DOCSLIB.ORG

English - Portuguese Dictionary of Military Terminology

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
English - Portuguese Dictionary of Military Terminology j,jrary English - Portuguese Dictionary of Military Terminology a... ~ ~ ; j..-..-'" Project of Military Review COMBINED ARMS CENTER, FORT LEAVENWORTH, KANSAS bttp:llmilitaryrevtew.arm y.mil Headquarters, Department of the Army U.S. Army Combined Arms Center Fort Leavenworth, Kansas http://militaryreview.army.mil • [email protected] Combined Arms Center (CAC) English-Portuguese Dictionary of Military Terminology (A-Z) Special Electronic Edition of Military Review* Coronel William M. Darley Editor in Chief Lieutenant Colonel Arthur E. Bilodeau Managing Editor Major Thomas E. Shrader Lieutenant General Marketing and Production William B. Caldwell IV Foreign Language Editions Brazilian Edition Commander, Sandra Caballero Shawn A. Spencer USACAC Supervisory Editor Miguel Severo Josie Hammond Translators-Editors Translator Assistant Commandant, Michael Serravo Consulting Editors USACGSC Visual Information Specialist and Webmaster Colonel Franklimberg Ribeiro de Freitas Brazilian Army Hispano American Edition Lieutenant Colonel Motriz Traub Bauer Ronald Williford Chilean Army Robert K. Werts Mr. Dhia Hakim Translators-Editors Arabic Edition *No hard copies of this Special Edition will be printed by Military Review nor will any be mailed to our readers. The electronic version can be downloaded for use via our website: http://militaryreview.army.mil. This English-Portuguese Dictionary of Military Terminology was developed primarily by Mrs. Lore Rezac, a Portuguese-language translator who served with singular distinction as a key member of the Brazilian edition staff of Military Review for 20 years until her retirement in 2007. Significant contributions were also provided by Mr. Shawn Spencer and Mr. Miguel Severo, Portuguese-translators also serving at Military Review. We express our appreciation for their efforts in producing this useful volume. The Portuguese-language staff will continue to update and improve the dictionary as new military terminology is created and new requirements for words identified. This dictionary has been provided on line as a service in response to many requests received at Military Review by officers serving in Portuguese-speaking nations. Recommendations, additions, and suggestions may be directed to this office either by phone, e-mail, or in writing at the following: US Army, Combined Arms Center Military Review 294 Grant Avenue, Building 77 Fort Leavenworth, KS 66027-1254 Teléfono: (913) 684-9343 or DSN 552-9343 Fax: (913) 684-9328 or DSN 552-9328 E-mail: [email protected] Military Dictionary English-Portuguese Latin A a: um, uma (art. indef.) A-1: Skyraider A-3: Skywarrior A-4: Skyhawk A-5: Vigilante A-6: Intruder A-7: Corsair II A-10: Thunderbolt II ADCST: Assistente do Subchefe do EM-Adestramento ALSP: Protocolo de Simulações a Nível Combinado AMSP: Programa de Estudos Militares Avançados abandon (v): abandonar abandon ship: abandonar navio abandonment: abandono abatage abatimento, acionamneto das sapatas dos freios, destruição por meio de explosivos abatis: abatis Page | 1 A August 20, 2007 aberration of sphericity: aberração esférica (optics) abbreviate (v): abreviar abbreviation: abreviação, abreviatura abdomen: abdômen, ventre, barriga abdominal injury: ferimento abdominal abduct (v): sequestrar abduction: seqüestro abeam: través (Ap, ship) abeam replenishment: abastecimento entre navios lado a lado Aberdeen Proving Ground: Campo de Provas de Aberdeen aberration: aberração ability: competência (physical/mental potential) capacidade (skill and accomplishments) habilidade ablaze: ardente, em chamas able: capaz able seaman: marinheiro