A. K. Newman, 1832. 10. [Green, William Child] Alibeg the Tempter: A Tale Wild and Wonderful. London: A. K. Newman, 1831. 11. [Meeke, Mary] Amazement. A Novel. London: Minerva Press for Lane, Newman and Co., 1804. 12. [Davenport, Selina] An Angel's Form and a Devil's Heart. A Novel. London: Minerva Press for A. K. Newman, 1818. 13. [Brewer, James Norris] An Old Family Legend; or, One Husband and Two Marriages. A Romance. London: A. K. Newman and Co., 1811. 14. [Curties, T. J. Horsley] Ancient Records; or, The Abbey of St. Oswythe. A Romance. London: Minerva Press for William Lane, 1801.
    [Show full text]
  • SPECIAL ARTICLE OPEN ACCESS P.B. Shelley's Poem Ozymandias In
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Space and Culture, India Zhatkin and Ryabova. Space and Culture, India 2019, 7:1 Page | 56 https://doi.org/10.20896/saci.v7i1.420 SPECIAL ARTICLE OPEN ACCESS P.B. Shelley’s Poem Ozymandias in Russian Translations Dmitry Nikolayevich Zhatkin †*and Anna Anatolyevna RyabovaÌ Abstract The article presents a comparative analysis of Russian translations of P.B.Shelley’s poem Ozymandias (1817), carried out by Ch. Vetrinsky, A.P. Barykova, K.D. Balmont, N. Minsky, V.Ya. Bryusov in 1890 – 1916. These translations fully reflect the peculiarities of the social and political, cultural and literary life in Russia of the late 19th – early 20th Centuries, namely weakening of the political system, growing of interest to the culture of Ancient Egypt, and strengthening of Neoromanticism in opposition to Naturalism in literature. In the process of the analysis, we used H. Smith’s sonnet Ozymandias, P.B. Shelley’s sonnet Ozymandias and its five Russian translations. The methods of historical poetics of A.N. Veselovsky, V.M. Zhirmunsky and provisions of the linguistic theory of translation of A.V. Fedorov were used. The article will be interesting for those studying literature, languages, philology. Keywords: P.B. Shelley, Ozymandias, Poetry, Literary Translation, Russian-English Literary Relations † Penza State Technological University, Penza, Russia * Corresponding Author, Email: [email protected], [email protected] Ì Email: [email protected] © 2019 Zhatkin and Ryabova. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
    [Show full text]
  • Percy Bysshe Shelley (1792 – 1822)
    Percy Bysshe Shelley (1792 – 1822) Biography: ercy Bysshe Shelley, (born Aug. 4, 1792, Field Place, near Horsham, Sussex, Eng.— died July 8, 1822, at sea off Livorno, Tuscany [Italy]), English Romantic poet whose P passionate search for personal love and social justice was gradually channeled from overt actions into poems that rank with the greatest in the English language. Shelley was the heir to rich estates acquired by his grandfather, Bysshe (pronounced “Bish”) Shelley. Timothy Shelley, the poet’s father, was a weak, conventional man who was caught between an overbearing father and a rebellious son. The young Shelley was educated at Syon House Academy (1802–04) and then at Eton (1804–10), where he resisted physical and mental bullying by indulging in imaginative escapism and literary pranks. Between the spring of 1810 and that of 1811, he published two Gothic novels and two volumes of juvenile verse. In the fall of 1810 Shelley entered University College, Oxford, where he enlisted his fellow student Thomas Jefferson Hogg as a disciple. But in March 1811, University College expelled both Shelley and Hogg for refusing to admit Shelley’s authorship of The Necessity of Atheism. Hogg submitted to his family, but Shelley refused to apologize to his. 210101 Bibliotheca Alexandrina-Library Sector Compiled by Mahmoud Keshk Late in August 1811, Shelley eloped with Harriet Westbrook, the younger daughter of a London tavern owner; by marrying her, he betrayed the acquisitive plans of his grandfather and father, who tried to starve him into submission but only drove the strong-willed youth to rebel against the established order.
    [Show full text]
  • Blasphemous Bodies: Transgressive Mortality As
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by University of Missouri: MOspace BLASPHEMOUS BODIES: TRANSGRESSIVE MORTALITY AS CULTURAL INTERROGATION IN ROMANCE FICTION OF THE LONG NINETEENTH CENTURY A DISSERTATION IN English and Religious Studies Presented to the Faculty of the University of Missouri-Kansas City in partial fulfillment of the requirements for the degree DOCTOR OF PHILOSOPHY by LORNA ANNE CONDIT M.A., Northwest Missouri State University, 1992 B.A., Park University, 1990 Kansas City, Missouri 2011 ©2011 LORNA ANNE CONDIT ALL RIGHTS RESERVED BLASPHEMOUS BODIES: TRANSGRESSIVE MORTALITY AS CULTURAL INTERROGATION IN ROMANCE FICTION OF THE LONG NINETEENTH CENTURY Lorna Anne Condit, Candidate for the Doctor of Philosophy Degree University of Missouri-Kansas City, 2011 ABSTRACT The long nineteenth century was characterized by advances in medical, biological and technological knowledge that often complicated definitions of human life and blurred the lines between life and death. These changes impacted both beliefs and practices surrounding the human body and epistemological concepts relating to human nature and the cosmos. British fiction of the period participated in an interdiscursive tradition that was deeply informed by these discussions of the body. Romance writers in particular often engaged with these ideas in imaginative and innovative ways. Among the more provocative forms of engagement with these ideas is one that arises among romance writers who mingled new scientific knowledge with a iii popular tradition of physical immortality. These writers produced an array of texts treating a theme I have identified as “amortality”, a form of bodily immortality that is characterized by a transgression of death’s bounds either through artificial prolongevity or reanimation.
    [Show full text]