L'écho D'arrossa

L’écho d’Arrossa

Janv ier 2017

20172017----koko urtarrila

Le mot du Maire

Orain , egina ! Arrosa Et voilà ! Saint-Martin d’Arrossa fait parti de la Euskal Herri Hirigune elkargoa ren barne da ! Communauté d’Agglomération Pays Basque !

Ce changement majeur de notre organisation territoriale Gure lurralde antolaketa aldaketa garrantzitsu honek arazorik gabe joan da. est, malgré les craintes de certains, passé en douceur. Si le conseil municipal a voté favorablement à l’unanimité Arrosako Herriko kontseiluak aho batez bozkatu badu pour la mise en place de cette communauté réunissant les Euskal herriko elkargo bakar baten alde, elkartuz 158 communes du Pays Basque, c’est que nous étions geroak ekarriko dauzkigun desafioeri buru emaiteko conscients qu’en se regroupant, nous pourrons faire face posible izanen dela konziente ginelako. aux nouveaux défis que nous réservent l’avenir. Gure esperientzia, gure engaiamendua, kezkatzen Notre expérience, notre engagement, notre mobilisation gaituzten eguneroko gaiei buruzko mobilizazioak, sur les dossiers qui concernent au quotidien notre com- Euskal Herri Hirigune elkargo baten barnean geroari

mune, nous ont permis d’avoir une vision du futur qui buruzko ikuspegi bat uzten dizkigute . s’articule dans une Communauté Pays Basque rassemblée. Egitura berri hau Iparraldeko Euskal herri lurralde Cette nouvelle structure aura la responsabilité de rayon- guzirako arduraduna da, oreka on baten griñarekin ner sur la totalité du territoire avec le souci d’un bon équi- kostaldetik barnekaldera, eskualde « aberats » eta libre entre la côte et l’intérieur, entre les zones « riches » « behartsuagoak », biztanlen goititze edo apaltze di- et les « plus pauvres », entre les communes en augmen- renherri guzietaz axolatuko da. tation de population et celles qui en perdent. Urte batzu lan egin ondoren (ikusmode trukaketa, Après plusieurs années de travail, d’échanges, de décou- herrien kezkak, hautetsien elkar ezagutza) eta eman verte des problématiques des uns et des autres, en appre- daukuzuen konfiantxari esker, deliberatuak gira gure nant à connaître les autres élus et grâce à la confiance que herriko boza segurtamenekin helaraztea Herri Elgarko vous nous accordez, nous sommes déterminés à porter la berriari. voix de notre commune avec assurance dans cette Com- Garapen ekonomikoa, hondarkinen kudeaketa, munauté Pays Basque. aisialdirako zentroak, pertsoneri etxeko laguntzak, AuzapezarenAuzapezarenhitza hitza AuzapezarenAuzapezarenhitza hitza Le développement économique, la gestion des déchets, eskola eta beste hainbat arlotan ere, huna jadanik les centres de loisirs, l’aide à la personne à domicile, l’éco- herri elkargoetan lantzen ditugun gaitasunak. le et bien d’autres domaines aussi, voici des exemples de "Arrosako Oiharzuna" hau ere gure engaiamenduaren compétence dans lesquels nous, élus, participons déjà au lantxo bat da, gure herriaren bizitza hobetu eta garatu sein de structures intercommunales. nahian, ekarri ditugun ekintzen lapurpena aurkitu Ceci est une petite facette de notre engagement, vous dituzue hemen. Hori ere da gure helburua. trouverez, dans « l’écho d’Arrossa » le bilan annuel des Elkar ikusteko artean, kontseilu guziaren izenean, actions menées pour améliorer notre quotidien et déve- 2017ko urte on bat desiratzen dauzuet, osagarrian, lopper Saint Martin d’Arrossa ; tel est notre objectif. zueri eta zuen familieri, baita ondorio hoberenak En attendant une rencontre, je souhaite à chacun d’entre engaituko dituzuen ekimenetan. vous, avec l’ensemble du Conseil Municipal, une très belle année 2017, le meilleur pour votre santé et le succès Elgarrekin, elkartzen gaituen lotura hobe dezagun ! dans vos initiatives. Ensemble, améliorons le lien qui nous rassemble. Dans ce numéro / Zenbaki huntan Le Maire : Beñat Arrabit , auzapeza Arrossa et ses réalisations / Arrosa eta bere gauzatzeak 3 à 7

Les finances communales / Herriaren diru emaintzak 8 à 9 Projets /2017/ Proeiktuak 10 à 11

Arrossa et son service des eaux Arrosa eta bere ur zerbitzua 12 à 13 La vie communale / Herriko bizia 14 à 17 Communauté d’Agglo Pays Basque Euskal Herriko Hirigune Elkargoa 18 à 21

Commémoration du 5 décembre 22 Associations du village / Herriko elkarteak 23 à 28 Nos déchets / gure ondarkinak 29 à 30

Vivre ensemble / Elgarrekin bizi 31 222

3 3 33

3 Arrosa eta bere gauzatzeak

, , , , , , , , é é é é é é é é illage, illage, illage, illage, illage, illage, illage, illage,

KonpontzekoKonpontzeko obrak obrak erreka erreka berebere maila maila tti- tti- pienean pienean zelarik zelarik egiten egiten ahal ahal ziren. ziren. Orduan, Orduan, hobekuntzahobekuntza horiek horiek eginak eginak izan izan dira dira den azaroan, den agortua azaroan, joan agortuaerreka zelarik. joan erreka zelarik. Hobekuntza Hobekuntzaere ere batzuk izan eremanak dira batzuk izan eremanak dira ErrekartekoErrekarteko zubian. zubian. serioskiserioski andeatuak andeatuak izanan izanan ziren, ziren, Satali Satali au- au- zorazora daraman arriskuan ezarriz. bidea daraman arriskuan ezarriz. bidea

KonpontzekoKonpontzeko obrak obrak erreka erreka berebere maila maila tti- tti- pienean pienean zelarik zelarik egiten egiten ahal ahal ziren. ziren. Orduan, Orduan, hobekuntzahobekuntza horiek horiek eginak eginak izan izan dira dira den azaroan, den agortua azaroan, joan agortua erreka zelarik. joan erreka zelarik. Hobekuntza Hobekuntzaere ere batzuk izan eremanak dira batzuk izan eremanak dira ErrekartekoErrekarteko zubian. zubian. serioskiserioski andeatuak andeatuak izanan izanan ziren, ziren, Satali Satali au- au- zorazora daraman arriskuan ezarriz. bidea daraman arriskuan ezarriz. bidea

ces ces aménagements aménagements ont ont été été réalisés réalisés en en novembre novembre der- der- nier nierlelorsquesec. à lelorsquesec. était ruisseau à était ruisseau Des travaux moindres ont également été exécutés sur que lorsque le ruisseau était à son plus bas niveau Des Des travaux moindres ont également été exécutés sur Lors des intempéries de juillet 2014, les socles du LesLes travaux travaux de de consolidation consolidation ne ne que pouvant pouvant lorsque être être le faits ruisseau faits était à son plus bas niveau En En début début 2016, 2016, des des travaux travaux d’enrobés d’enrobés ont ont été été menés menés sur divers secteurs : Esposa, Satali et dans le v du quartierdu pont menant quartierau pont menant au Satali. Satali. le le Pont d’Errekartia Pont d’Errekartia Lors des intempéries de juillet 2014, les socles du sur divers secteurs : Esposa, Satali et dans le v endommagés et pouvaient mettre en péril la solidit pont pont pont d’Otxamendiko d’Otxamendiko Borda avaient Borda avaient été été sérieusement sérieusement endommagés et pouvaient mettre en péril la solidit sur sur Itzaleko la artekavoirie Itzaleko la Gaineko artekavoirie Bidea. et Gaineko Bidea. et ces ces aménagements aménagements ont ont été été réalisés réalisés en en novembre novembre der- der- nier nierlelorsquesec. à lelorsquesec. était ruisseau à était ruisseau

que lorsque le ruisseau était à son plus bas niveau Des Des travaux moindres ont également été exécutés sur que lorsque le ruisseau était à son plus bas niveau

LesLes travaux travaux de de consolidation consolidation ne ne pouvant pouvant être être faits faits En En En début début 2016, 2016, des des travaux travaux d’enrobés d’enrobés ont ont été été menés menés du quartierdu pont menant quartierau pont menant au Satali. Satali. Des travaux moindres ont également été exécutés sur le le Pont d’Errekartia. Pont d’Errekartia Lors des intempéries de juillet 2014, les socles du sur divers secteurs : Esposa, Satali et dans le v endommagés et pouvaient mettre en péril la solidit Lors des intempéries de juillet 2014, les socles du sur divers secteurs : Esposa, Satali et dans le v endommagés et pouvaient mettre en péril la solidit pont pont pont d’Otxamendiko d’Otxamendiko Borda avaient Borda avaient été été sérieusement sérieusement sur sur Itzaleko la artekavoirie Itzaleko la Gaineko artekavoirie Bidea. et Gaineko Bidea. et Bideetako Bideetako obrak obrak Bideetako Bideetako obrak obrak

Pont d’Otxamendiko Pont Borda

Gaineko Bidea Gaineko Bidea ko ko uztailaren aro txarraren gatik, ko ko ko uztailaren uztailaren aro aro txarraren txarraren gatik, gatik, -ko -ko -- uztailaren aro txarraren gatik,

neko nekoBidean. Bidean. etaeta herrian herrian berean, berean, Itzaleko Itzaleko arteka arteka eta eta Gai- Gai- 2014 2014 eginak eginak eginak izan izan diradira Esposa Esposa eta eta SataliSatali auzoetan, auzoetan, xedearekin segitzen xedearekindu. segitzen du. 2016a 2016a hastapenean,hastapenean, mundrunatzeko mundrunatzeko obrak obrak Herriko Herriko Etxeak Etxeak bide bide sarearensarearen mantentzeko mantentzeko OtxamendikoOtxamendiko zutabeak Bordako zubiaren zutabeakBordako zubiaren

neko neko Bidean. Bidean. etaeta herrian herrian berean, berean, Itzaleko Itzaleko arteka arteka eta eta Gai- Gai- 2014-2014 eginak eginak eginak izan izan diradira Esposa Esposa eta eta SataliSatali auzoetan, auzoetan, xedearekin segitzen xedearekindu. segitzen du. 2016a 2016a hastapenean,hastapenean, mundrunatzeko mundrunatzeko obrak obrak Herriko Herriko Etxeak Etxeak bide bide sarearensarearen mantentzeko mantentzeko OtxamendikoOtxamendiko zutabeak Bordako zubiaren zutabeakBordako zubiaren TravauxTravauxde voirie de voirie TravauxTravauxde voirie de voirie

Arrossaréalisations Arrossaet ses réalisations et ses Arrossaréalisations Arrossaet ses réalisations et ses

Arrossa et ses réalisations

Dans nos bâtiments L’Ad’AP en quelques mots

La mise en place d’un Agenda d’Accessibilité Programmée (Ad’AP) est obligatoire pour tous les propriétaires ou exploitants d’établissements recevant du public et qui ne respecteraient pas leurs obligations d’accessibilité. Cette démarche s’accompagne d’un calendrier précis et d’un engagement financier.

Sur notre village, sensible aux problèmes que rencontrent toutes personnes handicapées et personnes âgées pour accéder aux bâtiments publics, la commune mène, depuis de longues an- nées, des travaux de mises aux normes d’accessibilité. Aussi, les bâtiments suivants : • Mairie, • L’école, •

Maison des services • Salle Bilgune, • Foyer des jeunes, • trinquet peuvent, sans difficulté, accueillir les personnes handicapées ou personnes âgées.

