South West France-It's All Yours
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
South West France-It’s all yours // GUIDE PROFESSIONNEL VotreVotre SSud-Ouestud O sur-mesure SALES MANUAL excellent reasons 10to come to Aquitaine and nowhere else AQUITAINE et nulle part ailleurs 10 excellentes raisons pour venir en Aquitaine 1 – Exceptional vineyards around Bordeaux Visit the vineyards of Bordeaux and its counterparts (Médoc, Saint-Emilion, Sau- ternes and their prestigious châteaux…), as well as Bergerac, Jurançon, Buzet, Duras and Irouléguy. Learn to taste wine, participate in grape harvests… Des vignobles exceptionnels autour des vins de Bordeaux Visiter les vignobles de Bordeaux et les stars (Médoc, Saint-Émilion, Sauternes, les châteaux prestigieux…), mais aussi Bergerac, Jurançon, Buzet. Apprendre à déguster le vin, participer aux 2 vendanges el rn tou ’Es s d Co 2 – Many UNESCO-listed sites au ave hâte II C C Bordeaux, Port de la Lune, the prehistoric Lascaux sites and decorated grottos of the Vézère Valley, the jurisdiction of Saint-Émilion, the routes to Compostela, the Vauban for- tifications of Blaye / Cussac-Fort-Médoc. x A whole host of unforgettable sites! u a e rd De très nombreux sites classés UNESCO o B - Bordeaux, Port de la Lune, sites préhistoriques et ie éd grottes ornées de la vallée de la Vézère, Juridiction om a C de l de Saint-Émilion, Chemins de Saint-Jacques-de- Place Compostelle, Blaye / Cussac-Fort-Médoc pour leurs fortifications de Vauban. 3 - Gastronomy and cookery lessons by starred chefs 4 – The AQUITAINE Caviar, oysters from Arcachon, foie gras tourist board mobile site from the Landes or Dordogne areas, ewe’s milk cheese from the Pyrenees, prunes The Aquitaine Tourist Board mobile site from Agen, canelés from Bordeaux… gives access to a large range of touristic Enjoy to your heart’s content! information about 10 special areas in Aqui- taine : tips, photos, videos, a map as well as And to discover all the culinary secrets links to dedicated sites and apps. Users can of the region: a cookery lesson with a also read reviews and leave a comment. Michelin-starred or farmhouse chef. Le site mobile du CRTA donne accès à de Gastronomie et cours de cuisine avec des nombreuses informations touristiques sur 10 des- chefs étoilés tinations emblématiques de l’Aquitaine : des bons Le caviar, les huîtres d’Arcachon, le foie gras des plans, des photos, des vidéos, une carte et une Landes ou de Dordogne, le fromage de Brebis des redirection vers les sites mobiles et les applica- Pyrénées, les pruneaux d’Agen, les canelés de tions en lien. Les mobinautes peuvent également y Bordeaux… A déguster sans modération ! consulter les avis et rédiger un commentaire. Et pour en connaître tous les secrets : un cours de cuisine avec un chef étoilé ou à la ferme. © CRÉDITS PHOTOS édition 2013 Cover / couverture : Palais de la Bourse and the "miroir d’eau" in Bordeaux- photo A.Béguerie et Ciboure in Basque Country - L.Reiz Inside / intérieur : Villeréal / Veysset • “Carrelet” Gironde estuary / F. Fatin • Cap Ferret lighthouse / SIBA / B.Ruiz • Formal gardens of Eyrignac / JB. Leroux / L. Roulland • Pressoir d’Argent / The Regent Garnd Hotel Bordeaux • Formal gardens of Marqueyssac / Laugery • Wine B a y tasting / A.Benoît Deepix • Les on ne Jardins de l’Imaginaire à Terrasson su mm • Sarl La Tour Marliac • La Route er festival des vins du Jurançon • Thalassa Biarritz • Calicéo • Planète Bordeaux • Villa Romaine • TOURIST OFFICES : Bordeaux / S.Duboscq / Goussard - Domme - Saint-Jean-Pied-de-Port - Périgueux • CRTA : L. Reiz - JJ. Brochard - B. Bloch - A.Béguerie. 