Anzeige Anzeige WELTNEUHEIT Das erste Licht zum Sprühen Light it up!
Applicable anytime, anyplace at the touch of a button – no need for electricity or batteries. SECURE Jederzeit und überall anwendbar, Indicate a car breakdown or accident ohne Stromquelle oder Batterien, by spraying the surrounding ground or einfach per Knopfdruck resistant objects. SICHERUNG SIGNAL Bei einer Autopanne oder nach einem Grab attention during rescue operations, Unfall durch Sprühen auf den Boden oder or throughout natural disasters such as auf unempfi ndliche Gegenstände. avalanches and earthquakes to mark places of recovery. SIGNALGEBUNG Um bei Rettungsaktionen Aufmerksamkeit PROTECT zu erzeugen oder z. B. bei einem Lawinen- Be seen before danger arises, for example unglück oder Erdbeben Fundstellen in woodland or on unlit roads. zu markieren. VISUAL EFFECTS SCHUTZ Use as a decorative element at shows Gesehen werden, bevor Gefahr entsteht, and events. z. B. in Waldgebieten oder auf Available in neon green unbeleuchteten Straßen. and neon orange VISUELLE EFFEKTE Für dekorative Highlights bei Shows oder Events.
Erhältlich in neon green und neon orange
Mehr Informationen [email protected] mylight-spray.com Distributor Hersteller cc-lights GmbH Toyo & Deutsche Aerosol GmbH Grafstraße 14 Hartinger Straße 10 82335 Berg 93073 Neutraubling Telefon +49 (0) 8151 4461981 Telefon +49 (0) 9401 60794-0
mylight Anz_21 x 21_RZ.indd 1 09.10.17 12:31 4 Vorwort / preface
WALTER J. SCHNAPP, HERAUSGEBER NEUTRAUBLINGNEWS
Die Fab Four sind vollbracht. Mit dieser vier- T he Fab Four have been completed. This fourth ten Ausgabe unseres Neutraublinger Wirt- issue of our Neutraublinger Wirtschaftsspiegel schaftsspiegels ist wieder eine willkommene is another welcome supplement to the digital Ergänzung zur digitalen Welt entstanden. Man world. It is guaranteed that you can browse kann ihn garantiert ohne Akku und Internet- through it without a battery and Internet verbindung durchstöbern und sich von der connection – let yourself be surprised by the Neutraublinger Wirtschaftsvielfalt überra- economic diversity of Neutraubling. Naturally, schen lassen. Natürlich zweisprachig und mit it is available in two languages and with a gebotener Anbindung an das Worldwideweb: connection provided to the World Wide Web at Unter www.neutraublingnews.de als Non- www.neutraublingnews.de as a non-paper Paper-Variante für Handy und Tablet-PC und version for mobile phone and tablet computer natürlich in der Landkreis-App „Regensburg and of course in the district app „Regensburg Stadt Land Fluss“. Stadt Land Fluss“.
