(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Heritage Neighborhood On Norway’s The Epiphany « Et lite lys fordriver winter cheer mye mørke. » honors veterans Read more on page 14 – Zalman Shneour Read more on page 13 Norwegian American Weekly Vol. 126 No. 44 December 4, 2015 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $2.00 per copy Nordlys: a magic display of lights PÅL BREKKE Norwegian Space Center For thousands of years people in the northern part of the world have marveled at the spectacu- lar and fearful displays that occasionally light up the night sky. Every northern culture has legends about the aurora, passed down for generations. During the Viking period, northern lights were referred to as reflections from dead maid- ens. The phenomenon was often referred to as a vengeful force. In ancient times, most people were afraid of the lights. The Sámi people called it guovssahas, the light you can hear. Many people still argue that they can hear some crackling sounds—often synchronized with the movements of the aurora. Since sound waves cannot propagate in space it should be impossible for sound to travel down to the ground. Scientists are still working on ex- plaining this phenomenon. The Inuit people in the northernmost parts of Canada believed that the northern lights were created by spirits, which, dressed in the mystical light, were having fun while the sun was away, playing soccer with a walrus skull. The rapidly moving auroras were called the dance of death. The Mandan Indians of North Dakota ex- plained the lights as fires over which the great medicine men and warriors of northern nations simmered their dead enemies in enormous pots. See > NORTHERN LIGHTS, page 10 What’s inside? News 2-3 Isn’t it good? Norwegian Wood hits US shelves Business 4 Sports 5 HEIDI HÅVAN GROSCH Opinion 6-7 Sparbu, Norway Taste of Norway 8 Barnes and Noble and Amazon U.S. call this “the lat- Travel 9 est Scandinavian publishing phenomenon.” Amazon UK Roots & Connections 10 reports Norwegian Wood topped sales charts at no. 2 last Obituaries & Religion 11 month, and in Norway this book about firewood continues to intrigue non-readers, enticing them to peruse this tome In Your Neighborhood 12-13 from cover to cover. Since its publication in 2011, Hel Ved Norwegian Heritage 14 has been translated into 11 languages and to date has sold Arts & Entertainment 15 over 350,000 copies, most recently appearing in English in Back Page 16 October 2015 as Norwegian Wood. Everyone seems to have an opinion about firewood, so when gathering information for this book, author Lars $1 = NOK 8.697 Mytting traveled in his rear-wheel drive Volvo 240 to some updated 11/30/2015 of the coldest parts of Norway in order to discover how In comparison Photo: Heidi Håvan Grosch See > NORWEGIAN WOOD, page 15 Hel Ved poses with its English edition and of course its subject matter. 10/30/2015 8.4620 05/30/2015 7.7716 11/30/2014 7.0306 Photo: “Green Energy” by Fredrik Broms / www.northernlightsphotography.no 2 • December 4, 2015 norwegian american weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter Lakseoppdrettet av fremtiden Arbeidsledigheten i Norge kan bli høyere enn i USA Nord-Norges oppdretts- Arbeidsledigheten i Norge er i ferd med konge Inge Berg vil flytte å bli høyere enn i USA. Analytikere men- er det kan skje allerede neste år. I USA havbruksnæringen fra er ledigheten halvert i løpet av de siste fjordene og ut til stor- årene, og nå står kun 5 prosent uten ar- beid. I Norge har regjeringen anslått at havet i oppdrettsskip arbeidsledigheten i Norge vil ligge på 4.4 prosent i år og 4.5 prosent neste år. — Vi VG tror ledigheten kommer til å stige videre. Det går oppover hele veien, og vi vet jo at 20. november varslet fiskeriminister det går nedover i USA, sier seniorøkonom Elisabeth Aspaker (H) at hun vil lyse ut gratis i DNB Markets Kyrre Omdal til NRK. konsesjoner til oppdrettere som er villige til — De kurvene kommer nok til krysse å gjøre store investeringer i ny teknologi for hverandre i løpet av neste år, sier Omdal å møte næringens miljø- og arealutfordringer. videre. Han får støtte av sjefanalytiker I det stille har laksegründer Inge Berg Erik Bruce i Nordea Markets. — Det kan fra Stokmarknes i Vesterålen jobbet med godt skje i løpet av neste år. Ledigheten er et teknologisk konsept som kan flytte opp- på vei nedover i USA og oppover i Norge, drettsvirksomheten fra trange fjorder og ut i sier Bruce. Antallet som registrerer seg mer åpent farvann. Illustrasjon: Bennett / VG som ledige hos Nav anslås til 2.9 prosent Berg ønsker nå å bygge fire 430 meter Nordlaks’ oppdrettsskip vil bli 430 meter langt og 54 meter bredt. i år og 3.2 prosent neste år i regjeringens