Raport ICR 2013
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
RAPORT DE ACTIVITATE 2013 1 2 1 ISSN 2066-5539 Concepţie2 grafică şi DTP: Alexandru Azamfirei RAPORT DE ACTIVITATE 2013 3 CUPRINS 7 Introducere 11 Direcţia Generală a Reprezentanţelor în Străinătate 37 ► Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu“ de la Berlin 49 ► Institutul Cultural Român de la Bruxelles 59 ► Institutul Cultural Român de la Budapesta şi Filiala Seghedin 69 ► Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chişinău 85 ► Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir“ de la Istanbul 95 ► Institutul Cultural Român de la Lisabona 105 ► Institutul Cultural Român de la Londra 123 ► Institutul Cultural Român de la Madrid 135 ► Institutul Cultural Român de la New York 145 ► Institutul Cultural Român de la Paris 159 ► Institutul Cultural Român de la Praga 4 169 ► Accademia di Romania din Roma 177 ► Institutul Cultural Român de la Stockholm 187 ► Institutul Cultural Român de la Tel Aviv 201 ► Institutul Cultural Român de la Varşovia 213 ► Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia 223 ► Institutul Cultural Român de la Viena 231 Direcţia Generală Promovarea Creaţiei 259 Direcţia Generală Cooperări Externe 275 Direcţia Generală Românii de Pretutindeni 287 Direcţia Comunicare 295 Contul de execuţie bugetară 5 6 INTRODUCERE 7 În acest context de regândiri strategice şi transformări administrative, Institutul Cultural Român a organizat participarea României la un număr de manifestări culturale internaţionale majore. Între acestea se disting prezenţele României ca ţară invitată de onoare la două târguri internaţionale de carte importante: prestigiosul Salon du Livre de la Paris şi Bok & Bibliotek de la Göteborg, cel mai important eveniment de profil din spaţiul scandinav. Aceste acţiuni au necesitat un efort logistic notabil şi alocarea unor resurse financiare importante. La Salonul Cărţii de la Paris, unde prezenţa românească a fost organizată de ICR în parteneriat cu Ministerul Culturii, au participat peste 30 de editori români, în calitate de expozanţi, şi peste 50 de autori români reprezentând 2013 a fost primul an în care Institutul Cultural Român a toate genurile literare. Pavilionul României a fost vizitat de funcţionat într-un nou cadru legislativ. preşedintele Franţei, François Hollande, de doamna Aurélie Ordonanţa de urgenţă nr. 12/2012 privind unele măsuri Filippetti, ministrul Culturii, domnul Manuel Valls, ministrul în domeniul cultural, care a modificat Legea nr. 356/2003 francez de Interne, precum şi de numeroase alte personalităţi privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Institutului franceze. Evenimentul a fost consemnat pe larg în publicaţii Cultural Român, a fost votată de Parlamentul României de prestigiu precum Le Monde, Magazine Littéraire, Lire. La şi aprobată prin Legea nr. 55/2013, consfinţindu-se astfel Târgul Internaţional de Carte de la Göteborg au fost expuse trecerea ICR din subordinea Preşedinţiei în cea a Senatului volume publicate de 30 de edituri din România şi au fost României şi schimbările aferente în privinţa numirii Consiliului invitaţi scriitori importanţi din ţară şi din diaspora, precum şi de Conducere al instituţiei. personalităţi culturale din Suedia. Standul României a fost vizitat de un număr de aproximativ 22 000 de persoane, iar Strategiile şi programele ICR au fost reconfigurate ca urmare multe dintre evenimentele organizate de ICR Stockholm a desemnării unor echipe noi la conducerea instituţiei au avut loc cu sala plină. Publicaţii de prestigiu, precum (iniţial în luna septembrie 2012, odată cu desemnarea şi televiziunea naţională suedeză, prin emisiuni de mare preşedintelui Andrei Marga şi a vicepreşedinţilor Horia audienţă, au reflectat amplu prezenţa românească la Gârbea şi Vladimir Simon, apoi, începând cu luna iunie 2013, Göteborg. Printre partenerii ICR pentru acest proiect s-au după numirea noului preşedinte, Lilian Zamfiroiu, urmată de numărat Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Culturii, cea a vicepreşedinţilor Liviu Jicman şi Nagy Mihály Zoltán, Ministerul Educaţiei Naţionale, precum şi o serie de instituţii în lunile octombrie, respectiv noiembrie 2013). O serie de suedeze şi internaţionale. ajustări au fost impuse şi de condiţiile financiare rezultate Alături de aceste prezenţe la târgurile de carte de la Paris în urma rectificărilor bugetare. Organigrama instituţiei a şi de la Göteborg, unde autorii şi industria editorială din suportat, de asemenea, modificări semnificative, prima în România s-au aflat în prim-plan, Institutul Cultural Român a luna decembrie a anului anterior, 2012, iar cea de-a doua mai coordonat participarea românească la manifestările la sfârşitul lui 2013. de profil de la Londra, Torino, Madrid şi Bruxelles (în cadrul 8 standului EUNIC) şi