18 /19 JARDUEREN MEMORIA MEMORIA DE ACTIVIDADES KOLABORATZAILEAK HAN COLABORADO EN ESTA MEMORIA

ARGAZKIAK / FOTOGRAFIA Manix Díaz de Rada (Real Sociedad) Oscar Alonso (Real Sociedad) Bostnan Comunicación Estratégica

EDIZIOA / EDICIÓN Bostnan Comunicación Estratégica

ERREDAKZIOA / REDACCIÓN Mikel G. Gurpegui 18-19 MEMORIA Presidentearen Gutuna 0 Carta del Presidente

ETORKIZUNEKO REALA

2018-2019 denboraldia oso ekitaldi garrantzitsua izan da Realaren hazkunde iraunkorreko prozesuan. Iaz genioen bezala, Realak badaramatza urte batzuk bere kudeaketa eredua gizarteak berak, eta zehazki futbolak, etorkizun oso hurbilean eskatuko dizkigun erronketara egokitzen. Aipatu genuenez, gainera, epe laburrera geneukan zeregina baldintzak sortuz joatea zen; zehazki, Reala gaitzeko baldintzak, gero eta lehiakorragoa eta globalagoa izango den, baina aldi berean, bere komunitatetik eta Gipuzkoako jendearengandik gero eta hurbilago egongo den etorkizun horri aurre egiteko.

Klubaren estrategiak sendotu egin behar ditu gure ekintzak, gure zaleengana hurbiltzeko lagungarriak diren norabide guztietan sendotu ere. Gogorarazi behar dugu Reala ez dela bakarrik futbola; ez dela zelaian gertatzen dena soilik. Gure jardueraz harro egon behar dute gure zaleek, eta horrek dakarrena da ordezkatzen ditugun balioak barru-barruan eramatea; horregatik, gure jarduerek balio horiek erakutsi eta sustatzeko baliagarri izan behar dute. Real Sociedad Fundazioaren 4 egitekoa oinarrizkoa da gure kudeaketaren jardute lerro hori bultzatzeko.

13.000 pertsona baino gehiago izan dira gure Fundazioak 2018-2019 denboraldian garatu dituen programen eta jardueren onuradun. Interes orokorraren bila, hauek dira Fundazioaren helburuak: kirol, kultura eta gizarte jarduerak zabaltzea, sustatzea eta bultzatzea. Marko orokor horren barruan, lau jardute lerro nagusitan ari da garatzen Fundazioaren lana, baina horrek ez du esan nahi hortik kanpo ere jarduerak egiten ez direnik, Fundazioaren xedeen barruan. Gizarteratzea, ingurumena zaintzea, genero berdintasuna eta euskara gure kultura nortasunaren elementu egituratzaile gisa sustatzea; horra hor gure Fundazioak lantzen dituen funtsezko lerroak.

Azpimarratzekoa da, 2018/2019 ekitaldi honetan, “Anoetatik Gipuzkoako Baratzetara” egitasmoa abian jarri izana. Gerora, egitasmo hori “Reale Arenatik Gipuzkoako Baratzetara” bihurtu zen. Azken urtean, pipa tona ugari kontsumitu dira Espainia osoko futbol estadioetan. Eta pipa horien azalen %70 baino gehiago lurrera bota dira, hondakin edo zabor bihurtuta. Jokin Aperribay Jasotzeko ekintza hutsarekin, azal horiek balio handiko lehengai bihur ditzakegu. Hori dela eta, Real Sociedad Real Sociedad Fundazioko Fundazioak eta Kutxa Ekoguneak, Ekotraderen Presidentea. laguntzarekin, egitasmo berritzaile, iraunkor eta sozial Presidente de Real bat abian jartzea erabaki zuten, Espacios Intermedios Sociedad Fundazioa. enpresak asmatutakoa. Egitasmo horren helburua da, hain zuzen, Reale Arenan lurrera botatako pipa azalak Gipuzkoako lurrerako ongarri bihurtzea.

18-19 MEMORIA “Gure jarduerak harro egoteko arrazoia izan behar du gure zaleentzat”. / “Nuestra actividad debe ser motivo de orgullo para nuestra afición”.

Ez dugu ahaztu behar, inola ere, Gipuzkoako oinarrizko futbolaren ereduarekin dugun lana eta erantzukizuna. Eredu horren birtualtasuna da bateragarri egiten dituela gazteekin hartua dugun erantzukizun soziala eta, aldi berean, gipuzkoar talentuari gorenera iristea son la difusión, promoción y fomento de actividades eta liga lehiakorrenetan lehiatzea ahalbidetzen dizkion deportivas, culturales y sociales. Dentro de este marco ibilbideak diseinatzeko dugun gaitasuna. Guztiz sinetsita general, son cuatro las líneas de actuación principales gaude eredu horrek ondo erantzuten diela Gipuzkoak en las que la Fundación está desarrollando su trabajo, dituen beharrei eta itxaropenei, eta Fundazioak bikoiztu sin que ello sea óbice para realizar actividades también egingo ditu ahaleginak zeregin horretan. Klubengandik fuera de las mismas, dentro de sus fines fundacionales. gertuago egon nahi dugu, gure ezagutza eta esperientzia La inclusión social, el cuidado del medio ambiente, la guztia haien esku jarrita. Azken batean, gipuzkoar igualdad de género y la promoción del euskara como futbolaren sare lan hori sendotu nahi da. Egiteko elemento vertebrador de nuestra identidad cultural horretan funtsezkoa da Gipuzkoako Foru Aldundiaren son las líneas fundamentales en las que trabaja nuestra eta Gipuzkoako Futbol Federazioaren lankidetza, eta hori Fundación. eskertu egin nahi dut. Cabe destacar, en este ejercicio 2018/2019 la puesta Baina askoz ere jarduera eta programa gehiago egon en marcha de la iniciativa “Anoetatik Gipuzkoako dira gorago aipatutako alorretan. Jardueren memoria, Baratzetara” posteriormente reconvertida en “Reale berez, gure jardueraren argazki laburtua da. Bertan Arenatik Gipuzkoako Baratzetara”. En el último año ikusten denak adierazten du zein den egiten ari garen se consumieron muchas toneladas de pipas en los bidea. Etorkizuneko Reala elkarrekin eraikitzen jarraitzeko estadios de fútbol de toda España. Y más del 70% indartu eta sakonduko dugun bidea. de las cáscaras de esas pipas se arrojaron al suelo, convirtiéndose en residuo o basura. El sencillo acto de 5 recogerlas nos permite convertirlas en materia prima de alto valor. Esta es la razón por la que Real Sociedad Fundazioa y Kutxa Ekogunea, con la colaboración de Ekotrade, decidieron poner en marcha una iniciativa LA REAL SOCIEDAD DEL FUTURO innovadora, sostenible y social, ideada por la empresa Espacios Intermedios. Una iniciativa que convierte las La temporada 2018-2019 ha sido un ejercicio muy cáscaras de pipa del suelo del Reale Arena en abono importante en el proceso de crecimiento sostenible de para la tierra de Gipuzkoa. la Real Sociedad. Decíamos el año pasado que la Real Sociedad lleva ya unos años orientándose a adecuar su No debemos olvidar en ningún caso, nuestro trabajo modelo de gestión a los retos que la propia sociedad y responsabilidad con el modelo de fútbol base de y más en concreto el fútbol nos van a demandar en Gipuzkoa. Un modelo que tiene la virtualidad de un futuro muy próximo. También incidíamos en que hacer compatible nuestra responsabilidad social con nuestra tarea a corto plazo se centraba en ir creando las la juventud y, al mismo tiempo, ser capaz de diseñar condiciones necesarias para capacitar a la Real Sociedad itinerarios que permiten al talento guipuzcoano llegar para afrontar ese futuro cada vez más competitivo, cada a lo más alto y competir en una de las Ligas más vez más global, pero al mismo tiempo cada vez más competitivas. Estamos plenamente convencidos de que pegado a su comunidad, a su gente de Gipuzkoa. este modelo responde a las necesidades y expectativas de lo que Gipuzkoa quiere y en ello vamos a redoblar La estrategia del club debe reforzar nuestras acciones en esfuerzos desde la Fundación. Acercándonos más a todas las direcciones que nos acerquen a nuestra afición. los clubes, poniendo a su disposición en todo nuestro Debemos recordar que la Real Sociedad no es sólo fútbol conocimiento y experiencia. Se trata, en definitiva, de y lo que sucede en el campo. Nuestra actividad debe afianzar este trabajo en red del fútbol guipuzcoano. ser motivo de orgullo para nuestra afición y eso implica En esta tarea la colaboración de la Diputación Foral de imbuirnos de los valores que representamos y por ello Gipuzkoa y de la Federación Guipuzcoana de Fútbol es nuestras acciones deben dirigirse al culto y fomento de esos fundamental y tengo que agradecerla. valores. La labor de Real Sociedad Fundazioa se presenta como fundamental para potenciar esta línea de actuación Pero ha habido muchas más actividades y programas, de nuestra gestión. dentro de los ámbitos mencionados más arriba. La memoria de actividades es una fotografía resumida Más de 13.000 personas se han beneficiado de los de nuestra actividad. Lo que puedes ver en ella indica programas y actividades que nuestra Fundación ha el camino que venimos desarrollando. Un camino desarrollado en la temporada 2018-2019. En la búsqueda que vamos a fortalecer y profundizar para seguir del interés general, los fines que persigue la Fundación construyendo juntos la Real del futuro.

18-19 MEMORIA Sarrera 0 Introducción

OROITZEKO 2019KO OTSAILAREN 3TIK 9RA DATAK 3 AL 9 DE FEBRERO DE 2019 2018-19 denboraldiak asko eman dio Realaren Fundazioari. Argitalpen honetan gure jarduera guztiak errepasatzen hasi aurretik, nabarmenetako batzuk –gure 40 oroimenean iltzatuta geratuko diren datetan izandakoak– aipatuko ditugu hemen.

FECHAS PARA Kultura eta futbol arloko Korner festibalaren EL RECUERDO bigarren edizioa ospatu Celebramos la segunda genuen, eta, besteak edición de Korner, nuestro La temporada 2018-19 ha dado mucho de beste, Arconada eta festival de cultura y fútbol, sí para la fundación de la Real Sociedad. Iribar handien arteko en la que entre otras Antes de repasar en esta publicación solasaldiaz gozatu actividades disfrutamos de todas nuestras actividades, apuntamos genuen. Harritu la conversación entre dos aquí algunas de las más destacadas, egin ginen Realaren grandes, Arconada e Iribar. celebradas en fechas que quedarán para balioak dantzaren Nos sorprendimos con la nuestro recuerdo. mugimenduetara traslación de los valores de la eramanda ikusita, Real a los movimientos de la 6 Kukairen eskutik. danza, de la mano de Kukai.

2018KO AZAROAREN 16A 2019KO OTSAILAREN 16A 16 DE NOVIEMBRE DE 2018 16 DE FEBRERO DE 2019

Sentimos un gran orgullo Pozten gara “Reale por todos los equipos de Arenatik Gipuzkoako la Real, pero reconocemos Baratzetara” ingurumen tener especial cariño por proiektuaren hasieratik el que formamos con la Reale Arenako publikoak colaboración de Atzegi. eman duen laguntza En Tarragona iniciaron su dela eta. Proiektu horren segunda temporada en bidez, pipa azalak zabor LaLiga Genuine deportistas gisa galdu beharrean, con discapacidad bildu eta ongarri intelectual. bihurtzea lortzen da. 18 Harro sentitzen gara Realeko talde guztiez, Nos congratulamos de la baina aitortu behar dugu colaboración del público Atzegiren laguntzarekin del Reale Arena desde osatzen dugun taldea el inicio del proyecto bereziki maite dugula. 22 mediambiental “Reale Desgaitasun intelektuala Arenatik Gipuzkoako duten gure neska- Baratzetara”, que logra mutilek Tarragonan que las cáscaras de pipas hasi zuten bigarren en vez de perderse como denboraldia, La Liga basura sean recogidas y Genuine-n. convertidas en fertilizante.

18-19 MEMORIA

AURKIBIDEA // ÍNDICE

1. ZER GARA QUÉ SOMOS 8

2. FUNTZIO SOZIALA

2019KO OTSAILAREN 21A FUNCIÓN SOCIAL 16 21 DE FEBRERO DE 2019 2.1 Jarduera sozialak Actividades sociales 18 2.2 Kultura jarduerak Actividades culturales 40 2.3 Jolas eta kirol jarduerak Actividades lúdico-deportivas 48

3. HEZIKETA EDUCACIÓN 54 3.1 Eskola arloan En el ámbito escolar 58 66 3.2 Klubekin eta futbol eskolekin Con los clubes y escuelas de fútbol 61 Harro gaude “Joko OK” Presentamos con orgullo 3.3 Zubietako harrobia programa aurkezteaz. el programa “Joko OK”, La cantera de Zubieta 70 Programa horren con el que compartimos 3.4 Txapelketak bidez, Gipuzkoako kirol con todo el deporte Torneos 74 guztiarekin partekatzen guipuzcoano el trabajo dugu sexu jazarpenari que hemos desarrollado

eta sexu abusuari aurrea internamente para definir 4. FUNDAZIOAREN EGUNA 76 hartzeko eta aurre pautas de funcionamiento egiteko funtzionamendu con las que prevenir y 5. RS FUNDAZIOKO BAZKIDEAK jarraibideak zehazteko actuar frente al acoso y SOCIOS DE RS FUNDAZIOA 84 7 egin dugun lana. abuso sexual.

2019KO MARTXOAREN 27A 2019KO EKAINAREN 9A 27 DE MARZO DE 2019 9 DE JUNIO DE 2019

Ikaragarri gustatzen zaigu denboraldiaren amaiera familia txuri-urdinarekin ospatzea. 8.300 lagun inguru bildu ginen Real Sociedad 78 Fundazioaren Egunaren zazpigarren edizioan. Denek ikusi nahi izan zuten gertutik emakumezkoen taldeak irabazitako Erreginaren Kopa 26 bikaina. Euskara sustatzea da gure lan ildoetako bat. La promoción del euskara Nos encanta terminar la Horregatik, pozten es una de nuestras líneas temporada celebrándolo gara “D ereduko de trabajo. Por eso nos con la gran familia kirola” proiektuaren alegramos de acoger el txuri-urdin. Unas 8.300 konklusioak aurkezteko acto de presentación de las personas nos reunimos ekitaldia hartzeaz. conclusiones de “D ereduko en la séptima edición Anbizio handiko kirola”, un ambicioso del Real Sociedad proiektu honetan parte proyecto, en el que hemos Fundazioaren Eguna. hartu dugu, kirol arloan participado, para la Todas quisieron ver de euskara normalizatzea normalización del euskara cerca la flamante Copa helburu. en el ámbito deportivo. de la Reina ganada por nuestro equipo femenino.

18-19 MEMORIA ZER GARA ZER SOMOS QUÉ 8 01

18-19 MEMORIA GURE MISIOA NUESTRA MISIÓN 10

GURE BALIOAK NUESTROS 9 VALORES 11

ZER EGITEN DUGU QUÉ HACEMOS 12

ZENBAKITAN EN CIFRAS 14

18-19 MEMORIA 01 Gure misioa Nuestra misión

HELBURUAK OBJETIVOS TXURI-URDINEZ EN BLANCO Y AZUL “Gure komunitateak ordezkatzen dituen balioekin “Construir una sociedad más acorde con los valores baterago datorren gizarte bat eraikitzea”. que representa nuestra comunidad”. “Ser una “Gipuzkoako futbolari laguntzeko tresna bat herramienta de apoyo al fútbol guipuzcoano”. Estos izatea”. Horra hor Real Sociedad Fundazioaren son algunos de los diez ambiciosos objetivos que egunerokotasuna gidatzen duten anbizio guían el día a día de Real Sociedad Fundazioa. handiko hamar helburuetako batzuk.

KIROLA DENONTZAT. PRESTAKUNTZA INTEGRALA. 01 “Kirola gizartera hurbiltzea, praktikatzeko 03 “Haurtzaroan eta gaztaroan kirolaren praktika laguntza emanez, kategoria eta adin guztietan”. sustatzea eta hedatzea, praktikatzeko aukera denei emanez eta kirolaren praktika gazteen DEPORTE PARA TODOS Y TODAS. prestakuntza integralari lotuta joan dadin “El acercamiento del deporte a la sociedad, saiatuz”. facilitando su práctica, en sus distintas categorías y edades”. FORMACIÓN INTEGRAL. “La promoción y difusión de la práctica del deporte en la infancia y la juventud, facilitando 10 el acceso de todos y todas al mismo y BALIOETAN HEZTEA. procurando que la práctica del deporte vaya 02 “Hezkuntzako egiturekin lankidetzan aritzea, unida a una formación integral de los jóvenes”. kiroletik abiatuz balioetan oinarritutako heziketa eredu bat diseinatu eta ezartzeko, kirola gizarteratzeko, elkartasunerako, esfortzuaren kulturarako, osasunerako eta talde INPAKTU SOZIALA GIPUZKOAN. lanerako iturritzat hartuta”. 04 “Programa propioak landuz eta beste elkarte EDUCAR EN VALORES. batzuen programekin lankidetzan, gure “Colaborar con las estructuras educativas para komunitatean nabarmentzen diren balioekin diseñar e implantar un modelo de educación baterago etorriko den gizarte bat eraikitzeko en valores desde el deporte, entendido éste behar den inpaktu soziala lortzea”. como fuente de inclusión social, de solidaridad, IMPACTO SOCIAL EN GIPUZKOA. de cultura del esfuerzo, de salud y de trabajo en “A través del desarrollo de programas propios equipo”. y en colaboración con otros programas de otras asociaciones, conseguir el impacto social necesario para construir una sociedad más acorde con los valores que representa nuestra comunidad”.

JOKA DEZAGUN GARBI. 05 “Zaleak errespetuaren eta joko garbiaren balioetan heztea, kirolean indarkeria, arrazakeria, xenofobia eta intolerantzia ekintza oro errotik erauzteko”.

JUGUEMOS LIMPIO. “La formación de la afición en los valores del respeto y del “fair play”, para erradicar cualesquiera acciones de violencia, racismo, xenofobia e intolerancia en el deporte”.

18-19 MEMORIA HARROBITIK. 07 “Kirolariak prestatzea, bereziki futbolariak, NUESTROS harrobia sustatuz eta lagunduz”. “Futbolerako VALORES gaitasunik onenak dituzten haur eta gazte gipuzkoarrak Realaren prestakuntza egituretan EDUCACIÓN sar daitezkeela bermatzea”. ESFUERZO DESDE LA CANTERA. “La formación de deportistas, en especial HONESTIDAD futbolistas, mediante la promoción y ayuda a la cantera”. “Garantizar el acceso de los niños y HUMILDAD jóvenes de Gipuzkoa mejor dotados para el fútbol a las estructuras formativas de la Real Sociedad”. SUPERACIÓN COMPROMISO IGUALDAD 08 LIDERGOA ETA LAGUNTZA. SOLIDARIDAD “Real Sociedad Fundazioak Gipuzkoako futbola babesteko tresna bat izan nahi du”.

COLABORACIÓN LIDERAZGO Y APOYO. INCLUSIÓN “Real Sociedad Fundazioa pretende ser una herramienta de apoyo al fútbol guipuzcoano”. COMPAÑERISMO RESPETO EZAGUTZA SORTZEA. EUSKARA 09 “Kirolariak eta teknikariak prestatu, teknifikatu eta hezteko ezagutzaren eta ikerketaren sorkuntza bultzatzea, beste instituzio, unibertsitate zentro eta talde, enpresa espezializatu, ikastetxe eta bestelako erakundeekin lankidetzan”. 11 GIPUZKOAKO FUTBOLA EGITURATZEA. GENERAR CONOCIMIENTO. 06 “Beste erakunde publiko nahiz pribatu “Promover la generación de conocimiento batzuekin Gipuzkoako futbolaren antolaketa y la investigación en materia de formación, eta egituratze globalerako lankidetzan aritzea, tecnificación y educación de deportistas y kirol zein ekonomi arloko irizpide arrazionalei técnicos en colaboración con otras instituciones, jarraituz, etorkizunera begira proiekzio integrala centros y grupos universitarios, empresas bermatzearekin batera, futbolariak prestatzeko especializadas, centros escolares y otras egiturak egoki antolatu ahal izateko”. entidades”.

VERTEBRACIÓN DEL FÚTBOL GUIPUZCOANO. “La colaboración con otras entidades, públicas y privadas, en la organización y estructuración KIROLA BAINO GEHIAGO. global del fútbol guipuzcoano con criterios de 10 “Kirol, kultur eta gizarte jardueren hedapena, racionalidad deportiva y económica de forma promozioa eta sustapena”. que, al tiempo que se garantiza su proyección integral hacia el futuro, permita el adecuado MÁS QUE DEPORTE. desarrollo de las estructuras de formación de “La difusión, promoción y fomento de futbolistas”. actividades deportivas, culturales y sociales”.

GURE BALIOAKKIROLA BAINO GEHIAGO.HOBETZEKO LANKIDETZA 10 “Kirol, kultur eta gizarte jardueren hedapena, HEZKUNTZA promozioa eta sustapena”.GRINA INKLUSIOA AHALEGINA MÁS QUE DEPORTE.KONPROMISOA LAGUNTASUNA “La difusión, promoción y fomento de ZINTZOTASUNAactividades deportivas,BERDINTASUNA culturales y sociales”. ERRESPETUA APALTASUNA ELKARTASUNA EUSKARA

18-19 MEMORIA 01 Zer egiten dugu Qué hacemos

HAU DA EGITEN DUGUNA Real Sociedad Fundazioaren jarduera esparruak bere baitan hartzen ditu era askotako alderdiak, hasi kiroletik hezkuntza tresna gisa ulertuta eta izaera sozial eta kulturala duten programetaraino edo jolas izaera duten ekitaldi eta ekintzetaraino. Ondoko laukian labur jaso ditugu jarduera esparruak eta gure fundazioak egunero lantzen dituen ekintza motak.

ESTO ES LO QUE HACEMOS Real Sociedad Fundazioa extiende su 12 campo de actuación a aspectos de lo más variados, desde el deporte entendido como herramienta educativa hasta programas de carácter social y cultural o eventos y acciones de carácter lúdico. Este cuadro Entidad sin ánimo recoge sintéticamente los ámbitos de de lucro fundada actuación y tipos de acciones en los que por la Real Sociedad incide nuestra fundación día a día. para la promoción de actividades deportivas, sociales y culturales.

Real Sociedad de Fútbol, S. A. D. (y empresas socias colaboradoras)

18-19 MEMORIA ÁMBITOS DE ACTUACIÓN

EDUCACIÓN - DEPORTE FÚTBOL LA CANTERA ESCOLAR GUIPUZCOANO DE ZUBIETA Fomentar el deporte desde una perspectiva educativa. Educación integral: formamos futbolistas, educamos personas. • Formación del • Vertebración del • Desarrollar el programa monitorado. fútbol guipuzcoano, formativo del itinerario de • Sensibilización del en colaboración con la talentos teniendo como valor educativo del Diputación Foral de Gipuzkoa objetivo la formación integral deporte. y la Federación Guipuzcoana de futbolistas. de Fútbol, para permitir el • Desarrollo de los programas adecuado desarrollo de las que garanticen la formación estructuras de formación de integral de futbolistas: futbolistas. . Programas de inteligencia • Apoyo a los clubes emocional. convenidos: . Programas de uso . Asesoramiento en responsable de redes metodología y otras sociales. materias. . Programas de . Formación de sensibilización sobre entrenadores. el deporte adaptado, . Presencia del equipo la diversidad sexual, el técnico de respeto, el fair play… Real Sociedad Fundazioa • Colaboración con el centro en las escuelas y clubes. educativo para garantizar el . Gestión de la ayuda desarrollo del niño. económica de la • Colaboración con las Diputación Foral de familias con el objetivo de Gipuzkoa. que depositen en la Real . Ayuda económica de la Sociedad su confianza como Real Sociedad Fundazioa. entidad que colabora en la educación de sus hijos. 13

FUNCIÓN TIPO DE ACCIONES SOCIAL - ACTIVIDADES Desarrollar programas propios ACTIVIDADES ACTIVIDADES LÚDICO- y apoyar otros ajenos, en SOCIALES CULTURALES colaboración con asociaciones y DEPORTIVAS entidades. Contribuir a construir una sociedad más acorde con los valores que representan a Gipuzkoa. • Programar y colaborar en • Programación de (“Ikasi Bizi”) actividades que sirvan para actividades culturales • Programación de promocionar en la sociedad relacionadas con el actividades para la guipuzcoana valores como deporte, con el fin de junventud que sirvan para la solidaridad, la igualdad de acercar el ámbito de la concienciar a nuestra género, la inclusión social, el cultura con el del fútbol y sociedad de las bondades respeto al medioambiente… el deporte en general. de la práctica deportiva. . Plan de igualdad. . Korner, Kultura & . Campus RS y udalekuak. . Plan de Euskara. Futbol Festibala . Programa “Amets Bat”. . Colaboración con . Bertso Derbia. . Programa “Reala Gertu“. Kilometroak, Korrika, . Exposiciones. Herri Urrats. . Presentaciones de . Txikiciclo. . Colaboración con SOS libros. . Real Sociedad Racismo. Fundazioaren Eguna. . Colaboración con Atzegi. . Colaboración con la Federación de Deporte Adaptado. . Colaboraciones con otras asociaciones y ONGs. . Actividades de sensibilización en centros educativos. . Proyecto Reminiscencia. . …

18-19 MEMORIA 01

Zifratan En la temporada En cifras 2018-2019 Denboraldian

13.000 ONURADUN BAINO GEHIAGO Real Sociedad Fundazioak antolatutako jarduerek eta programek 13.000 pertsona baino gehiago erakarri zituzten 2018-19 denboraldian, zehazki, 13.319 gipuzkoar. Real Sociedad Aurreko denboraldikoa baino pixka Fundazioaren jardueren multzoak bat handiagoa den zifra horrek gure 13.319 El conjunto de las fundazioaren errentagarritasun sozial PERTSONA BILDU ZITUEN actividades de Real PERSONAS handia islatzen du, azken auditoria Sociedad Fundazioa txostenaren arabera kontu saneatuak alcanzó a un total de baititu.