Toutefois, pour le bâtiment de l’église, un agenda d’accessibilité Programmée a été déposé et approuvé par le Préfet.

Il s’agit essentiellement de petits travaux d’aménagement : création d’une place de stationnement, mise en place de signalétique des places pour les PMR (personne à mobilité réduite) et aménagement des escaliers intérieurs menant aux galeries en y apposant des contrastes et des bandes d’éveil.

Ad’AP (Sartze errestasun egutegia)

Ainitz tokitan, elbarrituek ezin dira fisikoki eraikin batzuetan sartu, errestasunik eskasez. ArrosaArrosaetabere gauzatzeak eta bere gauzatzeak ArrosaArrosaetabere gauzatzeak eta bere gauzatzeak

Baitezpadakoa da publikoak errezebitzen dituzten bastimendu guzietan elbarrituek ere sartzeko errestasunak ukan ditzaten.

Arrosako herria, emeki, emeki, ari da sartze errestasun hori antolatzea bastimendu guzietan. Hala nola, herriko etxea, eskola, Xerbitxu gunea, Bilgune gela, Gazteetxea eta trinketak errezebitzen ahal dituzte elbarrituak eta adin- dunak.

Aldiz, egutegi bat plantan ezarria izan da Eli- zarentzat. Gehienbat, antolaketa ttipi batzuk egin behar dira : aparkatze toki bat, elbarrituen tokien seinaletika eta eskalereen antolaketak. 444

Arrossa et ses réalisations Dans nos bâtiments

Ecole

Les travaux de mise aux normes sanitaires et d’accessibilité des toilettes de l’école ont été réalisés. Le nouveau bâtiment abrite une partie « handicapée » comprenant aussi une toilette pour les touttout----petitspetits et une partie englobant 3 toilettes , urinoiurinoirsrs et lavabos.

Le bâtiment d’école nécessitant des travaux de ravalement des façades, ces travaux ont été égale- ment menés simultanément.

Arrosa eta bere gauzatzeak bere eta gauzatzeak bere eta Arrosa Arrosa Arrosa eta bere gauzatzeak bere eta gauzatzeak bere eta Arrosa Arrosa

Eskola :

Kanpoko komunak oraiko normetan ezartzeko obrak eginak izan dira.

Eraikuntza berri horek aterbetzen ditu elbarrituen eta ttipien xoko bat eta bigarren partean, 3 komun, pixatoki eta ikuzleku bat.

BerBerBer-Ber ---mementoan,mementoan, eskolako kanpoko pareten erre- berritzea egina izan da.

555 6

6 666

Arrosa eta bere gauzatzeak

Notre village est parsemé de mines de fer et des ve des et fer de mines de parsemé est village Notre Notre village est parsemé de mines de fer et des ve des et fer de mines de parsemé est village Notre mines remontent au IIIe siècle av. J.av. J.- av. siècle siècleIIIe IIIe au au remontentremontent mines mines la première guerremondiale. guerrepremière mondiale. première la la lser cin ot éà t mne pu sauvegar pour menées été déjà ont actions Plusieurs

lser cin ot éà t mne pu sauvegar pour menées été déjà ont actions Plusieurs 2015, la création de deux sentiers de découverte de dedécouverte de deuxcréation la sentiers 2015, 2015, la création de deux sentiers de découverte de dedécouverte de deuxcréation la sentiers 2015, La commune poursuit son projet de mise en valeur du valeur en mise de projet son poursuit commune La La commune poursuit son projet de mise en valeur du valeur en mise de projet son poursuit commune La deux nouvelles actions actions nouvelles nouvelles deux deux Notre village est parsemé de mines de fer et des ve des et fer de mines de parsemé est village Notre Notre village est parsemé de mines de fer et des ve des et fer de mines de parsemé est village Notre mines remontent au IIIe siècle av. J.av. J.av. siècle siècleIIIe IIIe au au remontentremontent mines mines lser cin ot éà t mne pu sauvegar pour menées été déjà ont actions Plusieurs la première guerremondiale. guerrepremière mondiale. première la la

ko estudio bat iragaiten ari du. bat du. bat iragaiten ari estudio iragaiten ari ko estudio ko garatze-garatze-balio baliomeategien meategien burdin burdin nako nako antzi-antzi-gunekoguneko Larla Larla ondarekoondareko eta eta mo mo berri berri turis-enpresak turis-enpresak Bordeleko BordelekoAVEC AVEC : : bat ekintza bat ekintza aurten aurten hortan, hortan, Segida Segida

anzk eit dsedn batzuk batzuk ditugu. ditugu. eramaiten desberdin eramaiten desberdin ekintz ekintz zaintzeko zaintzeko ir tasiizk, aorn urtee- urtee- datorren datorren transmititzeko, transmititzeko, rieri rieri ber- ber- belaunaldi belaunaldi istoria istoria herriaren herriaren Gure Gure a , ue etgk ondarearen ondarearen meategiko meategiko gure gure , , tan tan ko estudio bat iragaiten ari du. bat du. bat iragaiten ari estudio iragaiten ari ko estudio ko garatze-garatze-balio baliomeategien meategien burdin burdin nako nako antzi-antzi-gunekoguneko Larla Larla ondarekoondareko eta eta mo mo berri berri turis-enpresak turis-enpresak Bordeleko BordelekoAVEC AVEC : : bat ekintza bat ekintza aurten aurten hortan, hortan, Segida Segida anzk eit dsedn batzuk batzuk ditugu. ditugu.eramaiten desberdin eramaiten desberdin ekintz ekintz zaintzeko zaintzeko ir tasiizk, aorn urtee- urtee- datorren datorren transmititzeko, transmititzeko, rieri rieri ber- ber- belaunaldi belaunaldi istoria istoria herriaren herriaren Gure Gure a , ue etgk ondarearen ondarearen meategiko meategiko gure gure , , tan tan Gure meategietako meategietako ondaroa ondaroa Gure Gure Gure meategietako meategietako ondaroa ondaroaGure Gure Une étude concernant la faisabilité et la définitio la et faisabilité la concernant étude Une Une étude concernant la faisabilité et la définitio la et faisabilité la concernant étude Une au public a été confiée au cabinet Avec Ingenerie d confiéeIngenerie a cabinet Avec été au public au au public a été confiée au cabinet Avec Ingenerie d confiéeIngenerie a cabinet Avec été au public au Une étude concernant la faisabilité et la définitio la et faisabilité la concernant étude Une Une étude concernant la faisabilité et la définitio la et faisabilité la concernant étude Une au public a été confiée au cabinet Avec Ingenerie d confiéeIngenerie a cabinet Avec été au public au au public a été confiée au cabinet Avec Ingenerie d confiéeIngenerie a cabinet Avec été au public au sa). Nous saurons avant l’été si notre siprojet aura avantl’été Nous saurons sa). ( publics et privés organismes divers de chéologues sa). Nous saurons avant l’été si notre siprojet aura avantl’été Nous saurons sa). ( publics et privés organismes divers de chéologues n cniaue u 2 2 au au candidature candidature Une Une ears am lsul, e cmue dArsa et d’Arrossa communes les lesquels, parmi tenaires ears am lsul, e cmue dArsa et d’Arrossa communes les lesquels, parmi tenaires Antiques dans les Pyrénées Occidentales OccidentalesOccidentales Pyrénées Pyrénées les les dans dans Antiques Antiques transfrontalier) a été déposée à l’automne 2016. So 2016. l’automne à déposée été a transfrontalier) transfrontalier) a été déposée à l’automne 2016. So 2016. l’automne à déposée été a transfrontalier) sa). Nous saurons avant l’été si notre siprojet aura avantl’été Nous saurons sa). sa). Nous saurons avant l’été si notre siprojet aura avantl’été Nous saurons sa). ( publics et privés organismes divers de chéologues chéologues de divers organismes privés et publics ( publics et privés organismes divers de chéologues n cniaue u 2 2 au au candidature candidature Une Une ears am lsul, e cmue dArsa et d’Arrossa communes les lesquels, parmi tenaires Antiques dans les Pyrénées OccidentalesOccidentales Pyrénées Pyrénées les les dans dans Antiques Antiques ears am lsul, e cmue dArsa et d’Arrossa communes les lesquels, parmi tenaires transfrontalier) a été déposée à l’automne 2016. So 2016. l’automne à déposée été a transfrontalier) transfrontalier) a été déposée à l’automne 2016. So 2016. l’automne à déposée été a transfrontalier) Cabinet AVEC AVECCabinet Cabinet

Cabinet AVEC AVECCabinet Cabinet

: :::

cout cout coutcout

de l’étude de de l’étude l’étudede l’étude de 35 250 € 250 35 de l’étudede

eee e pe à rjt otf (rgam erpe d coop de européen (programme Poctefa projet à appel

pe à rjt otf (rgam erpe d coopé de européen (programme Poctefa projet à appel pe à rjt otf (rgam erpe d coopé de européen (programme Poctefa projet à appel pe à rjt otf (rgam erpe d coopé de européen (programme Poctefa projet à appel 35 250 € 250€35 250 35 35 250 € 25035 ---C. C.C. C. ; les mines les plus récentes ont fermé en 1914, à 1914, en ferméont plusrécentes les mines les ; Financée Financée ; les mines les plus récentes ont fermé en 1914, à 1914, en ferméont plusrécentes les mines les ; ; les mines les plus récentes ont fermé en 1914, à 1914, en ferméont plusrécentes les mines les ; ; les mines les plus récentes ont fermé en 1914, à 1914, en ferméont plusrécentes les mines les ;

Notre patrimoine minierminier patrimoine Notre patrimoine Notre Notre patrimoine minierminier patrimoine Notre patrimoine Notre

Participation communale communale communale Participation Participation Etat (FNADT) (FNADT)Etat (FNADT) Etat Région ‘Nouvelle Aquitaine Aquitaine‘Nouvelle Région Aquitaine ‘Nouvelle Région Participation communale communaleParticipation Participation Etat (FNADT)Etat (FNADT)Etat Région ‘Nouvelle Aquitaine‘Nouvelle Région Aquitaine‘Nouvelle Région Arrossa et ses et réalisationsses et Arrossa réalisationsArrossa Arrossa et ses et réalisationsses et Arrossa réalisationsArrossa s mines deLarla. smines s mines deLarla. smines s mines deLarla. smines s mines deLarla. smines (MMAPO) (MMAPO)(MMAPO) (MMAPO) stiges de cette ancienne activité. Les premières Les activité. ancienne cette de stiges stiges de cette ancienne activité. Les premières Les activité. ancienne cette de stiges stiges de cette ancienne activité. Les premières Les activité. ancienne cette de stiges stiges de cette ancienne activité. Les premières Les activité. ancienne cette de stiges e c rce armie prilsule, en lesquelles, parmi patrimoine, riche ce der e c rce armie prilsule, en lesquelles, parmi patrimoine, riche ce der e c rce armie prilsule, en lesquelles, parmi patrimoine, riche ce der e c rce armie prilsule, en lesquelles, parmi patrimoine, riche ce der site minier et l’année 2016 est marquée par marquée est 2016 l’année et minier site site minier et l’année 2016 est marquée par marquée est 2016 l’année et minier site site minier et l’année 2016 est marquée par marquée est 2016 l’année et minier site site minier et l’année 2016 est marquée par marquée est 2016 l’année et minier site n d’un projet d’ouverture des mines de fer fer de mines des d’ouverture projet d’un n n d’un projet d’ouverture des mines de fer fer de mines des d’ouverture projet d’un n n d’un projet d’ouverture des mines de fer fer de mines des d’ouverture projet d’un n n d’un projet d’ouverture des mines de fer fer de mines des d’ouverture projet d’un n e Bordeaux (muséographes et et Bordeaux(muséographesarchitectes). e e Bordeaux (muséographes et et Bordeaux (muséographesarchitectes). e e Bordeaux (muséographes et et Bordeaux(muséographesarchitectes). e e Bordeaux (muséographes et et Bordeaux(muséographesarchitectes). e

