DOCSLIB.ORG

Promotor Prof. Dr. Kristoffel Demoen Vakgroep Letterkunde Copromotor Dr

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Promotor Prof. Dr. Kristoffel Demoen Vakgroep Letterkunde Copromotor Dr Promotor Prof. dr. Kristoffel Demoen Vakgroep Letterkunde Copromotor Dr. Bruno Vanobbergen Vakgroep Sociale Agogiek Decaan Prof. dr. Marc Boone Rector Prof. dr. Ann De Paepe Kaftinformatie: ‘Skylla’, door Jan Jutte, in Simon Van der Geest. (2010). Dissus. Amsterdam, Antwerpen: Querido, p. 26-27. Coverontwerp: Sigrid Geerts Faculteit Letteren & Wijsbegeerte Sylvie Geerts Hoe Skylla in een graafmachine veranderde De receptie van de klassieke mythologie in de Nederlandstalige jeugdliteratuur van 1970 tot vandaag Proefschrift voorgelegd tot het behalen van de graad van Doctor in de Letterkunde 2014 Dankwoord Intussen is het zo’n negen jaar geleden dat ik als student met een beduimeld pocketje van Imme Dros’ Homerosbewerkingen Ilios & Odysseus het bureau van Kristoffel Demoen binnenstapte. Ik dank hem om van een vaag idee voor een masterthesis een intellectueel avontuur te maken. En nu we het toch over avonturen hebben, laat ik de weg naar dit eindpunt dan maar een odyssee noemen, zo een lange tocht vol hindernissen met een zeker doel, maar een onzekere uitkomst. Wie het van dichtbij heeft meegemaakt weet wat ik bedoel. Ik dank Kristoffel om mijn gids te zijn op die weg. Zijn geduldige sturing als ik op een zijspoor belandde, zijn creatieve ideeën, zijn betrokkenheid bij alle fases van dit onderzoek, kritisch en gedetailleerd verbeterwerk en de stimulerende gesprekken gaven dit werk vorm en kleur. Oneindig dankbaar ben ik hem voor zijn begripvolle houding en niet aflatend vertrouwen. Ook mijn copromotor Bruno Vanobbergen dank ik voor zijn steun en om mij wegwijs te maken in de literatuur van zijn vakgebied. Zijn inspirerende suggesties en feedback stuurden mij steeds nieuwe richtingen uit. De leden van mijn begeleidingscommissie, Vanessa Joosen en Rita Ghesquiere, hebben met hun expertise over jeugdliteratuur een waardevolle bijdrage geleverd aan dit werk. Mijn dank gaat ook uit naar Helma Van Lierop, Toin Duijx en Jen de Groeve die interesse toonden in mijn onderzoek en voor hun waardevolle opmerkingen en aanmoedigingen. Een heel speciale plaats in dit dankwoord reserveer ik voor Sara Van den Bossche met wie ik heb mogen ondervinden dat onderzoeken en schrijven ook – en veel beter – samen kan gebeuren. Ik beschouw het als een groot voorrecht dat ik Sara niet alleen als collega, maar ook als vriendin kan beschouwen. Ik dank alle deelnemers aan de Never-ending Stories conferentie die Sara en ik samen organiseerden in 2011. Bijzondere dank gaat uit naar John Stephens voor zijn opbouwende en gedetailleerde kritiek op verschillende van mijn teksten. Ik dank Petra Wörsching en de mensen van de Internationale Jugendbibliothek in München voor het hartelijke onthaal en de professionele begeleiding tijdens mijn verblijf. Ik dank mijn collega’s op de Blandijn voor hun vele hulp en steun de voorbije jaren: Floris Bernard, Pieter Borghart, Freddy Decreus, Marc De Groote, Els De Loor, Chrisje De Pauw, Koen De Temmerman, Mark Janse, Yanick Maes, Tine v Scheijnen, Stijn Praet en Berenice Verhelst. Ik dank Geert Bonamie, Gitte Callaert, Peter De Smet en Frederic Lamsens voor hun technische hulp. Ik dank Michael De Cock, Gerda Dendooven, Imme Dros, Ed Franck en Simon Van der Geest voor hun medewerking. Dit werk was er nooit gekomen zonder de liefdevolle en geduldige steun van mijn vrienden en familie. Voor schouderklopjes, zorg, verstrooiing en praktische hulp: Nora, Soetkin, Astrid, Brecht, Hadewijch, Marleen, Nathalie en Lien. Het nauwkeurige naleeswerk en de aanmoedigingen van Maja en Mieke waren een grote hulp. Ik dank in het bijzonder Eline, voor haar ideeën, kritische feedback, praktische hulp en onmisbare vriendschap. Gil dank ik om zijn kennis over smurfen, animatiefilms en lettertypes te delen, voor zijn hulp bij de laatste loodjes en steunende aanwezigheid. Ik heb