Cena 2,00 zł Nr 8 (184) wrzesień 2011 ISSN 1231-9023

str. 6 Rozmowa z Andrzejem Walukiem Śparogi na - stereograferem filmu „1920 Bitwa Warszawska” Słowacji!

str. 5 Wyjątkowi ludzie powinni żyć wiecznie, a tymczasem… odchodzą zbyt wcześnie str. 8-10

Stalag IB Hohenstein – fakty i mity

str. 11 Na planie filmu „1920 Bitwa Warszawska”, m.in. Andrzej Waluk, Jerzy Hoffman i Sławomir Idziak.

Dla Andrzeja Waluka, mieszkańca Olsztynka, praca jest prawdziwą pasją. Zdobył wiele nagród i wyróżnień. Ostatnio otrzymał nagrodę na międzynarodowym festiwalu Budownictwo „Master of Cinemagic”. Prasa branżowa pisze, że to najlepszy w Polsce specjalista od stereoskopii. W 2006 roku uczestniczył w tworzeniu filmu trójwymiarowego „Gdynia – XXI wieku cała naprzód”, który otwierał Festiwal Filmów Fabularnych. Człowiek bardzo zajęty kolejnymi projektami, ale znalazł dla nas chwilę czasu, aby opowiedzieć o swojej pracy, m.in. na planie filmowym „1920 Bitwa Warszawska”. C.d. na str. 4. Co dalej z planami lotniska w Wilkowie?

Od wielu lat toczy się w naszej gminie dyskusja na temat możliwości budowy lotniska w Wilkowie. Na naszym terenie znajduje się unikalne miejsce, gdzie w przyszłości mógłby powstać port lotniczy. Gmina przygotowuje plan zago- w przezwyciężeniu negatywnych dla nas decy- rolnictwa i marszałka województwa, kierując je spodarowania przestrzennego. Sporządzenie zji upatrywaliśmy w nieprzychylnych opiniach, odpowiednio do Naczelnego Sądu Administra- planu napotkało na kilka przeszkód. Główne jakie wydał marszałek województwa cyjnego i samorządowego kolegium odwoław- przeszkody to brak zgody ministra rolnictwa na warmińsko – mazurskiego. czego. przeznaczenie gruntów pod potrzeby przyszłe- Na podstawie negatywnych opinii zostały Wielokrotnie rozmawiał na ten temat ze sta- go portu, czy też negatywna decyzja ministra wydane kolejne decyzje uniemożliwiające rostą olsztyńskim i marszałkiem województwa. ochrony środowiska i marszałka województwa realizacje planu zagospodarowania wskazanego Plan zagospodarowania przestrzennego ma być w sprawie możliwości wylesienia potrzebnego terenu. współfinansowany przez gminę Olsztynek terenu. Już w obecnej kadencji burmistrz Olsztynka i powiat olsztyński. Do tej pory najważniejszej przeszkody kilkakrotnie odwoływał się od decyzji ministra c.d. na str. 6 Strona 2 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Partnerstwo na rzecz młodzieży olsztyneckiej

Na początku września w urzędzie miejskim w Olsztynku odbyło się I Lokalne Forum Równać Szanse pt. „Partnerstwo na rzecz młodzieży olsztyneckiej”. Inicjatywę organizowało SEN Stowarzyszenie Edukacji Nieformalnej z Olsztynka, z Urzędem Miejskim oraz Miejsko - Gminnym Domem Kultury w Olsztynku. W wydarzeniu wzięło udział 21 osób z różnych instytucji i organizacji, które mają styczność z młody- mi ludźmi na co dzień. Młodzież reprezentował Przewodniczący Młodzieżowej Rady Miejskiej w Olsztynku Sebastian Majewski. Forum otworzył Burmistrz Olsztynka Skupiono się również nad działaniami, jakie Artur Wrochna. Artur Łęga z Polskiej Fun- należy podjąć w celu wyrównywania szans dacji Dzieci i Młodzieży przybliżył wyniki na terenie gminy. Dobrymi praktykami badań ogólnopolskich dotyczących proble- może pochwalić się Gimnazjum, gdzie ofer- mów, z jakimi styka się młodzież, a także tę zajęć pozalekcyjnych poprzedziły badania dorośli w pracy z młodymi ludźmi. Prezes dotyczące zainteresowań młodzieży. Przed- SEN Joanna Rybacka – Barisic, podczas stawiciele innych instytucji doszli jednak do krótkiej prezentacji, przedstawiła projekty wniosku, że bardzo trudne jest sprecyzowa- dostępności wskazywano głównie szkoły, biblioteki, realizowane z młodzieżą olsztynecką, nie potrzeb tej grupy społecznej. Podczas świetlice, ale także lodowisko, targowisko i przystanki a Dyrektor MGOK Katarzyna Waluk zapre- dyskusji na temat umiejętności interperso- autobusowe. zentowała ofertę kulturalną dla dzieci i mło- nalnych i kompetencji społecznych uznano, Większość osób podczas Forum zdała sobie sprawę, dzieży. że jest to jedna z najsłabszych stron mło- że wiedza, jaką posiadają, dotyczy jedynie otoczenia, Uczestnicy Forum zastanawiali się nad dzieży. W debacie wskazano także problemy w którym funkcjonują. Najczęściej mamy szczątkowe tym, w jaki sposób konsultują działania, z baza lokalową. Podczas gdy szkoły mają informację o ogólnej sytuacji młodzieży z Olsztynka. które realizują z młodzieżą oraz z jakich bardzo dobre zaplecze, instytucje kultury, Dlatego też wszyscy wskazali potrzebę przeprowadze- źródeł czerpią wiedzę na temat młodzieży. takie jak Biblioteka Miejska oraz MGOK nia lokalnej diagnozy. Ważnym punktem było określenie mocnych nie mają miejsca na realizację swoich dzia- Na zakończenie Forum podpisaliśmy deklarację i słabych stron młodzieży oraz jej potrzeb. łań, a ich budynki wymagają remontu. o współpracy na rzecz partnerstwa dla młodzieży olsz- Ostatnim za- tyneckiej. Na początku października planujemy kolejne daniem Forum spotkanie, podczas którego zaproponujemy harmono- było stworze- gramu działań, za pomocą których przygotujemy jeden nie mapy za- zbiorczy dokument o sytuacji młodzieży w gminie sobów gminy Olsztynek. Olsztynek: in- Forum okazało się trafionym pomysłem. Była to stytucji, które bardzo dobra okazja do nawiązania kontaktów mogą udzielić i wymiany doświadczeń. Uczestnicy wykazali chęć do informacji na organizacji kolejnego, ale już z udziałem młodych temat młodzie- ludzi. Jesteśmy przekonani, że współpraca na rzecz ży, grup i sub- młodzieży będzie kontynuowana. Jeszcze, w tym roku kultur oraz planujemy druk broszury podsumowującej Forum. miejsc, gdzie O kolejnych działaniach będziemy informować na bie- młodzi spę- żąco. dzają czas. W Joanna Rybacka-Barisic zależności od Robert Waraksa

BURMISTRZ ORAZ RADA GMINY OLSZTYNEK Olsztyneckie ulice ZAPRASZAJĄ MIESZKAŃCÓW GMINY muszą być naszą własnością OLSZTYNEK W WIEKU 65 LAT I WIĘCEJ NA Nawierzchnia i chodniki wielu olsztyneckich ulic pozostawiają wiele do życzenia. Nie wszy- scy zdajemy sobie sprawę, że większość głównych traktów nie jest własnością gminy. Finanso- wanie ich remontów, m.in.: ulica Chopina i Ostródzka, należy do Powiatu Olsztyńskiego. BEZPŁATNE SZCZEPIENIA Z punktu widzenia władz Olsztynka finansowanie jest niewystarczające, a co za tym idzie stan PRZECIWKO GRYPIE ulic niezadowalający. Mieszkańcy Olsztynka kierują swoje uwagi do ratusza, a nie do starosty. Olsztynek jest ostatnią gminą w powiecie stycja będzie projektowana i realizowana Przed szczepieniem należy okazać: olsztyńskim, gdzie utrzymywany jest taki stan w latach 2012 – 2014 r. Porozumienie zostało - dowód osobisty, rzeczy. Burmistrz Olsztynka uważa, że gmina zaakceptowane przez radę powiatu olsztyńskie- - aktualne zaświadczenie od lekarza powinna wziąć odpowiedzialność za nasze ulice. go. Uchwała w tej sprawie będzie także głoso- o braku przeciwwskazań do szczepienia W tym celu podpisał porozumienie ze starostą wana na najbliższej sesji rady miejskiej w Olsz- (badanie lekarskie). olsztyńskim o przejęciu ulic powiatowych. Sta- tynku. rosta zobowiązał się do pomocy przez następne W ramach aktualnie obowiązujących porozu- Szczepienia wykonywane są w Gminnym 3 lata, w utrzymaniu i remontach tych ulic. mień z powiatem olsztyńskim wykonano remont Centrum Zdrowia, w gabinecie Dodatkowo burmistrz Olsztynka wynegocjował nawierzchni ulicy Chopina. W najbliższych zabiegowym, od poniedziałku do piątku, sfinansowanie przez powiat olsztyński remontu tygodniach planowany jest remont ulicy w godzinach 8.00-18.00. drogi powiatowej do Jemiołowa wraz z wykona- Ostródzkiej. Szczepienia będą wykonywane niem chodnika do wiaduktu. Zaangażowanie Zespól redakcyjny do 15.11.2011r. powiatu ma wynieść 2 miliony złotych, a inwe- Urzędu Miejskiego w Olsztynku

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 3 Wywiad z ...

Andrzejem Walukiem

- Od kiedy rozpoczęła się pana przygoda żam, że Olsztynek wcale nie ograni- z techniką 3D? cza, to nieprawda, że człowiek startu- - Myślę, że było to już w latach 70. ubiegłego jący z małego miasteczka nie ma żad- wieku. W podstawówce zachwycałem się stereo- nych szans... ograniczenia tkwią skopowymi obrazkami, oglądanymi przez spe- w nas. Gdy zwolniłem się z pracy, na cjalną przeglądarkę przypominającą lornetkę. sprawy dotyczące mnie, spojrzałem Szymon Wieczerzak, mój kolega z podstawówki z zupełnie innej perspektywy. Robi- miał ich sporą kolekcję. Do tej pory pamiętam, łem filmy trójwymiarowe, chociaż budzące grozę obrazy (pewnie kadry z „ener- w Polsce nikt jeszcze nie myślał Andrzej Waluk, Heather Graham i Lang Lang na dowskiego” westernu). W taki obrazek można o realizacji filmów 3D. Nie było jesz- planie filmu „The Flying Machine”. było wpatrywać się całymi minutami, dostrzega- cze kin, gdzie takie filmy można jąc, coraz to nowe, niewidzialne na pierwszy byłoby pokazywać. Technologia 3D rzut oka szczegóły. W latach 80. byłem stałym rozwijała się, ale w Ameryce – tej za oceanem. Ostatnio powstało wiele filmów w tej techno- bywalcem kina „Oka” w Warszawie, w Domu Tam właśnie powstawały pierwsze filmy trójwy- logii, jedne są bardziej trójwymiarowe, inne Przyjaźni Polsko-Radzieckiej przy ulicy Mar- miarowe tzw. nowej fali. Tymczasem ja robiłem mniej. Według mnie wynika to z obaw twórców szałkowskiej. Pierwsze zdjęcia 3D wykonałem filmy, które prezentowano głównie na specjal- o negatywne skutki oglądania filmu w kinie, aparatami własnej konstrukcji. Były to dwa, nych pokazach podczas imprez firmowych. zupełnie niepotrzebnych. Ostatnie badania połączone ze sobą Zenith’y 12XP. Do wyzwala- W tym samym roku wziąłem udział w wyprawie dowodzą, że jeżeli ktoś ma problem w kinie 3d, nia migawki używałem specjalnego, podwójne- do Mongolii, oczywiście, żeby zrobić film trój- to nie jest to wina filmu, a niedyspozycyjności go wężyka. Zdobycie go było nie lada wyczy- wymiarowy. Filmu nie skończyłem, bo nastąpił wzroku. Jest to pewna diagnoza i należy udać się nem (aukcji internetowych wówczas, niestety, właśnie przełom, o który pytałeś (śmiech). do okulisty. Jeżeli efekt 3D jest za duży, może nie było). Na szczęście w domu kultury była pra- Pod koniec 2008 roku odwiedził mnie Michał pojawić się dyskomfort odbioru i tego właśnie cownia fotograficzna i „wymarzony” wężyk tam Bukojemski (wykładowca z łódzkiej szkoły fil- obawiają się producenci, którym zależy przecież na mnie czekał (śmiech). mowej), który chciał napisać artykuł w kwartal- na jak największej oglądalności. Zupełnie niepo- niku „Kamera” na temat trójwymiarowej przy- trzebnie, bo ludzie idą do kina na film 3-D a nie - Czy mógłby pan wyjaśnić naszym Czytel- szłości kina. Umówiliśmy się u mnie w domu, na 2,5-D. Chcą być usatysfakcjonowani z efektu. nikom, na czym właściwie polega efekt 3D? krótką rozmowę. Oczywiście rozmowa nie była W przypadku „Avatara”, Cameron zachował - Stereoskopia to efekt przestrzenności spo- krótka, z 15 minut zrobiło się kilka godzin. się bardzo odważnie i dlatego można mówić wodowany widzeniem dwuocznym, podobnie Pokazałem wówczas większość swoich filmów, o prawdziwym festiwalu 3D. jak stereofonia dotyczy słyszenia dwuusznego. w tym oczywiście pierwszy polski film trójwy- - Już niedługo, 30 września, wchodzi na Każdy człowiek widzi w 3D na co dzień, dzięki miarowy „W poszukiwaniu trzeciego wymiaru” ekrany film Jerzego Hoffmana „1920 - Bitwa dwóm gałkom ocznym, umieszczonym w pew- (praca dyplomowa mojej żony). Artykuł ukazał Warszawska”. Proszę opowiedzieć o swoim nej odległości od siebie. Średnio jest to 65 mm. się i … już kilka miesięcy później pracowałem udziale w tej superprodukcji oraz samej Dzięki temu, każde oko widzi nieco inny obraz, przy dokumencie Michała Bukojemskiego pracy na planie filmowym. z innej perspektywy. Jeżeli dwie kamery ustawi- „Likwidacja 1944”. Od tego momentu zaczęło my w odległości 65 mm, naciśniemy record, robić się już bardzo serio, 3D przestało być dla - Pod koniec marca 2010 Sławomir Idziak a potem wyświetlimy te dwa obrazy w taki spo- mnie zabawą, a stało się pracą. W Europie i Michał Bukojemski odwiedzili plan filmu „The sób, aby obraz z lewej kamery dotarł do lewego zaczęły powstawać pierwsze filmy 3D, dostałem Flying Machine”, nad którym pracowałem. oka, a obraz z prawej kamery do prawego oka, to propozycję pracy przy angielsko filmie animo- Odbył się pokaz ujęć, które już zostały zrealizo- w naszym mózgu powstanie obraz trójwymiaro- wanym „The Flying Machine”. Na planie filmo- wane, potem było kilka pytań. Wkrótce otrzyma- wy. W kinie dwa zarejestrowane obrazy wym spędziłem prawie rok. Film okazał się naj- łem propozycję pracy stereografera przy „1920 - wyświetlane są na jednym ekranie, dlatego obraz droższą europejską produkcją w tamtym czasie Bitwa Warszawska”. Po przystąpieniu do pro- jest podwójny i rozmazany, gdy założymy okula- (premiera niebawem). Potem „1920 Bitwa War- jektu, niemalże z biegu rozpoczęliśmy przygo- ry 3D, wówczas folie umieszczone w nich szawska” i kilka innych projektów. towania do stworzenia rodzimej, polskiej techni- oddzielą te obrazy od siebie. W efekcie zobaczy- ki stereoskopowej. Dokładnie tak - Polskiej - Nie wiem, czy zgodzi się pan z moją opi- my obraz przestrzenny. Dokładnie tak samo Techniki Stereoskopowej! To już nie była jedna nią, przeciętnego kinomana, ale odnoszę wra- dzieje się w życiu codziennym. kamera, ale 12 i cała fabryka z komputerami, żenie, że jedne filmy są znacznie lepsze pod rigami 3d, procesorami do ustawiania kamer, względem zastosowania techniki 3D, niż pozo- - Jest pan zdobywcą wielu nagród i wy- ekranami do podglądu, rejestratorami, systemem stałe. Oto przykład: film „Awatar” Jamesa różnień, m.in. honorowego wyróżnienia na komunikacji, a przede wszystkim sztabem ludzi. Camerona jest porywającym festiwalem tech- Festiwalu Filmów Stereoskopowych w Kali- Producent filmu, Jerzy Michaluk, zapewnił nam niki 3D, podobnie „Opowieści z Narnii – pod- fornii w 2007 roku, czy Talent Roku 2009. No, wszystko, czego potrzebowaliśmy do sprawnego róż wędrowca świtu, cz.3”. Ale np. „Alicja a ostatnio oczywiście Master of Cinemagic przeprowadzenia operacji „Bitwa Warszawska” w krainie czarów”, z Johnym Deeep’em – z rąk Sławomira Idziaka. Czy mógłby pan w 3-D. Było to trudne, tym bardziej, że w Euro- bardzo mnie rozczarował. Według mnie różni- powiedzieć – jaki był punkt zwrotny w pana pie nikt jeszcze nie zrobił w pełni aktorskiego ca w poziomie techniki 3D była bardzo zna- karierze. filmu w tej technologii. Byliśmy pierwsi i ... cząca. Co wpływa na ten fakt, tzn. jakie tech- - Wielu to przesada, dokładnie - kilku. mieliśmy mało czasu. O ile przygotowania do niki 3D powodują tak znaczną różnicę w od- Wszystko, tak naprawdę, zaczęło się wówczas, Avatara trwały 2 lata, my mieliśmy tylko 3 mie- biorze filmów? gdy zwolniłem się z domu kultury... I nie chodzi siące. Do realizacji filmu było używanych 6 tu o fakt, że nagle miałem więcej czasu, by zaj- - Powodów jest wiele. O samym efekcie 3d kamer stereoskopowych i asystenci tych wszyst- mować się trójwymiarem. W tamtym czasie mia- decyduje głównie praca stereografera na planie kich kamer musieli nauczyć się je obsługiwać. łem już za sobą kilkanaście ważnych projektów filmowym, to on podejmuje decyzje wpływające Organizowałem szkolenia, na których przeka- stereoskopowych, niektóre nawet nagradzane. na przestrzenność filmu. Jeżeli na tym etapie zywałem im swoją wiedzę o ustawianiu kamer Jednak nie wszyscy w pracy traktowali poważnie coś się zepsuje to w postprodukcji niewiele 3D. to, co robię. W przeciwieństwie do innych uwa- można już zrobić. c.d. na str. 13

Strona 4 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Wyjątkowi ludzie powinni żyć wiecznie, a tymczasem… odchodzą zbyt wcześnie

Śmierć zawsze przychodzi za szybko. Nie umiemy się do niej przygotować, nie umiemy o niej mówić, unikamy tego tematu nawet w myślach. Śmierć Marka Domagalskiego była dla nas, jego koleżanek i kolegów, ogromnym zaskoczeniem. Pogrążyła nas w wielkim smutku i żalu, gdyż odszedł nasz serdecz- ny kolega i przyjaciel, niezwykły wychowawca młodzieży, wspaniały pedagog i polonista. Nie zapomina się ludzi, którzy odchodzą zbyt wcześnie - na zawsze. Ta strata ciągle boli, a smutek pojawia się w naj- mniej oczekiwanym momencie. Boli tym bardziej, gdy umiera człowiek wyjątkowy, a takim człowiekiem był Marek. Urodził się 49 lat temu w Olsz- Nieustannie się rozwijał, kształ- Jego zamiłowania i pasje literac- tynku. Z tym miastem i okolicami cił i doskonalił warsztat pracy. kie znalazły potwierdzenie w licz- związał całe swoje życie. Tu ukoń- Ukończył studia podyplomowe nych publikacjach pedagogicz- czył szkołę podstawową i liceum. „Nowoczesna dydaktyka w szkole. nych, napisał m.in. książkę pt. Pierwszą pracę zawodową jako Dociekania filozoficzne z dziećmi „Sposób na dobre wypracowanie”. polonista rozpoczął w Szkole Pod- i młodzieżą” (1999), zdobył I sto- Był współautorem gry dydaktycz- stawowej w Waplewie, a następnie pień specjalizacji zawodowej nej „Domino ortograficzne”. pracował w Szkole Podstawowej w zakresie nauczania języka pol- Pomoc tę nauczyciele wykorzystu- nr 1 w Olsztynku, od 1999 roku - skiego (1999), uzyskał uprawnie- ją na lekcjach do nauki ortografii. w tutejszym gimnazjum. nia egzaminatora OKE z zakresu Był także inicjatorem i organizato- Jego zasługi w pracy poloni- przedmiotów humanistycznych rem konkursów ortograficznych. stycznej i wychowawczej były (2001), ukończył kurs języka Jego działania znalazły kontynu- ny przyjaciel. To my mieliśmy znaczące dla gminy, powiatu angielskiego oraz inne liczne kursy atorów i do chwili obecnej odbywa szczęście, że spotkaliśmy Go na i województwa. Wiele razy otrzy- doskonalące. się „Corrida Ortograficzna” na swojej drodze. Miał zawsze dla nas mywał nagrody: Nagrodę Dyrekto- Jako pierwszy nauczyciel szczeblu szkolnym, gminnym czas, umiał słuchać, a to rzadka ra SP nr 1 w Olsztynku - w roku w gminie Olsztynek uzyskał sto- i powiatowym. Jego liczne artyku- obecnie cecha. Wsłuchiwał się 1990 i 1992, Nagrodę Burmistrza pień nauczyciela dyplomowanego. ły promujące szkołę i relacjonujące w to, co mówili inni, zawsze chciał Olsztynka - w 1993 roku, Nagrodę Warto zaznaczyć też, że prowadził przebieg konkursów ukazywały pomagać, choć sam walczył Dyrektora Gimnazjum w Olsztyn- zajęcia dydaktyczne dotyczące się w czasopismach „Kajet” z ciężką chorobą. Miał w sobie ku - w 2000 roku, nagrodę Zarządu filozofii w edukacji polonistycznej i „Albo”. W olsztyneckim biulety- wiele ciepła i optymizmu. Do Miejskiego Olsztynku za wkład w Warmińsko-Mazurskim Ośrodku nie, od początku jego powstania do końca swoich dni pozostał nauczy- w rozwój edukacji gminnej - Doskonalenie Nauczycieli w Olsz- 2004r., redagował rubrykę „Pod cielem. Uczył, jak zmierzyć się w 2002 roku. tynie. skrzydłami Pegaza”, w której z bólem, jak bez żalu i buntu zachęcał do pisania utworów wobec losu i świata znosić cierpie- poetyckich młodzież i dorosłych. nie. W tym wszystkim potrafił Popularyzował jednocześnie twór- zachować pogodę ducha, a nawet czość mieszkańców gminy. Na żartować ze swoich niedoskonało- świat patrzył oczyma poety, bo ści. Każde spotkanie z nim było miał wrażliwą duszę i sam tworzył niezapomnianą lekcją pokory poezję. wobec wyroków losu. Kiedy jeszcze pracował jako Otwarty, serdeczny, ze szczegól- wychowawca, był przyjacielem nym poczuciem humoru - takiego swoich podopiecznych, znajdował Marka zapamiętamy. Jego życzli- z nimi wspólny język. Lubił wyje- wy uśmiech towarzyszyć nam żdżać na obozy i biwaki, bo tam będzie w dalszym życiu, a On sam poznawał uczniów, jacy byli zostanie nie tylko w naszej pamię- naprawdę… Kiedy kończyli szkołę ci, ale również w poezji, którą po i spotykał ich po latach, pozwalał sobie pozostawił. mówić do siebie po imieniu. To też Go wyróżniało. Koleżanki i koledzy z Gimna- Marek Domagalski jako przewodniczący I Powiatowego Konkursu W naszej pamięci pozostanie zjum im. Noblistów Polskich Ortograficznego (2000r). jako wspaniały, człowiek i serdecz- w Olsztynku

