III Vorwort hielt: „Das Beste davon war ein Kla- seinen wenn auch passagenweise un- vierquartett, welches am Schluß der vollständig notierten Quartettsatz in vierjährigen Zeit am Konservatorium der Hoffnung auf eine Drucklegung entstand und das großen Gefallen er- ein, die sich dann nicht erfüllte. Der vorliegende Klavierquartettsatz in regte. Graedener behielt es monatelang Ein möglicher indirekter Hinweis a-moll ist Gustav Mahlers (1860 – 1911) bei sich und es gefiel ihm so, daß er es auf die Entstehungszeit des Klavier- einziges erhaltenes Kammermusik- bei Billroth zur Aufführung brachte. quartetts findet sich schließlich in ei- werk. Es stammt aus Mahlers Jahren Bei einer Preiskonkurrenz, zu der ich nem Brief Mahlers an seinen Klavier- am Wiener Konservatorium (1875 – 78), das Quartett nach Rußland schickte, professor Julius Epstein vom Juli 1877. wo dieser zunächst Klavier im Haupt- ist es mir verloren gegangen“ (Gustav Mahler war gerade durch die Matura fach sowie Harmonielehre und Kompo- Mahler in den Erinnerungen von Nata- gefallen und schrieb davon verklausu- sition im Nebenfach studierte. In der lie Bauer-Lechner, hrsg. von Herbert liert seinem Lehrer, der sich anschei- Zeit schrieb Mahler auch weitere Kam- Killian, Hamburg 1984, S. 55). Dass nend danach erkundigt hatte: „Ihro mermusik, darunter ähnlich besetzte sich diese Erwähnung auf den erhalte- ‚Wohltemperiertheit‘ werden entschul- Werke, die aber sämtlich als verschol- nen Klavierquartettsatz in a-moll be- digen, wenn ich aus diesem sanften len oder vernichtet gelten müssen. zieht, ist recht wahrscheinlich. Die ent- Adagio meiner Gefühle durch die Dis- Die Zuordnung des Klavierquartett- gegen Mahlers Aussage erhaltene auto- sonanzen meines Zornes in ein wildes satzes zu den überlieferten Dokumen- graphe Partitur – und einzige Quelle des Finale hineinmoduliere, das wirklich ten ist keineswegs eindeutig. Am 1. Juli Werks – weist Probeziffern auf, welche ‚ungemein rubato‘ aufzufassen ist“ 1876 erhielt Mahler für den Kopfsatz auf die besagte Aufführung bei dem (Gustav Mahler, Briefe, hrsg. von Herta eines Klavierquintetts einen ersten Preis Brahms-Freund und Chirurgen Theo- Blaukopf, 2Wien 1996, S. 27). Der von in seinem Nebenfach Komposition; die- dor Billroth deuten könnten, vielleicht Mahler als Zitat hervorgehobene Aus- ser Satz wurde bald darauf, gemeinsam tatsächlich vermittelt durch Hermann druck „ungemein rubato“ findet sich mit einer Violinsonate, bei einem selbst Graedener. (Dieser unterrichtete zwar wörtlich im Klavierquartettsatz zu Be- organisierten Konzert am 12. Septem- zu Mahlers Zeit Kontrapunkt und Har- ginn der Violinkadenz (T. 218 f., das ber in Iglau (Jihlava, Tschechien), wo monielehre am Wiener Konservatorium, „ungemein“ wurde nachträglich ausge- Mahler das Gymnasium besuchte, auf- war jedoch nicht Mahlers Dozent.) Über strichen), sodass man vermuten kann, geführt. Die Rezension im Mährischen den genannten Wettbewerb in Russland diese Briefstelle müsse eine Anspielung Grenzboten spricht von einem Quintett, ist nichts bekannt. Die stellenweise frag- auf eben dieses Klavierquartett sein, der Iglauer Programmzettel von einem mentarische Notation des Autographs das demnach im Sommer 1877 vorge­ Quartett und nennt insgesamt nur vier legt die Annahme nahe, dass es eine legen hat. Musiker: neben Mahler am Klavier zwei für die Einreichung zu Wettbewerbs- Stilistisch hat die Forschung eine Geiger und einen Bratschisten (siehe Pro- zwecken neu angefertigte Reinschrift Brahms ähnelnde Motivkonzentration, gramm und Rezension, in: Kurt Blau- gegeben haben muss, die verloren ging. Anklänge an das 1876 gerade eben er- kopf, Mahler. Sein Leben, sein Werk In Bezug auf die Entstehungszeit ist schienene Klavierquartett op. 15 von und seine Welt in zeitgenössischen Bil- Mahlers Erinnerung fehlerhaft oder zu- Mahlers Lehrer Robert Fuchs, aber auch dern und Texten, Wien 1976, Abb. 30 mindest