ČČESKÝESKÝ RÁJRÁJ CHKO ČESKÝ RÁJ HHISTORIEISTORIE A PAMÁTKYPAMÁTKY PRUSKO-RAKOUSKÁ VÁLKA ROKU 1866 TTRADICERADICE A VVENKOVENKOV Český ráj leží hodinu jízdy autem severně od Prahy. V tomto romantic- Chráněná krajinná oblast Český ráj byla v roce 1955 prvním vyhláše- Hrady: Kost, Mladoboleslavský hrad, Valdštejn. V roce 1866 se na našem území uskutečnila druhá největší bitva 19. století. Bo- Venkovská turistika: ubytování na venkově, pobyt v přírodě, projížďky na ko- kém kraji, na středním toku Jizery, se snoubí rozmanitost přírodních ným velkoplošným chráněným územím v rámci Československa. Při jovalo se i na mnoha místech Českého ráje. Boje v okolí Jičína připomíná 29 kilo- ních, zemědělské činnosti, řemesla a tradice. krás s množstvím historických památek. Region poskytuje širokou nabídku pro návštěvě chráněných území je nutné dodržovat stanovená pravidla, především je Zámky: Dětenice, Jičín, Hrubá Skála, Hrubý Rohozec, Humprecht, Mnichovo metrů dlouhá naučná stezka. Pomníky nalezneme i na dalších místech regionu. aktivní turistiku a relaxaci i pro rodinnou dovolenou. vhodné se pohybovat po značených trasách a chovat se ohleduplně vůči přírodě. Hradiště, Staré Hrady, Sychrov, Domousnice, Stránov. Sklářství: tradiční výroba skleněných perlí, fi gurek, foukaných ozdob a umě- Akce s historickou tématikou: Dvořákův festival, Valdštejnské slavnosti. leckého skla na Železnobrodsku: prodejny a předvádění výroby, expozice his- www.ceskyraj.nature.cz Zříceniny hradů: Drábské světničky, Frýdštejn, Kumburk, Michalovice, Pařez, torie a současnosti sklářské výroby v muzeu TTOULKYOULKY PŘÍRODOUPŘÍRODOU Rotštejn, Valečov, Vranov, Trosky, Zásadka, Zvířetice a další. WOJNA PRUSKO-AUSTRIACKA W 1866 ROKU a ve sklářské škole v Železném Brodě. Muzea: Jičín, Lomnice nad Popelkou, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Nová W 1866 roku na naszych terenach miała miejsce druga co do rozmiarów bitwa XIX wieku. Walczono Skalní města: Borecké skály, Besedické skály, Hruboskalské skalní město, Klo- GEOPARK ČESKÝ RÁJ też w wielu miejscach Czeskiego Raju. Walki w okolicach Jičína przypomina trasa dydaktyczna o dłu- Kamenářství, výroba šperků na Turnov- kočské a Betlémské skály, Prachovské skály, Příhrazské skály a Drábské světnič- Paka, Semily, Sobotka, Turnov, Železnice, Železný Brod, Bakov nad Jizerou, Kos- gości 29 km. Pomníki znajdziemy też w innych miejscach regionu. sku, Lomnicku a Kozákovsku: galerie a ná-

Evropský geopark UNESCO Český ráj představuje ky, Suché skály, Vranovský hřeben. monosy a další. vštěvnické centrum DUV Granát, exkurze skutečnou geologickou učebnici. Geologii Českého ráje přibližují expozice Imprezy o tematyce historycznej: Festiwal Dworzaka, festyn Valdštejnské slavnosti.