alles te danken aan mijn ouders, zus en zoontje. Sigrid dank ik om zorgvuldig na te lezen, vervelende praktische werkjes uit te voeren, om een cover te ontwerpen precies zoals ik die wou en bovenal om er altijd te zijn voor mij. Ik ben mijn ouders, Linda en Maarten, dankbaar om mij de kans te geven mijn interesses te volgen en mij op zo veel manieren te helpen en te steunen. Ik draag het resultaat op aan mijn zoontje Elliot die alles zin en schoonheid geeft en die van graafmachines houdt. vi Lijst van figuren Figuur 1 Betekenisvorming 11 Figuur 2 Jeugdliteraire communicatie volgens Ghesquiere (2009, p. 23). 48 Figuur 3 De rollen van lezers in jeugdliteraire communicatie 50 Figuur 4 Communicatie in leesaanbevelingen en publicaties binnen een jeugdliteratuurfonds van bewerkingen van klassieke mythologie 51 Figuur 5 Communicatie in jeugdbewerkingen van klassieke mythologie 52 Figuur 6 Continua/spanningsvelden 106 Figuur 7 Typologie van bewerkingen van klassieke mythen in de jeugdliteratuur; legende bij bijlage 2. 130 Figuur 8 Aantal mythenbewerkingen volgens jaar van publicatie 135 Figuur 9 Gemiddeld aantal titels voor en na 1994 136 Figuur 10 Verhouding jeugdbewerkingen en -uitgaven/totale titelproductie 137 Figuur 11 Grafiek productie – gedifferentieerd volgens type bewerking 139 Figuur 12 Spreiding volgens minimuleeftijd geïntendeerde lezer 141 Figuur 13 Grafiek meest voorkomende types preteksten per jaar 143 Figuur 14 Grafiek minst voorkomende types preteksten per jaar 143 Figuur 15 Frequentie per type pretekst 145 Figuur 16 Frequentie mythen met aitiologisch aspect 145 Figuur 17 Tabel populariteit type ‘hybris en straf’ 152 Figuur 18 Het traject van dubbeluitgaven van jeugdbewerkingen die via leesaanbevelingen worden gereadresseerd aan jongeren. 182 Figuur 19 Verhaallijnen Odyssee 196 Figuur 20 Verhaallijnen en episodes in bewerkingen van de Odyssee 199 Figuur 21 De structuur van Wachten op Apollo (Dijkstra, 2001) 286 Figuur 22 Episodes in bewerkingen van de ontstaansmythen 295 Figuur 23 Episodes in bewerkingen van het verhaal van Orfeus 313 Figuur 24 Episodes in bewerkingen van het verhaal van Pandora 332 vii Lijst van afbeeldingen Afbeelding 1 Hoes van de DVD van de komedie Dokus de leerling. 154 Afbeelding 2 Avontuur en onderweg zijn op de covers: van links naar rechts, boven naar onder: van Epen (1977); Zwiers (1979); Hartman (1994); Dros & Geelen (2012) 162 Afbeelding 3 Mensenverslindende monsters op de cover van de Kleine Klassiekers van Davidsfonds, door Gerda Dendooven (De Cock, 2008; 2009) 164 Afbeelding 4 Een kwaadaardige hond en een jonge, hedendaagse Odysseus op de cover van een eigenzinnige bewerking van de Odyssee, door Jan Jutte (Van der Geest, 2010) 165 Afbeelding 5 Gevaar en gruwel op de cover door Thé Tjong-Khing (Pelgrom, 2007) en Harrie Geelen (Dros, 1996a) 166 Afbeelding 6 Aktaion op de cover van Diep in het woud, door Dendooven (De Cock, 2011) 168 Afbeelding 7 Het informatieve karakter benadrukt in (van links naar rechts, boven naar onder) Houtzager (2003), Broos (1991) en Ransijn (1997) 171 Afbeelding 8 Een collage van potscherven, door Fiel Van der Veen op de cover van De zwerftochten van Aeneas (Biegel, 1998) 172 Afbeelding 9 Links de cover van Femios, door Van Stiphout (Bovée, 1973) en rechts een afbeelding van de fries van het Parthenon te Athene (443-448 v.C, British Museum, Londen) 174 Afbeelding 10 De vermenging van een klassiek en hedendaags portret door Marijke Meersman (Verleyen, 1998); rechts een fragment van fresco ‘de Stierspringen’ uit Knossos (ca. 1400 v.C., Archeologisch Museum, Heraklion) 175 Afbeelding 11 De covers van de dubbeluitgaven van Dros (2004; 2007) en Franck (1999; 2005) met telkens links de jeugduitgave 184 Afbeelding 12 Imme Dros 211 Afbeelding 13 De Wikipedia afbeelding van Gustave Flaubert 247 Afbeelding 14 ‘Eenoog’ door Jan Jutte (Van der Geest, 2010, pp.14-15) 253 Afbeelding 15 ‘Sirenen’, door Jan Jutte (Van der Geest, 2010, pp. 36-37) 254 Afbeelding 16 Odysseus and the Sirens, eponieme vaas van de Sirenenschilder, ca. 480-470 v.C. (British Museum, Londen) 255 Afbeelding 17 ‘Een reus met één oog’, door Julie Tavernier (Versyp, 2011, p. 18) 256 Afbeelding 18 De val van Ikaros volgens Gerda Dendooven (De Cock, 2010) 274 ix Afbeelding 19 Een mythische Peter Pan op de cover van Rebel met Vleugels (rechts) en links Disney’s Peter Pan (Walt Disney Pictures, Return to Neverland. 