14

Fundazioaren funtzio MÁS DE 13.000 sozialari dagozkion 10.112 kultura, jolas eta kirol PERTSONA BENEFICIARIOS jardueretan PERSONAS Las actividades y programas organizados Las actividades sociales, culturales y lúdico- por Real Sociedad Fundazioa alcanzaron deportivas propias en la temporada 2018-19 a más de 13.000 de su función social 364 personas en Gipuzkoa, concretamente a implicaron a ERAKUNDE INPLIKATU ZIREN. 13.319. La cifra, ligeramente superior a la ENTIDADES de la temporada anterior, refleja la alta rentabilidad social de nuestra fundación, que según el último informe de auditoría mantiene unas cuentas saneadas. 3.207 Heziketa arloko PERTSONAK ekintzetan PERSONAS Las distintas acciones del área de Educación alcanzaron a 332 ERAKUNDEK JARDUN ZUTEN ENTIDADES DIFERENTES

18-19 MEMORIA REAL SOCIEDAD FUNDAZIOA INFORME DE AUDITORÍA CUENTA DE RESULTADOS ABREVIADA ESFL CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO TERMINADO EL 30 DE JUNIO DE 2019 - (Euros)

(Debe) (Debe) Haber Haber 2018-2019 2017-2018 A) Excedente del ejercicio

1.Ingresos de la actividad propia 4.223.563,51 3.822.389,48

b) Aportaciones de usuarios 121.277,01 104.937,14

c) Ingresos de promociones, patrocinadores y 992.424,55 951.528,88 colaboraciones d) Subv., donaciones y legados imputados 3.109.861,95 2.765.923,46 al excedente del ejercicio

2. Ventas y otros ingresos de la actividad mercantil 14.741,25 13.325,39

3. Gastos por ayudas y otros (1.837.542,82) (1.702.377,17)

a) Ayudas monetarias (1.837.542,82) (1.702.377,17)

6. Aprovisionamientos (71.962,61) (57.714,99)

8. Gastos de personal (903.057,91) (828.502,11)

9. Otros gastos de la actividad (1.414.985,17) (1.247.120,60)

10. Amortización del inmovilizado (10.756,25) 0,00

A.1) Excedente de la actividad (1+2+3+6+8+9+10) 0,00 0,00

A.2) Excedente de las operaciones fi nancieras 0,00 0,00

A.3) Excedente antes de impuestos (A.1+A.2) 0,00 0,00

20. Impuestos sobre benefi cios 0,00 0,00

A.4) Variación en el patrimonio neto reconocida 0,00 0,00 en el excedente del ejercicio (A.3 +20)

1) RESULTADO TOTAL, VARIACIÓN DEL PATRIMONIO NETO EN EL EJERCICIO (A.4) 0,00 0,00

BALANCE ABREVIADO ESFL AL CIERRE DEL EJERCICI0 2018 -2019 - (Euros) 15

ACTIVO 2018-2019 2017-2018

A) Activo no corriente 48.027,75 1.274,00

I. Inmovilizado intangible 33.542,75 1.274,00

III. Inmovilizado material 14.485,00 0,00

B) Activo corriente 3.119.528,69 2.323.870,11

III. Usuarios y otros deudores de la actividad propia 45.301,59 419.384,59

IV. Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar 472.002,90 1.646.021,34

V. Inversiones fi nancieras a corto plazo 2.505.827,48 216.232,73

VII. Periodifi caciones a corto plazo 11.087,00 2.210,01

VIII. Efectivo y otros activos líquidos equivalentes 85.309,72 40.021,44

TOTAL ACTIVO (A+B) 3.167.556,44 2.325.144,11

PATRIMONIO NETO Y PASIVO 2018-2019 2017-2018

A) Patrimonio neto 40.000,00 40.000,00

A-1) Fondos propios 40.000,00 40.000,00

I. Dotación fundacional / Fondo social 40.000,00 40.000,00

B) Pasivo no corriente 1.425.808,00 0,00

V. Periodifi caciones a largo plazo 1.425.808,00 0,00

C) Pasivo corriente 1.701.748,44 2.285.144,11

III. Deudas a corto plazo 0,00 1.180.000,00

3. Otras deudas a corto plazo 0,00 1.180.000,00

V. Benefi ciarios-Acreedores 795.533,11 142.312,27

VI. Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar 309.266,50 845.717,84

1. Proveedores 209.065,62 756.469,83

2. Otros acreedores 100.200,88 89.248,01

VII. Periodifi caciones a corto plazo 596.948,83 117.114,00

TOTAL PATRIMONIO NETO Y PASIVO (A+B+C) 3.167.556,44 2.325.144,11

18-19 MEMORIA 02

16 FUNTZIO SOZIALA FUNTZIO SOCIAL FUNCIÓN

18-19 MEMORIA JARDUERA SOZIALAK ACTIVIDADES SOCIALES 18 17 KULTURA JARDUERAK ACTIVIDADES CULTURALES 40

JOLAS ETA KIROL JARDUERAK ACTIVIDADES LÚDICO DEPORTIVAS 48

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Ingurumena Medio Ambiente

MILAKA KEINU TXIKI MILES DE PEQUEÑOS GESTOS

birziklatzen lagundu; horra hor gutxienekoa dirudien No tirar al suelo las cáscaras de las pipas que keinu bat, behin eta berriz multiplikatuz gero, efektu consumimos en el estadio sino guardarlas y facilitar su harrigarria eragiten duena. Batez ere kontuan hartzen reciclaje parece un gesto mínimo. Pero multiplicado badugu urtero Ligako estadio guztietan ehun tona pipa por muchos otros produce un efecto asombroso. Más inguru kontsumitzen direla. teniendo en cuenta que se calcula que cada año se consumen en torno a cien toneladas de pipas en el Real Sociedad Fundazioa aspalditxotik zebilen conjunto de estadios de la Liga. estadioaren zoruan amaitzen duten pipa azalekin zer egin hausnartzen. Halako batean, Espacios Intermedios Real Sociedad Fundazioa llevaba tiempo dándole diseinu agentziaren proposamen berritzailea iritsi vueltas a qué tipo de acciones abordar con las cáscaras zitzaion: eta baliorik gabeko hondakin gisa utzi de pipa que terminan en el suelo del estadio. En estas, beharrean, pipa azal horiek baliatuko bagenitu le llegó la propuesta innovadora de la agencia de 18 Gipuzkoako baratzetan erabiltzen den ongarriaren diseño Espacios Intermedios: ¿Y si en lugar de dejarlas egituratzaile bihurtzeko? como residuo sin valor, aprovechamos esas cáscaras de pipa para convertirlas en estructurante del abono que Aliatuak behar genituen, eta laster aurkitu genituen termina en las huertas de Gipuzkoa? Kutxa Ekogunean. Izan ere, haien esperientziarekin eta Gipuzkoako baratze komunitarioetan egiten duten Nos hacían falta aliados, y pronto los encontramos lanarekin, zirkulua ixten lagundu ziguten; bestalde, en Kutxa Ekogune, que con su experiencia y su hor zegoen Ekotrade enpresa ere, babesle gisa eta trabajo en las huertas comunitarias de Gipuzkoa nos beharrezko ontzien hornitzaile gisa. Hasiera batean facilitaba cerrar el círculo, y la empresa Ekotrade, “Anoetatik Gipuzkoako Baratzetara” izenez sortu genuen como patrocinadora y suministradora de los envases proiektu hura “Reale Arenatik Gipuzkoako Baratzetara” necesarios. Había nacido el proyecto que inicialmente bihurtu da dagoeneko. denominábamos “Anoetatik Gipuzkoako Baratzetara” y que ya es “Reale Arenatik Gipuzkoako Baratzetara”. Hala ere, Andoni Iraolaren hitzetan, laster ikusi zen proiektua “oso erraza zela azaltzen, baina oso zaila Con todo, en palabras de Andoni Iraola, pronto se vio gauzatzen”. Buelta asko eman behar izan genizkion que era “un proyecto muy fácil de explicar pero muy gaikako bilketa ahalik eta modu eraginkorrenean difícil de ejecutar”. Tuvimos que darle muchas vueltas antolatzeko moduari, milaka ikuslek estadiotik irteten a cómo organizar de la forma más eficaz posible la duten momentu zail horretan. Eta zalantza beti recogida selectiva en un momento tan complejo como bueltaka: inplikatuko ziren zale txuri-urdinak? Izango el de la salida de los miles de espectadores del estadio. genuen haien laguntza? Azalak ontzi batean gorde eta Y siempre estaba la duda: ¿La afición txuri-urdin se gero edukiontzi batera eramatearen eragozpen bikoitza implicaría, podíamos contar con ella, se tomarían la hartuko zuten beren gain? doble molestia de guardar las cáscaras en un recipiente y después llevarlo a un contenedor? Harrotasun handiz esan dezakegu baietz, zaleek bere- berea egin dutela proposamena, eta proposamen Podemos decir con mucho orgullo que sí, que la afición horren arrakasta, hain zuzen ere, haien lankidetzaren se ha volcado con una propuesta cuyo éxito dependía mende zegoela. 2018-19 denboraldia gutxieneko precisamente de su colaboración. La temporada 2018-19 aldaketak egitekoa, proiektua martxan jartzekoa eta ha sido de puesta en marcha y pruebas, primero solo en probak egitekoa izan da; lehenik, tribuna batzuetan algunas tribunas y extendiendo el sistema poco a poco a bakarrik, eta ondoren, sistema Reale Arena osora todo el Reale Arena. En once jornadas ya recogimos casi zabalduta apurka-apurka. Hamaika jardunalditan ia 800 800 kilos de cáscaras de pipas. kilo pipa azal genituen jasoak.

18-19 MEMORIA Pipa azalak bildu eta birziklatzeko egitasmoak harrera bikaina izan du zale txuri-urdinen artean. / La iniciativa de recoger y reciclar las cáscaras de pipas ha tenido una gran acogida entre la afición txuri-urdin.

Zale asko ohitu egin dira laranja koloreko landare Gran parte de la afición se ha acostumbrado a recoger tintak daramatzaten ontzi biodegradagarriak los recipientes biodegradables con tintas vegetales jasotzera, ontzi horietan azalak gordetzera eta de color naranja, a guardar en ellos las cáscaras y a partidatik irtetean edukiontzi laranjetan uztera. depositar el recipiente en los contenedores naranjas a la Kalitatezko bilketa, errefusaren ehunekoa oso txikia salida del partido. Una recogida de calidad, puesto que baita. Ingurumenaren aldeko jokabidea, hau da, el porcentaje de rechazo está siendo muy pequeño. Una mundu guztiarena. conducta en beneficio del medio ambiente, es decir, de todo el mundo. 2018-19 denboraldian ere saiakuntzak egin ziren konpostajearekin. Hainbat analisik pipa azalen La temporada 2018-19 fue también de ensayos con el balioa egiaztatu zuten, eta detektatu zuten zer beste compostaje. Diversos análisis verificaron el valor de las hondakin organikorekin sortzen duten nekazaritza cáscaras de pipas y detectaron con qué otros residuos ekologikoan ongarri gisa erabiltzeko modukoa den orgánicos producen un compost de calidad que puede kalitatezko konposta. Hainbat probaren ondoren, ser usado como abono en la agricultura ecológica. azalak konpost bihurtzen ari dira dagoeneko, Tras varias pruebas, las cáscaras ya están siendo 19 bederatzi eta hamabi hilabete bitartean irauten transformadas en compost, un proceso que se prolonga duen prozesu batean. Prozesu horren bidez lortzen entre nueve y doce meses, con el que se consigue que da orain arte zabor erabilezina zen zerbait, zaleen algo que hasta ahora era basura inutilizable, gracias a la inplikazioari esker, Gipuzkoako baratzetan ongarri implicación de la afición, acaba revirtiendo como abono gisa erabili ahal izatea: “Reale Arenatik Gipuzkoako en las huertas de Gipuzkoa, “Reale Arenatik Gipuzkoako Baratzetara”. Baratzetara”.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES “VISUALIZAMOS QUE UN RESIDUO Ingurumena PUEDE CONVERTIRSE EN MATERIA Medio Ambiente PRIMA” Amaia Otazo, técnica de Kutxa Ekogunea, está encantada con el proyecto y con que miles de cáscaras de pipas terminen como “un compost utilizable en agricultura ecológica”.

“Hace años, desde Kutxa Ekogunea propusimos a Real Sociedad Fundazioa hacer algo con el tratamiento de residuos generados en el Reale Arena. Con las obras “HONDAKIN BAT LEHENGAI BIHUR de estadio, el tema no llegó a concretarse. Cuando DAITEKEELA ERAKUSTEN ARI GARA” Espacios Intermedios propuso después a la fundación este proyecto de las pipas, contactaron con nosotros por aquel contacto previo y porque se da la circunstancia Kutxa Ekoguneko teknikaria den Amaia Otazo pozik de que Espacios Intermedios se generó dentro de dago proiektuarekin eta milaka pipa azal “nekazaritza la Fundación Kutxa. Nos pusimos a trabajar los tres ekologikoan erabil daitekeen konpost” bihurtzearekin. para idear el proyecto, al que desde Kutxa Ekogunea aportamos nuestros conocimientos sobre medio “Duela urte batzuk, Kutxa Ekogunetik Reale Arenan ambiente y tratamiento de residuos”. sortutako hondakinak tratatzeko zerbait egitea proposatu genion Real Sociedad Fundazioari. Estadioko “El proyecto ‘Reale Arenatik Gipuzkoako Baratzetara’ obrak zirela eta, gaia ez zen ezertan mamitu. Espacios da salida a un material como las cáscaras de pipas y Intermediosek, gerora, Fundazioari pipei buruzko permite reciclarlas y cerrar su ciclo. Lo más importante proiektua proposatu zionean, gurekin harremanetan es que permite visualizar al público del estadio que esas jarri ziren aurretik izandako kontaktuaren bidez, eta pipas que tiran inconscientemente al suelo pueden 20 kontuan izan behar da, halaber, Espacios Intermedios tener un destino mejor. Y hacerles conscientes de Kutxa Fundazioaren barruan sortu zela. Hirurok que algo que podría quedarse en un residuo puede lanean hasi ginen proiektuaren ideia mamitzeko, eta convertirse en materia prima. Para Kutxa Ekogunea el Kutxa Ekogunekook, ekarpen gisa, ingurumenari eta proyecto es una vía para llegar a públicos diferentes y hondakinen tratamenduari buruzko gure ezagutzak mostrarles que es posible cerrar ciclos”. jartzen ditugu”. “Kutxa Ekogunea coordina la red de parques de huertas “‘Reale Arenatik Gipuzkoako Baratzetara’ proiektuak comunitarias de Gipuzkoa, en 22 ayuntamientos. irteera ematen dio pipa azalen materialari, eta Esas huertas son el destino de las cáscaras de pipas. aukera ematen du azalok birziklatu eta zikloa ixteko. La temporada 2018-19 fue de puesta en marcha y Garrantzitsuena da aukera ematen diola estadioko comprobar que la afición responde a la invitación a publikoari ikusteko zorura inkontzienteki botatzen recoger las cáscaras y que estas se recogen bien. Por dituen pipa horiek helburu hobea izan dezaketela; nuestra parte, hicimos numerosos análisis para probar baita hondakin huts izan litekeen zerbait lehengai cómo funcionan las cáscaras de pipas en el compostaje. bihur daitekeela jabetzeko ere. Kutxa Ekogunearentzat Únicamente con pipas no se puede generar compost, proiektua bide bat da publiko desberdinengana iritsi pero mezclándolas con material orgánico se han eta zikloak ixtea posible dela erakusteko”. conseguido buenos datos, con un compost utilizable en agricultura ecológica. Tras la fase de análisis, en 2019- “Kutxa Ekoguneak Gipuzkoako baratze parke 20 estamos ya en la consolidación del proyecto y la komunitarioen sarea koordinatzen du, 22 udaletan. extensión de su resultado a toda Gipuzkoa”. Baratze horiek dira, hain zuzen, pipa azalen helburua. 2018-19 denboraldian jarri zen proiektua martxan, eta zaleek azalak jasotzeko gonbidapenari ondo erantzuten diotela eta egoki biltzen dituztela egiaztatu zen. Gure aldetik, analisi ugari egin genituen pipa azalek konpostajean nola funtzionatzen duten probatzeko. Pipekin bakarrik ezin da konposta sortu, baina material “Kutxa Ekogunekook, ekarpen gisa, ingurumenari organikoarekin nahastuta datu onak lortu dira, eta hondakinen nekazaritza ekologikoan erabil daitekeen konposta tratamenduari buruzko gure eskuratu baita. Analisi fasearen ondoren, 2019-20an ezagutzak jartzen ditugu”. proiektua sendotzen eta emaitza Gipuzkoa osora / zabaltzen ari gara”. “Desde Kutxa Ekogunea aportamos nuestros conocimientos sobre medio ambiente y tratamiento de residuos”.

18-19 MEMORIA

“%100 biodegradagarriak diren ontziak eta inprimaketarako landare tintak bermatzen ditugu” “INOIZ INPLIKATU GAREN PROIEKTURIK / BERRITZAILEENA DA” “Garantizamos envases 100% biodegradables y tintas de impresión vegetal”. Gorka Yarza Ekotradeko gerentea da. Ekotrade da, hain zuzen, ontzien eta edukiontzien hornikuntzaz arduratzen den enpresa. Gorkak ahalegin bateratua egin izana nabarmendu du.

“‘Anoetatik Gipuzkoako Baratzetara’ (orain, ‘Reale Arenatik Gipuzkoako Baratzetara’) proiektua da “ES EL PROYECTO MÁS INNOVADOR EN 21 Ekotrade orain arte inplikatu den proiekturik EL QUE NOS HEMOS IMPLICADO” berritzaileena eta, seguruenik, osoena eta ilusionagarriena. Proiektu honek, guztiek bezala, Gorka Yarza, gerente de Ekotrade, la empresa que baditu bere oztopoak, eta Ekotradek, birziklapenaren se ocupa de suministrar los envases y contenedores, munduan duen esperientzia eta ezagutza handia destaca el logro de un esfuerzo conjunto. dela eta, oztopoak gainditzen lagundu ahal izan du, esaterako, ontziak %100 biodegradagarriak izateko “El proyecto ‘Anoetatik Gipuzkoako Baratzetara’, (ahora eta inprimaketarako tintak landare jatorrikoak izateko, ‘Reale Arenatik Gipuzkoako Baratzetara’) es el más bai eta estadio osoan banatutako ontzien zein innovador y posiblemente el más completo e ilusionante edukiontzien hornikuntzaz arduratu eta biltzeko ere”. de todos en los que Ekotrade se ha implicado hasta la fecha. Un proyecto con sus obstáculos, como todos, “Helmuga nagusietako bat klubeko bazkideak eta, en el que Ekotrade, dada su dilatada experiencia y ahal zen neurrian, gizartea kontzientziatzea zen, conocimientos en el mundo del reciclaje, ha podido jakinik norbanakoak birziklapenean inplikatzea bezain contribuir a salvar obstáculos como garantizar que los garrantzitsua dela enpresa eta estamentu publikoak envases fueran 100% biodegradables y las tintas, de inplikatzea. Proiektuaren arrakasta handia –Realaren impresión vegetal, haciéndose cargo del suministro lan ordainezinari esker– enpresak, estamentu publikoak, tanto de los envases como de los contenedores boluntarioak, bazkideak eta prentsa batzea lortu izana repartidos por todo el estadio para su recogida”. da, bakoitzak ahalegin txiki bat eginez gero denon artean aldaketa handiak egin ditzakegula erakutsiz”. “Una de las metas principales era la concienciación de los socios del club y, en la medida de lo posible, de la sociedad, que tan importante es la implicación de cada individuo en el reciclaje como la de empresas y estamentos públicos. El gran éxito del proyecto es haber conseguido, gracias a la inestimable labor de la Real Sociedad, unir a empresas, estamentos públicos, personas voluntarias, socios y prensa con el objetivo de demostrar que con un pequeño esfuerzo por parte de cada uno, entre todos podemos realizar grandes cambios”.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES Mikel Fiz: “’Fair-play’ SOZIALAK SOCIALES saria irabazi nahi dugu, beraz, lasai egon eta errespetatu mundu Inklusioa guztia” / Mikel Fiz: “Queremos Inclusión ganar el trofeo ‘fair-play’, así que a estar tranquilos y respetar a todo el mundo”. “GU ERE REALA GARA”

“Gogor lan egiten dugu, bestela partidek behera egiten dute. Eta ondo egin behar dugu, Reala gara eta”. Mikel Fiz, 35 urteko hondarribitarra, EHUko ikasgeletako kafetegian lan egiten ikus dezakegu, eta “poz-pozik” dago Real Sociedad Fundazioaren LaLiga Genuinerako taldeko kide izateaz, Atzegiren laguntzari esker.

Gauza bera gertatzen zaio hasieratik taldean ibili den Iñaki Chivite lagun eta kideari ere. Iñaki euforiko harrapatu dugu, entrenamenduko partidatxo batean ohi baino gol gehiago sartu ondoren: “Ez naiz ezkerra, baina ezkerretik sartzen ditut golak”. Iñakik, Aquariumean diharduen 24 urteko donostiarrak, ez du zalantzarik esperientziaren onena zer den adierazterakoan: “Onena jendea da. Talde bat gara, elkarri laguntzen diogu”. “Bai, taldekideen artean oso ondo moldatzen gara”, gaineratu du Mikelek.

22 Egoitz Ugartemendia entrenatzailea goraipatzen dute biek. “Asko ikasten ari gara berarekin, eta dezente hobetzen. Nik lehen oinaren puntarekin jaurtitzen nuen, eta barrualdearekin egiten irakatsi dit “, azaldu du Iñakik.

Emozioei eustea, urduritasunari eustea eta jokoan kontzentratzea erronka bat da futbolari guztientzat, baita talde txuri-urdinekoentzat ere, desgaitasun Bi lagunek barneratuta daukate garrantzitsua dela, intelektualen bat duten jokalarientzako liga berezian. ondo jokatzea eta golak sartzeaz gain, taldekideekin Nerbioei eusten ikasten ari dira, bai gauzak ondo ondo konpontzea eta euren bizitza pertsonalean ateratzen ez direnerako bai irteeraren baterako deitzen hobetzea. Mikelek kontatu digunez, “aurten ‘fair-play’ ez dietenerako. Kosta egiten da LaLiga Genuineko saria irabazi nahi dugu (LaLiga Genuinen falta gutxien jardunaldi horiek galtzea, non desfilatzean Realaren eta portaera onena duen taldeari ematen zaio), beraz, ereserkia entzun eta oilo ipurdia jartzen zaien, edo lasai egon eta errespetatu taldekideak, entrenatzaileak… “Realaren benetako autobus ofizialean!” bidaiatzea eta mundu guztia”. tokatzen zaienean, Iñakik adierazi duenez. Eta zeresanik ez, ekipazio txuri-urdina janzten dutenean. “A ze Futbolari eta pertsona gisa hobetzeaz gain, elastiko emozioa!”. txuri-urdina janzteak esperientzia bereziak bizitzeko aukera ematen die, hala nola, Iñakiren kasuan, Xabi Prietorekin prentsaurreko bat partekatzea (“ze jatorra den”) edo Mikelen kasuan, Madrilera hegazkinez joatea LaLiga Genuineren aurkezpenean taldea ordezkatzera. “Futbola txundigarria da”, gaineratu du. Iñaki Chivite: “Onena jendea da. Talde bat gara, elkarri laguntzen diogu”. / Iñaki Chivite: “La gente es lo mejor. Somos un equipo, nos apoyamos”.

18-19 MEMORIA

23

“TAMBIÉN SOMOS LA REAL” la liga especial para deportistas con algún tipo de discapacidad intelectual. Están aprendiendo a templar “Trabajamos en serio, que si no los partidos van hacia los nervios cuando las cosas no salen bien o les toca que abajo. Y tenemos que hacerlo bien, que somos la Real”. no les convoquen para alguna salida. Cuesta perderse Mikel Fiz, hondarribitarra de 35 años al que puede esas jornadas de LaLiga Genuine, en los que se les verse trabajando en la cafetería del aulario de la UPV, ponen los pelos de punta cuando desfi lan mientras está “encantado” de formar parte del equipo de Real suena el himno de la Real o cuando les toca que les Sociedad Fundazioa para LaLiga Genuine, gracias a la lleve “¡el autobús ofi cial de la Real, el de verdad!”, expresa colaboración de Atzegi. Iñaki. Por no hablar de la sensación cuando visten la equipación blanquiazul. “¡Qué emoción!”. Igual le pasa su amigo y compañero desde el principio en el equipo Iñaki Chivite. Pillamos a Iñaki Los dos amigos tienen interiorizado que es importante eufórico, después de un partidillo de entrenamiento jugar bien y meter goles, pero también llevarse bien con especialmente goleador: “No soy zurdo, pero meto los compañeros y mejorar en su vida personal. Mikel nos goles por la izquierda”. Iñaki, donostiarra de 24 años cuenta que “este año queremos ganar el trofeo “fair- ocupado en el Aquarium, no duda al indicar lo mejor de play” (que se concede en LaLiga Genuine al equipo con la experiencia: “La gente es lo mejor. Somos un equipo, menos faltas y mejor comportamiento), así que a estar nos apoyamos”. “Sí, nos llevamos muy bien entre los tranquilos y respetar a los compañeros, entrenadores,… a compañeros”, añade Mikel. todo el mundo”.