experiente able-bodied: fisicamente apto Abney level: clinômetro de avião abnormal: anormal Page | 2 Military Dictionary English-Portuguese Latin A aboard: a bordo abolish (v): abolir aboriginal: aborígine aborigine: aborígine abort (v): abortar, cancelar (mission) aborted : abortado, cancelado; fracassado, frustrado, malogrado about: sobre, a cerca de; aproximadamente, mais ou menos; em redor, em torno about face: meia volta, última forma above: acima de, sobre aboveground: localizado sobre e acima da superfície da terra abrasion: esmerilamento, desgaste por fricção abrasive: abrasivo abrasive wheel: roda de esmeril abreast: a par, em linha, lado a lado; estar informado sobre abroad: no exterior, além mar abrupt: abrupto abscess: abscesso, tumor abscissa: abscissa Page | 3 A August 20, 2007 abseiling: técnica de descida de rochas ou de helicópteros em vôo sem o auxílio de uma parede para apoio absence: ausência, falta absence with leave: ausente com licença absent: ausente absent without leave (AWOL): ausente sem licença absent, to be (v): estar ausente, ausentar-se absent-minded: destraído absentee: ausente (individual) absolute: absoluto absolute altimeter: altímetro absoluto absolute altitude: altitude absoluta, altura sobre o terreno (Avn) absolute calibration: regulagem absoluta, calibração absoluta absolute ceiling: teto absoluto absolute coefficient: coeficiente absoluto absolute deviation: desvio absoluto absolute dud: arma nuclear que falha em explodir absolute error: erro absoluto Page | 4 Military Dictionary English-Portuguese Latin A absolute filter: filtro absoluto, filtro capaz de remover 100% de partículas de um dado tamanho absolute position: posição absoluta (Surv) absolute quarantine: quarentena absoluta absolute temperature: temperatura absoluta absorb (v): absorver absorbed dose: dose absorvida, dose de absorção absorbent: absorvente, hidrüfilo absorbent charcoal: carvão absorvente absorbent cotton: algodão hidrüfilo absorption: absorção abuse: abusar abut: estar em contato com abutment: encontro, contraforte; bloco retaguarda de arma de fogo que recebe o coice da descarga; AC-130: Hercules academy: academia accelerate (v): acelerar accelerating pump: bomba de aceleração acceleration: aceleração Page | 5 A August 20, 2007 acceleration error: erro de aceleração (compass) acceleration of fall: aceleração de queda acceleration of gravity: aceleração da gravidade accelerator: imobilizador, acelerador accelerator pedal: pedal de aceleração accelerograph: acelerógrafo accelerometer: velocímetro (Avn) accept: aceitar accept combat: aceitar o combate acceptable: aceitável acceptable product: substituto aceitável; produto de substituição (Portugal) acceptance: aptidão, aceitação acceptance fire: tiro de aceitação acceptance trials: provas de recebimento; testes para a aceitação de armas ou equipamentos; ensaio í recepção (Portugal) access: acesso (acessar) access procedures: procedimentos de acesso access road: via de acesso access routes (river): hidrovia Page | 6 Military Dictionary English-Portuguese Latin A access to classified information: acesso a informação classificada accessible: accesível accessories: acessórios accessory: acessório; concomitante (Law) accessory defenses: defesas acessórias accessory hanger: porta-acessórios accident: acidente accident report: relatório sobre acidente accidental: acidental, de emergência, eventual, inopinado accidental attack: ataque acidental accidental attack: ataque acidental, ataque inopinado accidental cover: abrigo de emergência, abrigo de fortuna accidental line of operation: linha acidental de operações accidental war: guerra acidental, guerra inopinada accolade: reconhecimento de méritos especiais accommodation ladder: escada principal (Nav) accompanying artillery: artilharia