unscharf, schon was die Dauer an Bruckner erinnernde symphonische und S. 151). Es ist denkbar, dass Mahler des Studiums betrifft, die nur drei Jah- Züge hervorgehoben – Eigenschaften, den fehlenden Cello-Part seines Quin- re umfasste, wenn auch verteilt auf vier die die Entstehung während der Wiener tetts auf dem Klavier übernommen hat, Kalenderjahre. Das Autograph trägt auf Studienjahre bestätigen, ohne sie näher hingegen sehr unwahrscheinlich, dass dem Titelblatt die möglicherweise von zu konkretisieren. Somit lässt sich das es sich um eine Besetzungsvariante des Mahler selbst nachträglich ergänzte Jah- Werk mit einiger Sicherheit auf Ende vorliegenden Quartettsatzes in a-moll reszahl „1876“, die nicht zu dem erin- 1876 oder Anfang 1877, spätestens je- gehandelt haben könnte, wie gelegent- nerten Studienende passt. Zusätzlich doch auf 1878 datieren. lich vermutet wurde. Nochmals mit ei- findet sich auf dem autographen Titel- Das erhaltene Autograph befand sich nem ersten Preis ausgezeichnet wurde blatt der Stempel des Musikverlegers im Besitz von Mahlers Frau Alma, die am 2. Juli 1878 ein Scherzo Mahlers Theodor Rättig, für den Mahler zwi- es in einer Mappe mit anderen Früh- für Klavierquintett, das am 11. Juli im schen 1878 und 1880 einen vierhändi- werken bewahrte. Es liegt heute in der Konservatorium erklang. Beide Quin- gen Klavierauszug von Bruckners Drit- Pierpont Morgan Library, New York. tettsätze haben sich nicht erhalten. ter Symphonie erstellte (da Rättigs Ver- Sowohl der von Alma Mahler ergänzte Mahler selbst erinnerte sich gegen- lag 1879 von Bösendorfer übernommen Umschlag als auch Mahlers eigenhän- über der befreundeten Musikerin Nata- wurde, kann der Stempel nicht späteren diges Titelblatt und die erste Notenseite lie Bauer-Lechner 1896 an seine Kom- Datums sein). Möglicherweise reichte lassen mit dem Hinweis „I. Satz“ er- positionen aus der Studienzeit, wobei er Mahler in diesem Zusammenhang, ob kennen, dass dem jugendlichen Kompo- das Klavierquartett für verschollen mit oder ohne Unterstützung Bruckners, nisten ein mehrsätziges Quartett vor-

HN_1228_Vorwort_SRZ.indd 3 03.07.2015 15:51:29 IV schwebte. Tatsächlich finden sich auf Preface the Piano Quartet had been lost: “The den rückwärtigen Seiten des inneren best of them was a piano quartet that Umschlags Skizzen zu einem Klavier- was written at the conclusion of my quartettsatz in g-moll im 8-Ta kt, des- four years at the Conservatory and that sen Zugehörigkeit zum Kopfsatz um- The Piano Quartet Movement in A mi- found great favour. Graedener kept it stritten ist. Zwar steht er in einer für nor presented here is the only surviving for months, and it pleased him so much einen Werkzyklus in a-moll entfernten chamber work by Gustav Mahler (1860 – that he performed it at Billroth’s. The Tonart, doch sprechen der Scherzo- 1911). It dates from Mahler’s years at quartet was lost when I sent it to Russia Charakter und ganz besonders die the Vienna Conservatory (1875 – 78), for a competition” (Gustav Mahler in Wieder­kehr des Grundmotivs aus dem where Mahler initially studied with a den Erinnerungen von Natalie Bauer- 1. Satz (T. 3 f. Klavier, linke Hand) major in piano and minors in harmony Lechner, ed. by Herbert Killian, Ham- gleich zu Beginn in der Violine für eine and composition. During this time, burg 1984, p. 55). It is quite probable innere Verbindung zum Kopfsatz. Die Mahler also composed other chamber that this refers to the Piano Quartet Notierung dieser Skizzen, die wir im An­ music pieces, including similarly scored Movement in A minor. The autograph schluss an die Bemerkungen am Ende works, all of which have to be consid- score and only source of the work – der vorliegenden Ausgabe wiedergeben, ered lost or destroyed. which, contrary to Mahler’s assertion, ist so bruchstückhaft und teil­weise auch Just how this Piano Quartet Move- has indeed survived – displays rehearsal so