# #

Edmundston PROTÉGEZ VOTRE INVESTISSEMENT À partir de Traitement VOLUME 17 Numéro 31 21 700 copies Le mercredi 5 août 2015 16 PAGES PAPIER • WEB • MOBILE antirouille 8999$ DE RABAIS Page 7 $ AVEC CE COUPON 20 Durée limitée 590, rue Victoria

839GC29-15 Edmundston, N.-B. 809GC31-15 735-0619 Ext. 1

Besoin d'un véhicule? 715D01-15

CHRYSLER JEEP

SERVICE • PIÈCES • VENTE 250, boul. de L'Acadie Edmundston Eric Pelletier (506) 736-5000 Conseiller en vente

Grande Rendez-Vous variété de vivaces !

1555, rue Saint-François, Edmundston

506•737-8442 721D29-15

LA TOUTE 808GC31-15 NOUVELLE • ACTUALITÉ MAZDA MX-5 2016 Foire Brayonne ! EST Page 13 Page 4 ARRIVÉE

PASSEZ LA VOIR !

CULTUREL ACTUALITÉ • • 11, rue Pérusse, Edmundston, N.-B De grande retrouvailles Une réalité (506) 739-7713 • 1-866-739-7713

En exclusivité chez : Offrez-vous le meilleur... Offrez-vous la performance et le luxe des portes et de 77, rue Principale, St-Antonin Venez voir nos promotions 418 862-5454 pour le retour des vacances www.mrboucher.ca

[email protected] 390M31-15 2 • Le 5 août 2015 ■ infoweekend 104R31-15 00 10 ÉCOFRAIS INCLUS 245, Hôtel-de-Ville RIVIÈRE-DU-LOUP 350 (633488) Oreiller decorpsàlalavande GRATUIT 349,99 +0,80 ÉPARGNEZ à l’achatd’unmatelasZedbed 2 Une valeurde199,99 LecteurCD•2enceintesacoustiques • DISQUE DUR 16 GO Livraison gratuite 8 PO ÉCRAN

$ vigueur jusqu’au9août2015.*Livraison àlagrandeurduQuébecetNouveau-Brunswick,cependantcertaines régionspeuventêtreassujettiesàdesfrais.Détailsen magasin. calculé àcompterdeladated’échéance duversementautauxannuelde19,5%etserachargémensuellement aucompteduclientparAccordDDesjardins.(Ex.:soldeen souffrancede100$,l’intérêtpourunepériode30jourssera1,63$). Nonjumelableàuneautrepromotion.Photostitre indicatif.Prix,produitsetmodalitésdepaiementssontsujetsàchangementsvis.Cetteoffreesten sanspréa Les financementssontoctroyésparAccordDDesjardinsetlesversements sontsujetsàapprobationduservicedecréditAccordDDesjardins.Touteslestaxes(TPSetTVQ)écofraisapplicablespayables àAmeublementsTanguayaumomentdel’achat.Lemontantpayableenversementségauxexclutlestaxesvente(TPS et TVQ)lesécofrais.Siunversementsvientensouffrance,intérêtsera AE VERSEMENTS TAXES NOUS PAYONS LES

Microchaîne 79 MEMOIRE VIVE 1,5 GO 14 30 ÉPARGNEZ $

500

ÉPARGNEZ

* $ 58 24 mois

PortUSB •

(556929)

Meilleureexpériencedevisionnement • Fonctionfenêtresmultiples • Jusqu’à8utilisateursdifférents • Appareilphotode5mégapixels • Processeurquadricoeurde1,2GHz • AndroïdLollipop•ÉcranTFTXGA • $ 250 20 dont lemodeenfants ÉCOFRAIS INCLUS 449,99 Courant Courant 249 ,99+0,90 : : 279,99 12 mois 83 & MP3

89 1 9 119 24 2poucesdemoussemémoireper • Matelas Ambiance PENDANT 2ANS GRATUIT DE100GO STOCKAGE SURNUAGE d’extraits desoyarenouvelable lavande •1poucedemoussefabriquéeàpartir infusée decristauxgeletexpanséeàl’eau NOUS PAYONSLES2TAXES Sommier àtitreindicatif NOUVEAUTÉ

(625921) 99 PAYEZ EN 43 Double Courant 60 forée PURE,

téléphonie mainslibres•MicroUSB

(631229) WATTS 1 800510-4711 •418-867-4711 : 1599,99

24 mois 48 Microphoneintégré•Fonction • 150 12 ÉCOFRAIS INCLUS Autonomiejusqu’à5heures • 149 ,99+0,25 Haut (629859 ,629860,629861,629862)

12 mois Puissancede10watts • 49 2023 Téléviseur 3DauDEL,4K

33 - 25 Garantieans 24

ÉCOFRAIS INCLUS parleurs sansfil 1999,99 +24,00 400 60 mois 33 ÉPARGNEZ CHOIX DECOULEURS

99

appuis Sectionnel avec

$ 2299,99 Courant 300 -

tête ajustables MEUBLES ET MATELAS SUR TOUS LES : (603618) ÉPARGNEZ

$ Consultez notre siteInternet 999 NOUS PAYONSLES2TAXES 36 (911379) www.tanguay.ca Courant 100 transactionnel : 1499,99 23 24 mois

% CONCOURS À NOTRE PARTICIPEZ

55 PO 99

:

infoweekend ■ Le 5 août 2015 • 3 810GC31-15 - 800GC01-15 1-800-793-6655 Courtier MOIS Edmundston, N.-B. 174, rue de l’Église, d’assurances-vie 41 ans d’expérience présentées mois à chaque par «TIN» MARTIN ALBERT 739-1962 www.tinassurance.com DU [email protected] [email protected]

Vivez comme si vous deviez mourir deviez vous si comme Vivez Mieux vaut transmettre un art à son fils que lui léguer mille pièces d’or. Une période d’échec est un moment rêvé pour semer les graines du succès. de Il faut de l’esprit pour bien parler, l’intelligence suffit pour bien écouter. Qui donne ne doit jamais s’en souvenir. Qui reçoit ne doit jamais oublier. demain, apprenez comme si vous deviez apprenez comme si demain, vivre toujours. 1) 2) 3) 4) 5) 803GC31-15 firmé Max Michaud. Max firmé PENSÉES Josée Nolan : : Michael Fife 506-739-6601 • Sans frais : : Tél. • www.maritimetravel.ca [email protected]

de la région, mais pour ce qui est du regrou est pour ce qui mais de la région, pement je crois que la réponse sera non », a a », non sera réponse la que crois je pement af

429P17-15 - 729D22-15 - cultivés en pots % (506)-739-8828 supérieure de 1000$ d’Edmundston ou [email protected] KARINE DUMONT Au plaisir de vous revoir sous peu ! sous revoir de vous plaisir Au Tous sont les bienvenus. sont les bienvenus. Tous à 19 h 30 (7 h 30 pm). à 19 h 30 (7 h 30 pm). PARENT GAS BAR GAS PARENT E3V 3M8 N.-B. Edmundston, rue Victoria, 565, 506 735-8032 506 739-8258 Fax : Tél. : palités. Nous sommes toujours ouverts ouverts toujours sommes Nous palités. Jacques Viel • 418 866-8352 Jacques se réunissent tous les jeudis, Jusqu’à concurence Rappelons que le projet de regroupement regroupement de le projet que Rappelons « Nous allons donner une chance aux donner une chance aux Nous allons « Michaud doute que le tout se réalise. se tout que le doute Michaud PRODUCTION DE CÈDRES Cèdre noir (nigra) disponible qualité Cèdre noir (nigra) Cèdres à haies 100 Gagnez votre achat! Gagnez votre Les Émotifs Anonymes Pour informations, contactez contactez informations, Pour Suzanne au au 118, rue Martin, au sous-sol, rue Martin, au 118, Pour informations contactez : informations contactez Pour • Reprise et croissance immédiate • 2 ans sur installation. Garantie • de maladies de haies Traitement • Estimation gratuite. • Le maire suppléant de Lac-Baker, Max Michaud. Cèdres produits à 100 % dans la région doit recevoir l’appui des cinq municipalités for municipalités cinq des l’appui recevoir doit mant le Haut-Madawaska pour aller de l’avant. pour aller de l’avant. mant le Haut-Madawaska M. citoyens de voter et le conseil va les appuyer les appuyer va et le conseil de voter citoyens autres les suite la par Si décision. leur dans faire, peuvent ils fusionner, veulent villages à pré aussi sans nous. Je tiens ce sera mais autres les contre rien n’avons nous que ciser munici gens les avec infrastructures nos partager à

- 3D Veuillez Veuillez noter que nous serons fermés à partir du d’accomplir lundi 10 certaines août rénovations. prochain afin La direction clientèle pour s’excuse les inconvénients que cela peut auprès Nous occasionner. vous invitons à de sa fidèle ré-ouverture. de date la de près surveiller Salle 4 Ant Man 18 h 40 et 21 h Salle 3 Vacation Vacation ons qu’un seul employé municipal et notre et notre municipal ons qu’un seul employé Une autre raison de l’opposition des gens gens des l’opposition de raison autre Une dette, de pas pratiquement n’avons Nous « sont bien avec ce qu’ils ont présentement présentement ont qu’ils ce avec bien sont 18 h 40 et 21 h qui Ce de risque. prendre pas ne veulent et qui ne qui l’actualité de courant au gens des sont leur regroupement le que convaincus pas sont qu’ils sécurité cette de conserver permettra c’est regroupement un avec danger Le aiment. que l’une des industries, que si demain matin, va on s’écroule, bois, le ou poulet le soit ce on ne Nous, à Lac-Baker, la facture. payer tous à notre car nous tenons aucune industrie, veut Michaud. M. explique », lac l’augmentation de crainte la est Lac-Baker de se regroupe le village si de taxation du taux le suppléant, maire le Selon autres. les avec 1,12¢/100 à qui, Lac-Baker de taxation de taux est village), 1,18¢/100$(ancien et DSL) $(ancien peut ne qui et Haut-Madawaska du bas plus le un regroupement. avec aller qu’en augmentant augmenter devrait fiscale assiette notre et réévalua la de raison en prochaine l’année Nous territoire. notre sur propriétés des tion n’av greffière. Le reste c’est du bénévolat. Plusieurs Plusieurs c’est du bénévolat. Le reste greffière. cette de raison en réalisés été ont projets Nous village. du gens les entre collaboration et un de l’environnement un comité avons Nous sommes donc dans d’incendie. service et nous financièrement une bonne position de pour le bien décisions nos propres prenons changer tout alors pourquoi municipalité notre » ça? - - - - POUR 735-9008 DU 7 AU 13 AOÛT ité www.cinemav.ca Salle 2 Mission l FERMETURE Impossible : Rogue Nation 18 h 30 et 21 h RÉNOVATION TEMPORAIRE TEMPORAIRE

27, rue Costigan, Edmundston [email protected]

BOBBY THERRIEN regroupement dans le Haut- dans le regroupement sans ça se fera Madawaska, Lac-Baker. de la municipalité • • Le maire suppléant de Lac- de suppléant • Le maire Actua Salle 1

du comté. du elles informations ont été dévoilées, les les dévoilées, ont été elles informations

18 h 45 et 21 h Fantastic Four

M. Michaud se dit encore persuadé que la que la persuadé encore M. Michaud se dit « Notre industrie, c’est le lac. Récession ou ou Récession lac. le c’est industrie, Notre « Selon le maire suppléant, la raison de ce ce de raison la suppléant, maire le Selon « Au départ, Lac-Baker s’est montré favo montré s’est Lac-Baker départ, Au « LAC-BAKER LAC-BAKER 705D31-15

Baker, Max Michaud, estime que s’il y a un estime que s’il y a un Max Michaud, Baker, Un regroupement... sans Lac-Baker sans Un regroupement... haut mettre les chances de regroupement dans le le dans regroupement de chances les mettre votera contre le projet, ce qui pourrait compro pourrait ce qui le projet, contre votera de 700 habitants, soit plus de 90 % selon lui, lui, selon % 90 de plus soit habitants, 700 de majorité de la population du village de plus plus de village du population la de majorité développer économiquement. Notre popula Notre économiquement. développer pas récession, il est là et il nous permet de nous nous de permet nous il et là est il récession, pas retraités de beaucoup de composée est tion gagner de cette fusion. de cette gagner en indiquant que la municipalité n’a rien à à rien n’a municipalité la que indiquant en Michaud, il s’agit d’une question de fierté, tout tout fierté, de question d’une s’agit il Michaud, s’expliquer par un esprit de clocher. Pour Max Max Pour clocher. de esprit un par s’expliquer municipalités du Haut-Madawaska est loin de de loin est Haut-Madawaska du municipalités voteront en faveur. » faveur. en voteront autres quatre aux s’associer de apparent refus nouv coin notre de gens les plébiscite du moment rable, mais seulement à une étude de viabi de étude une à seulement mais rable, les lorsque et mois, des fil au Cependant, lité. qu’au alors doute Je au projet. plus réticents gens de Lac-Baker sont devenus de plus en en plus de devenus sont Lac-Baker de gens 4 • Le 5 août 2015 ■ infoweekend Cyrille Simard, était visiblement ému de la réa porteurs. » puisque nousrecherchons desprojets qui sont du projet aaussi été unélémentimportant professionnels ici. L’aspect communautaire mettre d’attirer des investisseurs et autres infrastructure stratégique qui va nous per de garder les gens ici et d’en attirer d’autres. Landry, il s’agissait de permettre à la région daire, delaFormation etduTravail, Francine tés à y investir », a déclaré M. Gallant. munauté a soutenu ce projet nous a aussi inci dossier exemplaire. Le fait aussi quelacom midable derrière ceprojet qui asumonter un dois aussi avouer qu’il y avait une équipe for et ainsi aider àl’ensembledelaprovince. Je des emplois, tout enaugmentant notre PIB mique. Ce projet-là va nous permettre de créer tion d’emplois etledéveloppement écono de nosenfants. Cesderniers pourront grandir, ont à coeur la qualité de vie de nos gens et municipalité comme Edmundston où des gens C’est un privilège pour moi de vivre dans une qu’ils voient l’importance que revêt ce projet. les prochaines générations. de l’importance d’un édifice de la sorte pour taire et il ena profité pour parler notamment lisation duprojet d’amphithéâtre communau gouvernement, mais notre priorité est la créa où sera construite l’infrastructure de 21 M$. vendredi enfin d’avant-midi tout près dusite même, Brian Gallant, quienafait l’annonce • EDMUNDSTON de 7M$. d’Edmundston enluioctroyant lasomme projet d’amphithéâtre communautaire veau-Brunswick adécidé d’appuyer le ral, voilà quele gouvernement duNou- après l’annonce dugouvernement fédé- Pour sapart, lemaire d’Edmundston, « Notre gouvernement ainvesti dansune Pour la ministre de l’Éducation postsecon « J’ai apporté mes enfants ce matin pour « Nousavons plusieursdéfis entant que C’est le premier ministre de la province lui- BOBBYTHERRIEN Actualité c de soutenirl’Amphithéâtre L’Info Week-end estfier MAJEURE FINANCIÈRE CAMPAGNE D'EDMUNDSTON COMMUNAUTAIRE AMPHITHÉÂTRE ommunautaire d’Edmundston • Environ deux semaines [email protected]