été retenufinancé. été et été retenufinancé. été et été retenufinancé. été et été retenufinancé. été et 14 822 € 822 14 Toulouse, Pampelune, Irun et Arros-et Irun Pampelune, Toulouse, Toulouse, Pampelune, Irun et Arros-et Irun Pampelune, Toulouse, Toulouse, Pampelune, Irun et Arros-et Irun Pampelune, Toulouse, Toulouse, Pampelune, Irun et Arros-et Irun Pampelune, Toulouse, us le nom de « « de nom le us us le nom de «de nom le us us le nom de «de nom le us us le nom de «de nom le us », le projet regroupe différents par- différents regroupe projet le », », le projet regroupe différents par-par- différents différents regrouperegroupe projet projet le le », », », le projet regroupe différents par- différents regroupe projet le », ’mzea Gpzo) t e ar- des et (Gipuzkoa) d’Amezketa ’mzea Gpzo) t e ar- des et (Gipuzkoa) d’Amezketa ’mzea Gpzo) t e ar- des et (Gipuzkoa) d’Amezketa ’mzea Gpzo) t e ar- des et (Gipuzkoa) d’Amezketa Financée Financée Financée Financée Financée

5 606 € 5 606 » » »»» 14 822 € 822 14 par

par parparpar 14 822 € € 82214 82214 14 822 € € 82214 82214 Mines et Métallurgies et Mines 14 822 € 82214 14 822 € 82214 Mines et MétallurgiesMétallurgies et et Mines Mines Mines et Métallurgies et Mines 5 606 € € 5 606 5 606

5 606 €5 606

la veille deveille la la veille deveille la la veille deveille la la veille deveille la ération ération ration ration ration ration ration ration

7 77

7 Arrosa eta bere gauzatzeak » » » » » »

: le :: le le : le la la taille la la la taille taille la taille

! ! !! !

». ». ».». ». Bouture et récolte de greffons Bouture Bouture et et récolte récolte de de greffons greffons Bouture et récolte de greffons

e aarraché, e été e aarraché, e été e aarraché, e été e aarraché, e été Stage « Stage Bouture » récolte greffons de et été arrachés et sur laissésarrachés et été place. été arrachés et sur laissésarrachés et été place. été arrachés et sur laissésarrachés et été place. été arrachés et sur laissésarrachés et été place. toustous deux deux animés animés par par Gabriel Gabriel Durruty Durruty desarbres desarbresfruitiers fruitiers LesLes plantations plantations se Avant seAvantpoursuivent. lapoursuivent. la fin fin dede l’hiver, l’hiver, le le verger verger d’Etxeberria d’Etxeberria s’agran- va s’agran- va dir dir (pommiers, (pommiers, pruniers, pruniers, abricotiers, abricotiers, cherschers pê- pê- et et vigne), vigne), tandistandis que que des des cerisiers cerisiers se- se- ront ront plantés la Anna. villa à plantés la Anna. villa à en en février, février, le le second second en en mars mars sur sur « « VousVous êtes les tous bienvenus êtes les tous bienvenus Bien Bien plus plus qu’un qu’un lieu lieu de de vergerverger collectif jardinage, collectif jardinage, est est un un lieu lieu notre notre d’échange d’échange et et de de partage.partage. Deux Deuxstages stages ont été ont étéorganiséssur organiséssur terrain, le terrain, le premierpremier « « toustous deux deux animés animés par par Gabriel Gabriel Durruty Durruty desarbres desarbresfruitiers fruitiers LesLes plantations plantations se Avant seAvantpoursuivent. lapoursuivent. la fin fin dede l’hiver, l’hiver, le le verger verger d’Etxeberria d’Etxeberria s’agran- va s’agran- va dir dir (pommiers, (pommiers, pruniers, pruniers, abricotiers, abricotiers, cherschers pê- pê- et et vigne), vigne), tandistandis que que des des cerisiers cerisiers se- se- ront ront plantés la Anna. villa à plantés la Anna. villa à en en février, février, le le second second en en mars mars sur sur « « VousVous êtes les tous bienvenus êtes les tous bienvenus Bien Bien plus plus qu’un qu’un lieu lieu de de vergerverger collectif jardinage, collectif jardinage, est est un un lieu lieu notre notre d’échange d’échange et et de de partage.partage. Deux Deuxstages stages ont été ont étéorganiséssur organiséssur terrain, le terrain, le premierpremier « « » » a constaté avec stupeur par deux fois des » » » a a constatéconstaté avec avec stupeurstupeur parpar deux deux foisfois des des

» a constaté avec stupeur par deux fois des tupides méchants. tupides et tupides méchants. tupides et tupides méchants. tupides et tupides méchants.tupides et s : s : s : s :

s s s s s s s s

f- f- f- f- in in in in in in in in e- e- e- e- u- u- u- u- t fait PAR lesfaitArrosatars t etPAR les Arrosatars. POUR t fait PAR lesfaitArrosatars t etPAR les Arrosatars. POUR t fait PAR lesfaitArrosatars t etPAR les Arrosatars. POUR t fait PAR lesfaitArrosatars t etPAR les Arrosatars. POUR 2 à 2 à 2 à 2 à 2 à 2 à 2 à 2 à ien- ien- ien- ien-

verger collectif vergerverger collectif collectif

verger collectif

greffes ont été plantés dans le parc de la greffesgreffes ont ont été été plantés plantés dans dans le le parc parc de de la la -greffes-- ont été plantés dans le parc de la

sous houlette Gabriel Durruty la de Et fois,sur la restantsseconde pommiers 5 6 ont Et fois,sur la restantsseconde pommiers 5 6 ont 2 2 pommiers ont simplement tout étéautr un volés et 2 2 pommiers ont simplement tout étéautr un volés et Et fois,sur la restantsseconde pommiers 5 6 ont Et fois,sur la restantsseconde pommiers 5 6 ont 2 2 pommiers ont simplement tout étéautr un volés et 2 2 pommiers ont simplement tout étéautr un volés et

Rappelons s’agitqu’il qui projet d’un collectif es

Rappelons s’agitqu’il qui projet d’un collectif es L’équipeL’équipe chargée chargée du du suivisuivi du du projetprojet « « VandalismeVandalismesur pommiers sur pommiers les les Nous pouvons ne quetels agissements déplorer s de actessur vandalisme de les plantations des pommier Nous pouvons ne quetels agissements déplorer s de actessur vandalisme de les plantations des pommier

Rappelons s’agitqu’il qui projet d’un collectif es Rappelons s’agitqu’il qui projet d’un collectif es L’équipeL’équipe chargée chargée du du suivisuivi du du projetprojet « « VandalismeVandalismesur pommierssur pommiers les les • • •

Nous pouvons ne quetels agissements déplorer s de actessur vandalisme de les plantations des pommier Nous pouvons ne quetels agissements déplorer s de actessur vandalisme de les plantations des pommier

Arrossaréalisations Arrossaet ses réalisations et ses Arrossaréalisations Arrossaet ses réalisations et ses Tout au long de l’année, différents travaux ont été Notre forme. Notre forme. verger collectif prend verger collectif prend Tout au long de l’année, différents travaux ont été menés menés par un joli petit groupe d’arrosatar motivés, menés menés par un joli petit groupe d’arrosatar motivés, de recenser les arbres fruitiers du village. Nous r gourmands, proches la de nature et à l’esprit résol En En enquêtedébut d’année, une étéavait réalisée af de recenser les arbres fruitiers du village. Nous r gourmands, proches la de nature et à l’esprit résol aux fruits les savoureux plus (variétés anc locales Suite à ce méticuleux travail d’inventaire, des gre En En enquêtedébut d’année, une étéavait réalisée af

ont ont ouvert ont ouvert leurs les de portails jardins… leurs les de portails jardins… mercionsmercions au au passage passage toutes toutes les les personnes personnes qui qui nous nous mentment collectif. collectif. fons et des boutures ont été prélevés sur les arbre aux fruits les savoureux plus (variétés anc locales Suite à ce méticuleux travail d’inventaire, des gre fons et des boutures ont été prélevés sur les arbre nesnesraisins…). raisins…). pommiers, de cerisiers, pommiers, de cerisiers, 100100 porte porte miers ont été greffés et plantés (8 à Etxeberria et villa villa Anna Anna et et au au mois mois de de mars mars les les premiers premiers pom- pom- miers ont été greffés et plantés (8 à Etxeberria et lala Anna). villa Anna). villa Tout au long de l’année, différents travaux ont été Notre forme.Notre forme. verger collectif prend verger collectif prend Tout au long de l’année, différents travaux ont été menés menés par un joli petit groupe d’arrosatar motivés, menés menés par un joli petit groupe d’arrosatar motivés, En En enquêtedébut d’année, une étéavait réalisée af de recenser les arbres fruitiers du village. Nous r gourmands, proches la de nature et à l’esprit résol En En enquêtedébut d’année, une étéavait réalisée af de recenser les arbres fruitiers du village. Nous r gourmands, proches la de nature et à l’esprit résol

ont ont ouvert ont ouvert leurs les de portails jardins… leurs les de portails jardins… mercionsmercions au au passage passage toutes toutes les les personnes personnes qui qui nous nous mentment collectif. collectif. fons et des boutures ont été prélevés sur les arbre aux fruits les savoureux plus (variétés anc locales Suite à ce méticuleux travail d’inventaire, des gre Suite à ce méticuleux travail d’inventaire, des gre fons et des boutures ont été prélevés sur les arbre aux fruits les savoureux plus (variétés anc locales nesnesraisins…). raisins…). pommiers, de cerisiers, pommiers, de cerisiers, 100100 porte- porte villa villa Anna Anna et et au au mois mois de de mars mars les les premiers premiers pom- pom- miers ont été greffés et plantés (8 à Etxeberria et miers ont été greffés et plantés (8 à Etxeberria et la la Anna). villa Anna). villa Et Et Et en ? estoù verger collectif en ? estoù verger notre collectif notre Et Et Et en ?estoù verger collectif en ? estoù verger notre collectif notre

Les finances communales

Compte administratif 2015 Dépenses de fonctionnement 3,07 % 2,81 % Fournitures diverses 20 774,64 € 8,33 % 5,49 % 11,30 % 4,78 % Entretien 42 746,74 € 6,18 % Autres frais de gestion 23 382,52 € 16,36 % Charges du personnel 157 763,14 € 41,69 % Participations intercommunales 61 915,56€ Indemnités des élus 18 074,64 € Subventions 10 620,00 € Reversement FNGIR 31 525,00 €

Intérêt des emprunts 11 632,58 € Dépenses totales : 378 434,82 €

Recettes de fonctionnement

Produits divers 18 984,15 € Remb. charges du personnel 48 855,72 € Locations 37 181,00 € Impôts et taxes 168 194,51 € Dotation de l'État 182 356,51 € Excédent des années antérieures 73 031,63 €

Recettes totales : 528 603,52 €

Dépenses d’investissement

Emprunt 30 851,58 € Herriarendiru Herriarendiru emaintzak emaintzak Herriarendiru Herriarendiru emaintzak emaintzak Aménagements jeux extérieurs 2 226,00 €

Acquisition foncière 60 591,16 €

Matériel pour service entretien 16 299,60 €

Travaux de voirie 100 152,26 €

Bâtiments communaux 4 975,00 €

Chemins à thème 2 347,20 € Dépenses totales : 217 442,80 €

Recettes d’investissement

Taxe locale d’équipement 8 220,75 € Reversement FC TVA 28 944,00 € Subvention 11 933,88 € Caution pour location 498,00 € Emprunt 75 000,00 € Autofinancement 92 846,17 € 888

Les finances communales

TAXES LOCALES

Les dépenses de fonctionnement de 2015 ont été bien maîtrisées. Elles ont généré un excédent de fonctionnement de 150 168,70 €.