2002) 276 Afbeelding 20 ‘De val van Icarus’, Pieter Breugel de Oude, ca. 1558 (Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, Brussel) 277 Afbeelding 21 Daidalos vermoordt Talos, door Harrie Geelen (Dros 2004 [2002], p. 414) 280 Afbeelding 22 Gaia ‘staat op’ uit de Chaos, door Thé Tjong-Khing (Pelgrom, 2007, p. 18) 300 Afbeelding 23 Ouranos treurt om het gemis van zijn moeder, door Louis van Geijn (van Dolen, 2009, p. 11) 301 Afbeelding 24 Kronos vreet zijn kinderen op, door (v. boven nr. onder, van l. nr. r.) van A.D. van Heyningen-Will (Lim 1976, p. 10), Els Van Egeraat (Kramer, 2005, p. 35), Tong-Khing (Pelgrom, 2007, p. 26) en Iris Beeckman (Cielen, 2009, p. 32). 306 Afbeelding 25 Kronos kotst zijn kroost uit, door (v. b. nr. o., v. l. nr. r) Harrie Geelen (Dros, 2004 [1999], p. 21), Joseph Guida (Idema, 2013, p. 10)en Louis Van Geijn (van Dolen, 2009, p. 15) 307 Afbeelding 26 Gaia met snoeimes, door Thé Tjong-Khing (Pelgrom, 2007, p. 22) 309 Afbeelding 27 Een tragische Orfeus, door Harrie Geelen (Dros 2004 [1999], p. 101) 316 Afbeelding 28 Orfeus en Eurydike door Gerda Dendooven (De Cock, 2011) 318 Afbeelding 29 De in stukken gehakte Orfeus wordt ten grave gedragen door Thé Tjong-Khing (Pelgrom, 2007, p. 165) 321 Afbeelding 30 Hades en Persfoneia, door Karst-Jannek Rogaar (Groothof, 2007, p. 45) 323 Afbeelding 31 De ‘oude Orfeus’ treurt aan de poorten van de onderwereld, door Karst-Janneke Rogaar (Groothof 2007, p. 59) 324 Afbeelding 32 Peyo. Gargamel creëert Smurfin (1967) 329 Afbeelding 33 Prometheus als redder van ‘zijn lieve mensen’, door Nestje De Langhe en Tine Vercruysse (Boschvogel 1978, p. 4) 335 Afbeelding 34 Pandora wordt met de vinger gewezen (Van Mourik 1984, p. 50) 338 Afbeelding 35 Pandora opent de doos, door Louis van Geijn (van Dolen, 2009, p.
Load more

Recommended publications
  • De Goede Kameraad. Honderd Jaar Kinderboeken
    De Goede Kameraad. Honderd jaar kinderboeken Toin Duijx en Joke Linders bron Toin Duijx en Joke Linders, De Goede Kameraad. Honderd jaar kinderboeken. Van Holkema en Warendorf, Houten 1991. Zie voor verantwoording: http://www.dbnl.org/tekst/duij009goed01_01/colofon.htm © 2004 dbnl / Toin Duijx / Joke Linders 7 Woord vooraf Een ‘boekverkooper’ van het goede soort, zo werd Tj. van Holkema bij zijn overlijden door collega's genoemd. Een goede boekverkoper beperkte zich in 1891 niet tot het bestellen van boeken ‘bij den uitgever’. Wat hij in zijn winkel verkocht, had hij gelezen en soms zelfs ‘gemaakt’. Tjomme van Holkema en S. Warendorf jr. waren beiden van dat goede soort. Zij kenden elkaar door de boekwinkel van Scheltema & Holkema. Tj. van Holkema was daar sinds 1868 de directeur, S. Warendorf jr. de jongste bediende (vanaf 1877). Het boekverkopersvak was kennelijk zo boeiend dat beiden ook boeken gingen produceren. Tj. van Holkema in 1882 en S. Warendorf jr. in 1886. Na het overlijden van Tj. van Holkema zorgde de weduwe Van Holkema voor een samensmelting van hun activiteiten, lang voordat het fusievirus de boekenwereld zou besmetten. Als wapenspreuk koos de nieuwe uitgeverij ‘Volhardt & Waect’. Helaas vermelden de archieven niet waar die spreuk vandaan komt, noch waarin volhard moest worden of waartegen gewaakt. Hij is halverwege de jaren dertig uit de boeken verdwenen. Toch hebben volharding en waakzaamheid zeker bijgedragen aan de eeuw kinderboeken waarop Van Holkema & Warendorf nu terugkijkt. Het kinderboek krijgt vanaf het begin een belangrijke plaats in het algemene assortiment. Eerst waren dat vooral vertalingen van buitenlandse klassiekers, daarna ook historische verhalen van vaderlandse bodem, prentenboeken en jeugdromans.