5 – The land of Cro-Magnon t ila Aquitaine is the home of the Cro-Magnons P du e (discovered at Les Eyzies)! It is the most un e D abundant region in France for prehisto- Th ric caves and sites (approximately one hundred different sites) including Lascaux (15,000 years old), Font de Gaume (poly- chrome parietal paintings), Les Comba- 8 – Strong traditions: relles (engravings) and Rouffignac (with Basque games and festivals (Basque over 100 mammoths)… pelota, Basque strongman sports…), La patrie de Cro-Magnon Landais stilt-walkers, wine festivals… Cro-Magnon est Aquitain (il a été découvert aux Eyzies) ! L’Aquitaine est la plus riche région fran- De fortes traditions : çaise en sites et grottes préhistoriques (une cen- jeux et fêtes basques (la pelote basque, les jeux taine de sites) dont Lascaux (- 15 000 ans), Font de force basque…), échassiers landais, fêtes du de Gaume (peintures pariétales polychromes), vin… Combarelles (gravures), Rouffignac (avec plus de e stl 100 mammouths)… Ca 3 uil nag The Bo 9 – Well known coastal 6 – Castles as far as the eye resorts: can see Biarritz, Arcachon, Lacanau, Hossegor- se in Ilbarritz Capbreton, Saint-Jean-de-Luz… our f c The Middle Ages left captivating impres- ol G Des stations balnéaires de renom : sions throughout the whole of Aquitaine, Biarritz, Arcachon, Lacanau, Hossegor-Capbreton, as evidenced by the many châteaux (Bey- Saint-Jean-de-Luz… nac, Castelnaud, Bonaguil), «bastide» towns (created in the Middle Ages in the south-west of France) and charming villages, some of which are listed among 10 – Unique territories the most beautiful in France: La Roque- Bordeaux, the Bay of Arcachon (the Dune Gageac, Domme, Sare, Labastide-d’Arma- of Pilat, oyster farming workshops), gnac… Biarritz and the Basque country (archi- Des châteaux à perte de vue tecture, berets, weaving, gastronomy, Le Moyen Age a laissé de belles empreintes Basque pelota), Sarlat and Périgord Noir, partout en Aquitaine comme en témoignent les the Pyrenees châteaux (Beynac, Castelnaud, Bonaguil), les bastides (village créé au Moyen Age dans le Sud- Des territoires uniques Ouest de la France) et de charmants villages dont Bordeaux, le bassin d’Arcachon (la dune du Pilat, certains sont classés plus beaux villages de France les ateliers d’ostréiculture), Biarritz et Le Pays : la Roque Gageac, Domme, Sare, Labastide Basque (l’architecture, le béret, les tissages, d’Armagnac… la gastronomie, la pelote basque), Sarlat et le Périgord Noir, les Pyrénées 7 – A wide range 11 – A mild, sunny climate of activities available throughout the year golf, surfing, cycling, canoeing, horse riding, hiking in the Pyrenees Un climat doux et ensoleillé tout au long de lts l’année n Sti Des activités diversifiées : Shack o golf, surf, vélo, canoë, équitation, randonnée dans les Pyrénées Paris Bordeaux The Map LaLa CCartearte LIMOUSIN Bussière- Badil /(9(5'21 628/$& 1217521 6850(5 G Saint-Pardoux-la-Rivière I R Jumilhac- Saint-Vivien- le-Grand de-Médoc O Mareuil N Thiviers Montalivet- D PARIS les-bains Champagnac- Lanouaille POITIERS de-Belair /(63$55( Verteillac 0('2& %5$17Ð0( Excideuil Saint-Ciers Hourtin- POITOU-CHARENTES DORDOGNEDO D