Unseren vielen Unterstützern sagen wir We offer our sincere thanks to our many sup- herzlichen Dank und wünschen den Neu- porters and wish the companies in Neutraubling traublinger Unternehmen weiterhin viel Erfolg continued success at this strong location. an diesem starken Standort. Yours, Walter J. Schnapp Ihr Walter J. Schnapp Founder, NeutraublingNews (2002) Gründer NeutraublingNews (2002)
5 Vorwort / preface
HEINZ KIECHLE, ERSTER BÜRGERMEISTER
Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser, Dear Citizens and Readers,
haben Sie unser Wappen schon einmal ge- Have you ever taken a closer look at our coat nauer betrachtet? Entworfen hat es übrigens of arms? It was designed by Josef Fendl, who Josef Fendl, ein langjähriger Bürger unserer is a citizen of our city for many years, by the Stadt, von Beruf Realschullehrer, Kreishei- way, and who has worked as a secondary matpfl eger und weit über die Region hinaus school teacher, a local history curator for the bekannter Buchautor. In diesem Wappen district and an author of books who is known fi ndet sich als eines von drei Elementen ein throughout the region and beyond. One of Zahnrad als Symbol für den Maschinenbau the three elements found in this coat of arms oder schlechthin für die Wirtschaft allgemein, is a cogwheel that symbolizes mechanical von der unsere Stadt lebt. Grundlage jeder engineering, or simply the economy in general menschlichen Existenz in unserer modernen that gives life to our city. A secure job forms Welt ist ein sicherer Arbeitsplatz. Davon hat the existential basis of each human life in unsere Stadt Neutraubling jede Menge zu our modern world. Our city of Neutraubling bieten. Dahinter stehen mutige Unterneh- has much to offer in this regard. Behind mer, ursprünglich stammten viele aus der this are courageous entrepreneurs, many of Flüchtlings- und Gründergeneration. Zum these from the generation of refugees and zunächst vorwiegenden Maschinenbau ge- founders. At the start, it was primarily me- sellte sich der Handel im Kaufpark rund um chanical engineering that was added to the das Globus Warenhaus. Gerade dieser hat commerce in the Kaufpark surrounding the sich im vergangenen Jahr durch eine Vielzahl Globus department store. In the past year, von Fachgeschäften östlich der Pommern- it was this very place that developed into straße, verbunden über einen Kreisverkehr Bavaria’s largest retail park, through numerous zum bestehenden westlichen Kaufpark, specialist retailers east of Pommernstrasse, zum größten Fachmarktzentrum Bayerns connected via roundabout traffi c to the exis- gemausert. Eine rasante Entwicklung! Sie ting western Kaufpark. A rapid development! beweist, dass der Gründergeist, das Unter- It proves that the entrepreneurial spirit of nehmertum in unserer Stadt ungebrochen ist. the founders remains unbroken in our city. Wir ruhen uns nicht auf unseren Lorbeeren We are not resting on our laurels. There are aus. Dahinter stehen immer Menschen mit always people behind it with vision, with Visionen, mit unternehmerischem Mut, dem entrepreneurial courage, to whom we pay wir größten Respekt zollen. great respect.
Stadtrat und Verwaltung haben neue Ent- The city council and administration have always wicklungen immer gerne unterstützt. Unsere gladly supported new developments. We even von vielen beneideten Steuereinnahmen use our widely envied tax revenues in order nützen wir, um auch städtebaulich immer to remain increasingly attractive with urban attraktiver zu werden. Wir investieren in die development. We invest in the infrastructure, Infrastruktur, in soziale Einrichtungen und in social facilities and in a rich cultural life. in ein reiches Kulturleben. Heinz Kiechle Heinz Kiechle First Mayor Erster Bürgermeister 6 Vorwort / preface
TANJA SCHWEIGER, LANDRÄTIN VON REGENSBURG
Der Wirtschaftsstandort Neutraubling ist What distinguishes Neutraubling is unique in breit aufgestellt. Die Unternehmensstruktur the district: the city has nearly as many jobs as reicht von kleinen Handwerksbetrieben über it does inhabitants. Its approximately 13,000 europaweit agierende Unternehmen bis zu employees covered by social security makes Weltmarktführern. Daneben entwickelte sich Neutraubling the municipality in the district of die Stadt zu einem Einkaufszentrum und hat Regensburg with the greatest number of jobs aktuell mit der Erweiterung des Kaufparks noch available. This makes the former municipality, mehr an Anziehungskraft für die Bevölkerung which attained its city status in 1986, of clear in der Region gewonnen. economic signifi cance for the district.