do kamenářských dílen, Votrubcův lom, expo- muzeí v Lomnici nad Popelkou, Nové Pace, Radostné pod Kozákovem, Tur- Lidová architektura: Malá Skála – Boučkův statek, Mužský, Lomnice – Karlov, Další přírodní atraktivity: Arboretum Bukovina, Bozkovské dolomitové jes- zice muzeí a výstavy drahých kamenů. kyně, Podtrosecká údolí, Skalní sruby Jizery, Údolí Jizery u Semil a Bítouchova, nově a Železnici. Turnov – Dlaskův statek, Vesec u Sobotky, Železný Brod – Trávníky a další. DDOVOLENÁOVOLENÁ S DDĚTMIĚTMI INZERCE údolí Plakánek, Valdštejnova a Mariánská zahrada atd. Akce, kde se setkáte s tradičními řemesly: Židovské památky: židovský hřbitov v Mladé Boleslavi, synagoga a židovský Nabídka pro rodiny s dětmi: interaktivní program v městském paláci Templ, Kámen a šperk v Turnově, Posvícenský jarmark PPrachovskérachovské sskálykály / hřbitov v Jičíně a v Turnově. lesní naučná stezka v Sedmihorkách, letní jízdy parním vlakem, Muzeum hry v Ji- Rozhledy: vyhlídky ve skalních městech , rozhledny Dubecko, Hlavatice, Kopani- a Festival řemesel v Sobotce, Semilský pecen, číně, Muzeum panenek v Troskovicích, Staré Hrady – pohádkový svět dědečka na, Kozákov, Tábor, skokanský můstek v Popelkách, vyhlídkové věže v Bozkově, Církevní památky: zpřístupněné kostely a významné církevní památky v re- Skleněné městečko v Železném Brodě, Stře- Fábulína, prohlídky s kostýmovaným průvodcem na zámku v Mnichově Hradišti, Jičíně, Mladé Boleslavi, Semilech, na Hrubé Skále a dalších 90 rozhledových míst. gionu. dověký jarmark v Mladé Boleslavi, Staročeské Rumcajsova ševcovna v Jičíně, Šťastná země v Radvánovicích u Turnova, Galerie VVelikonoceelikonoce nana DlaskověDlaskově statkustatku / trhy v Turnově, Valdštejnské vánoce. Technické památky a zajímavosti: hydroelektrárna Spálov, mosty přes Ji- V. Čtvrtka a R. Pilaře v Jičíně, zámecká akvária na zámku Sychrov a další. RRybníkybník VěžákVěžák / zeru, Roztocký mlýn, železniční trať Semily – Železný Brod, železniční most Kulturní akce: Český ráj dětem – zahájení turistické sezóny, Festival her na Sychrově, staré mlýny. KKarelarel SSobotkaobotka – sskleněnékleněné fi ggurkyurky / na Kozákově, festival Jičín – město pohádky, Putování za Rumcajsem, Slav- Historie výroby automobilů a motocyklů: Jawa muzeum v Rabakově, Mu- nosti slámy a další. šířka 110 mm zeum techniky v Loukově, Škoda Auto Muzeum v Mladé Boleslavi, muzeum války v Újezdu pod Troskami. AAteliertelier KKamilaamila - skleněnýskleněný ššperkperk / výška 225 mm MMěstoěsto JJičíničín /

spadávka 3 mm

HHradrad FFrýdštejnrýdštejn / (text 7 mm od kraje)

HISTORIA I ZABYTKI Z eexpozicexpozice nana SStarýchtarých HradechHradech / Grody: Kost, Gród Mlada Boleslav, Valdštejn.