Depuis ces dernières années, les difficultés s’accumulent pour les petites communes. En effet, l’Etat baisse ses dotations et, au même moment, les communes ont de nouvelles compétences obliga- Herriaren diru emaintzak emaintzak diru Herriaren diru Herriaren toires. emaintzak emaintzak diru Herriaren diru Herriaren

Aussi, afin de faire face à toutes les dépenses nécessaires à la bonne marche de notre commune et au désengagement de l’Etat, en 2016 , les taux d’imposition des nos taxes locales ont été augmen- tés de 3 %

Cette augmentation a généré un produit supplémentaire de 3 000 € toutes taxes confondues

Taxe Taxe Taxe foncière C.E.F. d’habitation foncière Bâtie non bâtie

2015 15,54 % 10,00 % 33,65 % 19,65 % 2016 16,01 % 10,30 % 34,65 % 20,24 %

EMPRUNTS MAILEGUAK

Les emprunts sont destinés à financer Herriko maileguak inbertsioen finant- les investissements qu’il s’agisse d’un €€€ zatzeko eginak dira ; hala nola Arrosan, équipement spécifique, d’un ensemble Villa Anna etxearen erosteko eta anto- de travaux ou encore d’acquisitions de latzeko, trinketaren eraikitzeko, Elizabi- biens durables dea etxeaz jabetzeko eta bide obren egiteko.

capital restant Montant durée dernière taux dû au Annuité 2017 emprunté (en années) échéance 31/12/2016 Acquisition Villa Anna 200 000,00 € 4,18 % 20 21/10/2026 120 491,29 € 9 922,35 € Aménagement Villa Anna 234 960,00 € 1,35 % 20 01/04/2031 185 842,89 € 10 019,35 € Construction Trinquet 150 000,00 € 3,03 % 15 17/01/2020 39 142,09 € 11 563,94 € Acquisition Elizabidia 60 000,00 € 1,62 % 3 20/05/2018 40 320,53 € 19 998,28 € Intempéries voirie 15 000,00 € 0,50 % 2 20/05/2017 15 000,00 € 15 000,00 € 659 960,00 € 400 796,80 € 66 503,92 €

999

Les projets pour 2017

Création d’un site internet Web gune baten sortzea

Conscient qu’aujourd’hui, le principal moyen Gaur egun, komunikazio medio nagusiena in- de communication le plus interactif, c’est In- ternet delako, Herriko kontseiluak deliberatu ternet, le Conseil Municipal a décidé qu’en du 20172017----an,an, gure herriak web munduari idekiko 2017, la commune de SaintSaint----MartinMartin d’Arrossa zela. s’ouvrirait à l’univers du web. Abendoan, eskaintza publiko bat egina izan da

Courant décembre, un appel d’offres a été lancé eta lau enpresa heien proposamenak pausatu et les propositions ont été déposées par cinq dituzte. Horiek ikertu ondoren, proeiktu hau entreprises. Ces offres seront étudiées et le bu- kudeatuko duen enpresak hautatua izanen da. reau qui mènera ce projet sera choisi avant le 15 février. Heldu diren hilabeteetan, gogoeta eta idazketa lanak egingo dira, Arrosako web gunea urte Un travail de réflexion, de rédaction sera mené bukaera aintzin idekitzeko.

dans les prochains mois afin qu’avant la fin de Gune hori izan beharko da : l’année, notre commune soit ouvert sur le • Informazio bide bat, WEB. Notre site aura pour rôle : • Zerbitzu plataforma bat, • Un moyen d’information, • Komunikazio modu publiko bat, biztanle, • Une plateplate----formeforme pour des services en ligne, hautetsi eta herriko etxearen zerbitzuen ar- • Un moyen de communication publique. tean.

Cimetière : ko proeikutak ko proeikutak ko ko proeikutak ko proeikutak ko Hilerriak

- - - - La commune doit se mettre en Herriak ehortze legea bete behar du. 20172017----an,an, conformité avec la législation fu- talde batek hilobien kondaketa eramanen du. néraire. En 2017, tout d’abord, Gure hilerrieri buruzko araudi gogoeta bat 2017 2017 2017 2017 une commission travaillera sur le egina izanen da eta kolunbario baten erai- recensement des caveaux et une kitzeko estudioa. réflexion sera menée aussi sur la Nahiz eta, Ehorzketak direlarik gure herrietan, mise en place d’une réglementa- gorputzaren lurperatzea den ohidura hedatue- tion et la construction d’un co- na,jende batzuk kolunbario baten ezartzea gal- lumbarium. degiten daukute. Bien que lors de décès, l’inhumation reste la coutume la plus répandue dans nos campagnes, 2017ean kolunbario bat orroitzapen baratze nous sommes régulièrement sollicités par la batekin eraikia izanen da, hautshauts----ontzienontzien pausat- mise en place d’un columbarium. zeko edo hautsak zabaltzeko gune hortan

En 2017, un columbarium avec un jardin du souvenir sera installé au cimetière d’Arrossa .

101010

Les projets pour 2017

Mairie Herriko etxea Les travaux d’aménagement du secréta- Idazkari bulegoa berriaren antolaketak riat de mairie sont en cours dans l’ancien aintzina doatzi, lehengo postaren gelan. local de l’agence postale. Idazkaritza otsailaren bukaera aintzin gela La secrétaire devrait s’y installer avant la berrian sartuko da, argitxu eta zabalago fin février. Cela permettra d’avoir un lo- izanen da. Lehengo idazkaritza hautetsien cal plus clair et spacieux, l’ancien local bulegoa bilakatuko delarik . accueillera, quant à lui, le bureau des élus.

Bideetako obrak 20172017 Travaux de voirie 20172017 En 2017, la commune poursuivra ses ob- Urtero bezala, bideen erreberritze obra jectifs d’entretien du réseau routier et un batzuk eginak izanen dira herriko bide - - programme de travaux sera réalisé sur les desberdinetan, segurtasunari lehentasuna - - ko proeiktuakko proeiktuak différentes routes communales . emanez. ko proeiktuakko proeiktuak

Nos frontons Gure pilota plazak

Les anciens de notre commune pourraient nous compter et conter les divers Herriko zaharrenek konda dezakete frontons ou trinquet qui ont nola trinketa edo plaza desberdi- animé la vie de notre village. nek, gure herriko bizia animatu Aujourd’hui, hormis le trinquet duten.

que nous connaissons tous, deux Egun, denek ezagutzen dugun trin- frontons existent un au quartier keta aparte, bi pilota plaza gelditzen Exave et un au quartier Eiharze. dira : nagusiena Etxaben eta ttipi bat Eiharzen. Des travaux d’amélioration y sont néces- saires et seront menés afin de donner à ces Bi gune hauei beren lehen eginkizuna berriz deux sites leur rôle principal : jouer à la emaiteko gisan, hobekuntza obrak eginak iza- pelote. nen dira .

Informatisation de la Bibliothèque Liburutegiaren informatizioa Afin d’en améliorer la gestion, notre point bibliothèque de la Maison des Ser- Kudeaketa hobetzeko, gure liburutegia in- vices sera informatisé. formatizatua izanen da. L’informatisation permet de : Ondorioz : • proposer un service plus perfor- • zerbitzua hobetuko du (liburu prestatze, mant aux usagers (suivi des prêts, bilaketa hobeak, etab…) recherche plus efficace, etc…) • Automatiser les tâches répétitives • lan errepikakorrak automatizatuak eta et gagner du temps (gestion des ber mementoan, denbora libratua prêts des documents) (dokumentu prestatze kudeaketa).

111111

Arrossa et son service des eaux

Schéma directeur d’eau potable et d’assainissement

L’étude menée par le Cabinet Safège s’est achevée en septembre 2016. Ce diagnostic consiste principale- ment à déterminer l’état général de fonctionnement des réseaux d’eau potable et d’assainissement afin de mieux appréhender les besoins collectifs et d’optimiser la programmation de travaux.

Schéma directeur d’assainissement : Notre réseau d’assainissement étant récent et vu la capacité de la station d’épuration, les conclusions de cette étude approuve une éventuelle extension, dans les prochaines années, du réseau d’assainissement jusqu’aux dernières maisons du quartier Konkada et jusqu’au quartier Esposa. Est également mis à jour l’arrivée d’eaux parasites (eaux pluviales ou d’infiltration) lors de mauvais temps. En 2017, la commune mènera une opération de vérification et il sera demandé une mise en conformité aux propriétaires des branchements défectueux.

Schéma directeur d’eau potable : Le réseau d’eau potable a été en grande partie renouvelé en 1992-1992 ---1993.1993. Toutefois, certains secteurs pré- sentent des aménagements et améliorations à apporter. Cette étude a défini 3 niveaux de priorité à me- ner dans un délai allant d’aujourd’hui à 2035. Le premier point souligné est l’importance et l’urgence de la réhabilitation du captage Putxinia.

Coût de l’étude Financée parparpar

Département 15 929,66 € Cabinet SAFEGE 53 098,88 € Agence de l’Eau adouradour----garonnegaronne 28 000,00 €

Participation communale 9 169,22 €

Au niveau du budget, le Compte administratif 2015 a été approuvé le 18 mars 2016 :

Dépenses de fonctionnement Recettes de fonctionnement En 2015, les dépenses de fonctionnement se sont élevées à Les recettes de fonctionnement qui se sont élevées à 125 603,84 € qui représentent pour : 155 363,80 € viennent pour : • 30,46 % l’entretien et le fonctionnement du service • 61,41 de la vente d’eau potable et assainie, de l’eau et de l’assainissement, • 7,73 % des raccordements à l’assainissement et ArrosaArrosaetabere zerbitzua uren eta bere zerbitzua uren ArrosaArrosaetabere zerbitzua uren eta bere zerbitzua uren • 10,76 % reversement taxe Adour Garonne, au réseau d’eau potable. • 10,50 % les intérêts d’emprunt, • 5,22 % d’aide de l’Agence Adour Garonne. • 48,28 % amortissement du réseau. • 25,64 % amortissement des subventions.

Dépenses d’investissement Recettes d’investissement Les dépenses d’investissement qui étaient en 2015 de Ces dépenses ont été couvertes par les recettes d’in- 112 159,87 € concernent essentiellement : vestissement suivantes :

• 21,61 % : remboursement d’emprunt, • 3,26 % de remboursement T.V.A., • 42,88 % : travaux sur les réseaux, • 5,87 % de subventions • 35,51 % : amortissement des subventions. • 71,94 % d’amortissement des travaux, • 18,99 % d’autofinancement.

Volume et rendement du réseau d’eau potable 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Nombre d’abonnés 280 281 291 294 300 301 Eau produite 28 325 m 3 31 340 m 3 30 500 m 3 26 804 m 3 31 364 m 3 32 493 m 3 Volume d’eau vendue 26 249 m 3 28 830 m 3 28 097 m 3 26 222 m 3 29 356 m 3 29 161m 3 121212 Rendement 92,67 % 92 % 92,13 % 97,83% 93,60 % 89,75 %

Arrossa et son service des Eaux

Captage Putxinia

Depuis le 5 septembre dernier, les travaux de réhabilitation du captage « Putxinia » à Baihuntza ont été entrepris.

En effet, les racines des arbres qui ont poussé à proximité du captage ont, au fil des années, dévié l’eau des drains. Ces dernières années, beaucoup d’eau s’écoulait à proxi-

mité sans être captée. ureen zerbitzuabere eta ureen zerbitzuabere eta Arrosa Arrosa mité sans être captée. ureen zerbitzuabere eta ureen zerbitzuabere eta Arrosa Arrosa

Tout d’abord, les arbres situés à l’intérieur du périmètre de protection des sources ont été coupés, débités et vendus à une quinzaine de foyers d’Arrossa.