Ambos elogian a su entrenador, Egoitz Ugartemendia. Además de mejorar como futbolistas y como personas, “Estamos aprendiendo mucho con él y mejorando llevar la camiseta txuri-urdin les está permitiendo vivir bastante. Yo antes chutaba con la punta del pie y me ha experiencias especiales, como, en el caso de Iñaki, enseñado a chutar con el interior”, explica Iñaki. compartir una rueda de prensa con Xabi Prieto (“qué majo es”) o en el de Mikel, tomar un avión a Madrid Contener las emociones, mantener a raya el nerviosismo para representar al equipo en la presentación de LaLiga y concentrarse en el juego es uno de los retos en Genuine. “El fútbol impresiona”, concluye.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Inklusioa Inclusión

BERDINETIK BERDINERA JOKATUZ

Real Sociedad Fundazioak gizarteratzearen alde lan egiten duen urteko une bat aukeratu beharko bagenu, une hori #ElkarriOn txapelketa izango litzateke. 4x4ko partidetan parte hartzen duten taldeetan, kopuru berean egoten dira ordezkatuta desgaitasun intelektualen bat duten futbolariak eta Realaren harrobiko futbolariak, gehi itundutako klubetako beste batzuk (kasu honetan, Goierri Gorri, Intxaurdi, Ordizia eta Ostadarrekoak).

Txapelketan parte hartzen duten jokalariek baldintza eta arau berdinen pean egiten dute. Hala, kirol egokitua eta JUGANDO DE IGUAL A IGUAL kirol “normalizatua” bereizten dituzten hesiak hausten ditugu, kirolari guztiak berdintasunean bizi diren espazio Si en algún momento del año se visualiza el propósito komun bat sortuz. de Real Sociedad Fundazioa de trabajar en pro de la inclusión es en el torneo #ElkarriOn. Los equipos que Joan zen maiatzaren 1ean, hesirik gabeko egitasmo honen participan en sus partidos de 4x4 están formados a partes bosgarren edizioa izan genuen Zubietan: #ElkarriOn iguales por futbolistas con algún tipo de discapacidad txapelketa - Real Sociedad Saria, Real Sociedad intelectual y futbolistas de la cantera realista, más otros y 24 Fundazioak Atzegirekin (adimen urritasuna duten otras de clubes convenidos (en esta ocasión, Goierri Gorri, pertsonen aldeko Gipuzkoako elkartea) batera antolatuta, Intxaurdi, Ordizia y Ostadar). eta CIE Automotiveren babespean. Los deportistas que participan en el torneo lo hacen en las mismas condiciones y bajo iguales normas. Rompemos así las barreras que separan el deporte adaptado del deporte “normalizado”, creando un espacio común donde se convive en igualdad.

El pasado 1 de mayo celebramos en Zubieta la quinta edición de esta iniciativa sin barreras, el Torneo #ElkarriOn - Real Sociedad Saria, organizado por Real Sociedad Fundazioa junto con Atzegi (Asociación Guipuzcoana a favor de las Personas con Discapacidad Intelectual) y el patrocinio de CIE Automotive.

SAQUE DE HONOR DE UN CAMPEÓN TXAPELDUN BATEN OHOREZKO SAKEA Nos emocionó cuando le vimos en la película Hunkitu egin gintuen “Campeones” fi lmean ikusi “Campeones”. Cuando supimos que desde niño era genuenean. Txikitatik jarraitzaile txuri-urdina zela jakin entusiasta seguidor txuri-urdin y vino al Festival de Cine, genuenean eta Zinemaldira etorri zenean, Reale Arenara le invitamos al Reale Arena. Entonces nos dijo: “La Real gonbidatu genuen. Orduan hauxe esan zigun: “Reala Sociedad es cantera, valores, ilusión y un cielo azul”. harrobia da, balioak, ilusioa eta zeru urdina”. Jesús Vidal, el actor con discapacidad visual, un cerebro Jesus Vidal aktoreak ikusmen desgaitasuna dauka; horrez muy bien amueblado y un corazón enorme, nos volvió gain, burua oso ondo jantzita eta ikaragarrizko bihotza a emocionar en su discurso al recibir el Goya al Actor dauka, eta berriro ere hunkitu gintuen Errebelazio Revelación. En marzo le propusimos protagonizar el Aktorearentzako Goya saria jasotzean eman zuen saque de honor del partido entre su equipo de toda la hitzaldian. Martxoan bere bizi guztiko taldearen –Reala– vida, la Real, y el Atlético de Madrid. Su alegría fue la de eta Atletico Madrilen arteko partidako ohorezko sakean todos los presentes en el Reale Arena. protagonista izatea proposatu genion. Haren poza Reale Arenan zeuden guztien poza izan zen.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Euskera

“AHOBIZI” ETA “BELARRIPREST” GARA SOMOS “AHOBIZI” Y “BELARRIPREST”

Real Sociedad Fundazioak Euskaraldiarekin bat egin eta Real Sociedad Fundazioa quiso adherirse y participar bertan parte hartu nahi izan zuen, izan ere, Euskaraldia activamente en Euskaraldia, la gran iniciativa que del 23 da 2018ko azaroaren 23tik abenduaren 3ra bitartean de noviembre al 3 de diciembre de 2018 buscó cambiar hiztunen hizkuntza ohiturak aldatu eta euskararen los hábitos lingüísticos de los hablantes para extender la erabilera zabaldu nahi izan zuen egitasmo handia. práctica del euskara.

Ia-ia langile guztiek eta Realeko futbolari ugarik parte La práctica totalidad de las personas que conforman la hartu zuten dinamika sozial horretan. Euskaraldiaren Real Sociedad participaron en esta dinámica social. En el hasieraren harira Donostiako Bulebarrean egin zen Mintzodromo que se celebró en el Boulevard donostiarra Mintzodromoan izan ziren Jokin Aperribay presidentea, con motivo del inicio de Euskaraldia estuvieron el Joseba Ibarburu patroia eta Fundazioko zuzendaria presidente Jokin Aperribay, el patrono Joseba Ibarburu y el den Andoni Iraola. Euskaraldiak iraun zuen egunetan, director de la fundación Andoni Iraola. Durante las jornadas Realaren prentsaurreko guztiak euskara hutsean egin del Euskaraldia, todas las ruedas de prensa celebradas por ziren. la Real se desarrollaron íntegramente en euskara. 25

KORRIKAREN LEKUKOAREKIN CON EL TESTIGO DE LA KORRIKA

Gure Fundazioak euskararen inguruko jarduera Nuestra fundación continúa apoyando las grandes handiak babesten jarraitzen du. AEK-k 2019ko apirilean actividades en torno al euskara. En la Korrika organizada antolatutako Korrikan, kilometro bat egin genuen por AEK en abril de 2019, nos sumamos corriendo un lasterka. Reale Arenaren ondoan Xabi Prietok eta Oihana kilómetro. Junto al Reale Arena cogieron el testigo de la Aldaik hartu zuten Korrikaren lekukoa. Korrika Xabi Preto y Oihana Aldai.

Real Sociedad Fundazioa, gainera, Gipuzkoako ikastolen Real Sociedad Fundazioa también estuvo presente en el Kilometroak jaialdian egon zen. Jaialdia 2018ko urrian Kilometroak, la fi esta de las ikastolas guipuzcoanas que en ospatu zen Urretxun eta Zumarragan. Realak gune octubre de 2018 tuvo lugar en Urretxu y Zumarraga. La Real propioa izan zuen Pagoeta auzoan, eta bertan hainbat contó con un espacio propio en el barrio de Pagoeta, en el tailer eta jolas proposatu zituzten gure begiraleek. que se propusieron diferentes talleres y juegos.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Euskara. “D ereduko kirola”

EUSKARA, TALDEAN ERE BAI EL EUSKARA, TAMBIÉN EN EQUIPO

“D ereduko kirola” ikerketa eta esku hartze programa “D ereduko kirola” es un programa de investigación e bat da, eta hiru urtean zehar 10 eta 16 urte bitarteko intervención que a lo largo de tres años ha analizado las futbolarien eta Realeko entrenatzaileen arteko dinámicas lingüísticas entre futbolistas de 10 a 16 años y hizkuntza dinamikak aztertu ditu, baita beste hiru sus entrenadores en la Real Sociedad, así como en otros euskal klubetan ere. tres clubes vascos.

Proiektuak ondorioztatu du euskara normalizatzeko El proyecto ha concluido que para la normalización del beharrezkoa dela kirol arloari berariazko arreta euskara es necesario dedicar una atención específica al eskaintzea. “Eskolan euskara ikasteko eta erabiltzeko ámbito deportivo. “La base que adquieren los jóvenes gazteek eskuratzen duten oinarria aberastu eta osatu para el conocimiento y el uso del euskara en la escuela egin daiteke kirolean. Baina, horretarako, beharrezkoa puede enriquecerse y completarse en el deporte. Pero da eskolan erabiltzen den eredua egokitzea, mimetikoki para ello es preciso adecuar el modelo utilizado en la erreproduzitu gabe”. escuela, sin reproducirlo miméticamente”.

“D ereduko kirola” programaren konklusioetako bat “D ereduko kirola” señala entre sus conclusiones que 26 honako hau da: “Entrenatzaileek eta jokalari gazteek “la tarea de crear condiciones adecuadas para un euskara gehiago erabiltzeko baldintza egokiak sortzea mayor uso del euskara de entrenadores y deportistas helduei dagokie batez ere. Klubetako arduradunak dira jóvenes corresponde sobre todo a los adultos. Son los irizpideak zehaztu eta giro egokiak sortzeko gaitasuna responsables de los clubes quienes tienen la capacidad dutenak, kirol kluba euskararen erabilerarako gune de marcar criterios y crear ambientes adecuados para babestua izan dadin”. que el club deportivo sea un espacio protegido para el uso del euskara”. Proiektua Soziolinguistika Klusterrak gidatu du, eta EHUko ikertzaileekin eta Urtxintxa eta Topaguneko El proyecto, liderado por Soziolinguistika Klusterra y teknikariekin lankidetzan landu dute; Gipuzkoako Foru desarrollado en colaboración con investigadores de la Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak finantzatu dute. Kirola UPV/EHU y técnicos de Urtxintxa y Topagunea, ha sido “hirugarren espazio” gisa indartzeko beharra detektatu financiado por la Diputación Foral de Gipuzkoa y el dute adituek, eskolako hizkuntza ohiturak eta kalekoak Gobierno Vasco. Los expertos han detectado la necesidad lotuz. Horrek aukera emango luke gazte askok egiten de reforzar el deporte como “tercer espacio”, enlazando duten ahaleginari jarraipena emateko, eta euskara los hábitos lingüísticos de la escuela y los de la calle. erabiltzeko duten eskubidea praktikan hedatzeko.

Lanak ondorioztatu duenez, “gazteen bizitzan garrantzi berezia duen espazio bat da taldea. Taldearen bizipen kolektibo horretan baldintza egokiak batzen dira taldean euskararen erabileran erronka eta helburu berriak planteatzeko, eta helburuok lortzeko”.

Realak “D ereduko kirola” proiektuan parte hartu du, eta konklusioak Zubietan aurkeztu dira. / Los conclusiones del proyecto “D ereduko kirola”, en el que ha estado implicada la Real Sociedad, fueron presentadas en Zubieta.

18-19 MEMORIA

“Los responsables de los clubes tienen la capacidad de crear ambientes adecuados para que el club sea un espacio protegido para el uso del euskara”. / “Klubetako arduradunek giro egokiak sortzeko gaitasuna dute, kluba euskararen Bost euskal kirol klubetan garatutako anbizio erabilerarako gune babestua izan dadin” handiko proiektu horren konklusioak martxoaren 27an Zubietako instalazioetan egindako ekitaldi instituzional batean aurkeztu ziren. “Guretzat ohorea da ekitaldi hau gure etxean, Zubietan, hartzea – adierazi zuen orduan Jokin Aperribai Realeko presidenteak–. Gure jarrera azpimarratu nahiko Esto permitiría dar continuidad al esfuerzo que realizan nuke, harrera hutsa baino askoz harago doana. Gure muchos jóvenes y ampliar en la práctica el derecho que 27 gazteen entrenamenduetan euskararen erabilera tienen a usar el euskara. egunez egun indartzen saiatzen gara. Gaur aurkezten diren emaitzak jasotzen dituen ikerketan parte hartu El trabajo concluye que “el equipo es un espacio de dugu, eta uste dut esperientzia aberasgarria izan dela especial importancia en la vida de la gente joven. En guretzat”. esa vivencia colectiva del equipo se dan condiciones apropiadas para plantear en grupo nuevos retos y Jon Zarate EHUko Euskara eta Etengabeko objetivos en el uso del euskara, y conseguirlos”. Prestakuntzako errektoreordeak, Maddi Etxebarria Soziolinguistika Klusterreko presidenteak, Bingen Las conclusiones de este ambicioso proyecto Zupiria Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuak eta desarrollado en cinco clubes deportivos vascos fueron Markel Olano Gipuzkoako ahaldun nagusiak ekitaldian presentadas en un acto institucional celebrado en parte hartu zuten. Inplikatutako guztiei eskerrak eman las instalaciones de Zubieta el 27 de marzo. “Es para zitzaizkien ekitaldian, eta gure egunerokoan jarraipena nosotros un honor acoger este evento en nuestra izan beharko duten konklusioak aurkeztu ziren. casa, en Zubieta –afirmó entonces el presidente de la Real, Jokin Aperribay-. Me gustaría subrayar nuestra actitud, que va mucho más allá de la mera recepción. Intentamos reforzar el uso del euskara en los entrenamientos día a día. Hemos participado en la investigación cuyos resultados se presentan hoy, y creo que ha sido una experiencia enriquecedora para nosotros”.

El vicerrector de Euskara y Formación Continua de la UPV/EHU Jon Zarate, la presidenta de Soziolinguistika Klusterra Maddi Etxebarria, el consejero de Cultura y Política Lingüística Bingen Zupiria y el diputado general de Gipuzkoa Markel Olano intervinieron en el acto, que sirvió de agradecimiento a todos los implicados y de presentación de unas conclusiones que habrán de tener continuidad en nuestro día a día.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES 47 artistak beste hainbeste ate margotu dituzte eraildako Elkartasuna emakumeak gogoratzeko. / Solidaridad 47 artistas han pintado otras tantas puertas para recordar a las mujeres asesinadas.

INDARKERIA MATXISTARI ATEA ITXI DAR PUERTA A LA VIOLENCIA MACHISTA

Estatistika ikaragarria da. 2018an, Espainian 47 La estadística es escalofriante. En el año 2018, 47 emakume hil zituzten beren bikotekideek edo mujeres murieron en España a manos de sus parejas o bikotekide ohiek. Biktimak gogoratzeko eta ex parejas. Para recordar a las víctimas y promover una emakumeen aurkako indarkeriaren inguruko refl exión social sobre la violencia contra las mujeres, la hausnarketa soziala sustatzeko, Rezink enpresa empresa donostiarra Rezink puso en marcha “Puertas”. donostiarrak “Ateak” proiektua jarri zuen martxan. Este proyecto artístico busca humanizar las estadísticas Proiektu artistiko honen helburua da indarkeria de la violencia machista, reivindicar la memoria de cada matxistaren estatistikak humanizatzea, biktima una de las víctimas y contribuir a la sensibilización social bakoitzaren memoria aldarrikatzea eta egunero y la refl exión global en torno a las situaciones cotidianas gertatzen diren tratu txar eta genero desberdintasun de maltrato y la desigualdad de género. egoeren inguruan gizartea sentsibilizatzen eta gogoeta globala egiten laguntzea. “Puertas” expone al público 47 obras artísticas 28 desarrolladas sobre puertas por otros tantos artistas “Ateak” proiektuan 47 artista nazionalek ateei buruz nacionales, que simbolizan las historias personales de egindako beste hainbeste artelan erakusten dira. cada una de las 47 mujeres asesinadas a manos de sus 2018an bikotekideek edo bikotekide ohiek hildako 47 parejas o ex parejas durante 2018. emakumeen istorio pertsonalak irudikatzen dituzte artelan horiek. A la iniciativa se sumaron las instituciones guipuzcoanas y Real Sociedad Fundazioa, que posibilitó que las Gipuzkoako erakundeek eta Real Sociedad Fundazioak llamativas “Puertas” contra la violencia de género bat egin zuten egitasmoarekin, eta, horri esker, genero pudieran verse por primera vez en distintos accesos indarkeriaren aurkako “Ateak” lehen aldiz ikusi ahal izan del Reale Arena durante el partido del 3 de marzo ziren Reale Arenako sarbide batzuetan, martxoaren ante el Atlético de Madrid, antes de convertirse en 3an Atletico Madrilen aurka jokatutako partidan, una exposición itinerante que continúa invitando a la hausnarketa egitera gonbidatzen jarraitzen duen refl exión. erakusketa ibiltari bihurtu aurretik.

18-19 MEMORIA Yuwa GKEak Jharkhanden duen eskolako hamar neska entrenatzaile gisa prestatu ziren Realarekin. / Diez chicas de la escuela de la ONG Yuwa en Jharkhand se formaron como entrenadoras con la Real

INDIATIK ZUBIETARA DE LA INDIA A ZUBIETA

Jharkhand-en, Indiako estaturik pobreenetako batean, En Jharkhand, uno de los estados más pobres de la nesken bizimodua ez da batere erraza. Haurren ezkontza India, las chicas no lo tienen nada fácil. El matrimonio eta emakumeen trafikoa eguneko gai zerrendan infantil y la trata de mujeres están a la orden del día. Allí daude. Han egiten du lan Yuwa GKE iparramerikarrak, trabaja la ONG norteamericana Yuwa, con una escuela futbolaren praktika hezkuntzarekin uztartzen duen para niñas que combina la práctica del fútbol con la neska eskola batean, neska horiei beren patuaren jabe educación, intentando darles herramientas para que izateko tresnak ematen saiatuz. Eskolak bere ateetatik puedan ser dueñas de su propio destino. La escuela kanpora ere zabaltzen du bere jarduera. Ikasleek beraiek extiende su acción fuera de sus puertas mediante un entrenatzen dituzten makina bat talde dauzkate sinfín de equipos, entrenados por las propias alumnas, horretarako… non eta, Donostian prestatuta. formadas para ello en... Donostia.

Olarain ikastetxe nagusiko zuzendaria den Idurre Por iniciativa de Idurre Altuna, directora del colegio Altunaren ekimenez, Real Sociedad Fundazioak eta mayor Olarain, Real Sociedad Fundazioa y Olarain 29 Olarainek bigarren urtez jarraian gonbidatu zuten invitaron, por segundo año consecutivo, a un grupo de Yuwako eskolatik etorritako hamar neska indiarrez diez chicas indias procedentes de la escuela de Yuwa. osatutako taldea. Durante dos semanas de febrero-marzo de 2019, vivieron 2019ko otsail eta martxoko bi astetan, Realaren una inmersión en el modelo formativo de la Real prestakuntza ereduan murgildu ziren, ondoren Indiako Sociedad, que adaptarán a la realidad de la India en su errealitatera egokitzeko egindako lana. Zubietako trabajo. Junto a ese curso adaptado de entrenadoras en entrenatzaile ikastaro egokitu horrekin batera, Zubieta, las entusiastas chicas de Jharkhand pudieron Jharkhandeko neska gogotsuek Gipuzkoa ezagutu ahal conocer Gipuzkoa y practicar múltiples deportes gracias izan zuten eta hainbat kirol praktikatu, Tenis Elkarte al Real Club de Tenis, en una experiencia que esperamos Errealari esker. Espero dugu bizi izandako esperientzia haya sido tan enriquecedora para ellas como para Indiako neskak ezagutu genituenontzat bezain cuantos pudimos conocerlas. aberasgarria izatea neskentzat beraientzat.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Elkartasuna Solidaridad

EL SALVADOR: JOKO GARBIA ZELAI EL SALVADOR: JUEGO LIMPIO DENTRO BARRUAN ETA KANPOAN Y FUERA DEL CAMPO

El Salvador da munduan indarkeria estruktural El Salvador es uno de los países del mundo con mayor handiena duen herrialdeetako bat. Gazte indarkeria violencia estructural. Prevenir la violencia juvenil es allí prebenitzea premia larria da han. Real Sociedad una necesidad perentoria. Real Sociedad Fundazioa Fundazioa bere aletxoa jartzen ari da “Balioak ikasten está poniendo su grano de arena mediante el proyecto kirolaren bidez. Ahuachapan udalerrian gazte “Aprendiendo valores a través del deporte. Una estrategia indarkeria prebenitzeko estrategia” proiektuaren bidez, para la prevención de la violencia juvenil en el municipio Gipuzkoako Aldundiak sustatzen duen “Gipuzkoa de Ahuachapán”, integrado en el programa “Gipuzkoa Coopera” programaren barruan. Coopera” que promueve la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Mikel Anduezak bultzatzen duen eta El Salvadorren De la mano de la ONG ADIC (Asociación para el urteak daraman ADIC (Garapen Integral Desarrollo Integral Comunitario), impulsada por Komunitariorako Elkartea) GKEaren eskutik, Mikel Andueza y que lleva años de experiencia en El gure Fundazioak babestu egiten du proiektua Salvador, nuestra fundación apoya este proyecto en Ahuachapanen, zeina El Salvadorreko mendebaldeko Ahuachapán, una de las ciudades más importantes de 30 hiri garrantzitsuenetako bat den. Helburua da inguruko la zona occidental de El Salvador. El objetivo es inculcar gazteen artean joko garbiaren balioak txertatzea, en la juventud de la zona los valores del juego limpio, gazteen indarkeria prebenituko duen eta herritarren como medio para avanzar en una cultura de la paz que segurtasuna hobetzen lagunduko duen bakearen prevenga la violencia juvenil y contribuya a mejorar la kulturan aurrera egiteko bitarteko gisa. seguridad ciudadana.

Proiektua hogei irakasleren prestakuntzarekin –hamar El proyecto se puso en marcha con la formación de emakume eta hamar gizon– jarri zen abian, eta horiek veinte docentes, diez mujeres y diez varones, como dira, hain zuzen, Ahuachapango Arturo Romero facilitadores deportivos encargados de llevar a cabo los doktorearen Hezkuntza Esparruan sentsibilizazio procesos de sensibilización en el Complejo Educativo prozesuak gauzatzeaz arduratzen diren kirol Dr. Arturo Romero de Ahuachapán. Mediante la bideratzaileak. Jolas tailerrak eta kirol txapelketak organización de talleres lúdicos y torneos deportivos, antolatuz, 1.207 ikaslek ezagutu dute, eta praktikan 1.207 alumnos y alumnas han conocido y puesto en jarri, “Joko garbiaren dekalogoa”, ideia argi hauek práctica el “Decálogo del juego limpio”, que recoge ideas biltzen dituena: “1. Jokalariak zure taldekide eta lagunak claras: “1. Los jugadores son tus compañeros y amigos. dira. 2. Txalotu joko ona eta ahalegina. 3. Partekatu 2. Aplaude el buen juego y el esfuerzo. 3. Comparte el besteekin garaipena. 4. Irabaztea garrantzitsua da, triunfo con los demás. 4. Es importante ganar pero lo baina are gehiago galtzen jakitea. 5. Errespetatu zure es más saber perder. 5. Respeta a tus rivales, cumple las

18-19 MEMORIA 1.207 ikaslek ezagutu dute, eta praktikan jarri, “Joko garbiaren dekalogoa”, programari esker. / 1.207 alumnos y alumnas han conocido y puesto en práctica el “Decálogo del juego limpio” gracias al programa.

aurkariak, joko arauak bete. 6. Kirolean eta bizitzan reglas del juego. 6. En el deporte y en la vida respeta zeuk errespetatu eta zeu errespetatua izango zara. 7. para ser respetado. 7. Participa y juega con jóvenes de 31 Parte hartu eta bost kontinenteetako gazteekin jokatu. los cinco continentes. 8. Compite sin provocar lesiones 8. Lehia zaitez lesiorik eragin gabe eta lagundu ezazu y ayuda cuando se produzcan. 9. Las decisiones de tu halakoak gertatzen direnean. 9. Zure irakaslearen edo profesor o entrenador se toman en benefi cio de todos. entrenatzailearen erabakiak guztion onerako hartzen 10. Sólo una alimentación sana y equilibrada multiplica dira. 10. Bakarrik elikadura osasuntsu eta orekatuaren tu rendimiento deportivo”. bidez hobetzen da kirol errendimendua”. Una de las acciones previstas, la celebración de Aurreikusitako ekintzetako bat, alegia, Salvadorko conferencias motivacionales de superación personal kirolaren erreferenteen eskutik norberak hobera a cargo de referentes del deporte salvadoreño, no ha egiteko motibazio hitzaldiak egitea, ezin izan da egin, podido hacerse porque los cambios políticos dejaron zeren aldaketa politikoek bururik gabe utzi baitzuten sin cabeza al Instituto Nacional de los Deportes de El El Salvadorko Kirolen Institutu Nazionala, zeinak Salvador, que iba a colaborar. El resto del programa kolaboratu egin behar baitzuen. Programaren gainerako sigue adelante, con buena acogida por parte de los zatiak aurrera jarraitzen du, ikasleen harrera onarekin estudiantes. El 91% valora positivamente el programa y el jarraitu ere. %91k positibotzat jo dute programa, eta% 73% afi rma que ha mejorado el clima de convivencia en 73k adierazi dute ikastetxeko bizikidetza giroak hobera el centro escolar. egin duela.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Elkartasuna Solidaridad

INOR EZ GABONETAKO OPARI BARIK HAUR MIGRATZAILEENTZAKO ERREFERENTEAK Dagoeneko tradizionala da Gipuzkoako Gurutze Gorriak Real Sociedad Fundazioaren laguntzarekin jostailuak Jatorri migratzailea duten aurrenerabeei erreferente biltzeko antolatzen duen kanpaina. Seigarren urtez bat ematea eta haiek gizarteratzen laguntzea da jarraian, oraingoan “Bere eskubideak jokoan” leloarekin, “Urretxindorra/Ruiseñor” proiektuaren helburua, zeina helburua hauxe izan zen berriz ere: Gabonetan haur SOS Arrazakeriak GKEak RS Fundazioarekin lankidetzan bakar bat ere ez gelditzea oparirik gabe. –besteak beste– lantzen duen.