Zamki: Dětenice, Jičín, Hrubý Rohozec, Hrubá Skála, Humprecht, Mnichovo Hradiště, Staré Hrady, MMarušearuše NováNová – CZESKI RAJ Sychrov. uukázkykázky předenípředení vlnyvlny / Czeski raj leży niecałych pięćdziesiąt kilometrów na północ od Pragi. W tym roman- Ruiny grodów: Drábské světničky, Frýdštejn, Kumburk, Michalovice, Pařez, Rotštejn, Valečov, Vra- tycznym kraju, leżącym w centralnym biegu Izery, łączy się rozmaitość piękna przyrody nov, Trosky, Zásadka, Zvířetice i inne. TRADYCJE I WIEŚ z bogatymib zabytkami historii. Region ma też bogatą ofertę aktywnej turystyki i wypoczynku oraz Muzea: Jičín, Lomnice nad Popelkou, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Nová Paka, Semily, Sobot- urlopów rodzinnych. Turystyka wiejska: noclegi na wsi, pobyt w przyrodzie, przejażdżki konno, prace rolnicze, rzemio- PARK KRAJOBRAZOWY CZESKI RAJ ka, Turnov, Železnice, Železný Brod i inne. sła i tradycje. ZZbrojnošibrojnoši vvee ŠŠťastnéťastné zemizemi v RadvánovicíchRadvánovicích / RRumcajsovaumcajsova ševcovnaševcovna / WĘDRÓWKI PRZYRODĄ Chroniony park krajobrazowy Czeski Raj był w 1955 roku pierwszym chronionym te- Architektura ludowa: Malá Skála – gospodarstwo Boučkův statek, Mužský, Lomnice – Karlov, Szklarstwo: tradycyjna produkcja koralików szklanych, fi gurek, dmuchanych ozdób i szkła arty- Skalne miasta: skały Borecké skály, Besedické skály, miasteczko skalne Hruboskalské skalní město, rytorium o dużej powierzchni w ramach Czechosłowacji. Zwiedzając chronione tereny Turnov – gospodarstwo Dlaskův statek, Vesec u Sobotky, Železný Brod – Trávníky i inne. stycznego na Železnobrodsku: sklepy i pokazy produkcji, ekspozycje historii i współczesności produk- należy przestrzegać ustalonych zasad, przede wszystkim należy przemieszczać się po oznaczonych skały Klokočské i Betlémské skály, Prachovské skály, Příhrazské skály i Drábské světničky, Suché Zabytki żydowskie: cmentarz żydowski Mladá Boleslav, synagoga żydowska i cmentarz żydowski URLOP Z DZIEĆMI cji szklarskiej w muzeum i szkole szklarskiej w miejscowości Železný Brod. skály, masyw Vranovský hřeben. trasach i zachowywać się przyjaźnie w stosunku do przyrody. www.ceskyraj.nature.cz Jičín i Turnov. Oferta dla rodzin z dziećmi: interaktywny program w pałacu miejskim Templ, leśna trasa dydaktyczna Kamieniarstwo, produkcja biżuterii na Turnovsku, Lomnicku i Kozákovsku: galerie i centrum Inne atrakcje przyrodnicze: Arboretum Bukovina, jaskinie Bozkovské dolomitové jeskyně, rezer- Zabytki sakralne: udostępnione kościoły i cenne zabytki sakralne w regionie. Sedmihorky, letnie jazdy pociągiem na parę, Muzeum zabawy Jičín, Muzeum lalek Troskovice, Staré Hra- handlowe DUV Granát, zwiedzanie warsztatów kamieniarskich, kamieniołom Votrubcův lom, ekspo- wat przyrody Podtrosecká údolí, formacja Skalní sruby Jizery, Dolina Izery, dolina Plakánek, ogrody GEOPARK CZESKI RAJ dy – bajkowy świat dziadunia Fábulína, zwiedzanie z przewodnikiem w kostiumie na zamku Mnichovo zycje muzeów i wystawy kamieni szlachetnych. Valdštejnova i Mariánská zahrada itd. Zabytki techniczne i ciekawostki: elektrownia wodna Spálov, mosty przez Izerę, młyn Roztoky, Hradiště, warsztat szewski Rumcajsa w mieście Jičín, Szczęśliwy kraj w miejscowości Radvánovice koło Europejski geopark UNESCO Czeski Raj stanowi na powierzchni trasa kolejowa Semily – Železný