------tion et de la construction. » l’entrepreneur qui sera chargé delaconcep 18 mois à partir du moment où l’on aura choisi ment. On parle donc d’une période d’environ finaliser l’étape de conception du futur bâti un entrepreneur général et de janvier à mai, automne. En décembre, nous devrions choisir nous rendre au processus d’appel d’offres cet allons finaliser ledossier pournouspréparer à tembre 2017. du mois de mai 2016 pour se terminer en sep la construction devrait se faire aux environs communautaire d’Edmundston, Paul Albert, comité derrière le projet de l’amphithéâtre région et au-delà. » et sociales pour les générations à venir dans la (…) Ce projet aura des retombées économiques travailler et avoir une famille dans cette ville la ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, Francine Landry. Landry. Francine Travail, du et Formation la de postsecondaire, l’Éducation de ministre la À la une, Cyrille Simard, maire d’Edmundston en compagnie de Brian Gallant, premier ministre du Nouveau-Brunswick. Sur cette page, Brian Gallant et et Gallant Brian page, cette Sur Nouveau-Brunswick. du ministre premier Gallant, Brian de compagnie en d’Edmundston maire Simard, Cyrille une, la À « Avant depasser àcette étape, nous Selon les estimations du coprésident du [email protected] •(506) 739-4637• Pour plusd’informations : Martin Mazda. Martin François propriétaire de Martin, la campagne nancière majeure et Jean-François Saucier, trésorier de Dans l’ordre habituel surlaphoto : généreux don Mazda pourson Merci àMartin Le provincial sejointàla danse PRÉVUE ÀL’AUTOMNE 2017 UNE OUVERTURE AMPHITHÉÂTRE COMMUNAUTAIRE - - - et d Cu Knmn ’dudtn Daniel d’Edmundston, Kinsmen Club du lette ton et de J.D. Irving. Sur la photo, Robert Ouel 500 $ de la part duClubKinsmen d’Edmunds 5 de don un R.A.D.O.reçoit l’Atelier Kinsmen, Edmundston – À la suite de la vente de Paillis

www.lavenirnousrassemble.ca Don de 5500$ PHOTO : BOBBY THERRIEN - - Joe Cyr, président du C.A. de l’Atelier R.A.D.O. président du Club Kinsmen d’Edmundston et Plourde,R.A.D.O.,Michael l’Atelier de général cèdreJ.D. Bourgoin,Stéphanedirecteur Irving, Couturier, gérant général, Division bois franc et

807GC31-15 Conception : Productions Rouj

infoweekend ■ Le 5 août 2015 • 5 711D31-15

% Propriétaire Yvan René Ouellet de rabais Accessoires

VENTE à coudre 25 APRÈS-

SERVICE pour machines

IMPECCABLE de % de rabais 25 Articles couture couture PHOTO : DANIEL GOULET DANIEL PHOTO :

% en magasin en Financement disponible 506-735-6755 On vous réserve même des petites surprises !

Tél. : (506) 735-5353 Spéciaux partout partout Spéciaux d’articles cadeau de rabais surprise! 1275, rue Principale, Saint-Basile Principale, 1275, rue Liquidation jusqu’à 70 taxe --- ++ Démo sans Venez voir nos prix vous en resterez surpris! Venez voir nos prix vous en resterez sélectionnés…

226, rue Victoria, Edmundston, N.-B. 707D31-15 La mairesse de Saint-Quentin, Nicole Somers.

$ - - - - Pauline Poitras Pauline Représentante des ventes 188 dépôt $ 0 2016 bimensuellement + taxe l’initiative de la Chambre de de Chambre la de l’initiative stationnement en marche arrière. de jour LED. tance routière et plus. • Caméra de recul et système d’assistance au • Phares anti-brouillard, Bluetooth et lumière • Garantie 5 ans ou 100 000 km, avec assis- Saint-Quentin devra patienter devra Saint-Quentin Location à partir de Le comité responsable du dossier dossier du responsable comité Le Sous la succursale de Services Nouveau- Services de succursale la Rachel Daigle Directrice commerciale evendications entamées depuis l’an depuis entamées evendications en attendant la date du 7 août. Nous Nous août. 7 du date la attendant en attendons sa réponse », a précisé la Nicole Saint-Quentin, de mairesse Somers. d’auto afin juillet le 23 réuni s’était fermeture la de contestation la riser de nonce de la fermeture en avril dernier. en avril de la fermeture nonce commerce, un comité responsable du du responsable un comité commerce, le créé NB a été de service dossier à l’annonce du 31 en réaction 7 avril plupart, la pour composé, est Il mars. fores d’entreprises de dirigeants Brunswick. Après maintes requêtes requêtes maintes Après Brunswick. premier du auprès d’audience pistes des présenter de afin ministre conseil le dans ce dossier, de solution res comité le par soutenu municipal, les de poursuivre ponsable, a convenu r région. la de industrielles et tières Tél. : (506) 473-7000 [email protected] - - www.grandfallshyundai.com 121, rue Ouellette, Grand-Sault, N.-B. Venez voir nos nouveautés ! Venez $ [email protected] Bruce Koroscil et Copropriétaire général Directeur • La municipalité de Saint- de • La municipalité à coucher, matelas, électroménagers et plus! matelas, électroménagers à coucher, DANIEL GOULET DANIEL LE TOUT NOUVEAU LE TOUT

- à Campbell au 7 août reporté 29 juillet à Edmundston a été a été à Edmundston 29 juillet ton. SUPER RABAIS sur ensembles de salon, chambres SUPER RABAIS sur ensembles • À partir de

Transport et PDI Transport

nistre des Services gouvernementaux, gouvernementaux, des Services nistre

Actualité + La cause devait être défendue par Me Me par défendue être cause devait La « En fait, la loi accorde un délai minimal de un délai minimal de la loi « Enaccorde fait,

Edmundston. Selon nos informations, un un informations, nos Selon Edmundston. 24 399 SAINT-QUENTIN SAINT-QUENTIN 709D31-15 le 31 juillet et qui devait être entendu le le entendu être qui devait et 31 juillet le fermeture de la succursale Services NB NB Services la succursale de fermeture Quentin devra patienter. La cause sur la sur la La cause patienter. Quentin devra Basile Chiasson et Me André Daigle le 29 juil Daigle André et Me Chiasson Basile à let à 10 h 30 devant la Cour du Banc de la Reine Reine la de Banc du Cour la devant 30 h 10 à let au mi tante. Nous avons fait parvenir une demande demande une parvenir fait avons Nous tante. Ed Doherty, de garder la succursale ouverte ouverte succursale la garder de Doherty, Ed minimal, car elle considère la cause impor cause la considère elle car minimal, exactement ce que la juge a autorisé, un délai délai un autorisé, a juge la que ce exactement 10 jours pour la préparation du dossier. C’est C’est du dossier. 10 jours pour la préparation son plaidoyer. son délai a été accordé à la province pour préparer pour préparer à la province accordé a été délai 6 • Le 5 août 2015 ■ infoweekend L’annonce du centre d’entreposage de l’équi les partenaires quicontribuent àceprojet. extrêmement reconnaissante à l’égard de tous de la fédération. 000 $ 75 et Saint-Quentin de municipalité la fédéral, 710000$delaprovince, 265000$de répartie entre quatre paliers, soit 723 000 $ du des gouvernements fédéral et provincial. de Saint-Quentin grâce à des investissements Mont Carleton en collaboration avec la Ville l’infrastructure despistes duparc provincial du sera en mesure d’apporter des améliorations à motoneige duNouveau-Brunswick (FCMNB) rience et qui a beaucoup de crédibilité. Les comment vince qui appuient letourisme hivernal »,a pour les collectivités et les villes de la pro nous, ton constitue un pas en avant important pour Carleton. Les éléments du projet comprennent de surf blir un centre d’entreposage de l’équipement tiers et de l’infrastructure nécessaire pour éta l’ancien président, Sandy Young. SAINT-QUENTIN (Chri pement de surfaçage dans les monts Noël parti puisqu’il s’agit d’une personne d’expé d’une conférence de presse. presse. de conférence d’une Rosaire L’Italien, candidat dans Madawaska-Restigouche et Thomas Mulcair, chef du NPD lors lors NPD du chef Mulcair, Thomas et Madawaska-Restigouche dans candidat L’Italien, Rosaire ISSN 1488-2094 Bibliothèque nationale du Canada 1999 DÉPÔT LÉGAL • appui aucandidatRosaire L’Italien. son d’offrir dernièreafin semaine la Ouest Mulcair, étaitdanslarégion duNord- démocratique (NPD)duCanada, Thomas EDMUNDSTON « La FCMNB est honorée, enthousiaste et La sommetotale deplus1,7 M$ sera Le projet implique l’amélioration des sen « Rosaire L’Italien estunatout pournotre BOBBYTHERRIEN Actualité stmas Mountains) ausuddumontCarle Le contenu de ce journalnepeutêtre reproduit sansl’autorisation expresse de ladirection. pour la Ville de Saint-Quentin ainsi que açage dansleparc provincial dumont é aunomduprésident delaFCMNB, -LaFédération desclubsde • LechefduNouveau parti [email protected] PHOTO : BOBBY THERRIEN Contrat de vente no 1523309 Envois de publications canadiennes Société canadiennedes postes Thomas Mulcair de passage dansla région Investissement majeurauMontCarleton ------l’ajout ront profit des avantages de ce projet, car sée dans le nord du Nouveau-Brunswick tire couvertes par les sentiers de la grande Odys Restigouche, Bernard Valcourt. libéraux avant eux, il faudrait le faire exprès. flèches à l’endroit de ses deux partis rivaux. pour duchangementtout enlançantquelques de dire que les gens de la région étaient dus de Stephen Harper », a indiqué M. Mulcair. le contraire comme le font les conservateurs la tront de prolonger de quatre à six semaines tée. Onprévoit quecesaméliorations permet d’augmenter le nombre de séjoursd’une nui r teurs oùil était auparavant impossible dese nouveaux sentiers aménagés dans des sec il permettra d’avoir accès à343kilomètres de un poste d’essence pour les motoneigistes et d’entr gera de plusieurs semaines la saison. Le centre réseau desentiers demotoneige etprolon Brunswick. Elle donnera un nouvel essor au de lamotoneige danslenord du Nouveau- gens de lar rera la croissance de l’industrie touristique pour cet équipement. nouvelles surfaceuses etl’ajoutd’uneremise boucles surlessentiers, l’acquisition dedeux signalisation, l’établissement de nouvelles sentiers, le nettoyage des sentiers, l’ajout de la construction de ponts et d’abris sur les qui gouche méritent mieux. Ils méritent un député endre », a souligné le député de Madawaska- saison touristique associée à la motoneige va défendre leurs intérêts à Ottawa et non En effet, plusieurs collectivités de la région « Pour faire pire que les conservateurs et les Pour sapart, M. L’Italien s’est contenté « Cette infrastructure stratégique assu de la circonscription Madawaska-Resti etien centralisé comprendra également de boucles de plusieurs jours permettra égion etfera progresser lapratique

Au Canada 95 $ (taxe incluse)

Aux É.U. 135 $ (taxe incluse) 21 700copies ABONNEMENT ANNUEL :