Puis les travaux de réhabilitation ont débuté. Ils ont consisté à retrouver les filons d’origine et à rediriger l’eau vers deux collecteurs. Un bâti- ment a été construit, les eaux y transiteront pour y subir une filtration à travers un lit de sable puis elles seront acheminées vers le châ- teau d’eau de 200 m3.

Nous avons profité de ces travaux pour renou- veler une partie de la canalisation alimentant le château d’eau sur environ 400 mètres, la suite Un collecteur (1 100 mètres) fera l’objet d’un nouveau programme.

Ces travaux ont permis de capter une quantité d’eau supplémentaire qui nous donnera plus de sou- plesse en période d’été et d’étiage. Avant les travaux, début septembre, le captage collectait 12 m3 par

jour et aujourd’hui 67 m3 par jour. Il est vrai qu’en 2016, nous avons connu une longue période de sécheresse . Ce fut vraiment une an- née « test »»»

Le marché pour la réhabilitation du captage a été attribué à l’entreprise Arhex-Arhex ---EmanezEmanez pour un montant de 109 892,50 € hors taxes. Pour financer ces travaux, nous avons obtenu de subventions : • du Département = 27 900 € • de l’Agence de l’Eau AdourAdour----GaronneGaronne = 60 013 € La part communale restant à charge étant de 21 979,50 €.

Communauté d’Agglomération Pays Basque

La loi oblige à tous les services d’eau potable et d’assainissement à se regrouper au plus tard pour 2020. Dans le cadre de la création de la nouvelle Communauté d’Agglomération Pays Bas- que, il a été décidé que, dès le 1er janvier 2018, ces services seront rattachés à la Com- munauté d’Agglo. En conséquence, c’est donc la dernière année que nous aurons la responsabilité de la gestion de ces services. Ceci occasionnera des transferts des moyens (immobiliers, humains et financiers) vers la Communauté d’Agglomération. 131313

à Arrossa aussi, respectons notre environnement

Plusieurs actions ont été menées en 2016 :::

Zéro Phyto ::: Depuis plusieurs années, la commune s’est engagée dans une démarche « Zéro Phyto ». Plus aucun herbicide n’est utilisé dans les lieulieuxx publics. Le cimetière, les espaces verts et bords de route sont entretenus manuellement, sans recourt à des pesticides de synthèse. Depuis le premier janvier 2017, plus aucune collectivité n’a le droit d’utiliser ou de faire utiliser des pesticides de synthèse dans ses espaces verts, promenades, forêts et voieries.

Lutte contre le Cynips du châtaignier :

A Arrossa, comme dans de nombreuses communes du Pays Basque, nos châ- taigniers sont menacés par une micro guêpe chinoise, le Cynips. Au printemps, on a pu observer la déformation des jeunes rameaux et les galles provoquées par les larves de la guêpe cachées dans les bourgeons. A l’automne, on a constaté une baisse de la production de châtaignes. À terme, le cynips provoque la mortalité de rameaux et dans le pire des cas à la mort des arbres.

La seule méthode efficace contre le Cynips est la lutte biologique au moyen d’une autre micro guêpe, le Torymus sinensis (méthode expérimentée avec succès par l’Inra). 4 lâchers de 50 individus Torymus ont été programmés sur la commune, ils seront réalisés au printemps 2017 et permettront de traiter l’ensemble du territoire communal. Les effets du traitement seront visibles d’ici 3 à 4 ans.

Quelques petits écogestes quotidiens pour protéger notre environnement :::

Il y a 1000 façons d’agir au quotidien pour réduire notre impact sur l’environnement, préserver la biodiversité et améliorer notre qualité de vie.

Arrosanzain Arrosan ere, dezagun zain ere, ingurema dezagun ingurema Arrosanzain Arrosan ere, dezagun zain ere, ingurema dezagun ingurema Voici 10 écogestes que nous pouvons adopter sans trop de difficulté :::

1.1.1. Mangeons des produits locaux et de saison, 2.2.2. Evitons les emballages individuels, 3.3.3. Trions mieux nos déchets, 4.4.4. Partageons notre voiture, 5.5.5. Jardinons et désherbons sans pesticide de synthèse,synthèse, 6.6.6. Réduisons nos dépenses énergétiques (éteindre les llumièresumières en sortant d’une pièce, chauffer sans excès) 7.7.7. Préférons une douche à un bain, 8.8.8. Evitons les produits jetables, 9.9.9. Compostons nos déchets verts, 10. Utilisons du savon, moins emballé que le gel douchedouche et plus naturel !!!

141414

La vie communale

Des nouvelles du conseil municipal Herriko kontseiluko berri

Monique AGUIRREGOMEZCORTA, souhaitant Monique AGUIRREGOMEZCORTA’k, herria- postuler à un emploi communal, a fait le choix rentzat lan egiteko, deliberatu du bere herriko de démissionner de son poste de conseillère mu- kontseiluko kargua uztea. nicipale. Béatrice ECHEVERZ’ek arrazoi pertsonalenga- Béatrice ECHEVERZ a fait connaître sa volonté tik bere herriko kontseiluako postua uztea era- de démission de son poste de conseillère munici- baki du ... pale pour convenance personnelle. pale pour convenance personnelle.

Malgré la grande réforme de notre territoire, le Lurralde erreforma lekuan izan arren, Prefe- Herriko bizia Herriko biziaHerriko Herriko bizia Herriko biziaHerriko Préfet a décidé que les syndicats à vocation sco- tak erabaki du Eskola sindikatuek heien mi- laire continueraient leurs missions. sioak segituko zituztela. Orduan, gure partetik, eskolako gaien Le SIVU ERROBI continue donc à gérer les af- (eskola eta jantegiak) kudeaketa segituko faires scolaires (écoles et cantines). Depuis sep- dugu. tembre 2016, le SIVU n’assure plus la compé-

Joanden sartzeaz geroz, Departamenduko tence transport scolaire qui est gérée directe- kontseiluak garraioaren antolaketa bere gain ment par le Conseil Départemental. hartu du.

Toujours, dans le même esprit d’équité entre les Eskola publikoan, haur baten eskolatze kos- enfants d’Ossès et de Saint de Martin d’Arrossa, tua, 515,90 € koa izan da 20152015----ean.ean. le SIVU reverse, aux écoles privées SaintSaint----MichelMichel Ortzaize eta Arrosako eskoletan ibiltzen di- et l’Ikastola d’Ossès au prorata des enfants do- ren haur guziak zuzentasun berarekin tra- miciliés sur nos deux communes, le coût d’un tuak izaiteko, San Mixel eskolari eta ikastola- enfant scolarisé dans nos écoles publiques , soit ri, hein bereko diru laguntza emana izan da, € en 2016 : 515,90 bi herrietan bizi diren haur kopuruaren arabera,

Naissances / Sortzeak Mariage / Ezkontzak DAMOUH DUBOE Azal --- maison La Bergerie LABAT Aitor --- maison Hegia ESPONDE Eric et LE GUNEHEC Laëtitia LARROUDE Chayton --- maison Errekarte Berria LURO Maitane --- maison Haize Hegoa DURAND Etienne et CINCUNEGUI Mirentxu

Décès / Heriotzeak

ANCHARTECHAHAR MarieMarie----JeanneJeanne --- maison Eliza Larria AROTCARENA Sauveur --- maison Xinkoinia HARGAIN Michel --- maison Hautzanborda IRIBARREN JeanJean----BaptisteBaptiste --- maison Lekuona LARRALDE Angel --- Villa Les Fleurs 151515

La vie communale

URBANISME La règlementation est en constante évolution et même les petites communes doivent faire face à tous ces changements.

Au niveau urbanisme, l’instruction des autorisations d’urbanisme qui, jusqu’en décembre 2016, était assurée gratuitement par la D.D.T.M., service de l’Etat, sera assurée à compter de ce début d’année par nos services.

Afin que les instructions soient menées conformément aux réglementations en vigueur, la commune de Saint Martin d’Arrossa, comme cinquante autres communes, a rejoint le service urbanisme de la Communauté de Communes Errobi d’Itxassou qui assurera cette mission moyennant une cotisa- tion annuelle à la charge de la commune. Ce nouveau service ne recevra pas de public. L’interlocuteur unique pour les administrés restera la mairie. En effet, la responsabilité en matière d’urbanisme reposera uniquement sur le Maire.

LES MODIFICATIONS DE FAÇADES SONT SOUMISES À FORMALITÉS D’URBANISME

Tout travaux ayant pour objet de modifier l’aspect extérieur d’un bâtiment existant, est soumis à décla- ration préalable.

Le dossier doit être déposé en mairie en trois exemplaires. Le formulaire à remplir, pour MODIFICATION

DE FAÇADES, est la Déclaration Préalable de travaux, portant sur une maison individuelle ou ses annexes (Cerfa n°13703*05 et notice explicative (Cerfa n°51434*05). Le délai d’instruction est de un mois. Voici quelques exemples de travaux de modifications soumis à formalités : • La pose d’un velux, ou de panneaux photovoltaïques sur le toit d’une habitation existante, Herriko Herriko bizia bizia Herriko Herriko bizia bizia • La transformation d’une porte de garage existante en baie vitrée, • Le changement de la couleur de l’enduit extérieur (ravalement de façades) • La modification des ouvertures existantes (menuiseries extérieures, couleur des volets, création d’une ouverture supplémentaire, suppression d’une ouverture existante..). Pour toutes questions, vous pouvez contacter la mairie aux heures d’ouverture du service.

Avant de vous lancer dans un éventuel projet, n’hésitez pas à vous rapprocher des professionnels (architecte, maître d’ œuvre) ou du secrétariat de mairie.

HIRIGINTZA

Abendo arte, Estatuko xerbitxuek (DDTM) zituen hirigintzaren baimenak kitorik ikert- zen. Hemendik goiti, Errobi Herri Elkarteko zerbitzuak ditu gure dozierrak ikertuko eta iritzi bat emanen.

Proeiktu berri bat hasi aintzin, profesional (arkitektu, obralari) edo herriko etxeko idaz- karitzari hurbil zizte.,

161616

La vie communale

Depuis l’automne 2012, un mineur se dépla- çant seul pouvait voyager dans l’Union Euro- péenne avec un titre d’identité (Carte d’identité ou passeport) et n’avait plus besoin d’autorisation de ses parents.

A compter du 15 janvier 2017, un mineur non accompagné d’un de ses parents ne pourra plus quitter le pays sans autorisation.

L’autorisation de sortie du territoire prend la forme d’un formulaire (cerfa n°15646*01) à télécharger sur le site www.servicewww.service----public.frpublic.fr

Herriko biziabizia Herriko Herriko L’enfant qui voyagera à l’étranger sans ses pa- biziabizia Herriko Herriko rents devra présenter les 3 documents suivants : • Sa pièce d’identité, • Le formulaire signé par l’un des parents, • La photocopie du titre d’identité du pa- rent signataire du formulaire.