Brod, most kolejowy Sychrov. Turnova, Galerie V. Čtvrtka i R. Pilařa w miejscowości Jičin, zamkowe akwaria na zamku Sychrov i inne. Imprezy, gdzie spotkasz się z tradycyjnymi rzemiosłami: Kamień i biżuteria w miejscowoś- Miejsca widokowe: punkty widokowe w miastach skalnych, wieże widokowe Dubecko, Hlavatice, 700 km2 prawdziwy podręcznik geologii. Geologię Czeskiego Raju pre- ci Turnov, Jarmark odpustowy i Festiwal rzemiosł w miejscowości Sobotka, Semilski bochen, Szklane Kopanina, Kozákov, Tábor, skocznia narciarska Popelky, wieże widokowe Bozkov, Jičín, Mladá Bole- zentują ekspozycje muzeów w miejscowościach Lomnice nad Popelkou, Nová Paka, Radostná pod Historia produkcji samochodów i motocykli: Jawa muzeum w miejscowości Rabakov, Muzeum tech- Imprezy kulturalne: Czeski Raj dzieciom – inauguracja sezonu turystycznego, Festiwal zabaw miasteczko w miejscowości Železný Brod, Średniowieczny jarmark w miejscowości Mladá Boleslav, slav, Semily i Hrubá Skála oraz następnych 90 miejsc widokowych. Kozákovem, Turnov i Železnice. niki Loukov, Škoda Auto Muzeum Mladá Boleslav, muzeum wojny w miejscowości Újezd pod Troskami. na Kozákově, Jičín – miasto bajki, Wędrówka za Rumcajsem, Obchody słomy i inne. Staroczeskie targi w miejscowości Turnov, Valdštejnské Vánoce.

AAKTIVNÍKTIVNÍ DOVOLENÁDOVOLENÁ A RELAXACERELAXACE Adrenalinové sporty: horolezectví, lanové centrum na Malé Skále, vysoká REGIONÁLNÍ VÝROBKY SDRUŽENÍ ČESKÝ RÁJ STOWARZYSZENIE CZESKI RAJ lana v Čertoryjích, lezecké centrum v Sobotce, paragliding na Kozákově, potá- Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov Pěší turistika: region s jednou z nejhustších sítí značených cest pění v Jesenném a u Nové Paky, sjezd řeky Jizery. Značka „Regionální produkt Český ráj“ Antonína Dvořáka 335, 511 01 Turnov tel.: +420 481 540 253 v České republice. Synonymem pěší turistiky v Českém ráji je Zlatá propaguje řemeslné výrobky a potraviny tel.: +420 481 540 253 e-mail: [email protected] Relaxace, wellness, zdravý životní styl: pestrá škála zařízení nabízejících růz- stezka ČČeského ráje vedoucí nejzajímavějšími místy regionu: Mnichovo Hra- s původem v Českém ráji. Certifi kovaní vý- e-mail: [email protected] www.cesky-raj.info diště – Valečov – Drábské světničky – Příhrazské skály – Kost – Trosky – Hru- né druhy masáží, koupele, sauny, solné jeskyně či kosmetiku. Kvalitní zázemí pro robci jsou označeni ochrannou známkou. Pro sporty – golf, tenis či bowling. K dispozici je řada sportovních a fi tness center. www.cesky-raj.info Stowarzyszenie miast, gmin i innych osób prawnych. Celem stowarzyszenia jest współpraca boskalsko – Valdštejn – Turnov –Hrubý Rohozec – Dlaskův statek – Frýdštejn – návštěvníky a místní obyvatele jsou připraveny w rozwoju ruchu turystycznego w regionie turystycznym Czeski Raj. Malá Skála – Chléviště – Kozákov – Tábor – Jičín. exkurze do dílen a specializované prodejny. Přehled „výrobků s duší Českého Jezdectví: farmy a jízdárny nabízejí jezdecké kurzy s výcvikem, pro pokročilé Zájmové sdružení měst, obcí a dalších právnických osob. Účelem sdružení je CENTRA INFORMACYJNE jezdce vyjížďky do přírody, jízdy v kočáře taženém koňmi. ráje“ poskytuje katalog regionálních výrobků a tištěný zpravodaj. spolupráce na rozvoji cestovního ruchu v turistickém regionu Český ráj. Cykloturistika: hustá síť značených