Der Landkreis ist stolz auf diesen Wirtschafts- The business location of Neutraubling is standort, an dem sich auch viele Landkreis- quite diversifi ed. The business structures Bildungseinrichtungen befi nden: Gymna- range from small-scale craft businesses to sium, Realschule, Sonderpädagogisches Europe-wide companies and world-market Förderzentrum und die Volkshochschule. leaders. In addition, the city has developed Damit wir auch in der Zukunft auf benötigte into a commercial center, and currently with Fachkräfte zurückgreifen können, ist der the expansion of the Kaufpark, its appeal to the stetige Ausbau zu einer modernen Schulstadt region‘s residents has continued to increase. äußerst wichtig. Der Landkreis wendet allein in den kommenden Jahren für den Neubau The district is proud of this business loca- der Turnhalle bei der Realschule und die Sa- tion that also has many district educational nierung bzw. Erweiterung des Gymnasiums facilities: high school, secondary school, knapp 35 Millionen Euro auf. special needs educational center and the adult Liebe Leserinnen und Leser, education center. In order that we also have Der vorliegende Wirtschaftsspiegel Neu- the necessary skilled workers in the future, Neutraubling ist eine fl orierende Stadt. Ihre traubling verschafft einen Überblick über its continued expansion as a modern city of Entwicklung hat sie der bewundernswerten die Vielfalt und Leistungsfähigkeit dieses education is of the greatest importance. In Leistung der Flüchtlinge und Vertriebenen in Mittelzentrums in einer starken Region. Über- the next few years alone, the district will be den 50er Jahren zu verdanken. Deren Mut, zeugen Sie sich selbst! spending nearly 35 million euros on the new Fleiß und Risikobereitschaft haben dazu construction of the gym for the secondary geführt, dass heute etablierte und weltweit Ihre Tanja Schweiger school and the renovation and/or expansion agierende Unternehmen hervorragende Ar- Landrätin of the high school. beits- und Ausbildungsplätze anbieten. Von dieser dynamischen Entwicklung profi tiert This Neutraublinger Wirtschaftsspiegel provi- die gesamte Region. Dear Readers, des an overview of the diversity and effi ciency of this central point of a strong region. See Was Neutraubling auszeichnet, ist einzigartig Neutraubling is a prosperous city. Its deve- for yourself! im Landkreis: Die Stadt hat nahezu so viele lopment is due to the remarkable accomplish- Arbeitsplätze wie Einwohner. Mit rund 13.000 ment of the refugees and displaced persons Yours, Tanja Schweiger sozialversicherungspfl ichtigen Beschäftigten in the 1950s. Their courage, diligence and District Administrator ist Neutraubling im Landkreis Regensburg die willingness to take risks have led to todays Gemeinde mit dem größten Angebot an Ar- established and globally active companies beitsstellen. Damit wird auch die wirtschaftliche offering outstanding jobs and apprentice- Bedeutung dieser 1986 zur Stadt erhobenen ships. The entire region has benefi ted from Kommune für den Landkreis deutlich. this dynamic development. 7 Vorwort / preface
DR. GEORG HABER, PRÄSIDENT DER HWK NIEDERBAYERN/OBERPFALZ
Liebe Leserinnen und Leser, Dear Reader,
die Produkte und Dienstleistungen des The products and services of the craftsman- Handwerks aus der Stadt Neutraubling ge- ship from the city of Neutraubling are greatly nießen einen hohen Stellenwert und stehen valued and stand for quality. The more than für Qualität. Über 150 Handwerksbetriebe 150 workshops make up a signifi cant part of erfüllen einen bedeutenden Teil der Hei- the local economy: They are deeply rooted matwirtschaft: Sie sind in der Region tief in the region and employ 19 percent of all verwurzelt und beschäftigen 19 Prozent aller workers subject to social insurance contri- sozialversicherungspfl ichtigen Arbeitnehmer, butions, train approximately 33 percent of bilden rund 33 Prozent aller Lehrlinge aus all apprentices and generate 21 percent of und erwirtschaften 21 Prozent der Umsätze. the revenues. The craft industries are “the Das Handwerk ist „die Wirtschaftsmacht economic power next door”. von nebenan“. There are currently 88 young people involved Den Weg der handwerklichen Berufsausbil- in vocational training in Neutraubling. Despite dung gehen in Neutraubling aktuell 88 Ju- this positive fi gure, however, there are many gendliche. Doch trotz dieser guten Zahl sind apprenticeship position that remain open at zum Start des neuen Ausbildungsjahres the start of the new training year. There were viele Lehrstellen unbesetzt geblieben, im 48 of these in the district of Regensburg. Landkreis Regensburg waren es 48. Für For the local businesses, this means that die hiesigen Betriebe heißt das: bei der they must never stop their recruiting efforts Nachwuchswerbung nur nicht nachlassen. for the next generation. In the future, the In Zukunft wird entscheidend sein, wie at- decisive factor will be how attractively the traktiv Handwerksbetriebe sich bei den workshops can present themselves to the Jugendlichen präsentieren. Dabei hat das young people. The craft industries have much Handwerk viel zu bieten: Mit 130 verschie- to offer in this case: each talent can fi nd his denen Ausbildungsberufen kann jedes Talent or her career path among the 130 different seinen berufl ichen Weg fi nden. qualifi ed occupations.