H H

E E

B B

D D

O

TIR O TIR S A S A

G G

Q E Q E

C C

U U

E E

R

É É R

T

B B T

I I

F F

I E E I É É

C C INC. INC. [email protected] Courriel journalistes : [email protected] Courriel informations : Site : www.infoweekend.ca Télécopieur : 506 739-5083 Tél.: 506 739-5025 Edmundston, E3V 2H9 322, Victoria Les Éditions Info-Brunswick Inc. PUBLIÉ LE MERCREDI PAR : JOURNAL HEBDOMADAIRE ------de gestion de l’offre. fédéraux et en protégeant mieux lesystème minimum à15$del’heure auseindesemplois aux PME,enaugmentant notamment lesalaire manufacturier, en offrant une meilleure aide a martelé, notamment enrelançant lesecteur a été l’un des points sur lesquels ce dernier du NPD, laquestion delacréation d’emplois d’i mentales et la FCMNB. Ce projet nous permet tenariat avec lesdeuxinstances gouverne revenus et la création d’emplois. Brunswick, entraînant ainsi unehaussede grande Odyssée dans le nord du Nouveau- dans la région couverte par les sentiers de la didat NPD. tions qui nous sont posées », a déclaré le can des jours pour fournir une réponse aux ques idées. Denotre côté, nousn’attendrons pas de semettre enbedaine,çava prendre des leur chef Justin Trudeau, il va falloir plus que conservateurs et du côté des libéraux et de déficit. On sent que les gens en ont assez des côté del’assurance-emploi pour se sortir du Les conservateurs ont volé des millions du conservateurs. Ilsontraison, carlegouver inquiets, car ils ne font pas confiance aux viaire. l’oléoduc Énergie-Est etdelasécurité ferro Mulcai naux touchant égalementlarégion, Thomas coup d’emplois. » décenni ment progressiste afin de nous sortir de cette nement Harper et d’instaurer un gouverne nvestir dansledéveloppement del’indus « Notre objectif estdebattre legouver « Noussommestrès heureux denotre par Au « En Dans le cas de l’oléoduc, les gens sont ce qui concerne les divers enjeux natio r a traité notamment de la question de menu des enjeux abordés par le chef e denoirceur oùl’onaperdu beau Michel Desroches DES PROJETS SPÉCIAUX COOR journaliste web Bobby Therrien, rédacteur en chef Daniel Goulet, JOURNALISTES Martin Morissette ET DES VENTES DIRECTEUR DE PUBLICATION Hugo Levasseur ÉDITEUR DONNATEUR

(TC MÉDIA) PUBLICITÉ NATIONALE Ghislaine Levesque Gerald Cassidy Michel Desroches MÉDIAS EN SOLUTIONS CONS Nicolas Ouellet WEBMESTRE CORRECTEUR Marie Eve Dubé EILLERS

------la protection du public doit être une priorité. » essenti trie touristique de la région ce qui assurera de nement enplacen’arien fait pours’assurer pri ment, mais bien en laissant les compagnies d’inspection avec un inspecteur du gouverne où les conservateurs ont choisi de ne plus faire va demêmeducôté delasécurité ferroviaire, transport depétrole danslesoléoducs.Ilen pied desnormesplusrigoureuses pourrégir le sommes aupouv tant d’associer unesécurité auprojet. Si nous Somers. ajouté la mairesse deSaint-Quentin, Nicole économique delacollectivité régionale »,a contribuer de façon importante à la croissance environnantes. Il est également susceptible de d’emploi pourlesrésidents etlescollectivités Normales pour la saison : Min. 12 • Max. 24 Max. • 12 Min. saison : la pour Normales vées lesoin delefaire. Çadoit changer, car Denise Beaulieu infoweekend.ca coordonnatrice Julie Aubut, coordonnatrice Info Week-end Magali Dumas, GRA secrétaire aux ventes Ghislaine Levesque, SECRÉTARIAT r adjointe administrative Sylvie Veilleux Deschênes, mettre en place des paramètres permet éceptionniste Météo PHISTES Source : Environnement Canada Environnement Source : ellement de nouvelles possibilités

d’averses. Min. 15 • Max. 22 nuages avec 40 % de probabilité Alternance de soleil et de SAMEDI d’averses. Min. 16 • Max. 23 nuages avec 60 % de probabilité Alternance de soleil et de VENDREDI Min. 16 • Max. 26 Alternance de soleil et de nuages. JEUDI

oir, notre butestdemettre sur F. Levasseur Distributions DIST Québec de la Capitale Imprimerie IMPRESSION RIBUTION

900S30-15 - -

infoweekend ■ Le 5 août 2015 • 7 712D03-15 - - 711D03-15 (506) 473-2213 1 866 473-2213 CAMP i.e. Lise Bélanger, 75, rue Ivanhoe, Grand-Sault N.-B. • Signes vitaux et • Signes

VENTE APRÈS-

SERVICE 455, rue Victoria Services offerts : Tél.: (506) 739-7103 programme d’exercices programme

IMPECCABLE • Évaluation de cicatrice • Évaluation • Évaluation et ajustement • Évaluation Télécopieur : (506) 735-0193 • Professionnel et confidentiel • Professionnel de prothèse mammaires Edmundston, N.-B. E3V 3S1 Spécialiste en ajustement Spécialiste en lyser les bons et moins bons coups de la der bons coups et moins lyser les bons toute l’ensemble Dans Brayonne. Foire nière positif. semble de celle-ci portrait le fois, Daniel Thibodeau ------de rabais édi e % Partiel, Réparation & Remoulage * Denturologiste * Dentier sur Implant, Dentier complet, (506) 445-2783 1 866 445-2783 5 rue Will, Ste-Anne N.-B. On vous réserve même des petites surprises ! Tél. : (506) 735-5353 sur tous aspirateurs domestiques démos domestiques sur tous aspirateurs de rabais %

226, rue Victoria, Edmundston, N.-B. Aspirateurs traînaux *Zelmer* sans taxe traînaux Aspirateurs 25 ASPIRATEURS CENTRAUX vous on central, À l’achat d’un aspirateur donne un ensemble de boyau 30’ gratuit 20 Accessoires pour aspirateurs Il est à noter que le volet sportif a pris pris a sportif volet le que noter à est Il Les membres du comité organisateur vont vont organisateur comité du membres Les « Ce volet a pris de l’ampleur au cours des de l’ampleur au cours des a pris « Ce volet le tra a finalement souligné Mme Pelletier donné ont Ils l’or. de c’est bénévoles, Nos « 708D31-15

davantage d’ampleur cette année alors que que alors année cette d’ampleur davantage au pro ajoutées se sont activités de nouvelles vaillé fort pour rendre possible cette 37 cette possible rendre pour fort vaillé » tion. d’ana avant deux ou semaine une laisser se gramme, dont la course de boites de savon et et savon de boites de course la dont gramme, une course d’endurance des bois, le Coureur vélo. et pied à course canoë/kayak, mariant l’objec de partie fait ça et années dernières au s’associer d’aussi Brayonne Foire la de tif de l’activité la promotion en faisant bien-être alimentation, saine la de aussi mais physique, a été santé nourriture alors qu’un kiosque de Pelletier. Doreen expliqué a », place en mis ont qui et grands petits des bénévoles, vail déroulement au et l’organisation à participé Brayonne. Foire 37e la de Brayonne à la Foire de leur temps beaucoup reconnaissants. et nous sommes extrêmement ont tra plus jeunes comme les plus vieux Les

475P02-15

- - - 713D27-15 e édition réussie édition e 239, Anse au Persil Anse 239, 37 de la « Le spécialiste 253-0723 Rivière-du-Loup (QC) G5R 5Z5 (QC) Rivière-du-Loup transmission » C. [email protected] C. T. 418 862-8732 | F. 418 862-6177 418 | F. 862-8732 418 T. Vendeur et installeur Vendeur Cell. : Évidemment, cette dernière avoue que le le que avoue dernière cette Évidemment, au mais crainte, grande plus notre C’est « été très achalandés au cours de la journée. Le Le au cours de la journée. achalandés très été stade au rendus sont se gens de beaucoup soir, l’artisan de Place la de scène la à ou Turgeon pour la soi sauf aux spectacles, pour assister tionné la présidente. présidente. la tionné rée du jeudi où Dame Nature a joué la trouble- la joué a Nature Dame où jeudi du rée Pelletier. Mme indiqué a », fête tem la de caprices des merci la à est festival sont spectacles les que donné étant pérature l’extérieur. à présentés tous eu qu’une journée de nous n’avons moins, que est L’important température. mauvaise que crois je et s’amuser puisse monde le tout année », a men cette c’est ce qui s’est produit Johnny Bellefleur Johnny Moitié prix de l’asphalte régulier

www.transmissionrdl.ca

[email protected] • La 37e édition de la Foire la Foire de • La 37e édition BOBBY THERRIEN groupe Bodh’aktan ont fait Bodh’aktan ont fait groupe du spec- gens lors les vibrer fermeture. de tacle • Asphalte Recyclé Actualité Transmission automatique et manuelle et automatique Transmission en inventaire reconditionnée Transmission en inventaire différentiel et de transmission Pièces au Nouveau-Brunswick partout Livraison « Nous n’avons pas encore comptabilisé comptabilisé encore pas « Nous n’avons Au-delà du spectacle, l’ensemble de cette l’ensemble de cette Au-delà du spectacle, lente note alors que Danyka Nadeau et le et le Nadeau que Danyka alors note lente - sur une excel s’est terminée Brayonne EDMUNDSTON EDMUNDSTON À la Une, le groupeédition quide laa offertFoire Brayonne le spectacle a été de une clôture réussite de la selon 37e lesFoire organisateurs. Brayonne, Bodh’aktan. La 37 village pour enfants et la Place de l’artisan ont ont l’artisan et la Place de pour enfants village tous les chiffres, mais nous savons que notre notre que savons nous mais chiffres, les tous Doreen Pelletier. Pelletier. Doreen dires de la présidente du comité organisateur, organisateur, comité du présidente la de dires 37e édition a été un franc succès selon les les selon succès franc un été a édition 37e 8 • Le 5 août 2015 ■ infoweekend Saint-Léonard atenu saréunion publiquele14 SAINT-LÉONARD MC/MD 5 étoilessontassociéesauProgramme d’évaluation desvéhicules neufsdelaNationalHighway Traffic Safety Administration (www.SaferCar.gov). des États-Unis ††LagarantieglobalelimitéedeHyundai couvre laplupartdespiècesduvéhicule contrelesdéfauts defabrication,du respect desconditionsnormalesd’utilisationetd’entretien. sousréserve présentées auxfinsdecomparaison uniquement.†♦ inclus. Les fraisd’administration duconcessionnaire,fraisd’immatriculation,d’assurance,d’enregistrement,PPSA, droitsetfraisdivers ettoutestaxes applicablesensus.▼ autre offre disponible.Cette offre nepeutêtretransférée nicédée. Aucun échange devéhicule requis.♦ d’automobiles duCanada(CMAC). ∆ prix jusqu’à 3 200 $ / 4 000 $ / 4 000 $ / 7 000 $disponiblessurlesElantra2016 $/7000 $/4000 $/4000 avecprix jusqu’à3200 ens.d’alluresport/ Accent L5portes2015, Fe manuelle/Santa Sport2015, 2.0TetPremium Hybrid2015. àtractionintégrale/Sonata Les ajustementsdeprixs’appliquent auprixavant taxe.Cette offre nepeutêtrecombinéeouutiliséeenconjonctionavec toute 48/36 mois.Paiement hebdomadairede88$/150 initialrequisde0$.CoûtduprêtFrais $.Comptant delivraisonetdestination1595 $/1695inclus.Les fraisd’administrationduconcessionnaire,d’immatriculation, d’assurance,d’enregistrement,PPSA, droitsetfraisdivers ettoutestaxesapplicablesensus.Ω Ajustements de 2015 (Autoroute 6,3L/100 km; Ville 8,9 L/100 Fe km)/Santa SportLimited2015, àtrac.int.(Autoroute 9,8L/100 km; Ville 12,9 L/100 km)sontbaséessurles donnéesdestestsdumanufacturier. Les donnéesdeconsommation réellespeuvent varier accessoiresautomobiles.Les selonlesconditions deconduiteetl’ajoutcertains donnéessont 76L31-15 St-Basile, N.-B. Tél.:(506)263-5505 Guildo Nadeau Copropriétaires HYUNDAI_DATL_15_9360F.indd 1 Les noms,logos,nomsde produits,nomsdescaractéristiques,imagesetslogansHyundaisontmarquesdecommerceappartenant àHyundai Auto CanadaCorp. Toutes lesautres marquesdecommercesontlapropriétéleursdétenteursrespectifs.*Selonlesrapportsventes à2015 pourlesannées2009 deConstructeurs mondiaux Site internet:www.nadeauhyundai.ca Courriel :[email protected] Actualité COMPREND L’ÉQUIPEMENT DELAVERSIONGL ELANTRA SE2016 TOIT OUVRANT TOIT OUVRANT SÉCURITÉ sport montré Modèle avecens.d’allure SANS PRIMÉE FRAIS Directrice commerciale UNE Sylvie Lepage 680, ruePrincipale ♦ ✓ Claudette Nadeau –Le conseil municipal de COTE DESÉCURITÉLAPLUSÉLEVÉE AGENCE FÉDÉRALE AMÉRICAINE DE Copropriétaires SÉCURITÉ ROUTIÈRE (NHTSA). 5 ans/kmillimité–Assistanceroutière24heures 5 ans/100 000km–Garantiesurlesémissions 5 ans/100 000km–Garantiegroupemotopropulseur 5 ans/100 000km–Garantieglobalelimitée EN CAS DECOLLISION JANTES DE16POUCES Selonlesoffres Hybrid2015 delaSonata disponibles dejanvier àjuillet2015. †Offres definancementàl’achat financiersHyundaisurlesmodèlesneufssuivants :Elantra2016 surapprobationducréditdesServices avec Hybrid2015 ens.d’alluresport/Sonata definancementannuel0%pour debaseautaux SANS FRAIS Conseiller auxventes Rino Martin DOCKET # [PUBLICATION INFO] Please contactMonicaLimae:[email protected]:647-925-1315c:416-806-0468 PROJECT ▲ AD TYPE REGION REV CLIENT MEDIA 2 DATE Directeur desventes Ω Offres valides dechangement pouruneduréelimitée etsousréserve oud’annulationsanspréavis. Le concessionnaire peutvendre àprixmoindre. Les stocks sontlimités. Visitez www.HyundaiCanada.com ▲ ouunconcessionnairepour touslesdétails. Robby Nadeau ✓ ATLANTIC -FRENCH AUGUST_3Car_DATL Newspaper July 28,2015 Dealer Ads August HYUNDAI H15Q2_PR_DAA_1094 PHARES ANTIBROUILLARD [JOB INFO] SANS FRAIS 817GC02-15 ††

« Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp. » + « Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de L’ENSEMBLE D’ALLURE SPORT SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES

SÉCURITÉ 2015 DEL’IIHS MEILLEUR CHOIX commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp., et sont utilisés sous licence. » VILLE : AUTOROUTE :6,3L/100 KM pour lité et annoncé la dernière phase des travaux juillet au Complexe d’urgence de la municipa- il est interdit delaisser sonanimal déféquer », animaux des Contrôle « 26-2013-E l’arrêté fumée nauséabonde dans le voisinage. Dans n’importe quoi produisant des odeurs et de la ai interdits sont ouvert ciel à feux les », cendie Interdiction « des 114-0-2003 l’arrêté de contre ou toute autre source après 23 h sont à l’en de son,véhicules àmoteur, feux d’artifice les bruits excessifs provenant de systèmes d’une partie de la population. Par exemple, municipaux qui gâcheainsi laqualité devie respect de certains citoyens envers les arrêtés bibliothèque. municipalité, le DSL et la Commission de la 40 000 $ et labalance sera partagée par la fédéral asubventionné 50000$,leprovincial Élite Construction aumontant de138956$.Le Le contrat de ces rénovations a été octroyé à que lesactivités estivales seront terminées. sera amorcé dès le début de septembre alors bibliothèque publique Dr Lorne-J.-Violette, aient accès auxactivités ausous-soldela d’accessibilité pourhandicapésafin qu’ils clôture encerclera le site. de l’abri à sel, le terrain sera aménagé et une au montant de326570$.Après ladémolition suite d’un contrat octroyé à Falls Construction ✓ ✓ nsi quelesfeux oùl’onbrûlepratiquement CAMÉRA DERECUL 8,5 SANS Le conseil a aussi souligné le manque de Le projet deconstructiond’une rampe Cette dernière sera exécutée cet été à la ris . as ’rêé 0 Srie d’In Service « 40 l’arrêté Dans ». bruits L/100 KM

FRAIS le garage municipal. Prix desmodèlesmontrés (Elantra2016 avec ens.d’alluresport/ Accent GLS 5portes2015, Fe auto/Santa SportLimited2015, àtrac.int.):21343$/144 $/41644$.Les fraisdelivraisonetdestination1595$/795sont ▼ Nouvelles de Saint-Léonard COLOUR BLEED TRIM [MECHANICAL SPECS] LIVE Univers LT Arial Narrow [FONTS] UNE VALEUR 1 800

TOTALE DE

5 D’ÉCONOMIES TOTALES D’ÉCONOMIES N/A 10" X7" N/A

M C

DE FINANCEMENT DE

À L’ACHAT À POUR

000

0 48 MOIS 48 $ Y

AJUSTEMENT

3 200 %

DE PRIX † K

http://www.hyundaicanada.com/my1st CONCESSIONNAIRE DÉTAILS CHEZVOTRE $ CREATIVE DIRECTOR $ - - IMAGE RETOUCHER

Ω

Les cotesdeconsommation d’essencedesvéhicules neufssuivants :Elantra 2016 avec ens.d’alluresport(Autoroute 6,3L/100 km; Ville 8,5L/100 km)/ Accent GLS 5portes DE FINANCEMENT St-Amand. expli a », ensemble agréablement vivre pour sins qu’il estimportant desesoucier nos voi sommes une petite communauté et je crois ou nons un avertissement, envoyons une lettre ces problèmes. Danscertains cas,nousdon av Nouspas. voulons ne nous Mais faire. le rions pour Nous amendes. des donner de moment t ser), delaissersonchien errer oudenepas le dans un endroit public (à moins de le ramas 100% [PRINTED AT] enir en laisse. PROOFREADER 0 Le maire de Saint-Léonard, Carmel St-Amand. St-Amand. Carmel Saint-Léonard, de maire Le ART DIRECTOR INNOCEAN WORLDWIDECANADA,INC.662KingSt.West, Unit101, Toronto ONM5V1M7 ons plutôt choisi de conscientiser les gens à COPYWRITER Nu naos a litnin or le pour l’intention pas n’avons Nous « À L’ACHAT MAC ARTIST otcos e ioe drceet Nous directement. citoyen le contactons PRODUCER ACCOUNTS qué lemaire delamunicipalité, Carmel RENDEZ-VOUS DES ARTISTES CLIENT [APPROVALS] SANTA FESPORT2015 % JUSQU’À GARANTIE VILLE : AUTOROUTE :9,8L/100 KM ______Hyundai ______ShaLalapet ______KayteWaters ______MonicaLima ______Ashley M. ______SteveRusk ______Client ______Andrei Sherwin ______SimonDuffy † 4 EN AJUSTEMENT DEPRIX 12,9 Visitez HyundaiCanada.compourdécouvrirtoutenotregamme! L/100 KM

000

▼

EN AJUSTEMENT DE PRIX DE AJUSTEMENT EN 7

ET OBTENEZ JUSQU’À JUSQU’À OBTENEZ ET SONATA HYBRIDE 2015 HYBRIDE SONATA

Modèle Limitedmontré

DISPONIBLE SUR LA SUR DISPONIBLE

SUR TOUS LESMODÈLESHYUNDAI [SPECIAL INSTRUCTIONS ]

MEILLEURE MEILLEURE

Ω L’ANNÉE! OFFRE DE DE OFFRE

000 NOTRE NOTRE HYUNDAI_DATL_15_9360F $

GLOBALE LIMITÉEDE5 ANS ______Other______Revision &NewLaser ____ LoResPDF ____ CollecttoResourceSite ____ ShippedtoPUB ____ PDFX1A –HighResPDF

♦ ∆ PHOTO : DANIEL GOULET PLUS - - - - dence du fondateur Clarence Bourgoin. ture aura lieu le 16 août à 16 h 30 sous la prési teau de 20 h 30 à minuit. La cérémonie de clô- d’urgence. lieu le16septembre à19h30auComplexe publique enaoût.La prochaine réunion aura avec orchestres auront lieusous le grand chapi servis entre 18 h et 19 h et des soirées dansantes gratuite. Les 14et15août, dessoupersseront août de 10 h à 16 h. L’entrée sur le terrain est les 14 et 15 août de 10 h à 20 h ainsi que le 16 artistes peintres etsculpteurs seront présents de Saint-Léonard, près de la rivière St-Jean. Les Marinala à août 16 au 14 du lieu aura Artistes » [ACTION]

ACCENT 5PORTES2015 $ Il est à noter qu’il n’y aura pas de réunion de pas aura n’y qu’il noter à est Il La 12

LA PLUS VENDUE LA PLUSVENDUE Ω sous-compacte sous-compacte depuis 2009 VILLE : AUTOROUTE :6,3L/100 KM Voiture Accent e édition du célèbre « Rendez-vous des « Rendez-vous célèbre du édition 8,9 * HyundaiCanada.com L/100 KM ▼ 4 EN AJUSTEMENT DEPRIX JUSQU’À

Les cotesdesécuritégouvernementales 000 2015-07-29 10:45AM Modèle GLSmontré Ω †† $

♦ - -

infoweekend ■ Le 5 août 2015 • 9 414P31-15 BRONZE Dynaco BMR Guildo NadeauDécoration Bijouterie Dubé Clovis Fleurs de Rêve Letraco Breton photographe Yves Motel Claude M. Adrien et Mme Noëlla Casey COMMANDITAIRES • • • • • • • • » composé de 10 musiciens La Bouffatèque La relève du loup ARGENT DJ Mario sous le chapiteau L’HYMNE À LA CHANSON QUÉBÉCOISE L’HYMNE (Chapiteau Place Hôtel de ville) SPECTACLE DE JASON GUÉRETTE DE JASON SPECTACLE ville) (Chapiteau Place Hôtel de RASSEMBLEMENT POUR LE TINTAMARRE RASSEMBLEMENT POUR LE Sous le chapiteau DÉPART DU GRAND TINTAMARRE DU GRAND TINTAMARRE DÉPART

COMMANDITAIRES et choristes de Rivière-du-Loup interpréteront les plus belles chansons du répertoire québécois. Bar sur place - Entrée gratuite. 23h terminer soirée sous le chapiteau sur le rythme la Venez endiablé des plus grands succès d’hier à aujourd’hui – Entrée gratuite. 21h Le groupe «

17h55 19h30 17h Marché Dégelis

! Programmation Programmation ville.degelis.qc.ca ville.degelis.qc.ca NOS PARTENAIRES Samedi 15 août 2015 août 15 Samedi Merci à nos commanditaires et partenaires avenue), animation au Parc Centre- e à la 8 e [email protected] MÉDIAS * Marchons, courons, pédalons vers l’Acadie * Marchons, courons, pédalons * Avenue Principale fermée * Place de l’artisan * Tintamarre * Spectacles sous le chapiteau * Marchons, courons, pédalons vers l’Acadie * Marchons, courons, pédalons * Avenue Principale fermée * Place de l’artisan * Tintamarre * Spectacles sous le chapiteau Diverses activités pour toute la famille : artistes de la rue, jeux gonflables, maquillage, Speed Stacks, brocante, kiosques et plusieurs surprises, sur une portion de l’avenue Principale fermée pour l’occasion (de la 5 FERMETURE DE L’AVENUE PRINCIPALE - PRINCIPALE FERMETURE DE L’AVENUE Ouverture de la Fête nationale au centre-ville de L’Acadie Contact : Yves Breton, 418 853-2324 Contact : Pierre-Luc Beaulieu, LA PLACE DE OUVERTURE DES ARTISANS (terrain bibliothèque) rencontrer les artistes Venez et artisans. Responsable : Maison des Jeunes MARCHONS, COURONS, PÉDALONS VERS L’ACADIE Promenade à pied ou à vélo (piste cyclable) Départ : Pétro-Canada Information Émilie Patoine (418-494-6929) du Tintamarre. du Tintamarre. ZUMBA EN PLEIN AIR (avenue Principale) Séance de Zumba CÉLÉBRATION D’ACCUEIL CÉLÉBRATION (Église) à 15h, accueil par le prêtre de de cloches Volée la paroisse, remise d’un dépliant racontant l’histoire de l’église de Dégelis et visite guidée, volée de cloches à 17h55 pour annoncer le début Ville, Halte-Bouffe (rue et Place Hôtel-de-Ville. Ville,

418 853-2380, #232 NOS COMMANDITAIRES 14h 12h 10h 15h 15h

Création graphique Rachel Levesque Rachel graphique Création Création graphique Rachel Levesque Rachel graphique Création 10 • Le 5 août 2015 ■ infoweekend

53S01-15 par téléphone •par courriel •par télécopieur Petites rapide •personnalisé UN SERVICE LES annonces • • • • • • • • • • • • responsables que du montant déboursé pour la période précitée. responsabilité se limite à la première parution. ne Nous sommes En cas d’erreur, il faut nous aviser le plus tôt possible, car notre PREMIÈREDÈSLA SEMAINE, veuillez lire attentivement votre annonce. comptant, par chèque, par mandat-poste, par VISA ou MASTER CARD. Toutes les petites annonces devront être payées avant TARIF AVEC TPS ET TVQ INCLUSES. • À NOTRE COMPTOIR À CONSULTER ENLIGNESUR 322, Victoria, Edmundston, E3V 2H9 506.739.5025 www.infoweekend.ca HEURETOMBÉEDE : Prières complètes avec photo Prières complètes sans photo Prières : Brève ...... Mot additionnel ...... Répétition annnonce encadrée (25 mots) Annonce encadrée (25 mots) ...... 2 semaines (25 mots) 1 semaine (25 mots) ...... en let Ou fai VOUS LE TROUVEREZ * 3 répé* 3 ti tres mou aucu tes-nous par 506 739-5025 3 SEMAINES POUR ne modi ne fi ca SPÉCIALE tions de la même annon demême tions la [email protected] OFFRE lées, paya 15 tion ni remni tion bour se

ve www.infoweekend.ca ...... nir votre petite annonce, ble avant paru $* cemoins, et mots de25 ...... ment si annulé.si ment lundi 10 lundi h tion à : .... parution 13,75 $ 13,75 $ 12,75 $ 12,75 $ 0,25 $ 7,50 $ 5,25 $ 7,25 $