Plage Savignac- 6 les-Eglises 3$8,//$& Hautefort Ribérac Montagrier 5 Étang St-Estèphe d'Hourtin Saint-Laurent- Saint-Aulaye CLERMONT Carcans Médoc St-Savin FERRAND E %/$<( 3(5,*8(8; Carcans- Saint-Astier LYON Plage Thenon Neuvic Saint-Pierre- Terrason- la-Villedieu U Bourg de-Chignac Lacanau- Castelnau- Guîtres 0$5*$8; Coutras Océan de-Médoc Ambès Saint-André- Villamblard /(6(<=,(6'( Étang de-Cubzac Mussidan Vergt 7$<$&6,5(8,/ de Montpon- Q Lacanau Ambarès- Ménestérol et-Lagrave Salignac- Villefranche- Eyvines Blanquefort de-Lonchat Saint-Médard- Carbon-Blanc I /,%2851( Sainte-AlvèreLe Bugue en-Jalles 2 67e0,/,21 6$5/$7 /$&$1('$ GIRONDEG Mérignac 1 3 Carlux Vélines La Force Saint-Cyprien Sainte-Foy- T Branne Castillon- la-Grande %(5*(5$& %25'($8; la-Bataille Lalinde Pessac Pujols Le Buisson- de-Cadouin Créon 021%$=,//$& Domme Gradignan Sigoulès Beaumont N Bassin Belvès d'Arcachon Pellegrue $5&$&+21 Audenge La Brède Sauveterre- Issigeac 4 Podensac de-Guyenne '85$6 A Eymet &$3 Monpazier )(55(7 La Teste Cadillac Ste-Croix-du-Mont Villefranche- Monségur Castillonnès du-Périgord Lauzun Villeréal L St-Macaire La Réole 6$87(51(6 /$1*21 Étang de Seyches Cancon Cazaux et de T Belin- Meilhan-sur- Monflanquin Biscarrosse- Sanguinet Garonne 0$50$1'( Plage 7 Béliet Auros Fumel LOT-ET-GARONNEO Villandraut Bazas A Saint- Monclar Symphorien Le Mas- Étang de Parentis- d'Agenais Castelmoron- 9,//(1(89( Tournon- Biscarosse et en-Born Bouglon sur-Lot 685/27 Penne- d'Agenais de Parentis Tonneins Grignols Sainte- d'Agenais Livrade-sur-Lot Pissos Sore Casteljaloux N Mimizan- Étang Captieux Damazan Plage d'Anreilhan Prayssas Laroque- Beauville Mimizan Port-Sainte-Marie Timbaut A Contis $*(1 les Bains Sabres Houeillès Lavardac Puymirol Labrit É 1e5$& Laplume Morcenx C Francescas Roquefort Mézin AstaffortTOULOUSE MONTPELLIER St-Justin Gabarret Moliets Étang Castets LANDES O de Léon /$%$67,'( Plage ' $50$*1$& 0217'( MIDI-PYRÉNEÉS Tartas 0$56$1 Villeneuve- Vieux-Boucan de-Marsan Étang de les-Bains Soustons Soustons Soorts- '$; Mugron Hossegor Montfort-en- Saint-Sever Grenade- sur-l'Adour Capbreton Chalosse Rivers Saint-Vincent- $,5(685/ $'285 Fleuves et rivières Labenne de-Tyrosse Océan Pouillon Highways +$*(70$8 Autoroutes Saint-Martin- Geaune de Seignanx Peyrehorade Amou Airports Anglet 8 Aéroports %,$55,7= St-Pierre- Garlin 67-($1 d'Irube Arzacq- Bidache 257+(= '(/8= %$<211( Arraziguet La Bastide- Clairence 6$/,(6 Arthez- 9 Ustaritz '(%e$51 de-Béarn Thèze Hasparren Sauveterre- +(1'$<( de-Béarn Lagor Lembeye SAN Espelette SEBASTIEN Saint-Palais BILBAO Navarrenx Iholdy Monein 10 Morlaàs Lescar Montaner 3$8 Saint-Etienne- de-Baïgorry -85$1d21 Mauléon- 2/2521 Licharre 6$,17(0$5,( 6$,17-($1 Lasseube TARBES 3,(''(3257 Pontacq TOULOUSE Tardets- Aramits Sorholus Nay- E S P A G N E Bourdettes PYRÉNÉESPY S Arudy ATLANTIQUESL E Laruns Accous Don’t miss , Things to see and do , idea Places not to be missed, original ideas, our favourites: an extensive range of tours in Aquitaine! Lieux incontournables, idées originales, coups de cœur : des circuits pour ne rien manquer en Aquitaine ! nous vous communiquons quelques conseils The aim of this guidebook is to make it easier for you Last, you will find the details of the main public de visite ou d’idées originales : un lieu ou un to discover the region, to encourage you to schedule it, tourism bodies and the region’s bilingual tour guides.