Realaren eta Valladoliden arteko abenduaren 9ko 2018-19 ikasturtean berrogei gaztek parte hartu dute partida aprobetxatuz, Reale Arenarako sarbideetan bi proiektuan, eta kontuan izan behar da, hasi zenetik, bilketa karpa jarri ziren, Gurutze Gorriko boluntarioen laugarrena dela hau. eta harrobi txuri-urdineko jokalarien ardurapean. Bi klubetako presidenteek beren ekarpena egin zuten, Mentore edo unibertsitate ikasle bakoitzak gizartean 32 Gipuzkoako zale askok bezala. baztertua izateko arriskuan dagoen aurrenerabe bati laguntzen dio astero, nagusiki jatorri migratzailea duen aurrenerabe bati, inguruko kirol, kultura eta aisialdi NADIE SIN SU REGALO NAVIDEÑO espazioak ezagutu ditzan, eta elkarrekin jarduera desberdinak egiteko. Lagun egite hori haurren garapen Ya es tradicional la campaña de recogida de juguetes pertsonalean eta gizarteratze prozesuan laguntzeko que organiza Cruz Roja de Gipuzkoa con el apoyo de asmoarekin egiten da, haurrek zailtasunak izaten Real Sociedad Fundazioa. Por sexto año consecutivo, baitituzte hartzen dituen gizartera egokitzeko. esta vez con el lema de “Sus derechos en juego”, el objetivo volvió a ser que ningún niño ni niña se quedase sin su regalo durante las Navidades. REFERENTES PARA LA INFANCIA MIGRANTE Aprovechando el partido entre la Real y el Valladolid del 9 de diciembre, se instalaron en los accesos al Reale Proporcionar un referente a pre-adolescentes de origen Arena dos carpas de recogida, atendidas por voluntarias/ migrante y apoyarles en su inclusión es el objetivo del os de Cruz Roja y jugadores de la cantera txuri-urdin. Los proyecto “Urretxindorra/Ruiseñor”, que desarrolla SOS presidentes de los dos clubes hicieron su aportación, al Racismo en colaboración, entre otros, con RS Fundazioa. igual que muchas aficionadas/os guipuzcoanas/os. Cuarenta jóvenes han participado en él durante el curso 2018-19, el cuarto desde su inicio.

Cada mentor, estudiante universitario, acompaña semanalmente a preadolescentes en riesgo de exclusión social, principalmente de origen migrante, para que conozca los espacios de deporte, cultura y ocio del entorno, realizando diferentes actividades juntos. Este acompañamiento se hace con la idea de colaborar en el proceso de desarrollo personal e inclusión social de estas personas con dificultades en su adaptación a la sociedad de acogida.

18-19 MEMORIA MARTXAN, BULARREKO FUTBITOAN JOKATUZ ELKARREKIN BIZI MINBIZIAREN AURKA Gaixotasun edo nahasmendu mentalak dituzten Bularreko edota ginekologiako minbizia duten pertsonen eta haien senideen bizi kalitatea hobetzea emakumeei laguntzen dien Katxalin Gipuzkoako da Why Not nazioarteko fundazioaren helburua. elkarteak martxa solidario bat antolatzen du urtero Donostian, gaixotasuna ezagutarazteko eta ariketa Gure fundazioaren laguntzarekin antolatutako Why fi sikoa ohitura osasungarri gisa sustatzeko. 2018ko urrian Not VII. Futbito Txapelketan, Gipuzkoako osasun 4.000 pertsona baino gehiagok –gehienak emakumeak– mentaleko hamabi zentrotako 250 lagunek parte hartu bat egin zuten marea arrosaren –haien kamiseten zuten. Partaideen artean bizikidetza, erantzukizuna, kolore bera– zazpigarren edizioarekin. hobetzeko grina eta errespetua sustatzea da txapelketaren beste helburu bat. Mitxel Loinaz, Miguel Real Sociedad Fundaziokook egitasmoa babestu nahi Fuentes eta Alberto Gorriz realzale beteranoek eman izan genuen. Manu Lareo eta Kiana Palacios jokalariek zituzten garaikurrak. ekitaldi solidarioaren aurkezpenean parte hartu zuten. 33

Realeko jokalariek Katxalinen VII. Por séptimo año vivimos el torneo de Martxa Solidarioa sustatu zuten. la fundación Why Not, que trabaja con / enfermos mentales. Jugadoras de la Real Sociedad / promocionaron Zazpigarren urtez bizi izan dugu la VII Martxa Solidarioa Katxalin. gaixo mentalekin diharduen Why Not fundazioaren txapelketa.

EN MARCHA CONTRA CONVIVIR JUGANDO AL FUTBITO EL CÁNCER DE MAMA Mejorar la calidad de vida de las personas con Katxalin, la asociación guipuzcoana de apoyo a mujeres enfermedades o trastornos mentales, así como las de afectadas por cáncer de mama y/o ginecológico, sus familiares, es la meta de la fundación internacional organiza cada año en San Sebastián una marcha Why Not. solidaria para dar a conocer la enfermedad y promover el ejercicio físico como hábito saludable. En octubre En su VII Torneo de Futbito Why Not, organizado con de 2018 fueron más de 4.000 personas, en su mayoría la colaboración de nuestra fundación, participaron mujeres, quienes se unieron a la séptima edición de la 250 personas procedentes de doce centros de salud marea rosa, como el color de sus camisetas. mental de Gipuzkoa. Fomentar la convivencia, la responsabilidad, el afán de superación y el respeto entre Desde Real Sociedad Fundazioa quisimos apoyar los participantes es otro de los fi nes del campeonato, la iniciativa. Nuestras jugadoras Manu Lareo y Kiana cuyos trofeos fueron entregados por los veteranos Palacios participaron en la presentación del evento realistas Mitxel Loinaz, Miguel Fuentes y Alberto Górriz. solidario. 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Oroitzapen Proiektua Proyecto Reminiscencia

LOINAZ: “NOTAN QUE SE LES AVIVA LA MEMORIA”

Mitxel Loinaz dinamiza y coordina los talleres del Proyecto Reminiscencia, dirigido a personas con deterioro cognitivo o daños cerebrales. Su memoria parece aclararse cuando Loinaz les invita a evocar sus vivencias en las gradas de Atocha.

- ¿Cómo conociste el Proyecto Reminiscencia?

- Nos convocaron a la Asociación de Ex Jugadores de la Real Sociedad para una reunión los de la del Athletic, con Juan Mari Zorriqueta, que preside la 34 FEAPV, la federación de asociaciones de veteranos. Nos hablaron de la idea, traída de Escocia. Ya habían hecho algunas experiencias en Bizkaia y otros lugares y nos animaban a aplicarla en Gipuzkoa. La verdad, la primera vez que lo escuchas suena un poco marciano esto de estimular la memoria a través del fútbol, pero también muy interesante y pronto comprobamos su efectividad. Coincidió que en aquel momento yo me LOINAZ: “MEMORIA PIZTEN ZAIELA había quedado en el paro, me ofrecieron ocuparme NABARITZEN DUTE” del proyecto y aquí estoy. En febrero de 2017 di el primer taller en la residencia San Martín de Oñati. Ahora Mitxel Loinazek Oroitzapen Proiektuko tailerrak hacemos tres talleres cada semestre. dinamizatu eta koordinatzen ditu, narriadura kognitiboa edo garuneko kalteak dituzten pertsonei zuzenduta. Loinazek Atotxako harmailetan izandako bizipenak gogora ekartzeko gonbidapena egiten dienean, badirudi piztu egiten dela haien memoria.

- Nola izan zenuen Oroitzapen Proiektuaren berri?

- Realeko Jokalari Ohien Elkartera deitu ziguten Athleticekoekin bilera bat egiteko, tartean beteranoen elkarteen federazioko (FEAPV) buru den Juan Mari Zorriqueta zegoela. Eskoziatik ekarritako ideiaz hitz egin ziguten. Lehendik ere eginak zituzten esperientzia batzuk Bizkaian eta beste leku batzuetan, eta Gipuzkoan aplikatzera animatu gintuzten. Egia esan, entzuten duzun lehen aldian, apur bat martzianoa dirudi futbolaren bidez memoria piztu nahi horrek, baina oso interesgarria ere bada, eta laster egiaztatu genuen eraginkorra zela. Une hartan lan barik geratu nintzen, proiektuaz arduratzea eskaini zidaten, eta hemen nago. 2017ko otsailean lehen tailerra eman nuen Oñatiko San Martin egoitzan. Orain hiru tailer egiten ditugu sei hilero.

18-19 MEMORIA “Profesionalak harritu egiten dira parte hartzaileak bi ordu irauteko gai direla eta” / “Los profesionales se sorprenden de que los participantes sean capaces de aguantar dos horas”. - Nolakoa izaten da parte hartzaileen harrera?

- Ez dakite tailerra zertan datzan, eta gehiegi irizten diote hiru hilabetez astean bi orduko saio bat izateari. - ¿Cómo suele ser la acogida por parte de los Ikastetxeetako profesionalek ohartarazi ohi digute kasu participantes? batzuetan ezinezkoa izango dela bi ordu mugitu barik edo erretzera atera barik egotea. Gero, harritu egiten dira parte - No saben en qué va a consistir el taller y les suena a hartzaileak arazorik gabe eusteko gai direla eta. Kasu gutxi mucho tres meses con una sesión semanal de dos horas. batzuetan bakarrik egin behar izan dugu atsedenaldia. Los profesionales de los centros nos suelen advertir que Parte hartzaileentzat sorpresa atsegina da, ilusioz itxaroten en algunos casos va a ser imposible que estén dos horas dute saio bakoitza, eta azkena iristen denean noiz errepika sin moverse o sin salir a fumar. Luego se sorprenden dezaketen galdetzen dute. de que sean capaces de aguantar sin problemas. Solo en algunos pocos casos hemos tenido que dejar un - Zer ezaugarri izaten dituzte erabiltzaileek? descanso. Para los participantes es una agradable sorpresa, esperan cada sesión con ilusión y cuando llega 35 - Hasiera batean, narriadura kognitiboa duten adineko la última te preguntan cuándo pueden repetir. pertsonei zuzenduta zegoen programa. Gerora, garuneko kalteak dituzten pertsona gazteagoekin ere probatu dugu. - ¿Qué características suelen tener los usuarios? Eta ezustea hartu dugu gazteagoekin adinekoekin bezain ondo eta are hobeto funtzionatzen duela ikusita. Holako - En principio, el programa se dirigía a personas mayores pertsonekin jarduteak material gehiago prestatzera con deterioro cognitivo. Posteriormente, hemos probado behartzen zaitu, erantzun azkarragoa eta desberdina también con personas más jóvenes con daños cerebrales. ematen dutelako, ez baitituzte jokalari zaharrak horren La sorpresa ha sido que con ellos funciona tan bien e ondo ezagutzen; bai ordea azken hamarkadetakoak. incluso mejor que con los mayores. Atender a este tipo de personas te obliga a preparar más material, porque - Nola inplikatzen dituzu? tienen una respuesta más rápida, y diferente, porque ellos no conocen tanto a las viejas glorias sino a los jugadores - Gakoa da norbera egokitzea, pertsona bakoitzarengana de las últimas décadas. hurbiltzea errespetutik, adeitasunetik eta naturaltasunetik… eta jolastea. Ni “sudurluze” xamarra - ¿Cómo haces para involucrarles? naiz eta zirikatu egiten ditut pixka bat, familia giroan txantxetan ibiltzen naiz, burua lantzen laguntzen diet, - La clave está en adecuarte, en acercarte a cada persona bizitasuna ematen saiatzen naiz. Asko gozatzen dut, desde el respeto, la delicadeza y la naturalidad… y jugar. eta, garrantzitsuena, haiek ere gozatzen ikusten ditut. Yo soy un “metete” y les chincho un poco, bromeo Estimatzen dute monotoniatik ateratzen dituen zerbait dentro de un ambiente familiar, les hago trabajar la egitea, eta sumatzen dute oroimena pizten zaiela. cabeza, intento darles vidilla. Lo disfruto mucho y, lo más importante, veo que ellos y ellas también. Aprecian algo - Zer da “Bizitzako liburua”? que les saca de su monotonía y notan que se les aviva la memoria. - Tailerraren atal pertsonalago bat da. Elkarrekin, futbolarekin lotutako oroitzapenak landu ohi ditugu: - ¿Qué es eso de “El libro de la vida”? jokalariak, hamaikakoak, partidak, Realarekin izandako bizipenak… Baina, era berean, “Bizitzaren Liburu” horretan - Es una parte más personal del taller. En común haien bizitza pertsonala gogora ekarrarazten saiatzen trabajamos más los recuerdos relacionados con el fútbol: gara, izan ere, bertan beren bizitzako garai desberdinetako jugadores, alineaciones, partidos, vivencias con la Real… oroitzapenak gogoratzen eta idazten dituzte; baita zertan pero también tratamos de que evoquen su vida personal lan egin duten, beren familia nolakoa den eta abar ere. en ese “Libro de la vida”, en el que recuerdan y anotan recuerdos de las distintas partes de su vida, en qué han trabajado, cómo es su familia…

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Bisitak osasun eta laguntza zentroetara Visitas a centros sanitarios y asistenciales

OSPITALEAN OHIKOAK HABITUALES EN EL HOSPITAL Badakigu zein luzeak diren orduak ospitaleratuta Sabemos lo largas que pasan las horas cuando se está egonez gero; are gehiago haurren kasuan. Horregatik ingresado en un centro hospitalario, más aún en el gustatzen zaigu noizean behin paziente txikiengana caso de los niños y niñas. Por eso nos gusta acercarnos hurbiltzea eta gure bisitaren bidez tarte atsegina de vez en cuando y hacer que los pequeños pacientes pasatzea, opari txikiekin eta elkarrizketa pixka batekin pasen un rato agradable con nuestra visita, que suele lagunduta. Haurrentzat esangura handikoa da bisita ir acompañada de pequeños obsequios y un poco de hori, eta guretzat benetako poztasuna da haien conversación. Significa mucho, y para nosotros es una egonaldia eramangarriago egin ahal izatea eta are verdadera satisfacción poder hacerles más llevadera su irribarre bat atera ahal izatea. estancia e incluso arrancarles una sonrisa.

Aspanogi (Gipuzkoako Haur Onkologikoen Gurasoen De la mano de Aspanogi (Asociación de familias de Elkartea) eta Bizipozaren eskutik, Realeko jokalariek menores oncológicos de Gipuzkoa) y Bizipoza, las Donostiako Ospitaleko Pediatria eta Haur Onkologiako visitas de jugadores de la Real Sociedad a la planta de 36 solairura urtean zehar egiten dituzten bisitaldiak Pediatría y Oncología Infantil del Hospital Donostia son ohikoak bihurtu dira dagoeneko. Azaroaren 20an, ya habituales a lo largo del año. El 20 de noviembre, Haurren Egun Unibertsalarekin bat eginez, han izan zen coincidiendo con el Día Universal del Niño, estuvieron Realeko belar hockey taldeko jokalari talde bat. allí un grupo de jugadoras de nuestro equipo de hockey hierba. Abenduan Aritz Elustondo, Theo Hernandez eta Sandro Ramirez futbolariek pasatu zuten arratsaldea Donostiako Ospitaleko haurrekin. Otsailean gauza bera egin zuten atletismo ataleko kide batzuek, eta bi hilabete geroago, urpeko jardueretakoek eta pilotakoek, zeinak “Nola ikusten duzu ospitalea?” idazlan lehiaketako sariak banatu baitzituzten.

2018-19 denboraldian ere izan zen bisita txuri-urdinik Debagoieneko Ospitalean eta Gipuzkoako Poliklinikan, non Gabonak baino pixka bat lehenago ezustea eman zieten zenbait gaixori Mikel Oyarzabalek, Adnan Januzajek, Nuria Mendozak eta Sara Olaizolak.

Adingabeentzako tutoretzapeko etxebizitzetan eta Sanitas Miramon egoitzan ere egon nahi izan dugu, izan ere, Realeko belar hockey taldeko hainbat jokalari joan ziren bertara.

Realeko kirolariak maiz joaten dira bisitan Donostiako Ospitaleko Pediatria eta Haur Onkologiako solairura. / Las visitas de deportistas de la Real a la planta de Pediatría y Oncología Infantil del Hospital Donostia son frecuentes.

18-19 MEMORIA En diciembre fueron los futbolistas Aritz Elustondo, Theo Hernández y Sandro Ramírez quienes pasaron la tarde con las niñas y niños del Hospital Donostia. En febrero hicieron lo mismo algunos miembros de la sección de atletismo y dos meses después, los de actividades subacuáticas y pelota, que entregaron los premios del concurso de redacción “¿Cómo ves el hospital?”.

En la temporada 2018-19 también hubo visitas blanquiazules en el Hospital del Alto Deba y en Policlínica Gipuzkoa, donde poco antes de Navidad dieron una sorpresa a algunos pacientes Mikel Oyarzabal, Adnan Januzaj, Nuria Mendoza y Sara Olaizola.

También hemos querido estar presentes en pisos 37 tutelados de menores y en el centro residencial Miramon - Sanitas Mayores, a donde acudieron varias jugadoras del equipo de hockey hierba de la Real Sociedad.

18-19 MEMORIA 02

JARDUERA ACTIVIDADES SOZIALAK SOCIALES Jokalari ohien elkartea Asociación de ex jugadores

GORRIZ: “EMAN ZIGUTENA ITZULTZEN GORRIZ: “DEVOLVEMOS LO QUE NOS DUGU” DIERON”

“Topikoa dirudi, baina Reala futbol klub bat baino “Parece un tópico, pero la Real Sociedad es más que gehiago da. Gipuzkoa barruan, zerbait gehiago esan un club de fútbol. Dentro de Gipuzkoa, significa algo nahi du. Lehen taldeko kide izateko pribilegioa izan más. Los que hemos tenido el privilegio de formar parte dugunok, orain, jokalari ohien elkartean arituz, aukera de su primer equipo, ahora desde la asociación de ex dugu jendeari eman digun maitasuna itzultzeko eta jugadores tenemos la oportunidad de devolver a la gauza asko egiteko “. gente el cariño que nos ha dado y hacer muchas cosas”.

Realeko Jokalari Ohien Elkarteari buruz hitz egin Hablamos con Alberto “Bixio” Gorriz sobre la Asociación dugu Alberto “Bixio” Gorrizekin, bera baita elkarteko de Ex Jugadores de la Real Sociedad que preside. Una burua. Erakundeak 180 bazkide ditu gutxi gorabehera, entidad con aproximadamente 180 asociados, aunque nahiz eta eguneroko jardueretan benetan inplikatzen en realidad sean una veintena los implicados en sus 38 direnak hogei bat izan. “Elkarte oro bezala, gurea ere actividades cotidianas. “Como toda asociación, esta es borondatezkoa da, eta bertan egiten duguna gustura voluntaria, algo que haces a gusto porque te apetece, egiten dugu, gogoa dugulako; dena den, denbora ere pero que también lleva su tiempo. Es lógico que eskatzen du. Logikoa da askok astirik edo interesik ez muchos no tengan tiempo o interés para meterse en izatea halakoetan nahasteko”. líos”.

“Nahasteak” ez baitira gutxi izaten. Kirol arloan, Realeko Porque los “líos” son unos cuantos. En la parte deportiva, beteranoen taldea –ostegunero Zubietan entrenatzen la asociación gestiona el equipo de veteranos de la Real, duena– kudeatzen du elkarteak; ondoren, “afari que entrena en Zubieta todos los jueves, con posterior merienda” bizietan solasaldia egiten da, eta urtean tertulia en la animada “afari merienda”, y a lo largo del zehar partida ugari jokatzen dira jokalari ohiz osatutako año juega numerosos encuentros con otros equipos de beste talde batzuen kontra. ex jugadores.

Elkarteak funtzio sozial nabarmena betetzen du. Izan La asociación cumple una destacada función social. ere, Gipuzkoako erakunde askok jotzen dute txuri- Son muchas las entidades guipuzcoanas que recurren urdinen historiako erreferenteongana, bai elkartearekin a estos referentes de la historia blanquiazul, bien zuzenean harremanetan jarrita, bai Real Sociedad contactando con la asociación directamente o bien Fundazioaren bidez; izan ere, Fundazioak “beti babesten a través de Real Sociedad Fundazioa, que “siempre gaitu” eta batzuetan kluba ordezkatzeko eskatzen die. nos apoya” y en ocasiones les pide que representen Hala, orain beterano batzuk, hurrengoan beste batzuk, al club. Así, unos u otros veteranos recorren Gipuzkoa Gipuzkoan zehar ibiltzen dira txapelketetan garaikurrak entregando trofeos de competiciones, acudiendo a ematen, lagunarteen edo kluben ospakizunetara celebraciones de peñas o clubes, colaborando en fiestas joaten, jaietan eta GKEen ekintzetan laguntzen eta y acciones de ONGs o hablando en encuentros de todo era guztietako topaketetan hitz egiten. Azken urtean tipo. En el último año sumaron quince participaciones. hamabost parte hartze izan zituzten. Como actividad estrella de la asociación destaca Gorriz Elkartearen jarduera izar gisa, Gorrizek Oroitzapen el Proyecto Reminiscencia, al que nos referimos unas Proiektua nabarmentzen du, memoria honetan orrialde páginas atrás en esta memoria. “Es el proyecto más batzuk atzerago aipatu duguna. “Gure proiekturik importante que hacemos, coordinado por Mitxel Loinaz. garrantzitsuena da, Mitxel Loinazek koordinatua. Parte Los participantes nos dan más satisfacción a nosotros hartzaileek poztasun gehiago ematen digute guri, guk que nosotros a ellos”. haiei baino”. La Asociación de Ex Jugadores de la Real Sociedad Realeko Jokalari Ohien Elkarteak, gainera, barne misio cumple también una misión de tipo interno, bat betetzen du, diskretuagoa dena. “Adi egoten gara más discreta. “Estamos al tanto de si alguno de

18-19 MEMORIA “Realeko partaide izaten jarraitzeko eta gizarteari gauzak emateko ilusioa transmititu zigun Castiviak” / “Castivia nos transmitió la ilusión por seguir siendo partícipes de la Real y dar cosas a la sociedad”.

39

Realeko eta Sanseko familiako kideren batek osasun, los componentes de la familia de la Real y el lan edo ekonomia arazoren bat ote duen, eta denon Sanse tiene algún problema de salud, laboral o artean babesten saiatzen gara”, azaldu digu “Bixio” económico y tratamos de apoyarle entre todos”, nos presidenteak. explica el presidente “Bixio”.

Haren arabera, “hilda badago ere, gu guztiontzat Según él, “aunque falleciera, para todos nosotros el presidentea Jose Mari Castivia izango da beti, bera presidente siempre será José Mari Castivia, que es izan baitzen Iñaki Alkizarekin batera elkartea eratu el que montó la asociación con Iñaki Alkiza y el que zuena eta ilusioa transmititu ziguna Realeko partaide nos transmitió la ilusión por seguir siendo partícipes izaten jarraitzeko eta gizarteari gauzak emateko, orain de la Real y dar cosas a la sociedad, ahora como beterano gisa”. veteranos”.