Tous les jeunes, filles et garçons de 16 ans, doivent se faire recenser à la mairie dans les 3 mois qui suivent leur 16ème anniversaire sur présentation du livret de famille. Le recensement est indispensable pour : • Se présenter aux examens, • Passer le permis de conduire, • Être inscrit sur la liste électorale • Participer à la J.A.P.D. (Journée d’appel et de Préparation à la Défense) POPULATION INSEE

L’INSEE vient de publier les populations légales de l’année 2017. Le recensement de la population est réalisé pour les petites communes, tous les 5 ans ; le dernier ayant eu lieu sur ARROSSA en 2013, le prochain sera donc en 2018. Durant cette période de 5 ans, les populations sont calculées conformément aux concepts définis par l’INSEE pour le recensement de la population. Voici les dernières données de l’INSEE pour SAINT MARTIN D’AR- ROSSA : PopulationPopulation municipale : 531 habitants Population comptée à part*: 11 habitants Population totale : 542 habitants

*La population comptée à part comprend certaines personnes dont la résidence habituelle est une autre commune

Créée en 1923, notre commune a organisé son 1 er recensement en 1926. Durant environ 80 ans, nous avons constaté une diminution régulière de la population mais depuis 1999, cette tendance s’est inversée

171717

Une nouvelle intercommunalité mode d’emploi

La majorité des communes du Pays Basque s’étant La majorité des communes du Pays Basque s’étant Euskal Herriko herri gehienak herri elkargo ba- prononcée en faveur de la création d’une inter- prononcée en faveur de la création d’une inter- karra baten sortzeko alde agertu dira, ondorioz communalité unique, Monsieur le Préfet a acté la communalité unique, Monsieur le Préfet a acté la Jaun Prefetak “ Euskal Herriko Hirigune Elkar- création d’une nouvelle intercommunalité « la création d’une nouvelle intercommunalité « la goa” sortzea 20172017----koko urtarrilaren lehenetik goiti Communauté d’Agglomération du Pays Basque » Communauté d’Agglomération du Pays Basque » erabaki du. Orain arte, Euskal Herrian ziren 10 au 1er janvier 2017. C’est donc la fin des 10 inter- au 1er janvier 2017. C’est donc la fin des 10 inter- herri elkargoen bukaera da. communalités existantes au profit d’une seule. communalités existantes au profit d’une seule.

1) la Communauté d’Agglomération du Pays Bas-

1)1)1) ««« Euskal Herriko Hirigune Elkargoa », que (CAPB), c’est quoi ? que (CAPB), c’est quoi ? zer da ?

Concrètement, la nouvelle agglomération remplace Konkretuki, herri elkargo berri hori, ziren lehen- les 10 intercommunalités existantes. Depuis le 1er go 10 elkargoak ordezkatuko ditu, janvier 2017, toutes les communautés de commu- Urtarrilaren leheneik goiti, herri elkargo guziak, nes dont celle de GaraziGarazi----BaigorriBaigorri ont disparu et fu- Garazi ta Baigorrikoa barne, desagertu dira. sionné en une structure unique. Elle regroupe 158 158 herri eta kasik 300 000 biztanle biltzen communes et près de 300 000 habitants. duen egitura bakar batean bateratu dira.

2) Quels sont ses compétences ? 2) Zoin izanen dira bere gaitasunak ?

Au 1er janvier, toutes les compétences et les res- Urtarrilaren lehenean, lehengo 10 herriherri---- sources (humaines, matérielles, financières) des 10 elkargoek zituzten gaitasun guziak EPCI ---ri -ri anciennes intercommunalités ont été transférées à emanak izanak dira (jendeak, materiala eta fi- la communauté d'agglomération du Pays Basque. nantzak). Herri elkargo Herrinola : elkargo nola bat ? : bat ? Herri elkargo Herrinola : elkargo nola bat ? : bat ? En détail, les compétences dites "obligatoires" dé-dé-dé- Zehazki, « NOTRe » legea zerrendatzen dituen finies par la loi NOTRe (développement économi- baitezpadako gaitasunak (garapen ekonomikoa, que, aménagement de l'espace communautaire, herri elkargoaren eremu garapena, etxe bizitza équilibre social de l'habitat, politique de la ville, zozialak, bidaiarien errezebitze eremua, hondaki- accueil des gens du voyage, collecte et traitement nen bilketa eta tratamendua) « ««« behin betiko des déchets) sont désormais gérées par la nouvelle kudeatzen ditu, Uraren kudeaketa (ura eta aseni- agglomération de façon définitive . zamendua) harmonizatuak izanen dira 2018 ur- La gestion de l’eau (eau potable et assainissement) tarrilaren 1ean eta berantenez 2020 urtetik goiti.

sera harmonisée au 1er janvier 2018 et, au plus Aldiz, hautatutako gaitasunentzat (Elkargoaren tard, obligatoirement au 01/01/2020. interesetan errepideen eraikitze edo mantantze, En revanche, en ce qui concerne les compétences kultur edo kirol eraikidurak, zozial ekintzak, es- dites "optionnelles" (création ou aménagement et koletako inguruko denbora antolaketak, etabar), entretien de voirie d'intérêt communautaire, créa- urte bateko epe bat emaiten dio « NOTRe » le- tion ou équipements culturels et sportifs d'intérêt geak Herri elkargo berriari ebaluaketa bat egite- communautaire, action sociale, organisation des ko. Temps d’Activités Périscolaires, etc), la loi donne Gai bakotxarentzat, Elkargo berriak hauta lezake un an à la CAPB pour évaluer si elle les rétrocède edo bere gain atxikitzea, edo herrieri berriz itzult- aux communes ou si elle les garde en les générali- zea. sant à tout le Pays Basque. Herrieri itzuliak izanen diren gaitasunentzat, her- Les communes auront ensuite la possibilité de se riek elkartzeko aukera ukanen lezakete SIVOMSIVOM---- regrouper pour gérer à plusieurs les compétences bat sortuz. 181818 qui leur seront rétrocédées, en créant des SIVOM.

Une nouvelle intercommunalité mode d’emploi Herri elkargo bat : nola ? bat : ? bat nola elkargo : nola Herri elkargo Herri Herri elkargo bat : nola ? bat : ? bat nola elkargo : nola Herri elkargo Herri

191919

Une nouvelle intercommunalité mode d’emploi

Herri elkargo Herrinola : elkargo nola bat ? : bat ? Herri elkargo Herrinola : elkargo nola bat ? : bat ?

202020

Une nouvelle intercommunalité mode d’emploi

3) Comment la « Communauté d’Agglomération 3) Nola « Euskal Herri Hirigune Elkargoa » Pays Basque » estest----elleelle gouvernée ? gobernatua izanen da ?

La grande communauté d'agglo est gouvernée Herri elkargo handi hori, elkargo kontseilu par un conseil communautaire composé de 233 batek gidatuko du. 233 hautsetsiz osaturik élus titulaires désignés à proportion des habitants da, herrietako biztanlen proportzioan. Kont- de leurs communes. Le conseil communautaire seilu horrek legegilea izanen da eta aurre- Herri elkargo bat : nola ? bat : ? bat nola elkargo : nola Herri elkargo Herri est l'organe délibérant qui votera le budget. kondua bozkatuko du. ? bat : ? bat nola elkargo : nola Herri elkargo Herri

Une commission permanente de 69 membres 69 kide osatutako batzorde iraunkorrak, lur- règlera les affaires courantes du territoire dans le raldeko eguneroko gaiak landuko ditu uka- cadre des délégations qu’elle a reçues et un comi- nen dituen delegazioen araberan. té exécutif de 25 membres assistera le Président. 25 kidez osatutakoa batzorde eragileak pre-

sidentea lagunduko du.

4) Qui préside le Conseil Communautaire ? 4) Nor da Elkargo kontseiluko lehendakaria ?

Depuis le 1er janvier 2017, c'est Peyuco Duhart, Peyuco Duhart, Donibane Lohitzuneko au- maire de SaintSaint----JeanJeanJean----dededede----LuzLuz et doyen d'âge des zapeza, kide zaharrena izanik, bitarteko le- présidents des communautés, qui a assuré la prési- hendakaria izan da. dence par intérim. Urtarrilaren 2323----an,an, JeanJean----RenéRené ETCHEGA- Le 23 janvier dernier, JeanJean----RenéRené ETCHEGARAY a RAY, Euskal Herri Hirigune Elkargoko le- été élu président de la communauté d’Agglomé- hendakari hautatua izan da.

ration du PaysPays----Basque.Basque.

5) et chez « nous » que restereste----tttt----ilil ?il ? 5 ) eta hemen, zer gelditzen da ?

Au niveau des territoires, l'EPCI se décline en dix Lurralde antolaketan, herri elkargo berri hori pôles territoriaux --- un par territoire actuel, char- 10 lurralde gunetan sailkatuko da, Lehengo gés de la gestion de proximité. Donc, sur le terri- lurralde bakotx, hurbiltasun kudeaketaz ar- toire de GaraziGarazi----Baigorri,Baigorri, il existera un pôle terri- duratuko da. torial. Beraz, Garazi/Baigorriko lurraldean, hurbiltasun gune bat egonen da. Cette nouvelle organisation prendra du temps à se mettre en place et nous referons un point après Antolaketa berri honek denbora hartuko du une année de fonctionnement. plantan ezartzea, Urte bukaeran, ibileraren egoeraz puntua egin dugu.

212121

La vie communale

Depuis plusieurs années, deux des principales La messe a été célébrée par Gracié DIEUDON- associations d’anciens combattants, les Prison- NE, avec le concours bénévole de Peio EL- niers de Guerre et Combattants en Algérie, Tu- HUYAR, organiste, et de Jean OTHALEPO, nisie et Maroc (présente à Garazi, Baigorri, Os- pour l’organisation, en présence de nombreux tibare) et l’Union Nationale des Combattants Arrossatars, ainsi que de Martin ELGUE, maire (présentes à Ossès et Arrossa) commémorent d’Ossès, et de Jean-Pierre ETCHEGARAY, 1 er ensemble, le 5 décembre, la journée nationale adjoint, représentant le maire de Saint Martin d’hommage aux Morts pour la France pendant d’Arrossa, empêché.

la guerre d’Algérie et les combats du Maroc et A l’issue de la messe une cérémonie patrioti-

de la Tunisie. que s’est déroulée devant le Monument aux En 2016 les représentants de PGCATM, pilotes Morts, avec appel des noms de 13 combattants de cette journée, ont demandé la possibilité tués en Algérie, dépôt de la gerbe par Jean- d’organiser ce rassemblement à Saint Martin Pierre ETCHEGARAY et Jean-Pierre BOU- d’Arrossa, ce qui a été accepté par le maire de QUET, minute de silence, bénédiction du prê- la commune, Beñat ARRABIT. tre, cérémonie soutenue par 3 musiciens d’Ai- roski. Le lundi 5 décembre dernier donc, près de 150 adhérents et sympathisants des deux associa- Enfin, tous les participants ont rejoint le restau- Herrikobizia Herriko bizia Herrikobizia Herriko bizia tions ont été accueillis en l’église de Saint Mar- rant Katina pour le vin d’honneur offert par la tin d’Arrossa par le Colonel Jean-Pierre BOU- commune, et le repas en commun, qui a permis QUET, président de la section locale pour à tous ces anciens, venus d’horizons très di- l’UNC. vers, de se retrouver entre camarades de com- bat.

Colonel (H) J.P. Bouquet

Commémoration du 5 décembre 222222 à Saint Martin d’Arrossa

23 23 2323 Gure elkarteen bizia i- .. et .. et Laster arte !Laster

compte tenu de la Directive Européen- 0769093299 ou au 0682094144. ou 0769093299 Denek Bateko kide guziek urte

Urte Urte hunek, kausitze, zorion et osa- berri berri on bat desiratzen dautzuete.

