目錄 CONTENTS 11.2010 VOL 8 專題 FEATURE 02 藝術教育新力量 A New Force in Arts Education 專訪 INTERVIEW 18 藝術發展縱橫談 藝發局新任行政總裁周勇平專訪 02 All About Arts Development An interview with Chow Yung-ping, new Chief Executive of the HKADC 焦點 FOCUS 18 24 香港舞蹈節2010 Hong Kong Dance Festival 2010 28 鮮浪潮2010:電影新秀展創意 Fresh Wave 2010: Emergence of Young Film Talents 34 第十二屆威尼斯雙年展之國際建築展 24 28 Venice Biennale 12th International Architecture Exhibition 34 香港藝術發展局 香港英皇道979號太古坊和域大廈東翼14樓 電話:2827 8786 傳真:2519 9301 電郵:
[email protected] 網址:www.hkadc.org.hk 設計顧問:黃炳培(又一山人)八萬四千溝通事務所 設計:Speedy Design Communications Limited 編輯組:香港藝術發展局藝術推廣及外事部 《藝萃》是香港藝術發展局出版之刊物,版權所有,欲轉載本刊文章必須先得本局同意。 Hong Kong Arts Development Council 14/F, East Warwick House, Taikoo Place, 979 King’s Road, Hong Kong Tel: 2827 8786 Fax: 2519 9301 E-mail:
[email protected] URL: www.hkadc.org.hk Design Consultant: Stanley Wong (anothermountainman) 84000communications Design: Speedy Design Communications Limited Editorial: Arts Promotion and Corporate Affairs Department, Hong Kong Arts Development Council. Copyright by Hong Kong Arts Development Council. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any means without permission of the publisher. 專輯 Feature 藝術教育新力量 A New Force in Arts Education 藝術要持續發展,必須由年輕一代做起。透過藝術教育, 學生能以創意思維與同輩及社區溝通;既可在藝術上精益求精, 亦讓社會有所裨益。由藝發局主辦的「 第三屆校園藝術大使計劃 」 正進行得如火如荼,現在就讓上屆活動的得獎大使細說藝術與社 區的連繫;此外,透過老師與藝術家之經驗,讓我們了解藝術能 如何提升個人,同時有助社會共融。 artnews vol 8 02 / 03 To achieve sustainable artistic development, we must begin educating students at a young age. Through arts education, students can make use of creative thinking to communicate with their peers and the community; not only can their overall artistic standards be enhanced, but the society can also benefit.