Z głębokim żalem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Wszystkim, którzy w tak bolesnych dla nas chwilach dzielili z nami Marka DoMagalskiego smutek i żal, okazali wiele serca i życzliwości oraz uczestniczyli we Mszy Świętej i ceremonii pogrzebowej Odszedł wspaniały człowiek, wielki przyjaciel wieloletni redaktor naszej gazety. ŚP Marka DoMagalskiego Rodzinie i bliskim składamy kondolencje Rodzinie, Przyjaciołom, Nauczycielom, Sąsiadom i Znajomym za oraz szczere wyrazy współczucia. okazaną pomoc, współczucie, wieńce i kwiaty serdeczne „Bóg zapłać” - mama z siostrą Redakcja gazety Albo

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 5 WieŚCi Z MagisTraTU c.d. z 1 str. Czy wiemy, co mamy? Co dalej z planami lotniska w Wilkowie? 13 września to jeden z dni, kiedy na Warmii i Mazurach można z bliska poznać to, co jest Na początku września br. doszło do spotkania Burmistrza Olsztynka Artura Wrochny, mar- nasze. Takie bliskie, a tak cenne. szałka województwa i przedstawicieli Stowarzyszenia „Dobry Samorząd”, którego członkowie, Olsztynecki skansen dołączył do ogólnoeuro- m. in. w osobie byłego Starosty Olsztyńskiego Adama Sierzputowskiego, byli jednymi z inicja- pejskiej inicjatywy z wystawą „Historia Ostpreu- torów pomysłu przeznaczenia terenu w Wilkowie na lotnisko. ßisches Heimatmuseum w Królewcu 1909- 1945, Spotkanie w urzędzie marszałkowskim przygotować mapę dojścia do wyznaczonego dzisiejszego Muzeum Budownictwa Ludowego- napawa optymizmem. Wspólnie udało się celu, jakim będzie uchwalony w 2012 r. przez Parku Etnograficznego w Olsztynku”. Historia Radę Miejską w Olsztynku plan zago- muzeum, od czasu budowy w latach 1909 -1913r. spodarowania przestrzennego. w Królewcu do czasu przeniesienia do Olsztynka, Burmistrz Olsztynka zobowiązał się była dotąd mało znana. Na wystawie prezentowa- do takiego zmodyfikowania kilku zało- ne są fotografie z budowy pierwszego skansenu żeń planu, które pozwoli, mamy w Królewcu, opisana jego historia i plan oraz nadzieję, na zmianę negatywnych opi- przeniesienie na tereny pod Olsztynkiem. nii Marszałka i jest zdeterminowany W tym dniu można było bezpłatnie zwiedzić doprowadzić procedury planistyczne wystawę. Specjalnie w tym celu przybyły nawet do końca. Przygotowywany plan zago- 2 grupy turystów z Łodzi oraz z Lamkowa (gmina spodarowania przestrzennego będzie Barczewo). podstawą do rozmów z potencjalnym inwestorem. Teren będzie przeznaczo- Było uroczyście i wesoło! ny wyłącznie pod budowę lotniska. To, 4 września w skansenie na uroczystych dożyn- czy lotnisko powstanie, będzie zależało kach spotkaliśmy się z innymi gminami z naszego już tylko od odpowiedniego, wiarygod- województwa. Mogliśmy podziwiać przepiękne nego inwestora, który zechce zainwe- wieńce dożynkowe zwiezione z bliższych i dal- stować kilkaset milionów złotych. szych zakątków Warmii i Mazur. Dobra pogoda Warunki do tego ze strony gminy Olsz- dopisała, więc i publiczność chętnie się bawiła. tynek będą spełnione. Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji na stronie www.olsztynek.pl Śparogi na Słowacji! Dobre, bo polskie i najlepsze, bo eko- logiczne! Kapela „Śparogi” wystąpiła 9 września podczas Salamandrowych Dni w partnerskiej 2 dni trwały Regionalne Targi Chłopskie. Bańskiej Szczawnicy. W roku ubiegłym gminę Olsztynek reprezentowało tam bractwo rycer- Każdy mógł wybierać z dóbr wytworzonych naj- skie Konwent Św. Piotra. częściej z ekologicznych produktów. Rolnicy, pie- Salamandrowe dni w Bań- z zagranicy. Przede wszyst- legendę o powstaniu kopalni karze i rzemieślnicy wystawili się ze swoimi skiej Szczawnicy przypomi- kim dotyczy to studentów złota. Za bacą idą „bergmani” wyrobami po to, żebyśmy mogli je spróbować nają dawną sławę najpięk- i wykładowców kilku (górnicy w tradycyjnych stro- oraz nabyć. niejszego górniczego miasta wyższych uczelni z Węgier, jach), orkiestra górnicza na Słowacji, które obecnie chętnie powracających do i postaci symboliczne Czeskie szaleństwa w Olsztynku jest wpisane na Listę Świato- miasta, którego sięgają korze- (śmierć, rabin, kat, sędzio- wego Dziedzictwa Kultural- nie współczesnych akademii wie). Pochód zaczyna się 5 września na stadionie miejskim w Olsztynku nego i Przyrodniczego UNE- górniczych na Węgrzech. dopiero o zmierzchu, kiedy odbyły się pokazy czeskiej grupy kaskaderów SCO. Punktem kulminacyj- Najważniejszym „salaman- odpowiednią atmosferę two- Street Owners. Pokazy tego typu ściągają zawsze nym obchodów jest parada. drowym” dniem jest piątek rzą światła lampionów. wielu widzów. Czesi prezentowali różne niebez- Stanowią nie tylko święto z niepowtarzalną paradą Do imprezy należą rów- pieczne akrobacje kaskaderskie, niczym sceny szczawnickich górników, i atrakcyjnym programem nież Targi Szczawnickie z najlepszych filmów akcji. Imprezie towarzyszy- ponieważ stopniowo stały się artystycznym. (Štiavnickie trhy), także ła świetna atmosfera i bardzo dobra pogoda. okazją do spotkań górników, Na jej czele idzie baca z bogatym programem kultu- Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji na stronie hutników, geologów i pra- z drewnianą jaszczurką ralnym, wieloma wystawami www.olsztynek.pl cowników przemysłu nafto- w dłoni, która symbolizuje i występami. wego z całej Słowacji. Sala- Twórca filmów 3D nagrodzony mandrowe dni są postrzegane „Master of cinemagic” - w rękach Andrzeja przez całą społeczność bra- Waluka z Olsztynka, stereografera i twórcy pierw- nży górniczej jako wydarze- szych w Polsce filmów 3D. nie rangi ogólnosłowackiej, Prestiżową nagrodę odebrał z rąk światowej czerpiące inspirację z wielo- sławy operatora Sławomira Idziaka na Międzyna- letniej historii szkolnictwa rodowym Festiwalu Filmowym Cinemagic.pl. P. wyższego w Bańskiej Szcza- Andrzej pracował, między innymi przy filmie wnicy oraz z obfitej skarbni- "1920. Bitwa warszawska" Jerzego Hoffmana. Ta cy zwyczajów studentów pierwsza w historii polskiej kinematografii pro- dawnej Akademii Górnictwa dukcja w technice 3D miała premierę podczas i Leśnictwa, którzy są w zasa- benefisu reżysera, na wspomnianym festiwalu. dzie pomysłodawcami Parady Salamandrowej. Oprócz gości Źródło: http://olsztyn.planeta.fm/niusy/Olsztyn/Producent- z całej Słowacji niepowta- filmow-3D-nagrodzony rzalna impreza przyciąga widzów i stałych gości Zespół Redakcyjny UM w Olsztynku

Strona 6 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 WieŚCi Z MagisTraTU

Przyszłość Zakładu Gospodarki Komunalnej Budowa Orlika przy szkole podstawo- wej już się rozpoczęła! Burmistrz Artur Wrochna spotkał się z kierownictwem i związkami zawodowymi Przy szkole podstawowej widać już koparki – działającymi w ZGK. Rozmowa dotyczyła, m. in. sytuacji finansowej firmy, która od budowa drugiego Orlika w Olsztynku trwa! Niedłu- kilku lat ulega pogorszeniu. Jedną z głównych przyczyn takiego stanu jest spore zadłu- go dzieci i młodzież będą miały jeszcze lepszą żenie instytucji i osób prywatnych w stosunku do zakładu. Firma nasza jest też mało szansę, by poprzez sport i aktywne spędzanie czasu konkurencyjna, ma znaczne braki sprzętowe. na świeżym powietrzu dbać o zdrowie. Sporym wyzwaniem dla gminy i firmy Droga gminna w Waplewie będzie lep- jest wchodząca w życie znowelizowana usta- sza! wa o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Ustawa podpisana przez Prezy- 2 września b.r. została podpisana umowa denta RP będzie w pełni stosowana od z wykonawcą na remont nawierzchni drogi gminnej 1 stycznia 2013 roku. W dużym skrócie jej w Waplewie. Droga została już wykonana, przygo- filozofia opiera się na założeniu, iż gmina towujemy się do odbioru. obejmuje wszystkich właścicieli nierucho- mości na terenie gminy systemem gospoda- Kanalizacja do miejscowości , rowania odpadami komunalnymi. Mieszkań- Kąpity, , Mańki, , cy gminy zostaną zobowiązani, w formie indywidualnej decyzji, do uiszczania opłat Ameryka, Wilkowo, Łęciny. na rzecz gminy za odbieranie odpadów takie możliwości znacznie ogranicza, a zała- Mamy już podpisaną umowę na dofinansowanie komunalnych lub opróżnianie zbiorników. manie się segmentu śmieciowego zakładu projektu pn. „Ochrona krajobrazu doliny rzeki Ustawa nakłada na wszystkich właścicieli „pociągnęłoby” za sobą pozostałe działy Pasłęki poprzez budowę kanalizacji sanitarnej nieruchomości obowiązek posiadania umo- zakładu. i sieci wodociągowej”. Niedługo zostanie ogłoszo- wy z odbiorcą nieczystości. Ustawa stwarza W obliczu takich zagrożeń dyrekcja, ny przetarg na wykonawcę projektu. Stopniowo nadzieję na znaczną poprawę czystości związki zawodowe i burmistrz podjęli następuje poprawa infrastruktury technicznej w gminie. Stanowi jednak istotne zagrożenie wspólną decyzję o przeprowadzeniu przez w naszej gminie, m.in. poprzez budowę kanalizacji dla funkcjonowania ZGK. Jeden z artykułów profesjonalną firmę audytu w ZGK. Jego sanitarnej i sieci wodociągowej, co już wkrótce mówi wprost, iż „Wójt, burmistrz lub prezy- wynikiem mają być propozycje takiej struk- poprawi komfort życia wielu mieszkańców. dent miasta jest zobowiązany zorganizować tury organizacyjnej, która sprosta wyzwa- przetarg na odbieranie odpadów komunal- niom rynkowym. Burmistrz Olsztynka stoi Lepsza woda w Swaderkach? nych od właścicieli nieruchomości, albo na stanowisku, iż wypracowana formuła przetarg na odbieranie i zagospodarowanie organizacyjna ZGK musi zakładać, że gmina Wkrótce nastąpi modernizacja hydroforni tych odpadów”. Oznacza to taką sytuację, iż będzie właścicielem przedsiębiorstwa. - Nie w Swaderkach. Mamy już podpisaną umowę gmina jest właścicielem śmieci, za które do ma mowy o prywatyzacji firmy. Pojawiające z Agencją Nieruchomości Rolnych w Olsztynie gminy mieszkańcy wnoszą opłatę. Gmina się już podobne głosy są wyrazem nieznajo- o dofinansowanie. W pierwszym etapie zostanie musi wyłonić odbiorcę odpadów po jak naj- mości rzeczy lub celowego siania zamiesza- zrefundowane 400 tysięcy złotych. Być może, uda korzystniejszej cenie. Problem polega na nia wśród załogi i mieszkańców. Jakiekol- się zmodernizować całą sieć wodociągową w wio- tym, że nasz zakład będzie musiał konkuro- wiek przedstawione nam przez fachowców sce. Trwa procedura przetargowa. wać z innymi, doskonale wyposażonymi propozycje będą poddane dyskusji społecz- przedsiębiorstwami. Szansa na wygranie nej, a ja zrobię wszystko, aby firma mogła Franciszek Rzepka – najstarszy Miesz- przetargu może się okazać bardzo mała. Seg- prosperować, załoga miała zatrudnienie, kaniec Olsztynka! ment śmieciowy daje możliwości zarabiania a nasi mieszkańcy byli zadowoleni z jej dużych pieniędzy. Obecna struktura zakładu pracy – stwierdził burmistrz. 5 września b.r. najstarszy mieszkaniec Olsztynka – Pan Franciszek Rzepka – obchodził 102 Urodzi- ny. Z tej okazji Burmistrz Olsztynka, w imieniu Nasz wieniec - 2 miejsce w konkursie wień- swoim jak i mieszkańców, złożył Solenizantowi najserdeczniejsze życzenia. My również się do nich ców dożynkowych! GRATULUJEMY !!! przyłączamy, życząc Panu Franciszkowi 200 Lat!!! Podczas niedzielnych dożynek wojewódzkich, 4 września 2011 r., do konkursu na naj- piękniejszy wieniec dożynkowy przystąpiły aż 23 sołectwa. Można je było podziwiać Muzyk z Olsztynka w MBTM! w korowodzie oraz pod sceną amfiteatru w skansenie. Wieniec z Mierek, pięknie przygoto- wany przez Panie z Forum Kobiet, zajął wysokie 2 miejsce z nagrodą 2200 zł. Pierwsze miej- Kamil Biegań- sce zajął wieniec z Tolkmicka (nagroda 3000 zł), trzecie – Morąga (1700 zł), czwarte – Pło- ski (znany jako śnicy (1200 zł), piąte – Nidzicy (700 zł). Nagrodę publiczności otrzymał wieniec z Wilim Banan) z Olsztyn- k/Biskupca. Pozostałe wieńce otrzymały nagrody za uczestnictwo – 200 zł. Pogoda nam ka, wraz z zespo- dopisała, a zabawa trwała do wieczora. Kto nie był, niech żałuje!!! łem „FreeX Fami- ly”, przeszedł eli- minacje w Must O problemach narkomanii… Be The Music II. Rozpoczął muzy- 16 września w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej odbyła się konferencja poświęcona kowanie już w profilaktyce narkomanii w środowiskach lokalnych. Głównym punktem spotkania była pre- gimnazjum a pier- lekcja na temat problemów w środowiskach dotkniętych narkomanią. Zaproszono wiele osób wsze sukcesy z całego województwa, przedstawicieli różnych zawodów stykających się z problemem nar- odnosił w zespole komanii. o nazwach „Dis- cret Noise” i Sprostowanie do sierpniowego numeru „ALBO” „Burning Ice” działającym przy MGOK-u. Śpiewa i gra na basie. W numerze sierpniowym „ALBO”, przy ogłoszeniu o bezpłatnych szczepieniach na grypę, pomyłkowo wpisano wiek 60 lat zamiast 65, za co serdecznie przepraszamy. Zespół Redakcyjny UM w Olsztynku

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 7 COŚCOŚ ZZ HISTORIIHISTORII