    [Show full text]
  • Bulletin 19 | 2006
    LIRA BULLETIN 19 | 2006 EEN WOORD VAN DE VOORZITTER INHOUD Het auteursrecht heeft dan wel een van gelden nog steeds met enige – een woord van de voorzitter duur tot zeventig jaar na de dood jaren achterstand wordt gewerkt. – leenrechtrepartitie eind 2005 van de maker, dat neemt niet weg Vorig jaar (2005) is de thuiskopie- – hoever zijn we met max? dat aanspraken op auteursrechtelij- video-verdeling over het jaar 2002 Kees Holierhoek – betaaltelevisie: ke gelden als leenrechtvergoedingen ter hand genomen. We lopen dus online-verspreiding en kabelgelden veel eerder verjaren. zo’n drie jaar achter. Die vertraging – oproep p.c.boutensfonds Dat is geregeld in reglementen. heeft te maken met de inspanning – hoe kom ik aan hulp en advies? Zo is bij het leenrecht in lira’s re- en de tijd die het vergaren en ver- – rechtshulp in de praktijk glement van nadere verdeling een rijken van gegevens kost, gegevens – lira fonds-aanvragen in 2006 termijn van vijf jaar opgenomen. die voor de verdeling nodig zijn. – lira fonds-beleid Uit coulance is die regel niet eerder Als de verdeelorganisatie zelf – woutertje pieterse prijs 2006 toegepast. Daar komt verandering achterloopt met een specifieke – mededelingen lira-bestuur in, nu we op het punt staan – na vele repartitie, lijkt het niet redelijk de – agenda inspanningen om rechthebbenden volle verjaringstermijn te handha- – berichten en adviezen te vinden – oude leenrechtjaren af ven. Overigens zoekt het bestuur van het bureau te sluiten. Nakomende claims zullen van lira naar wegen om de thuis- – gezocht: auteurs en hun erven dan niet meer gehonoreerd worden. kopie-video-verdeling structureel – personalia Het vrijvallende geld zal voortaan te gaan versnellen, want het moet – bestuur en bureau bij nieuwe jaren worden gevoegd als vlugger kunnen.
    [Show full text]
  • Catalogue SN 2018.Pdf
    Date Auteur Titre______________ Genre 42341ABAD FACIOLINCE Héctor Traité culinaire à l'usage des femmes tristes Essais 41863ABADIE Aline Sur les sentiers des landes Romans 42595ABALOS Rafael Grimpow, l'élu des Templiers Littérature jeunesse 42618Abbé PIERRE Une pensée par jour Religion - Spiritualité 43299ABBOTT Alysia Fairyland Récits 43396ABBOTT Jeff Panique Romans policiers - Espionnage 42759 ABBOTT Megan Avant que tout se brise Romans 42244ABBOTT Rachel Illusions fatales Romans policiers - Espionnage 42991ABBOTT Rachel Le piège du silence Romans policiers - Espionnage 42366ABDELKRIM Farid Pourquoi j'ai cessé d'être islamiste Economie - Politique - Sociologie 42914ABDI Nura Larmes de sable Economie - Politique - Sociologie 43210ABECASSIS Agnés Toubib or not toubib Humour 43008 ABECASSIS Eliette La répudiée Romans 43285ABECASSIS Eliette Le maître du Talmud Romans historiques 42803ABECASSIS Eliette Un heureux événement Romans 42074 ABECASSIS Eliette Un secret du Docteur Freud Romans 43484ABEL Barbara Après la fin Romans policiers - Espionnage 43448ABEL Barbara Derrière la haine Romans policiers - Espionnage 43108ABEL Barbara Je sais pas Romans policiers - Espionnage 42495ABELÉ Perrine Handirection du Monde Biographie - Mémoires 43416ABERT Hélène Le chien sous le magnolia Romans 42902ABIDAR Loubna La dangereuse Récits 42133ABIKER David Le Musée de l'homme Romans 43363 ABOUDRAR Bruno-Nassim Comment le voile est devenu musulman Histoire - Civilisations 42588 ABOUDRAR Bruno-Nassim Qui veut la peau de Vénus? Arts - Vie culturelle 41075ABOULKER
    [Show full text]
  • Les Mythes Grecs Dans La Littérature Jeunesse
