Aldrans, Ampass, Ellbögen, Igls, Lans, Patsch, Rinn, Sistrans
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FR Aldrans, Ampass, Ellbögen, Igls, Lans, Patsch, Rinn, Sistrans www.innsbruck.info 2 / 3 Refuge Patscherkofel (haut g.), vue du Patscherkofel (grande photo) Vivez la nature. Savourez la ville. VILLAGES DE CHARME PRÈS DE LA VILLE 4 / 5 Innsbruck et la chaîne Nordkette, la Seegrube (haut) Ski & Ville LOISIRS À PROFUSION 6 / 7 Bien-être & marche nordique (haut d.), équitation à Igls (bas d.), vue sur Innsbruck du chemin des Pins cembro (grande photo) La ville à portée de main NATURE ET CULTURE D’UN UNIVERS ÉPOUSTOUFLANT La ville d’Innsbruck et les sommets tout autour sont à portée de main. Les villages de charme d’Innsbruck Igls – Vill, Lans, Rinn, Patsch, Aldrans, Ellbögen, Sistrans et Ampass sont de fabuleux points de départ, avec au-dessus un merveilleux univers de montagne et au-dessous une ville très colorée. Urbanité et nature : un cocktail riche en ambiances. Ici, l’idylle campagnarde se vit sur des terres historiques. Familières et très privées. À cinq kilo- mètres d’Innsbruck, les vacanciers logent au pied du mont Patscherkofel, dans un des hôtels de renom. La tradition et l’hospitalité, associées au bien-être et à de nombreuses activités sportives à env. 900 m d’altitude éveillent le bien-être, le corps, l’esprit et la forme. Que ce soit sur les golfs de Lans, Igls, Rinn, en s’essayant à l’hydrothérapie Kneipp ou tout simplement lors d’une randonnée sur le chemin des Pins cembro, au cœur d’une forêt séculaire. La nature se découvre en randonnant sur l’alpage ou près des cimes, en se baignant dans des eaux fraîches, en se promenant, en faisant du golf, du VTT ou de l’équitation. Le soleil hivernal et la poudreuse garantissent les joies des pistes, les sensations du snowboard, mais aussi de vrais fous rires sur une luge ... l’ensemble à proximité immédiate d’Innsbruck – la capitale des Alpes. Découverte de la nature avec vue sur la ville. Dans les villages de charme au sud d’Innsbruck. 8 / 9 Le Patscherkofel (haut g.), tremplin de saut à skis du Bergisel avec vue sur Innsbruck (grande photo) Trois fois olympique Innsbruck – Igls • 1964 • 1976 • 2012 10 / 11 Installations d’hydrothérapie Kneipp à Lans (haut), lac Lanser See (bas) Baignade & Détente DÉTENTE DANS L’EAU DE SOURCE 12 / 13 Santé et bien-être Médecine & Spa DU PLUS HAUT NIVEAU À IGLS ET LANS 14 / 15 Une petite eau-de-vie (haut), soirée tyrolienne (bas) Tradition & Culture COUTUMES ET MODERNITÉ 16 / 17 Château Ambras (haut g.), golf de Lans (grande photo) Golf & Ville Igls • lans • rInn • Innsbruck 18 / 19 Magie de l’hiver près de Vill (haut), chemin des Pins cembro (bas) Paradis de nature CHEMIN DES PINS CEMBRO : PATSCHERKOFEL – GLUNGEZER 20 / 21 Chemin des Pins cembro (haut d., bas g.) Divines saveurs AUTOUR DU PATSCHERKOFEL 22 / 23 Congress Igls (haut) Sport & Congrès LÀ, LE MONDE ENTIER SE RETROUVE 24 / 25 Ski sur le mont Patscherkofel, Vill (haut d.), piste de bobsleigh d’Igls (bas d.), centre d’Igls (grande photo) Igls – Vill. Noblesse olympique oblige AMBIANCE INTERNATIONALE ET CHARME TYROLIEN Igls, Vill – deux villages dotés d’un esprit sportif, de vitalité et de savoir-faire olympique. Les deux localités sont des quartiers d’Innsbruck, accessibles toutes les dix minutes par les transports en commun. D’Igls et de Vill, fier de ses deux églises romantiques, de ses jolies fermes et de ses hôtels, on part faire du ski et du snowboard, de la randonnée et du VTT sur le mont Patscher- kofel. En altitude, on apprécie d’autant plus l’emplacement au sud et le microclimat. Certains hôtels sont spécialistes de la santé et nombre d’entre eux ont été récompensés pour cela. Ici, on associe le repos à l’élan sportif. Ainsi, le golf Olympia Golf Igls propose sa formule « Pay and Play » valable même si l’on n’est pas membre d’un club. Le chemin des Pins cembro sur le mont Patscherkofel invite à découvrir la nature et le parc Run & Walk Igls – Vill encourage la marche et le jogging pour garder la forme. Ici, les plus jolis sites sont restés intacts et on peut venir y reprendre des forces. Petits et grands savourent le domaine skiable du Patscher- kofel tout comme l’Olympia SkiWorld Innsbruck (navette gratuite), tandis que les plus audacieux descendent la piste olympique de bobsleigh et de luge à toute allure. Quant aux séminaires, ils peuvent être organisés en pleine nature aussi au Congresspark Igls. Découverte olympique de la nature près d’Innsbruck, à Igls – Vill. 26 / 27 Lac Lanser See et golf (haut d.), vue sur Innsbruck et Lans (bas d.), lac Lanser See (grande photo) Lans, lac Lanser See CENTRE DE SANTÉ ET PARADIS DU GOLF Les vacanciers du monde entier apprécient le calme et l’air pur de cette région, tout autant que les fantastiques offres de son