Pour Pour toute question (imprimé de déclaration de dégâts ou toute autre demande concernant vous: pouvez au joindre chasse…) nous la Bon, voyons: « Bon, ne de Bruxelles... le traduite droit Français. dans mis en applicationl'arrêté départemental… par qu'a jele encore droit de tirer? » garri ekar garri dezan familietan. zuen Aurten ere, Arrosako elkarteek antolatzen dituzten animazioetan espero zuen ! ikustea dugu Hitzordua emaiten dautzuegu apirilaren 8 sagarnotegirat joaiteko.an Petritegi

La vienosLa de vie nosLa de associations associations La vienosLa de vie nosLa de associations associations

Eh Eh oui, si pour nous tout aussi se les complique, chasseurs, nous essayons, au sein de de pratiquer l’association dans loisir notre des respect le règles vigueur…et ceen n’est simple. toujours pas Malgré ces petites difficultés, compte du tenu nombre toujours croissant des contraintes, l’année cynégétique s’est déroulée cor- rectement. Pour les chasseurs de sangliers, encore une bonne année car l’espèce semble se développer. Nous en profitons demander pour aux randonneurs un peu d’indul- gence pour la gêne subie lors des battues ; celles-ci sont nécessaires afin de limiter prolifération la des dégâts dans les tions agricoles. exploita- Les battues aux chevreuils se sont bien déroulées et ont donné lieu de à bons moments de convivialité. Les pas- sionnés de chasse au lièvre ont pu s’adon- ner à leur passion, avec cette année, la mise en place d’un plan de mental. La chasse gestion aux oiseaux de passage, départe- palombe et bécasse, a à ment décevante cause de pour météo la la été malheureuse- chasseurs. des plupart Nous rappelons à tous ceux qui ont des dé- gâts causés par les nuisibles (renards, foui- nes…) qu’ils doivent, d’indemnisation, même faire une déclaration. sans Cela espoir depermet continuer à faireles classer nuisibles afin de pouvoir les réguler par des bat- ou par piégeage ainsi tues pro- et limiter leur lifération. L’association Denek Bat vous sou- une haite excellente année 2017. Cette année aussi, nous espérons vous voir nombreux à différentes l'occasion manifestations organisées des les par associations du village. Nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous pour la sortie à la cidrerie Pe- tritegi le samedi ! 8 avril A bientôt.très

La vie de nos associations

Cette année encore, le comité des fêtes a organisé de multiples animations pour permettre aux Arrosatars, en particulier, mais aussi aux gens d'ailleurs de se retrouver pour manger un bout, boire un petit coup, ou s'amuser (ou bien souvent les trois en même temps..!).

Soirées cubaines, irlandaises, carnaval, dégustation vin/fromage, tour- noi de pala, fête de la Nive, Refêtes (en co-organisation avec les associations de Denek Bat), et bien sûr, les fêtes d'Arrossa : Encore une fois, l'année a été chargée, et on compte bien continuer sur la lancée pour 2017 !

Les trois soirs des fêtes 2016 se sont passés à merveille, sous le soleil, avec des musiques diverses et variées, un zikiro excellent, et un grand chapiteau pour accueillir tout ce beau monde ! À la fête de la Nive

Cette année 2017, les fêtes se dérouleront les 7, 8 et 9 juillet. Le comité promet encore une

fois un joli programme et une bonne ambiance et espère que le monde sera au rendez-vous ! Le programme vous sera communiqué par les publicités ainsi qu'à domicile lors du traditionnel Etxekorri ou tournées des maisons (les 2 derniers week-ends de juin).

Pour cette nouvelle année, le comité encourage également les Arrosatars de tout âge à ne surtout pas hésiter à venir aux soirées "chez Gilen" des premiers samedi du mois, même jus-

te pour boire un verre ou manger un talo ! Ces soirées à thèmes organisées depuis plus de 5 ans ont vraiment pour but principal le rassemblement des Arrosatar tout au long de l'année : La dynamique de la première année s'étant un peu essoufflée au fil de ces 5 ans, le comité tient à rappeler que tous les villageois sont conviés et qu'ils seront accueillis à bras ouverts !

En attendant de vous croiser à l'occasion de ces animations, tous les membres du comité des Gureelkarteen bizia Gure elkarteen bizia Gureelkarteen bizia Gure elkarteen bizia fêtes souhaitent à tous les Arrosatars une année 2017 en bonne santé et pleine de bonheur !

2016-an proposatu ditugun gaualdi Après- goxoeri esker Arrosatar baita kanpo- tiar batzu bildu dira Lamintegian edo herrian zehar. Animazio horiek berriz asi 2017-an : karta joko, laster ihauteriak, eta abar.

Gaualdi horien helburu nagusiena Arro- satarrek kurutzatzea, ezagutzea, me- mento goxo batzun pasatzea elgarrekin izanik, 2017-an elgar ikustea espero dugu.

2016-eko bestak preziatuak izan dira eta oraindanik, zuen egutegian atxiki 2017-ko besteen egunak : uztailaren 7, 8 eta 9an iraganen baitira .

Gure animazioetan elkartzeko bitar- tean, besta komiteak urte berri on bat 242424 desiratzen dautzue ! !

La vie de nos associations

Cette année le 14 aout a été l’occasion pour les Arrossatars et ceux des alentours de se retrouver au trinquet pour la fête du cinéma ; une jour- née fort conviviale autour d’un repas toujours bien apprécié le midi et qui s’est terminée le soir dans la bonne humeur autour d’un talo.

Gure elkarteen bizia elkarteen Gure bizia elkarteen Gure Le 23 juillet, les portes de la salle de cinéma se sont rouvertes pour accueillir les nombreu- bizia elkarteen Gure bizia elkarteen Gure ses personnes venues découvrir la vidéo réalisée par Martin Etchegaray sur la promotion du territoire du Pays Basque intérieur par le VTT. Lors de cette projection Martin nous a remis un chèque de 800 euros qui représentait l’excédent de son opération de finance- ment participatif.

Néanmoins nous avons du refermer les portes de la salle car celle-ci n’est toujours pas en capacité de recevoir du public. En effet les nombreuses contraintes de sécurité, de mises au norme pour l’accessibilité nous ont contraints à réfléchir quant à notre capacité d’assu- mer la rénovation et l’entretien de manière pérenne. Aussi nous avons décidé lors de la réunion du 22 avril 2016 de proposer à la municipalité l’acquisition du bâtiment et d’en conserver la gérance afin d’organiser différentes manifestations : théâtre, colloque, confé- rence, résidence d’artistes, spectacles divers.

La commune réfléchit à notre proposition et nous espérons que le partenariat que nous proposons à la municipalité permette à la salle Gazteen Etxea de retrouver une seconde jeunesse.

L’équipe toute entière vous adresse ses meilleurs vœux pour l’année 2017.

Fêtes /2016/ Bestak

Inter quartier 252525 Inter quartiers 2016

Comme Comme chaque année, l'heure il de préparer est le carna- Pour val. cela une réunion publique a été organisée début janvier rassemblant qu'espéré. monde moins de Le carnaval aura lieu le 4 fé- vrier et nous invitons personnes motivées à y toutespartici- nousà rejoindre. per

Depuis Depuis septembre, l’Association Herlauza a repris sa programmation. Tout d'abord, les membres d'Herlauza vous souhaite une bon- annéeet 2017. merveilleuse ne Cette année aussi les cours de basque continuent en deux groupes. Dans chaque groupe, environ 8 personnes se retrouvent : le premier niveau, le jeudi soir chez Gilen autour d’Alex. Les élèves du niveau confirmé, quant à eux, ont rendez-vous le lundi soir chez Gi- Joana. avec len Les Mutxiko continuent sur leur lancée, tous les 2ème dimanches fronton ou au de trinquet en fonction du temps. chaque mois, au Cette année encore, 2-3 personnes suivent donnésdansede Beñat. cours par basque les Le 6 octobre 2016 nous vous avons proposé une matinée Mutxiko à l'occasion de la quinzaine de la langue basque organisée Communauté par des la communes Garazi-Baigorri. La matinée a débuté par une initiation mutxiko suivie par 4-5 Le personnes. aux fronton s'est ensuite rempli de danseurs au son du groupe Saltoka. Cette s'est terminée autour d'un agréable apéritif et d'un matinée talo. En espérant vous revoir très prochainement, agur.

La vienosLa de vie nosLa de associations associations La vienosLa de vie nosLa de associations associations

Urtero Urtero bezala, ihauterien Aurten ere, euskarazko kurtsoek segitzen du bereMutxikoenibil- hitzorduakjarraitzen Joan den urtean, urriaren 16-an, Garazi-

jende guttiagobildu da. jende Ihauterien Ihauterien antolatzen ihau- eta ere berriz alagira ere, lotuko parte terietan motiba- hartzeko tuak diren nahian guzier zabaltzen diegu guri juntatzeko. deia Ihauteriak otsailaren 4-ean ira- dira, ganen larunbatez. Laster elgar ikusiko dugulakoan, agurrik Euskal- dunenak. Baigorri herri elkargoak antolatu urtaroa”-ren kari Mutxiko “Euskararen goizalde bat proposatu dizuegu. Lehen parte batean, 4-5 lagun hur- bildu zauzkigu mutxiko iniziazioarentzat. Ondo- tik Saltoka dantza-piko taldeak eskainiko kont- zertuan dantzari handana bat plazan iguzkia bildulagun. Goizaldea talo ta da xingar eta trago dainguruanbururatugoxoan. giro baten prestatzeko tenorea jina zauku. Horien antolatzeko bilkura publiko bat egina izan da urtarril hastapenean, bainan ustez baino Irailetik honera, Herlauza elkarteak bere pro- gramazioa berriz abiatua du. Lehen lehenik Her- lauzako kide guziek urteberri on eta oparo bat dizuete. desiratzen dute bi taldetan. Talde bakotxetan, gutti gora behera 8 bat lagun biltzen hirugarren dira. urtaroan Ostegunetan diren euskaradun Alexekin berriak biltzen dira Lamindegian. Aintzinatuak direnak hitzordua dute astelehen aratsetan, La- mindegianJoanarekin. bidea. Hilabete guzietako 2. ingandean Herriko bilduz, plazan edo trinketan aroaren arabera. Aurre-saioetan ere (dantzak ikasteko), bizpahi- duteBeñatekin. segitzen pertsonek ru

Gure elkarteen bizia elkarteen Gure Gure elkarteen bizia elkarteen Gure

26 26 2626

La vie de nos associations

Le 27 janvier 2016, Madame Maguy PARISOT 3 - Sortie du 16 juin 2016. Le voyage en Espagne DERVAUX a donné sa démission du poste de (passage par le Mont Jaizkibel à Fuentarrabie la Présidente du Club qu’elle occupait depuis 3 visite de Pasajes San Juan) a été gâché par un ans. Durant ces années, elle a organisé des acti- très mauvais temps ; mais nos 32 participants vités accessibles à tous. Un grand MERCI pour se sont bien réchauffés à la cidrerie Agiñaga et son investissement au sein du club. la journée s’est terminée dans la bonne hu- Pour la continuité de ce club et surtout pour meur. son maintien dans le village, Madame Anna PA- LOMES a accepté de reprendre le flambeau (en 4 - l’inter-Club qui rassemble les villages d’Os- CDD). sès, Iholdy, Irissarry, Suhescun, Saint-Michel, Le Club Elgarrekin compte 59 adhérents et a Saint-Jean le Vieux, Ispoure et Arrossa nous a Gure elkarteen bizia elkarteen Gure bizia elkarteen Gure toujours le soutien financier du conseil munici- proposé les sorties suivantes : bizia elkarteen Gure bizia elkarteen Gure pal et des services d’action sociale. • au printemps à Bordeaux sur 2 jours, • 7 juillet, repas à Ispoure, Voici un résumé des activités de l’années 2016 : • 6 octobre, sortie en Guipuzcoa. 1– dans la salle du trinquet chauffée et équipée Une dizaine de nos membres y ont participé. de tables et chaises par les soins de la munici- palité que nous remercions, 20 à 25 adhérents 5– Tous les vendredis de 9 h 30 à 10 h 30, les se retrouvent un jeudi après-midi par mois, plus sportives et sportifs du club participent à pour des parties de cartes, des jeux de société, une séance de gymnastique au trinquet. pour papoter et partager un délicieux goûter. Pour conclure, la Présidente et son conseil d’ad- 2 - les sorties en covoiturage pour partager un ministration souhaitent à tous les arrosatars bon repas dans un restaurant proche d’Arrossa une très bonne année 2017. font l’unanimité des adhérents. Ainsi 44 person- Le club serait très heureux d’accueillir au cours nes se sont retrouvées : de cette nouvelle année de nombreux et nou- • le jeudi 7 avril au restaurant Zubi-Ondoa veaux adhérents et la Présidente accepterait à Ossès, bien des candidats à la Présidence (mais pas • Le jeudi 15 septembre au restaurant Ipar- trop, un seul suffirait, car autrement, il faudrait la à Bidarray. organiser des primaires , comme c’est la mode actuellement). Après-midi récréative du jeudi 19 janvier 2017

Malgré le froid et les épidémies de grippe, une quinzaine de membres, les plus téméraires, s’est retrouvée pour passer un agréable moment ensemble.