18-19 MEMORIA 02

KULTURA ACTIVIDADES JARDUERAK CULTURALES Korner, Kultura & Futbol Festibala

UN DERBI MUY ILUSTRADO

Korner, la propuesta de Real Sociedad Fundazioa y Donostia Kultura para explorar las relaciones entre fútbol y cultura, se consolidó en su segunda edición. Unas 2.000 personas acudieron a las actividades del festival, celebrado del 4 al 10 de febrero de 2019. La coincidencia de que el calendario lo situara entre los derbis masculinos y femeninos de la Real y el Athletic hizo que una de las líneas de la edición fuese el propio derbi. Otra fue el auge del fútbol femenino. BAI DERBI ILUSTRATUA! El II Korner, Kultura & Futbol Festibala tuvo sus momentos más destacados en el diálogo entre dos Korner, Real Sociedad Fundazioak eta Donostia porteros de auténtica leyenda, Arconada e Iribar, y 40 Kulturak futbolaren eta kulturaren arteko harremanak el estreno de una coreografía de Jon Maya inspirada esploratzeko egindako proposamena, sendotu egin directamente en la Real Sociedad, además de la mesa zen bigarren edizioan. 2.000 pertsona inguruk parte redonda sobre el fútbol femenino. Sin embargo, el hartu zuten 2019ko otsailaren 4tik 10era bitartean festival ofreció otros muchos atractivos. egindako jaialdian. Egutegian Realaren eta Athleticen arteko gizonezkoen eta emakumezkoen derbien artean Fuimos al cine con Carlos Marañón y Begoña del Teso kokatuta zegoela eta, edizioaren lerroetako bat derbia para volver a ver “Evasión o victoria” de Huston y descubrir bera izan zen. Beste lerroa emakumezkoen futbolaren la película “Diamantino”. Tuvimos la oportunidad de gorakada izan zen. asistir a la grabación ante el público del Principal de un II. Korner, Kultura & Futbol Festibaleko unerik garrantzitsuenen artean, aipatzekoa da bi legendaren arteko elkarrizketa, Arconada eta Iribar atezainen artekoa, hain zuzen; baita Jon Mayaren koreografia baten estreinaldia ere, zuzenean Realean inspiratuta dagoena, emakumezkoen futbolari buruzko mahai inguruarekin batera. Jaialdiak, ordea, beste hainbat gauza erakargarri eskaini zituen.

Carlos Marañon eta Begoña del Tesorekin joan ginen zinemara, Hustonen “Evasion o Victoria” berriro ikusi eta “Diamantino” filma deskubritzera. Irratsaio baten grabazioan parte hartzeko aukera izan genuen Principaleko publikoaren aurrean. Eta ez zen edozein irratsaio, Michael Robinsonen “Acento Robinson” baitzen, honako gonbidatu hauekin: “Bixio” Gorriz, Andoni Egaña eta Jon Maya bertsolariak, La Oreja de Van Gogheko Aritz Garde eta Alvaro Fuentes, Martin Caparros idazlea eta Karlos Arguiñano eta Eneko Atxa sukaldariak, denak ere derbien fenomenoaren inguruan hitz eta pitz. Koldo Almandoz zine zuzendariaren, Gari musikariaren eta Ana Malagon idazlearen arteko elkarrizketa entzun genuen, Juan Luis Zabalaren gidaritzapean, futbolaren eta euskal kulturaren topikoak aztergai.

18-19 MEMORIA Beste 1.500 pertsonak bezala, “Emakumeek ere programa de radio. Y no uno cualquiera sino el “Acento jokatu egiten dute/ Ellas también juegan” erakusketa Robinson” de Michael Robinson, con invitados como ikusi genuen Boulevardean, alegia, emakumezkoen “Bixio” Gorriz, los bertsolaris Andoni Egaña y Jon Maya, futbolaren historiari buruzko erakusketa, XIX. Aritz Garde y Álvaro Fuentes de La Oreja de Van Gogh, el mendearen amaierako britainiar aitzindarietatik hasi escritor Martín Caparrós o los cocineros Karlos Arguiñano eta gaur egungo boomera arte. y Eneko Atxa, todos dando vueltas al fenómeno de los derbis. Escuchamos la conversación del director de Bi argitalpen ere irakurri genituen, formatu apalekoak cine Koldo Almandoz, el músico Gari y la escritora Ana baina oso harro sentiarazten gaituzten horietakoak. Malagón, moderados por Juan Luis Zabala, acerca de los Derbiaren inguruko kontakizun bana enkargatu zien tópicos del fútbol y la euskal kultura. Kornerrek Aritz Gorrotxategi donostiarrari, Galder Reguera bilbotarrari eta Martin Caparros argentinarrari. Vimos, como otras 1.500 personas, la exposición Kontakizunak bi argitalpen txikitan argitaratu genituen: “Emakumeek ere jokatu egiten dute / Ellas también batetik, Caparrosen “Cogerse de las gashinas”, eta juegan”, que mostró en el Boulevard la historia del fútbol bestetik, “Urdin-gorri” derbian batuta, Gorrotxategiren femenino desde las pioneras británicas de fines del siglo 41 (“Futbola iraganean gertatzen da”) eta Regueraren XIX hasta el actual boom. (“Etxeberria decide”) ipuinak. Liburuxken 4.000 ale doan banatu genituen Reale Arenan, jaialdiko También leímos dos publicaciones de modesto formato jardueretan eta Donostia Kulturaren zentroetan. pero de las que nos sentimos muy orgullosas/os. Korner encargó sendos relatos alrededor del tema del derbi al Kontakizunak eskuragarri daude oraindik korner. donostiarra Aritz Gorrotxategi, el bilbaíno Galder Reguera eus webgunean; baita edizioko material asko, mahai y el argentino Martín Caparrós. Editamos los relatos en inguruen grabazio osoak eta “Korner galdetegiari” dos pequeñas publicaciones, por un lado “Cogerse de pertsona ospetsuek emandako erantzun berriak ere. las gashinas” de Caparrós y por otro, unidos en derbi

18-19 MEMORIA 02

KULTURA ACTIVIDADES JARDUERAK CULTURALES Korner, Kultura & Futbol Festibala

42 Korner, Kultura & Futbol Festibalaren hirugarren edizioa 2020an izango da, proposamen berriekin eta nahitaezko bisita batekin. Iraganean izan zen futbola eta kultura uztartu zituen norbait, artista donostiar eta unibertsal bat, eskultore izan aurretik Realeko atezaina izan zena... Chillida Lekun ikusiko dugu elkar.

Kornerrek kontakizunen bi liburuxka enkargatu, editatu eta doan banatu zituen. / Korner encargó, editó y distribuyó gratis dos libritos con relatos.

“Urdin-gorri”, los cuentos de Gorrotxategi (“Futbola iraganean gertatzen da”) y Reguera, (“Etxeberria decide”). Distribuimos gratuitamente 4.000 ejemplares de los libritos en el Reale Arena, las actividades del festival y los centros de Donostia Kultura.

Los relatos siguen accesibles en la web korner.eus, como muchos materiales de la edición, las grabaciones íntegras de las mesas redondas y nuevas respuestas de personalidades al “Cuestionario Korner”.

Korner, Kultura & Futbol Festibala vivirá su tercera edición en 2020, con nuevas propuestas y una visita obligada. Si en el pasado alguien aunó fútbol y cultura fue cierto artista donostiarra y universal que antes de escultor fue portero de la Real... Nos veremos en Chillida Leku.

18-19 MEMORIA NOLA DANTZATZEN DA TXURI-URDIN CÓMO SE BAILA A LO TXURI-IRDIN ERARA? ¿Se puede bailar el fútbol? ¿Cómo sería una coreografía Dantza liteke futbola? Nolakoa litzateke Realaren que expresase los valores de la Real Sociedad? Las balioak adieraziko lituzkeen koreografi a bat? Galdera respuestas a estas extrañas preguntas las encontramos bitxi horientzako erantzunak “Kirol legez/Fair play” en “Kirol legez / Fair play”, el espectáculo de Kukai ikuskizunean aurkituko ditugu. Kukai Dantza Taldearen Dantza Taldea que llenó el graderío de la sala Patio de ikuskizun horrek Tabakalerako Patioaren harmaila bete Tabakalera, reconvertida en campo de fútbol, en el que zuen –futbol zelai bihurtua–, eta agian Kornerren unerik acaso fue el momento más mágico de Korner. magikoena izan zen. Jon Maya, el bailarín de Errenteria, ejerció hace años de Jon Maya, Errenteriako dantzaria, duela urte batzuk kirol periodista deportivo en Zubieta, donde conoció a Andoni kazetari ibili zen Zubietan, eta han ezagutu zuen Andoni Iraola. Ambos se reencontraron años después, Iraola ya Iraola. Biak urte batzuk geroago elkartu ziren berriro, como director de la RS Fundazioa y con Korner en la Iraola jadanik RS Fundazioko zuzendaria zela, eta Korner cabeza. Surgió la invitación, inmediatamente aceptada 43 buruan zerabilela. Mayak berehala onartu zuen “Baloiak por Maya, de crear una coreografía que aunase “los botes eta jauziak. Urratsak eta golak. Oholtza eta soropila. del balón y los saltos en la danza. Los pasos y los goles. La Futbola eta dantza. Kukai eta Reala” uztartuko zituen tarima y el césped. El fútbol y la danza. Kukai y La Real”. koreografi a bat sortzeko gonbidapena. En palabras del coreógrafo, “el fútbol y la danza tienen Koreografoaren hitzetan, “futbolak eta dantzak gauza muchas en común, desde el propio movimiento asko dute komunean, mugimendutik hasi eta talde lana hasta valores como el trabajo en equipo o el esfuerzo. zein esfortzua bezalako balioetaraino. Futbol partida Ves jugadas de un partido de fútbol a cámara lenta y bateko jokaldiak kamera geldoan ikusi, eta ballet baten podrían parecer movimientos de un ballet. Y también mugimenduak dirudite. Eta Kukai eta Reala balio me gustaría pensar que Kukai y la Real coincidimos en positiboetan bat gatozela ere pentsatu nahiko nuke”. valores positivos”.

Kukai Dantza Taldeak leku egokian, Zubietako El espectáculo “Kirol legez / Fair play” fue creado instalazioetan sortu zuen “Kirol legez/Fair play” por Kukai Dantza Taldea en el lugar adecuado, las ikuskizuna, besteen artean jokalari batzuk gehiago balira instalaciones de Zubieta, como unos jugadores (algo bezala (berezi xamarrak) eta lehen taldeko futbolariekin peculiares) más y en contacto con futbolistas del primer harremanetan; horrek aukera eman zien dantzariei equipo que sirvieron a los bailarines para nutrirse de ideiez elikatzeko eta euren mugimenduak leuntzeko. ideas y pulir sus movimientos.

18-19 MEMORIA 02

KULTURA ACTIVIDADES JARDUERAK CULTURALES Korner, Kultura & Futbol Festibala

“Atezainaren bakarkako ARCONADA ETA IRIBAR AURREZ “Ni zoriontsu izan nintzen Realean. Dena ematen zidan: lana garrantzitsua AURRE bi Liga irabazi nituen, eta da, baina lan horrek Kopa bat, Europan jokatzen kolektiboaren zerbitzura Jose Angel Iribar (Zarautz, 1943) eta Luis Miguel genuen…”. egon behar du betiere. Arconada (Donostia, 1954). Ehunka partida Bilboko Hori gabe, ezer gutxi zara”. Athleticen eta Realaren atepean. Antzoki Zaharreko “Yo fui feliz en la Real. agertokian solasaldia eta oroitzapenak partekatu Me ofrecía todo: gané “Es importante el trabajo zituzten futbolaren bi mitoek, Aitor Lagunas gidari dos Ligas, una Copa, individual del portero, pero zutela. Korner.eus webgunean, “Legenden derbiaren” jugábamos en Europa...”. siempre al servicio del colectivo. saio osoa ikus daiteke, bi irudi errepikaezin elkarrekin. Sin él, eres poca cosa”. Hona hemen orduan esan ziren esaldi batzuk:

“Derbia beti da Realaren ARCONADA E IRIBAR, CARA A CARA eta Athleticen artekoa edo 44 Athleticen eta Realaren José Ángel Iribar (Zarautz, 1943) y Luis Miguel Arconada artekoa”. (San Sebastián, 1954). Cientos de partidos bajo el larguero del Athletic Club de Bilbao y la Real Sociedad. Dos mitos “El derbi siempre es entre del fútbol que compartieron conversación y recuerdos la Real y el Athletic o el en el escenario del teatro Principal, con Aitor Lagunas Athletic y la Real”. como moderador. En korner.eus puede verse la sesión completa del “Derbi de leyendas” entre dos fi guras irrepetibles. Aquí apuntamos algunas de las frases que pararon. “Ez ginen jabetu 1976ko derbian ikurrina ateratzearen keinuak izango zuen garrantziaz. Ni azkena atera nintzen zelaira, eta nire gauzetan kontzentratuta nengoen. Nire lehen derbia zen, ez nengoen beste gauza batzuetan pentsatzen hasteko…” “Nik ez nuen ulertzen zergatik aipatzen zen erokeria atezain batzuk defi nitzeko. “No fuimos conscientes Beharbada burua aurrerantz en el momento de la luzatuta putzuz betetako importancia que tendría el zelai batean botatzen gesto de sacar la ikurriña ginelako izango zen “. en el derbi de 1976. Yo salí al campo el último e iba concentrado en lo “Yo no entendía por qué mío. Era mi primer derbi, se hablaba de locura para como para pensar en otras defi nir a algunos porteros. cosas…”. Quizá por la forma en la que nos podíamos tirar en un campo encharcado con la cabeza por delante”.

18-19 MEMORIA NESKEK, DAGOENEKO, EZ DUTE RONALDO BEZALAKOAK IZAN NAHI

“Ellas también juegan: debate sobre el fútbol femenino” izenburupean, emakumeen futboleko hiru erreferentek, alegia, Aintzane Encinasek, Nahikari Garciak eta Vero Boquetek, haren bilakaerari buruz hitz egin zuten, Olga Vizak gidatutako solasaldi batean. Hasteko, duela ez hainbeste urte jasaten zuten erreferente femeninoen falta aipatu zuten. Ez zegoen emakume futbolari ezagunik. Txikitan, Vero Boquetek Ronaldo izan nahi zuen -–”Ez zegoen emakumezko erreferenterik, eta hari erreparatzen nion”–; Aintzane Encinasek, berriz, Gaizka Mendieta.

Gazteagoa izanik, Nahikari Garciak Vero izan nahi zuen. “Amak egunkari bat erakutsi zidan, non Vero Errusiako “La Salle ikastetxean talde batek fi txatu zuela jasotzen baitzen. Nik Vero izan egin ninduten atezain, nahi nuen, emakumea, futbolaria eta garailea izan zitekeela hartxintxarrezko zelaian erakusten zuelako, baina 16 urte bete arte ez nekien nola lurrera botatzeko beldurrik jokatzen zuen, ez nuen hura ikustea lortzen”. Zirkulua ixteko, ez nuen bakarra nintzelako”. Aintzane Encinasek kontatu zuen nola orain entrenatzen ari den nesketako batek “Nahikari bezalakoa izan nahi zuela esanda harritu ninduen. Zerbait ondo egiten ari ginen “Me hicieron portero en seinalea izan zen, gauzak aldatzen ari ziren seinalea”. el colegio La Salle porque era el único que no tenía miedo a tirarme al suelo en el campo de gravilla”. “Mentalki indartsua eta ordenatua izan behar da. Erabaki asko hartu behar dira oso denbora gutxian, eta erreakzio denbora horrek 45 berebiziko garrantzia du”.

“Mentalmente hay que ser fuerte y ordenado. Hay que tomar muchas decisiones en muy poco tiempo, y ese tiempo de reacción es vital”.

“Baloi zaharrak astunak LAS CHICAS YA NO QUIEREN SER COMO ziren, zuzenak. Modernoak RONALDO arinagoak dira, eta ez dakizu nondik etorriko Bajo el título de “Ellas también juegan: Debate sobre el fútbol zaizkizun”. femenino”, tres referentes del fútbol de mujeres, Aintzane Encinas, Nahikari García y Vero Boquete, hablaron sobre su “Los balones antiguos evolución, en una tertulia guiada por Olga Viza. Empezaron eran pesados, directos. Los comentando la falta de referentes femeninos que sufrían hace modernos son más ligeros no tantos años. No había mujeres futbolistas conocidas. De y no sabes por dónde te “Aldatu egin da futbola. Askoz niña, Vero Boquete quería ser Ronaldo -“no había referentes van a venir”. telebista gehiago dago, askoz femeninos y me fi jaba en él”- y Aintzane Encinas, Gaizka marketin gehiago. Ingurua Mendieta. aldakorragoa da, eta, agian, horregatik da zailagoa klub Más joven, Nahikari García “quería ser Vero. Mi madre batean irautea”. mi enseñó un periódico en el que salía que Vero había fi chado por un equipo de Rusia. Yo quería ser Vero porque “El fútbol ha cambiado. Hay demostraba que se podía ser mujer, futbolista y triunfar, pero mucha más televisión, mucho hasta los 16 años no sabía cómo jugaba, no conseguía verle”. más marketing. El entorno Aintzane Encinas cerró el círculo contando que una de las es más cambiante y quizá niñas a las que entrena ahora “me sorprendió diciéndome que por ello es más complicado quería ser como Nahikari. Fue señal de que algo estábamos mantenerse en un club”. haciendo bien y que las cosas estaban cambiando”.

18-19 MEMORIA 02 13. edizioan, “Bertso derbia” Korner Jaialdiaren atarikoa KULTURA ACTIVIDADES izan zen. / JARDUERAK CULTURALES En su edición número 13, el “bertso derbia” sirvió de Bertso Derbia prólogo al festival Korner.

PARTIDA KANTATZEKO BERTSOAK BERTSOS PARA ENTONAR EL PARTIDO

Dagoeneko kosta egiten zaigu irudikatzea Real-Athletic Ya nos cuesta imaginar un encuentro Real-Athletic partida bat “bertso derbirik” gabe; izan ere, atariko alai sin su correspondiente “bertso derbia”, ese animado horretan batu egiten dira zaleak lehia giro sanoaren eta prolegómeno que une a las aficiones en torno al ambiente euskarazko kulturaren inguruan. Aurreko urtean lehen de sana rivalidad y a la cultura en euskara. El “derby de aldiz Azpeitira atera ondoren, 13. edizioan Donostiako bertsos”, que el año anterior había salido por primera vez Antzoki Zaharrera itzuli zen “bertso-derbia”, eta goraino a Azpeitia, regresó en su edición número 13 al Antzoki bete zen. Egutegiari esker, 2019ko otsailaren 3an ospatu Zaharra, al Principal donostiarra, que llenó todo su aforo. El zen “bertso derbia” Korner jaialdiaren atarikoa izan zen. calendario ayudó a que su celebración, el 3 de febrero de 2019, sirviera como prólogo al festival Korner. Alde txuri-urdina, oraingo honetan, Andoni Egaña, Oihana Iguaran eta Amets Arzallus bertsolariek El lado txuri-urdin en esta ocasión fue defendido por los defendatu zuten; Onintza Enbeitak, Sustrai Colinak eta bertsolaris Andoni Egaña, Oihana Iguaran y Amets Arzallus, 46 Xabi Payak, berriz, bizkaitarrak ordezkatu zituzten. Iker mientras que Onintza Enbeita, Sustrai Colina y Xabi Paya Iriarte izan zen berriro ere partidan arbitro lanak egin representaron a los vizcaínos. Iker Iriarte volvió a ser el eta gaiak jartzeaz arduratu zena. encargado de arbitrar el encuentro y poner los temas.

Realaren eta Athletic Cluben fundazioek elkarrekin El “bertso derbi” es una apuesta promovida conjuntamente sustatutako apustua da “bertso derbia”, eta helburu por las fundaciones de la Real Sociedad y el Athletic Club hau dauka: lehia sano eta inspiratzaile baten alde para contribuir a una rivalidad sana e inspiradora, al tiempo egitea, eta, aldi berean, batzen gaituen kultura komuna que busca el afianzamiento de una cultura común que sendotzea eta bertsolaritzaren barruan futbolaren gaia nos une y la promoción del fútbol como tema dentro del sustatzea. bertsolarismo.

18-19 MEMORIA 02

KULTURA ACTIVIDADES JARDUERAK CULTURALES “Txikiziklo” CIMASUB-en “Txikiciclo” en CIMASUB

SEIEHUN MURGILTZE ZABORRAREN ARAZOAN

Realaren Urpeko Jardueren atalak antolatuta, Donostiako Itsaspeko Zinemaren Nazioarteko CIMASUB Zikloak itsas hondoen irudi harrigarriak erakutsi zituen berriro bere 42. edizioan. Real Sociedad Fundaziokook, sei urtez egin dugunaren ildotik, gure “Txikizikloa” antolatzen lagundu dugu; hala, gurea CIMASUBen ziklo paraleloa bihurtu da, bere egutegi propioarekin eta eskola publikoarentzat bereziki diseinatutako saioekin.

Bost goizetan, Aquariumeko auditoriuma bete egin zen dokumentalak ikusi, solasaldietan parte hartu eta gai garrantzitsu honen inguruko jarduerak egin zituzten 47 neska-mutilez: “Zaborren eta plastikoen ondorioak ozeanoetan”.

Donostiako zortzi ikastetxetako 600 ikaslek baino gehiagok parte hartu zuten 2019ko “Txikizikloan”. Hain zuzen ere, Altzako Herri Ikastetxea, Aiete Ikastetxea, Jesuitinas, Ekintza, Intxaurrondo Hegoa, Amara Berri, Arantzazuko Ama, Zurriola eta Karmengo Amako ikasleak izan genituen oraingoan.

SEISCIENTAS INMERSIONES EN EL PROBLEMA DE LA BASURA

Organizado por la sección de Actividades Subacuáticas de la Real Sociedad, el Ciclo Internacional de Cine Submarino de San Sebastián CIMASUB volvió a mostrar Donostiako zortzi ikastetxe joan ziren Aquariumeko en su 42ª edición asombrosas imágenes de los fondos saioetara. marinos. Desde Real Sociedad Fundazioa contribuimos / en la misma línea que llevamos seis años desarrollando, la Ocho centros escolares donostiarras acudieron a organización de nuestro “Txikiciclo”, lo que ya es un ciclo las sesiones en el Aquarium. paralelo del CIMASUB con su propio calendario y sesiones especialmente diseñadas para el público escolar. Participaron en el “Txikiciclo” de 2019 más de 600 Durante cinco mañanas, el auditorio del Aquarium se alumnos de ocho centros escolares donostiarras. En llenó de gente joven que visionó documentales, intervino concreto, fueron esta vez los de Altza Herri AIkastetxea, en coloquios y realizó actividades alrededor de un tema Aiete Ikastetxea, Jesuitinas, Ekintza, Intxaurrondo importante, “El efecto de las basuras y el plástico en los Hegoa, Amara Berri, Arantzazuko Ama, Zurriola y océanos”. Karmengo Ama.

18-19 MEMORIA 02

JOLAS ETA KIROL ACTIVIDADES JARDUERAK LÚDICO-DEPORTIVAS Gipuzkoa Jolasean

ESPAZIO PROPIOA JAIETAN

Real Sociedad Fundazioak proiektu ilusionagarri bat jarri du abian, kirol arlotik arlo sozialera pasatzea helburu duena. Tokiko eragileekin lotzen gaituen proiektu bat da, gure txikiei eta ez hain txikiei aisialdirako aukera bat eskaintzen diena. Gipuzkoa Jolasean programa berriaren bidez, gure kulturaren muinean sartu nahi dugu: herriko jaietan eta gure klub eta elkarteen ospakizunetan.

48

Esparru horren barruan, gure ustez, rol garrantzitsua Programaren bidez, Gipuzkoako jaiek dakartzaten joka dezakegu: ahalik eta gazte eta haur gehienei aisialdiko, bizikidetzako eta entretenimenduko une entretenimendua eskaintzea. Goi mailako talde bat horietan parte hartu nahi du RS Fundazioak, gure duen futbol klub bat garelako, baina baita balioetan haurrei espazio bat eskainiz, dibertsiorako pentsatutako hezten duen klub bat garelako ere, futbola gure txikiek jarduera eta proposamenak eginez eta, aldi berean, kirola egiteko, ondo pasatzeko eta entretenitzeko Realaren balioak kontuan hartuz: guztiontzako kirola, baliabidetzat hartzen dugulako. Alde ludiko hori adiskidetasuna eta joko garbia sustatzea, euskara hurbiltzea eta horretarako tokiko erakundeekin eta gure bultzatzea… lurraldeko klubekin elkarlanean jardutea erronka handia da, baina seguru gaude emaitzak merezi izango duela. Proba batzuen ondoren, Gipuzkoa Jolasean programa 2019ko ekainean jarri zen abian, eta lehen hilabetean dagoeneko Tolosan, Hondarribian (Tximist Cup), Arrasaten eta Mutiloan izan zen.

18-19 MEMORIA UN ESPACIO PROPIO EN LAS FIESTAS Dentro de ese marco, entendemos que podemos jugar un rol importante: el de facilitar el entretenimiento a la mayor Real Sociedad Fundazioa ha puesto en marcha parte de jóvenes y txikis posible. Porque somos un club de un proyecto ilusionante que busca trascender del fútbol con un equipo en el máximo nivel, pero también un ámbito deportivo al social. Un proyecto que nos club que educa en valores y que entiende el fútbol como relaciona con los agentes locales para ofrecer una un vehículo mediante el cual se puede hacer deporte, oportunidad de ocio infantil. Con el nuevo programa divertirse y entretenerse. Acercar esa parte lúdica y hacerlo Gipuzkoa Jolasean buscamos entrar en lo más en colaboración con las instituciones locales y los clubes profundo de nuestra cultura: festividades locales y de nuestro territorio es un reto ambicioso, pero con un celebraciones de nuestros clubes y asociaciones. resultado que seguro merece la pena.