737-8193 ou 740-5851 Cause: déménagement. Tél.: laissé à 500$. Un an d'usure. neutre), valeur de 1500$, r sier (bois franc), 4 chaises/ Mobilier de cuisine en meri • donner • • • allonge (coussins tons CAMION À VENDRE CAMION

chambres, cuisine, salon, salle àdiner, 902S31-15 chaude fournie, poêle etréfrigérateur, DIVERS À DIVERS ANIMAUX AMEUBLEMENT COMMUNAUTAIRES Recherche/Perdus/Trouvés Prières Activités À Pension Bêtes Accessoires Mobilier Électroménagers Commercial Arts/Antiquités Articles ménagers stationnement, installation laveuse/ APPARTEMENT NORBEL 2 salles debain. Chauffé, éclairé, eau Crew Cab,moteur3,5Ecoboost,82000km. Prix :21500$.•Tél.735-6672ou739-3108 AMEUBLEMENT balayeuse centrale, déneigement, Normand Verret au737-7700 Tableaux degrandsmaîtrescanadiens Pour information, rejoindre 185R04-15 Évaluateur reconnu•Payonscomptant MOBILIER Grand appartement àlouer, 2 Situé au18, avenue Guimond, Rubriques Riopelle, Lemieux,Gagnon,Carr, Ford F-1504x4XTR2011 sécheuse. Non-fumeur VENDRE Contactez Michel Aubriot Contactez [email protected] Recherchons VENDU Groupe dessept,etc. Edmundston. 1(450) 653-9431 - so vée àneuf, entrée asphaltée, chambres, 28x30 pieds, réno àvendre Maison - 2 de 59, 22e Rue, Edmundston • • ons d’affaires • •

us-sol us-sol non fini. Tél.: (506) IMMOBILIER FAMILLE EMPLOIS Audio ÉLECTRONIQUE - Achat/Vente Vêtements/Chaussures Maternité Gar Articles de bébés Offr Occ D -

VD, numérique et vidéo Chalet Commer ACHAT/VENTE IMMOBILIER EDMUNDSTON de d’enfants asi es d’emploi MAISONS

ces 902S30-15

901S31-15 - Chambres à louer, près du information (506) 735-7652. la rivière Madawaska. Pour câble, téléviseur, bornant mois, complètement meublé, terme, à la semaine ou au Baisley Lodges àcourt 735-3225

• •

LOCATION-CHAMBRE POUR PERSONNESTRANQUILLES! LOCATION-CHALETS APPARTEMENT RIVERVIEW à diner, salle de bainmoderne, 3chambres,

sécheuse inclus. 31000$. Cléenmain.

sécheuse, échangeurd’air, câble, intercom, 902S26-15 - - IMMOBILIER Pièces/Services Ordinateurs Jeux/Logiciels ------Location - - - - Pour information 733-1778 Pour information(506)253-0065 INFORMATIQUE personnes tranquilles, cuisine, salon, salle patio avecvuepanoramiquesur larivière NEW-MOON -CLAIR DELUNE

Madawaska, déblaiement, entréeprivée,

Grand logementsécuritaireàlouerpour Chambres, bachelorsetlogements poêle, réfrigérateur, installationlaveuse/ d’une chambre. Inclus: chauffage, ou [email protected] Belle petitemaison, prèsdetousles Chambr Chalets F Condos Chambr Im Condos Mai Gar T L Terres L Mai Servi de Prix variant entre275$et500$. non-fumeur, nonchauffé, nonéclairé. ermes/Fermettes ocaux ogements errains EDMUNDSTON EDMUNDSTON services. Unechambre, laveuseet ET PENSION Pour information: 735-5267 meubles à revenus logement ages/Entrepôts sons sons électricité, Internet, câble TV, Au 71, 17erue, Edmundston. ce de location MAISON ÀVENDRE es es et pensions APPARTEMENTS certains meubles. Sainte-Anne - suite Libre 1 er août. 9624 mation demande Dany 477- Régi maux. Libre immédiatement. peinturé àneuf, pas d'ani 500$/mois, chauffé, éclairé, 2 de 2 chambres,logements 473-0804 le jour 739-6628, (506) soir Libres immédiatement. Le centre-ville, 300$/mois. Bachelor et appartement 1 et

• • à prêter • • chauffage

/Machineries Pièces/Équipements Outils SERVICES RENCONTRES Foin/Grain/Paille Co Cours/Formations Construction/Rénovation Astrologie/Voyance Outils Horticulture/Jardinage Arg Mat Équipement Équipement Bois OUTILS/ MONDE AGRICOLE on de Siegas. Pour infor voiturage ou 445-2998. ent EDMUNDSTON ériaux de construction LOGEMENTS de LOCATION MATÉRIAUX saisonnier de chauffage 901S27-15

903S27-15 601GL31-15 - - Inf blé, grande remise intérieure. Bel appartement, semi-meu ré. Info : 733-0025 mois. Nonchauffé, non éclai Victoria. Une chambre 350$/ Appartement surlarue 0804 (506) 739-6628, le jour 473- Libre immédiatement. Lesoir éclairé, près du centre-ville. à louer, possibilité chauffé et Logements de 2 chambres Info : 733-7047 Laveuse/sécheuse payante. Demi sous-sol, 500$/mois. au 2e étage, 550$/mois. et réfrigérateurs fournis, chambres, chauffés, poêles Appartements de 2 47, 32e avenue, Edmundston. 735-5295, soir 735-7473 L ments de 1-2 et 3 chambres. Bachelor 1chambre, loge Centre-ville d'Edmundston. 736-6216 Pas chauffé, pas éclairé. Info: pas d'animaux. 600$/mois. réfrigérateurpoêle, fournis, Appartement de 3 chambres, 195 cheminCanada. lai ré. Tél.: (506) 737-7009 svp mois, non chauffé, non éclai réfrigérateur fournis. 330$/ propre, non-fumeur, poêle et chambre, tranquille, très 56A, fé, pas éclairé. Info : 992-3772 Baker (375$/mois) pas chauf Logement 3 chambres à Lac- chauffés, pas éclairés. 3 chambres (625$/mois), Edmundston, logement de 7979. et derie, prèssitué de l'hôpital sécuritaire, buan de service réfrigérateur inclus, bâtiment 2 chambres, repeints, poêle, T sonne seule et tranquille. d'animaux, non-fumeur, per électricité non compris, pas chauffage445$/mois, et 2 chambres, stationnement, Lynott, rue 34, de logement 8077 ou733-7177 Saint-Basile. Tél.: (506) 263- ni animaux. 10, rue JoeSoucy, une chambre, pas d'enfants louer, personnesautonomes, Fournier -Appartements à SénateurRésidences 7721 Pour Information (506) 735- non, situés au centre-ville. ou 2 chambres, meublés ou Bachelor et logements de 1

ographes • • •

él.: (506) 735-4834 ibres immédiatement. Jour LOCATION MAISONS

UMCE. Information: 737- SERVICES VÉHICULES Musique Équipements SPORTS Alimentation Santé/Beauté/ V Servi Servi Phot Récréatifs Machineries Pièces/Équipements/ Camions - Aut - - - ssez message. o.: 740-0930

ente de garage Mot Mot Nauti Roulott 42eAvenue. Une os EDMUNDSTON ces financiers/Légaux ces domestiques oneiges os et VTT ques es et motorisés /LOISIRS - suite ------infoweekend ■ Le 5 août 2015 • 11

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ e e e. a, a e ez r. r. ne ­ r ­ ­ ti ­ r r ­ v ­ ces ­ ­ dr ous dès ri ­ une age è e ni ­ t ­ oute oute ches ­ ­r ­ ment ­ ment ­ ment ez de ez ­nées, ci ­ ­r es, es, ce ments ­ ­ pho ­que et ons au ons ments; ­ ­t ner sur ­ le ­ le ­ ont en ont es sup ne ­ ces. On ­ mi ­ le pour ­ ti ­ a r ­ ge. V ­ bli ce ­ ­ ­ si mi ­ tr ­ è eux, des eux, er néces er ge ­ er par les par er on sur un ci ­ t ­ r ­ ­ r ­ ment t ­ é. ment, ­ de monde é. De nou De é. ­ t ­ ti t ­ t depuis un un t depuis ­ ner ample social. Vous Vous social. on en per etour fonc ­ ne e amis vous vous e amis es de votre es de votre ­ né on qui vous vous qui on Le Le télé ­cès, sur t ez un impor és assez pas ­ fli r ­ a ­t es. Vous serez serez Vous es. ­ ti ai mo ­ on finan me ­ t ­ un évè ­ br ­cle t ­ er la hache de hache la er ­v amille. De plus, De plus, amille. sont ter ­vi ­ r ­ ti ait vous atten vous ait les ­ ­ ce e vos vacan ­ coup ez avoir droit à droit ez avoir ­ r ne dyna ­ les para ­ r ­ble. mo ­ r en voya el ri ­ si ­ ti ­ Vos amis vous pro vous amis Vos v ­ ­ser ­ se suc vous met vous acti ces ­ spon clu ­ ­der de r votre votre san un con a d’avoir davan d’avoir a ­ men son ­ ­ ni aient s’avé aient al; on vous admi al; on vous ée. ains de vos pro ains de vos pour ez cer ­ ne. Les dépla r ­ t ­ ­ t ­ tr ou pour une autre. pour une ou le ­ ­ tr e une beau une e ­gner ez tout spé ez pas sur les moyens moyens les sur pas ez ­coup d’acti ­ses. ­r e situa a beau ­ dr ­ r r ­ ­se eux et vous pour eux et vous ons pour un bel ave bel un pour ons ez bien des gens dans ez bien a une pro ­ger ­ r ­ ques ­ ­ r e ­que ou entr ­ r tr ­ ­ ti des ­ li ­ nent ­ e. ren met ­ br ­ ­ pri en ti ­ ne ­ ­ pri ci ­ ez à enter à ez es. Quelques heu es. ez à par ­son ­ ments ent que vous être favo être vous que ent a pas. se ­ ­r d’orga ­ t ­ ne Du moins, vous éta vous moins, Du tr ­ ­ r ti ­ ­ ble des plus acti plus des da ­ es devraient éga ­r v ­ e en ­r es est pos si ­ ­ ne t ­ sur e semai ­r ­ ti gi ­ po ­ ­ment. ge ­ a de con bonne par une de régler a es. Laissez-vous por Laissez-vous es. le ­ parmi votre cer votre parmi on ai t ­ jet. ­ ­ge er vo t ­ ­ ­ tr tr sem ­ e! Vous pour e! Vous et ils pour ils et ­ r oman ez à éloi les ­ és ou des mem ­ v ez aussi déci ez aussi ­v ­r chai ­ ­ ble ont quel ­ ge o e entre cer e entre en ce moment. Une belle esca belle Une moment. ce en ­ r ri ­ ti ­ ci ­ ­ r li ­ si ­ nan ­ eau d’argent. Votre clien Votre d’argent. eau ail. bancs bancs d’éco ez de nég es pour vos nou vos pour es ­des f met met ­ ­ éa men ­ ­ t ras entre dérou ont nom d’affai ­t ­r ­ v se ­ de r ­ ­ leur on a ous pro ous son ous entraî eaux vê eaux ait ait s’accroî ez sur un pié ant pro ant ls ne peu ne ls qui les soli pour Évi pla ne agr ment cett v Vous Vous appré réus vous Vous Vous entre socia vie en char un immen et ce sera ligne. la les bons moments en f ser i v CAPRICORNE VERSEAU pro vous devriez Vous ge POISSON sur belle Une au tra desvacan auretour ail r TAUREAU de peu un faire de besoin aurez Vous ména réus per vous qui GÉMEAUX CANCER amou votre avec solo, En asso com vous famille, t LION Même si vos vacan la pro VIERGE peur des chan pas N’ayez bles p per BALANCE SCORPION pro une aurez Vous per det de vos plé SAGITTAIRE une per êtes Vous BÉLIER beau Il y aura spec de bel v amé Vous ne lési ne Vous refai vous pour tra guer r po de bons moments avec vos vrais amis. vrais vos avec moments bons de rai une pour voya Un enfants. vos avec taxi au jouer un bel élan de folie. Vous vous trou vous Vous de folie. élan un bel v sai qui joies de la vie. la de joies si moment. va SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 AOÛT 11 DU 5 AU SEMAINE

Horoscope

600GL29-15 703D31-15 Info : 353-5050 Info BOIS SEC ON APPORTE www.chevalier1932.org 21 pieds avec cabine. 21 pieds avec cabine. 26 010 $ 7 500 $ négociable. 26 150 $ 26 150 SUITE À LA PAGE 12 PAGE À LA SUITE Bateau Glastron 1993 GAGNÉ NO 5153 LES PETITES CARTES DE RIVIÈRE-VERTE Avec moteur Volvo 225 forces Volvo Avec moteur RICHARD ROUSSEL VENDREDI SOIR CHEZ : 16’’ livré : 220 $/corde 16’’ : 110 $/corde + livraison Lorsque vous avez un numéro, • DÉPANNEUR LE P’TIT DONAT • DÉPANNEUR • DÉPANNEUR DU COIN RIOUX • DÉPANNEUR TRUCK STOP • SULLIVAN ESSO TRUCK STOP • SULLIVAN le samedi de chaque semaine. ACHETEZ AU PLUS TARD LE ACHETEZ AU PLUS TARD LORSQU’ON VA PAYER. MERCI. PAYER. LORSQU’ON VA Vous avez jusqu’au vendredi soir Vous 8’’

BATEAU À VENDRE À BATEAU ULTRAMAR • LA P’TITE BOUCHERIE ULTRAMAR

• ÉPICERIE GAGNÉ • EDMUNDSTON pour payer pour le tirage de 10H30 il est à votre NOM POUR TOUJOURS VICTORIA• ÉPICERIE CHEZ TI-MARC 2 $ SEMAINE RENOUVELEZ OU Remorque et cinq ceintures de sécurité inclus. CETTE SEMAINE ENVIRON CETTE • APOLLO NEWS • JEAN COUTU RUE Info : 418 854-3484 (en soirée) 902S11-15 50/50 Loterie À VENDRE Contacter Sylvain ou Charles BOIS DE CHAUFFAGE Sylvain : 739-3921 ou 736-6394 Sylvain : CONSEIL 1932 Charles : 736-8577 ou 992-2017 Charles :