widersprüchlich, dass eine Rekon­ ment relates to the extant documenta- numbers which might be evidence of struktion nur hypothetischen Charak- tion of Mahler’s oeuvre is by no means the aforesaid performance in the home ter haben kann. unambiguous. On 1 July 1876 Mahler of Theodor Billroth, a surgeon and a Erstmals herausgegeben wurde der received first prize in his minor subject friend of Brahms. This might well have Klavierquartettsatz (mitsamt dem Scher- of composition for the opening move- been organised by Hermann Graedener. zo-Entwurf) 1973 von Peter Ruzicka ment of a piano quintet; this movement (Graedener taught counterpoint and im Verlag Sikorski. Die erste belegte was performed soon thereafter, together harmony at the Vienna Conservatory in Aufführung wurde am 10. März 1932 with a violin sonata, at a concert that Mahler’s time, though he was not Mah­ vom Südwestdeutschen Rundfunk aus- Mahler organised himself in Iglau (now ler’s teacher.) Nothing is known about gestrahlt, es spielten Erich Itor Kahn Jihlava, Czech Republic), where he had the abovementioned competition in Rus- (Klavier) und Mitglieder des Amar attended grammar school. The review sia. The occasionally fragmentary no- Quartetts (vgl. Oliver Korte/Holger Best, in the Mährischer Grenzbote writes of tation of the autograph suggests that, Eine Rundfunksendung von Mahlers a quintet, but the Iglau concert pro- for submission to the competition, there Klavierquartettsatz a-Moll­ im Jahre gramme specifies a quartet and names must have been a newly prepared fair 1932, in: Nachrichten zur Mahler-For- a total of four musicians: two violinists copy that went astray. schung 66, Frühjahr 2013, S. 43 – 50). and a violist in addition to Mahler on With regard to the time of composi- piano (see the programme and the re- tion, Mahler’s memory was inaccurate Der Herausgeber dankt der Pierpont view in: Kurt Blaukopf, Mahler. Sein or at least hazy. This was even the case Morgan Library in New York für freund- Leben, sein Werk und seine Welt in when it came to the length of his studies, lich zur Verfügung gestellte Kopien des zeitgenössischen Bildern und Texten, which lasted only three years, though Autographs sowie den Mitgliedern des Vienna, 1976, ill. 30 and p. 151). It is spread over four calendar years. On the Mariani Klavierquartetts Philipp Boh- conceivable that Mahler included the title page, the autograph bears the date nen (Violine), Barbara Buntrock (Vio- missing cello part of his quintet in his “1876”, which was possibly added sub- la), Peter Philipp Staemmler (Violon- piano part; on the other hand, it is sequently by Mahler himself and does cello) und Gerhard Vielhaber (Klavier) rather unlikely that it would have been not correspond to the end of his studies für wertvolle aufführungspraktische a variant scoring of the present Quartet as he remembered them. In addition, Hinweise. Movement in A minor, as has occasion- the title page features the stamp of the ally been surmised. On 2 July 1878 a music publisher Theodor Rättig, for Lübeck, Frühjahr 2015 scherzo for piano quintet by Mahler whom Mahler made a four-hand piano Christoph Flamm was likewise awarded a first prize and reduction of Bruckner’s 3rd Symphony played at the Conservatory on 11 July. between 1878 and 1880. (Since Rättig’s These two quintet movements have not publishing house was taken over by survived. Bösendorfer in 1879, the stamp cannot In 1896, in conversation with Natalie date from after this time.) In this con- Bauer-Lechner, a musician with whom text, Mahler perhaps submitted his he was on friendly terms, Mahler remi- Quartet Movement to Rättig before it nisced about his compositions from the was as yet completely written out. time of his studies. He thought that Whether or not he had Bruckner’s sup-

HN_1228_Vorwort_SRZ.indd 4 03.07.2015 15:51:29 V