Das Handwerk ist ein Spezialist in Sachen The craft industries are specialized in fi nding Lösungsfi ndung. So bin ich mir sicher, dass solutions. This assures me that the entre- die Unternehmer in Neutraubling es schaffen preneurs in Neutraubling will successfully werden, sich den künftigen Herausforderun- address future challenges. gen zu stellen. In this sense, I wish everyone much success Dazu wünsche ich allen viel Erfolg und gute and prosperous business. Geschäfte. Dr. Georg Haber Dr. Georg Haber President of the Chamber of Trades Präsident der Handwerkskammer Lower Bavaria/Upper Palatinate Niederbayern-Oberpfalz
8 Vorwort / preface
OLAF HERMES, VORSTANDSVORSITZENDER DER REWAG
Liebe Leserinnen und Leser, Dear Reader,
schon seit vielen Jahren ist die REWAG mit REWAG has been closely connected with der Stadt Neutraubling eng verbunden. Die the city of Neutraubling for many years now. Kommune im Landkreis Regensburg und die The municipality in the district of Regensburg REWAG, als regionaler Energie- und Trink- and REWAG, as regional provider of energy wasserversorger, ziehen bei vielen Projekten and drinking water, are cooperating on many an einem Strang. So konnten wir gemeinsam projects. Together with the city of Neutraubling, mit der Stadt Neutraubling auf dem Parkplatz we were able to open one of the fi rst electric der Realschule im September 2015 eine der recharging points in the district of Regensburg ersten Elektroladesäulen im Landkreis Re- in the parking area of the secondary school gensburg eröffnen. Im selben Jahr kam noch in September 2015. In the same year, ano- eine weitere Ladesäule am Kaufpark dazu. ther electric recharging point was added at Es ist uns ein gemeinsames Anliegen, die the Kaufpark. It is our common objective to Akzeptanz der Elektromobilität in der Region increase the acceptance of electric mobility zu steigern und die Mobilität im Allgemeinen in the region and to make mobility in general umweltfreundlicher zu machen. Schließlich more environmentally compatible. Eventually, werden alle REWAG-Ladesäulen mit 100 all REWAG electric recharging points will be Prozent Ökostrom aus dem Wasserkraftwerk operated with 100% green electricity from Pfaffenstein in Regensburg betrieben. Die the Pfaffenstein hydroelectric power plant in Elektromobilität ist ein wichtiger Bestandteil der Regensburg. Electric mobility is a key com- Energiewende, die wir als verantwortungsbe- ponent of the change in energy policy, which wusster regionaler Dienstleister vorantreiben we seek to promote as a responsible regional wollen. In der Stadt Neutraubling haben wir service provider. The city of Neutraubling is hier einen starken Partner an der Seite. a strong partner in this endeavor.
Darüber hinaus unterstützen wir Neutraubling Moreover, we are supporting Neutraubling bei der Umsetzung ihres Energienutzungs- in the implementation of its energy use plan. plans. Nicht nur in diesem Zusammenhang It is not only in this connection that we will werden wir sicher auch zukünftig gemeinsam jointly implement future projects of common interessante Projekte realisieren. interest.
Auch im kulturellen Bereich fördern wir Neu- We also gladly support Neutraubling in cultural traubling gerne. So konnten wir mit Mitteln aus initiatives. One such case is the support of dem REWAG-Kulturfonds das Projekt „Kultur the “Kultur im See” (“Culture on the Lake”) im See“ unterstützen. Hier fanden einheimi- with funding from the REWAG Culture Fund. sche Kultur und die Kultur der Bewohner mit This is where the local culture and that of the Migrationshintergrund gemeinsam Platz auf residents from a migrant background shared einer Bühne im See. a lake stage .