cyklotras s páteřní trasou Greenway Infocentrum Mladá Boleslav Jizera vedoucí od pramene Jizery v Jizerských horách až k soutoku s Labem. tel.: 326 322 173, [email protected], www.kulturamb.eu/ic Pro cyklisty je připravena nabídka půjčoven a opraven, včetně servisních míst PPekelnéekelné llanovéanové ddráhyráhy ČČertoryjeertoryje / TURISTICKÉ AUTOBUSY A TURISTICKÉ NOVINY INFORMAČNÍ STŘEDISKA KIS miasta Lomnice nad Popelkou Technické pomoci cyklistům. tel.: 481 673107, [email protected], www.kislomnice.cz Pět linek sezonních turistických autobusů spojuje zajímavá místa regionu a za- Infocentrum Mladá Boleslav Miejskie centrum informacyjne Jičín Nabídku možností pro vodáckou turistiku poskytuje především řeka Jizera, jišťuje i přepravu kol. Autobusové linky jsou v provozu od května do září. Aktu- tel.: 326 322 173, [email protected], www.kulturamb.eu/ic tel.: 493 534 390, [email protected], www.jicin.org, www.kzmj.cz která je splavná od Turnova, v případě příznivých podmínek už od Spálova. ální jízdní řády, tipy na výlety a mnoho dalších zajímavostí jsou uvedeny v tu- ristických novinách Český ráj, které vycházejí na konci dubna, a na internetu: KIS města Lomnice nad Popelkou Regionalne turystyczne centrum informacyjne Turnov tel.: 481 366 255, [email protected], www.turnov.cz tel.: 481 673 107, [email protected], www.kislomnice.cz www.craj.cz, www.cesky-raj.info, www.csadsm.cz Miejskie centrum informacyjne Mnichovo Hradiště Městské informační centrum Jičín tel.: 326 776 739, [email protected], www.mnhradiste.cz tel.: 493 534 390, [email protected], www.jicin.org, www.kzmj.cz Miejskie centrum informacyjne Sobotka tel.: 493 571 587, [email protected], www.sobotka.cz Regionální turistické informační centrum Turnov Miejskie centrum informacyjne Rovensko pod Troskami tel.: 481 366 255, [email protected], www.turnov.cz tel.: 481 381 050, [email protected], www.rovensko.cz Městské informační centrum Mnichovo Hradiště Turystyczne centrum informacyjne Železný Brod tel.: 326 776 739, [email protected], www.mnhradiste.cz tel.: 484 353 333, [email protected], www.zeleznybrod.cz Miejskie centrum informacyjne Semily Městské informační centrum Sobotka tel.: 481 624 721, [email protected], www.semily.cz tel.: 493 571 587, [email protected], www.sobotka.cz Infocentrum Nová Paka Městské informační středisko Rovensko pod Troskami tel.: 493 721 943, [email protected], www.novopacko.cz tel.: 481 381 050, [email protected], www.rovensko.cz Sporty adrenalinowe: alpinizm, centrum linowe na skale Malá Skála, trasa alpinistyczna Čertoryje, SEZONOWE CENTRA INFORMACYJNE paragliding na Kozákově, nurkowanie w miejscowości Jesenné i koło miejscowości Nová Páka, spływ Centrum informacyjne Malá Skála rzeką Izerą. Turistické informační středisko Železný Brod tel.: 484 353 333, [email protected], www.zeleznybrod.cz tel.: 483 392 045, [email protected], www.mala-skala.cz Relaks, wellness, zdrowy styl życia: bogaty wybór obiektów oferujących różne rodzaje masaży, Arboretum Bukovina – centrum informacyjne Ośrodka wychowania kąpiele, sauny, jaskinie solne lub kosmetykę. Wysokiej jakości zaplecze do uprawiania sportów – Městské informační středisko Semily ekologicznego (SEV) Czeski Raj golf, tenis lub bowling. Do dyspozycji jest szereg centrów sportowych i fi tness. tel.: 481 624 721, [email