port in this, any hopes he might have of the inner folder, whose association œuvre de musique de chambre de Gus- had of it being published were not ful- with the 1st movement is disputed. Al- tav Mahler (1860 – 1911) conservée à ce filled. though it is in a distant key for a cyclic jour. Il date de l’époque où Mahler étu- A possible indirect clue to the Piano of works in A minor, the scherzo char- diait le piano au conservatoire de Vienne Quartet’s date of composition is found acter and especially the recurrence of (1875 – 78) ainsi que l’harmonie et la in a letter that Mahler wrote to his piano the basic motif from the 1st movement composition en matières secondaires. À professor Julius Epstein in July 1877. (mm. 3 f., piano, left hand) in the vio- la même époque ont vu le jour d’autres Mahler had just failed his school-leav- lin at the very beginning speak for an œuvres de musique de chambre, dont ing examination and wrote about it in inner link to the opening movement. certaines pour la même formation, mais a roundabout way to his teacher, who The notation of these sketches, which elles semblent toutes avoir été perdues had apparently inquired regarding this: are reproduced subsequent to the Com- ou détruites. “Your ‘Well-tempered Excellency’ shall ments at the end of the present edition, Situer exactement ce Mouvement de forgive me if I modulate from this sweet is so fragmentary and at times also so quatuor avec piano au regard des docu- Adagio of my feelings, through the dis- contradictory that a reconstruction can ments parvenus jusqu’à nous s’avère une sonances of my wrath, to a savage Finale only have a hypothetical character. tâche relativement délicate. Le 1er juil- that is truly ‘exceedingly rubato’” (Gus- The Piano Quartet Movement (to- let 1876, Mahler obtint un premier prix tav Mahler, Briefe, ed. by Herta Blau- gether with the scherzo draft) was first de composition pour le 1er mouvement kopf, 2Vienna, 1996, p. 27). The German published in 1973 by the Sikorski Pub- d’un quintette avec piano qui fut don- expression “ungemein rubato” (exceed- lishing House in an edition by Peter né peu après, en même temps qu’une ingly rubato), emphasised by Mahler Ruzicka. The first documented perfor- sonate pour violon, lors d’un concert with quotation marks, is found verba- mance was broadcasted by the Südwest- organisé par ses soins le 12 septembre à tim in the Piano Quartet Movement deutscher Rundfunk on 10 March 1932, Jihlava (République tchèque), ville dont at the beginning of the violin cadenza played by Erich Itor Kahn (piano) and il fréquentait le lycée. Le compte-rendu (mm. 218 f., “ungemein” was subse- members of the Amar Quartet (cf. Oli- paru dans le Mährischer Grenzbote quently crossed out). It can thus be as- ver Korte/Holger Best, Eine Rundfunk- évoque un quintette, le programme du sumed that this passage of the letter sendung von Mahlers Klavierquartett- concert à Jihlava un quatuor et ne cite was an allusion to precisely this Piano satz a-Moll im Jahre 1932, in: Nach- que quatre musiciens au total, à savoir Quartet, which therefore must have richten zur Mahler-Forschung 66, Mahler au piano, deux violonistes et existed in the summer of 1877. spring 2013, pp. 43 – 50). un altiste (voir programme et compte- In terms of style, researchers have rendu, dans: Kurt Blaukopf, Mahler. pointed out a concentration of motifs The editor would like to thank the Sein Leben, sein Werk und seine Welt similar to Brahms, echoes of the Piano Pierpont Morgan Library in New York in zeit­genössischen Bildern und Tex- Quartet op. 15 by Mahler’s teacher Ro­ for kindly providing copies of the auto- ten, Vienne, 1976, ill. 30 et p. 151). S’il bert Fuchs, which had just appeared graph and the members of the Mariani est tout à fait plausible que Mahler ait in 1876, and also symphonic traits re­ Piano Quartet – Philipp Bohnen (vio- intégré la partie manquante de vio­ miniscent of Bruckner – characteristics lin), Barbara Buntrock (viola), Peter