    NOUVELLES DU LIVRE JEUNESSE Nous Voulons Lire encore ! TRIM/MARS 2020 — N°223 LES MYTHES GRECS EN LITTÉRATURE JEUNESSE Abonnements et achats au numéro sont notre meilleur soutien Faites-nous connaitre voir tarifs et bon de commande en couverture 3 Soutenez-nous par un don ! Quel que soit son montant, vous recevrez par retour un reçu fiscal, pour bénéficier d’un crédit d’impôt égal à 66% du don, NVL/Centre Denise Escarpit étant association d’intérêt général (BOI 4 H-5-06 du18/12/2006). Pour tout don égal à 100€ ou plus, en cadeau, un abonnement 2020 pour vous ou la personne de votre choix. Rendez vous sur notre site www.nvl-larevue.fr des revues sont à commander (cf liste en couv 3) des revues sont téléchargeables, des articles complémentaires sont en ligne et d’autres notes de lecture et le blog… NVL 223 - MARS 2020 - LES MYTHES GRECS Sommaire Attention Orthographe p 2 Édito p 3 LES MYTHES GRECS EN LITTÉRATURE JEUNESSE p 4 Sous l'égide d'Artémis, Bernadette Poulou p 5 Qu’est-ce qu’un mythe ?, Régis Lefort p 6 À quoi sert la mythologie en fantasy pour la jeunesse ?, Anne Besson p 11 Antigone, toujours, Bernadette Poulou p 19 Pommaux l’aède ou comment transmettre les mythes, Janie Coitit Godfrey p 28 Mythologie et plaisirs de langue, Claudine Charamnac Stupar p 35 Panorama critique : les mythes grecs en jeunesse, Claudine C.Stupar et Comité Lecture NVL p 38 POÉSIE p 50 Oxymores, hurluberlures, mirliflûtes et lizeaux, Claudine C Stupar p 51 PAROLE DE PRO(F) p 53 La fleur qui me ressemble : exploiter l’album sur Loïe Fuller, Cécile Hartl p 54 ÉCHOS DE LA VIE DU LIVRE p 59 Prix de BD jeunesse Entre les Bulles 2019, Association Entre les lignes p 60 Des BD à Bologne p 62 NOUVELLES LECTURES p 63 OURS p 87 Tarifs et bon de commande p 88 E-article sur www.nvl-larevue.fr : Un album-jeu Le fil d’Ariane, Janie Coitit Godfrey L’Image de couverture est de Bimba LANDMANN, extraite de L’incroyable voyage d’Ulysse (Grasset Jeunesse, 2008) ©Il Castello Editore, Italie.
    [Show full text]
  • Voorstel Inschrijving Gulden Boek 2020.Pdf
    VOORSTEL zaaknummer: afdelingsnaam: B&O-Samen steller: Sonja Mignon onderwerp: Inschrijving Gulden Boek 2020 Voorstel Echtpaar Emmy Theodora (Imme) Dros en Henricus Petrus Egidius Alphonsus (Harrie) Geelen op 4 maart 2020 in te schrijven in het Gulden Boek van de gemeente Hilversum. Samenvatting Echtpaar Emmy Theodora (Imme) Dros en Henricus Petrus Egidius Alphonsus (Harrie) Geelen op 4 maart 2020 in te schrijven in het Gulden Boek van de gemeente, tijdens de viering van de verjaardag van de gemeente Hilversum. Inleiding / uitvoering Op 4 maart – de verjaardag van de gemeente Hilversum – vindt traditioneel de inschrijving in het Gulden Boek plaats in de Burgerzaal van het Raadhuis. Het gemeentebestuur van Hilversum laat hiermee zijn waardering blijken voor personen die zich op bijzondere wijze hebben ingezet voor de Hilversumse gemeenschap. Een speciale commissie beoordeelt de voordrachten. Daarbij wordt bekeken of de kandidaat zich voor een langere periode op één of bij voorkeur meer terreinen op uitzonderlijke wijze voor Hilversum en zijn inwoners heeft ingezet. De commissie geeft het college van burgemeester en wethouders advies over het al dan niet inschrijven van de kandidaat. Het college neemt vervolgens het besluit over de inschrijving. De commissie heeft dit jaar een voordracht voor een echtpaar; Emmy Theodora (Imme) Dros (geboren 26 september 1936 te Oudeschild) en Henricus Petrus Egidius Alphonsus (Harrie) Geelen (geboren 10 januari 1939 te Heerlen). Imme Dros en Harrie Geelen Emmy Theodora (Imme) Dros is in 1936 geboren op Texel. Ze bezocht het gymnasium in Den Helder en studeerde Nederlands in Amsterdam. Daar ontmoet ze Harrie Geelen, geboren in 1939 in Heerlen, bij het studentencabaret SingSing in Amsterdam.