de acompanhamento imediato accompanying battery: bateria de acompanhamento Page | 7 A August 20, 2007 imediato accompanying cargo: carga de acompanhamento accompanying fire: fogo de acompanhamento accompanying gun: canhão de acompanhamento accompanying supplies: abastecimentos de acompanhamento, suprimento de acompanhamento accompanying tank: carro de combate de acompanhamento accompanying weapons: armas de acompanhamento accomplice: cúmplice accomplish: cumprir, executar, realizar accomplishment: realização accordion effect: alargamento e amontoamento de uma coluna account: conta; relato (report) account for: dar conta de, responder por algo account services: serviços de contabilidade accountability: contabilidade; responsabilidade, prestar contas accountable: responsável, com carga accountable officer: oficial com carga, oficial sujeito a prestar contas Page | 8 Military Dictionary English-Portuguese Latin A accountancy: contabilidade accounting: contabilidade accounts payable: contas a pagar accounts receivable: contas a receber accouterments: equipamento acessório (individual) accredit: acreditar accredited: credenciado; confiável accredited correspondent: correspondente credenciado accrual: acumulação accumulator: acumulador (Mech, Elec) accuracy: precisão, exatidão, justeza accuracy index: índice de precisão accuracy life: vida útil de uma arma de fogo, vida com precisão accuracy of fire: precisão do tiro accuracy of information: exactidão da informacão accuracy of practice: justeza do tiro accurate: exato, preciso, correto accurate reversed plan: esquema oposto preciso (Plotting Board) Page | 9 A August 20, 2007 accurate within a mil: limite de precisão de um milésimo accurately: exatamente, corretamente, com precisão accuse: acusar accused: acusado; réu (Law) accuser: acusador ace: ás (Avn) acetone: acetona acetylene: acetileno acetylene lamp: lâmpada de acetileno acetylene torch: maçarico achieve: realizar achromatic: acromático acid: ácido acid vapor: vapor ácido acid vapor canister: cartucho de vapores ácidos acidometer: acidímetro ack-ack: tiro antiaéreo acknowledge: reconhecer; acusar recebimento
Load more

Recommended publications
  • W3PGA Pearl Harbor Special Event
    Fall is here! The Aero Aerial The Newsletter of the Aero Amateur Radio Club Middle River, MD Volume 14, Issue 10 October 2018 Editor Georgeann Vleck KB3PGN Officers Committees President Joe Miko WB3FMT Repeater Phil Hock W3VRD Jerry Cimildora N3VBJ Vice-President Jerry Cimildora N3VBJ VE Testing Pat Stone AC3F Recording Lou Kordek AB3QK Public Bob Landis WA3SWA Secretary Service Corresponding Pat Stone AC3F Webmaster, Jerry Cimildora N3VBJ Secretary Facebook Treasurer Warren Hartman W3JDF Trustee Dave Fredrick KB3KRV Resource Ron Distler W3JEH Club Nets Joe Miko WB3FMT Coordinator Contests Bob Venanzi ND3D Charles Whittaker KB3EK Website: http://w3pga.org Facebook: https://www.facebook.com/pages/Aero-Amateur-Radio-Club/719248141439348 About the Aero Amateur Radio Club Meetings The Aero Amateur Radio Club meets at 7:30 pm on the first and third Wednesdays of the month at Essex SkyPark, 1401 Diffendall Road, Essex. Meetings begin at 7:30 p.m. local time. Meetings are canceled if Baltimore County Public Schools are closed or dismiss early. Repeaters W3PGA 2 M : INPUT : 147.84 MHz, OUTPUT : 147.24 MHz, PL 123.0 W3PGA 70 Cm: INPUT : 444.575 MHz, OUTPUT : 449.575 MHz, PL123.0 W3JEH 1.25 M: INPUT : 222.24 MHz, OUTPUT : 223.84 MHz Club Nets Second Wednesday Net – 10 Meters (28.445 MHz) @ 8 p.m. Local Time Fourth Wednesday Net – 2 Meters (147.24 MHz Repeater) @ 8 p.m. Local Time Fifth Wednesday Net – 70 Centimeters (449.575 MHz Repeater) @ 8 p.m. Local Time Radio License Exams The Aero Amateur Radio Club sponsors Amateur Radio License Exams with the ARRL VEC.