loncelle à sa partie de piano, a contra- that confirm the work’s genesis during Philipp Staemmler (violoncello) and rio, il est fort peu probable qu’il ait pu his years of study in Vienna, but with- Gerhard Vielhaber (piano) – for valu­ s’agir d’une variante de l’instrumenta- out offering us any more specific infor- able suggestions concerning perform­ tion du présent Mouvement de quatuor mation. Thus the work can be dated ance practice. en la mineur comme cela a parfois été with some certainty to late 1876 or early dit. Mahler fut une nouvelle fois récom- 1877, or 1878 at the latest. Lübeck, spring 2015 pensé d’un premier prix le 2 juillet 1878 The preserved autograph was in the Christoph Flamm pour un Scherzo (quintette avec piano) possession of Mahler’s wife Alma, who qui fut donné le 11 juillet au conserva- kept it in a portfolio with other early toire. Cependant, aucun de ces deux works. It is today found in the Pierpont mouvements de quintette n’est parvenu Morgan Library, New York. The folder à la postérité. added by Alma Mahler as well as Mah­ Mahler lui-même évoqua en 1896 ses ler’s autograph title page and first page compositions de jeunesse auprès de Na- of music all bear the annotation “I. Satz” Préface talie Bauer-Lechner, une amie musi- (1st movement), indicating that the cienne, considérant alors déjà son Qua- young composer had a multi-movement tuor avec piano pour perdu: «La meil- quartet in mind. In fact, sketches for leure d’entre elles était un quatuor avec a g minor piano quartet movement in Le Mouvement de quatuor avec piano piano que j’écrivis à la fin de mes quatre 8 time are to be found on the reverse side en la mineur présenté ici est la seule années d’études au conservatoire et qui

HN_1228_Vorwort_SRZ.indd 5 03.07.2015 15:51:29 VI

souleva beaucoup d’intérêt. Graedener Bruckner, son Mouvement de quatuor, l’inscription «I. Satz» (1er mouvement) le garda chez lui pendant des mois et même incomplet, en prévision d’une pu- et permettent de déduire que le jeune il lui plaisait tellement qu’il le donna blication qui finalement n’eut pas lieu. compositeur envisageait une œuvre en en concert chez Billroth. Je l’ai perdu à Une lettre adressée par Mahler en plusieurs mouvements. Et effectivement, l’occasion d’un concours en Russie où je juillet 1877 à Julius Epstein, son pro- au dos des pages de la couverture inté- l’avais envoyé» (Gustav Mahler in den fesseur de piano, constitue potentielle- rieure figurent les esquisses d’un mou- Erinnerungen von Natalie Bauer-Lech- ment une indication indirecte quant à vement de quatuor avec piano en sol ner, éd. par Herbert Killian, Hambourg, la période de composition du Quatuor mineur et en 8 . Le lien de ce dernier 1984, p. 55). Il est tout à fait probable avec piano. À son professeur qui sem- avec le 1er mouvement est controversé que ces souvenirs se rapportent au Mou- blait s’en être enquis, Mahler y parle du fait que sa tonalité est assez éloi- vement de quatuor avec piano en la mi- dans un langage tout à fait énigmatique gnée de la mineur si l’on se place dans neur parvenu jusqu’à nous. En effet, de son échec au baccalauréat: «Votre le contexte d’un cycle. Pourtant, son malgré l’affirmation de Mahler, la par- “nature bien tempérée” ne m’en voudra caractère de scherzo et tout particuliè- tition autographe conservée – et unique pas si ce doux adagio à l’image de ma rement la réapparition du motif fonda- source de l’œuvre – porte des chiffres sensibilité se mue au gré de ma fureur mental du 1er mouvement (mes. 3 s. servant de repères pour les répétitions dissonante en un finale sauvage qui piano, main gauche) tout au début au qui pourraient se rapporter à la créa- devra vraiment être pris “extrêmement violon parlent en faveur d’une parenté tion de l’œuvre chez l’ami de Brahms, rubato”» (Gustav Mahler, Briefe, éd. intérieure avec le 1er mouvement. La le chirurgien Theodor Billroth, peut- par Herta