Olaf Hermes Olaf Hermes REWAG-Vorstandsvorsitzender REWAG Chairman of the Executive Board
9
Inhalt / directory
INHALTSVERZEICHNIS / directory
• Vorwort / preface 5 - 9
• Branchenregister / classifi ed directory 12 - 50
• NeutraublingNews / city magazine 51
• Stadtentwicklung / city development 53 - 55
• Zahlen und Fakten / facts and fi gures 56
• Chronik / chronicle 57
• Die Stadt in Zahlen / the city in numbers 58
• Stadtverwaltung / urban administration 59 - 60
• Stadtrat / city council 61
• Bildung / education 62 - 63
• Freizeit / leisure 64 - 65
• Vereine / associations 66 - 69
• Firmen A-Z / alphabetical directory 70 - 80
• Impressum / masthead 86
11
Landkreis / administrative district Anzeige
Anschrift / address Altmühlstr. 3 93059 Regensburg Im Landkreis Regensburg fi nden sich nahezu alle Schularten. Das Angebot an attraktiven Telefon / telephone +49 941 / 40 09-0 Ausbildungs- und Arbeitsplätzen in Hand- Internet / homepage werk, Dienstleistung und Industrie ist außer- www.landkreis-regensburg.de gewöhnlich gut. Unser Arbeitsmarkt boomt (Arbeitslosenquote September 2017: 1,7 %). Zukunft / future Die Studie PROGNOS 2016 bescheinigt dem Land- kreis Regensburg mit über 190.000 Einwohnern Nearly all types of schools can be found hohe Zukunftschancen. Unter 402 Landkreisen und kreisfreien Städten verbesserte sich der Landkreis in the Regensburg district. The attractive Regensburg gegenüber 2013 (64.) auf den 39. Platz. Tanja Schweiger offer of apprenticeships and jobs in crafts, Landrätin services and industry is extraordinarily good. The study “PROGNOS 2016“ certifi es the admi- We have a booming labor market (unemploy- (District Administrator nistrative district of Regensburg with more than ment rate in September 2017: 1.7 %). 190,016 residents great potential for the future. of Regensburg) Out of 402 administrative districts and independent cities Regensburg holds the 39th place (2013: 64th). Kaufkraft je Einwohner 24.860 Euro und mit einem Index von 106,2 über dem Bundesdurchschnitt von 100. Gewerbesteuerhebesätze Durchschnittlich 336 purchasing power 24,860 Euro with an index of 106.2 above trade tax averaging 336 the national average of 100.
per resident (Quelle: Michael Bauer Research GmbH, Nürnberg; 2017)
14 Branchen A / branches A Anzeigen
Anwälte / Lawyers Pfarrei St. Michael Allgemeinmedizin St. Michael-Platz 4, Tel. 09401/52 45 92 und Praktische Ärzte www.krankenpfl ege-st-michael.de Rechtsanwältin Gudrun Pregler-Kroll Dr. Axel Enhuber Oder-Neiße-Str. 44, Tel. 09401/10 86 Aussiger Str. 11 Tel. 09401/86 65 Apotheken / Pharmacy Rechtsanwalt Hans-Georg Herrmann Aussiger Str. 13, Tel. 09401/88 19 270 Dr. med. Gerd Kelly www.ra-herrmann-neutraubling.de AbisZ Apotheke Neudeker Str. 8a Pommernstraße 17, 09401/88 06 980 Tel. 09401/20 37 Rechtsanwälte www.fuchs-apotheke.de www.dr-gerd-kelly.de Hobrack, Kohls & Kollegen Regensburger Str. 13, Tel. 09401/91 25 02 Adler Apotheke Dr. med. Andreas Müller www.hoko-koll-rechtsanwaelte.de Sudetenstraße 34, Tel. 09401/10 54 Dr. med. Evi Lohner www.adler-apotheke-neutraubling.de Dr. med. Udo Wildner Rechtsanwälte Yvonne Illichmann Holger Ißler, Andrea Schnetzer Apotheke im Globus Sudetenstraße 34 a Schlesische Str. 43, Tel. 09401/87 87 Pommernstr. 