    [Show full text]
  • Basic Cryptologic Glossary
    REF ID:A64719 CONFIDEN't'IAL i\lodi6ed Ila11dli1rg /1atl101i2.ed 0 0 DO DO ODO DOD BASIC CRYPTOLOGIC GLOSSARY t I BBB NATIONAL SECU-RITY AGENCY Washington 25, D. C. 000-----------------------000 DOD ODO CONFIDENTIAL tleftifiefl Iland:ling ltttthot izcd Declassified and approved for release by NSA on 01-09-2014 pursuant to E. 0. 1352B '\ .,. ... I .,.,L.r <JONCUnJ:i:bN~ ·'·'· ,_Jj.,_ )1 o;ff. iH I 'I I -- ---·---· ------ I NAME OR TITLE INITIALS CIRCULATE ~. ...,_ F. r......:...1. ORGANIZATION AND LOCATION DATE COORDINATION 2 FILE INFORMATION 3 NECESSARY ACTION NOTE AND RETURN 4 SEE ME SIGNATURE REMARKS "-- _..,• ~ 41e ..... ~ .._....- -........ ~ ¥· ...... JlllCc. • .- ~ ..!., &. • ,,... e;r{..... ,,J.. .. • ~ ~(I- ~·• ·~:) I ... ""nlll .. s cc...: -a--- ~"" ~ ~.... """::>" .... ~ 9L ~ .. I; ..4:) A. ,,. -~ -:> ~ •- :x-: a,. .::l ..... - """$• c.. ..... .. c.ks -I .......l.•• ~ •-<,_a..,.,.. '"""" ..:_ ~ .. £.:.1 J- ::ail. • etr..-- f-!-A. ..:z:: ~. FROM NAllE OR TITLE .. DATE {/4?:.• .L- 2.,. ~ ~1 ORGANIZATION AND LOCATION TELEPHONE "'"l FORM 95 Replaoes ElA AGO Ferm 39!i, 1Apr4Q, and AFHQ 16-48467·4 GPO "k DD 1 FEB 511 Form 12, 10 Nov 47, which meiy be used. REF ID:A64719 - ------------ e6NFIBEN'fIAL Hedified Handling Aathodzed NATIONAL SECURITY AGENCY Washington 25, D. C. Basic Cryptologic Glossary Office of Training i 7 October 1955 REF ID:A64719 Cf>NFIBEN'f IAL 27 June 1955 LEITER OF PROMULGATION The wide field of activity of modern cryptology, together with the unusual nature of its highly technical operations, has given rise to a diverse and uncoordinated terminology. Certain terms, through long usage, have become more or less standard and generally acceptable while other terms hold different meanings in different areas.
    [Show full text]
  • US Navy Radioman 3 & 2 Training Manual
    PREFACE This book is written for enlisted personnel of the U.S. Navy and Naval Reserve who are studying for advancement to the rates of Radio­ man 3 and Radioman 2. Combined with the necessary practical ex­ perience and study of the publications in the reading list, the information in this course will assist the Radioman in preparing for Navywide ex­ aminations for advancement in rating. Those who work in communications know how fast procedures and equipment change. Between revisions of this training course some ob­ solescen ce may be un avo idable. For this reason, it is suggested that the student with access to official communication publications use them as much as possible in his study. As one of the Navy Training Courses, Radioman 3 & 2 was prepared for the Bureau of Naval Personnel by the Training Publications Division of the Naval Personnel Program Support Activity, Washington, D. C. It was reviewed by the Office of the Assistant Chief of Naval Operations (Communications)/Director, Naval Communications; Naval Examining Center, Naval Training Center, Great Lakes, Ill. and the U.S. Naval Schools, Radiomen, Class A, at Bainbridge, Md. and San Diego, Calif. First edition 1950 Revised 1951, 1953 Second edition 1957 Third edition 1961 Fourth edition 1963 Fifth edition 1967 Stock Ordering Number 0500-074-0100 i THE UNITED STATES NAVY GUARDIAN OF OUR COUNTRY The United States Navy is responsible for mamtaining control of the sea and is a ready force on watch at home and overseas, capable of strong action to preserve the peace or of instant offensive action to win in war.