    [Show full text]
  • Persberichtnom2015emailem 2
    p e r s b e r i c h t Amsterdam, 10 februari 2015 Vijf titels genomineerd voor de Woutertje Pieterse Prijs 2015 De winnaar van de 28ste Woutertje Pieterse Prijs wordt op 11 april bekendgemaakt tijdens de Middag van het Kinderboek in de Openbare Bibliotheek Amsterdam. Aan de prijs is een oorkonde en een bedrag van 15.000 euro verbonden. De jury nomineert met ingang van 2015 jaarlijks drie tot zes boeken. Dit jaar zijn dat: De Duik, Sjoerd Kuyper en Sanne te Loo (Lemniscaat) De gans en zijn broer, Bart Moeyaert en Gerda Dendooven (Querido) Soms laat ik je even achter, Daan Remmerts de Vries (Querido) Doodgewoon, Bette Westera en Sylvia Weve (Gottmer) Honderd uur nacht, Anna Woltz (Querido) De jury over de genomineerde boeken De Duik van Sjoerd Kuyper en Sanne te Loo: “Alle registers gaan open in dit veelkleurige boek, niet alleen vanwege de prachtige illustraties maar ook door de thematiek die nergens expliciet is maar steeds beeldend, ook in taal, en bovendien zeer invoelbaar.” De gans en zijn broer van Bart Moeyaert en Gerda Dendooven: “Mooie korte verhalen en even zo mooie illustraties van twee dieren die allebei gans zijn en allebei de broer. Hun innerlijke wereld is roeriger dan hun veilige wereld van de boerderij doet vermoeden.” Soms laat ik je even achter van Daan Remmerts de Vries: “Angst, fantasie en geluk gaan bij kinderen hand in hand. Dat laat Remmerts de Vries zien door een meisje en haar knuffelbeer even uit elkaar te halen. Een klein, helder en liefdevol boek.” Doodgewoon van Bette Westera en Sylvia Weve: “Gedichten en illustraties
    [Show full text]
  • Lezen2-2018 Lr.Pdf
    JAARGANG 13 NUMMER 2 2018 EEN UITGAVE VAN STICHTING LEZEN JUDITH VANISTENDAEL ONTDEKT DE RISOGRAAF PODCASTS EN AUDIOVERHALEN ••• COMING-OF-AGE-BOEKEN ••• WOUTERTJE PIETERSE PRIJS ••• INTERVIEW JUDITH VANISTENDAEL ••• PORTRET ERNA SA SSEN ••• KINDERBOEKENAMBASSADEUX ••• 25 JAAR DE NATIONALE VOO R- LEESWEDSTRIJD ••• YALFEST ••• DE INKTAAP ••• STINE JENSEN OVER LEZEN ••• HET ATELIER VAN CATHARINA VALCKX ••• CONGRES STICHTING LEZEN AGENDA 6 t/m 24 juni Spannende Boeken Weken, met uitreiking Gouden Strop en Schaduwprijs, spannendeboekenweken.nl ••• 10 juni Kinder - boekenparade en opening Kinderboekenambassade, kinderboekenmuseum.nl ••• 20 juni Finale Er was eens, vmbo, erwaseens.nu ••• 20 juni Midzomerkinderboekenborrel met uitreiking Zilveren Griffels, Penselen en Paletten, cpnb.nl ••• 24 juni Finale Write Now!, writenow.nu ••• 27 juni Finale Er was eens, mbo, erwaseens.nu ••• 27 juni Uitreiking Prijs van de Nederlands Kinderjury en Pluim van de Senaat, kinderjury.nl ••• 28 t/m 30 juni Literair festival Nieuwe Types, Arnhem, nieuwetypes.nl ••• 3 t/m 9 september Week van de Alfabetisering, weekvandealfabetisering.nl ••• 13 september Roald Dahl Dag, uitgeverijdefontein.nl ••• 15 t/m 29 september Interna - tional Literature Festival Utrecht, ilfu.nl ••• 20 september Uitreiking Theo Thijssen-prijs, pchooftprijs.nl/category/theo-thijssen-prijs ••• 21 t/m 30 september Boekenweek voor jongeren: Literatour, boekenweekvoorjongeren.nl ••• 29 september 36ste Nacht van de Poëzie, nachtvandepoezie.nl ••• 29 t/m 30 september Stripfestival Breda, stripfestivalbreda.nl
    [Show full text]
  • Spring 2017 NON-FICTION
    Fall 08 LESTER LITERARY AGENCY Eastern and Central Europe representation Spring 2017 NON-FICTION TABLE OF CONTENTS BEST-SELLERS ..................................................... 3 HIGHLIGHTS ..................................................... 11 SOCIETY, POLITICS, ECONOMY .......................... 15 HISTORY & CIVILIZATION .................................. 23 BIOGRAPHIES ................................................... 32 CULTURAL ESSAYS ............................................ 38 INVESTIGATIONS / TRUE STORIES / MEMOIRS .. 40 PHILOSOPHY & SPIRITUALITY ........................... 42 PSYCHOLOGY, MEDECINE & SELF-HELP ............. 46 GASTRONOMY & LIFESTYLE / ILLUSTRATED ..... 53 Lester Agency / Spring 2017 / Non Fiction Catalogue sharing the tools she had used, including ideas for BEST-SELLERS activities and teaching materials designed to help children fulfill their potential. Céline Alvarez A new way of seeing children, school and LES LOIS NATURELLES DE education!Céline Alvarez sets out the major L'ENFANT biological principles involved in learning and (The Natural Laws Concerning Children) outlines a teaching framework which is suited to Les Arènes, August 2016, 464 pages how humans function. She explains the importance of the environment, of the plasticity of the brain, of children’s susceptibility to stress and of children’s emotions. She also describes her own direct experience with children, how a typical day might unfold and some of the difficulties she has encountered. ◊ Rights sold in: Italy (Mondadori) after an auction,