Chişinău şi a contribuit la programul din sărbătoririi Zilei Naţionale a României (de către toate cele cadrul standurilor României organizate de Ministerul Culturii 17 reprezentanţe). O atenţie deosebită a fost acordată la alte evenimente similare (Budapesta, Ierusalim, Praga, proiectelor dedicate Zilei Culturii Naţionale (15 ianuarie), prin Varşovia). manifestările, simpozioanele, expoziţiile şi proiecţiile de film organizate în opt institute culturale româneşti în străinătate La capitolul promovarea culturii scrise din România se cuvine (Chişinău, Istanbul, Lisabona, Madrid, New York, Praga, menţionat, de asemenea, faptul că numărul apariţiilor Varşovia, Viena). susţinute de Institutul Cultural Român, prin programele de Prin Direcţia Generală Cooperări Externe – care a inclus finanţare a traducerilor din autori români şi a publicaţiilor departamentul responsabil de relaţia ICR cu partenerii dedicate culturii române în străinătate, a trecut, în luna din EUNIC (European Union National Institutes for Culture, octombrie 2013, de 400. reţeaua institutelor de cultură din ţările Uniunii Europene) Cinematografia din România a înregistrat, în 2013, un nou – au fost derulate, în colaborare cu reprezentanţele succes internaţional remarcabil –Marele Premiu, Ursul de Aur, diplomatice ale României, proiecte culturale în spaţii în care obţinut la competiţia oficială a Festivalului de la Berlin de nu există, în acest moment, filiale ICR. Amintim, astfel, sprijinul filmul Poziţia copilului, regizat de Călin Peter Netzer. Institutul acordat participării Orchestrei Naţionale Radio la Shanghai Cultural Român a susţinut prezenţa echipei filmului la festival, International Spring Festival (aprilie-mai), proiect realizat în fiind astfel, în continuare, alături de reprezentanţii noului val colaborare cu Societatea Română de Radiodifuziune. Tot regizoral din România, prin demersuri menite să consolideze în spaţiul asiatic au mai fost organizate sau sprijinite acţiuni prestigiul deja dobândit de cinematografia românească la culturale în Regatul Thailandei (la aniversarea a 40 de la nivel mondial. stabilirea relaţiilor diplomatice bilaterale), în Coreea de Sud şi în Iran. ICR a fost reprezentat, şi în 2013, la Dialogul În reţeaua institutelor culturale româneşti din străinătate s-au Cultural Europa-China, un proiect EUNIC cu tradiţie şi de desfăşurat, în 2013, 796 de proiecte culturale (518 finanţate mare anvergură, organizat anual, prin rotaţie, în Europa şi din bugetul alocat Direcţiei Generale a Reprezentanţelor în în China. În 2013, acesta a avut loc în luna octombrie, la Străinătate şi 278 proiecte fără finanţare). Prin intermediul Xi’an, provincia Shaanxi, în China. Se cuvine menţionată şi institutelor a căror activitate o coordonează, Direcţia colaborarea strânsă cu Ambasada României de la Beirut, Generală a Reprezentanţelor în Străinătate a realizat mai concretizată, printre altele, prin organizarea unor cursuri multe serii de proiecte culturale care, fie sincronizat, fie de limba română şi prin participarea la Festivalul Filmului pe parcursul întregului an 2013, au urmărit o promovare European din Liban. coerentă, sistematică, a valorilor culturii române. Au avut loc, astfel, manifestări dedicate sărbătoririi Zilei Culturii Dintre programele derulate de Institutul Cultural Român în Naţionale, marcării celor 1900 de ani de la ridicarea ţară, amintim seria „Caractere“, constând din dezbateri monumentului Columna lui Traian, aniversării a 80 de ani de lunare dedicate memoriei şi istoriei recente, serie găzduită la naşterea scriitorului Nichita Stănescu, împlinirii a 100 de de Institut în primul semestru al anului. Fiecare întâlnirie a ani de la naşterea artistei Maria Tănase şi a compozitorului fost consacrată unei personalităţi din detenţia politică de român Constantin Silvestri, comemorării unui secol de la dinainte de 1989. moartea pionierului aviaţiei române Aurel Vlaicu, sărbătoririi pentru prima oară a Zilei Limbii Române (31 august), şi 9 Comunităţile româneşti din ţări aflate în vecinătatea Moment de tranziţie în istoria Institutului Cultural Român, care României, dar şi românii stabiliţi departe de ţară au fost, şi a împlinit anul trecut un deceniu de existenţă în actuala în 2013, destinatarii unor programe derulate de ICR prin formă, anul 2013 a oferit prilejul unor reevaluări în privinţa Direcţia Generală Românii de Pretutindeni. Evenimente modalităţilor celor mai eficiente de îndeplinire a rolului de impact au fost, astfel, organizate pentru comunităţile conferit prin lege instituţiei. Reuşitele obţinute într-un context româneşti din Bulgaria, Republica Moldova, Serbia, Ucraina, dinamic constituie premise pentru o evoluţie favorabilă a precum şi pentru diaspora din Canada, Finlanda, Germania, credibilităţii Institutului Cultural Român şi un motiv de încredere Portugalia