łych i zamęczonych jeńców radzieckich może wynosić najwyżej 30 – 40 tysięcy, ale też nie Stalag IB Hohenstein przedstawia żadnych dowodów na potwierdze- nie tej hipotezy. W styczniu 1945r. Niemcy ewakuowali więk- – fakty i mity szość jeńców. Wojska radzieckie zdobyły obóz bez walki rankiem 21 stycznia. Przejęto cały obóz i prawdopodobnie część jeńców. Należy Największy obóz jeniecki na terenie Mazur - Stalag IB Hohenstein do chwili obecnej kryje sądzić, że Rosjanie mogli też przejąć dokumen- wiele tajemnic. Nie znamy prawdziwej przyczyny powstania obozu w pobliżu mauzoleum tację obozową, ale do tej pory żaden z polskich Tannenbergu. Nie wiemy, czy Niemcy wykorzystali istniejące miasteczko zlotowe dla komba- historyków nie dotarł do odpowiednich archi- tantów na utworzenie obozu jenieckiego, czy też pod przykrywką przygotowań do wielkich wów rosyjskich. Przyjęto tezę, że archiwum uroczystości z okazji 25-rocznicy zwycięstwa pod Tannenbergiem stworzyli zalążki przyszłego obozowe zostało zniszczone przez Niemców tuż obozu dla polskich jeńców. Lokalizacja obozu była wręcz idealna i ze względów propagando- przed wkroczeniem wojsk radzieckich, ale nie wych i komunikacyjnych oraz dawała możliwość dalszej jego rozbudowy, co też uczyniono ma na to dowodów. Rosjanie przez kilka miesię- w trakcie wojny. cy wykorzystywali obóz do swoich celów. Prze- trzymywali tutaj ludność cywilną i jeńców nie- mieckich. Obóz posiadał ponad 120 baraków i mógł pomieścić kilkadziesiąt tysięcy ludzi. Sowieci nie niszczyli obozu i w dobrym stanie przekazali go władzom polskim latem 1945r. Jest wielce prawdopodobne, że jakaś specjalna komisja przejęła obóz i zapewne sporządziła odpowiednią inwentaryzację całego mienia. Być może zrobiono też dokumentację fotograficzną. Niestety, na ten temat do tej pory nie mamy żad- nych informacji. Polskie władze komunistyczne nie uczyniły nic, żeby zachować Stalag IB jako pamiątkę zbrodni hitlerowskich. Być może towarzysze radzieccy naciskali na polskich komunistów, żeby ten obóz rozebrać i zatrzeć po nim wszelkie ślady. Zbyt mocno przypominał sowieckie łagry. W czasach stalinowskich nie przywiązywano wagi do należytego upamiętnienia miejsc zbrod- ni hitlerowskich. Komuniści cały wysiłek skie- rowali na walkę z wrogiem politycznym i klaso- wym oraz umocnienie władzy ludowej. Nie wiemy, czy baraki obozowe były chronione Kolejny problem to wielkość obozu i liczba ższy zarejestrowany numer jeniecki – 654479 – przez polskie wojsko. Wiadomym jest, że jeńców w nim przetrzymywanych. Opinie na ten i tę liczbę niektórzy badacze przyjmują za mak- w ciągu kilku następnych lat stopniowo rozbie- temat są bardzo rozbieżne. Wiktor Knercer, symalną ilość jeńców, jaka przewinęła się przez rano cały obóz. Czyniono to w sposób żywioło- inspektor wojewódzki Państwowej Służby Stalag IB. Jest to zdecydowanie zawyżona licz- wy oraz zorganizowany. Okoliczna ludność Ochrony Zabytków w Olsztynie twierdzi, że ba. Z bardziej wiarygodnych wyliczeń można traktowała Stalag jako źródło tanich materiałów Stalag IB zajmował powierzchnię ok. 35 hekta- przyjąć, że w tym obozie mogło przebywać ok. budowlanych. Część baraków rozebrano i wy- rów, natomiast Zofia Januszkiewicz, pracownik 70 tysięcy jeńców polskich, ok. 100 tysięcy wieziono do Warszawy, gdzie z tego materiału Muzeum Warmii i Mazur, która przygotowała francuskich, ok. 150 tysięcy radzieckich, kilka zbudowano tzw. domki fińskie dla budowni- tablicę informacyjną ustawioną na terenie byłe- tysięcy Belgów i ok. 20 tysięcy Włochów. Do czych Pałacu Kultury. Poza całkowitym roze- go obozu, podaje jego wielkość na ok. 400 hek- tego trzeba doliczyć kilka tysięcy osób cywil- braniem baraków i praktycznie zniszczeniem tarów. Stalag IB był obozem przejściowym, nych. W sumie przez obóz w Królikowie mogło całego obozu, jedyne co uczyniono, to uporząd- a jego pojemność w szczytowym okresie wyno- przejść w latach 1939 – 1945 ok. 350 tysięcy kowano w 1950r. cmentarz wojenny w Sudwie. siła 40 – 50 tysięcy ludzi. Większość jeńców ludzi reprezentujących kilkadziesiąt narodów. Dopiero w 1963r. przeprowadzono tu duże prace przetrzymywano w macierzystym obozie tylko Bardzo trudne jest też ustalenie dokładnej porządkowe i wzniesiono monumentalny przez kilka tygodni, następnie kierowano ich liczby ofiar. Zmarłych i zamęczonych grzebano pomnik, według projektu olsztyńskiego rzeźbia- w różne miejsca do wykonywania różnych prac. na pobliskim cmentarzu we wsi . Ustalo- rza Ryszarda Wachowskiego. Przedstawia on Takich obozów i tzw. komand roboczych było no szacunkową liczbę ofiar na ok. 55 tysięcy, symboliczną postać jeńca próbującego wydostać kilkadziesiąt, rozrzuconych po terenie Prus ale brakuje wiarygodnych informacji na się poprzez obozowe druty na wolność. Przez Wschodnich. potwierdzenie tej liczby. Ciała zmarłych jeńców następnych kilkanaście lat w sprawie obozu nic W Stalagu IB więziono jeńców wielu naro- francuskich i belgijskich (ok. 500 osób) zostały się nie działo. dów. Wśród samych jeńców radzieckich było po wojnie ekshumowane i przetransportowane W 1965r. pierwszy raz przyjechali kombatan- kilkadziesiąt różnych narodowości. Największą do rodzinnych krajów. Zmarłych jeńców wło- ci z Francji, żeby zobaczyć miejsce, w którym grupę stanowili jeńcy polscy, francuscy, rosyj- skich (ok. 500 osób) też ekshumowano i złożo- byli więzieni jako jeńcy wojenni. Ich przewod- scy i włoscy. Znacznie mniej było Belgów, no na zbiorczym cmentarzu w Warszawie na nikiem był Eugeniusz Skibiński, znający dobrze Ukraińców, Białorusinów, Żydów, Serbów oraz Bielanach. Na cmentarzu w Sudwie pozostały język francuski. Przyjechały wtedy cztery auto- ciemnoskórych żołnierzy z kolonii francuskich. groby kryjące prochy jeńców polskich (ok. 1000 kary i władze komunistyczne pozwoliły byłym Brakuje dokładnych danych obrazujących liczbę osób) i radzieckich. Nikt dokładnie nie wie ile jeńcom odwiedzić miejsca niewoli. W następ- osób, które przeszły przez Stalag IB. Trwała ciał żołnierzy radzieckich złożono na tym cmen- nych latach napływ wycieczek był coraz więk- ciągła wymiana pomiędzy obozami Stalag IA tarzu. Zygmunt Lietz w swojej książce o obo- szy. Byli jeńcy i ich rodziny przyjeżdżali niemal i Stalag IB oraz przewożenie do kilkudziesięciu zach jenieckich w Prusach Wschodnich kwestio- masowo, jeszcze na początku lat dziewięćdzie- miejsc pracy. Zachowane źródła podają najwy- nuje liczbę 53 tysięcy i twierdzi, że ilość zmar- siątych. Część wycieczek organizowano liniami Strona 8 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 kolejowymi. Przybysze wysiadali na dworcu opracowania i wyeksponowa- w Olsztynku i pieszo podążali na teren byłego nia pod wymownym tytułem obozu w Królikowie. Chcieli przejść tę samą „Stalag IB – miejsce niewoli drogę, którą pokonali latem lub jesienią 1940r. i niedoli”. Na wystawie tej Bardzo żałowali, że po wielkim obozie nie umieszczono niezwykle ważną pozostały żadne ślady. Czasami w ziemi znajdo- makietę obozu oraz pamiątki wali nieśmiertelniki i guziki. Na pamiątkę brali zgromadzone wcześniej w izbie też kawałki drutu kolczastego. pamięci Zespołu Szkół Zawo- Wizyta kombatantów francuskich w 1976r. dowych. We wrześniu 1982r. dała początek współpracy polsko – francuskiej. zapadła decyzja o zorganizowa- Ze strony polskiej przyczynili się do niej Euge- niu sesji popularno – naukowej niusz Skibiński i Jan Kapuściak, pełniący funk- z udziałem byłych jeńców cję prezesa koła ZBOWID w Olsztynku. Fran- obozu. Sesja ta odbyła się cuzi, dawni jeńcy Stalagu IB, przysłali sporo w dniach 28 i 29 maja 1983r., ciekawych materiałów, w tym także zdjęcia a jej główne posiedzenie miało przedstawiające obóz w czasie wojny. Na pod- miejsce w salonie wystawo- Grupa jeńców francuskich. stawie tych zdjęć oraz zachowanych opisów Jan wym MBL w Olsztynku. Na Kapuściak podjął trud wykonania makiety całe- uroczystości przybyło wiele osób, w tym ponad Stalagu IA i IB. Nie odpowiada jednak na wiele go obozu. Po kilku latach żmudnej pracy, przy setka byłych jeńców, przedstawiciele naj- pytań, szczególnie dotyczących Stalagu IB. Sam fachowej pomocy Bolesława Wolskiego, makie- wyższych władz centralnych w osobach Włodzi- autor podkreślał konieczność dalszych poszuki- ta została wykonana i stanowi bardzo cenną mierza Sokorskiego i ministra Stanisława Mar- wań materiałów archiwalnych i prowadzenia część ekspozycji obrazującej Stalag IB. Dużej cinkowskiego, przedstawiciele władz woje- bardziej szczegółowej pracy badawczej. Nieste- pomocy udzielił tu Zakład Karny w Barczewie, wódzkich, Ludowego Wojska Polskiego, ZBO- ty, ten słuszny postulat nie został do chwili którego więźniowie wykonali miniatury bara- WIDU-u, władz lokalnych, prasy, radia i telewi- obecnej spełniony i czeka na realizację. Szkoda, ków obozowych. W tym samym czasie Dyrektor zji oraz nauczyciele i młodzież szkół średnich że żaden z olsztyńskich ośrodków naukowych Zespołu Szkół Zawodowych Tadeusz Kalbar- z Olsztynka. nie podjął do tej pory trudu zbadania problema- czyk rozpoczął akcję pozyskiwania i gromadze- Na temat obozu Stalag IB ukazało się sporo tyki Stalagu IB i cmentarza wojennego nia eksponatów z dawnego obozu. Efektem tej artykułów w prasie regionalnej oraz kilka publi- w Sudwie. Ukazały się tylko dwie publikacje pracy stała się Izba Pamięci otwarta w ZSZ. kacji naukowych i popularno – naukowych. popularno – naukowe. Pierwsza autorstwa Zbliżała się czterdziesta rocznica napaści W 1977r. w „Komunikatorach Mazursko – War- dziennikarki z Olsztyna Zofii Dudzińskiej pt. hitlerowskich Niemiec na Polskę. Z tej okazji mińskich” ukazał się artykuł prokuratora Stani- „Obóz jeniecki w Olsztynku”, wydana przy podjęto decyzję o uporządkowaniu cmentarza sława Łagodzińskiego, oparty na zeznaniach ok. wsparciu finansowym urzędu wojewódzkiego, jeńców wojennych w Sudwie oraz upamiętnie- 140 byłych polskich jeńców. Zeznania te prze- jest obecnie praktycznie niedostępna. Napisana nia ofiar obozu jenieckiego. Przy wydatnej prowadziła i zarejestrowała Okręgowa Komisja w sposób rzeczowy i komunikatywny posiada pomocy jednostki wojskowej oraz dzięki ogromnemu zaanga- żowaniu Jana Kapuściaka prze- prowadzono konserwację cmen- tarza w Sudwie. Odnowiono alejki i groby, poprawiono napi- sy i uporządkowano zieleń. W rocznicę wybuchu wojny 1 września 1979r. zorganizowa- no na cmentarzu w Sudwie ogromną manifestację antywo- jenną. Kilka dni wcześniej odbyła się sesja popularno – naukowa na zamku w Nidzicy. Dzięki staraniom wojewódzkie- go konserwatora zabytków Lucjana Czubiela rozpoczęto kilkuetapową pracę nad trwa- łym oznakowaniem i zagospo- darowaniem terenu byłego obozu. Badania archeologiczne przeprowadzone pod nadzorem archeologa Romualda Odoja przyniosły wiele ciekawych eksponatów w postaci nieśmier- telników, guzików od mundu- rów, fragmentów odzieży, butów i przedmiotów Badania Zbrodni Hitlerowskich w Olsztynie. też kilkanaście zdjęć pozyskanych ze zbiorów osobistego użytku. Przedmioty te wzbogaciły Najlepszą pracę naukową, jak do tej pory, napi- Muzeum Warmii i Mazur w Olsztynie. Druga, stałą ekspozycję na temat obozu. sał docent Zygmunt Lietz, którą wydano w znacznie skromniejsza, publikacja autorstwa We wrześniu 1981r. odbyła się manifestacja 1982r. pt „Obozy jenieckie w Prusach Wschod- Zofii Januszkiewicz stanowiła merytoryczny na cmentarzu w Sudwie, zorganizowana przez nich w 1939 – 1945” w nakładzie ponad 10 tysi- komentarz do Wystawy „Stalag IB – miejsce miejsko-gminne koło ZBOWID oraz władze ęcy egzemplarzy staraniem Ministerstwa Obro- niewoli i niedoli”. polityczne i administracyjne Olsztynka. W tym ny Narodowej. Książka ta, oparta na bogatym Rok 1983 był przełomowy i faktycznie stano- czasie dyrekcja Muzeum Warmii i Mazur przy- materiale źródłowym z różnych zasobów archi- wił zakończenie interesowania się władz tema- stąpiła do przygotowania w salonie wystawo- walnych i relacjach byłych jeńców, daje rzetelny tyką obozu w Królikowie. Od tego momentu nie wym w Olsztynku stałej ekspozycji poświęconej i obiektywny obraz polityki hitlerowskich Nie- robiono praktycznie nic, aby zrealizować ambit- obozowi jenieckiemu. Inicjatywa ta przyczyniła miec wobec jeńców wojennych różnych narodo- ne plany należytego upamiętnienia tego miejsca. się do zgromadzenia rozproszonych dokumen- wości w obozach jenieckich rozmieszczonych tów, pamiątek i eksponatów oraz fachowego ich na obszarze I okręgu wojskowego, a głównie w c.d. na str. 10

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 9 c.d. z 9 str. dzialnych władz. Jest to wręcz niewytłumaczal- krwią, potem i łzami dziesiątków tysięcy ludzi Na cmentarzu w Sudwie w każdą rocznice ne i dziwne. Przez ponad dwadzieścia lat nie z całej Europy. rozpoczęcia i zakończenia I wojny światowej poczyniono żadnych kroków w celu należytego Kolejny problem to oczywiście pieniądze. odbywały się skromne uroczystości dla uczcze- zabezpieczenia terenu i stworzenia jakiejś trwa- Władze wojewódzkie deklarują pomoc finanso- nia ofiar hitlerowskiego terroru. Na terenie byłe- łej ekspozycji. wą, ale tylko w wysokości kilkudziesięciu tysię- go obozu zbudowano maleńki parking, przy W 2010 roku rozpoczęto ogromne prace cy złotych. Jest to kropla w morzu potrzeb. którym postawiono kamień z wyrytym napisem, ziemne przy budowie nowego odcinka trasy również nie wyłoży zbyt wiatę z tablicą informacyjną o obozie oraz repli- ekspresowej nr 7 na obszarach gminy Olszty- dużych pieniędzy. Realizacja tego ambitnego kę wieżyczki strażniczej. Z biegiem lat te nek. Wiosną następnego roku spychacze i kopar- zamierzenia może kosztować nawet kilka milio- skromne elementy mające symbolizować dawny ki odkryły w ziemi różne przedmioty należące nów złotych. Są to bardzo duże pieniądze, ale ogromny Stalag IB ulegały stopniowej dewasta- do jeńców i obsługi obozu Stalag IB. W ten spo- warto przypomnieć, że na przeniesienie niewiele cji. Wieża strażnicza przewróciła się, pamiątko- sób, całkiem przypadkowo, budowniczowie eks- wartego bunkra z II wojny światowej wydano wy kamień zarósł krzakami, a tablica stała się presowej „siódemki” wydobyli na światło dzien- ponad dwa miliony złotych, a na badania arche- nieczytelna. Odwiedzajacy to miejsce dawni ne zapomniany problem dawnego obozu jeniec- ologiczne na terenie dawnego obozu Stalag IB jeńcy, ich rodziny i liczni turyści byli zdegusto- kiego. Sprawę znaleziska nagłośniły media przeznaczono ok. jednego miliona. Jestem jed- wani sposobem upamiętnienia dawnego obozu i rozpoczęła się burza, która wreszcie poruszyła nak przekonany, że na realizację tego zamierze- przez polskie władze. Z przykrością odbierano odpowiedzialne instytucje. Wojewódzki konser- nia też powinny znaleźć się wystarczające środ- też fakt przeznaczenia całego obszaru Stalagu wator zabytków IB pod uprawę kartofli i zboża oraz na wypas wstrzymał budo- bydła. Znalazło to odbicie we wspomnieniach wę na tym odcin- niektórych byłych jeńców, np. Francuza Jeana ku i nakazał Le Penvena, czy Włocha Rigoni Sterna. przeprowadzenie Wielokrotnie pisałem na łamach „ALBO” badań archeolo- o Stalagu IB i zawsze podkreślałem niezwykłą gicznych na wagę tego miejsca oraz potrzebę godnego upa- obszarze 473 miętnienia tej tragicznej historii naszego miasta. arów. Za te bada- Niestety, ówczesne władze pozostawały obojęt- nia inwestor, ne na wszelkie apele i inicjatywy w tej sprawie. czyli GDDKiA, Udawano, że nie ma żadnego problemu i igno- musi zapłacić rowano całą sprawę. Wymownym symbolem około jednego takiej postawy były losy stałej ekspozycji „Sta- miliona złotych. lag IB – miejsce niewoli i niedoli”. Ta bardzo Przebudziły się ciekawa, jedyna w całym województwie war- też władze woje- mińsko – mazurskim wystawa, została przygo- wódzkie. Woje- towana w salonie wystawowym MBL w 1983r. woda warmińsko W późniejszych latach przeniesiono ją do sali na – mazurski skie- piętrze Domu Mrongowiusza, następnie do rował specjalne nowo wybudowanej karczmy koło Skansenu. pismo do burmi- W 2007r. nowy dyrektor MBL postanowił strza Olsztynka Jan Kapuściach - twórca makiety obozu. całkowicie usunąć ekspozycję z obiektów skan- z prośbą o opra- senowskich. Podobno psuła estetyczne wrażenia cowanie progra- zwiedzających. Zrozumiałe oburzenie środowi- mu prac porządkowych i konserwatorskich na ki finansowe. Trzeba tylko uruchomić odpo- ska kombatanckiego i innych osób wymusiło terenie byłego obozu. Wojewódzki Komitet wiednie mechanizmy. Do naszej wizji projektu działania, które zachowały tę cenną ekspozycję Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa w Olszty- zagospodarowania terenu byłego obozu trzeba na terenie Olsztynka. Ostatecznie przeniesiono nie na specjalnym posiedzeniu 21 lipca 2011 najpierw przekonać władze Olsztynka (głównie ją do jednego z pomieszczeń w Gimnazjum. podjął decyzję w sprawie godnej formy upamię- radnych), wojewódzkiego konserwatora zabyt- Niestety, jej dostępność dla zainteresowanych tnienia ofiar obozu jenieckiego Stalag IB, ków i wojewodę warmińsko – mazurskiego. turystów stała się mocno ograniczona, szczegól- z uwzględnieniem takich elementów jak: wieża Następnie należy zabiegać o poparcie Rady nie w okresie wakacji. Taka wystawa nie może wartownicza, ogrodzenie z drutu kolczastego, Ochrony Pamięci Walki i Męczeństwa, Ministra być w ciągłym ukryciu i musi wreszcie trafić brama, pomnik, nasadzenie krzewów i widoczna Spraw Zagranicznych, Związku Kombatantów w godne miejsce, dostępne dla wszystkich zwie- z szosy tablica informacyjna. Trzy tygodnie RP i byłych Więźniów Politycznych, organizacji dzających nasze miasto. później burmistrz Olsztynka ogłosił konkurs na kombatanckich z Francji, Belgii, Włoch i Rosji, Kilka lat temu Towarzystwo Przyjaciół Olsz- opracowanie koncepcji upamiętnienia ofiar rodzin byłych jeńców wojennych. tynka wyszło z inicjatywą utworzenia Europej- obozu Stalag IB. Ważną rolę w przygotowaniu W wielu krajach żyją dzieci oraz wnuki skiego Parku Historii i Pamięci, w którym Sta- regulaminu konkursu i przeforsowaniu racjonal- więzionych w Stalagu IB jeńców i mogą być ich lag IB stanowiłby bardzo ważny element obra- nego sposobu zagospodarowania terenu po miliony. Zapewne część z nich zechce kiedyś zujący okrucieństwo i bezsensowność systemów byłym obozie odegrała Sekretarz Urzędu Miasta odwiedzić to straszne miejsce zniewolenia totalitarnych. Zgodnie z tą ideą należy na terenie Olsztynek Monika Wadowska. i upodlenia człowieka. Naszym świętym obo- byłego obozu odtworzyć pewne istotne elemen- Realizacja ambitnych i sensownych planów wiązkiem jest to, aby należycie i godnie upa- ty symbolizujące obozy jenieckie, czyli: bramę zawsze napotyka na różne dziwne przeszkody. miętnić ślady obozu jenieckiego. Podobne sta- obozową, wieże strażnicze, barak mieszkalny W tej sprawie też pojawiły się nieprzewidziane nowisko w tej sprawie wyraża Wojewoda War- i ogrodzenie z drutu kolczastego. Taka ekspozy- bariery. Okazało się, że gmina Olsztynek dyspo- mińsko – Mazurski Marian Podziewski cja dawałaby zwiedzającym pewne wyobrażenie nuje na obszarze dawnego obozu tylko małym w piśmie skierowanym do burmistrza Olsztynka życia obozowego przetrzymywanych tutaj skrawkiem o powierzchni 887m kwadratowych. – „Wierzę, że dzięki wspólnemu zaangażowaniu jeńców wojennych. Te skromne zamierzenia Jest to zbyt mała działka, żeby myśleć perspek- strony samorządowej i rządowej uda się naresz- zostały z góry odrzucone jako nierealne z braku tywicznie o stworzeniu namiastki obozu. Dodat- cie należycie uczcić pamięć o kilkudziesięciu odpowiednich środków finansowych. kowo, poprzednie władze Olsztynka wydały tysiącach ofiar różnych narodowości z obozu W czasach komunistycznych podejmowano zgodę na budowę domu mieszkalnego tuż za jenieckiego w Królikowie. Czas najwyższy, by pewne działania mające na celu upamiętnienie planowaną obecnie ekspozycją. Jest to posunię- i to miejsce zbrodni niemieckiej, związane ofiar hitlerowskich obozów jenieckich. Po 1990 cie niezrozumiałe. Komuniści pozwolili na rol- z regionem Warmii i Mazur, po okresie niemal roku, czyli po upadku systemu komunistyczne- nicze zagospodarowanie terenów dawnego zupełnego zapomnienia, zostało w końcu go, w sprawie Stalagu IB zapadła głucha cisza obozu, ale nikt nie zezwolił wtedy na stawianie zauważone”. i niemal zmowa milczenia wszystkich odpowie- domów mieszkalnych na ziemi przesiąkniętej Bogumił Kuźniewski Strona 10 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 stwierdzoną w ekspertyzie, była awaria rury instalacji wodociągowej.Wypływająca woda wypłukiwała grunt spod podłóg oraz drążyła BUDOWNICTWO XXI WIEKU korytarze. Glina, na której stoi budynek, zimową porą zamarzała, zwiększając znacznie swą Rodziny zamieszkujące budynek socjalny przy ulicy Wilczej 14 A, tymczasowo są zmuszone objętość i rozsadzała grunt, a wiosną rozmarzała, do wynajmowania stancji lub też zamieszkują „ciasne, ale własne” mieszkania wraz z najbli- zmniejszając objętość, co prowadziło do osiada- ższymi rodzinami. nia budowli. Budynek mieszkalny wielorodzinny (socjalny) wybudowany został w pierwszej dekadzie Cokół budynku nie został obłożony materia- XXI wieku- około sześć lat temu. Jednak w chwili obecnej nie mieszka w nim żadna z rodzin, łem wodoszczelnym co powoduje zamakanie gdyż jego konstrukcja i obecny stan techniczny zagrażają życiu lub zdrowiu lokatorów. budynku i prowadzi do przemarzania. Nawet tak oczywista sprawa, jak potrzeba Sposób w jaki został wykonany raczej nie złej izolacji poziomej pomiędzy posadzkami zainstalowania rynienek odprowadzających desz- wskazuje na XXI wiek. Ale o tym przekonaliśmy a gruntem…” czówkę nie została dopilnowana. się dopiero w marcu bieżącego roku, kiedy - na Burmistrz naszego miasta, który zasiadał Fragment wniosków ekspertyzy głosi: „…z podstawie szczegółowych badań - powstała pro- w tamtym czasie w naszym Urzędzie, na skargi całego budynku należy wykwaterować mieszkań- fesjonalna ekspertyza techniczna. mieszkańców odpowiedział: „… Lokatorom ców. Obiekt nie nadaje się do użytkowania…”. oddano do użytku mieszkania o dość wysokim W artykule prasy lokalnej z 2007 można prze- TROCHĘ HISTORII standardzie: glazura, terakota, elektryczne grzej- czytać, że inwestycja budownictwa socjalnego niki, bojlery, kabiny prysznicowe, armatura wyniosła 1 400 000 zł, z czego 287 000 zł pocho- MARZEC 2007 łazienkowa i kuchenna, aczkolwiek o niskim dziło z Banku Gospodarki Krajowej – z Krajowe- W tym czasie ukazał się numer niezależnej metrażu…”, „… prace budowlane trwały rok, go Funduszu Mieszkalnictwa (dofinansowanie). prasy lokalnej, w którym pojawiły się informacje w związku z czym nie zdołano uniknąć pewnych dotyczące budynków socjalnych przy ulicy Wil- usterek…”. czej, które, już wtedy (a więc 4 lata temu!) budzi- Jak wynika z treści artykułu z marca 2007 ły wiele wątpliwości oraz ogólne niezadowolenie gmina zadeklarowała usunięcie części usterek, ich mieszkańców. a resztą miał się zająć wykonawca w ramach Wiosną w roku 2007 przedstawiciele niezale- gwarancji. żnego pisma lokalnego odwiedzili mieszkańców budynków socjalnych, aby dowiedzieć się i prze- MARZEC 2011 konać naocznie o złych warunkach mieszkanio- Ekspertyza techniczna budynku przy ulicy wych. Wilczej została przeprowadzona w dniu Z relacji lokatorów wynikało, że głównym 29.03.2011. W zakres działań osoby przeprowa- problemem była ciągła wilgoć, a nawet woda, dzającej badania weszły: wizja lokalna, odkrywki która skraplając się na suficie, spływała po ścia- i otwory budowlane oraz badania makroskopo- nach tworząc zacieki i, momentami, kałuże na we. podłogach. W rezultacie powstała pleśń, która, Specjalista, który podjął się zadania, pojawił jak wiadomo, jest szkodliwa dla zdrowia. się dopiero po tym, jak mieszkańcy w bezsilności Osiadające podłogi były nieodłączną częścią postanowili o wszelkich niedogodnościach opo- życia rodzin przy ulicy Wilczej. Szpary powstałe wiedzieć urzędnikom wyższego szczebla, spoza między podłogą a ścianą już w tamtych latach naszej gminy. miały szerokość około półtora centymetra. Ze Awaria rury wodociągowej, z której ciągle względu na to zjawisko uszkodzeniu ulegały wyciekała woda, została usunięta w tempie eks- ORZECZNIE TECHNICZNE STANU kafle terakotowe oraz drzwi zewnętrzne, powsta- presowym, tak że w dniu, gdy na miejsce przy- TECHNICZNEGO ELEMENTÓW wały także pęknięcia na ściankach wewnętrz- był sporządzający ekspertyzę, nie było już ww KONSTRUKCYJNYCH I nych, które lokatorzy zmuszeni byli „łatać” na usterki, ale skutki tego zdarzenia można było bez WYKOŃCZENIOWYCH BUDYNKU własną rękę. trudu zdefiniować. Ściany zewnętrzne także nie pozostały „bez Z dokumentu wynika, że prawie każda część NAZWA ELEMENTU OCENA STANU skazy”. Drzwi zewnętrzne ulegały uszkodze- składowa budynku posiada braki w materiałach, niom, a skrzydła okien przestawały pasować do a cały budynek nie został wykonany zgodnie Fundamnety dostateczna ram, przez co okna były nieszczelne. z zaleceniami techniki, w jakiej teoretycznie był Ściany fundamentowe dostateczna To były najczęstsze przyczyny rozżalenia budowany (technika VELOXA) Ściany konstrukcyjne dostateczna rodzin, które tam mieszkały. Dodatkowo skarżo- Fundamenty budynku zostały pozbawione Ścianki działowe niedostateczna no się na słabą wytrzymałość takich elementów podkładu chudego, a ściany fundamentowe nie – zagrożenie życia jak krany czy rury. mają izolacji termicznej. Jest ona zastąpiona ele- i zdrowia Do tego wszystkiego wyposażenie mieszkań mentem, który nie chroni budowli i powoduje Konstrukcja dachu dobra w sprzęty zasilane energią elektryczną stanowiły przemarzanie. Schody niedostateczna gwóźdź do trumny finansowej lokatorów. Na ściankach działowych oraz tynkach stwier- Posadzki i podłogi niedostateczna Powstała potrzeba montowania kuchenek dzono wyraźne rysy i pęknięcia. Ścianki działo- – zagrożenie życia gazowych (nielegalnie ze względu na przepisy we odchodzą od podłoża. Szczeliny i szpary na i zdrowia BHP) oraz pieców, potocznie zwanych „kozami”, styku ścian z podłogą mają szerokość dwóch cen- Tynki wewnętrzne niedostateczna co również nie jest dopuszczalne, ponieważ wen- tymetrów. W wyniku zapadania się podłogi Malowania niedostateczna tylacja w tych mieszkaniach nie jest do tego (w lokalu numer 9 podłoga zapadła się na głębo- Stolarka budowlana przystosowana. kość 6 cm!), ściany przechylają się, co stanowi drzwi niedostateczna Przedstawiciele wyżej wymienionego pisma bezpośrednie zagrożenie życia mieszkańców. okna dobra dotarli do specjalisty – nadzorcy prac budowla- Kafelki terakotowe, z których jest zrobiona Elewacja budynku dobra nych, który trzyma pieczę nad dużymi inwesty- podłoga, popękały, a meble, poustawiane na tym Wyposażenie budynku niedostateczna cjami z terenu Trójmiasta. Zapytany o opinię podłożu, grożą przewróceniem się. Zaprawa war- powiedział: „… budowa nie została należycie stwy wyrównawczej podłogi kruszy się w rękach. PODSUMOWANIE dopilnowana…”, „…przyczyna skraplania się Schody wykonane zostały z betonu o słabej Elementy o ocenie b. dobrej BRAK wody na ścianach, prawdopodobnie leży w uży- jakości i nie zostały zabezpieczone przed działa- Elementy o ocenie dobrej 3 Elementy o ocenie dostatecznej 3 tych złych materiałach izolacyjnych, osiadanie niem czynników atmosferycznych, dlatego kru- Elementy o ocenie niedostatecznej 7 w tym szą się i są już zniszczone. podłóg oraz osuwanie się ścian może wynikać ze 2 zagrażające złego zagęszczenia elementów budowlanych oraz Główną przyczyną zapadania się budynku, życiu i zdrowiu.