lange og 54 meter brede oppdrettsskip. Hvert videreutvikling av havbruksnæringen, sier tradisjonelle notteknologi, opplyser prosjekt- forslag til statsbudsjett. skip vil ha en kapasitet på 10,000 tonn laks. Berg til VG. leder Bjarne Johansen i Nordlaks. (Aftenposten) Konstruksjonen, som skal tåle 10 meter høye bølger og kan heves fire meter i dårlig Konstruksjonen, eller «havfarmen» Nordlaks vil nå søke Fiskeridirektoratet Reitan kjøper Trondheims eldste hotell vær, vil stikke 10 meter ned i sjøen. som Berg selv kaller den, fungerer som en om tillatelse til å bygge skipene. — Vi får ikke utslipp som gir grunn- stålramme for seks «merder» som er 2,500 — Vi har en ambisjon om at havbruks- Thon Hotellbygg AS har solgt alle aksjer lag for økt bioproduksjon. Konstruksjonen kvadratmeter store og 60 meter dype. Skipene næringen skal bli en enda større næring. Det i Britannia Eiendom AS (Britannia Hotel beskytter mot ytre påvirkning så rømnings- kan forankres på bunnen med teknologi hen- vi nå ser på tegnebrettet hos Nordlaks, og i Trondheim) til E. C. Dahls Eiendom AS. faren blir minimal. Og vi regner med å holde tet fra offshoreindustrien. hos Salmar, er neste generasjons teknologi Thon Hotels vil fortsette å drive hotellet lusa borte, sier Inge Berg til avisen. I stålrammen er det festet såkalte luse- i norsk havbruksnæring, sier fiskeriminister fram til 1. juli 2016. Deretter avsluttes — Konseptet er utviklet med utgangs- skjørt, som skal forhindre at lakselus kom- Elisabeth Aspaker til VG. driften, og hotellet stenges for en periode, punkt i de utfordringene havbruksnærin- mer inn i anlegget samt beskytte laksen mot skriver Thon-kjeden i en pressemeld- gen har i dag, ikke minst i når det gjelder store strømpåkjenninger og nøtene skal bli English Synopsis: Inge Berg has developed a plan ing. — Det er en stund siden det er gjort arealtilgang og konflikter. Jeg har veldig skadet av drivende gjenstander. to build large aquaculture vessels that will allow the noe med ordentlig med hotellet, så vi har stor tro på prosjektet. Vi mener dette er en — Innenfor dette skjørtet vil det være industry to move from the fjords to the open ocean. tenkt å foreta en skikkelig restaurering. Vi forventer å bruke over en halv milliard kroner på oppusning. Det er «jålepenger», men jeg synes Trondheim fortjener en diamant som Britannia, sier Odd Reitan «oppdrag Måtte vente for moskus til NRK. Reitan forteller at det nå er en langvarig drøm som går i oppfyllelse, Moskusoksen nektet å og innrømmer at oppkjøpet er mer kjær- lighet enn business. — Siden jeg var 14 flytte seg fra jernbane- år og var i Palmehaven på Britannia har Nansen» sporet og toget måtte jeg drømt om å kjøpe hotellet, sier Reitan. Det er forventet at hotellet holdes stengt Politikerne var ikke sene stoppe i en periode på 15–18 måneder i forbin- å be da de ble spurt om delse med oppusningen. Ifølge presse- VG meldingen har E. C. Dahls Eiendom AS å støtte ungdommene sammen med sine eiere i Reitangruppen Moskusoksen hadde funnet en perfekt, store planer som blant annet kan omfatte NRK flat trasé. Ikke brydde vel han seg om at toget riving og gjenoppbygging av deler av ei- fra Trondheim var i anmarsj. endomsmassen. Om lag 150 personer job- — Det har vært artig å møte alle poli- Men det gjorde den pensjonerte rektoren ber på hotellet og Thon forteller at det nå tikerne for å fortelle om hva vi gjør og for ved Dombås Fjellskole, Asbjørn Amble (66). jobbes med å finne en løsning for dem. å spørre om de kan støtte oss. Alle har vært Det var 26. november formiddag han var (NRK) positive, men vi hadde en liten diskusjon ute for å fotografere nettopp moskus, så slik med Siv om olje. Alle kan ikke være enige ble det jo blinkskudd. Men Amble fryktet at UDI krever ikke kors fjernet likevel her i verden, sier Johannes Breivik (12). moskusen skulle bli påkjørt. Utlendingsdirektoratet (UDI) snur og vil 4. desember reiser Johannes og tre andre — Jeg visste at dagtoget fra Trondheim Foto: Asbjørn Amble / VG likevel ikke kreve at steder som huser polfarerne i NRK-produksjonen «Oppdrag snart ville komme. Det var viktig for meg å I en liten halvtime forsøkte Asbjørn Amble å få asylsøkere, skal fjerne kors og andre re- Nansen» til Paris, for å holde et foredrag om få jaget den vekk. Jeg prøvde på det ganske moskusen til fjerne seg fra skinnegangen. ligiøse symboler. — UDI ønsker at be- sine opplevelser under klimatoppmøtet. lenge. Jeg var veldig nær, men den blåste så boere i asylmottak skal få mulighet til å Barna ønsker også å få garantier fra stygt i nesen at jeg måtte trekke meg tilbake, dere langs jernbanelinjen, som er fin og flat i praktisere sin religion eller sitt livssyn på verdenslederne om at de skal tenke på den sier Amble til VG.