hôtellerie et de sa gastronomie. L’endroit idéal pour peaufiner son swing sur le golf 9 trous ou le mini-golf, se relaxer au lac Lanser See ou choisir un des nombreux itinéraires de randonnée et de VTT autour du Patscherkofel. Côté sports, le choix est vaste ! Et pour se déplacer ? Au parc Run & Walk Lans, ce sera forcément à pied. Pour le reste, des navettes gratuites vous mènent aux pistes de ski de fond de Rinn, aux remontées Olympia- express Patscherkofel et au domaine skiable Glungezer. En outre, un programme gratuit de randonnées guidées, un Centre de Santé et bien d’autres choses encore vous attendent. Ici, on peut laisser libre cours à son énergie. Et lorsque l’hiver recouvre prairies et forêts de son manteau blanc, les randonnées – à raquettes aussi – sont incroyablement romantiques. Un site salutaire – Lans – lac Lanser See. 28 / 29 Camping de Rinn (haut d.), golf (bas d.), Sistrans (grande photo) Rinn – Sistrans NATURELS, SPORTIFS, BEAUX Comme une terrasse ensoleillée, ce vaste plateau s’étend au-dessus de la vallée Inntal. Le regard glisse sur de larges prairies et champs et se régale des montagnes tout autour. La ville semble très loin – et pourtant, deux des plus belles villes du Tyrol se trouve tout près. Rinn se situe exac- tement entre Innsbruck et la pittoresque ville médiévale de Hall in Tirol aux nombreux trésors artistiques et culturels des temps jadis. Innsbruck – la capitale des Alpes – est accessible en quelques minutes par bus ou tramway. C’est ici que l’on trouve le plus grand golf de la région. Des maisons accueillantes et un terrain de camping invitent à profiter du temps. Les domaines skiables du Glungezer, du Patscherkofel, le Kinderskiland Rinn, les pistes de fond et de luge proposent les joies de l’hiver et de vastes domaines invitent à la randonnée pour le plaisir et la découverte. D’anciennes villas et des fermes aux façades décorées (peintures sur façade) caractérisent le village de Sistrans. Les agriculteurs cultivent leurs terres à la perfection et proposent de délicieux produits régionaux en vente à la ferme ou sur les marchés paysans du cru. Le célèbre chemin « Speckbacherweg » est parfait pour la randonnée et le repos. Là où le quotidien est en vacances. À Rinn – Sistrans. 30 / 31 Ellbögen, marche nordique (haut d.), Patsch (bas d.), promenade sur le Plateau (grande photo) Patsch – Ellbögen LES ROMAINS LES AIMAIENT DÉJÀ Les villages de Patsch et Ellbögen se trouvent au cœur de la zone naturelle protégée « Rosen- garten ». Tous deux sont parfaits pour faire des randonnées sur terrain plat, randonnées guidées en montagne et à raquettes, sorties à luge et à skis de fond autour du Patscherkofel, au départ des vallées Viggartal et Arztal. Grâce au bus de la vallée, on rejoint aisément les différents points de départ. Une randonnée vers le moulin-découverte « Schaumühle » et les produits de la fermière valent vraiment le détour. Quant à la tradition, on la retrouve aussi au pavillon de musique de Patsch. Ellbögen et Patsch se trouvent tous deux sur l’ancienne Route du sel qui – partant de Hall in Tirol – passe par Ampass, Patsch et Ellbögen jusqu’à Matrei am Brenner. Déjà du temps des Romains, c’était une voie commerciale très importante. Aujourd’hui, la Route du sel impressionne surtout par ses fantastiques bâtiments historiques et ses paysages époustouflants. Cet itinéraire est idéal aussi pour les cyclistes plutôt sportifs, avec de nombreuses possibilités pour se restaurer entre Innsbruck et le Brenner. Et ensuite ... on est fatigué mais heureux ... ... au pied du Patscherkofel, à Patsch – Ellbögen. 32 / 33 Ampass, tram n° 6 Aldrans (haut d.), Aldrans (grande photo) Aldrans – Ampass LES PORTES D’INNSBRUCK La vie en ville est à portée de main. À trois kilomètres de la fougueuse capitale du Tyrol, on retrouve le calme et la détente, sans devoir renoncer aux agréments culturels ni à l’infrastructure citadine. De là, on a une vue sensationnelle sur Innsbruck, le château Ambras et les parois rocheuses de la chaîne Nordkette. Le lac Herzsee se cache un peu. Les chemins de promenade sur l’ancienne Route du sel du plateau ensoleillé, les installations de tennis et d’équitation y sont particulièrement appréciés. La ligne n° 6 du tram entre Innsbruck, Aldrans, Lans et Igls permet d’accéder à tout facilement et rapidement. Le village d’Ampass est un petit bijou. Familial et très privé. L’église Saint Jean, trésor du baroque, offre sa force spirituelle. Ampass se trouve sur l’ancienne Voie Romaine, au-dessus d’Innsbruck et de Hall in Tirol. De nombreux chemins de randonnée traversent prairies, champs et forêts, avec de merveilleuses vues sur Innsbruck, le château Ambras et le massif du Karwendel en face. Les circuits de haute montagne permettent d’oublier le quotidien et de prendre un grand bol d’air pur.