    [Show full text]
  • 10 Children's Classics from Holland
    10 Children’s Classics from Holland Tonke Dragt Miep Diekmann Paul Biegel Annie M.G. Schmidt Wim Hofman Guus Kuijer Els Pelgrom CImme Dros Toon Tellegen JokeC van Leeuwen Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature A gripping knightly epic Tonke Dragt The Letter for the King t is nighttime, Tonke Dragt, born in Batavia in 1930, writes I3long ago. Five young adventure books that explore the boundaries men are keeping vigil by of space and time. As a child, Dragt found a ‘pale flame’ in a chapel. herself in a Japanese concentration camp. They are allowed to Inspired by Jules Verne, Dragt wrote her first neither speak, nor react ‘book’ while in captivity. She writes both to any noise from science fiction and historically based books, outside. They must set always coming up with an unexpected twist to their minds to the task ahead of them. Tomorrow they are to be surprise her readers. knighted. But then… A knock at the door. A voice from out of the dark- In 1948, back in the Netherlands, Dragt ness: ‘Open up in Gods name!’ became an art teacher. Several of her books are De brief voor de koning is a book you find hard to put down. Unusually self-illustrated. She debuted in 1961 with the gripping, the mystery is narrated in a language rich in metaphors but fairytale-style Verhalen van de tweelingbroers with not one word wasted. Sixteen-year-old Tiuri opens the door of the (Tales of the Twin Brothers). In 1976 she was chapel and discovers, in the conviction that he will now never become a awarded the Dutch State Prize for Children’s knight, what real chivalry is.
    [Show full text]
  • 2019 Comic Books & Graphic Novels
    22019019 CCOMICOMIC BBOOKSOOKS & GGRAPHICRAPHIC NNOVELSOVELS A SELECTIONSELECTION OFOF FRENCHFRENCH TTITLESITLES Cover illustration: Adaptation of the novel by Jean-Patrick Manchette, Nada © Éditions Gallimard, 1972 Graphic Novel Adaptation © Dupuis 2018, by Manchette, Doug Headline, Cabanes All rights reserved Promoting French publishing around the world For almost 140 years, BIEF has been promoting French publishers’ creations on the international scene with the vocation of facilitating and developing exchange between French and foreign professionals in the publishing industry. This catalogue presents 16 publishing houses and 80 titles. It is intended as both a working and reference tool for all those interested in comics and graphic novels published in France, especially foreign publishers, booksellers and librarians keen to build their list of translated and/or adapted works in this sector. This catalogue was created to promote the discovery of the great variety in and the high quality of comics and graphic novel publishing in France, to help publishers, booksellers and librarians strengthen existing ties with their French counterparts. Index of publishers / Comic Books & Graphic Novels 4 Les Arènes 7 Groupe Bayard 10 Casterman 13 Dargaud – Dupuis – Le Lombard 16 Groupe Delcourt – Delcourt – Soleil 19 Denoël Graphic 22 Futuropolis 25 Gallimard Bande dessinée 28 Glénat 31 Éditions de la Gouttière 34 Les Humanoïdes Associés – Humanoids 37 Michel Lafon 40 Petit à Petit 43 Rue de Sèvres 46 Sarbacane 49 Steinkis Groupe Founded: 1996 Titles in catalogue: 500 Les Arènes Titles published annually: 80 Emblematic titles or series Une Histoire de sexe, by Philippe Brenot and Laetitia Coryn: 50,000 copies sold; translated into 11 languages Calme et attentif comme une grenouille; Cahiers de sérénité, by Eline Snel: 400,000 copies sold; translated into 21 languages Les Arènes was founded by Laurent Beccaria in 1997 La Vie secrète des arbres for the unique purpose of publishing a single work, (translated from German), by Une Guerre (A War) by Dominique Lorentz.