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 11 O b e c n e kopia kościółka z Rychnowa. Gdy bliżej przyj- M u z e u m rzymy się królewieckim obiektom, zwróci naszą Budownictwa SKANSEN PEŁEN ŻYCIA uwagę znikoma ilość oryginalnej substancji Ludowego zabytkowej. Widzimy, że wznoszone budynki były kopiami. O przyczynach podjętych na początku XX wieku decyzji konserwatorskich Poznajmy historię skansenu możemy poczytać w szczegółowych opisach plansz i katalogu wystawy. Wystawa „Historia Ostpreussisches Heimatmuseum w Królewcu Krajobrazowo teren muzeum w Królewcu był atrakcyjny, jednak przestrzennie pozostawał 1909 – 1945” - dzisiejszego Muzeum Budownictwa Ludowego ograniczony i okazał się wkrótce zbyt mały, aby Parku Etnograficznego w Olsztynku. można było nadać zagrodom oryginalne rozmia- ry i pomieścić nowe obiekty. Było to przyczyną Park Etnograficzny w Olsztynku powstał jako Z opisów na wystawie dowiemy się, że w poszukiwania większego terenu. Ostpreußische Heimatmuseum w Królewcu końcu XIX wieku idea Artura Hazeliusa, twórcy Zarząd prowincjonalny zdecydował się na w latach 1909- 1913. Jego historia do 1945r. pierwszego skansenu w Szwecji, zainteresowała nową lokalizację muzeum dzięki ofercie władz była do tej pory mało znana. Wynikało to między wielu miłośników kultury ludowej w Europie. W miasta Olsztynek (Hohenstein), które zapropo- innymi z faktu, że materiały źródłowe na ten latach 1891- 1918 powstało ponad 100 muzeów nowały teren na południe od miasta zajmujący temat są rozproszone. na wolnym powietrzu. Były to niejednokrotnie obszar 30 ha, położony między szosami do Olsz- Zbliżająca się setna rocznica powstania pojedyncze zagrody, które postanowiono zacho- tynka i do Wilkowa, nad rzeczką Jemiołówką. Muzeum zainspirowała do zebrania materiałów wać jako świadectwo budownictwa w danym Pomimo że zaproponowany obszar był bardzo i opracowania przedwojennej historii Heimatmu- regionie. W Prusach Wschodnich architekci rozległy, urzędnikom odpowiedzialnym za kultu- seum. W trakcie sierpniowego „Regionalnego zauważyli negatywny wpływ postępującego rę w Prusach Wschodnich zależało na udostęp- Święta Ziół” otwarto wystawę pt. „Historia Ost- uprzemysłowienia na krajobraz wiejski. Rozpo- nieniu Ostpreußisches Heimatmuseum preussisches Heimatmuseum w Królewcu częto systematyczną inwentaryzację budownic- w Królewcu dla większej ilości turystów, w latach 1909 – 1945”. Jako miejsce ekspozycji twa ludowego. W wyniku inwentaryzacji których w tym czasie tysiące odwiedzały wznie- wybrano usytuowany w części litewskiej spi- zwrócono uwagę na zróżnicowanie w poszcze- sione w latach 1924- 1927 Mauzoleum Hinden- chlerz z Lankuppen, który po wielu latach został gólnych regionach, ze względu na typ zabudowy, burga pod Olsztynkiem. udostępniony zwiedzającym. detal w wystroju czy sposób budowania. Na ostatniej wystawowej planszy porównać Na wystawie znalazły się fotografie pocho- Do powstania muzeum w Królewcu przyczy- możemy plan w Królewcu z planem muzeum dzące ze zbioru Prowincjonalnego Konserwatora niła się zorganizowana z inicjatywy Richarda w Olsztynku i odczytać miejsce posadowienia Zabytków w Królewcu, udostępnione przez Dethlefsen grupa złożona z profesorów uniwer- 12 obiektów przeniesionych z Królewca. Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk w War- syteckich, członków Towarzystwa Starożytności W przygotowaniu wystawy uczestniczyła, szawie. Ponadto na planszach pokazano budowę „Prussia”. Na rozpoczęcie przedsięwzięcia prze- poznając pracę muzealnika, wolontariuszka Fun- muzeum w Królewcu, wznoszenie poszczegól- znaczono zysk z loterii. Otwarcie muzeum dacji „Borussia”- Zuzanna Adamiec. Wykonała nych obiektów, które przeniesiono następnie do nastąpiło w lipcu 1913 r. Wybrany w Królewcu ona kwerendy w archiwach Berlina, a następnie Olsztynka. Wystawę uzupełnił katalog ilustrowa- teren pod muzeum to malowniczy krajobraz ze przełożyła z języka niemieckiego materiały ny fotografiami i rysunkami wykonanymi na starym drzewostanem i strumykiem, w sąsiedz- dotyczące powstania i rozwoju muzeum. Inter- przełomie XIX i XX wieku przez historyków twie ogrodu ZOO. pretacją materiałów, w oparciu o istniejące arte- sztuki i architektów, ówczesnych miłośników Fotografie na wystawie obrazują trasę space- fakty, zajęli się pracownicy działu architektury pamiątek historycznych. rową wzdłuż królewieckiego muzeum wg planu w Skansenie. z 1913 roku. Na tle chałupy Wystawa „Historia Ostpreussisches Heimat- z Burdajn widzimy grupę cieśli museum w Królewcu 1909 – 1945” powstała pozujących do fotografii. przy finansowym wsparciu Fundacji Borussia Uwieczniona na kilku fotogra- i Wytwórni Octu i Musztardy „OCTIM” fiach ta sama postać w kapelu- Sp.z.o.o. z Olsztynka. Czynna jest do 31 szu to Richard Dethlefsen, października 2011 r. ówczesny prowincjonalny kon- Serdecznie zapraszamy! serwator zabytków, pełniący Wiesława Chodkowska jednocześnie funkcję dyrektora pierwszego w Prusach Wschod- MBL-PE w Olsztynku zwraca się do nich „muzeum na wolnym wszystkich osób posiadających fotografie uka- powietrzu”. Świeżym wy- zujące Skansen w dawnych latach z prośbą glądem ścian zadziwia znana o ich udostępnienie w celu wykonania kopii.

STOWARZYSZENIE NA RZECZ OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH I ICH RODZIN W OLSZTYNKU Zmiany w uprawnieniach na przejazdy autobusami MPK w Olsztynie

Z dniem 29.06.2011r. został wprowadzony załącznik do uchwały ukończenia 24 roku życia, nr. XII/184/11 Rady Miasta Olsztyn w temacie uprawnień do zwolnień - opiekunowie towarzyszący dzieciom niepełnosprawnym, z opłat i ulg za przejazdy wykonywane lokalnym transportem zbiorowym - osoby z naruszoną sprawnością narządów ruchu niezdolne do pracy. w Olsztynie (autobusami MPK). Bezpłatne przejazdy obowiązują dla osób, które mają orzeczony stopień Bezpłatne przejazdy zachowały: niepełnosprawności z powodu stanu narządu ruchu, inwalidztwo I grupy - osoby niepełnosprawne w stopniu znacznym, lub inwalidztwo II grupy. - osoby całkowicie niezdolne do pracy i niezdolne do samodzielnej Ulgowe przejazdy przysługują osobom niezdolnym do pracy na egzystencji, podstawie legitymacji rencisty lub decyzji w sprawach świadczeń. - inwalidzi I stopnia, Podaję tylko uprawnienia, jakie dotyczą osób niepełnosprawnych. - opiekunowie osób całkowicie niezdolnych do pracy i niezdolnych do Więcej informacji, kto jest zwolniony z opłat lub ma prawo do ulg, znajdu- samodzielnej egzystencji w wieku powyżej 13 lat, je się na stronie internetowej Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunikacji - osoby niewidome lub ociemniałe oraz opiekunowie takich osób, w Olsztynie. - dzieci i młodzież dotknięte inwalidztwem lub niepełnosprawne do Anna Rogulska-Ruchała

Strona 12 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Fiata Ducato, Marcina C. z Olsztyn- torów. Otrzymał tylko 200 zł sąd zakazu. Zatrzymany został Sła- ka. z umówionych 500 zł. Pozostałej womir G. z Olsztynka. 26/27 VIII Ul. Daszyńskiego. kwoty ani śladu, bowiem dłużnik 8/9 IX Okradziony ponownie Kradzież motocyklu Jawa o warto- wyjechał za granicę. obywatel Niemiec, oczywiście ści 1 000 zł, Ryszarda Ł. z Olsztyn- 1 IX . Tym razem Audi z samochodu – VW Caddy o warto- ka. A3 pozostało przy swoim właścicie- ści 36 tys. zł. 26/27 VIII Marózek. 5 tys. zł lu, obywatelu Niemiec. Złodziejom 9/10 IX . Włamanie do będzie musiał doliczyć do kosztów nie udało się pokonać wszystkich sklepu Małgorzaty G. Łup złodziei pobytu wczasowego Jacek K. zabezpieczeń. to papierosy różnych marek z Bytomia. Na tyle bowiem wycenił 3 IX Skansen. Sprzedający tu i maszynki do golenia Gilette straty /aparat fotograficzny, portfel podczas Targów Chłopskich nalew- o łącznej wartości 1 300 zł. z dokumentami i pieniędzmi/ po ki domowej produkcji zostali ukara- „wizycie” złodzieja w jego, niestety ni przez celników za sprzedaż alko- 11 IX Swaderki. Ze sklepu P G 25 VI i 17 VII Ul. Warszaw- nie do końca zamkniętym, domku holu bez zezwolenia. Nie popiera- Rybackiego, wykorzystując nie- ska. Kradzież pieniędzy z banko- wczasowym. my, bynajmniej, działań bezpraw- uwagę sprzedawcy, „zwędzono” matu /2x100 zł/. Pisaliśmy już 1 V – 28 VIII . Włama- nych, ale wydaje się, że mogłoby /nomen omen/ karty doładowania wcześniej o braku ostrożności osób, nie do budynku suszarni Greenfar- tutaj – wobec znikomej skali telefonów, m.in. Orange i Play. które potrafią zapisywać na karcie m’u i kradzież instalacji elektrycz- wykroczenia – skończyć się na 11 IX Lichtajny. Jeszcze jeden bankomatowej numer PIN. Tym nej. Sprawcami okazali się Marcin czymś w rodzaju pouczenia, pewnie przypadek jazdy samochodem razem, chyba też tak było. P. i Przemysław D. z Platyn. nieświadomych swojego „procede- wbrew zakazowi sądowemu. Nie- 1 I 2009 – 20 VII 2011 Elgnów- 3-29 VIII Wigwałd. Zniszcze- ru” niedzielnych handlowców. uprawnionym kierową był tym ko. Tomasz J. odpowie przed nie pomnika na miejscowym cmen- Natomiast, tzw. cała surowość razem Cezary W. z Lichtajn. sądem za fizyczne i psychiczne tarzu. Sprawca jest już ustalony, prawa przydałaby się bardziej 12 IX Lutek. 3 telefony komór- znęcanie się nad rodziną. trwa jeszcze jednak procedura, tzw. w innych okolicznościach. kowe i pieniądze o łącznej wartości 3 VI – 16 VIII Olsztynek. przedstawiania zarzutu. 5 IX . 750 zł straciła Arleta W. z Olsztyn- Oszustwo przy transakcji interneto- 31 VIII Lutek. Tutaj również Albin Z. ukradł tu Ryszardowi Ż. ka w wyniku włamania do jej wej na portalu otomoto.pl. Łukasz złodziej dostał się do domku letni- rogi, konkretnie poroże jelenia domku letniskowego. F. z Olsztynka wpłacił 3,5 tys. zł skowego bez włamania i wyniósł zamontowane na frontonie domku. 12 IX Ul. Szkolna. Miłe złego zaliczki za koparko-ładowarkę i, jak 4 komplety wędek oraz żywność Zwykle to mężczyźni raczej je początki. Nieletni Dominik P. dotąd, zostaje na, tzw. lodzie. o łącznej wartości 500 zł, własność sobie przyprawiają! z Olsztynka trafi przed sąd dla nie- 19 VIII Nowa Wieś Ostródz- Romualda P. z Warszawy. 7 IX Ambitny, ale pechowy letnich za zniszczenie samochodu ka. Skradziono tu samochód Ford 31 VIII Ul. Towarowa. Funk- Michał W. został ponownie zatrzy- S-Max o wartości 50 tys. zł. cjonariusze SOK z Olsztyna przyła- many przez SOK Olsztyn za próbę Fiat Punto. Straty /porysowanie Poszkodowanym jest obywatel Nie- pali Michała W. z Olsztynka na kradzieży elementów trakcji kolejo- maski silnika/ to 300 zł. miec. próbie kradzieży metalowych ele- wej. Wygląda na to, że PKP – po W omawianym okresie policja 24 VIII Ul. 22 Lipca. Robert mentów trakcji elektrycznej. częstych ostatnio stratach – dokład- zatrzymała też 2 osoby poszukiwa- W. z Olsztynka został zatrzymany 31 VIII Trasa nr 7, okolice niej pilnuje swojego mienia. ne, 3 nietrzeźwych kierowców za jazdę samochodem, pomimo Pawłowa. Kradzież akumulatorów 7 IX Jemiołowo. Wojciech O. i 6 rowerzystów, 31 dowodów reje- orzeczonego wobec niego przez sąd sygnalizacji ostrzegawczej, własno- z Jemiołowa został tu zatrzymany stracyjnych i 8 praw jazdy oraz 2 zakazu prowadzenia pojazdów. ść firmy Giera z Jonkowa. za posiadanie marihuany. osoby do wytrzeźwienia. 19/20 VIII Ul. Kolejowa. 16 I – 1 IX Ul. Akacjowa. 8 IX Ul. Mrongowiusza. 1 500 zł kosztować będzie naprawa Kazimierz J. Został oszukany przy Kolejny przypadek jazdy samocho- Opracowano na podstawie mate- zniszczonego przez porysowanie sprzedaży prostownika do akumula- dem pomimo orzeczonego przez riałów KP w Olsztynku.

c.d. z 4 str. - W kwietniu był pan wykładowcą na Film kować Panu Romkowi i Józefowi z warsztatu kuję” z planu filmowego na plan. Niedawno Spring Open obok Sławomira Idziaka, Doroty przy ul. Jemiołowskiej za szybką pomoc w roz- skończyłem zdjęcia do komedii „Kac Wawa”. Kędzierzawskiej, Artura Reinharta, Krzyszto- wiązywaniu moich problemów ślusarskich. W najbliższym czasie wybieram się z żoną na fa Ptaka i wielu innych filmowych sław. premierę filmu „1920 Bitwa Warszawska”, - Proszę powiedzieć czytelnikom „Albo” a tydzień później, w ekipie Sławka Idziaka, roz- - Tak było. W tej edycji zajmowaliśmy się o swoich najbliższych planach na przyszłość, poczynam nowy, duży projekt w Niemczech. głównie technologią 3D. Uczestnikami byli mam tu na myśli udział w kolejnych produk- Film będzie ekranizacją niemieckiego bestsellera wykładowcy i studenci szkół filmowych oraz cjach na planie filmowym? „Rachuba Świata”. Zdjęcia będą realizowane operatorzy z całego świata. W sumie ok 150 - Przez ostatnie dwa lata praktycznie „przeska- w Niemczech, Austrii i Ekwadorze. osób. Po zakończeniu mojego wykładu, usłysza- łem z ust profesora Bogdana Dziworskiego - Ostatnie pytanie – czy w Olsztynku, w na- (wykładowcy Katowickiej Filmówki) - „Panie szym poczciwym kinie „Grunwald”, mogłyby Andrzeju, w końcu wiem o co chodzi w tym 3D”. odbywać się projekcje w 3D, ale w technologii, Dla mnie był to naprawdę fajny moment. Hasłem która „wdeptałaby widza w krzesło”. A jeśli przewodnim warsztatów było „tanie filmowanie nie – to ile kosztuje taki sprzęt do projekcji fil- w 3d” przy dostępnych dla studentów środkach. mów 3D, powiedzmy na takim średnim pozio- Tam też prezentowałem swój autorski rig stereo- mie? skopowy, czyli główne narzędzie do pracy na - W kinie Grunwald przecież już odbywały się trójwymiarowym planie filmowym. takie projekcje. Muszę powiedzieć, że olsztynec- - Rig stereoskopowy? kie kino było „pierwszym w Polsce ekranem 3D”. Takie filmy wyświetlane są przecież w - Do filmowania w 3d używamy dwóch naszym kinie już od 2004 roku, oczywiście na kamer. Rig to konstrukcja, która pozwala trzy- sprzęcie, który sam skompletowałem, sprzęt taki mać w odpowiedni sposób te dwie kamery. można mieć już za ok 10 tys. zł. Pomiędzy nimi jest lustro półprzepuszczalne, dzięki któremu możemy kamery odpowiednio Dziękuję za te fascynujące opowieści o tech- ustawiać względem siebie. Moja konstrukcja nologii 3D, a Czytelników naszej gazety zapra- okazała się być tak skuteczna, że ostatni film szamy do kin na film „ 1920 Bitwa Warszaw- fabularny, w którym uczestniczyłem był realizo- Rig stereoskopowy skonstruowany przez ska”. wany na moich rigach. Przy okazji chcę podzię- Andrzeja Waluka Rozmawiał Zygmunt Puszczewicz

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 13 samych – z wzajemną nienawiścią, niemo- żnością budowania rodzinnych więzi, Polecam będących ze sobą „przez zasiedzenie”. Na nieszczęście urodziła im się córka, przyszła matka narratora, osoba ze wszech miar doskonała, perfekcyjna, gdyż nawet uro- dzenie syna było konsekwencją niepokala- nego poczęcia. Po latach ten syn właśnie sprzątanie „Nagrobka z lastryko” w dwunastu punktach przedstawia jej drogę życiową, która w formie i treści nie- Jest taka znana saga norweska „A lasy wiecznie duktów. Pogoń za czasem utraconym w sklepach, pokojąco ociera się o cierpienia Maryi, śpiewają”. Jej autor, Gulbranssen Trygve, zbudo- kolejkach, czynnościach niepotrzebnych, prowadzi matki Jezusa. Przypadek?. A jeśli zabieg wał piękny, bezpieczny świat, w którym rodzina do totalnego ogłupienia. Społeczeństwo zalane celowy pisarza, to czemu służy?. Czy rów- oraz przyroda stanowią fundament, na którym dobrobytem zapomina o tym, aby BYĆ. Tryumfuje nież przypadkiem jest to, że główny boha- opiera się „tu i teraz” bohaterów. Wiele tam prawo- „doskonała jednia” – jedno jedzenie, jedna moda, ter jest w wieku Chrystusowym?. Wydaje ści, szlachetności, miłości. Utwór ten przyszedł mi jedna antypoda, jeden zestaw kosmetyków dla pań się, że u Vargi granica między świętością do głowy, kiedy po lekturze powieści Krzysztofa i jeden dla panów, jedno życie, jedna śmierć, a profanacją jest bardzo cienka. Mając jed- Vargi „Nagrobek z lastryko” rozpaczliwie poszu- ewentualnie jedno dziecko, żeby coś po sobie nak na uwadze przesłanie powieści można kiwałam duchowej ostoi, gdyż czułam się zostawić, ale się przy tym za bardzo nie „narobić”. przypuszczać, że traktuje ona również wewnętrznie rozedrgana – na tyle, na ile książka Dziadek żył „bez przekonania”, bez celu, bo prze- o upadku kultury chrześcijańskiej. może poruszyć. cież wszystko już było i nie ma sensu powielanie Świat głównego bohatera w 2071 roku Świat bohaterów dzieła Krzysztofa Vargi to ideałów, zrywów, walk czy nawet snucie refleksji to czas apokalipsy, rozkładu i końca, mgliście przedstawiona Warszawa w roku 2071 nad wartościami wyższymi. Co pewien czas rzuca a „przyszłość jest nieodgadniona”. Swoją z retrospektywnym spojrzeniem na przełom stule- pracę, aby po jakimś czasie szukać nowej: „Pier... samobójczą śmiercią narrator zamyka pętlę ci, począwszy od 2005 roku. Bohater-narrator to tę robotę, zwijam się stąd (…) zostańcie tu do czasu, którego z pewnością nie chcieliby- 33-letni samotnik, wypełniony po brzegi nienawi- końca, aż walnie wielki meteor i wciskajcie śmy przeżywać. ścią do siebie, świata i innych ludzi, ale posiada- ludziom kit o tym, że droższy proszek jest lepszy, „Nagrobek z lastryko” to nieprawdopo- jący rzecz bezcenną – błyskotliwy, głęboko anali- a tańszy jest gorszy i nowe,zasrane pieluchy są dobne bogactwo treści, odniesień histo- tyczny umysł. To on pozwala mu ogarnąć cały ten smaczniejsze niż stare pieluchy z tetry, dostawajcie rycznych i literackich. Do lektury znie- chaos na Ziemi, zarówno teraźniejszy jak i prze- za to (…) gratis seks z koleżanką dwa razy w mie- chęcać mogą bardzo rozbudowane zdania, szły. Konieczność uprzątnięcia mieszkania po siącu i gratis śmierć raz w życiu”. Na przełomie brak dialogu, ale rekompensuje to specy- dziadku Piotrze Pawle jest przyczynkiem do roz- wieków jest też wojna- nie wiadomo kiedy i z kim, ficzne poczucie humoru autora i trafność myślań o nim samym, babci Annie i ich świecie ale do złudzenia przypominająca drugą wojnę spostrzeżeń. w okresie milenium. A jest to świat „nasz”, dzisiej- światową w wersji groteskowej: „Jedyną sprawną Książkę tę analizowałyśmy w Dyskusyj- szy, ale oglądany przez bohatera z dystansu przy- służbą w mieście okazali się agenci ubezpiecze- nym Klubie Książki i nie została przyjęta szłości, a więc obiektywnie, wnikliwe i z senty- niowi, w pocie czoła, lecz nie rozluźniając krawa- entuzjastycznie, ale jednak przeczytać ją mentalnym akcentem. Widzimy zatem szeroki tów, wyciągający spod gruzów umierających i pod- warto, ku przestrodze, gdyż innego świata wachlarz zjawisk społecznych i zachowań ludz- wyższający im składkę ubezpieczeniową na życie nie będzie. Zatem żyjmy z radością tu kich, często ich absurdalność, karykaturę „normal- i od nieszczęśliwych wypadków”. i teraz. ności”. To czas szczytu konsumpcyjnego, ale tez Autor „Nagrobka z lastryko” niezwykle trafnie chaosu związanego z wyborem ciągle nowych pro- i wnikliwie prezentuje świat dziadków, ale też i ich Henryka Żebrowska

Aikido – co to jest?