4, Tel. 09401/81 82 Tel. 09401/31 44 www.issler-schnetzer.de www.globusapotheke.de www.hausaerzte-team.net Rechtsanwältin Irina Schulz Moritz Apotheke Dr. med. Heribert Szika Sudetenstraße 7a, Tel. 09401/95 37 047 Aussiger Str. 13, Tel. 09401/93 03 0 Sportmedizin www.irina-schulz.de Waldenburger Str. 5 Neue Apotheke Tel. 09401/79 739 Rechtsanwälte Konrad Hans-Watzlik-Straße 5, Tel. 09401/81 91 www.dr-szika.de Borsigstraße 9, Tel. 09401/60 77 70 www.fetzer-apotheken.de www.konrad-rechtsanwaelte.com Dr. med. Katrin Krauss Torsten Heß Rechtsanwalt Matthias Melkus Ärzte und Heilberufe Regensburger Str. 13, Tel. 09401/87 41 Aussiger Str. 13, Tel. 09401/88 09 986 Doctors and health profession http://www.hausarzt-neutraubling.de Gunter Lingner Ambulante Pfl ege / Krankenpfl ege Allergologie Stettiner Str. 3 Tel. 09401/88 12 88 Ambulatory care & nursing Dr. med. Alexander Pfau Neudeker Str. 4 a Atemtherapie Bayerisches Rotes Kreuz Tel. 09401/91 55 55, www.drpfau.de Neudeker Str. 4 Ingeborg Raab Tel. 09401/91 59 00 Dr. med. Günther Feil Strassackerweg 22 www.kvregensburg.brk.de Stettiner Str. 1 a, Tel. 09401/77 44 Tel. 09401/79 276
15 Branchen A / branches A Anzeigen BRANCHENREGISTER Augenheilkunde Ergotherapie Laborn Kinder- und Jugendmedizin Marktplatz 3, Tel. 09401/80 283 Dr. med. Berhard Roesen www.ergotherapie-laborn.de Dr. med. Gisela Gehrmann Aussiger Str. 11, Tel. 09401/91 18 92 Sudetenstraße 5, Tel. 09401/51 845 Frauenheilkunde / Geburtshilfe www.kinderarztpraxis-dr-gehrmann.de Dr. med. Christoph Winkler von Mohrenfels Regensburger Str. 13, Tel. 09401/49 29 Dr. med. Alexander Köppl Dr. Stephan Schoppa www.augenarzt-neutraubling.de Hans-Watzlik-Str. 5 Aussiger Str. 1, Tel. 09401/23 63 Tel. 09401/20 25 Chirurgie Logopädie Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Chirurgiecentrum Stettiner Str. 3, Tel. 09401/93 94 00 Logopädie Heinl Dr. med. Detlef Withöft www.frauenaerztin-neutraubling.de Herbert-Scholz-Str. 20, Tel. 09401/51 756 Dr. med. Joachim Hanzlick www.logopaedie-neutraubling.de Regensburger Str. 13 Hals- Nasen- Ohrenheilkunde Tel. 09401/60 79 69 10 Logopädie Picka - Anna Picka www.chirurgie-centrum.eu Dr. med. J. Hromeda & Kollegen Tel. 09401/25 30, Riesengebirgstr. 1 Hans-Watzlik-Str. 5, Tel. 09401/51 951 Gemeinschaftspraxis & Praxisklinik www.hno-neutraubling.de Orthopädie Dr. med. Thomas Bäuml Dr. med. Andras Bakai HNO-Praxis MedArtes Privatklinik Janusz Chmielarski Dr. med. Klaus Stefan Holler Dr. med. Franz Xaver Köck Dr. med. Andreas Hommes Dr. med. Philip Janda Dr. med. Sven Hartmann Stettiner Str. 1 a, Tel. 09401/93 300 Regensburger Str. 13, Tel. 09401/91 19 08 Dr. med. Fortun Kretzer www.chirurgie-neutraubling.de www.hno-holler.de