Con el programa, RS Fundazioa quiere estar presente en esos momentos de ocio, convivencia y entretenimiento que son las distintas fiestas guipuzcoanas, aportando un espacio para nuestros niños con actividades y propuestas 49 ideadas para la diversión y que al mismo tiempo respondan a los valores de la Real Sociedad: deporte para todos y todas, fomento del compañerismo y el juego limpio, promoción del euskara…

Tras algunas pruebas, el programa Gipuzkoa Jolasean se puso en marcha como tal en junio de 2019 y en el primer mes ya estuvo presente en Tolosa, Hondarribia (Tximist Cup), Arrasate y Mutiloa.

Gipuzkoa Jolasean programak jolaserako gune txuri-urdin bat eskaintzen die toki erakundeei, haurrak kirolarekin dibertitzeko. / Gipuzkoa Jolasean ofrece a las entidades locales un espacio lúdico txuri-urdin para diviertirse con el deporte.

18-19 MEMORIA 02

JOLAS ETA KIROL ACTIVIDADES JARDUERAK (IKASI BIZI) LÚDICO-DEPORTIVAS (IKASI BIZI) Campusa eta udalekuak Campus y udalekus

“REALAREN ERARA” ELKARREKIN BIZI

Ia mila neska-mutikok, zehazki 970ek, berriz ere parte hartu zuten Real Sociedad Fundazioak 2018-2019 denboraldiko oporraldietan antolatutako kirol, aisialdi eta bizikidetza jardueretan.

970 parte hartzaileetatik gehienek, 603k, ‘Udara Realarekin’ RS Campuseko sei txanden barruan parte hartu zuten, non udako goizetan futbola ez ezik, pilota, atletismoa, saskibaloia eta beste kirol modalitate batzuk ere praktikatuz goza daitekeen, klubaren balioetara hurbildu bitartean.

50 Soilik neskei zuzendutako RS Nesken Campusaz gain, non 43 neskak eman zuten izena, Fundazioak Gabonak Realarekin eta Aste Santua Realarekin antolatu zituen berriz ere, eskolako opor horietan aisialdia aberastea helburu.

Are handiagoa da udalekuetan nahiz RS Udalekuetan egindako lanak duen intentsitatea; aurten, kide kopuruak gora egin du, 156k eman baitute izena. Lekarozko aterpetxeko egonaldiak aukera ematen die RS Fundazioko begiraleei jarduera gehiago lantzeko eta bizikidetzan, errespetuan, talde lanean eta autonomian sakontzeko. Eta bien bitartean, haurrek hainbat kirol egiten dituzte, Elizondoko igerilekura joaten dira edo txango suspergarriak egiten dituzte.

970 neska-mutikok parte hartu zuten Real Sociedad Fundazioak antolatutako campus eta udalekuetan. / 970 niños y niñas participaron en los campus y colonias organizados por Real Sociedad Fundazioa.

18-19 MEMORIA CONVIVIENDO AL “ESTILO REAL”

Casi mil niñas y niños, exactamente 970, volvieron a participar en las actividades de deporte, ocio y convivencia organizadas por Real Sociedad Fundazioa durante los períodos vacacionales de la temporada 2018- 2019.

La mayor parte de los 970 participantes, 603, lo hicieron dentro de los seis turnos que celebramos del RS Campus “Udara Realarekin”, que permite disfrutar de las mañanas del verano practicando no solo fútbol sino también pelota, atletismo, baloncesto y otras modalidades deportivas, mientras se acercan a los valores del club. 51 Además del RS Nesken Campusa, dirigido exclusivamente a chicas, con 43 inscritas, la fundación volvió a organizar Gabonak Realarekin y Aste Santua Realarekin, para enriquecer el tiempo libre en esas vacaciones escolares.

Mayor intensidad tiene el trabajo realizado en las colonias o RS Udalekuak, que este año registraron un incremento en el número de integrantes, con 156 inscritos. La estancia en el albergue de Lekaroz permite desarrollar más actividades y profundizar en aspectos como la convivencia, el respeto, el trabajo en equipo o la autonomía. Todo ello mientras practican múltiples deportes, acuden a la piscina de Elizondo o hacen estimulantes excursiones.

18-19 MEMORIA 02

JOLAS ETA KIROL ACTIVIDADES JARDUERAK (IKASI BIZI) LÚDICO-DEPORTIVAS (IKASI BIZI) Amets bat

BETETAKO AMETSEN ERREKORRA

Errekor berria. Aurreko denboraldian (2017-18), Amets Bat programak ordura arteko kopururik altuenak lortu zituen, 2.062 neska-mutilek parte hartu baitzuten; 2018- 19 denboraldian, berriz, 2.383 parte hartzaile izan ditugu gure programarik ezagunenean.

Programari esker, haurrak Zubietara joaten dira eta hango instalazioak bisitatzen dituzte; Realaren historiari eta balioei buruzko bideo bat ikusten dute eta, ondoren, lehen taldearen entrenamendua, tarte batean lehen taldeetako emakumezko eta gizonezko jokalari banarekin hitz egin aurretik. Goiz ahaztezina da zinez, 52 zeinean zale gazteenek klubarekin daukaten lotura estutzeaz gain, heziketa arloa lantzen baita, zeren eta bisitaldi hori eskulanetako eta informatikako zenbait unitate didaktiko indartzeko erabiltzen baita.

Amets Bat kirol, heziketa eta aisia egunari amaiera emateko, arratsaldeko lehen orduan bisitaldia egiten RÉCORD DE SUEÑOS CUMPLIDOS da Real Sociedad Fundazioaren kolaboratzaile den Aquariumera. Eta parte hartzen duten neska-mutikoen Nuevo récord. Si en la temporada anterior, la 2017-18, artean zotz eginda erabakitzen da hurrengo igandean Amets Bat ya alcanzó sus máximas cifras hasta entonces, Reale Arenako partidara joan, jokalariei zelaira irteten con la participación de 2.062 niñas y niños, en 2018-19 lagundu eta argazki ofizialerako haiekin batera jarriko nos hemos vuelto a superar, alcanzando los 2.383 diren hamaika haurrak zeintzuk izango diren. participantes en nuestro programa más popular.

18-19 MEMORIA Con el programa, acuden a Zubieta, donde visitan las instalaciones, ven un video sobre la historia y los valores de la Real Sociedad y presencian el entrenamiento del primer equipo, antes de poder charlar un rato con deportistas de los primeros equipos. Una mañana inolvidable, que además de estrechar los lazos de los más jóvenes con el club, tiene un aspecto educativo, ya que la visita es utilizada para reforzar algunas unidades didácticas de Plástica e Informática.

La jornada de deporte, educación y ocio de Amets Bat se completa con la visita a primera hora de la tarde al Aquarium, colaborador de Real Sociedad Fundazioa. Y un sorteo decide las once personas de entre las que participan cada semana, que al domingo siguiente 53 acudirán a Reale Arena para acompañar a los jugadores en su salida al campo y posar en la foto oficial.

En la temporada 2018-2019 vivieron ese sueño de conocer de cerca a su equipo 2.383 alumnos de 49 2018-2019 denboraldian, Gipuzkoako 49 ikastetxetako centros educativos guipuzcoanos diferentes. 2.383 ikaslek bizi izan zuten beren taldea gertutik ezagutzeko ametsa.

BAIONATIK ERE BAI INCLUSO DESDE BAIONA Para atender las peticiones recibidas desde Iparralde, Iparraldetik jasotako eskaerei erantzuteko, Real Real Sociedad Fundazioa puso en marcha la temporada Sociedad Fundazioak aurreko denboraldian Reala anterior Reala Gertu, un programa de visitas a Zubieta en Gertu programa jarri zuen abian, Amets Baten ildoan la línea de Amets Bat pero especialmente diseñado para Zubietara bisita egiteko, baina Bidasoaz bestaldeko los escolares del otro lado del Bidasoa. El programa se ha ikasleei bereziki zuzenduta. Programa sendotu egin da afianzado en el curso 2018-19 con la participación de 346 2018-19 ikasturtean, Hendaia, Ziburu, Kanbo, Lartzabale estudiantes procedentes de cinco centros educativos de eta Baionako bost ikastetxetako 346 haurrek parte hartu Hendaia, Ziburu, Kanbo, Lartzabale y Baiona. baitute.

Gipuzkoako 49 ikastetxetako haurrek bizi izan zuten goiz bat Zubietan. / Estudiantes de 49 centros educativos guipuzcoanos vivieron una mañana en Zubieta.

18-19 MEMORIA 54 HEZIKETA EDUCACIÓN 03

18-19 MEMORIA ESKOLA ARLOAN EN EL ÁMBITO ESCOLAR 58 KLUBEKIN ETA FUTBOL ESKOLEKIN 55 CON LOS CLUBES Y ESCUELAS DE FÚTBOL 61 ZUBIETAKO HARROBIA LA CANTERA DE ZUBIETA 70 TXAPELKETAK TORNEOS 74

18-19 MEMORIA 03 Maparen gainean Sobre en mapa

MUTRIKU DEBA GIPUZKOA OSOAN Real Sociedad Fundazioak heziketaren arloan egiten duen lana Gipuzkoa osoan, eskualde guztietan, herri nagusi guztietan garatzen ELGOIBAR ahalegintzen gara. Haraino eramaten ditugu, urtez urte, gure prestakuntza jarduerak, bai eskola kiroleko begiraleei zuzenduta, bai Gipuzkoako AZKOITIA klubek dituzten futbol eskoletako EIBAR SORALUZE entrenatzaileei zuzenduta. Gure oinarrizko kirola hobetzeko etengabeko lanean dihardugu. 56

EN TODA GIPUZKOA BERGARA Nos esforzamos por que el trabajo de Real Sociedad Fundazioa en el

ámbito de la educación se desarrolle URRETXU ZUMARRAGA en todo el territorio de Gipuzkoa, ARRASATE en todas sus comarcas, en todas MONDRAGÓN sus principales localidades. Hasta allí llevamos año a año nuestras LEGAZPI actividades formativas, tanto para ARETXABALETA OÑATI monitores y monitoras de deporte

escolar como de entrenadores ESKORIATZA y entrenadoras de las escuelas SEGURA de fútbol que tienen los clubes guipuzcoanos. Una labor continuada

para mejorar nuestro deporte base. ZEGAMA

18-19 MEMORIA HONDARRIBIA

PASAIA LEZO IRUN

DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN ZUMAIA ERRENTERIA ORIO ZARAUTZ ASTIGARRAGA OIARTZUN

LASARTE-ORIA USURBIL HERNANI ZESTOA URNIETA

ZIZURKIL ANDOAIN

AZPEITIA BILLABONA

ERREZIL

TOLOSA 57

ALEGIA

ALTZO

ORDIZIA

BEASAIN LAZKAO

IDIAZABAL Eskola kirola / Deporte escolar 2012-2018

Eskola kirola / Deporte escolar 2018-2019

Futbol eskolak / Escuelas de fútbol 2014-2018

Futbol eskolak / Escuelas de fútbol 2018-2019

18-19 MEMORIA Eskola kiroleko 92 begiralek parte hartu 03 zuten antolatutako bost ikastaroetan / ESKOLA ARLOAN EN EL ÁMBITO ESCOLAR 92 monitores y monitoras de deporte escolar participaron Begiraleak prestatzen en los cinco cursos Formando monitores organizados.

KIROLA, HEZIKETA DA EL DEPORTE ES EDUCACIÓN

Kirolak denon heziketaren parte izan behar du. El deporte debe formar parte de la educación. Por eso Horregatik, rol garrantzitsua bete behar du eskolan. tiene que tener un papel importante en la escuela. El Eskola kirola da kirol hastapen ororen oinarria. Real deporte escolar es la base de toda iniciación deportiva. Sociedad Fundazioan garrantzitsutzat jotzen dugu hura En Real Sociedad Fundazioa consideramos importante hobetzen laguntzea, begiraleen prestakuntza babestuz contribuir a su mejora apoyando la formación de eta eguneroko lan garrantzitsuan lagungarriak diren sus monitores y monitoras, proporcionándoles ezagutza eta baliabide metodologikoak eskainiz. conocimientos y recursos metodológicos que les ayuden en su importante labor cotidiana. Zazpigarren urtez jarraian, ikastaroak antolatu ditugu Gipuzkoako ikastetxeetan, kirol kolektiboetako taldeak Por séptimo año consecutivo, organizamos cursos en –ez bakarrik futbola– entrenatzen dituzten begiraleei centros escolares de Gipuzkoa, dirigidos a monitores zuzenduta, kontuan izanik begiraleok benjamin y monitoras que entrenan a los equipos de deportes 58 eta alebin kategorietako ikasleak, hau da, Lehen colectivos, no solo fútbol, de las categorías benjamín Hezkuntzako 3. mailatik 6. mailara bitarteko ikasleak y alevín, es decir, alumnado desde 3º a 6º de Primaria. entrenatzen dituztela. Nagusiki praktikoa den programa Con este programa eminentemente práctico les damos honen bidez, gure Fundazioak 8 eta 11 urte bitarteko a conocer la metodología de trabajo que nuestra haurren kirol ikaskuntzako prozesuan aplikatzeko fundación considera más adecuada para aplicar en el egokiena deritzon lan metodologia ezagutarazten du. proceso de aprendizaje deportivo de las personas de 8 a 11 años. Oraingo honetan, 2018-2019 denboraldian, bost prestakuntza ikastaro eman genituen, Donostian, En esta ocasión, durante la temporada 2018-2019, Irunen, Hondarribian, Hernanin eta Usurbilen. Ikastaro fueron cinco los cursos de formación que impartimos, horietan, eskola kiroleko 92 begiralek parte hartu zuten en Donostia, Irun, Hondarribia, Hernani y Usurbil. En (hirutik bat, neskak), Gipuzkoako hamabi udalerritako 19 ellos participaron 92 monitores de deporte escolar ikastetxetatik etorriak. (una tercera parte, chicas) procedentes de 19 centros educativos de doce municipios guipuzcoanos diferentes.

18-19 MEMORIA 03

ESKOLA ARLOAN EN EL ÁMBITO ESCOLAR Erreferenteak ikastetxeetan Referentes en los centros educativos

Adin jakin batzuetan, desberdin jasotzen dira heldu A determinadas edades, no se recibe igual un ezezagun batengandik datorren mezua eta Realeko mensaje procedente de un adulto desconocido que jokalari batengandik datorrena. Erreferentearen rol de deportistas de la Real. Conscientes de ese papel horretaz jabetuta, gustura joaten gara eskatzen diguten de referentes, asistimos gustosos a dar charlas en los ikastetxeetan hitzaldiak ematera. 2018-19 denboraldian, centros educativos que nos lo solicitan. En la temporada Ane Etxezarreta eta Nerea Eizagirre Bergarako Angiozar 2018-19, Ane Etzezarreta y Nerea Eizagirre estuvieron auzoko Eskola Txikian izan ziren; David Zurutuza eta en la Angiozarko Eskola Tikia, de Bergara: David Mariasun Quiñones, Egiluze ikastetxean (Hondarribia); Zurutuza y Mariasun Quiñones, en el colegio Egiluze Itxaso Uriarte eta Oihana Aldai, “Emakume futbolaria (Hondarribia); Itxaso Uriarte y Oihana Aldai hablaron izatearen abantailak eta desabantailak” hizpide, Orokieta sobre “Ventajas y desventajas de ser mujer futbolista” ikastolan (Zarautz); Ane Etxezarreta Idiazabalgo Herri en la ikastola Orokieta (Zarautz); Ane Etxezarreta acudió Ikastolan izan zen; eta Igor Zubeldia eta Iraia Iparragirre a la Idiazabalgo Herri Ikastola; y hablaron en el colegio Orioko Zaragueta ikastetxean aritu ziren. Zaragueta (Orio) Igor Zubeldia e Iraia Iparragirre.

Emakumearen Nazioarteko Egunean (martxoak 8) El 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, tuvimos que 59 banatu egin behar izan ginen futbolaren esparruari eta dividirnos para hablar sobre la igualdad en el ámbito del berdintasunari buruz hitz egiteko. Garbiñe Etxeberria, fútbol. Garbiñe Etxeberria, Itxaso Uriarte y Kiana Palacios Itxaso Uriarte eta Kiana Palacios Donostiako English lo hicieron en el English School de San Sebastián, Schoolen izan ziren, eta Nahikari Garcia eta Iraia mientras que Nahikari García e Iraia Iparragirre acudieron Iparragirre Donostiako Salle ikastetxean. al también donostiarra colegio La Salle.

CON LA ESCUELA PÚBLICA VASCA

La fundación de la Real Sociedad continua apoyando a la Escuela Pública Vasca, que celebró su fiesta anual en Errenteria el 2 de junio. En esta ocasión, contribuimos a la difusión de la cita los días previos. Nuestros dos primeros equipos posaron tras una pancarta con el lema de la jornada, “Makina bat taupada”, y un grupo de alumnos del centro organizador, Koldo Mitxelena Ikastetxea, se fotografió con el equipo femenino blanquiazul.

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN ALDE

Real Sociedad Fundazioak Euskal Eskola Publikoari laguntzen jarraitzen du. Eskola Publikoak Errenterian ospatu zuen, ekainaren 2an, urteroko jaia. Jai horri dagokionez, hitzordua aurreko egunetan zabaltzen lagundu genuen. Gure lehen talde biak “Makina bat taupada” leloa zeraman pankartaren atzean jarri ziren, eta Koldo Mitxelena ikastetxe antolatzaileko ikasle talde batek argazki bat atera zuen emakumezkoen talde txuri-urdinarekin.

18-19 MEMORIA 03

ESKOLA ARLOAN EN EL ÁMBITO ESCOLAR Hondartzakoak Playeros

EMOZIOA HONDARTZAN EMOCIÓN EN LA ARENA

Kirolzale guztioi izugarri gustatzen zaigu hondartzan A todos la afición al deporte nos encanta la visión de futbolari sutsuen aldibereko partida mordoa dagoela la playa con un montón de partidos simultáneos de ikustea. Hori dela eta, eskola kirola bultzatzeko entusiastas futbolistas. Por eso, en el ámbito de su apoyo arloan, Real Sociedad Fundazioak babesa ematen dio al deporte escolar, Real Sociedad Fundazioa patrocina el Donostiako Eskola Futboleko Alebinen Txapelketari, Campeonato Alevín de Fútbol Escolar de Donostia, más zeina Kontxako hondartzako lehiaketa izenez conocido como el torneo de playeros de La Concha. ezagunagoa den. La fundación estuvo implicada en toda la temporada Urritik maiatzera bitartean, denboraldi osoan inplikatu de octubre a mayo, que culminó con la disputa de las zen Fundazioa. Denboraldia 2019ko maiatzaren 18an finales el 18 de mayo de 2019 en la arena de la Concha, Kontxako hondarrean jokatu ziren finalekin amaitu zen, con la animación habitual pese al tiempo desapacible. ohiko animazioarekin, nahiz eta eguraldia desatsegina En esta ocasión fueron la futbolista Nerea Eizagirre y el 60 izan. Oraingoan Nerea Eizagirre futbolaria eta Gonzalo entrenador del equipo femenino, Gonzalo Arconada Arconada emakumezkoen taldeko entrenatzailea joan quienes acudieron a entregar trofeos, acompañados por ziren garaikurrak ematera, Alex Pereda eta Fermin los consejeros del club Álex Pereda y Fermín Altuna. Altuna klubeko kontseilariek lagunduta. Dos semanas antes, tampoco faltamos a las finales Bi aste lehenago ere ez genuen hutsik egin Zarauzko del campeonato playero de Zarautz, que celebraba hondartzako txapelketaren finaletara, txapelketa 75. su 75º aniversario, como el C.D. Zarautz que se ocupa urteurrena ospatzen ari baitzen, antolaketaz arduratzen de organizarlo. Asistieron dos jugadoras del equipo den Zarauzko Kirol Elkartea bezala. Emakumezkoen femenino y el consejero Álex Uranga. taldeko bi jokalari eta Alex Uranga kontseilaria izan ziren han.

18-19 MEMORIA 03

KLUBEKIN ETA CON LOS CLUBES Y FUTBOL ESKOLEKIN ESCUELAS DE FÚTBOL Itunpeko klubak Clubes convenidos

Domeka Lasartek (Mutriku F.T.), 61 Esteban Collantesek (Zarautz K.E.) eta Iñigo Arregik (Azpeitiko Lagun Onak F.T.). / Domeka Lasarte, del Mutriku F.T., Esteban Collantes, del Zarautz K.E. e Iñigo Arregi, del Lagun Onak F.T. de Azpeitia.

FUNTZIONATZEN DUEN EREDU BAT UN MODELO QUE FUNCIONA

“Hemen, Gipuzkoako gazteek kirola egiteko helburuz “Aquí estamos reunidos 225 años de trabajo para que la 225 urtean egindako lana biltzen da”, dio Zarautz K.E. juventud guipuzcoana haga deporte”, afi rma Esteban presidentea den Esteban Collantesek. Gipuzkoako futbol Collantes, presidente del Zarautz K.E. Queríamos hablar ereduari buruz hitz egin nahi genuen, zeinean Reala eta sobre el modelo de fútbol guipuzcoano que lideran Gipuzkoako Foru Aldundia buru diren. Itundutako 89 la Real Sociedad y la Diputación Foral de Gipuzkoa. klubetako batzuen ordezkariekin egin genezakeen, baina Podíamos haberlo hecho con los representantes de 2019an harribitxizko ezteiak ospatzen dituzten hiruren cualquiera de los 89 clubes convenidos, pero hemos presidenteekin egin nahi izan dugu. querido hacerlo con los presidentes de tres que en 2019 celebran sus bodas de brillantes. Iñigo Arregik (Azpeitiko Lagun Onak F.T.), Domeka Lasartek (Mutriku F.T.) eta Esteban Collantesek (Zarautz Iñigo Arregi, del Lagun Onak F.T. de Azpeitia, Domeka K.E.) eskertu egin dute, beren 75. urteurreneko Lasarte, del Mutriku F.T. y Esteban Collantes, del ospakizunetan, Realak emandako laguntza, eta pozik Zarautz K.E., agradecen el apoyo de la Real Sociedad agertu dira Zubietan solasaldia partekatzeagatik. en la celebración de sus respectivos 75º aniversarios “Presidenteen artean ia ez dugu elkar ezagutzen” – y se alegran de compartir tertulia en Zubieta. “Es adierazi du Iñigo Arregik–. “Zein bere gauzetan dabil, eta que casi no nos conocemos entre los presidentes – geografi koki gertu dauzkagun klub batzuekin baino ez apunta Iñigo Arregi-. Cada uno estamos a lo nuestro dugu harremana izaten”. y solo nos relacionamos con algunos clubes cercanos geográfi camente”.

18-19 MEMORIA 03

KLUBEKIN ETA CON LOS CLUBES Y FUTBOL ESKOLEKIN ESCUELAS DE FÚTBOL Itunpeko klubak Clubes convenidos

Iñigo Arregi, Azpeitiko Lagun Onak F.T. presidentea. “Realarekin ziur zaude entzungo zaituztela, eta baita presidente del Lagun Onak F.T. zure arazoei aurrea hartuko dietela ere. Deitu, galdetu de Azpeitia. eta lagundu egiten dizute. Reala gainean dago, hemen dago”. / “Con la Real Sociedad tienes la seguridad de que te van a escuchar e incluso se van a adelantar a tus problemas. Te llaman, te preguntan, te ayudan. La Real está encima, está aquí”.

“Yo también echo en falta hablar con otros clubes para aprender de ellos –añade Domeka Lasarte-. Menos mal que en el día a día está la Real”. Iñigo completa: “Es que con la Real Sociedad, que es más cercana, tienes la seguridad de que te van a escuchar e incluso se van a adelantar a tus problemas. Te llaman, te preguntan, te 62 ayudan. La Real está encima, está aquí”. “Nik ere faltan sumatzen dut beste klub batzuekin hitz Esteban Collantes, del Zarautz K.E., tiene claro que “a egitea haiengandik ikasteko” –gaineratu du Domeka los clubes convenidos saber que tienes detrás a la Real Lasartek –. “Eskerrak egunerokoan hor dagoela Reala”. Sociedad nos da una gran tranquilidad. La Real es Iñigok, esandakoa osatu du: “Realarekin, gertuagokoa imprescindible. Conoce perfectamente la situación de baita, ziur zaude entzungo zaituztela eta zure arazoei todos los equipos. Cuida bien al fútbol guipuzcoano, aurrea hartuko dietela. Deitu, galdetu eta lagundu egiten porque le interesa, claro, como nos interesa a todos. Me dizute. Reala gainean dago, hemen dago”. pareció bonito que cuando la Real tuvo un problema todo el fútbol guipuzcoano viniéramos a apoyarle porque Zarautz K.E.ko Esteban Collantesek argi dauka: nos sentimos parte”. “Itundutako klubei Reala atzean dugula jakiteak lasaitasun handia ematen digu. Reala ezinbestekoa da. Ezin hobeto ezagutzen du talde guztien egoera. Ondo Apunta Domeka Lasarte que “hay que tener en cuenta zaintzen du Gipuzkoako futbola, interesatzen zaiolako, que en las directivas de los clubes estamos poca gente, noski, guztioi interesatzen zaigun bezala. Polita iruditu que dedicamos nuestro tiempo al club pero apenas zitzaidan Realak arazo bat izan zuenean Gipuzkoako llegamos para sacar adelante el día a día. No tenemos futbol guztia hari babesa ematera etortzea, parte tiempo para reflexionar. Por eso nos viene muy bien sentitzen garelako”. poder nutrirnos de reflexiones y propuestas que la Real Sociedad puede desarrollar”. Domeka Lasartek adierazi duenez, “kontuan hartu behar da klubetako zuzendaritzetan jende gutxi gaudela, Desde los cursos de formación para los monitores de las gure denbora klubari eskaintzen diogula, baina ia ez escuelas de fútbol a la atención del servicio médico de la garela iristen egunerokotasuna aurrera ateratzen ere. Real, los tres presidentes encuentran muchos aspectos Ez daukagu hausnartzeko astirik. Horregatik, oso ondo de su relación con la Real Sociedad que les enriquecen. datorkigu Realak egin ditzakeen hausnarketa eta También destacan la sintonía reinante en el modo de proposamenez elikatu ahal izatea”. entender el deporte. En palabras de Iñigo Arregi, del Lagun Onak F.T., “estamos con la Real, que como nosotros Futbol eskoletako begiraleentzako prestakuntza no busca resultados inmediatos, que entiende el fútbol ikastaroetatik hasi eta Realeko mediku zerbitzuaren como formación, que está lejos de ese error de tratar a los arretaraino, hiru presidenteek alderdi aberasgarri asko niños como profesionales”. nabarmentzen dituzte Realarekin duten harremanean. Kirola ulertzeko moduan nagusi den sintonia ere “La apuesta por el multideporte en Gipuzkoa –añade nabarmentzen dute. Lagun Onak F.T. Iñigo Arregiren Domeka- es muy positiva. El monocultivo también hitzetan, “Realarekin gaude, zeren eta Realak, guk es malo en el deporte, aunque el fútbol sea atractivo bezala, ez baititu berehalako emaitzak bilatzen, futbola como deporte creativo, físico y de equipo. Que los niños

18-19 MEMORIA Esteban Collantes, Zarautz K.E.ko presidentea. presidente del Zarautz K.E.