- 712D31-15 - - - : électricien ou : électricien ou erme. Tél.: (506) 737-3602 (506) Tél.: erme. un extension incluant caba incluant extension un 3500$ Prix golfcar nonet f équitable Un employeur le spectacle sous le rythme endiablé endiablé rythme le sous spectacle le MOTORISÉS VÉHICULES RÉCRÉATIFS ROULOTTES ET ET ROULOTTES « Ce soir, on ne se prend pas trop au sérieux. sérieux. au trop pas prend se ne on soir, « Ce Roulotte de camping Bonair Bonair de camping Roulotte avec pieds 33 1994, Elegance goin à la basse et Denis Nadeau à la batterie ont ont batterie à la Nadeau Denis et basse la à goin commencé Nous allons jouer du rock et s’amuser avec la la avec et s’amuser rock Nous allons jouer du entraine qui répertoire un avons Nous foule. tout Le nous. avec danser et chanter à gens les de « Born to be wild » par Mars Bonfire. Mars par wild » be to « Born de -

(poste permanent) SERVICES

IPL Inc., leader canadien dans la fabrication par injection de produits de injection par fabrication la dans canadien leader Inc., IPL de matière plastique, employant plus de 900 personnes, est à la le poste suivant occuper pour dynamique personne d’une recherche pour sa division IPL Usine Edmundston (Nouveau-Brunswick) : ou demandez Jocelyne au VENTE DE GARAGE-- DE VENTE AJUSTEUR ROBOTIQUE

Vente de garage au Camping au Camping de garage Vente de août 9 et 8 les Panoramic exposants. lots 35 à 17h. 9h à tous! Bienvenue pour la région EDMUNDSTON.

- – Daniel Bérubé était le Bérubé était le – Daniel turel

la distribution de circulaires à domicile la distribution de circulaires l (506) 739-6012.

Veuillez vous rendre sur place au Veuillez Cu Les Distributions F. Levasseur sont à la recherche d’une Levasseur sont Les Distributions F.

quatrième artiste invité pour les mer- pour les invité quatrième artiste EDMUNDSTON personne responsable possédant une voiture pour faire personne responsable possédant

DEMANDÉS complété une division (certificat/bloc) dans un métier spécialisé Avoir mécanicien industrielle ou équivalent; Doit être disponible pour recevoir des formations en ajustement de robots et en systèmes de vision; Capacité à travailler sur des quarts de travail de 12 heures - horaire 4/4, rotation jours/ nuits; RECHERCHE CAMELOTS 426, boulevard de l’Acadie Edmundston, N.-B. E3V 3K5

Daniel Bérubé, accompagné de Paul Bour Paul de accompagné Bérubé, Daniel

Aucune entrevue ou appel téléphonique ne sera reçu concernant ce dossier avant que notre sélection ne soit complétée. IPL Usine Edmundston Département des ressources humaines 20 rue Boyd, Edmundston (N.-B.) E3V 4H4 Par télécopieur: 506-739-6185 Ou courriel : [email protected] Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ et leur diplôme en diplôme leur et vitæ curriculum faire parvenir leur Les personnes intéressées doivent ayant soin d’inscrire le nom du poste convoité avant le 22 août 2015 à l’adresse sui vante :

• • • Le bilinguisme serait un atout; • Disponibilité et flexibilité; • Réussir un test de compréhension en logique et un test d’aptitude en mécanique; • Connaissances en robotique serait un atout. Le candidat doit avoir les aptitudes suivantes : • Exigences : SOMMAIRE DU POSTE: robots, systèmes de robotique fait la mise au point et l’entretien préventif des L’ajusteur rende vision et autres équipements liés aux installations robotisées et il s’assure du bon ment de ces systèmes en cours de production. Il fait la vérification de tous les éléments liés ment de ces systèmes en cours de production. Il fait la vérification de tous les éléments à la sécurité de ces équipements afin que nos opérateurs puissent les utiliser sans danger. de la Il travaillera en étroite collaboration avec le département qualité afin de s’assurer qua conformité des produits. Il supportera la production pour toutes autres tâches que ces lifications lui permettent d’accomplir. Daniel Bérubé au mercredi musical au mercredi Bérubé Daniel 718D03-15 alme en fauteuil roulant. À À roulant. fauteuil en alme Saint-Basile, salaire 12,80 $/ 12,80 salaire Saint-Basile, 423- Linda Contactez heure. 1099 Demande de l'aide à la mai la à l'aide de Demande son pour une jeune fille, fille, jeune une pour son c Nature. église dût à l’humeur changeante de Dame Dame de changeante église dût à l’humeur pères ont joué au Centre des arts de la Petite arts la Petite de des ont joué au Centre pères - com Les trois musicaux du 22 juillet. credis 12 • Le 5 août 2015 ■ infoweekend eto L cnuasn e êrs rlne la prolonge êtres r des conjugaison La lection Le désir derenverser cette tendance etd’affer- virtuel qui ferait fi du corps et de l’âme? À quoi ressemblerait l’avenir dans unmonde sans dialogue sensible, sansvraies rencontres? À quoi rimerait la vie sans regards échangés, d’ét tidien etdeviennent l’intermédiaire qui permet les médiassociaux s’immiscent dansnotre quo du lien qui unit les humains. Dans une société où Haché invite les amateurs d’art à venir la rencon r vidualisme, Mme Haché appelle à l’intériorité EDMUNDSTON de son des êtres » le 6 août à 17 h au Centre des arts conjugai « La l’exposition de vernissage au trer etrouvée, à l’authenticité et au rapprochement. echerche de l’artiste sur la nature et la qualité À VENDRE fils Salon funéraire J.B. Côté et Caron. Lourdes, époux de Dame Rita autrefois de Notre-Dame-de- domicilié à Edmundston mais est décédé M. Emilien Cyr, à l’âge de 91 ans et 5 mois, mundston, le 30 juillet 2015, À l’Hôpital régional d’Ed Salon funéraire Valcourt Norbert Bérubé. Quentin, épouse de feu Michaud, domiciliée à Saint- est décédée mois, Fernande 2015, à l’âge de et 8ans 74 de Saint-Quentin, le 30 juillet À la Résidence Mgr Melanson la petite Église à Edmundston. Toute en finesse et en profondeur, la col Messe 10 ablir des connexions tout en prônant l’indi BÉRUBÉ, FERNANDE (Bouchard) Nadeau feu Marie-Reine une messe10 Parents etamissont invités à Tu nousmanquesprofondément… gravés dansnos cœurs. à tout jamais humaine demeurent ainsi quetachaleur ta voix, ton rire souvenirs detoi, tandis quenos doucementdissipe notre douleurse Avec lesannées, Recommandée parAlain etStéphane pour lerepos del’âme de à 9h15,enl’église deBaker-Brook, célébrée ledimanche16août2015, Culturel 12 500 $Hugo•41812 500 8943819 2008 JEEPGRANDCHEROKEE4X 3.0 litresTurbo Diesel,toutéquipé CYR, ÉMILIEN Nécro 167 000km1seulpropriétaire – L’artiste internationale Nicole . e anniversaire quisera - e anniversaire Bellavance Résidence funéraire Bourgoin. Paul et de Morin feu Amélia de St-Joseph, fille de feu à Edmundston autrefois Laurette Morin, domiciliée mois, est décédée Mme 2014, à l’âge de 80 ans et 2 mundston, le 12 novembre À l’Hôpital régional d’Ed Bellavance Résidence funéraire époux de MmeEldina Landry. à Edmundston,domicilié est décédé M. Roland J. Morin, à l’âge de 81 ans et 5 mois, mundston, le 29 2015,juillet À l’Hôpital régional d’Ed MORIN, ROLAND J. MORIN, LAURETTE l ogie

- - - 149R24-15 - -

- - 600GL31-15 pour Cor mier. Le groupe Mario enregistrera un EP cet automne et Guerrette Jason incluant Bour goin, Paul par fondé » Spoutnique « groupe son des êtres est donc plus qu’une invitation à la conjugai La nous. de autour gravitent qui gens même etav riaux audialogue incessant del’hommeavec lui- elle compare lesréactions chimiques desmaté et l’enchevêtrement dessentiments humains, un parallèle entre la superposition des couleurs de jeux des dans lumière entre opacité ettransparence. En créant fondent se couleurs les où en créant desunivers vaporeux etaquatiques Ni mir positivement lebesoin derencontre amène un mouv dables. Des formes organiques évoluent dans de paysages abstraits aux profondeurs inson l’émotion. De subtiles présences émergent tiste. l’ar précisé a », relaxe atmosphère une dans r êtres. des conjugaison L’essence d’une vie se trouve peut-être dans les essentielle et Divine danses graciles et aériennes, délicates fusions... dix mois, est dix décédée mois, Mme 2015, à l’âge de 74 and et Sault, le mercredi 29 juillet À l’Hôpital Général de Grand- Bellavance Résidence funéraire (Romeo) Kinney. épouse de M. Lemuel domiciliée à Rivière-Verte, dée Mme Gemma Levesque, à l’âge de 74 ans, est décé mundston, le 26 juillet 2015, À l’Hôpital régional d’Ed- encontres, provoquées ou impromptues, des cole Haché àtraduire sesquestionnements « Nous avons l’intention de lancer ce mini- ce lancer de l’intention avons « Nous L Résidence funéraireBrunswickLtéed’Edmundston. tion PulmonaireduNouveau-Brunswick. 812GC31-15 Luc MorneaultetBenoitPelletier. Daigle etMarcel Gagnon.Laquêteaétéeffectuéepar Gagnon. LessignetsontétédistribuésparLéonide Pelletier, Jason Michaud, Michel Michaud et Marcel porteurs étaient assisté desPèresAlfredOuelletteetWilliamRice.Les paroissial. Le célébrant était le Père Ivan Thériault, l’Église deSt-Basilesuivil’inhumationaucimetière soeur :Lucien,Gaston,Edgar, GilbertetGilberte. (Gérald) deMoncton. Il futprédécédéparsesfrèreset soeurs :JulietteRobergedeMoncton;AlinePowers Dieppe; deuxpetits-enfants:André&Maddie; e trio est aussi associé avec le nouveau OUELLET, SYLVIA KINNEY, GEMMA La directiondesfunéraillesaétéconfiéeàla Ceux quiledésirentpeuventfaireundonàl’Associa Les funéraillesonteulieulejeudi30juillet2015en leurs admirateurs. ement fluide. Face-à-face éloquents, ec autrui. Les pigments transpirent SUITE DE LAPAGE 11 Avis dedécès Fernand Roberge 20, ruedel’Église, Edmundston, N.-B. La conjugaison des êtres : LéonideDaigle,LucMorneault,Benoit le deuil un fils : Paul (Sophie) de Tél. :(506) 735-4466 Outre sonépouse,illaissedans Michaud. St-Basile, le27juillet2015, AuFoyerSt-Josephde - de Ste-Anne,épouxVina Domicilié àSt-Basile,autrefois est décédéFernandRoberge. à l’âgede89anset3mois, Mulherin deGrand-Sault. Mulherin, épouse de feu Colin décédée Mme Thérèse (Bois) let 2015, à l’âge de 89 ans, est de St. Stephen, le mardi 28 juil À l’Hôpital Charlotte County St-Basile, le 29 juillet 2015, à Au Foyer de St-Joseph liée à Grand-Sault. Raymond Ouellette, domici de Sylvia Ruest, épouse M. MULHERIN, THÉRÈSE MULHERIN, THÉRÈSE ROY, LÉVITE (TITA) ------

décédé M. Lévite Roy, domi l’âge de 93 ans et 6 mois, est portance de relations interpersonnelles authen communi de ment à ce qu’il voulait, mais cela nous a permis faisant. Lepremier défi était d’arriver exacte je dois avouer que le produit final est très satis choses, fait beaucoup d’essais eterreurs, mais album avec environ six compositions origi ses i nales. Je connais bien Paul, ses goûts musicaux, L’autre défi est maintenant de pouvoir mon Résidence funéraireBellavanceinc.d’Edmundston. un donàlaFondationBobFife. Quimpère etDianeFrancoeur. Lucie Therrien.LaquêteaétéeffectuéeparBerthelet Les signetsontétédistribuésparBernadetteet Robert CormieretlesfleursparThérèseThériault. L’urne aétéportéeparDannyCorno,laphoto paroissial. Le célébrant était le Père Ivan Thériault. en l’églisedeSt-Basileavecl’inhumationaucimetière Ringuette) deScarboroughON. St-Basile ainsiquesasœurManon Corno (Jean-Eudes de St-Basile,sonpèreRogerCorno(AzildaMorin) deuil samèreMmeAnneTherrienQuimpère(Berthelet)