    [Show full text]
  • ED 136 600 FL 008 475 TITLE Chinese-English Electronics and Telecommunications Dictionary, Vol
    DOCUMENT EESUE13 ED 136 600 FL 008 475 TITLE Chinese-English Electronics and Telecommunications Dictionary, Vol. 2. INSTITUTION Air Force Systems Command, Wright-,Patterson AFB, Ohio. Foreign Technology Div. PUB DATE Jun 76 NOTE 1,000p.; For related documents, see FL 008 474-477; Portions in English may be difficult to read because the type is rather small. EDRS PRICE MF-$1.83 HC-$52.91 Plus Postage. DESCRIPTORS Automation; *Chinese; Computers; *Dictionaries; Electric Circuits; *Electronics; *English; Ideography; Reference Books; Resource Materials; Romanization; Technical Writing; *Telecommunication; Transistors; Vocabulary; Written language IDENTIFIERS China ABSTRACT This is the second volume of the Electronics and Telecommunications Dictionary, the third of the series of Chinese-English technical dictionaries under preparation by the Foreign Technology Division, United States Air Force Systems Command. Tbe purpose of the series is to provide rapid reference tools for translators, abstracters, and research analysts concerned with scientific and technical materials from Mainland China. This. dictionary coutains about 45,000 terms selected from sources pub1.i5hed in Mainland China. The terms included relate not only to genei-1 electronics, telecommunications, transistor electronics, computer technology, integrated circuits, etc., but also incorporate vocabulary from the basic sciences and the auxiliary technologies cloF,:y associated with electronics and telecommunications, such as navigation aids, automation, and television techniques. An alphabetic lookup system based en the "pinyin" spelling of Modern Standard Chinese is provided, as wel/ as a character index for users less familiar with the pinyin system. (Author/CLK) *********************************************************************** * Documents acquired by ERIC include many informal unpublished * materials not available from other sources. ERIC makes every effolt * * to obtain the best copy available.
    [Show full text]
  • Tm 30-506. War Department Technical Manual German
    TM 30-506. H-Dr Horse-drawn WAR DEPARTMENT TECHNICAL HE High Explosive MANUAL Hq Headquarters GERMAN-ENGLISH MILITARY Inf Infantry DICTIONARY Inst Instrument WAR DEPARTMENT Lt Lieutenant 20 MAY I944 LM Land Mine Maj Major By order of the Secretary of War: Math Mathematics (no authorized source) G. C. MARSHALL, Mech Mechanics, Mechanical Chief of Staff. Mecz Mechanized Med Medical Met Meteorological AA Antiaircraft MG Machine Gun AAA Antiaircraft Artillery Mil Military AAF Army Air Forces Mort Mortar Adrm Airdrome MP Military Police Adm Administrative MT Motor Transport Adv Gd Advance Guard Mtcl Motorcycle Am Ammunition Ap Airplane Mtr Motor Armd Armored Mtz Motorized Arty Artillery Nav Naval Ash Airship NCO Noncommissioned Officer AT Antitank Obsn Observation Avn Aviation Ord Ordnance AWS Aircraft Warning Service Pers Personnel, Person Btry Battery Photo Photography BC Battery Commander Pon Ponton Bdg Bridge Prcht Parachute Bln Balloon Pvt Private Bn Battalion PW Prisoner of War CA Coast Artillery PX Post Exchange Cal Caliber QMC Quartermaster Corps Cam Camouflage R Rifle Cav Cavalry Rad Radio Civ Civil, Civilian Ren Reconnaissance Clo Clothing Regt Regiment Cml Chemical RR Railroad Com Communication SA Small Arms Comd Command Sgt Sergeant Com Z Communications Zone Sig Signal CP Command Post Sig C Signal Corps Cpl Corporal SL Searchlight CWS Chemical Warfare Service SR Sound Ranging Div Division Surv Surveying Elec Electrical Tac Tactical, Tactics Engr Engineers Tech Technical FA Field Artillery Tg Telegraph FR Flash Ranging Tk Tank Ft Fortification Tng Training G Gun T of Opns Theater of Operation Ger German (no authorized source) Top Topographical GHQ General Headquarters Trans Transportation Govt Government Tp Telephone H Cav Horse Cavalry Trac Tractor Trk Truck intercept (Tac).
    [Show full text]