“Itundutako klubei Reala atzean dugula jakiteak lasaitasun handia ematen digu. Reala ezinbestekoa da. Ezin hobeto ezagutzen du talde guztien egoera”. / “A los clubes convenidos saber que tienes detrás a la Real Sociedad nos da una gran tranquilidad. La Real es imprescindible. Conoce perfectamente la situación de todos los equipos”.

prestakuntza gisa ulertzen baitu, eta haurrak profesional jueguen, se relacionen, aprendan a respetarse y disfruten gisa tratatzearen akats horretatik urrun baitago”. sin la presión de los objetivos deportivos”.

“Gipuzkoan multikirolaren alde egindako apustua –gehitu “Es importante la labor social del deporte a muchos du Domekak– oso positiboa da. Kirolean ere, txarra da niveles –habla Iñigo-. En Azpeitia, por ejemplo, hay monolaborantza, nahiz eta futbola erakargarria izan tres centros escolares y en nuestros equipos tenemos kirol sortzailea, kirol fisikoa eta talde kirola izateagatik. el criterio de mezclarles, que haya deportistas de los Haurrek jolastu egin behar dute, harremanak izan, elkar tres. Así abren su círculo de amistades y contribuimos errespetatzen ikasi eta kirol helburuen presiorik gabe a que no haya tanta división. Para nosotros los valores gozatu”. son importantes y hemos querido que estén en el lema de nuestro 75º aniversario, ‘Futbola bihotzean, balioak “Maila askotan da garrantzitsua kirolak betetzen duen zelaian’”. zeregin soziala –dio Iñigok–. Azpeitian, esaterako, hiru ikastetxe daude, eta gure taldeetan nahasteko irizpidea Ese modo de entender el fútbol como actividad educativa darabilgu, hiruretakoak batera egon daitezen. Hala, sustenta el modelo de fútbol base de Gipuzkoa liderado 63 beren lagun eremua zabaltzen dute, eta hainbesteko por la Real Sociedad y Diputación Foral de Gipuzkoa, con banaketarik egon ez dadin laguntzen dugu. Guretzat la colaboración de la Federación Guipuzcoana de Fútbol. balioak garrantzitsuak dira, horregatik, 75. urteurreneko La estructura se articula mediante el acuerdo firmado por leloan balioak egotea nahi izan dugu: ‘Futbola bihotzean, la Diputación y Real Sociedad Fundazioa, así como los 89 balioak zelaian’”. convenios suscritos entre la Real y otros tantos clubes.

Futbola hezkuntza jarduera gisa ulertzeko modu horrek Esteban Collantes aporta un detalle ilustrativo. “Vamos Gipuzkoako oinarrizko futbolaren eredua sostengatzen con la Real con los ojos cerrados. De hecho, firmamos el du, non Reala eta Gipuzkoako Foru Aldundia buru convenio sin leerlo con detalle”. Y los otros dos presidentes diren, Gipuzkoako Futbol Federazioaren laguntzarekin. reconocen que ellos tampoco han leído todos los folios Aldundiak eta Real Sociedad Fundazioak sinatutako del largo convenio, tal es el clima de confianza. akordioaren bidez artikulatzen da egitura, baita Realaren eta 89 kluben artean sinatutako beste hainbeste hitzarmenen bidez ere.

Esteban Collantesek xehetasun argigarri bat eman du: “Realarekin goaz, begiak itxita. Izan ere, xeheki Domeka Lasarte, Mutriku F.T.ko irakurri gabe sinatu genuen hitzarmena”. Eta beste bi presidentea. presidenteek aitortu dutenez, beraiek ere ez dituzte presidente del hitzarmen luzearen folio guztiak irakurri, horrelakoxea Mutriku F.T baita dagoen konfiantza giroa.

“Klubetako zuzendaritzetan jende gutxi gaude, hausnartzeko astirik gabe. Oso ondo datorkigu Realak egin ditzakeen hausnarketa eta proposamenez elikatu ahal izatea”. / “En las directivas de los clubes estamos poca gente, sin tiempo para reflexionar. Nos viene muy bien poder nutrirnos de reflexiones y propuestas que la Real Sociedad puede desarrollar”.

18-19 MEMORIA

89 KLUBEKO SARE BAT UNA RED DE 89 CLUBES

ANTIGUA LUBERRI AIZKORRI-SEGURA K.E. ALLERRU K.J.K.E. ALOÑA MENDI K.E. AMAIKAK BAT K.E. AMARA BERRI K.E. C.D. ANAITASUNA B.G.E.K.E. ANTIGUOKO K.E. ANTZUOLA K.E.

ARETXABALETA C.D. ARRUPE ASTIGARRAGA AÑORGA K.K.E K.E.-U.D.A ARIZMENDI K.E. C.D. ARIZNABARRA CHAMINADE K.E. ASOLEUS C.F. MUNDARRO F.K.E. AXULAR K.K.E. C.D. BAZTAN

C.D. BEASAIN K.E. C.D. BEHOBIA BERGARA K.E. BETI GAZTE K.J.K.E. BETI KOZKOR K.E C.D. BETI ONA BILLABONA F.K.E. CORASS F.E. CROISSES DE BAIONNE

DANENA K.E. DEUSTO DONOSTIA F.T. C.D. DUNBOA EGUZKI EDF ARNEDO EDF LOGROÑO EIBARTARRAK F.T. EKINTZA K.E. C.D. ELGOIBAR S.D. EUSKALDUNA

64

GENETS ANGLET GETARIAKO KETA F.T. GOIERRI GORRI F.T. GURE TXOKOA K.K.E. C.D. HERNANI HONDARRIBIA F.E. IDIAZABAL K.E. IKASBERRI K.E. S.D. ILINTXA

INTERNACIONAL C.D. INTXAURDI K.E. INTXURRE K.K.E. IRAULI BOSTEKO K.K. C.D. KOSTKAS LAGUN ONAK F.T. C.D. LANDETXA K.T. LAZKAO K.E. LEINTZ-ARIZMENDI F.T.

LENGOKOAK K.E. LES EGLANTINS C.D. MARIÑO MARTUTENE K.E. MONDRAGON C.F. MUTRIKU F.T. OIARTZUN K.E. ORDIZIA K.E. ORERETA KAFEA

REAL UNION CLUB, ORIO´KO F.T. OSTADAR PASAIA K.E. PEÑA SPORT F.C. S.A.D. ROTETA C.D. C.D. SAN MARCIAL C.D. SAN VIATOR SANPEDROTARRA F.E.

SPORTING DE TEXAS LASARTEARRA SANTO TOMAS LIZEOA SORALUZE F.T. HERRERA C.F. TOLOSA C.F. TOURING K.E. C.D. TRINTXERPE K.E. C.D. URKI URNIETA K.E.

GUZTIRA/ TOTAL: 89

S.D. UROLA K.E. USURBIL F.T. C.A. VALTIERRANO VALVANERA C.D. C.D. VASCONIA ZARAUTZ K.E. ZESTOA F.T. ZUMAIAKO F.T.

18-19 MEMORIA 03

KLUBEKIN ETA CON LOS CLUBES Y FUTBOL ESKOLEKIN ESCUELAS DE FÚTBOL Entrenatzaileak prestatzen Formando entrenadores

CON LAS ESCUELAS DE FÚTBOL

Desde la temporada 2013-14, Real Sociedad Fundazioa pone a disposición de los clubes guipuzcoanos un programa de formación para los entrenadores y entrenadoras de sus escuelas de fútbol.

El objetivo final de este curso es, por una parte, dotarles de los conocimientos básicos y las herramientas pedagógicas necesarias para poder mejorar su entrenamiento en estas edades de iniciación al fútbol. Y por otra, difundir la metodología de iniciación al fútbol que la Real Sociedad propone para los deportistas de 8 a 11 años. Se trata de trabajar fundamentalmente sobre el terreno de juego situaciones que se dan en los 65 entrenamientos y poder afrontarlas con las actitudes y conocimientos adecuados a las edades con las que se Antolatutako lau ikastaroetara kirol eskoletako está trabajando. 101 entrenatzaile joan ziren. / En la temporada 2018-19 organizamos cuatro cursos, en A los cuatro cursos organizados asistieron 101 Irun, Trintxerpe, Oñati y Errenteria, a los que asistieron entrenadores y entrenadoras de escuelas deportivas. en total 101 participantes, que trabajan en 19 clubes de Gipuzkoa.

FUTBOL ESKOLEKIN

2013-14 denboraldiaz geroztik, Real Sociedad Fundazioak Gipuzkoako kluben esku jarri du bere futbol eskoletako entrenatzaileentzako prestakuntza programa.

Ikastaroaren azken helburua da, alde batetik, prestatzaileei oinarrizko ezagutza eta tresna pedagogikoak ematea futbolean hasteko adin horietan entrenamenduak hobetzeko. Eta, bestetik, Realak 8 eta 11 urte bitarteko jokalarientzat futbolean hasteko proposatzen duen metodologia zabaltzea. Kontua da batez ere jokalekuan bertan entrenamenduetan gertatzen diren egoerak lantzea, eta lantzen ari garen adinari egokitutako jarrera eta ezagutzekin aurre egitea egoera horiei.

2018-19 denboraldian lau ikastaro antolatu genituen, Irunen, Trintxerpen, Oñatin eta Errenterian. Guztira, Gipuzkoako 19 klubetan lan egiten duten 101 entrenatzaile bertaratu ziren.

18-19 MEMORIA 03

KLUBEKIN ETA CON LOS CLUBES Y FUTBOL ESKOLEKIN ESCUELAS DE FÚTBOL Joko OK

BABES DEZAGUN JOKOA, PROTEJAMOS EL JUEGO, PROTEJAMOS BABES DITZAGUN PERTSONAK A LAS PERSONAS

Gure gizartea gero eta sentsibilizatuago dago Nuestra sociedad está cada vez más sensibilizada con adingabeei egiten zaizkien sexu abusuen arazoarekin. el problema de los abusos sexuales a menores. Datos Datuen arabera, 18 urte bete aurretik bost adingabetik como que uno de cada cinco menores sufre algún batek sexu indarkeriaren bat jasaten du, eta hori tipo de violencia sexual antes de los 18 años obligan a jakiteak zerbait egitera behartzen gaitu. Real Sociedad actuar. Real Sociedad Fundazioa lleva años trabajando Fundazioak urteak daramatza gaia lantzen, kirolean en el tema, con la colaboración de Ainhoa Azurmendi, emakumeen eta gizonen berdintasunaren alorrean psicóloga deportiva experta en materia de igualdad de aditua den Ainhoa Azurmendi kirol psikologoaren mujeres y hombres en el deporte. laguntzarekin. Tras la realización del Plan de Igualdad, abordamos con Berdintasun Plana egin ondoren, Ainhoarekin sexu ella la concreción de unos protocolos de prevención 66 jazarpenaren eta sexu abusuaren aurkako prebentzio y actuación contra el acoso y abuso sexual. Tales eta jarduera protokoloen konkrezioa landu genuen. protocolos o formas de funcionamiento están adaptados Protokolo edo funtzionamendu modu horiek klubaren a cada ámbito de actuación del club y determinan jardute eremu bakoitzera egokituta daude, eta saihestu situaciones de riesgo que se deben evitar, así como el beharreko arrisku egoerak zehazten dituzte, bai eta procedimiento de actuación en caso de haber alguna nahi ez den egoeraren bat gertatuz gero edo gertatzen situación indeseada o existir la sospecha de que pueda ari delako susmoa egonez gero nola jardun jakiteko estar produciéndose. También determinan las personas prozedura ere. Norengana jo ere zehazten dute, eta de contacto a las que acudir y definen un régimen de zigor araubide bat ere bai. sanciones.

18-19 MEMORIA Programa integralaren oinarrietako bat sentsibilizazioa “Joko Ok” programaren bitartez, prestakuntza eta eta hezkuntza dira, eta kontuan hartzen da pertsona sentsibilizazio tailerrak egingo ditugu itundutako bakoitzak halako kasuetan betetzen duen zeregina. klubetan . / Biktima dago, izan adingabea edo izan heldua; Con el programa “Joko Ok” vamos a desarrollar erasotzen edo abusatzen duen pertsona dago, eta talleres formativos y de sensibilización en los konplizeak daude, zerbait sumatu arren agian beste clubes convenidos. alde batera begiratzen dutenak. Egoera horiek guztiak hartu dira kontuan gomendioak eta jarduteko 67 jarraibideak zehazterakoan. El programa integral, que tiene la sensibilización y la educación como una de sus bases, tiene en cuenta Errespetua, zintzotasuna, segurtasuna eta jokalarien el papel que ocupa cada persona en estos casos. Está eskubideak –baita erakundeari lotutako pertsona la víctima, ya sea menor o adulta, está la persona guztienak ere– funtsezko balioak dira Realarentzat, eta que acosa o abusa y están los cómplices, quienes helburua da horiek bermatzea eta defendatzea uneoro. intuyen algo y quizás miran para otro lado. Todas estas situaciones han sido consideradas a la hora de definir Real Sociedad Fundazioaren bokazioetako bat bere recomendaciones y pautas de actuación. gogoetak zabaltzea eta bere lana Gipuzkoako gainerako kirolarekin partekatzea da. Horregatik, inplikatu egingo El respeto, la integridad, la seguridad y los derechos gara Gipuzkoako lurraldeko oinarrizko futbol klub de los jugadores y jugadoras, así como de todas guztietan, eta baita beste kirol batzuetan ere, gai honi las personas vinculadas a la entidad son valores buruzko sentsibilizazioa, prestakuntza eta aholkularitza fundamentales para la Real Sociedad, que busca emate aldera. RS Fundazioak tailerrak eta prestakuntza garantizarlos y defenderlos en todo momento. saioak antolatuko ditu klubekin, teknikariekin, arduradunekin… horixe baita kirola hazten laguntzeko Una de las vocaciones de Real Sociedad Fundazioa eta praktikatzen dutenak babesteko dugun modua. es extender sus reflexiones y compartir su trabajo con el resto del deporte guipuzcoano. Por eso nos vamos a implicar también en la sensibilización, formación y asesoramiento sobre este tema entre todos los clubes de fútbol base, e incluso de otros deportes, del territorio guipuzcoano. Desde RS Fundazioa organizaremos talleres y sesiones formativas con clubes, personal técnico, responsables… Es nuestra manera de hacer crecer el deporte y proteger a quienes lo practican.

18-19 MEMORIA 03

KLUBEKIN ETA CON LOS CLUBES Y FUTBOL ESKOLEKIN ESCUELAS DE FÚTBOL Emakumezkoen futbola Futbol femenino

XABIER ILLARRETA, “XAGU”: “GIPUZKOAN, XABIER ILLARRETA, “XAGU”: “EN EMAKUMEZKOEN FUTBOLA OSO ONDO GIPUZKOA, EL FÚTBOL FEMENINO ESTÁ EGITURATUTA DAGO” MUY BIEN ESTRUCTURADO”

Garbiñe Etxeberriaren koordinaziopean eta Aintzane Bajo la coordinación de Garbiñe Etxeberria y con Encinas bigarren entrenatzaile gisa diharduela, Xabier Aintzane Encinas como segunda entrenadora, Xabier Illarreta, “Xagu”, Realeko emakumezkoen bigarren Illarreta, “Xagu”, es el responsable del segundo equipo taldearen eta arlo honetako kaptazioaren arduraduna da. femenino de la Real Sociedad y de la captación en esta área. - Emakumezkoen futbolaren boom bat bizi dugu? - ¿Vivimos un boom del fútbol femenino? - Bai, duela lau bat urtetik hona partidak telebistan ematen hasi zirenetik, aldaketa handia bizitzen ari - Sí, desde hace unos cuatro años, desde que gara. Jendea emakumezkoen futbola ezagutzen empezaron a televisar partidos, estamos viviendo un 68 ari da. Barruan genbiltzanok ikusten genuelako cambio grande. De conocimiento por parte de la emakumezkoen futbolaren potentzialtasuna. Orain gure gente, porque quienes estábamos dentro ya veíamos lanak oihartzun handiagoa du. la potencialidad del fútbol femenino. Ahora nuestro trabajo tiene más eco. - Zer ekarri du Erreginaren Kopak? - Y la Copa de la Reina ha supuesto... - Jaso dugun azken fruitu ederra izan da, emakumeen Gipuzkoako futbolaren alde urte askoan lanean ibili - La guinda al pastel, una recompensa para tantas diren lagun asko eta askorentzako saria. personas que han trabajado durante muchos años por el fútbol guipuzcoano femenino. - Denbora luzean ibili zarete emakumezkoen talde filiala martxan jartzen. - Llevabais tiempo preparando la puesta en marcha del equipo femenino filial. - Bai. Lehen, jokalariak fidelizatzen lan egiten zen, klubeko partaide izan gabe. Eta gero jauzi handia - Sí. Antes se trabajaba fidelizando a las jugadoras sin zegoen Lehen Mailako taldera; maila goraka egiten ari ser parte del club. Y luego había un gran salto hasta el den kategoria batean gainera. Emakumezkoen futbola equipo de Primera División, además con una categoría hazten ari da Gipuzkoan, baina taldeei ezin diezu eskatu cuyo nivel va en aumento. El futbol femenino está Lehen Mailako jokalariak ateratzeko. Argi ikusten genuen creciendo en Gipuzkoa pero no puedes pedirles a los tarteko urrats bat behar zela. equipos que te saquen jugadoras de Primera División. Veíamos claro que hacía falta un paso intermedio. - Eta nolakoa izaten ari da talde filialaren abioa? - ¿Y cómo está siendo el arranque del equipo filial? - 2017-18 denboraldian osatu genuen, Gipuzkoa osoko jokalari onenak aukeratuz, klub berberetatik gehiegi ez - Lo formamos a lo largo de la temporada 2017-18, hartzen saiatuz. Azken kategoriatik abiatu behar denez, seleccionando las mejores jugadoras de todo Gipuzkoa, Lurralde Ligan 2018-19an hasi eta 2018-19an Euskal Ligara intentando no coger demasiadas de los mismos clubes. pasatu ginen. Guretzat etapa honetan garrantzitsuena Como hay que arrancar desde la última categoría, taldea egitea da, talde bezala eta banaka hobetuz empezamos en la Liga Territorial en 2018-19 y en 2018-19 joatea. pasamos a la Liga Vasca. Para nosotros lo importante en esta etapa es hacer equipo, mejorar como colectivo e individualmente.

18-19 MEMORIA “Taldeei ezin diezu eskatu Lehen Mailako jokalariak ateratzeko. Argi ikusten genuen - Emakumezkoen filiala sortzeak zertan aldatzen du tarteko urrats bat behar zela”. gainontzeko klubekiko harremana? / “No puedes pedir a los equipos que te saquen - Harremanak estua izaten segitzen du. Lehen, Zubietara jugadoras de Primera División. Veíamos claro que hacía falta un paso intermedio”. lehen taldearekin entrenatzera ekartzen genituen “kanpoko” jokalari esaten genien haiek, hots, beste klub 69 batzuetako jokalariak. Orain, berriz, ez dago “kanpokorik” lehen taldearekin; bigarrenarekin entrenatzen dute. Haur mailako jokalariak ere ekartzen ditugu, eta horiekin klubek antolatu ohi dituzten txapelketetan parte hartzen - ¿En que cambia la relación con los demás clubes la dugu. Azken finean, kaptazio adina jaitsi dugu. creación del filial femenino?

- Klubek ondo ulertu dituzte aldaketa horiek? - La relación sigue siendo estrecha. Antes traíamos a entrenar con el primer equipo a Zubieta a lo que - Bai. Harreman eta lankidetza oso oneko giroa dago. llamamos “externas”, jugadoras de otros clubes. Ahora no Izan ere, hitzartutako klubak dira honen guztiaren hay “externas” con el primer equipo sino que entrenan oinarria. Haiek gabe ezin izango zen Realaren bigarren con el segundo. También traemos a jugadoras infantiles taldea osatu. y con ellas participamos en los torneos que suelen organizar los clubes. En definitiva, hemos bajado la edad - Emakumezkoen futbolaren oinarria asko handitu da. de captación.

- Bai, eta Gipuzkoan daukagun gauza on bat da - ¿Los clubes han entendido bien estos cambios? emakumezkoen futbola oso ondo egituratuta dagoela. Bina kategoria ditugu haurretan, kadeteetan eta - Sí. Hay un clima de muy buena relación y colaboración. lurraldekoetan. Horrek abantaila bat ematen digu beste De hecho, los clubes convenidos son la base de todo lurraldeekiko, non jauziak eta adin nahasketak dauden. esto. Sin ellos no se hubiera podido formar el segundo Emakumezkoen futbola horren ondo antolatuta egotea equipo de la Real. onuragarria da denontzat. Gero eta maila handiagoa dagoela nabaritzen da. Lehen, kaptazioa egitea - La base del fútbol femenino ha crecido mucho. erraza zen; hamar minutuan antzematen zenituen nabarmentzen ziren apurrak. Orain nekezagoa da - Sí, y lo bueno que tenemos en Gipuzkoa es que el onenak bereiztea… zorionez. fútbol femenino está muy bien estructurado. Tenemos dos categorías infantiles, dos cadetes y dos territoriales. Esto nos da una ventaja respecto de otros territorios, “Gero eta maila handiagoa dagoela nabaritzen da. donde hay saltos y mezclas de edades. Que el fútbol Lehen, erraza zen kaptazioa egitea. Orain nekezagoa da femenino esté tan bien organizado es un beneficio para onenak bereiztea… zorionez” todos. Cada vez se nota más nivel. Antes hacer captación / “Cada vez se nota más nivel. Antes hacer captación era era sencillo; en diez minutos detectabas a las pocas que sencillo. Ahora cuesta más distinguir a las mejores… destacaban. Ahora cuesta más distinguir a las mejores… afortunadamente”. afortunadamente.

18-19 MEMORIA Kirol erreferenteek beren esperientziei 03 buruz lehen pertsonan hitz egin zieten harrobiko jokalariei. ZUBIETAKO LA CANTERA / HARROBIA DE ZUBIETA Referentes deportivos hablaron a los canteranos de sus Prestakuntza integrala experiencias en Formación integral primera persona.

ERRONKEI AURRE EGITEN IKASI APRENDER A AFRONTAR RETOS

Bistan da Realeko harrobiko futbolariak entrenatu Por supuesto que los futbolistas de la cantera de la Real egiten direla eta futbolerako prestatzen direla. Baina Sociedad entrenan y se preparan para el fútbol. Pero el futbolerako talentua pertsonan oinarritutako ikuspegi desarrollo del talento futbolístico sólo se puede realizar integral batetik bakarrik garatu daiteke. Horregatik desde una visión centrada en la persona de modo daukagu Aurrera programa, zeinak garapen sozio- integral. Por eso contamos con el programa Aurrera, emozionala babesten duen. Eta horregatik dira ohikoak que apoya su desarrollo socio-emocional. Por eso 14 eta 18 urte bitarteko jokalariei euren esperientziak también son habituales las charlas de personalidades helaraztera Zubietara joaten diren pertsona ospetsuen que acuden a Zubieta a transmitir sus experiencias a los hitzaldiak. jugadores y jugadoras de 14 a 18 años.

Erronkei aurre egiten, itxaropenak kudeatzen, Aprender a afrontar los retos, gestionar las expectativas, zailtasunak gainditzen eta, zailtasunak zailtasun, superar las dificultades y no dejar de esforzarse pese 70 ahalegintzen ikastea; horiek izan ziren, besteak beste, a las dificultades han sido algunos de los temas Ane Santesteban txirrindulari olinpikoak, Markel Alberdi tratados en primera persona por referentes como la igerilari olinpikoak, Dani Estrada eta Iñigo Sarasola ciclista olímpica Ane Santesteban, el nadador olímpico jokalari txuri-urdinek, snowboard eta surf egokituan Markel Alberdi, los exjugadores blanquiazules Dani aritzen den Ibon Muguerzak eta jokalari izatetik Estrada e Iñigo Sarasola, Ibon Muguerza, practicante de entrenatzaile izatera pasatzeaz hitz egin zuen Aintzane snowboard y surf adaptado, o Aintzane Encinas, que Encinasek lehen pertsonan landutako gaietako batzuk. habló de su paso de jugadora a entrenadora.