Aikido to japońska sztuka walki stworzona przez sensei'a Morihei'a Ueshibę, oparta przede wszystkim na fizycznej i filozoficznej stronie życia, nie zaś na religii wschodu, jak mylnie myśli wielu ludzi. Aikido jest systemem rzutów oraz dźwigni na stawy, w którym dąży się do maksymalnego wykorzystania siły przeciwnika przy minimalnym zastosowaniu własnej. Jak żadna inna sztuka walki, aikido kła- dzie przede wszystkim nacisk na obronę a nie atak. Uczniowie podczas zajęć poznają techniki nej, giętkości i odprężeniu. Przy tych samoobrony służące ogólnej sprawności fizycz- czynnościach ciało musi nauczyć się poruszać w sposób skoordynowany i roz- luźniony. Zamiast napinać tylko kilka mięśni, aiki- dzieci współistnieć i współpracować w grupie. doka uczy się rozluźniać i poru- Starają się, aby atmosfera treningów była szać centrum swojego ciała, które pogodna, nie dopuszczają więc do agresywnych jest najsilniejszym jego punktem. zachowań ćwiczących. Dzięki temu dzieci mają Treningi aikido są szczególnie możliwość uczenia się tolerancji, panowania polecane dzieciom i młodzieży. nad sobą. Poprzez uczestnictwo w zajęciach Pozwalają im odprężyć się po aikido dzieci uczą się systematyczności i odpo- ciężkim dniu w szkole, rozluźnić wiedzialności za swoje zachowanie. Treningi mięśnie oraz rozprostować aikido służą ogólnemu rozwojowi dziecka i są i wzmocnić kręgosłup. Aikido to opracowane w taki sposób, aby malec się nie sztuka walki, która opiera się na nudził. Poza tym aikido jest sportem, który braku rywalizacji, co sprawia, że zapewnia dzieciom dużo ruchu. uczestnicy zajęć są przyjaźni wobec siebie. Instruktorzy uczą c.d. na str. 16 Strona 14 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Msza Wszechczasów na ziemi warmińskiej

Tradycja w Olsztynie mina - był synem potomka emigrantów z Polski. bvre nie otrzymał zgody Ojca Świętego na kon- A zatem był to de facto pierwszy „polski sekrowanie biskupów, pomimo że zwracał się W niedzielę 25 września, już po raz piąty, papież”! w tej sprawie wielokrotnie do papieża. To co mieszkańcy Olsztyna i okolic uczestniczyli we Zadaniem Bractwa św. Piusa X stało się wówczas dla wielu duchownych i świeckich Mszy Świętej Wszechczasów, zwanej też mszą przede wszystkim przechowanie tradycyjnej dok- katolików było przykładem nagannego braku trydencką. Jest to msza św., która była sprawo- tryny i liturgii Kościoła. Msza trydencka znalazła posłuszeństwa, dziś jest przedmiotem daleko bar- wana w kościołach katolickich całego świata się w centrum jego duchowości. Niemniej dziej subtelnych analiz w samym Kościele przez ostatnie kilkaset lat (a nawet, można ważnym celem Bractwa było kształcenie i forma- i o wiele bardziej wyważonych ocen. Zdaniem powiedzieć, w swoim zasadniczym kształcie, cja kapłanów w oparciu o filozofię św. Tomasza znaczącej grupy prawników – kanonistów, eks- przez dwadzieścia wieków chrześcijaństwa) aż z Akwinu, którego myśl przez siedem wieków komunika była od początku nieważna, co musiał do soboru watykańskiego II, kiedy dokonano była w Kościele podstawą wszelkiego nauczania. wiedzieć nie tylko abp Lefebvre, ale i – rzecz rewolucji liturgicznej. Dzięki nieprzejednanej postawie abp Lefebvre jasna – sam papież. Odprawiano ją jeszcze w trakcie trwania sobo- oraz rzesz obrońców Tradycji, katolików z Fran- Pomimo tak dramatycznych wydarzeń, bardzo ru, aż do czasu, kiedy to (w 1967 roku) wydany cji i innych krajów Europy zachodniej, pomimo obciążających opinię o Bractwie św. Piusa X, został tzw. mszał Pawła VI, zawierający radykal- przeciwności, szykan i szerzeniu oszczerczych Stolica Apostolska dwa lata temu zainaugurowa- nie zmienioną, mocno uproszczoną liturgię. informacji, Bractwo rozwijało się systematycznie ła serię poważnych rozmów na tematy doktrynal- Nowa liturgia podkreśla aspekt mszy św. jako – najpierw w Europie, stopniowo także w Sta- ne z przedstawicielami Bractwa. Odbywają się „pamiątki”, nie zaś ofiary Jezusa Chrystusa. nach Zjednoczonych, Argentynie, Afryce one w Watykanie na najwyższym szczeblu i bez Wraz z soborem zniknęła też z kościołów łaci- i Australii. Dziś liczy ono około tysiąca księży żadnych „warunków wstępnych”, co potwierdza na, ten uniwersalny język świata chrześcijańskie- i braci zakonnych oraz sióstr z wiernych Tradycji szacunek, jaki przedstawiciele dyplomacji Stoli- go. Msza trydencka znalazła się na cenzurowa- zgromadzeń zakonnych. Prowadzi seminaria, cy Świętej żywią wobec przełożonych Bractwa. nym. Tymczasem w roku 1570 święty papież szkoły i działalność misjonarską na całym świe- Celem rozmów jest z jednej strony doprowadze- Pius V wydał bullę Quo primum, w której uro- cie. nie do uzyskania statusu kanonicznego przez czyście stwierdził, że nikt nigdy nie może zaka- Bractwo św. Piusa X, z drugiej, co wydaje się zać żadnemu kapłanowi odprawiania mszy św. Rychłe pojednanie? jeszcze ważniejsze, rozpatrzenie zgodności doku- wg rytu trydenckiego. To właśnie ten papież mentów ostatniego soboru z tradycyjnym Magi- ogłosił ją Mszą Świętą Wszechczasów. Rozmowy na temat pełnego uznania Bractwa sterium i doktryną Kościoła. przez Stolicę Apostolską zostały zapoczątkowane jeszcze za pontyfikatu Jana Pawła II. Paradoksal- Mszę św. wszechczasów w Olsztynie odprawił Kontrrewolucja, czyli obro- nie, za papieża, który obłożył ekskomuniką abp kapłan Bractwa św. Piusa X, ks. Karol Stehlin. na „starej mszy” Lefebvre`a i czterech wyświęconych przez niego Po mszy wygłosił wykład, który wywołał już biskupów! Przedmiotem spornym zawsze okazy- wcześniej bardzo żywy oddźwięk wśród słucha- Losy mszy trydenckiej podczas ostatnich kil- wała się sprawa tzw. nowej mszy, Novus Ordo czy w innych miastach, pt. „Tradycyjna Msza kudziesięciu lat układały się, by tak rzec, bardzo Missae, której abp Lefebvre i jego kapłani nie Święta – największy skarb”. burzliwie. Po karkołomnych liturgicznych ekspe- chcieli sprawować, widząc w niej wiele elemen- Msza św. i wykład odbyły się 25.09.2011 r. rymentach, jakie wylansował ostatni sobór, tów protestanckich, i w rezultacie, źródło zagro- o godz. 18 w Warmińsko - Mazurskiej Izbie Rze- nastąpiła zdecydowana reakcja obrońców Trady- żenia wiary. Ekskomunikę - która nie obejmo- miosła i Przedsiębiorczości (ul. Prosta 38, sala cji. Byli to dwaj biskupi, Francuz, abp. Marceli wała ani kapłanów Bractwa, ani wiernych – zdjął 131). Lefebvre i wspierający go Brazylijczyk, bp de dwa lata temu Benedykt XVI. Na temat okolicz- Było to kolejne wydarzenie bez precedensu. Castro Mayer. Abp Lefebvre powołał do życia ności podjęcia tej decyzji obecny papież, w spo- Podczas mszy trydenckiej można było modlić się w 1969 roku w Szwajcarii Bractwo Kapłańskie sób interesujący i daleki od obowiązującej „czar- tak, jak modliły się pokolenia naszych przodków, św. Piusa X. Pius X, czyli Jan Baptysta Sarto nej legendy” Bractwa, wypowiada się w wywia- nasze babcie i dziadkowie. (ur. 1855, zm. 1914), ostatni kanonizowany dzie - rzece, jaką przeprowadził z nim w grudniu Warto wyciągnąć z szuflad mszaliki z dawną papież, sprawował Urząd Piotrowy w latach 1903 minionego roku niemiecki dziennikarz Peter liturgią, tradycyjnymi modlitwami i starymi pie- - 1914. Był on papieżem, który zdecydowanie Seewald, pt. „Światłość świata” (wyd. Znak). śniami, i posłuchać, jak na nowo rozbrzmiewa potępiał modernizm, czyli zmiany w Kościele Benedykt XVI podkreśla z dużym naciskiem, że łacina – nieobecna w naszych kościołach od bli- pod wpływem modnych idei filozoficznych, powodem nałożenia ekskomuniki nie było wcale sko pięćdziesięciu lat. wprowadzane przez zwolenników tzw. nowinek stanowisko Bractwa wobec soboru, niezmiennie teologicznych. Pius X - o czym rzadko się wspo- krytyczne, lecz ścisłe kwestie prawne. Abp Lefe- Agata Olszewska SPRZĘT RTV, SAT, AGD, KOMPUTERY AUTORYZOWANY PUNKT SPRZEDAŻY TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI N POSTAW NA JAKOŚĆ - PRZEJDŹ DO N

tel/fax 519 29 50, 519 13 87, Olsztynek, Komputery i RTV - Serwis ul. Krótka 2, (ul. Warszawska naprzeciwko kina Grunwald)

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 15 DEZDEZININFOR FOR MAC MAC JE JE OLOLSZTY SZTY NEC NEC KIE KIE Obozowy problem okazji będą mogli się w niej orzeźwiać nasi zawodnicy – mówi trener Henryk Wiaterek. Władze miasta postanowiły uporządkować teren byłego obozu jeniec- kiego w Królikowie. - Do tej pory wstyd było tam wpuszczać wycieczki i pokazywać odrapany kamień pamiątkowy – mówi Antoni Kruczyński, przewodnik turystyczny. Dlatego podjęto energiczne działania, żeby to zmienić. - Zamówiliśmy u znanego rzeźbiarza Andrzeja Mydlaka projekt pomnika ku czci pole- głych jeńców – wyjaśnia Aldona Paluch, zastępca sekretarza gminy. Wykuta w granicie postać 9-metrowego jeńca została wykonana w rekordowo krótkim czasie, jednak do Olsztynka nie dotarła. Pomysł, by postawić nowy pomnik okazał się, niestety, niemożliwy do zrealizowania. Wyszło bowiem na jaw, że działka, na której miał stanąć monument, kilka miesięcy temu została sprzedana prywatnej osobie. Na dodatek rozpo- częto już tam budowę domu jednorodzinnego - Doszło do pomyłki. Sądzi- liśmy, że chodzi o działkę leżącą kilka kilometrów dalej – wyjaśnia Andrzej Jelonek, główny kartograf gminny. Będzie to prawdopodobnie najciekawiej zlokalizowany Orlik w woje- Na szczęście władze wybrnęły z sytuacji. Zaoferowały właścicielce wództwie. Okoliczni mieszkańcy obawiają się jednak hałasów dobiega- domu, by zmieniła nieco swój projekt. Oferta została przyjęta. - Willa jących z boiska. Władze rozdadzą im więc bezpłatne zatyczki do uszu. będzie miała kształt baraku, a zamiast zwykłego parkanu, otoczona zosta- nie drutem kolczastym – wyjaśnia Aldona Paluch. - Dzięki temu miejsce będzie się od razu kojarzyło z obozem. Za dodatkową opłatą lokatorzy Lotnisko pod Olsztynkiem gotowe! willi zgodzili się także przywdziewać uniformy obozowych strażników Tę informację podajemy jako pierwsi. Znany biznesmen Feniks Sie- i wychodzić na spacery z owczarkiem niemieckim, z którym turyści będą monas dopiął swego i zbudował pas startowy nieopodal Wilkowa! Jak to mogli robić sobie zdjęcia. możliwe, skoro władze województwa krzywo patrzą na ten projekt? - Zgłosiłem tę inwestycję jako nową drogę dojazdową z pola do budowa- Nowy Orlik rozweseli miasto nej właśnie obwodnicy – wyjaśnia Siemonas. - Nieco zdziwienia wywoły- wało początkowo to, że droga ma mieć 3 kilometry długości i 80 metrów Olsztynek otrzymał dotację na budowę kolejnego boiska. Niespo- szerokości, jednak mój dar przekonywania sprawił, że dostałem zgodę na dzianką jest jednak jego lokalizacja. Zostanie ono zbudowane na miej- budowę. Teraz zamierzam przekwalifikować drogę na funkcję lotniskową. skim rynku. - Wielu mieszkańców zarzucało, że po remoncie jest tu mało Mam już zezwolenie na budowę wieży kontrolnej. zieleni, po położeniu sztucznej trawy miejsce całkowicie zmieni swój Zbulwersowania nie ukrywają jednak niektórzy urzędnicy zaskoczeni wygląd i przestanie być szare – wyjaśnia architekt gminny Waldemar śmiałą akcją Siemonasa. Osoby, które przeoczyły, że pod przykrywką Pająk. Wkomponowane w boisko będą też zbudowane niedawno fontan- drogi dojazdowej wybudowany został pas startowy, poniosą konsekwen- ny. - Tryskająca za bramkami woda będzie dodatkową atrakcją, a przy cje służbowe. c.d. z 14 str.

Należy pamiętać, że mała aktywność fizyczna w życiu dziec- ka może doprowadzić do nadwagi i poważnych schorzeń układu kostnego. Ogłoszenia drobne W Olsztynku treningi są prowadzone od trzech lat i cieszą się dużym zainteresowaniem. Zajęcia prowadzone są zarówno dla dzieci jak i dla dorosłych przez wykwalifikowanych instrukto- Sprzedam rów: sensei'a Andrzeja Jaruszewicza - 2 dan oraz sensei'a 2 Krzysztofa Puchalskiego -2 dan). Obaj instruktorzy posiadają l Działkę budowlaną o powierzchni 630 m (w Olsztynku przy ul. uprawnienia instruktora rekreacji ruchowej o specjalności samo- Agrestowej) z projektem budowlanym i aktualnym pozwoleniem na obrona, wydane przez ministerstwo portu. Zajęcia prowadzone budowę. Tel. 502 844 172 są w różnych grupach wiekowych i o różnym poziomie zaawan- l Działkę budowlaną o powierzchni 1600 m2, przy drodze Olsztynek - sowania: dzieci od 6 lat, młodzież od 14 lat. Treningi odbywają Jemiołowo (300 m za wałem, uzbrojona. Tel. 606-99-68-99 się w sali gimnastycznej (starej) Gimnazjum w Olsztynku przy ulicy Górnej 5. l Mieszkanie w Olsztynku przy ul. Kolejowej: 62,5 m2 (3 pokoje, II Dla mnie sztuka walki, jaką jest aikido, daje przede wszyst- piętro) - 160 tys. zł - do negocjacji. Tel. 606-99-68-99 kim możliwość wszechstronnego rozwoju. Treningi pozwalają mi stopniowo rozwijać sprawność ogólną, dając mi poczucie l Mieszkanie w Olsztynku. 62 m2, 3 pokojowe z balkonem, środkowe - rosnących umiejętności i systematycznych postępów. Dodatkowa ciepłe. Cena do negocjacji. Tel. 600-611-085 przyjemność treningu aikido płynie z możliwości obcowania z grupą ciekawych, życzliwych i uprzejmych ludzi. Specyfika l Lokal – 50 m2 z użytkowym poddaszem, murowany. W centrum hand- aikido polegająca miedzy innymi na braku rywalizacji sprzyja lowym Olsztynka. Duże witryny, ogrzewanie gazowe lokalne. Grunt na bowiem rozwijaniu pozytywnych relacji między ćwiczącymi. własność. W bardzo dobrym stanie. Cena do negocjacji. Dla zainteresowanych więcej informacji na stronie Tel. 600-611-085 www.aikido.olsztynek.pl Bezpłatne ogłoszenia drobne przyjmowane są w biurze redakcji Grzegrzółka Paweł (MGOK w Olsztynku, ul. Chopina 29, w godz. 8.00-18.00) Kiri Kaeshi Dojo Olsztynek (3 kyu)

Strona 16 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Kronika MGOK-u

4 IX Dożynki Wojewódzkie w Skansenie. oraz, jako gwiazda, ciągle w impreza – Salamandrowe Dni, doskonałej formie Tadeusz Droz- sprawiły że wyjazd będzie się Impreza, połączona też z Targa- da), za które był odpowiedzialny długo pamiętać. Oprócz występu mi Chłopskimi, przyciągnęła MGOK. na scenie, kapela wpasowała się tłumy. Obecność wielu osobistości Chodzą słuchy, że dożynki w klimat trwającego tam jarmar- najwyższego szczebla z regionu takiej rangi będą również za rok! ku, przygrywając do, tzw. „kape- oraz mediów, w tym telewizji, 9-10 IX „Śparogi” na Sło- lusza”. sprawiła, że o Olsztynku było wacji. Co prawda, podróż – 22 IX Zespoły MGOK-u od głośno. Przy pięknej tego dnia nawet w jedną stronę – trwała lat występują na festynach orga- pogodzie wszystko musiało się kilkanaście razy dłużej niż nizowanych przez DPS w Olsz- udać, w tym zgrabny obrzęd występy, ale pobyt w przepięknej tynku. Tym razem zaproszenie dożynkowy oraz bogaty program Bańskiej Szczawnicy, wśród przyjęły śpiewające dziewczęta artystyczny („Crazy Daisy” i Ka- wspaniałych ludzi oraz sama z formacji „DuO”. pela „Śparogi” z MGOK-u, Bartek Zdanowicz z zespołem, grupa „Babsztyl” śpiewająca tutaj praw- dziwą gwarą warmińsko-mazurską Zapraszamy do Domu Kultury! W MGOK-u dzieci i młodzież w wieku od lat 5 do 25 lat mogą rozwijać swoje zainteresowania i kształtować posiadane umiejętności. Oferta zajęć na rok 2011/12 została wzbogacona o szkołę gry na gita- rze, szkołę salsy, studio wokalne, chór, zajęcia teatralne. Po kilku latach przerwy do MGOK-u powracają „zespoły Pani Kasi”, dziecięcy „STONOGA” i młodzieżowy „JUMP”. Do zespo- łów mogą dołączyć nowe osoby, po wcześniejszej weryfikacji posia- danych predyspozycji wokalnych i tanecznych przez Katarzynę Waluk. Justyna Dąbrowska zaprasza na warsztaty teatralne dla dzieci i młodzieży. Zajęcia odbywać się będą w dwóch grupach wieko- wych: 10-15 lat i 16-20 lat. Agnieszka Jaruszewicz zaprasza dzieci w wieku od 5 do 10 lat na zajęcia rytmiczno-taneczne. Natomiast starsze dzieci, od 7-go roku życia, mogą przyjść do studia piosenki, w którym Pani Marianna Kucińska będzie pracować z uczestnikami nad emisją głosu. „PRO FAMILIA CANTA” to propozycja dla tych, którym „w duszy gra”. Jeśli kochacie śpiewać, zaproście rodziców, rodzeństwo, (a może dziadków) i śpiewajcie razem....dla rodziny! Dzieci, które chcą nauczyć się gry na gitarze klasycznej, akustycz- nej, elektrycznej oraz perkusji oferujemy zajęcia dla początkujących i zaawansowanych u Wiesława Gąsiorowskiego i Zbigniewa Chrza- nowskiego. Ww instruktorzy organizują i prowadzą też zespoły muzyczne. Szeroką ofertę mamy dla plastyków. Pan Czesław Minkiewicz zaprasza na zajęcia rzeźbiarskie, a Katarzyna Waluk proponuje atrakcyjne techniki plastyczne (rysunek, malarstwo, kompozycja). Dla młodzieży i dorosłych nowa oferta „DEKORATORNIA” – to propozycja otwartych warsztatów, na których obok zajęć plastycz- nych uczestnicy będą projektować scenografię, kostiumy teatralne, wystrój wnętrza, będą uczyć się zasad kompozycji, a przede wszyst- kim dobrze się bawić! Sebastian Opaliński zaprasza dzieci i młodzież do koła szachowe- go. Szachy to wspaniała gra i zarazem dyscyplina sportowa. Wywiera pozytywny wpływ na gracza ucząc przewidywania, logicznego myślenia, sportowego współzawodnictwa, cierpliwości, trenując pamięć. Uwaga! Wszystkie formy stałych zajęć już od października za jedyne 20zł/mc ! Obok stałych form proponujemy i gorąco zachęcamy do uczestnictwa w zajęciach fitness, aerobik, salsy, tańca towarzy- skiego i nowoczesnego (wg. cennika instruktorów). Swoją szkołę gitarową w Olsztynku (110 zł/mc) otwiera rów- nież gitarzysta zespołu BIG DAY oraz FADE OUT - Dawid Rakowski, a także Olsztyńska Szkoła Chearleederek „SOLTA- RE”. Szczegółowe informacje o zajęciach można uzyskać w Domu Kultury w Olsztynku codziennie w godz. 8.00-20.00, nr tel. 89 5 192 201