protected], www.semily.cz Jeździectwo: farmy i ujeżdżalnie oferują kursy jeździeckie z nauką jazdy, dla doświadczonych Centrum informacyjne Kněžmost tel.: 326 784 292, [email protected] jeźdźców przejażdżki do przyrody, jazdy bryczką. Infocentrum Nová Paka „„ParnímParním vvlakemlakem ČČeskýmeským rrájem“ájem“ / tel.: 493 721 943, [email protected], www.novopacko.cz Centrum informacyjne Administracji Chronionego Parku Krajobrazowego (CHKO) Czeski Raj obok stawu Věžák ŽŽlutálutá pplovárnalovárna nnaa MMaléalé SSkálekále / Sezonowe centrum informacyjne na górze Tábor AKTYWNY URLOP I RELAKS SEZONNÍ INFORMAČNÍ STŘEDISKA tel.: 739 568 347, [email protected], www.kislomnice.cz Turystyka piesza: region z jedną z najgęstszych sieci oznaczonych tras w Republice Informační středisko Malá Skála Turystyczne centrum informacyjne Bozkov Czeskiej. Synonimem turystyki pieszej w Czeskim Raju jest Złoty szlak Czeskiego Raju tel.: 481 313 380, [email protected], www.obecbozkov.cz prowadzącyd najciekawszymi miejscami regionu: Mnichovo Hradiště – Valečov – Drábské světničky tel.: 483 392 045, [email protected], www.mala-skala.cz – skały Příhrazské skály – Kost – Trosky – Hruboskalsko – Valdštejn – Hrubá Skála – Turnov – Hrubý SSezonníezonní turistickéturistické aautobusyutobusy / Rohozec – Dlaskův statek – Frýdštejn – Vranov – Malá Skála – Chléviště – Kozákov – Tábor – Jičín. Arboretum Bukovina – informační středisko SEV Český ráj Vydalo: Sdružení Český ráj v roce 2009 Turystyka rowerowa: gęsta sieć oznaczonych WYROBY REGIONALNE Informační středisko Kněžmost Foto: archív Sdružení Český ráj a partneři; Mapa: Geodezie, s.r.o. tras rowerowych z trasą główną Greenway Izera Znak „Produkt regionalny Czeski Raj“ propaguje wyroby rzemieślnicze i jadło pochodzące z Cze- tel.: 326 784 292, [email protected] Grafické zpracování a tisk: JAZZ-art prowadzącą od źródeł Izery w Górach Izerskich aż skiego Raju. Certyfi kowani producenci są oznaczeni znakiem ochronnym. Dla gości i miejscowych do zbiegu z Łabą. Dla rowerzystów jest przygoto- jest przygotowane zwiedzanie warsztatów i specjalistyczne sklepy. Przegląd „wyrobów z duszą Cze- Wydało: Stowarzyszenie Czeski Raj w 2009 roku wana oferta wypożyczalni i warsztatów napraw- skiego Raju“ podaje ‘Catalogue of Regional Products’ i drukowany biuletyn informacyjny. Informační středisko Správy CHKO Český ráj u rybníka Věžák Fotografi e: archiwum Stowarzyszenia Czeski Raj i partnerzy; Mapa: Geodezie, s.r.o. czych, łącznie z punktami serwisowymi Pomocy Opracowanie graficzne i druk: JAZZ-art technicznej dla rowerzystów. AUTOBUSY TURYSTYCZNE I GAZETA TURYSTYCZNA Sezónní informační středisko na hoře Tábor Ofertę możliwości turystyki wodnej zapewnia Linie letnich autobusów turystycznych łączą ciekawe miejsca regionu i zapewniają też przewozy rowe- tel.: 739 568 347, [email protected], www.kislomnice.cz przede wszystkim rzeka Izera, która je żeglowna rów. Linie autobusowe działają od maja do września. Aktualne rozkłady jazdy, pomysły na wycieczki i wiele innych ciekawostek jest podanych w gazecie turystycznej Český ráj, też na Internecie: Turistické informační středisko Bozkov od Turnova, w przypadku niekorzystnych warun- CCykloturistikaykloturistika v ČeskémČeském rrájiáji / ków już od Spálova www.bohemian-paradise.info tel.: 481 313 380, [email protected], www.obecbozkov.cz