805GC31-15 vivre un processus créatif très intéressant. nfluences, alorsnousavons testé plusieurs La directiondesfunéraillesaétéconfiée parla Vos marques de sympathie peuvent s’exprimer par Ses funéraillesonteulieulelundi27juillet2015 Avis dedécès cation, mais une sensibilisation à l’im 153, chemin Canada, Edmundston Outre sa conjointe, il laisse dans le www.residencefunerairebellavance.com Therrien. M. RogerCornoetdeMmeAnne mundston, le22juillet2015,à de MmeJoanneLandry, filsde Tél. : (506)737-0020 cilié àEdmundston,conjoint décédé M.DonaldCorno,domi l’âge de47anset5mois,est À l’Hôpital régional d’Ed - Donald Corno Donald Adrienne Lavoie. cilié à St-Basile, époux de feu aux familles éplorées. familles aux leurs sympathies leurs d'Info Week-end d'Info s'unit pour offrir offrir pour s'unit Toute l'équipe Toute 811GC31-15 ------3 tiques et tangibles. L’exposition se terminera le c’est ments à peaufiner avant le lancement, mais la République. spect teur et guitariste avec Jason Guerrette pour le de la région et partagera la scène comme chan av ter un spectacle de la sorte, surtout que nous octobre avec un déjeun’art au Centre des arts. ainsi queplusieursneveuxetnièces.Ellereposemain Justin, Alec, Shanie, Lilou, Arthur, Vincent et Chael Marise et Benoit; ses arrière-petits-enfants, Kurt, ses petits-enfants,Steve,Graig,Jenny, Éric,Mélanie, de PackingtonetVictor(Jocelyne)St-Jérôme; Dégelis, Marc-André (LorraineMorin)deSt-Benoit Bouchard deLongueuil, Gaëtan (Ginette Bérubé) de Thérèse Migneault(Gilles)deLaval,Micheline Gaëtane Bouchard(feuClaudeLéonard)deSt-Jérôme, de Montréal, Nicole Lauzon (Claude) de St-Jérôme, de St-Jacques;sesfrèresetsœurs,PierretteBouchard de St-LouisKentetHélèneDemers(LucFournier) Robinson (Louis)deSt-Jacques,Louis-Paul(Mariette) Résidence funéraireBellavanceinc.d’Edmundston. ton pourlessoinspalliatifs. un donàlaFondationdel’Hôpitalrégionald’Edmunds St-Jacques. L’hommage aétéfaitparJennyRobinson. Brisson, ShanieetJustinRobinsonVincentDemers. par MariseFournieretlesprièresuniversellesLilou Benoit FournieretÉricDemers.Lalectureaétéfaite été distribuésparSteveetGraigRobinsonainsique par ShanieRobinsonetLilouBrisson.Lessignetsont Robinson, la photo par Vincent Demers et les fleurs de MgrClaudeChampagne.L’urne étaitportéeparKurt paroissial. LecélébrantétaitlePèreClaudeCôté,assisté l’église deSt-Jacquesavecl’inhumationaucimetière et Bibianne. sœurs, Olivier, Yvon, Jean-Louis,Ross,Vincent,Benoite tenant auprès de son époux, ses parents et ses frères et

806GC31-15 ons tous untravail. Ilreste quelquesélé M. Bérubé travaille aussi avec des artistes des avec aussi travaille Bérubé M. Elle laissedansledeuilsesenfants,Pauline La direction des funérailles a été confiée à la Vos marques de sympathie peuvent s’exprimer par Mme Demers était membre des Filles d’Isabelle de Ses funéraillesonteulieulemardi28juillet2015en de bon augure », a ajouté M. Bérubé. acle en août du « Ploye show » au Parc de Avis dedécès Cécile Bélanger. 153, chemin Canada, Edmundston M. OscarBouchardetdefeuMme www.residencefunerairebellavance.com Rodolphe Demers,filledefeu St-Jacques, épousedefeuM. mundston, le9juillet2015,à Bouchard, domiciliéeà est décédéeMmeDolorès l’âge de86anset11mois, Tél. : (506)737-0020 À l’Hôpital régional d’Ed Dolorès Bouchard Dolorès - - - - - infoweekend ■ Le 5 août 2015 • 13 - - - Jeannot Turgeon PHOTO : DANIEL GOULET DANIEL PHOTO : ASSURANCES : PLACEMENTS : (REER, FERR, REEE) d’Edmundston.

non enregistrés • enregistrés non enregistrés ! stes. stes. Je me souviens très bien des frères Les recettes de la soirée seront remises aux aux remises seront de la soirée recettes Les Le Le livre est disponible à Edmundston à la 27 le prévue est signature de séance Une par courriel au [email protected]. au courriel par 10 juillet 2015 10 du la juillet de semaine au cours C’est vie • invalidité • collective • hypothécaire vie • invalidité • collective • hypothécaire

teuse Brenda Geneau. À la une, l’ancien propriétaire de L’Appaloosa, Jean-Louis St-Onge. Sur cette page, la chan Nous Nous que ces poupons ont vu le jour à l’Hôpital régional régional l’Hôpital à jour vu le pouponsont ces que jumeaux Larry et Terry Bouchard. J’avais été été J’avais Bouchard. Terry et Larry jumeaux talent. » ce tout par impressionné P’tits violons de Mgr Lionel-Daigle pour encou relève. la rager arti Librairie Matulu Librairie ainsi qu’à la boutique Au Bout Monde. du Madawaska Centre du Staples magasin au août à Saint-Basile. Vous pouvez aussi communi quer avec Mme Jalbert-Ouellette au 263-8544 ou

plus de 25 25 de plus

compagnies représentons représentons - - - Vicky Belzile et Ricky Caron de Caron Ricky et Belzile Vicky N.-B. Tilley, JOLAINE la est elle 2015, juillet 25 le Née Levesque Marc et Bossé d’Érika fille d’Edmundston. OWEN d’Annik fils le est il 2015, juillet 25 le Né Saint- de Oakes Rudy et Levesque François. www.turgeonsassocies.com pour un projet. Je ne peux pas en dire dire en pas peux ne Je projet. un pour 104, rue Saint-Joseph, Saint-Jacques, N.-B.

Tél. : (506) 739-7333 • Sans frais : 1-877-739-7333 Tél. le mode de vie qu’elle a vécu dans son son dans vécu a qu’elle vie de mode le Un résident de la région, Gaétan Boucher, Boucher, Gaétan région, la de résident Un « En 1985, j’étais la plus jeune candidate et

Née le 20 juillet 2015, elle est la fille fille la est elle 2015, juillet 20 le Née Saint- de Côté Billy et Boulay Tracy de Quentin. ABBY ELI JACK de fils le est il 2015, juillet 22 le Né Sainte- de Thibodeau Jamie et Charline Anne-de-Madawaska. GAVIN de fils le est il 2015, juillet 24 le Né Une présentation de : de Une présentation on pour célébrer la première visite du pape 700D31-15

présent lors de la soirée, se souvient bien de de bien se souvient lors de la soirée, présent ce concours. « Le bar Appaloosa était la place des un était père Mon années. ces dans ville en pour le concours et je l’accom commanditaires plusieurs années. Pour une autre gagnante du du gagnante une autre Pour années. plusieurs il de Clair, originaire Caouette concours, Nadine de rencontrer d’une belle opportunité s’agissait l’ont touchée. gens qui des les autres gagnants et concurrents ont pris soin soin ont pris gagnants et concurrents les autres La ou Académie Star période, cette Dans moi. de Voix n’existaient pas. Il était difficile de percer musi d’excellents avions Nous dans ce domaine. Céline de colombe’’ ‘’Une chanté j’avais et ciens Di ducteur Quincy Jones qui a travaillé avec Michael Michael avec travaillé a qui Jones Quincy ducteur Jackson au Canada. C’est surprenant ce que le destin destin le que ce surprenant C’est Canada. au nous réserve. En 2000, j’ai chanté en privé pour le Pape Jean-Paul II à Rome. Qui l’aurait pensé? pro le avec pourparlers en suis je Présentement, spécifié. a-t-elle moment », pour le plus pagnais chaque dimanche pour entendre les les entendre pour dimanche chaque pagnais coin de pays et ailleurs, tout au cours du XXe au cours du XXe tout et ailleurs, de pays coin siècle. Le glossaire à la fin du livre donne des explications qui permettent à ceux et celles qui seraient moins familiers avec ces termes écrits de maman les comprendre de mieux l’auteure. indique », Corinne pellent avec émotion le vocabulaire ainsi ainsi le vocabulaire émotion pellent avec que 713D03-15 ------oulais montrer ce talent ce talent montrer oulais 1-888-842-5033 qui ne sont pas rencontrées depuis depuis rencontrées pas sont ne qui www.footech.ca é mon amour de jeunesse depuis mainte é mon amour de jeunesse depuis ormer devant la foule. Notons entre autres En effet, la soirée a accueilli plusieurs talen a accueilli la soirée En effet, Tout au long de la soirée, on pouvait aper on pouvait au long de la soirée, Tout « En 1985, j’ai enregistré une chanson sur « Ayant fait sa vie dans la région d’Ed familier familier de cette région avec son cachet en Ontario pendant plusieurs années. Nous Nous années. plusieurs pendant Ontario en • Orthèses faites sur mesure • Orthèses faites • Chaussures de qualité Une vraie soirée de retrouvailles de soirée vraie Une Maman Corinne et fille racontent et fille Maman Corinne tueux musiciens qui ont eu bien perf du plaisir à au monde entier », a commenté M. St-Onge au soirée. la de cours casion casion de performer à travers la planète. mari J’ai sommes maintenant revenus dans la région », résumé. a-t-elle des entre chaleureuses des accolades cevoir personnes l’album des 12 gagnants qui s’intitulait ‘’I want want ‘’I s’intitulait qui gagnants 12 des l’album bien ont choses Les again.’’ cowboy my see depuis changé depuis. En 1989, j’ai commencé alors J’ai découvert Dieu. travers à chemin mon à composer des ‘’gospels’’. Ainsi, j’ai eu l’oc Brenda Geneau, originaire de Grand-Sault, qui qui Grand-Sault, de originaire Geneau, Brenda en anglais, quatre albums à son palmarès, a six espagnol. en autre et un français en un concours en 1985, je v concours en nant 17 ans et nous avons demeuré dans l’Ouest dans l’Ouest demeuré nant 17 ans et nous avons et Le livre traite aussi des grands-parents, de de grands-parents, des aussi traite livre Le Corinne Martin, de ses parents, Fred Martin et Délia Morin, ainsi que de ses frères et ses soeurs. mundston, ma mère utilise le parler populaire populaire parler le utilise mère ma mundston, et brayon, amusant et coloré. Ces termes rap termes Ces coloré. et amusant brayon,

------au POUR UN MEILLEUR CONFORT POUR [email protected] quotidien L’information • Le 28 juillet, pour quelques pour quelques • Le 28 juillet, - Thérèse Jalbert-Ouellette Jalbert-Ouellette Thérèse - (506) 736-6192 721B, 721B, Victoria rue Culturel DANIEL GOULET DANIEL vie vie », explique Mme Jalbert-Ouellette. l 1985. l Edmundston, N.-B. Organisé par l’ancien propriétaire de l’Ap propriétaire l’ancien par Organisé « En plus des gagnants, nous avons invité Il ne s’agit pas d’un récit, mais plutôt de de plutôt mais d’un récit, pas Il ne s’agit « Ma mère est née en 1922 et décédée en façon simple et souvent humoristique. Dans Dans humoristique. souvent et simple façon

invité invité les 12 gagnants du concours « L’Appa EDMUNDSTON EDMUNDSTON vailles au Bar Su’l Fanil. au Bar Su’l vailles - retrou pour une soirée se sont rencontrés les souvenirs de plus de 250 convives qui qui 250 convives plus de de souvenirs les heures, le club Appaloosa est revenu dans dans est revenu club Appaloosa le heures, • 907S05-15 a paloosa, Jean-Louis St-Onge et son ami, com ami, son et St-Onge Jean-Louis paloosa, on Ouellet, Oneil cérémonie, de maître et père région, c’est comme la Louisiane. Nous regor c’est comme la Louisiane. région, je suis toujours content de revoir. Ici, dans la la dans Ici, revoir. de content toujours suis je ce organisé et quand j’ai de talents geons des clients. Aujourd’hui, ils sont des amis que que amis des sont ils Aujourd’hui, clients. des savez, en 1985, ils étaient des participants et et des participants ils étaient en 1985, savez, sa chance de venir chanter sur la scène. Vous Vous scène. la sur chanter de venir chance sa L’atmosphère est électrique et chacun aura aura chacun et électrique est L’atmosphère population en général. L’appel a été entendu. entendu. été a L’appel général. en population les autres participants, nos anciens clients et la et la clients anciens nos participants, les autres avri loosa Talent Showndown » tenu de février à de La La mère de l’auteure, Corinne Martin, écrivait sa cieuse cieuse de souvenirs, de faits vécus et d’opi au long de tout ma mère par écrits nions ainsi ainsi que leur vie avec leurs quatre enfants. le père de Thérèse Jalbert-Ouellette en 1945, dans les années 20, 30 et 40, son mariage avec avec mariage son 40, et 30 20, années les dans à l’appui, décrivant la jeunesse de Mme Martin Martin Mme de jeunesse la décrivant l’appui, à nombreuses anecdotes, avec plusieurs photos photos plusieurs avec anecdotes, nombreuses ce qui faisait le quotidien des gens. des quotidien le faisait qui ce ce livre, elle décrit la vie d’autrefois avec tout EDMUNDSTON années 1900. années pré collection une contient livre Ce 2010. d’images d’images de la vie au Madawaska dans les fille fille racontent…», un recueil d’anecdotes et la parution de son livre, «Maman Corinne et d’Edmundston d’Edmundston a annoncé, le 24 juillet dernier, 14 • Le 5 août 2015 ■ infoweekend de la Miramichi. la ligue debaseball intermédiaire delaVallée Grand-Sault sontofficiellement champions de GRAND-SAULT 123R30-15 Charles Desroches Directeur général 454, rue Victoria, Edmundston (506) 353-AUTO (2886) Les Cataractes de Grand-Sault Sport – Les Cataractes McCain de Directrice commerciale Marie-Christine Levesque sont champions Directeur desventes Marco Lemieux gagnant delaséri son avec un dossier de 11-0. de Caraquet et les Tigres de Chatham Head. Conseiller auxventes Stéphane Aubut L’équipe n’asubi aucunedéfaite à la mai natoire. Ils affronteront le la première ronde élimi ainsi un laissez-passer pour toires et 5 défaites. avec un dossier de 18 vic première position de la ligue Cats sesontassurés dela soir dernier à Miramichi, les de Chatham Head mercredi Miramichi contre lesTigres de 7-6 des Cardinals de Conseiller auxventes e 2de3 entre lesAcadiens Brian Clavette L À la suite d’une défaite es Cataractes obtiennent Caroline Levesque Conseillère auxventes - - - et Ronaavec 16points. La 4eposition appar quatre de plus que le Garage Danny Beaulieu classement avec une récolte de 20 points, soit en date du 30 juillet. ligue de balle-molle Enseignes Pattison Sign EDMUNDSTON tient àIPL Plastics avec 14points suivit de Votre concessionnaire #1 en Atlantique en #1 concessionnaire Votre Le F.B.M. Auto Sales est toujours 1er au Ligue Enseignes Pattison Sign – Voici le classement de la Agenceimmobilière N 5 ORD - S UD - en laire ferme le classement avec aucune victoire Nature (13parties). CellTab Réparations Cellu Gouttières du Nord-Ouest (12 parties) et Pro (11 parties), Distributions Caro (10parties), les chacun, soit André Galant – Sécurité financière sont maintenant à égalité avec neuf points Sports 10 parties. Experts avec 11 points. Quatre équipes Denis Bérubé Construction 5 - 815GC19-15 T:14.25” infoweekend ■ Le 5 août 2015 • 15 du * * * $ * Le prix d’achat Le comptant prix d’achat $ $ * $ L’o re de fi nancement à l’achat re de fi L’o DÉMARRAGE EN CÔTE (HAC) ASSISTANCE DE DE ASSISTANCE COUSSINS COUSSINS CHAUFFANTS SIÈGES AVANT 6 GONFLABLES COUSSINS COUSSINS