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 17 „Medal Za Długoletnią Służbę” dla pracowników TYMBARKA

Tymbark ma już 75 lat - istnieje na polskim rynku od 1936 roku. Produkty Firmy są znane i cenione przez miliony Polaków. Dzięki sympatii, konsumentów i wysokim kompetencjom są jedną z najbardziej rozpoznawalnych polskich marek, a także zdecydowanym liderem na rynku soków, nektarów i napojów niegazowanych. Soki Tym- bark można odnaleźć na stołach 30 krajów z całego świata, m.in. w: Niemczech, Szwecji, Danii, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Rumunii, Litwie, Łotwie, Estonii, Rosji, Białorusi, USA czy Kanadzie. Z okazji jubileuszu firmy, postanowieniem z dnia 15 lipca 2011 r. Prezydent RP Bronisław Komorowski na wniosek Wojewody Warmińsko-Mazurskiego, przyznał medale za długoletnią służbę, pracownikom zatrudnio- nym w TYMBARK-MWS Sp.z o.o. S.K.A., Oddział Olsztynek. „Medal Za Długoletnią Służbę” został ustanowiony ustawą z dnia 8 stycznia 1938 roku, dzielił się na trzy Pracownicy odznaczeni złotym medalem. stopnie: złoty za 30 lat pracy, srebrny za 20. letni staż i brązowy przyznawany po 10. przepracowanych latach. Zgodnie z ustawą, medal „jest nagrodą za wzo- rowe, wyjątkowo sumienne wykonywanie obowiązków wynikających z pracy zawodowej”. Wręczenia medali dokonał 6 września 2011r. Woje- woda Warmińsko – Mazurski Marian Podziewski pod- kreślając, że „na tak prestiżowe odznaczenie, wyróżnieni „Złotym Medalem” pracowali sumiennie z zaangażowaniem, umiejętnie wykorzystując posiada- ną wiedzę i doświadczenie zawodowe na różnych sta- nowiskach przez wiele, wiele lat. Takie chwile są naj- lepszym dowodem uznania efektów pracy.” W gronie uhonorowanych złotym medalem, zna- leźli się: Brzozowski edward, Chmielewski krzysztof, Chojnacki roman, kaczorowska grażyna, kamiński kazimierz, kłosowski sławomir, kolbert krzysztof, kruk Czesław, Łopieński Witold, Neumuller kazi- mierz, Nowakowski roman, Popis Jerzy, schodowska krystyna, skowrońska Teresa, spychalska Hanna, stasiorowska Teresa, staszewska elżbieta, szulc Pracownicy odznaczeni srebrnym medalem. Danuta, Turowska kamila, Wardach stanisław, Zembrzuska Bożena. Medalem srebrnym za długoletnią służbę zostali odznaczeni: adamczyk Jarosław, Dzięgielewska Danuta, kamińska Dorota, kowalczyk stanisław, kozłowski robert, kryśkiewicz Tadeusz, Margasiński Jan, Mroziński adam, Pietrzak andrzej, Pschuk Jaro- sław, roman Celina, rutkowski Janusz, rykowski Jarosław, skłodowska edyta, skłodowski lech, soło- ducha roman, stachura edward, stankiewicz Zofia, Święconek Bogusław, Zapadka alina, Zduniak Urszula Brązowy medal otrzymali: Borkowski grzegorz, Dremo Wojciech, Janik Zbigniew, Jaszczuk Wiesław, kaszubski Wiesław, kolek Marek, kondek sławomir, kowalkowski artur, kozłowski adam, olejnik Mar- cin, olszewski grzegorz, Petryna andrzej, Pieczara agnieszka, Pieczara krzysztof, Płotek Jarosław, rem- bińska Beata, samsel Jarosław, siechodnik Tomasz, syrewicz iwona, szantar ewa. Wszystkim odznaczonym serdecznie gratulujemy. Pracownicy odznaczeni brązowym medalem.

Strona 18 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 A. Becu – ojczyma J. Słowackiego i inne. Tego dnia byliśmy też w Centrum Handlo- Śladami Czesława Miłosza wym Maxima a nasi chłopcy rozegrali mecz piłki koszykowej z drużyną szkoły w Mejszago- „Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, le. Po meczu, przy ognisku, rozmowom polsko – polskim nie było końca. szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych…” Trzeci dzień naszego pobytu to zwiedzanie miejsc związanych z Czesławem Miłoszem, Litewskie tęsknoty Adama Mickiewicza zna- „Bitwa pod Grunwaldem”, stwierdziła, że więc ruszyliśmy szlakiem poety. W Wędziagole, lazły poetycki kształt w arcydziele polskiej lite- Litwini wygrali bitwę z Krzyżakami dzięki odwiedziliśmy kościółek, przy którym na cmen- ratury - „Panu Tadeuszu”. Z dalekiego Paryża dobrze prowadzonej taktyce księcia Witolda, tarzu znajdują się groby krewnych Miłosza, poeta błagał Pannę Świętą, co w Ostrej świeci a o polskich wojskach nawet nie wspomniała. m.in. dziadka Artura Miłosza. Dalej podróżowa- Bramie, by przeniosła jego „duszę utęsknioną” Drugi dzień pobytu, oprócz tych wzrusza- liśmy szlakiem poety, zwiedzając kolejno na Litwę. jących, dostarczył wszystkim uczestnikom wielu kościół, w którym brali ślub jego rodzice. Niezwykła litewska, niemalże metafizyczna wspaniałych wrażeń, ponieważ tego dnia odwie- W Świętobrości zwiedziliśmy świątynię, gdzie moc przyciągania do siebie w ciągu tylu wieków dziliśmy stolicę Litwy – stary gród nad Wilią, znajduje się grób babki Miłosza. Miejsce doce- ludzkich serc sprawiła, że grupa 33 uczniów do którego tak tęsknił w kalifornijskim Berkeley lowe to Szetejny, gdzie mieszkał poeta. Niestety z Gimnazjum im. Noblistów Polskich Czesław Miłosz. Wilno - miasto A. Mickiewi- już nie ma domu poety, tylko spichlerz, a za nim w Olsztynku wraz z opiekunami przeniosła cza, Filomatów, J. Słowac- swoje „dusze utęsknione” w ten malowniczy kiego i Cz. Miłosza – taki krajobraz. Uczestniczyli oni w wycieczce tury- był cel naszej wycieczki. styczno - krajoznawczej na Litwę. Celem pod- Zwiedziliśmy najważniej- róży było bliższe poznanie kultury, zabytków sze dla Polaków miejsca w oraz tradycji naszych wschodnich sąsiadów. Wilnie – wileńskie kościoły, Program wycieczki przewidywał odwiedziny (jest ich tam około 40), w zaprzyjaźnionej Szkole Średniej im. ks. Józe- które są prawdziwymi perła- fa Obrembskiego w Mejszagole oraz zwiedzanie mi architektury sakralnej, Wilna, Trok i Kowna. jak i świadectwem chrystia- Po drodze do Mejszagoły zwiedziliśmy nizacji Litwy w epoce Rze- Troki - dawną stolicę Litwy, leżące 28 km czypospolitej Obojga Naro- od Wilna. dów. Wędrówkę rozpoczęli- „ (…) być w Wilnie, a nie znać Trok, to jak śmy od perły baroku – wile- być w Rzymie, a papieża nie widzieć” - tak ńskiego kościoła św. Piotra napisał E. Pawłowicz we „Wspomnieniach znad i Pawła, kiedyś ta architek- Wilii i Niemna”. tura zachwyciła Napoleona My byliśmy w Trokach - niepowtarzalnie Bonaparte. Jest tam ponad malowniczej miejscowości, miejscu zamieszka- dwa tysiące rzeźb i płasko- nia Karaimów - ludu pochodzenia tureckiego, rzeźb przedstawiających o religii zbliżonej do judaizmu. Karaimi zostali sceny biblijne, hagiograficz- sprowadzeni przez księcia Witolda z Krymu ne, sceny z życia mieszczan. w latach 1397-1398 i osadzeni w Trokach, gdzie Następnie zwiedziliśmy tu pełnili straż przy książęcym zamku. Charaktery- kościół św. Teresy, w styczne karaimskie domy z trzema oknami którym przechowywana (jedno dla Karaima, drugie dla Pana Boga była przez rok urna z sercem a trzecie w podziękowaniu dla Księcia Witolda) marszałka J. Piłsudskiego. do dziś ozdabiają Troki. Przeszliśmy przez Ostrą Drugiego dnia Mejszagoła powitała nas pięk- Bramę, aby zobaczyć sank- ną pogodą, piękną polską mową i tradycjami. tuarium Matki Bożej Miło- Odwiedziliśmy polską Szkołę Średnią im. ks. sierdzia. Józefa Obrembskiego, gdzie na spotkanie do nas Podziwialiśmy barokową cerkiew prawo- w dole - piękna dolina, w której płynie rzeka wyszła dyrektor tej szkoły, pani Alfreda Jan- sławną pod wezwaniem Świętego Ducha, która Nieważ, miejsce malownicze, opisane przez kowska, a uczniowie przygotowali program jest miejscem przechowania trzech świętych Miłosza w „ Dolinie Issy”. artystyczny, który był dla nas prawdziwą lekcją prawosławnych. Widzieliśmy Kościół Bazylia- Ze szlaku Miłoszowego wróciliśmy bogatsi patriotyzmu i zapadł nam głęboko w serca. nów i klasztor, w którym rozgrywała się III w wiedzę o poecie, a wszystkie urokliwe zakątki W czasie pobytu dowiedzieliśmy się, że pol- część „ Dziadów” A. Mickiewicza. W 1823r. związane z noblistą udokumentował nauczyciel ska szkoła pozbawiona jest jakiegokolwiek podczas procesu Filaretów, w jednej z cel informatyki i jednocześnie nasz szkolny foto- wsparcia ze strony rządowej, finansowana jest nazwanej później „Celą Konrada” przez 6 mie- graf p. Jacek Kamieniecki. Zapraszam do obej- tylko ze środków budżetowych Samorządu sięcy więziony był A. Mickiewicz. rzenia galerii zdjęć i relacji z tej wizyty na stro- Rejonu Wileńskiego. Kolejnym punktem zwiedzania był Uniwer- nie naszego gimnazjum (www.gimnazjum.olsz- Polacy mieszkający na Litwie są cząstką sytet Wileński im. Stefana Batorego, którego tynek.com.pl). narodu polskiego, dlatego ich losy nie są nam studentem był m.in. A. Mickiewicz i Cz. Miłosz. Wyjazd został zorganizowany, m.in. dzięki obojętne. Poruszyły nas chroniczne już proble- Podziwialiśmy Pałac Prezydencki (kiedyś środkom przekazanym przez Urząd Miejski my polskiej mniejszości na Litwie - próby likwi- Pałac Biskupi). Wspinaliśmy się na Górę Trzech w Olsztynku na realizację programu współpracy dacji polskiego szkolnictwa, brak możliwości Krzyży, najpiękniejszy punkt widokowy w mie- międzynarodowej. O fundusze na projekt „Śla- pisania nazwisk w formie oryginalnej oraz ście. Byliśmy w Muzeum A. Mickiewicza dami noblistów polskich” wystąpiło Stowarzy- zakaz używania języka polskiego w miejscowo- i na Placu Katedralnym. szenie na Rzecz Rozwoju Gimnazjum „Pro ściach zamieszkanych przez Polaków. Odwiedziliśmy Cmentarz na Rossie – miej- Gimnazjum”. Opiekunami uczniów podczas Nawet w czasie tak krótkiego pobytu zauwa- sce, gdzie znajdują się mogiły polskich żołnie- wycieczki byli: PP Janina Berek, Iwona Szum- żyliśmy nasilanie się nacjonalistycznych tenden- rzy poległych w czasie I i II wojny światowej. ska, Grażyna Niestępska, Jacek Kamieniecki cji w tym państwie i problemy polskiej mniej- Na wprost wejścia na cmentarz znajduje się oraz Andrzej Duda. szości, np. na zamku w Trokach pani przewod- Grób Matki i Serca marszałka J. Piłsudskiego. niczka, pokazując nam obraz Jana Matejki pt. Dalej groby E. Słowackiego - ojca Juliusza, Grażyna Niestępska

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 19 Co słychać w Olimpii?

Minął półmetek jesiennej rundy rozgrywek „Concordia II” Elbląg w mocnym odmłodzo- wyżej, gdyż sytuacji do strzelenia bramki było piłkarskich o mistrzostwo ligi okręgowej. Dru- nym składzie i mimo iż pokazała dojrzały fut- wiele (dwukrotnie słupek i poprzeczka ratowa- żyna seniorów „Olimpii” radzi sobie całkiem bol, musiała uznać wyższość naszej drużyny, ły drużynę z Ząbrowa). Z nadzieją oczekujemy dobrze i po 8 kolejkach zajmuje w tabeli która wygrała to spotkanie 4:0 (2:0) a bramki na kolejne mecze i dobre wyniki naszej druży- 3 miejsce z dorobkiem 16 punktów (stosunek zdobyli Łukasz Łazicki –2 oraz Paweł Duch ny, myśląc o powrocie do grona IV-ligowców. bramek 31:10). W ostatnim czasie „Olimpia” i Łukasz Duch. W kolejnym wyjazdowym We wrześniu rozpoczęła też rozgrywki rozegrała 6 spotkań. Z „Orłem” Janowiec meczu „Olimpia” przegrała z „Warmiakiem” w lidze okrgowej drużyna juniorów „Olimpii” Kościelny wygrała na własnym stadionie 4:0 Łukta 6:1 (4:0). Feralną okazała się 13 minuta. trenowana przez Rafała Argalskiego. Grają tu (0:0). Wszystkie bramki padły w II połowie, Napastnik gospodarzy teatralnie upadł po inter- następujący zawodnicy: Daniel Borowski, a zdobyli je: Paweł Duch -2 oraz Dawid wencji naszego bramkarza. Sędzia odgwizdał Łukasz Duch, Andrzej Gburczyk, Łukasz Han, Kowalczyk i 17- latek Tomasz Duda, który zali- jedenastkę i pokazał bramkarzowi czerwoną Dawid Imiński, Patryk Kwiatkowki, Przemy- czył udany debiut, przychodząc do nas z LZS kartkę. W bramce z konieczności stanął zawod- sław Nowakowski, Robert Nurkiewicz, Dawid Lubomino Wilczkowo. W kolejnym meczu na nik z pola. Rzut karny został zamieniony na Oliferuk, Bartosz Piasecki, Radosłąw Pechta, wyjeździe zremisowaliśmy z „Iskrą” Narzym bramkę. Sędzia tego meczu, uznawany za naj- Sylwester Pechta, Patryk Potoplak, Marcin 1:1 (1:0) Był to bardzo ciężki mecz. Gospoda- lepszego sędziego w naszym województwie, Rybicki, Paweł Szantar, Dawid Szałkowski, rze zdobyli bramkę tuż po rozpoczęciu gry pokazał swoją skrupulatność, ale myślę, że Tomasz Trzciński, Maciej Wilk, Bartosz Zieliń- i skutecznie bronili swojej bramki. W końcówce karny i żółta kartka byłyby i tak wystarczająco ski, Dariusz Sawoń, Tomasz Duda. nasi zawodnicy przycisnęli i bramkę na wagę srogą karą dla naszej drużyny. Decyzja sędzie- Po początkowych niepowodzeniach nasi remisu zdobył Paweł Duch. W dwóch następ- go i gra w dziesiątkę przez prawie całe spotka- juniorzy zaczęli odnosić zwycięstwa. Oto wyni- nych meczach nasi zawodnicy grali u siebie nie „ustawiły” mecz. Jedyną bramkę dla naszej ki rozegranych dotychczas spotkań: z drużynami z Elbląga, wygrywając oba mecze. drużyny zdobył z karnego Tomasz Wilk. MKS „Olimpia”Olsztynek - GKS „Iskra” W pierwszym pokonali „Olimpię II” Elbląg 2:0 W ostatnim meczu gościliśmy „Osę” Ząbrowo, Smykowo (3:4), BKS „Tęcza” Biskupiec - (1:0), a bramki zdobyli Marcin Rykowski którą nasza drużyna pokonała 2:1 (1:0), a bram- „Olimpia” (8:1), „Olimpia” - OSP „Turznica” i Tomasz Wilk. Mimo, że w imienniczce ki zdobyli Tomasz Wilk i Marcin Rykowski. (3:4), „Polonia” Lidzbark War. - „Olimpia” z Elbląga grało kilku zawodników mających W pierwszej połowie nasi zawodnicy mieli (1:3), „Olimpia” - LKS Błękitni Pasym (6:2). ogranie w I-szej lidze, nasi, piękną grą i niena- w polu dużą przewagę, ale w drugiej po kontu- Aktualnie drużyna juniorów „Olimpii” Olsz- ganną kondycją potrafili wymanewrować fawo- zji Tomasza Wilka, gra stała się chaotyczna tynek zajmuje 9 miejsce w tabeli z dorobkiem 6 ryzowaną drużynę gości. Jak dotychczas, był to i goście przejęli inicjatywę, w końcówce usilnie punktów. najbardziej widowiskowy mecz na naszym sta- starając się zremisować. Dowieźliśmy korzyst- dionie. Tydzień później przyjechała do nas ny wynik do końca, chociaż można było wygrać Za Zarząd Klubu Tytz Jerzy MKS „Olimpia” Olsztynek fot. Paweł Kuźniewski Górny rząd od lewej: Jerzy Tytz (prezes), Jan Fijałkowski (trener), Maciej Lewandowski, Paweł Duch, Sebastian Kotliński, Tomasz Wilk, Marcin Rykowski, Grzegorz Dąbrowski, Marcin Nachaj, Andrzej Szałkowski (wiceprezes). Dolny rząd od lewej: Maciej Wróbel, Łukasz Łazicki, Rafał Kowalczyk, Dawid Kowalczyk, Adam Popielewski, Tomasz Duda, Łukasz Duch. Strona 20 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 DOBRE ZIEMNIAKI - KARTOFLE – PYRY

RADY Bez obecności ziemniaków nie wyobrażamy sobie współczesnej kuchni. Trafiły do Polski za sprawą Jana III Sobieskiego w XVII wieku i aż trudno uwierzyć ,że stały się tak ważne w codziennym przygotowywaniu posiłków. Można z nich przygotowywać dziesiątki różnych potraw. Ponadto nie zawierają zbyt dużo kalorii – mają ich pięciokrotnie mniej niż makaron czy kasza. Ziemniaki dostarczają nam sporo mine- rałów i witamin. Ponadto są lekkostrawne Dlatego zawsze odrzucamy ziem- do smaku. Małe porcje ciasta wrzu- a zawarte w nich związki są przez niaki zzieleniałe, a stare obieramy camy łyżką na wrząca wodę. Gotu- nasz organizm łatwo przyswajalne. nieco grubiej, nie używamy też jemy około 5 minut. Drobno pokro- Mają więcej witaminy C niż jabłko wywaru z ziemniaków młodych joną słoninę i cebulę podsmażamy. czy dynia. W swoim miąższu i starych, bo przechodzi do niego Wykładamy kluchy na półmisek zawierają witaminy A i witaminy wspomniana solanina. i polewamy tłuszczem. Podajemy z grupy B. Wprawdzie jest ich nie- z kiszoną kapustą. wiele, ale że ziemniaki jadamy ZUPA - KREM często, to są ich ważnym źródłem. ZIEMNIACZANY GOŁĄBKI Jednocześnie bulwy ziemniaka 5-6 ziemniaków 1 kg ziemniaków zawierają ważny dla naszego orga- mały seler ¾ szklanki kaszy jęczmiennej nizmu błonnik, który pomaga w tra- 10 szt .ziela angielskiego 2 cebule wieniu, obniża poziom cholesterolu my startym serem i zapiekamy aż 6 szt. liści laurowych 10dg pieczarek i jest naszym sprzymierzeńcem się roztopi. sól, pieprz olej w walce o szczupła sylwetkę. Pra- 1 łyżka skwarek ze słoniny kapusta wie nie zawierają tłuszczu, maja PĄCZKI ZIEMNIACZANE 5 łyżek ziół (bazylia, majeranek, sól, pieprz zaledwie 77kcal w 100g. Ważną ich oregano, tymianek), wg uznania 1 kg ziemniaków Gotujemy kaszę, ziemniaki trze- zaletą są właściwości zasadotwór- 10 dkg drożdży Ziemniaki i seler obieramy i gotu- my na tarce i odcedzamy nadmiar cze, które równoważą kwasotwór- 20 dkg masła jemy do miękkości z zielem soku, drobno pokrojone pieczarki cze działanie na nasz organizm 1 kg mąki i liściem laurowym. Następnie i cebulę podsmażamy. W misce mięsa, z którym najczęściej je prze- szczypta soli warzywa miksujemy, dodajemy mieszamy składniki farszu i dopra- cież jadamy. W ziemniakach jest 3 łyżki spirytusu przyprawy, skwarki i zostawiamy wiamy do smaku. sporo potasu, ważnego przy obniża- 4 jajka na 30 minut, by naciągnęły aroma- 10-15 dużych liści kapusty parzy- niu ciśnienia krwi oraz magnez – ¾ szkl cukru tem ziół. Podajemy z grzankami lub my wrzątkiem i wykrawamy z nich poprawiający przemianę materii, marmolada do nadziewania pącz- groszkiem ptysiowym. grube nerwy. Nadzienie nakładamy łagodzący stany zmęczenia i stres. ków Zawierają niewielkie ilości wapnia, na liście i zawijamy. W wysmaro- olej do smażenia żelaza i fosforu. Ciekawostką może ŁATWE KOPYTKA LUB wanej olejem blaszce układamy cukier puder być fakt, że stare ziemniaki są bar- KLUSKI ŚLĄSKIE gołąbki, skrapiamy olejem i podle- wamy wodą. Pieczemy około 30 Ziemniaki obieramy i gotujemy. dziej kaloryczne niż młode. W bul- 1 kg ugotowanych ziemniaków minut w temp. 180 stopni. Gorące mielemy i przekładamy do wach ziemniaków składniki odżyw- mąka pszenna cze są rozłożone nierównomiernie. dużej miski. Rozkruszamy na nie 2 jajka Najwięcej witamin i minerałów PIZZA Z ZIEMNIACZANYM drożdże i kładziemy masło, odsta- 2 łyżki oleju znajdziemy tuż pod ich skórką, SPODEM wiamy na około 10 minut. Następ- sól w środku bulwy gromadzi się nato- nie dokładnie mieszamy, po osty- 1kg ziemniaków miast skrobia. Ugotowane ziemniaki przepuścić gnięciu wsypujemy mąkę, szczyptę 2 jajka To właśnie powód, dla którego przez maszynkę, wyłożyć na stolni- soli i wlewamy spirytus, dokładnie 1 łyżka ziół (bazylia, oregano, ziemniaki najlepiej gotować lub cę i podzielić na 4 części, w miejsce wyrabiamy ręką na gładkie ciasto. tymianek) piec w mundurkach a jeśli jest to ¼ ziemniaków wsypać mąkę pszen- Jaja ubijamy z cukrem i łączymy 4 pomidory niemożliwe, obieramy je jak najcie- ną. Następnie dołożyć oddzieloną z ciastem. Formujemy niewielkie 5 ząbków czosnku niej. Warto wiedzieć, że straty część ziemniaków, dwa całe jajka, placuszki, na środek kładziemy 1/3 papryki żółtej składników odżywczych ziemnia- posolić i dokładnie wymieszać. For- marmoladę i dokładnie sklejamy. 1/3 papryki czerwonej ków gotowanych w mundurkach to mować wałek i ukośnie kroić kopyt- Układamy sklejeniem do dołu na 1 cebula 20 procent, a obranych aż 54 pro- ka. Gotować w osolonej wodzie wysypanej mąka stolnicy. Zostawia- oliwki cent. Dlatego gotujemy ziemniaki z dwiema łyżkami oleju do wypły- my na około15 minut do wyrośnię- wędlina wg uznania w malej ilości wody jak najkrócej. nięcia. cia. W rondlu rozgrzewamy olej, 100 g tartego żółtego sera Jeszcze lepiej jest gotować ziemnia- Jeśli zamiast mąki pszennej doda- dużą łyżką wkładamy pączki do sól, pieprz ki, jeśli to możliwe, na parze lub my mąkę ziemniaczaną i uformuje- rondla na rozgrzany olej i pieczemy masło do posmarowania blaszki upiec w piekarniku. Natomiast pod- my z ciasta niewielkie kulki z doł- po około 3 minuty z każdej strony. czas smażenia nie tylko tracimy kiem w środku, mamy doskonałe Ziemniaki gotujemy i mielemy. Po upieczeniu układamy pączki do duże ilości witaminy C, ale też kluski śląskie. Dodajemy jajka, utarte 2 ząbki ostygnięcia na papierowych ręczni- mocno wzrasta ich kaloryczność. czosnku, sól i zioła. Wyrabiamy kach. Posypujemy cukrem pudrem. Z tego też powodu należy unikać SZARE KLUCHY ciasto i układamy na wysmarowanej wszystkich wysoko przetworzonych 2 kg ziemniaków masłem blaszce. Pieczemy w na- Jak widać z ziemniaków może- wyrobów z ziemniaków – chipsów, 2 jaja grzanym do 220 stopni piekarniku my wyczarować nieskończona ilość frytek czy gotowego puree. Niewie- 10 łyżek mąki pszennej 15 minut. Obrane ze skóry i pokro- dań, a każdy wśród nich na pewno le w nich wartości odżywczych, za 50 g słoniny jone pomidory smażymy z dodat- znajdzie coś dla siebie. to nadmiar tłuszczu i sztucznych 2 cebule kiem czosnku i ziół przez kilka dodatków. Musimy mieć też świa- sól, pieprz minut. Powstałym sosem smaruje- Wszystkim, którzy ziemniaki, domość, że w ziemniakach młodych my pizzę, na niej układamy krążki kartofle, pyry więcej niż lubią, i starych kiełkujących występuje Ziemniaki obieramy i trzemy na cebuli, paprykę, oliwki, wędlinę życzę smacznego solanina, toksyczny związek podej- tarce. Sok lekko odcedzamy. Łączy- i pieczemy w temp. 220 stopni rzany o właściwości rakotwórcze. my z mąką, jajkami i doprawiamy przez 25 minut. Na końcu posypuje- Ewa Łagowska- Okołowicz ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 21 Pod skrzydłem Pegaza