Blaukopf, 2Vienne, 1996, notation de ces esquisses est si frag- être effectivement par l’intermédiaire p. 27). L’expression allemande «unge- mentaire et parfois tellement contra­ de Hermann Graedener (ce dernier, s’il mein rubato» (extrêmement rubato) dictoire que leur reconstitution ne peut enseignait bien le contrepoint et l’har- citée par Mahler entre guillemets dans avoir qu’un caractère hypothétique monie au conservatoire de Vienne du sa lettre figure mot pour mot dans la (elles sont reproduites suite aux Bemer­ temps de Mahler n’était cependant pas partition du Mouvement du quatuor kungen ou Comments de la présente son professeur). On ne sait rien du con­ avec piano, au début de la cadence de édition). cours en Russie évoqué par Mahler. La violon (mes. 218 s., le mot «ungemein» Ce Mouvement de quatuor avec pia- notation parfois fragmentaire du ma- fut rayé par la suite), si bien qu’il est no fut édité pour la première fois en nuscrit autographe permet de penser permis de penser que ce passage de 1973 par Peter Ruzicka aux éditions qu’il a dû exister une autre copie au la lettre fait précisément référence au Sikorski (en même temps que l’ébauche propre réalisée spécifiquement pour le Quatuor avec piano, datant ainsi ce du Scherzo). La première création concours et que c’est cette dernière qui dernier de l’été 1877. connue fut diffusée par le Südwest- fut perdue. D’un point de vue stylistique, les mu- deutscher Rundfunk le 10 mars 1932, Concernant la date de composition, sicologues mettent en évidence une con­ jouée par Erich Itor Kahn (piano) et la mémoire de Mahler le trompe ou du centration de motifs évoquant Brahms, membres du Quatuor Amar (cf. Oliver moins elle est imprécise, ne serait-ce des références au Quatuor avec piano Korte/Holger Best, Eine Rund­funk­sen­ que du point de vue de la durée de ses op. 15 du professeur de Mahler Robert dung von Mahlers Klavierquartettsatz études qui ne fut que de trois ans, quand Fuchs paru en 1876, ainsi que quelques a-Moll im Jahre 1932, dans: Nachrich- bien même réparties sur quatre années traits symphoniques rappelant Bruck­ ten zur Mahler-Forschung 66, prin- civiles. La page de titre du manuscrit ner – toutes caractéristiques confir- temps 2013, pp. 43 – 50). autographe est datée de «1876», anno- mant que l’œuvre fut écrite pendant tation peut-être rajoutée a posteriori les années où Mahler était étudiant à L’éditeur remercie la Pierpont Morgan par Mahler lui-même. Mais cette date Vienne, sans permettre toutefois davan- Library de New York pour l’aimable ne correspond pas à la fin de ses études, tage de précisions. Ainsi, l’œuvre peut- mise à disposition de copies du manus- comme il l’évoque dans sa lettre. De elle être datée avec une certitude rela- crit autographe ainsi que les membres plus, cette page de titre comporte éga- tive de la fin de 1876 ou du début de du Quatuor avec piano Mariani, Phi- lement le tampon de l’éditeur de mu- l’année 1877, et au plus tard de 1878. lipp Bohnen (violon), Barbara Buntrock sique Theodor Rättig, pour lequel Mah­ Le manuscrit autographe conservé (alto), Peter Philipp Staemmler (violon- ler réalisa entre 1878 et 1880 une ré- se trouvait en possession de l’épouse de celle) et Gerhard Vielhaber (piano) pour duction pour piano à quatre mains de Mahler, Alma, rangé dans un carton leurs précieuses indications sur l’inter- la 3e Symphonie de Bruckner (comme avec d’autres œuvres de jeunesse. Il est prétation. les éditions de Rättig furent reprises aujourd’hui à la Pierpont Morgan Lib­ en 1879 par Bösendorfer, le tampon ne rary de New York. Aussi bien la couver- peut être ultérieur). Il est possible que ture annotée par Alma Mahler que la dans ce contexte, Mahler ait remis à page de titre de la main de Mahler et la Lübeck, printemps 2015 l’éditeur, avec ou sans le soutien de première page de la partition portent Christoph Flamm

HN_1228_Vorwort_SRZ.indd 6 03.07.2015 15:51:29