    [Show full text]
  • Anthony Browne and Binette Schroeder Taiwanese And
    2007 VOL 45, NO. 3 Anthony Browne and Binette Schroeder TaiwaneseTaiwanese and AustralianAustralian picturebooks DutcDutchh children’s literature since WWII GrGraphicaphic versions of Homer Ena Noel award,Australia International Library of Children’s Literature,Tokyo The Journal of IBBY,the International Board on Books for Young People Editors: Valerie Coghlan and Siobhán Parkinson Address for submissions and other editorial correspondence: [email protected] and [email protected] Bookbird’s editorial office is supported by the Church of Ireland College of Education, Dublin, Ireland. Editorial Review Board: Sandra Beckett (Canada), Nina Christensen (Denmark), Penni Cotton (UK), Hans-Heino Ewers (Germany), Jeffrey Garrett (USA), Elwyn Jenkins (South Africa),Ariko Kawabata (Japan), Kerry Mallan (Australia), Maria Nikolajeva (Sweden), Jean Perrot (France), Kimberley Reynolds (UK), Mary Shine Thompson (Ireland), Victor Watson (UK), Jochen Weber (Germany) Guest reviewer for this issue: Claudia Söffner Board of Bookbird, Inc.: Joan Glazer (USA), President; Ellis Vance (USA),Treasurer;Alida Cutts (USA), Secretary;Ann Lazim (UK); Elda Nogueira (Brazil) Cover image: The cover illustration is from Chih-Yuan Chen’s Guji Guji, reproduced by kind permission of the publishers, Hsin Yi Publishing (Taipei) Production: Design and layout by Oldtown Design, Dublin ([email protected]) Copyedited and proofread by Antoinette Walker Printed in Canada by Transcontinental Bookbird:A Journal of International Children’s Literature (ISSN 0006-7377) is a refereed journal published quarterly by IBBY,the International Board on Books for Young People, Nonnenweg 12 Postfach, CH-4003 Basel, Switzerland, tel. +4161 272 29 17 fax: +4161 272 27 57 email: [email protected] <www.ibby.org>. Copyright © 2007 by Bookbird, Inc., an Indiana not-for-profit corporation.
    [Show full text]
  • Children's Books from Holland
    Children’s Books from Holland a selection from 2005 Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature A remarkable year 2005 was a remarkable year in many respects. Guus Kuijer In the summer, Rita Verschuur celebrated her seventieth won the Gouden Griffel, the prize for the best children’s birthday. Verschuur, who translated nearly all of Astrid book of the year, for the fourth time – never before has a Lindgren’s books for children, has written more than twenty writer been honoured in this way. Max Velthuijs was the children’s books herself. Many of these stories are about her first Dutch illustrator to be awarded the Hans Christian own childhood, such as Moeder en God en ik (Mother and God Andersen Prize; not long afterwards, he died at the age of and I), published in 2005, in which little Rita puts up a fight eighty-one. There were anniversaries, birthdays, special against the beliefs of her strictly Protestant stepmother. In debuts, original educational books and some really eye- short, vivid chapters, she looks back on her experiences just catching titles for young people. All in all, 2005 was after the war. Verschuur chooses her words carefully; her style certainly not a bad year for children’s literature in the is gently poetic, her humour subtle. Netherlands. An impression: 2005 concluded with the celebration of Tonke Dragt’s seventy- Celebrations fifth birthday. The combination of adventure, fantasy and Ingrid and Dieter Schubert, a husband-and-wife team of philosophical questions in her books means that her magical illustrators, set the ball rolling in January with Krokodil is jarig tales, often set in an indeterminate past or in the distant (Crocodile’s Birthday), a picture book celebrating twenty-five future, are rightly seen in the tradition of J.R.R.
    [Show full text]