6 GONFLABLES DE RABAIS DE INCLUANT UN CRÉDIT DE INCLUANT UN CRÉDIT DE INCLUANT UN CRÉDIT DE INCLUANT UN CRÉDIT DE Exemple applicable au fi nancement à : l’achat Exemple applicable au fi

5 000 5 100 4 570 3 750 SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS MODÈLES SUR [ ACTION ] COMMANDES COMMANDES COMMANDES _____ Ship to Publication _____ Collect to ______Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other ______None VOLANT VOLANT AUDIO SUR LE AUDIO SUR LE [ PRINTED AT ] PORTS AUX PORTS ET USB . Utilisez ces données à des fi ns de comparaison seulement. Votre consommation réelle de réelle consommation carburant ns seulement. de Votre comparaison . Utilisez ces données à des fi INCLUT: INCLUT: INCLUT: INCLUT: RÉGULATEUR VITESSE COMMANDES AUDIO/ COMMANDES SUR LE VOLANT La consommation La de est consommation Route/Ville basée carburant sur les modèles 1,8 Rio BA L 2015/Forte LX+ ECO à injection * *  * $ $ * $

É É

$ KCI_AUG05_1_A_10X14_4C_F 000

Delia Zaharelos Damien Servoz Jessica Hallman É

COMMANDES COMMANDES

À VOLANT AUDIO SUR LE , BLUETOOTH BLUETOOTH MAINS LIBRES MAINS LIBRES CONNECTIVIT CONNECTIVIT avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, sondage, du partie faisant modèles 244 neufs, véhicules de américains propriétaires 367 84 de réponses les sur base se L’étude propriété. de droits avec L’ÉNERguide, Guide de de consommation carburant L’ÉNERguide, SM

MAINS LIBRES CONNECTIVIT BLUETOOTH JUSQU 6 _____ High-res PDF _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader DesignKOTF (Bold, Medium, Light), Wingdings 2 (Regular), Minion Pro (Regular), Kankin (Regular), Gotham Condensed (Book, Bold, Book Italic), Arial (Regular), Gotham (Bold) [ FONTS ] BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 8 995 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE

13 2 45 19 795 11 4 2 5 +

Chris Rezner None Jay Mooljee T:10”

LX BM 2015

DE FINANCEMENT DE 0 1,6 L LX BM 20151,6 au 31 août 2015. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des des comporter peuvent et informatif titre à sont le illustrés véhicules Les détails. les tous pour Kia concessionnaire votre Visitez s’appliquent. conditions Des inférieur. prix à louer ou vendre peut concessionnaire Le 2015. août 31 au Plus d’infos sur kia.ca er tings . Ra INITIALE AUX É.-U. » COMPACTS POUR LA QUALITÉ VÉHICULES UTILITAIRES VÉHICULES _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production [ APPROVALS ] « AU PREMIER RANG DES LX BM 2015 ety Saf More Stars. Safer Cars Meilleur Choix Sécurité Choix Meilleur 2015 LX BA 2015 OPTIMA 5-Star Yellow, Clef d’or « Meilleure de sa catégorie » FORTE COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES RIO

SOUL PREND FIN LE 31 AOÛT 31 LE FIN PREND Les concessionnaires Kia de Les concessionnaires l’Atlantique, des gens comme vous, qui aiment conduire. None 10” x 14.25” None Magenta, Financement Financement de 0 % et rabais 6 jusqu’à 000 $ disponibles sur les modèles 2015 sélectionnés. Le montant du rabais sera déduit du taxes. prix avant Certaines convenu conditions d’achat/location s’appliquent.

Φ PLACE    

Cyan, Black

LA , Live Trim Bleed Inks

[ MECHANICAL SPECS ] D sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc. La Rio 2015 a été récompensée par la Clef d’Or « Meilleure de sa catégorie » par l’Annuel de l’Automobile 2015. Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors lors gouvernemental d’évaluation programme du partie fait étoiles 5 sécurité de cote La détails. les tous pour www.annuelauto.com Visitez 2015. l’Automobile de l’Annuel par » catégorie sa de Meilleure « d’Or Clef la par récompensée été a 2015 Rio La Inc. SIG, Bluetooth de propriétés des et déposées marques des sont ® arantie complète arantie complète G VOUS ÊTES COUVERT BIEN : KIA AVEC * sans souci de sans souci de 5 ans/100 000 km Le prix d’achat des modèles illustrés Forte SX (FO748F) 2015/Rio4 SX avec navigateur (RO749F) 2015/Soul SX Luxe (SO758F) 2015/Optima SX Turbo BA (OP748F) 2015 neufs est de 26 695 BA $/22 (OP748F) 395 SX Turbo $/27 2015/Optima 2015/Soul SX (SO758F) 295 Luxe $/34 895 $. (RO749F) navigateur 2015/Rio4 SX avec des Le prix SX modèles (FO748F) Forte d’achat illustrés ‡ ‡ ‡

‡ NOS 2016 SONT ARRIVÉS ! ARRIVÉS SONT 2016 NOS

‡ LIQUIDATION 2015 LIQUIDATION K15_Q1_RT_OR_1005 Kia August 2015 Retail Newspaper DAA Atlantic French 1 ROUND [ PUBLICATION INFO ] [ JOB INFO ] Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location:

Revision date: 7-31-2015 12:02 PM Please contact Delia Zaharelos E: [email protected] T: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West. Unit 101. Toronto ON M5V 1M7 STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:...KING:K- CI_AUG05_1_A_10X14_4C_F.indd Edmonston Info Weekend - July31 (insert.Aug05) ON FAIT ON Modèle SX Turbo illustré ROUTE (BM) L/100 KM : 5,7 VILLE (BM) : 8,9 L/100 KM Modèle SX Luxe illustré ROUTE L/100 KM (BM) VILLE : 7,8 (BM) : 9,9 L/100 KM ROUTE L/100 (BA) KM VILLE : 6,1 (BA) : 8,8 L/100 KM Modèle SX BA illustré ROUTE (BA) : 6,3 L/100 KM VILLE (BM) : 8,8 L/100 KM Modèle SX avec Navigateur illustré

et refl ètent l’opinion des personnes concernées après 90 ètent l’opinion droits jours de sont Meilleur d’utilisation. avec propriété basés de des Les choix de résultats sur véhicules sondés propriétaires sécurité l’étude les - de Visitez Safety et Institute à (IIHS) jdpower.com. for perceptions Insurance février personnelle des l’expérience expérience Highway mai pourrait varier. É.-U. 2015. pour Votre le et modèle refl Optima 2015. Modèle disponible, disponible, sur du approbation sur crédit, le modèle Rondo LX BA SE Hiver (RN75SF) un neuf de prix 2015, avec 25 d’achat 395 $ nancement de est 6 basée 000 sur $. des paiements un mensuels de acompte nancement avec de 0 404 $ incluant re $ ou un pour échange au rabais Dépôt 48 équivalent. fi de mois sécurité à de 0 0 % $ de et paiement premier fi exigibles à la O livraison. américain testé. Visitez www.iihs.org pour tous les détails. La lettre de marque et le logo Bluetooth logo le et marque de lettre La détails. les tous pour www.iihs.org Visitez testé. américain Ces o res sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier qualifi é qui prend possession d’un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 du participant concessionnaire un chez sélectionné neuf 2015/2016 Kia modèle d’un possession prend qui é qualifi particulier tout à crédit, de approbation sur accessibles, sont res o Ces accessoires et mises à jour o 1 les 715 prix jusqu’à erts $, les et à de montants Tous des la frais et sur coûts transport supplémentaires. préparation paiements taxe le excluent climatiseur les (100 de taxes, frais $ (jusqu’à permis, lorsque l’immatriculation, 399 les les applicable), du $), variables frais assurances, d’autres concessionnaire ou le (lorsque requis 100 autrement plein $ de jusqu’à et carburant et l’acompte mises à accessoires jour o de tests de collision de nouvelles voitures e ectués par la National Highway Tra² c Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Corporation. Kia Motors Kia de est une au commerce marque moment de véridiques leur parution. être Pour sans sur plus souci la de de garantie sont renseignements réputés annonce 5 ans, publiés kia.ca ou visitez dans le composez cette 1-877-542-2886. renseignements Les (www.SaferCar.gov). (NHTSA) Administration c Safety Tra² ectués par la National Highway e voitures de de de collision tests nouvelles spécifi é). Ces o res sont sujettes à changement sans é). Autres options préavis. nancement disponibles. Ces à o la location ou au spécifi fi modèle Rio LX BM (RO541F)/Forte LX MT (FO541F)/Soul 1,6 L LX BM (SO551F)/Optima LX BA (OP742F)/Rondo LX BA Édition Hiver (RN75SF) 2015 neuf est de 8 995 $/11 425 $/13 245 $/19 795 $/19 395 $ et inclus un rabais de 5 100 $/4 570 $/3 750 $/5 000 $ /6 000 $. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Les taxes applicables, l’immatriculation, les assurances et les frais du permis sont en sus. Le montant du rabais rabais du montant Le sus. en sont permis du frais les et assurances les l’immatriculation, applicables, taxes Les inférieur. prix à vendre peut concessionnaire Le $. 000 /6 $ 000 $/5 750 $/3 570 $/4 100 5 de rabais un inclus et $ 395 $/19 795 $/19 245 $/13 425 $/11 995 8 de est neuf 2015 (RN75SF) Hiver Édition BA LX (OP742F)/Rondo BA LX (SO551F)/Optima BM LX L 1,6 (FO541F)/Soul MT LX (RO541F)/Forte BM LX Rio modèle varie selon varie le modèle taxes. et sa et avant déduit sera version du convenu prix d’achat multipoint multipoint 4 cyl. BA 2015/Soul 2,0 L à 4 L 2,4 injection cyl. BA à BA. directe 2015/Optima Ces estimations injection mises directe à jour à sont calculées par sur le référer du la vous gouvernement approuvés Canada. base et Veuillez de de critères méthodes d’essai initiale qualité la sur Power J.D. de 2015 américaine l’étude de cadre le dans compacts utilitaires véhicules les parmi véhicules 100 par problèmes de nombre petit plus le enregistré a Soul Kia La facteurs. d’autres et conduite de habitudes vos de fonction en variera 77L31-15 16 • Le 5 août 2015 ■ infoweekend 710D31-15 CHEZ MCCLURETOYOTA SUPER VENTE«RAV4 » www.mccluretoyota.com 55, rueOuellette, Grand-Sault,N.-B. • • • • • Rav4 2015 Gérant desventes Véhicules neufs Louis McClure Location àpartirde 2WD ou4WD* Demo disponible*

Financement àpartirde bimensuellement +taxe* 1500 •Tél:(506)473-2024 Sansfrais:1-888-812-9900 Gérant desventes Véhicules usagés Jacques Dubé $ derabaisdisponible* e-mail :[email protected] Paulo McClure commercial Directeur Directrice commerciale Ouellette Toner Mélanie 146 Chad Daigle aux ventes Conseiller 0.99 *Détails chezleconcessionnaire $

Luc Deschênes aux ventes Conseiller %* service etbodyshop Pierre McClure Gérant pièces,