Bon rétablissement à la dizaine d’ab- sents et espérons qu’ils retrouveront bien vite le chemin du trinquet.

2 7277

La vie de nos associations

HARITZA" Elkartea, helburu eta gutizi kulturala du. Ahal bezain bat, euskara baliatzen du, bertze edozoin hizkuntza erabiliz, beharraren arabera.

Hitzaldi, diaporama, bideo edo filmen bidez (euskaraz, frantsesez, gaztelar- rez), gizakiaren ezagutza eta jakintz berezien banatzea eskaintzen ditu.

Hortarako, Rudolf STEINER-en gogoetak eta proposamenen bidetik gabiltza, labo- rantxa biodinamikoan, Waldorf-Steiner pedagogian, medikuntza anthroposofikoan, gizartearen tripartizio zoziala deitutakoan. Futxo, gure bizia egiten dituen arlo desber- dinak aipatzen dira.

Askatasun kulturalatik abiatzen gira, Juridiko eta ekonomiko pentsaeratik pasatuz.

Dakingunarekin dugu pentsatzen eta egiten. Jakintzak hedatuz, pentsaera garatzen dugu, egintza molde berriak ondotik sortzen dira.

PRESENTATION DE L'ASSOCIATION "HARITZA "

L'association loi 1901 «HARITZA» née en EVENEMENTS DE L'ANNEE 2016 novembre 2015,se donne pour objectifs de promouvoir et développer une éducation et 11 juin : Conférence sur la pédagogie Wal- des apprentissages originaux à tous les âges. dorf-Steiner à Bilgune. Elle utilise pour cela le travail que nous offre Mois d'Août : 5 samedis matins, ateliers Rudolf STEINER, connu du public entre autres pour les enfants de 3 à 10 ans, dans les pour la création de "l'agriculture biodynami- locaux du fronton et extérieurs. Gureelkarteen bizia Gure elkarteen bizia Gureelkarteen bizia Gure elkarteen bizia que", l'éducation des enfants par "La pédago- 22 octobre : Conférence diaporama/vidéo gie Waldorf-Steiner", "la médecine anthropo- (en basque) sur R. STEINER et son œu- sophique", mais aussi pour son travail sur l'or- vre, à Bilgune. ganisation dans la société qu'il nomma EVENEMENTS EN PRÉVISION POUR "Tripartition sociale". L'ANNEE 2017

L'Association organise des animations à thè- Conférence/diaporama: "L’Être humain, du mes, formations, conférences, spectacles, visible à l'invisible". expositions ou ateliers en liens avec son objet. Conférence/diaporama: "La Tripartition Socia- le". L'ambition de l'association est strictement Conférence/diaporama/vidéo: "R. STEINER et culturelle. son œuvre". Et plus suivant possibilités... Nous utilisons le basque ou toute autre langue jugée par l'association comme utile et néces- saire au partage des activités.

282828

Nos déchets

Nouvelle organisation des ordures ménagères

À partir du 1er janvier 2018, une nouvelle organisation de la collecte et du Container semi- traitement des ordures sera mise en place sur tout le territoire de Garazi- Baigorri. Les containers verts sur roulettes, que nous connaissons tous, seront suppri- més et remplacés par des containers semi-enterrés d’une contenance beaucoup plus importante. Sur SAINT MARTIN D’ARROSSA, cette nouvelle organisation verra la mise en place de 6 containers semi-enterrés. Sur notre commune, les nouveaux points de collecte seront donc :

Ordures Bornes POINT DE COLLECTE Emballages Verres Papiers Bornes piles ménagères vêtements

Passage à niveau n°28 X X (en face de la maison Oyalia) Gare SNCF X X X X X X Villa Anna X X X Fronton X X X Gure ondarkeinakGure ondarkeinakGure Gure ondarkeinakGure ondarkeinakGure

Place Eiharze X X X X (à l’emplacement actuel )

Esposa X X X (en contrebas d’Arpea)

Sur ces nouveaux points, les travaux de génie civil pour les containers ordures ménagères semi-enterrés seront réalisés dans le courant de l’année 2017 pour une mise en service au 1er janvier 2018.

Courant 2017, une information plus précise sera adressée à tous les habitants du territoire par la nouvelle Communauté d’Agglomération pour nous expliquer le nouveau fonctionnement du service.

D’ores et déjà, sur tout le territoire de Garazi-Baigorri, nos points de collecte ont été mis en configuration

2018 par la Communauté de Communes.

C’est pour cette raison que nous avons constaté le déplacement de certains containers vers les points définitifs.

Nous vous remercions de ne déposer sur ces points là uniquement les ordures ou déchets correspondants aux containers mis à disposition. Nous vous rappelons qu’il est interdit de déposer quoi que ce soit à l’extérieur des containers, notam- ment les cartons qui sont à déposer gratuitement aux déchetteries de Baigorry et de Bustince

292929

Nos déchets

Trier les déchets ne devrait plus avoir de secrets pour personne. Régulièrement, chaque année, nous communiquons sur le tri de nos déchets ; mais malgré cela, il semble, encore et toujours, indispensable de rappeler certaines règles. Trois bonnes raisons de trier ses déchets : 111–1––– Trier ses déchets : c’est indispensable pour pouvoipouvoirr les recycler. 2 --- Trier ses déchets : c’est protéger nos sol, notre eeauau … et donc notre santé ! 3 --- Trier ses déchets : c’est préserver nos ressources naturelles.

Gureondarkinak Gureondarkinak Gureondarkinak Gureondarkinak

Tout le reste (cartons, vieux meubles, électroménager, déchets verts, gravats, etc..) sont à déposer dans nos déchetteries pour y être recycler. Tous dépôts sauvages (dans nos points tri et dans la nature) sont INTERDITS et 303030 VERBALISABLES.

La vie communale

Vivre ensemble Elgarrekin bizitzea

««« Vivre ensemble » implique pour tous : • Respecter et partager la rue, les espaces publics, “Elgarrekin bizitzea” galde egiten du deneri : • • Participer aux gestions quotidiens de propreté, Karrika eta espazio publikoak errespetatzea, • • Avoir une attitude responsable et civique à l’é- Eguneroko garbitasun kudeaketetan parte hartzea, • gard de l’autre. Jarrera arduratsu eta herritar bat ukaitea.

Au quotidien, les services municipaux travaillent Egunero, herriko zerbitzuek gure herria garbia pour garder notre commune propre et pour embel- mantentzeko eta gure ingurumena edertzeko lir notre cadre de vie. lanean ari dira.

Mais même dans nos petits villages ruraux, nous sommes confrontés à des problèmes de civisme : Bainan, nahi ala ez, gure herri ttipietan, herritartasun • Vitesse et stationnement gênant dans le village, arazoak kurutzatzen ditugu ere : • • Abiadura haundi eta aparkatze trabagarriak Dépôts sauvages de déchets et nnnon respect des • points de tri, hondarkin metatze basak eta hondarkin • Fleurs régulièrement arrachés dans les jardinières bereizketa lekuen errespetatze falta, • et vvvandalisme sur le verger collectif, Lore eta arbol fruitudun baratze andeatze, • • Problèmes de voisinage : nuisances sonores, limi- Auzo arrazo : arrabots trabagarri, jabetza mugak te de propriété pas respectés, ez errespetatuak... • • Etabar... Etc …

Beraz, ongi da beharbada aldizkari hunen bidez, Herriko bizia Herriko biziaHerriko Alors il est peutpeut----êtreêtre bon de rappeler cici----dessousdessous bizia Herriko biziaHerriko arau batzuen errepikatzea : quelques règles de respect:

Vitesse et stationnement : RESPECTER la vitesse Abiadura eta aparkatzea : herrian behar den dans la commune, certaines zones sont sensibles abiadura ERRESPETATU eta antolatuak diren (habitations, école, etc…) et se garer sur les zones aparkalekuetan otoak aparkatu. de parking. Hondarkinak : bereizketen manuak ERRESPETATU, Déchets : RESPECTER les consignes de tri, ne pas zuen hondarkinak ez hutz edozoin lekutan, Arrosan déposer vos déchets au pied des containers même 6 eremu antolatuak dira ; metatze basarik ez sortu s’ils sont pleins, ils existent sur notre commune 6 herrian. Dena antolatua da : bereizteko toki + points de dépôt ; ne pas créer de dépôt sauvage dans hondarkintegi. la commune. Tout est organisé : point –––tri –tri et dé- chetterie. Bandalismoa : gure bizi ingurumena hobetzeko landatuak izan diren lore eta zuhaitzak Vandalisme : RESPECTER les plantations faites pour ERRESPETATU améliorer notre cadre de vievie.

Problèmes de voisinage : RESPECTER les autres Auzo arrazo : bertzeak ERRESPETATU • • Nuisances sonores des animaux : les proprié- Abereen arrabots trabagarriak : abereen jabeak, taires d’animaux, en particulier de chiens, sont batez ere txakurrenak, neurri guziak hartu behar dituzte, auzoen trabak ttipitzeko. tenus de prendre toutes mesures propres à éviter une gêne pour le voisinage, y compris • Mugak errespetatu landaketak egitean : landaketa par l’usage de tout dispositif dissuadant les guziak (hesi, zuhaitz...) zaindu behar dira. animaux de faire du bruit de manière répétée Landare horiek moztu edo inaustu behar dira et intempestive auzoak nardatu gabe edo bide bazterretan • Plantation en limite de propriété : toutes direlarik, ikuspena eta trafikoa ez trabatzeko. plantations en limite de propriétés (haies, ar- bustes…) doivent être entretenues. Elles doivent être taillées afin de ne pas ennuyer les propriétaires voisins ou vers le domaine public, ne pas gêner la visibilité et la circulation. 313131 Maison des services / Zerbitzu gunea

Heures d'ouverture CONTACT : 05 59 37 74 29 Zabaltzeko orduak

Lundi au vendredi / Astelehenetik Ostirale arte 13:30 ð 16 :00 Samedi / Larunbata 9:00 ð 11:30

Services : Agence postale, communale, bibliothèque, internet, photocopies, fax.

Mairie

Idekitzea / Ouverture

Astelehena --- Asteartea --- Osteguna --- Ostirala Lundi Mardi Jeudi Vendredi

08:30 à 12:15 // 13:30 à 17:30

Larunbata / Samedi = 08:30 à 12:00 : 05 59 37 72 69 HerrikoHerrikoEtxea Etxea HerrikoHerrikoEtxea Etxea Helbide elektronikoa / adresse électronique : [email protected]

Permanence des élus / hautetsien permanentziak Responsable de publication : Bernard ARRABIT Le samedi / larunbatetan = 10:00 12:00