2018-19 denboraldian gure harrobiko jokalariak Otras experiencias que les enriquecieron en la aberastu zituzten beste esperientzia batzuk Gehiturekin temporada 2018-19 fueron un taller sobre diversidad elkarlanean antolatutako dibertsitate afektibo-sexualari afectivo-sexual y familiar organizado en colaboración con eta familiarrari buruzko tailer bat eta Gipuzkoako Kirol Gehitu o una sesión con monitores de la Federación de Egokituaren Federazioko begiraleekin egindako saio Deporte Adaptado de Gipuzkoa en la que los chavales bat izan ziren. Saio horretan, Txiki haur taldeko neska- del equipo Infantil Txiki hicieron deporte en silla de mutikoek gurpil aulkian egin zuten kirola. ruedas.

18-19 MEMORIA 03

ZUBIETAKO LA CANTERA HARROBIA DE ZUBIETA Omenaldia Homenaje Zubietan egon ziren bitartean larrua utzi zuten futbolariei eskerrak emateko ekitaldia. / Acto de agradecimiento a unos futbolistas que se dejaron la piel durante su estancia en Zubieta.

TXURI-URDINAK BETIKO

Realeko harrobian egiten duten ibilbide guztian gogorarazten diegu jokalariei oso gutxi iritsiko direla lehen taldera; esaten diegu garrantzitsuena futbolaz gozatzea eta prozesua pertsona gisa hobetzeko baliatzea dela. Realaren beheko kategoriak uzteak ez du etsipenerako arrazoi izan behar, egindako ekarpenagatik harro egoteko eta ospatzeko arrazoi baizik.

Urtero gure kluba uzten duten harrobiko jokalariek txuri-urdinak izaten jarraituko dute betiko. Maiatzaren 23an behar bezala agurtu nahi izan genituen 2017-18 denboraldia amaitzean baja emandako futbolariak. Haien familiak bertan zirela, Zubietan omenaldia 71 egin genien Jon Ander Ruiz eta Iker Ballestari (Kadete mailako Euskal Ligako jokalari ohiak), Igor Santos eta Julen Arzaki (Easo), Paul Alvarez, Gerardo Ramirez eta BLANQUIAZULES PARA SIEMPRE Juan Uriarteri (Gazteak A), Mikel Egiluz, Jon Arrue, Iker En todo el recorrido que realizan los jugadores en la Garmendia, Iñigo Celihueta eta Jon Ceberiori (Reala C), cantera de la Real, les recordamos que muy pocos eta baita Raul Iglesias, Unai Lataillade, Unai Munduate llegarán al primer equipo, que lo importante es disfrutar eta Asier Landa teknikariei ere. del fútbol y aprovechar el proceso para mejorar como personas. Dejar las categorías inferiores de la Real Borobil Teatroaren “Jokoz kanpo” ikuskizunaren Sociedad no debe ser motivo de frustración sino de antzezpenak eta oroimenezko kamiseten banaketak orgullo por la aportación hecha y de celebración. arrastoa utzi zuten Zubietan egon ziren bitartean larrua utzi arren Realaren barruan pausoak egiten jarraitzeko Cada año son unos cuantos los canteranos que zorterik izan ez zuten futbolariei eskerrak emateko abandonan el club, aunque seguirán siendo ekitaldian. blanquiazules para siempre. El 23 de mayo quisimos despedir bien a los futbolistas que habían sido baja al terminar la temporada 2017-18. En presencia de sus familias, rendimos un homenaje en Zubieta a Jon Ander Ruiz e Iker Ballesta (ex jugadores de Liga Vasca Cadete), Igor Santos y Julen Arzak (Easo), Paúl Álvarez, Gerardo Ramírez y Juan Uriarte (Juvenil A), Mikel Egiluz, Jon Arrue, Iker Garmendia, Iñigo Celihueta y Jon Ceberio (Real C), así como a los técnicos Raúl Iglesias, Unai Lataillade, Unai Munduate y Asier Landa.

La representación del espectáculo “Jokoz kanpo” de Borobil Teatroa y la entrega de camisetas de recuerdo marcaron el acto de agradecimiento a unos futbolistas que se dejaron la piel durante su estancia en Zubieta pero no tuvieron la fortuna de seguir dando pasos dentro de la Real.

18-19 MEMORIA 03

ZUBIETAKO LA CANTERA HARROBIA DE ZUBIETA Beheko kategoriak Categorías inferiores

Equipo Alain Velarde, Aimar Errandonea, Jon Martín, Infantil Imanol Ruiz de Illa, Anartz Segurola, Markel Aldekoa. Aritz Amenabar, Martín Insausti, Luis Castro (Entrenador Txiki Porteros), Iosu Rivas (Entrenador), David Ortega (2º Entrenador), OINARRI ON BAT Taldea Mikel Illarramendi (Fisioterapeuta), Galder Guembe, Lander Astiazarán. Xabat Larrañaga, Unai Ramos, Oihan Froilán, Jakes Sarabia, Gora iristeko beharrezkoa da oinarri on bat edukitzea. Miguel Álvarez, Joan Oleaga, Oihan Olasagasti. Realean harro gaude hori badugulako. Hainbat adin eta ezaugarritako jokalariak, beharbada lehen taldeetara iritsiko direnak edo ez, baina ekipazio txuri- urdina harro janzten dutenak, euren kategorietan onena emateko ahaleginean.

Realak beheko kategorietan dituen bederatzi taldeetako kideez ari gara: Infantil ‘Txikia’, Infantila, Kadete ‘Txikia’, Kadetea, Jubenila A eta B, Reala C, LaLiga Genuine eta Emakumeen Reala B. 2018-2019 denboraldian horiek izan ziren taldeak eta gure oinarria osatzen duten piezetako bakoitza.

72 UNA BUENA BASE

Para llegar a la altura es preciso tener una buena base. En la Real Sociedad sentimos orgullo de contar con Equipo Oier Arribas, Eñaut Vadillo, Aratz Barandiaran, Ekain Orobengoa, ella. Deportistas de distintas edades y características, Xabier Prieto, Pedro Henrique Pereira, Monsef Buedan, Ekaitz Cadete Otaegi, Aimar González de Heredia, Aitor Fraga, Jon Arrese. que acaso lleguen a los primeros equipos o Taldea Danel Mena, Gorka Gastesi, Gorka Agirre (Preparador Físico), probablemente no, pero que llevan con orgullo la Beñat Etxebeste (Entrenador Porteros), Gorka Valle (Entrenador), equipación blanquiazul y se esfuerzan por dar lo mejor José Manuel Etxabe (2º Entrenador), Peru Manterola, Pablo Marín. en sus categorías. Xabier Garzón, Eneko Lizaso, Mario Pascual, Asier Pociello, Gorka Amigot, Unax Agote, Julen Isturiz, Eneko Vitoria, Andoni Arzak. Hablamos de componentes de los nueve equipos propios que tiene la Real Sociedad en diversas categorías inferiores: Infantil “Txiki”, Infantil, Cadete “Txiki”, Cadete, Juvenil A y B, Real Sociedad C, LaLiga Genuine y Real Sociedad Femenina B. A lo largo de la temporada 2018-2019 estas fueron sus plantillas y cada una de las piezas que conforman nuestra base.

Equipo Iker Bastida, Iker Hernández, Julen Mentxaka, Haritz Estivariz, Jorge Martínez, Gorka Agirre, Benoit Cachenaut, Real Javier Martón, Imanol Ezkurdia, Unai Ruiz. Sociedad C Theo Lucbert, Aitor Aranzabe, Aritz Aranbarri, Luis Castro Taldea (Entrenador Porteros), Aitor Zulaika (2º Entrenador), Sergio Francisco (Entrenador), Etor Reguera (Preparador Físico) Asier Cavalle (Fisioterapeuta), Jeremy Blasco, Xabier Auzmendi, Xabier Cárdenas. Anatz Elizondo, Beñat Eizagirre, Juan Bautista Crotto, Dani Garrido, Nace Koprivnic, Iñigo Sánchez, Jon Ander Olasagasti, Gexan Elosegi, Jokin Gabilondo, Jorge Agirre.

18-19 MEMORIA Equipo Adrián Zango, Jon Yeabsera Landa, Eneko Gaztañaga, Equipo Lander Olasagasti, Aimar Odriozola, Ugaitz Iturrioz, Julen Zubelzu, Infantil Eneko Behobide, Jokin Zeziaga, Aimar Olarra, Aritz Sodupe. Cadete Iñigo Gaztelumendi, Eneko Astigarraga, Hugo Martín, Eder García, Iker Otadui, Alex Fernandorena, Marc Laborería, Ane Iztueta Gorka Del Puerto, Lou Montagne, Oihan Orbegozo. Taldea (Fisioterapeuta), Agustín Gajate (2º Entrenador), Txiki Luken Beitia, Luis Castro (Entrenador Porteros), Ibon Peñagarikano Mikel Ferradas (Entrenador), Luis Castro (Entrenador Taldea (2º Entrenador), Egoitz Etxarri (Entrenador), Porteros), Manex Ibarrondo, Domenic Torres, Xabier Yañiz. Etor Reguera (Preparador Físico), Manex Gibelalde. Hugo Madina, Arkaitz Mariezkurrena, Dani Rodríguez, Endika Jiménez, Eñaut Lete, Ricardo De Moraes, Beñat Arratibel, Jon Ezeizabarrena, Iker Gabilondo, Martín Arruti. Mohamed Gourmat, Mikel Letamendia, Manex Landa, Aimar Álvarez, Juan Carlos Pontones, Alex Fernandorena.

73

Equipo Egoitz Arana, Kerman Sukia, Igor Irazu, Urko Beloki, Beñat Equipo Iraitz Glebentzu, Urko González de Zarate, Ander Pérez, Miguel Manso, Turrientes, Jon Karrikaburu, Álvaro González, Sasti San Martín, Julen Odriozola, Asier Teijeira, Unai Marrero, Julen Zubillaga, Markel Easo Ander Irigoien, Asier Ortiz, Jose Ortega. Juvenil A Goñi, Unai Arruabarrena, Jon Magunazelaia, Gaizka Ayesa Taldea Asier Zeberio, Peru Rodríguez, Iñaki Ulloa (Entrenador Taldea Peru Ruiz, Ander Martín, Ibai Salaberria, Ander Barrenetxea, Josu Busto Porteros), Jon Mikel Ormazabal (Preparador Físico), Iñigo Cortés (Fisioterapeuta), Iñaki Ulloa (Entrenador Porteros), Jon Mikel Arrieta (Entrenador), Beñat Etxabe (2º Entrenador), Jokin Bellido (Entrenador), Mikel LLorente (2º Entrenador), Gorka Agirre (Preparador (Fisioterapeuta), Aritz Muguruza, Aimar Marcos. Físico), Iñaki Recio, Jon Pacheco, Jon Ander Obeso, Jakes Gurrutxaga Jon Gorrotxategi, Beñat Almandoz, Kaiet Agote, Unai García, Unai Arrieta, Alex Carbonell, Joanes Revilla, Ander Martín, Beñat Elokorobarrutia, Eneko Azurmendi, Unai Telletxea, Iker Kortajarena, Imanol Galarreta, Julen Lobete, Loick Lespinasse, Julen Arotcarena, Jon Balda, Alberto Dadie. Yago Cantero.

Equipo B Elene Lete, Claudia Fernández, Sara Roda, Ane Campos, Equipo Diamantino Piqueras, Aritz Larburu, Iban Salaverria, Jokin Femenino Malen Solozabal, Mirari Uría, Goretti Iparragirre. LaLiga Izagirre, Sergio Berne, Igor Villasante, Eneko De Carlos, Ibon Jone Larrañaga, Laida Balerdi, Saioa Martínez De Olkoz, Sánchez, Eneko Sánchez. Taldea Iker Domínguez (Preparador Físico), Xagu Illarreta Genuine Leire Esnal, Iñaki Chivite, Jaime Vilares, Josu Peña (2º (Entrenador), Aintzane Encinas (2ª Entrenadora), Taldea Entrenador), Egoitz Ugartemendia (Entrenador), María Arévalo Ander Ruiz (Entrenador Porteros), Erkuden Lasa, (2ª Entrenadora), Ander Gómez de Segura (2º Entrenador), Haizea Uranga. Juan Pedro Vizarro, Álvaro Iturmendi, Susana Berra. Elene Guridi, Izaro Tores, Izarne Sarasola, Elene Viles, Naroa Mikel Fiz, Jokin Irastorza, Alejandro Araujo, Jon Álvarez, Samuel Santana, Ane Amutxastegi. Achalandabaso, Martín García, Jean Carlos Almeida, Aritz Hernández, Aitor Cabello, Iosu Zabache.

18-19 MEMORIA 03

TXAPELKETAK TORNEOS Realaren nazioarteko XXXV. Txapelketa XXXV Torneo Internacional de la Real Sociedad

35 URTE DAGOENEKO!

Denbora aurrera doa, eta 2019ko apirilean Realaren Nazioarteko Txapelketaren 35. edizioa egin genuen, gure harrobiko jokalarien prestakuntzan laguntzeko urteko hitzordua, non gureak estilo eta jatorri desberdinetako goi-mailako taldeekin neurtzen diren.

17 urtez azpiko kategorian, Realaz gain, oraingoan Real Madril CF, Independiente del Valle, Celta de Vigo, Sporting Gijon eta Osasuna taldeek parte hartu zuten. Zubietako instalazioak zalez gainezka zeudela, Real Club Celta de Vigo taldeak irabazi zuen garaikurra, finala Ekuadorko Independiente del Valle taldearen aurka jokatu ondoren.

13 urtez azpiko kategorian, Bartzelona, Real Madril, Lille OSC, Celta de Vigo eta Osasuna taldeek jokatu zuten, eta horiekin batera, Real Sociedad anfitrioia eta aurreko fasean sailkatutako bi taldeak: Ordizia KE eta EDF Logroño. Bartzelonaren 13 urtez azpiko taldea nagusitu 74 zen, eta Osasunakoak bigarren geratu ziren.

¡35 AÑOS YA!

El tiempo pasa y en abril de 2019 celebramos ya la edición número 35 del Torneo Internacional de la Real Sociedad, la cita anual ideada para contribuir a la formación de deportistas de nuestra cantera, midiéndoles con equipos de alto nivel con distintos estilos y procedencias.

En la categoría sub-17, además de la Real Sociedad, participaron esta vez el Real Madrid C.F., el Independiente del Valle, Celta de Vigo, Sporting de Gijón y Osasuna. En unas instalaciones de Zubieta repletas, se llevó el trofeo el Real Club Celta de Vigo, tras disputada final con los ecuatorianos de Independiente del Valle.

En el apartado sub-13 del torneo jugaron los equipos del F.C. Barcelona, Real Madrid, Lille O.S.C., Celta de Vigo y Osasuna, junto a la anfitriona Real Sociedad y los dos clasificados en la fase previa, Ordizia K.E. y E.D.F. Logroño. Se impuso el equipo sub-13 del Barcelona, quedando segundo el Osasuna navarro.

Celta de Vigo (17 urtez azpikoan) eta FC Bartzelona (13 urtez azpikoan) nagusitu ziren. / Celta de Vigo, en sub-17, y F.C. Barcelona, en sub-13, se impusieron.

18-19 MEMORIA Alebinen gabonetako XVI. Txapelketa XVI Torneo Alevín de Navidad

OLENTZEROREN AURRETIK, FUTBOLA ANTES DEL OLENTZERO, FÚTBOL

Gabonak, izatez, familian bizitzeko egunak eta tradizio Las Navidades son tiempo de vida familiar y tradiciones ilusionagarriak dira. Gipuzkoako familia batzuetan ilusionantes. En algunas familias guipuzcoanas ya Gabonetako Alebin Mailako Txapelketa gehitu diete han añadido a las citas habituales el Torneo Alevín ohiko hitzorduei; Zubietako instalazioak alebin mailako de Navidad, que llena las instalaciones de Zubieta mila futbolari ingururekin betetzen dira. Futbolariok con cerca de un millar de futbolistas de edad alevín, Realarekin itundutako berrogeita hamar taldetatik procedentes de cincuenta equipos convenidos con la etortzen dira. Real Sociedad.

Abenduaren 23an eta 24ko goizean, Gabonetako Durante el 23 de diciembre y la mañana del 24, el txapelketa futbolaren festa izan zen berriro. Jokatutako torneo navideño volvió a ser una fiesta del fútbol. Los partida ugariak Antiguokok Kostkasen aurka penaltietan numerosos partidos culminaron con la victoria del lortutako garaipenarekin amaitu ziren. Sanse eta Antiguoko sobre el Kostkas a penaltis. Alevines del Sanse Zumaiako alebinak hirugarren eta laugarren sailkatu ziren. y el Zumaiako quedaron en tercera y cuarta posición.

75

IV Tximist Cup

KIROLA “IN MEMORIAM” DEPORTE “IN MEMORIAM”

Gure Fundazioak ez du Hondarribiko Tximist Cup-a Nuestra fundación no organiza la Tximist Cup de antolatzen, baina hainbeste urtean Realeko prestatzaile Hondarribia, pero siendo un torneo dedicado a la fisikoa izandako Juan Carlos Samaniego “Tximisten” memoria de Juan Carlos Samaniego, “Tximist”, durante oroitzapenari eskainitako txapelketa izanik, Aintzane tantos años preparador físico de la Real Sociedad, no Encinasen ekimena babestu baino ezin dugu egin. podemos menos que apoyar la iniciativa de Aintzane Encinas. Ekainean, 14 urtetik gorako neskentzako areto futboleko txapelketa honen laugarren edizioa egin zen, En junio se celebró la cuarta edición de este torneo Hondarribiko Hondartza kiroldegian. femenino de fútbol sala para chicas mayores de 14 años, una celebración del deporte en el polideportivo Hondartza de Hondarribia.

18-19 MEMORIA 04

76

18-19 MEMORIA 77 Real Sociedad Fundazioaren Eguna

18-19 MEMORIA 04

RS FUNDAZIOAREN EGUNA Argazki bilduma Albúm fotográfico

8.300 REALZALE... ETA KOPA BAT

Inoiz baino jende gehiago? Seguruenik bai. Eguraldi ona eta igandea giro txuri-urdinean pasatzeko gogoa lagungarriak izan ziren Real Sociedad Fundazioaren zazpigarren edizioa are jendetsuagoa izan zedin. Gure kalkuluen arabera, 8.300 lagun inguru joan ziren Zubietako instalazioetara ekainaren 9an… eta ia beste hainbestek atera zioten argazkia gure emakumezkoen taldeak irabazitako Erreginaren Kopa bikainari. Kirola, dibertsioa eta elkartasuna dira denontzako festa honen osagai nagusiak.

8.300 REALISTAS… Y UNA COPA

¿Más gente que nunca? Probablemente. El buen tiempo y las ganas de pasar un domingo en ambiente 78 txuri-urdin ayudaron a que la séptima edición del Real Sociedad Fundazioaren Eguna resultara aún más multitudinaria. Calculamos que unas 8.300 personas acudieron a las instalaciones de Zubieta el 9 de junio… y casi otras tantas sacaron una fotografía de la flamante Copa de la Reina ganada por nuestro equipo femenino. Deporte, diversión y solidaridad son los componentes principales de esta fiesta.

18-19 MEMORIA 79

Futbolariak Futbol partida asko eta asko izan ziren. Futbol eskolen artean (44 eskolatik gorako 91 talde eta alebin mailako 1.300 neska-mutiko inguru), Gipuzkoako Eskola arteko Alebin Mailako Txapelketako finalak, emakumezkoen mailako partidak, gure gazteen Errege Kopako partida ofiziala Vila-realen aurka… / Futbolistas Los partidos de fútbol celebrados fueron innumerables. De las escuelas de fútbol (con 91 equipos de más de 44 escuelas y alrededor de 1.300 deportistas de primer año alevín), las finales del Campeonato de Gipuzkoa Escolar Alevín, encuentros de categoría femenina, el partido oficial de Copa del Rey de nuestro juvenil ante el Villarreal…

18-19 MEMORIA 04

RS FUNDAZIOAREN EGUNA Argazki bilduma Albúm fotográfico

80

Pozik Erreginaren Kopa lortu izanaren poza Fundazioaren Egunera hedatu zen. Galde diezaiotela bestela Nerea Eizagirreri, argazki ugari atera baitzizkioten ikusgai jarritako trofeoaren ondoan, begirada guztien erdigunean. / Felices La alegría por el logro de la Copa de la Reina se extendió al Fundazioaren Eguna. Que se lo pregunten a Nerea Eizaguirre, a la que sacaron muchísimas fotografías junto al trofeo expuesto, que fue el centro de todas las miradas.

18-19 MEMORIA Egokituak Real Sociedad Fundazioaren zazpigarren Egunak elbarritasunak dauzkaten kirolariek bizi dituzten zailtasunak ezagutzeko gune bat eduki zuen berriro. Gune hori Gipuzkoako Kirol Egokituaren Federazioko gure aliatuek instalatu zuten. / Adaptados El séptimo Real Sociedad Fundazioaren Eguna volvió a contar con una zona dedicada a conocer las dificultades que viven los deportistas con discapacidades. La instalaron en colaboración con la Federación Guipuzcoana de Deporte Adaptado. 81

18-19 MEMORIA 04

RS FUNDAZIOAREN EGUNA Argazki bilduma Albúm fotográfico

Dibertigarriak Kirola, dibertsioa eta elkartasuna dira gure urteroko jaialdiaren hiru hankak. Ondo pasatzeko ez ziren falta izan puzgarriak, buruhandiak, jolasak, pintura tailerrak, haurrentzako eta helduentzako zumba, ezta gure lagun Txirri, Mirri eta Txiribitonekin egindako barreak ere. / Divertidos Deporte, diversión y solidaridad son las tres patas de nuestra fiesta anual. Para la diversión no faltaron hinchables, cabezudos, juegos, talleres de pintura, zumba para peques y mayores, ni risas con nuestros amigos Txirri, Mirri eta Txiribiton.

82

18-19 MEMORIA Ikusmina Fundazioaren Egunaren erakargarritasunetako bat zera da: bisita gidatuetan Realaren instalazioak ikusi ahal izatea eta lehen taldeak darabilen autobusaren barrualdera begiratzea (egunaren babesle nagusia den Autocares Aizpuruarena). / Curiosos Uno de los atractivos del Fundazioaren Eguna es poder curiosear por las instalaciones de la Real Sociedad en visitas guiadas o asomarse al interior del autobús en el que se desplaza el primer equipo, de Autocares Aizpurua, patrocinador principal de la jornada.

83

Solidarioak Gipuzkoa Solidarioa guneaz gain, Kutxa Fundazioak sortutako sarean sartuta dauden elkarteekin batera, edizio honetan Mindararen (Dibertsitate Funtzionala duten Pertsonak Artatzeko Gipuzkoako Elkartea) lana zabaltzen lagundu nahi izan genuen. Mindararekin izandako erlazioan, oso harreman estua izan genuen bertako presidentearekin, Mikel Izagirrerekin; haren heriotzak, handik aste gutxira, txundituta utzi gintuen. Lerro hauen bitartez, bihoakie besarkada bana familiari eta Mindarako lagunei. / Solidaridad Además de la zona de Gipuzkoa Solidarioa, con las asociaciones encuadradas en la red creada por Kutxa Fundazioa, en esta edición quisimos ayudar a difundir el trabajo de Mindara, la Asociación Guipuzcoana para la Atención de Personas con Diversidad Funcional. En nuestra relación con Mindara estuvimos muy en contacto con su presidente, Mikel Izaguirre, cuyo fallecimiento pocas semanas después nos impresionó. Desde estas líneas enviamos un abrazo a su familia y amigos de Mindara.

18-19 MEMORIA 05

Eurei esker egin da Real Sociedad Fundazioa Eurei Hacen posible Real Sociedad Fundazioa

84

18-19 MEMORIA 85

18-19 MEMORIA 05 Eurei esker egin da Real Sociedad Fundazioa Eurei Hacen posible Real Sociedad Fundazioa

GURE ALIATUAK Real Sociedad Fundazioak sarean lan egiten du. Gipuzkoako erakunde askorekin lankidetzan dihardu, enpresa ugariren diru ekarpenei esker, gure jarduerak aurrera eraman ahal izateko. Fundazioko bazkideak dira gure aliaturik onenak. 86

NUESTRAS ALIANZAS Bazkide laguntzaileak / Socios colaboradores Real Sociedad Fundazioa trabaja en red. Actúa en colaboración con muchas entidades guipuzcoanas y gracias a las aportaciones económicas de numerosas empresas, que nos permiten llevar adelante nuestras actividades. Los socios de la fundación son nuestra mejor alianza.º

Brand Style guide

Master brand logo

4

18-19 MEMORIA Patronoa / Patrono

Ohorezko bazkideak / Socios de Honor

Bazkide estrategikoak / Socios estratégicos Bazkide sustatzaileak / Socios promotores

87

18-19 MEMORIA Real Sociedad Fundazioa Arrapide Pasealekua, 52 20160 Zubieta-Donostia Gipuzkoa +34 943 376 035 [email protected] https://fundazioa.realsociedad.eus