Pamiętasz, była jesień... liść powiewem wiatru padł mi do nóg....

Tadeusz Dołęga – Mostowicz pisał w powieści nie tęsknić? Powroty bywają trudne: do szkoły, do Ostatnia brygada: Była to złota, dojrzałością pach- miasta, do gwaru. Wiatr z trzciną śpiewają o roz- nąca jesień. Najpiękniejsza z pór roku, zadumana staniu. Dobrze, że można znaleźć takie miejsce, pogodną zadumą zrozumienia i ciszy, wspaniała porozmyślać nad wodą, w ciszy usłyszeć więcej. w mądrym uśmiechu do opadających z niej złotych Cudowne, że są miejsca, w których powstają takie i purpurowych liści, w uśmiechu do przemija- wiersze! Jesienią zapachniało w całej szkole. jącego porywu wiosennej młodości i rozkwitu lata. Zeszyty, podręczniki. Dużo na swoich barkach Najmądrzejsza z pór roku, zapatrzona w głębię dźwiga ta jesień. W szóstych klasach na pier- czyny trochę przesadziły. W królestwie tajemnic natury, spokojna, że znowu przyjdzie wszych lekcjach królował wiersz Zbigniewa Her- jesieni nie ma miejsca na uśmiech? Nie! kwiecisty szych wiosny i znowu bujna radość lata, berta Pan od przyrody. Szybko uczniowie Ten uroczysty ton próbuje przełamać Ania. by przygotować jej odwieczny powrót, powrót pochwycili temat i powstało kilka wierszy zaty- Dla niej jesień to błotne kąpiele i dobra ciężarnej nowym płodem jesieni, że znowu odda tułowanych Pani od jesieni. Pierwszy autorstwa zabawa. Spacer? Czemu nie? go światu, a sama, wolna już od trosk, zanurzy się Zuzi. w pogodzie rozmyślań. Z bladobłękitnego stropu Na spacer mi przyszła ochota, znikły już dawno klucze żurawi. Odleciały stada Idzie drogą Pani od Jesieni, A na dworze taka słota. ptactwa koczowniczego, a w wysokich koronach Trzyma koszyk z liśćmi, co się tęczą mieni. Biorę kurtkę i kalosze, drzew wróble odbywały swe hałaśliwe wiece, Czarne oczy niczym noc, Dobry humor w słotę wnoszę. jakby naradzając się, czy zostać, czy też pofrunąć A na jej plecach liści koc. w ślad za tamtymi. Kolory połowy września Jej długie włosy wiją się na szyi, W parku liści fruwa wiele, zaczynają przyćmiewać radość lata. Pojawia się Na jej głowie wianek widnieje. To są moi przyjaciele. nowe piękno – jesień, z wszystkimi dąsami Piękna spódnica tańczy w rytmie wiatru, Chodzę, skaczę, liście łapię, i humorami. Czasem zacina deszcz i wspominamy Pani Jesień wiruje skocznie do taktu. Woda w butach już mi chlapie. turkus tafli jeziora. Zaraz potem w słońca blasku W wietrze jak ptaki lecą liście, obserwować możemy tony zmieniających się I w promieniach słońca mienią się złociście. Wiatr wiruje, deszcz zacina, kolorów ziemi. Pożegnaliśmy lato. Jak pisze Ola Wszystko cudnie wiruje a wiatr hula, Na mej twarzy słodka mina. Dubicka: kasztany wyglądają jak małe meteory, Pani Jesień troskliwie zwierzaki utula. Wszyscy mówią: „chlapa, słota”, które z upływem czasu spadają.... Czas na zmianę. Cały świat stał się kolorowy, A ja lubię trochę błota. W jakie magiczne miejsce zabierze nas Julia Radują się w nim dzieci i każdy do zabaw jest Anna Suchodolska Na słotę w swoim wierszu? gotowy. Każdy z zapałem zbiera kasztany, Na koniec Martyna, która próbuje Przede mną złociste iskry By zrobić coś specjalnie dla swojej mamy. pocieszyć wszystkich „zmokniętych”. Na falach połyskują. Żołnierzyka, dżdżownicę, królika, Pisze o życiu pięknym i kolorowym, a jed- W oddali widzę domy Który po stole fika. nak klimat melancholii przeważa. Zanurzone w morzu zieleni. A pani Jesień zniknęła w oddali, Bo wkrótce na Panią zimę będą czekali. Nade mną chmur prawie nie ma Konie biegają, liście spadają, Ktoś okradł dzisiaj niebo. Zuzanna Pieczara A moja głowa wciąż moknie Przygrzewa złociste słońce, Od deszczu, który spada dniami i nocami Wiatr z trzciną piosenkę śpiewa. Drugi autorstwa twórczego duetu. Z burzowego nieba. I gdy tak rozmyślam nad wodą, Nikt nigdy nie zapomniał jej twarzy, Siedzimy w domach smutni i melancholi- Nie mam zamiaru tam wrócić. Stała na jesieni straży jni, Do szkoły, do miasta, do gwaru, Kapelusz przystrojony liśćmi miała Patrzymy w okna pełne kropel deszczu Choć nie przepadam za ciszą. Kasztany dzieciom rozdawała. Sunących się z nieba. Lubię, gdy coś się dzieje, Nie wiemy, co mamy robić Brązowe oczy, liliowa twarz Lecz nie znoszę rutyny… Uważamy, że życie jesienią jest straszne. Jej uśmiech bardzo dobrze znasz. Tych deszczy nienawiści Ale naprawdę tak nie jest. Szelest drzew jak piękny śpiew słowika, I huraganów złości, Wiatru i deszczu słodka muzyka. Jesień - to piękna pora roku Piorunów strachu, tęsknoty, Życie jest takie piękne i kolorowe Jak również braku przyjaźni. Pani od jesieni jest panią Ziemi A inni ludzie nie potrafią tego docenić. Ona w cudownych kolorach się mieni. Więc chciałabym tu pozostać, Ma trzy siostry – tak słyszałam, Martyna Lewandowska Jak tylko się da najdłużej. Choć dokładnie ich nie widziałam. Wśród jesiennej jarzębiny, Nieważne, jaka pora roku. Ważne, jacy Tulącej się do świerków Zwą się tak: lato, zima i wiosna ludzie nas otaczają. Jeśli tacy, z którymi I kaczek tańczących na wodzie Każda z nich niczym nimfa po świecie pląsa, można wypić ciepłą herbatę z cytryną Swój pożegnalny taniec. Lecz najpiękniejszą jest na pewno Jesień – pór roku królewna! i rozmawiać godzinami, to wszystko jest Julia Ciesielska Magiczne miejsce dobrze! Patrzenie w okna pełne kropel Julia Ciesielska deszczu też może być przyjemne. Nie taka Piękny, przejmujący wiersz, który porusza Magda Pepłowska jesień straszna, jak ją próbują malować... wyobraźnię. Nawet kaczki tańczą na znak pożeg- nania, a jarzębina przytula się do świerków. Jak Poważnie się zrobiło! Z tą królewną dziew- Opracowała Justyna Dąbrowska

Strona 22 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 OBWIESZCZENIE Burmistrza Olsztynka z dnia 7 września 2011 r.

w sprawie informacji o numerach i granicach obwodów głosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych, lokalach obwodowych komi- sji wyborczych dostosowanych do potrzeb wyborców niepełnosprawnych, o możliwości głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych oraz wskazanie, które z obwodowych komisji wyborczych są wyznaczone przez Burmistrza dla przeprowadzenia głosowania korespondencyjnego.

Na podstawie art. 16 § 1 i art. 61a § 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. Nr 21, poz. 112, z późn.zm.) i uchwały Nr XXXI-320/2002 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 29 sierpnia 2002 r. w sprawie podziału miasta i gminy Olsztynek na obwody głosowania (Dziennik Urzędowy Województwa Warmińsko- Mazurskiego z 2002r. Nr 111 poz.1677), zmienionej uchwałą Nr XXVI/226/2005 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 23 czerwca 2005 r., zmienionej uchwałą Nr XXXV- 349/2010 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 29 kwietnia 2010 r., zmienionej uchwałą Nr XXXIX-366/2010 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 28 września 2010r. oraz uchwały Nr IX-80/2011 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 9 sierpnia 2011 r. w sprawie utworzenia odrębnego obwodu głosowania w Domu Pomocy Społecznej „Zaci- sze” w Olsztynku, podaje się do wiadomości wyborców informację o numerach i granicach obwodów głosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wybor- czych, lokalach obwodowych komisji wyborczych dostosowanych do potrzeb wyborców niepełnosprawnych, o możliwości głosowania korespondencyjnego przez wybor- ców niepełnosprawnych oraz wskazanie, które z obwodowych komisji wyborczych są wyznaczone przez Burmistrza dla przeprowadzenia głosowania korespondencyjnego w wyborach do Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej zarządzonych na dzień 9 października 2011 r.

Numer Siedziba Numer Granice obwodu głosowania Siedziba Granice obwodu głosowania obwodu obwodowej komisji obwodu obwodowej komisji (wykaz ulic lub miejscowości) głosownia (wykaz ulic lub miejscowości) wyborczej głosownia wyborczej GMINA OLSZTYNEK MIASTO OLSZTYNEK Sołectwa (miejscowości): Ameryka (Ameryka, Jagiełek), Mierki (Mierki, Kołatek), Szkoła Podstawowa ulice: Sudwa (Sudwa, Świętajny, Świętajńska Karczma, 5 w Olsztynku Agrestowa, Akacjowa, Brzozowa, Dębowa, Gło- Wilkowo), Jemiołowo (Jemiołowo), Łutynowo (Łutynowo, ul. Ostródzka 2 gowa, Grabowa, Jagodowa, Kasztanowa, Łutynówko), Kunki (Kunki). Zespół Szkół Klonowa, Leśna, Leśników, Leszczynowa, 1 w Olsztynku Szkoła Podstawowa Lipowa, Malinowa, Morelowa, Mrongowiusza ul. Zamkowa 6 6 Elgnówko (Elgnówko), Łęciny (Łęciny, ). w Elgnówku (od Nadleśnictwa Olsztynek), Owocowa, Polna, Elgnówko 27 Porzeczkowa, Sportowa, Sosnowa, Świerkowa, Wiśniowa, Wilcza, Wrzosowa. Mańki (Mańki, Makruty), Mycyny (Mycyny), Samagowo Strażnica OSP 7 (Kąpity, Samagowo, Tolkmity, ), w Mańkach 2 ulice: Przedszkole Miejskie (Cichogrąd, Gębiny, Spoguny, Witułty, Zezuty). Mańki 5a Daszyńskiego, Kolejowa, Mierkowska, Szkolna w Olsztynku (od ul. Kolejowej do ul. Górnej), Towarowa, Gaj (Gaj, Stare Gaje, , Wigwałd), Warlity Małe Świetlica profilaktycz- ul. Szkolna 9 Zielona, Jana Pawła II. 8 (Warlity Małe, Gibała, , Platyny), Zawady (Czer- na w Platynach wona Woda, Zawady). Platyny 8a ulice: Dąb (Dąb), Kurki (Kurki, Ząbie), Lipowo Kurkowskie Chopina, Długosza, Grunwaldzka, Górna, Zakład Rybacki (Lipowo Kurkowskie, Marózek), (Nadrowo), Inwalidów, Jagiełły, Jemiołowska, Jeziorna, 9 Swaderki Kajki, Kamienna, Kochanowskiego, Kopernika, Swaderki (Marązy, Orzechowo, Selwa, Swaderki), Miejsko – Gminny Swaderki 13a Kościuszki, Krótka, Krzywa, Księżycowa, 22 Świerkocin (Świerkocin, ). Ośrodek Kultury 3 Lipca, Mazurska, Nowowiejskiego, Ogrodowa, Drwęck (, Drwęck), Królikowo (Juńcza, Kró- w Olsztynku Szkoła Podstawowa Ostródzka, Park, Parkowa, Poranna, Pułaskiego, likowo), Lichtajny (Lichtajny), Nowa Wieś Ostródzka ul. Chopina 29 10 w Olsztynku Mały Rynek, Ratusz, Ratuszowa, Rynek, Sielska, (Nowa Wieś Ostródzka), Pawłowo (Dębowa Góra, ul. Ostródzka 2 Sienkiewicza, Składowa, Słoneczna, Staromiej- Gąsiorowo Olsztyneckie, Lutek, Pawłowo). ska, Strażacka, Warszawska, Wąska, Wędkar- Zespół Szkolno – ska, W. Pieniężnej, Zamkowa, Żeglarska. 11 Maróz (Maróz), Sitno (Sitno), Waplewo (, Ruda Przedszkolny Waplewska, Waplewo), (Malinowo, ulice: w Waplewie Witramowo). Diamentowa, Floriana, Gdańska, Klikowicza, Miejski Ośrodek Waplewo 15 Mickiewicza, Mrongowiusza (do Nr 40), Olsz- Pomocy Społecznej 4 tyńska, Perłowa, Pionierów, Platynowa, Rubi- w Olsztynku Dom Pomocy 12 Społecznej „Zacisze” nowa, Srebrna, Szkolna (od Górnej do Kościusz- ul. Świerczewskiego Dom Pomocy Społecznej „Zacisze” w Olsztynku. ki), Szmaragdowa, Świerczewskiego, Wodocią- 19 w Olsztynku gowa, Złota, Żeromskiego. ul. Park 5 - stołówka

- obwody oznaczone symbolem, posiadają lokale wyborcze dostosowane do potrzeb wyborców niepełnosprawnych.

- obwód oznaczony symbolem, zarządzeniem Nr 196/2011 Burmistrza Olsztynka z dnia 7 września 2011r. w sprawie wyznaczenia obwodowej komisji wybor- czej dla celów głosowania korespondencyjnego, został wyznaczony dla celów głosowania korespondencyjnego.

Wyborcy niepełnosprawni mogą składać wnioski o dopisanie ich do spisu wyborców w obwodach głosowania dostosowanych do potrzeb wyborców niepełnosprawnych w terminie do dnia 26 września 2011 r. w Urzędzie Miejskim w Olsztynku pok. 4. Wyborca niepełnosprawny o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i spo- łecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2010 r. Nr 214, poz. 1407, z późn. zm.) oraz wyborca, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 75 lat, może w terminie do dnia 29 września 2011 r. złożyć wniosek do Burmistrza Olsztynka w Urzędzie Miejskim w Olsztynku pok. 4 o sporządzenie aktu pełnomocnictwa do gło- sowania w jego imieniu. Wyborca niepełnosprawny o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i spo- łecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych może głosować korespondencyjnie. Zamiar głosowania korespondencyjnego powinien być zgłoszony przez wyborcę nie- pełnosprawnego do 21 dnia przed dniem wyborów, tj. do dnia 19 września 2011r. w Urzędzie Miejskim w Olsztynku pok. 12, tel. 89 519 5482. Uwaga! W przypadku zgłoszenia przez wyborcę niepełnosprawnego zamiaru głosowania korespondencyjnego, głosowanie za pośrednictwem pełnomocnika jest wyłączone. Informacje w sprawach rejestru i spisu wyborców, udzielenia pełnomocnictwa, głosowania korespondencyjnego oraz zaświadczeń o prawie do głosowania można uzy- skać w Urzędzie Miejskim w Olsztynku przy ul. Ratusz 1, pokój nr 4, pokój nr 12 albo pod nr telefonów: 89 519 5472, 89 519 5482 lub w formie elektronicznej, adres e-mail [email protected] . Lokale wyborcze będą otwarte w dniu głosowania 9 października 2011 r. (niedziela) w godzinach od 7.00 do 21.00. Przed przystąpieniem do głosowania wyborca będzie obowiązany okazać obwodowej komisji wyborczej dowód osobisty lub inny dokument umożliwiający stwierdzenie tożsamości. BURMISTRZ /-/ Artur Wrochna

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 23 Przetarg INFORMACJA DOTYCZĄCA MIENIA GMINNEGO, BURMISTRZ OLSZTYNKA ogłasza, że:

• 14 października 2011 roku od godziny 1000 w siedzi- zgodnie z uchwałą Nr XI-123/2007 Rady Miejskiej w Olsz- cenie wadium gotówką lub przelewem w wysokości bie Urzędu Miejskiego w Olsztynku pok. nr 1 odbędą się: tynku z dnia 28 grudnia 2007 r. w sprawie określania zasad 30.000,00 zł., najpóźniej dnia 24 października 2011r. na a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie gospodarki nieruchomościami i stosowania umownych sta- konto jw. (za dzień wpłaty uznaje się dzień wpływu środków sprzedaży działki niezabudowanej położonej przy ul. wek oprocentowania, nabywcy przysługuje 5% bonifikaty od finansowych na konto Urzędu – uznanie konta). Na działce Mrongowiusza, w obrębie nr 4, miasto Olsztynek, woj. war- wylicytowanej ceny. Warunkiem przystąpienia do przetargu ustanowiona jest, nieodpłatna i na czas nieokreślony, służeb- mińsko-mazurskie, oznaczonej nr 165/2, o pow. 2417 m2, za jest wpłacenie wadium przelewem lub gotówką w wysokości ność przesyłu polegająca na prawie przejścia i przejazdu oraz cenę wywoławczą 170.000,00 zł, stanowiącej własność 2.500,00 zł (słownie: dwa tysiące pięćset złotych), najpóźniej przechodu urządzeń elektroenergetycznych oraz udostępnie- gminy Olsztynek. Działka położona jest na terenie podmiej- w dniu 10 października 2011 r., na konto Urzędu Miejskiego nia nieruchomości w celu wykonania prac na rzecz Energa skiej zabudowy mieszkalno-usługowej, oznaczonej na rysun- w Olsztynku w Banku Spółdzielczym w Olsztynku Operatora S.A. w Gdańsku. ku planu symbolem Mu-4. Do wylicytowanej ceny ww dzia- nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 (za dzień wpłaty a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie łki zostanie doliczony podatek VAT w wysokości 23%. Przez uznaje się dzień wpływu środków finansowych na konto sprzedaży działki niezabudowanej położonej przy ul. teren działki przebiega podziemna infrastruktura techniczna, Urzędu – uznanie konta). Leśnej w obrębie nr 2 miasta Olsztynek, woj. warmińsko- na działce znajdują się studzienki kanalizacyjne. Warunkiem • 21 października 2011 roku od godziny 1000 w siedzi- mazurskie, oznaczonej nr 206, o pow. 4020 m2, za cenę przystąpienia do przetargu jest wpłacenie wadium gotówką bie Urzędu Miejskiego w Olsztynku pok. nr 1 odbędą się: wywoławczą 200.000,00 zł, stanowiącej własność gminy lub przelewem w wysokości 20.000,00 zł., najpóźniej dnia a pierwsze nieograniczone przetargi ustne w sprawie Olsztynek. Działka położona jest na terenie zwartej zabudo- 10 października 2011r., na konto Urzędu Miejskiego w Olsz- sprzedaży działek niezabudowanych położonych w obrębie wy usługowej, oznaczonym na rysunku planu symbolem U- tynku - BS w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 nr 2 miasta Olsztynek, woj. warmińsko-mazurskie, oznaczo- 4. Do wylicytowanej ceny ww działki zostanie doliczony 0003 (za dzień wpłaty uznaje się dzień wpływu środków nych nr 199/1, 17/16, 18/8 i 19/94, o pow. 3396 m2, za cenę podatek VAT w wysokości 23%. Warunkiem przystąpienia finansowych na konto Urzędu – uznanie konta), wywoławczą 172.000,00 zł (ul. Owocowa), nr 199/2 i 19/95, do przetargu jest wpłacenie wadium gotówką lub przelewem a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie o pow. 3642 m2, za cenę wywoławczą 186.000,00 zł (ul. w wysokości 20.000,00 zł., najpóźniej dnia 24 październi- sprzedaży działki niezabudowanej położonej przy ul. Aka- Owocowa), nr 199/3 i 19/96, o pow. 3509 m2, za cenę ka 2011r. na konto jw. (za dzień wpłaty uznaje się dzień cjowej, w obrębie nr 1, miasto Olsztynek, woj. warmińsko- wywoławczą 179.000,00 zł (ul. Owocowa) stanowiących wpływu środków finansowych na konto Urzędu – uznanie mazurskie, oznaczonej nr 96/11, o pow. 902 m2, za cenę własność gminy Olsztynek. Działki nr 199/1 (część), konta). wywoławczą 49.500,00 zł, stanowiącej własność gminy 199/2, 19/95, 199/3 i 19/96 położone są na terenie zabudowy a pierwszy nieograniczony przetarg ustny na sprzedaż Olsztynek. Działka położona jest na terenie zabudowy miesz- usługowej, oznaczone symbolem U-1 a działki nr 17/16, lokalu użytkowego nr 4 położonego przy ul. Składowej 6/8 kalnej jednorodzinnej, oznaczonej na rysunku planu symbo- 18/8, 19/94 i cz. działki nr 199/1 na terenie zabudowy usłu- w Olsztynku, o pow. 215,22 m2, wraz z udziałem lem MN-1. Do wylicytowanej ceny ww działki zostanie doli- gowej, oznaczone symbolem U-3. Do wylicytowanych cen (337/1000) w gruncie działki 40/24 i 40/25 o pow. 307 m2, w czony podatek VAT w wysokości 23%. Warunkiem przy- ww. działek zostanie doliczony podatek VAT w wysokości obrębie nr 4 m. Olsztynek, woj. warmińsko-mazurskie, za stąpienia do przetargu jest wpłacenie wadium gotówką lub 23%. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wpłacenie cenę wywoławczą 297.000,00 zł, stanowiącej własność przelewem w wysokości - 4.000,00 zł., najpóźniej dnia wadium gotówką lub przelewem w wysokości 20.000,00 zł., gminy Olsztynek. Działka położona jest w strefie ochrony 10 października 2011r., na konto Urzędu Miejskiego w Olsz- najpóźniej dnia 17 października 2011 r., na konto Urzędu archeologicznej i konserwatorskiej „A”, na terenie śródmiej- tynku BS w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 Miejskiego w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 skiej zabudowy mieszkalno-usługowej z opcjonalnymi usłu- 0003 (za dzień wpłaty uznaje się dzień wpływu środków 0003 w Banku Spółdzielczym w Olsztynku (za dzień wpłaty gami, oznaczonym symbolem Mu-2. Nieruchomość została finansowych na konto Urzędu – uznanie konta), uznaje się dzień wpływu środków finansowych na konto wpisana do rejestru zabytków pod numerem A-537 oraz C- a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie Urzędu – uznanie konta). 163. sprzedaży działki niezabudowanej położonej w obrębie a drugie nieograniczone przetargi ustne w sprawie Lokal można obejrzeć w dniu 17 października 2011 r. Mierki, gm. Olsztynek, woj. warmińsko-mazurskie, oznaczo- sprzedaży działek niezabudowanych położonych w obrębie od godziny 1100 do godziny 1120. nej nr 246/8, o pow. 563 m2, za cenę wywoławczą nr 2 miasta Olsztynek, woj. warmińsko-mazurskie, oznaczo- Nieruchomość została wpisana do rejestru zabytków - 11.000,00 zł, stanowiącej własność gminy Olsztynek. Na nych nr 238/3, o pow. 1603 m2, za cenę wywoławczą zgodnie z uchwałą Nr XI-123/2007 Rady Miejskiej w Olsz- teren ten brak jest miejscowego planu zagospodarowania 84.000,00 zł (ul. Grabowa 1) i nr 238/7, o pow. 1834 m2, za tynku z dnia 28 grudnia 2007 r. w sprawie określania zasad przestrzennego. Do wylicytowanej ceny ww działki zostanie cenę wywoławczą 95.000,00 zł (ul. Głogowa 7), stanowi- gospodarki nieruchomościami i stosowania umownych sta- doliczony podatek VAT w wysokości 23%. Warunkiem przy- ących własność gminy Olsztynek. Działki położone są na wek oprocentowania nabywcy przysługuje 5% bonifikaty od stąpienia do przetargu jest wpłacenie wadium gotówką lub terenie zabudowy mieszkalnej jednorodzinnej, oznaczonym wylicytowanej ceny. Warunkiem przystąpienia do przetargu przelewem w wysokości 1.000,00 zł., najpóźniej dnia 10 symbolem MN-1. Do wylicytowanych cen ww działek zosta- jest wpłacenie wadium przelewem lub gotówką w wysokości października 2011r., na konto jw. (za dzień wpłaty uznaje się nie doliczony podatek VAT w wysokości 23%. Warunkiem 25.000,00 zł (słownie: dwadzieścia pięć tysięcy złotych) naj- dzień wpływu środków finansowych na konto Urzędu – uzna- przystąpienia do przetargu jest wpłacenie wadium gotówką później w dniu 24 października 2011 r. na konto Urzędu nie konta), lub przelewem w wysokości 7.000,00 zł., najpóźniej dnia 17 Miejskiego w Olsztynku w Banku Spółdzielczym w Olsztyn- a pierwszy nieograniczony przetarg ustny na sprzedaż października 2011 r. na konto Urzędu Miejskiego w Olsztyn- ku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 (za dzień wpłaty działki niezabudowanej położonej w obrębie nr 3 miasta ku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 w Banku uznaje się dzień wpływu środków finansowych na konto Olsztynek, ul. Mierkowska /Zielona, oznaczonej nr 16/3 i Spółdzielczym w Olsztynku (za dzień wpłaty uznaje się dzień Urzędu – uznanie konta), na wyznaczony lokal. 16/7, o pow. 1,8184 ha, za cenę wywoławczą 518.000,00 zł, wpływu środków finansowych na konto Urzędu – uznanie a trzeci ograniczony, do mieszkańców miasta i gminy stanowiącej własność gminy Olsztynek, woj. warmińsko- konta), na każdą działkę oddzielnie. Olsztynek, przetarg ustny na sprzedaż lokalu mieszkalnego o mazurskie. Do wylicytowanej ceny ww. działki zostanie doli- a pierwszy ograniczony, do właścicieli działek przyle- pow. 45,52 m2 (stan deweloperski) wraz z udziałem czony podatek VAT w wysokości 23%. Działka położona głych, przetarg ustny na sprzedaż działki niezabudowanej, (24/1000) w gruncie działki 40/24 i 40/25 o pow. 307 m2, jest na terenie oznaczonym na rysunku planu symbolem P-1, położonej przy ul. Sportowej w obrębie nr 1 miasta Olszty- przy ul. Składowa 6/8, w obrębie nr 4 m. Olsztynek, woj. teren zabudowy przemysłowo – składowej. Działka położona nek, woj. warmińsko-mazurskie, oznaczonych nr 150/18, o warmińsko-mazurskie, za cenę wywoławczą 90.000,00 zł, na terenie Warmińskiej Strefy Ekonomicznej. Przez teren pow. 418 m2, za cenę wywoławczą 22.000,00 zł, stanowi- stanowiącej własność gminy Olsztynek. Działka położona działki przebiega napowietrzna linia średniego napięcia. ących własność gminy Olsztynek. Działki położone są na jest w strefie ochrony archeologicznej i konserwatorskiej Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wpłacenie terenie zabudowy mieszkalnej jednorodzinnej, oznaczonym „A”, na terenie śródmiejskiej zabudowy mieszkalno-usługo- wadium gotówką lub przelewem w wysokości 50.000,00 zł., symbolem MN-1. Do wylicytowanych cen ww. działek zosta- wej z opcjonalnymi usługami, oznaczonym symbolem Mu-2. najpóźniej do dnia 10 października 2011r. na konto Urzędu nie doliczony podatek VAT w wysokości 23%. Nieruchomość została wpisana do rejestru zabytków pod Miejskiego w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 Osoby zamierzające uczestniczyć w przetargu powinny numerem A-537 oraz C-163. Do wylicytowanej ceny ww. 0003 w Banku Spółdzielczym w Olsztynku (za dzień wpłaty złożyć dowody potwierdzające, że są właścicielami działki działki zostanie doliczony podatek VAT w wysokości 8%. uznaje się dzień wpływu środków finansowych na konto przylegającej do działki nr 150/18 w Olsztynku ul. Sportowa, Lokal można obejrzeć w dniu 4 października 2011 r. Urzędu – uznanie konta). najpóźniej w dniu 14 października 2011 roku, do godz. 15-tej od godziny 1100 do godziny 1120. a pierwszy ograniczony, do właścicieli lokali w budyn- w Urzędzie Miejskim w Olsztynku, w pok. nr 25. Lista osób Osoby zamierzające uczestniczyć w przetargu powinny ku przy ul. Składowej 6/8 w Olsztynku, przetarg ustny na zakwalifikowanych do przetargu będzie wywieszona na tabli- złożyć dowody potwierdzające, że są właścicielami lokali w sprzedaż lokalu użytkowego o pow. 15,38 m2 wraz z udzia- cy ogłoszeń tut. Urzędu nie później niż na dzień przed budynku Nr 6/8 przy ul. Składowej w Olsztynku, najpóźniej łem (24/1000) w gruncie działki 40/24 i 40/25, o pow. 307 wyznaczonym terminem przetargu. Warunkiem przystąpienia w dniu 07 października 2011 roku do godz. 15-tej w m2, w obrębie nr 4, m. Olsztynek, woj. warmińsko-mazur- do przetargu jest wpłacenie wadium przelewem lub gotówką Urzędzie Miejskim w Olsztynku w pok. Nr 25. skie, za cenę wywoławczą 26.000,00 zł, stanowiącej własno- w wysokości 2.500,00 zł (słownie: dwa tysiące pięćset zło- Lista osób zakwalifikowanych do przetargu będzie ść gminy Olsztynek. Działka położona jest w strefie ochrony tych), najpóźniej w dniu 17 października 2011 r. na konto wywieszona na tablicy ogłoszeń tut. Urzędu, nie później niż archeologicznej i konserwatorskiej „A”, na terenie śródmiej- Urzędu Miejskiego w Olsztynku w Banku Spółdzielczym w na dzień przed wyznaczonym terminem przetargu. skiej zabudowy mieszkalno-usługowej z opcjonalnymi usłu- Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 (za dzień Nieruchomość została wpisana do rejestru zabytków - gami, oznaczonym symbolem Mu-2. Nieruchomość została wpłaty uznaje się dzień wpływu środków finansowych na zgodnie z uchwałą Nr XI-123/2007 Rady Miejskiej w Olsz- wpisana do rejestru zabytków pod numerem A-537 oraz C- konto Urzędu – uznanie konta), tynku z dnia 28 grudnia 2007 r. w sprawie określania zasad 163 Do wylicytowanej ceny ww. działki zostanie doliczony • 28 października 2011 roku od godziny 1000 w siedzi- gospodarki nieruchomościami i stosowania umownych sta- podatek VAT w wysokości 23%. bie Urzędu Miejskiego w Olsztynku pok. Nr 1 odbędą się: wek oprocentowania nabywcy przysługuje 5% bonifikaty od Lokal można obejrzeć w dniu 4 października 2011r. od a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie wylicytowanej ceny. Warunkiem przystąpienia do przetargu godziny 1100 do godziny 1120. sprzedaży działki niezabudowanej położonej przy ul. Węd- jest wpłacenie wadium przelewem lub gotówką w wysokości Osoby zamierzające uczestniczyć w przetargu powinny karskiej, w obrębie nr 6 miasta Olsztynek, woj. warmińsko- 9.000,00 zł., najpóźniej w dniu 24 października 2011 r. na złożyć dowody potwierdzające, że są właścicielami lokali w mazurskie, oznaczonej nr 16/9, o pow. 6418 m2, za cenę konto Urzędu Miejskiego w Olsztynku w Banku Spółdziel- budynku Nr 6/8 przy ul. Składowej w Olsztynku, najpóźniej wywoławczą 300.000,00 zł, stanowiącej własność gminy czym w Olsztynku Nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 w dniu 07 października 2011 roku do godz. 15-tej w Olsztynek. Działka położona jest na terenie oznaczonym na (za dzień wpłaty uznaje się dzień wpływu środków finanso- Urzędzie Miejskim w Olsztynku, w pok. nr 25. rysunku planu symbolem MW/MN-1, na którym dopuszcza wych na konto Urzędu – uznanie konta), na wyznaczony Lista osób zakwalifikowanych do przetargu będzie się alternatywnie realizację zabudowy mieszkaniowej wielo- lokal. wywieszona na tablicy ogłoszeń tut. Urzędu, nie później niż rodzinnej, lub jednorodzinnej szeregowej. Do wylicytowanej na dzień przed wyznaczonym terminem przetargu. ceny ww. działki zostanie doliczony podatek VAT w wyso- Burmistrz Olsztynka może odwołać ogłoszone przetar- Nieruchomość została wpisana do rejestru zabytków - kości 23%. Warunkiem przystąpienia do przetargu jest wpła- gi z uzasadnionej przyczyny.

Strona 24 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Przetarg Burmistrz Olsztynka wyznaczył do sprzedaży w drodze nieograniczonego przetargu ustnego:

- działki niezabudowane: nej) w m. Ząbie nr 14 gmina Olsztynek, wraz z udziałem • nr 17/8 o pow. 1,8942 ha, w Olsztynku ul. Zielo- 31/100 części w działce oznaczonej nr 8/19, o pow. • nr 238/4 o pow.1671 m2 przy ul. Grabowej na/ Mierkowska, działka przeznaczona na cele prze- 1696 m2, za cenę wywoławczą netto 125.000,00 zł, 3 w Olsztynku, działka przeznaczona pod bud. miesz- mysłowo-składowe, cena wywoławcza netto • nieruchomość zabudowaną budynkiem letnisko- kaniowe, cena wywoławcza netto 87.000,00 zł, 540.000,00 zł, (działka położona na obszarze Warmiń- wym o pow. 69,90 m2 położoną w m. Ząbie gmina • nr 238/5 o pow.1635 m2 przy ul. Grabowej sko-Mazurskiej Strefy Ekonomicznej), Olsztynek, działka oznaczona nr 8/18, o pow. 685 m2, 5 w Olsztynku, działka przeznaczona pod bud. miesz- • nr 67/2 o pow. 4470 m2, w Jemiołowie, działka za cenę wywoławczą 120.000,00 zł. kaniowe, cena wywoławcza netto 85.000,00 zł, przeznaczona na cele usługowo – mieszkalno – rekre- • nr 238/6 o pow. 2016 m2, przy ul. Grabowej 7 acyjne, cena wywoławcza netto 88.000,00 zł, Bliższe informacje o przetargach oraz nieruchomo- w Olsztynku, działka przeznaczona pod bud. mieszka- • nr 44/4 o pow.5636 m2 w Mycynach, cena wywo- ściach wyznaczonych do sprzedaży można uzyskać niowe, cena wywoławcza netto 104.000,00 zł, ławcza netto 66.000,00 zł, w Urzędzie Miejskim w Olsztynku pok. Nr 25 lub pod • nr 16/2 i Nr17/6 o łącznej pow. 1,3871 ha, • nr 44/6 o pow.2137 m2 w Waplewie, cena wywo- numerem telefonu 89 519 54 85 oraz na stronie inter- w Olsztynku przy ul. Zielonej/ Mierkowskiej, dzia- ławcza netto 38.000,00 zł, netowej: www.bip.olsztynek.pl łka przeznaczona na cele przemysłowo-składowe, cena wywoławcza netto 396.000,00 zł, (działki położone na - inne nieruchomości: Burmistrz Olsztynka obszarze Warmińsko-Mazurskiej Strefy Ekonomicz- • lokal mieszkalny nr 2 o pow. 87,10 m2 położony Artur Wrochna Ząbie, były Ośrodek RYBACZÓWKA, unikalne miejsce na MAZURACH

Gmina Olsztynek wyznaczyła do sprzedaży w dro- na działce nr 8/19 o powierzchni – 1.696 m2 (udział w oznaczonym symbolem „R” – rozwój funkcji tury- dze nieograniczonego przetargu ustnego: działce 31/100). Budynek murowany z cegły czerwo- stycznej. Działka położona jest na terenie Puszczy • działkę nr 8/18 o powierzchni 685 m2, zabudo- nej, kryty dachówką ceramiczną. Lokal składa się z 6 Napiwodzko - Ramudzkiej oraz na obszarze Natura waną budynkiem letniskowym o pow. 69,90 m2 pokoi, kuchni, 2 łazienek z wc. Cena wywoławcza 2000 i obszarze Chronionego Krajobrazu Puszczy (konstrukcja, strop, ściany zewnętrzne i wewnętrzne – 125.000 zł plus 8% podatku VAT. Wyposażenie Napiwodzko – Ramudzkiej. drewniane, dach kryty blachodachówką (nowa). Cena lokalu: wodociąg, kanalizacja sanitarna, energia elek- Szczegółowa informacja dot. terminu przetargu na wywoławcza 120.000 zł. Nieruchomość położona jest tryczna, c.o. – elektryczne, wentylacja. w/w nieruchomości zamieszczona będzie w BIP-ie i przy drodze asfaltowej, w bezpośrednim sąsiedztwie Dla przedmiotowych nieruchomości brak jest obo- na tablicach Urzędu Miejskiego w Olsztynku. lasu nad jeziorem Ząbie, w pobliżu jeziora ŁAŃSKIE- wiązującego miejscowego planu zagospodarowania GO. Urządzenia infrastruktury technicznej: wodociąg przestrzennego. Zgodnie ze Studium Uwarunkowań Jeśli szukasz ciszy i kanalizacja sanitarna – lokalne, energia elektryczna i Kierunków Zagospodarowania Przestrzennego sieciowa. Gminy Olsztynek – Obszar Miasta i Tereny Wiejskie, i spokoju to idealne miejsce dla • lokal mieszkalny (na parterze i poddaszu) o zatwierdzonym uchwałą Rady Miejskiej w Olsztynku CIEBIE i TWOJEJ RODZINY. powierzchni – 87,10 m2, zlokalizowany - Ząbie 14, w z dnia 30 września 2009 r. Nr XXVII-289/2009 dzia- budynku dwulokalowym (poddasze budynku zostało łka znajduje się w jednostce strukturalnej TU” – głów- Burmistrz Olsztynka zmodernizowane a dach wyremontowany), położonym na funkcją tego obszaru jest turystyka oraz na terenie Artur Wrochna

realizacja w ciągu 1 dnia

w filtry oleju, paliwa i powietrza w klocki i szczęki hamulcowe w paski rozrządu i klinowe w benzyny i olej napędowy

PEŁNY ASORTYMENT

STACJA PALIW K. Gąsiorowski 11-015 Olsztynek, ul. Jagiełły 5 B, tel. 89 519 39 39

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 25 ul. Krzywa 6, 11-015 Olsztynek tel. (089) 541 28 80, kom. 0 513 161 266, 0 502 130 439

W OFERCIE: - obsługa uroczystości pogrzebowej 24/h - omówienie oferowanych usług u klienta - sprzedaż odzieży żałobnej - leżanka klimatyzowana, tzw. “zimne łóżko” umożliwiające przechowywanie zwłok w domu zmarłego - odbiór zwłok z miejsca zgonu - ogłoszenia prasowe - przygotowanie zwłok do pogrzebu - trumny, krzyże, tabliczki, wieńce wieniec - transport miejscowy i pozamiejscowy i różaniec gratis!

Krzyżówka nr 170 1 2 3 4 5 6 7 8 sponsorowana przez 9 10

11

12 13

Poziomo: 14 1) krewna kiełbasy, 5) na śmieci, 9) złe, 10) stawia na nogi, 11) pod nogami, 12) koniec z grami, 13) kiełek, 14) ocena dyplo- 15 16 17 matyczna, 15) wymusza odpowiedź, 16) między dniami, 18 18) tak tak gwarowo, 19) na stanie w PKP, 21) nieboszczka, 23) między stronami, 24) pachnąca elita, 25) droga asa, 19 20 21 22 26) na koń, 27) nie boi się psów. 23 Pionowo: 1) kierownik z kabaretu, 2) gra ze szczypiorem, 3) krótko 24 25 mówiąc cham, 4) nie grozi w pałacu, 6) Państwa, 7) do wycierania nóg, 8) dłuższy kac, 16) na marginesie, 17) ostra laska, 19) międzywojenny, 20) jedna, 22) kłuje wMeksyku. 26 27 Rozwią za nia prosi my nadsy łać na kartkach pocztowych do 15 października pod adre sem redak cji. Spośród prawid ło wych roz- wiązań wylo su je my nagro dę - obiad dla 2 osób w Restauracji 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Zielarnia (ul. Mrongowiusza 29, Olsztynek). Prawidłowym rozwiązaniem ostatniej krzyżówki było hasło: 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 „Przyszła koza do woza”. Nagrodę wylosowała Iwona Mróz z Olsztynka.

Biuletyn redaguje zespół w składzie: Wydawca - MGOK, redaktor wydania - Katarzyna Waluk, redaktorzy: Wiesław Gąsiorowski, Tomasz Kurs, Bogumił Kuźniewski, Paweł Rogowski (skład komputerowy, zdjęcia), Cezary Długowski (rysunki), Henryka Żebrowska, Zygmunt Puszczewicz, Kazimierz Czesław Bandzwołek, Ewa Okołowicz-Łagowska, Robert Waraksa, Klaudia Roman, Paweł Kuźniewski, Justyna Dąbrowska. Adres redakcji: 11-015 Olsztynek, ul. Chopina 29, MGOK, tel. 519-22-01, woj. warmińsko-mazurskie. Zgłoszenia reklam w siedzibie redakcji. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania i adiustacji tekstów i listów oraz nie odpowiada za treść reklam, ogłoszeń i artykułów sponsorowanych. Miesięcznik zrzeszony jest w Polskim Stowarzyszeniu Prasy Lokalnej z siedzibą w Krakowie. e-mail: [email protected]. Materiałów nie zamawianych redakcja nie zwraca. Strona 26 ALBO 8 (184) wrzesień 2011 TECHMARK

Ameryka 9A 11-015 Olsztynek

amechanika pojazdowa w pełnym zakresie

anaprawa aut adiagnostyka powypadkowych komputerowa

ablacharstwo- akonkurencyjne lakiernictwo ceny aszybki termin realizacji

Świadczymy także usługi w zakresie: asprzedaż i serwis wózków widłowych, aprzyciemnianie szyb, azakuwanie węży hydraulicznych

( WARSZTAT 519-111-163, 519-111-162

ALBO 8 (184) wrzesień 2011 Strona 27