Dr. med. Josef Harrer Dr. med. Christoph Schrafstetter MedArtes Privatklinik Hautkrankheiten, Allergologie Regensburger Str. 13, Tel. 09401/60 79 50 Dr. med. Franz Xaver Köck und Ästhetische Medizin www.medartes.de Dr. med. Sven Hartmann Dr. med. Christian Conz Dr. Zeljka Hopfner Sanitätshäuser Regensburger Str. 13, Tel. 09401/60 79 50 Aussiger Str. 13, Tel. 09401/52 53 91 www.medartes.de www.hautaerztin-regensburg.de Orthopädie-Technik Marx/Rieger GmbH Diabetologie Innere Medizin Aussiger Str. 11, Tel. 09401/86 76 www.marx-rieger.de Dr. med. Ilka Martina Engler Dr. med. Josef Käss Aussiger Str. 11, Tel. 09401/91 37 455 Dr. med. Andreas Kaup Treffpunkt ResMed Regensburg Hans-Watzlik-Str. 5, Tel. 09401/52 20 60 Sudetenstr. 5 a, Tel. 09401/52 78 400 Ergotherapie www.medizin-oberpfalz.de www.resmed.de Ergotherapie Karoline Sinzinger Dr. Karl Witzmann Zimmermann Sanitätshaus Schlesische Str. 39, Tel. 09401/91 17 83 Schlesische Straße 31 Regensburger Str. 13 www.ergotherapie-neutraubling.de 09401/2240 Tel. 09401/52 69 672
16 zu Branchen A / to branches A Anzeige
Phlebologie (Venenheilkunde) Wellness Studio Martina Klemm Psychotherapeut Klement Fischer Georg-Britting-Str. 19, Tel. 09401/93 75 63 Sudetenstr. 26, Tel. 09401/52 44 99 Venencentrum www.mk-wellness.de Dr. med. Beate Withöft Radiologie Dr. med. Andrea Brunner Kinderkrankengymnastik Regensburger Str. 13, Tel. 09401/60 79 69 20 Medizinische Versorgungszentren www.venen-centrum.eu Barbara Wustmann Dr. Neumaier & Kollegen Waldenburger Str. 5, Tel. 09401/80 467 Stettiner Str. 1 a und Physiotherapie / www.barbara-wustmann.de Regensburger Straße 13 Krankengymnastik / Massage Tel. 09401/52 20 880 Podologie www.radiologie-neutraubling.de Gesundheitspraxis Markus Asch Riesengebirgstr. 1 Praxis für Podologie am Marktplatz Tierärzte Tel. 09401/25 30 Marktplatz 3, 09401/ 53 54 667 www.neutraubling-podologie.com Dr. vet. Reiner Schmid Krankengymnastik – Reinhold Höglmeier Lehenweg 8 a, Tel. 09401/37 81 Albrecht-Altdorfer-Str. 19, Tel. 09401/48 99 Praxis für Podologie und Wundmanagement Röhrl Tierarztpraxis Schulz GmbH Krankengymnastik Victor Pascu Stettiner Str. 3, Tel. 09401/10 84 Dr. Alexander Dietl Neudeker Str. 8 a, Tel. 09401/89 014 www.podologie-neutraubling.de Troppauer Str. 1, Tel. 09401/91 32 80 www.tierarztpraxis-neutraubling.de Krankengymnastik Jutta Weinzierl-Thanner Tanja Krieger - Fachpraxis für Podologie Waldenburger Straße 5, Tel. 09401/80 467 und medizinische Fußpfl ege Urologie www.weinzierl-thanner.de Sudetenstraße 26, 93073 Neutraubling Dr. med. Stefan Berger physioAKTIV Psychiatrie und Psychotherapie Marktplatz 5, Tel. 09401/89 080 Daniela u. Matthias Koder www.urologie-neutraubling.de Stettiner Str. 3, Tel. 09401/52 19 59 Angelika Barbara Moser - Psychologische Bera- www.praxis-physioaktiv.de tung, Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG) Zahnärzte Kreuzhofstr. 75, Tel. 09401/52 41 59 Physio Brumm Maria und Waldemar Brumm www.angelika-barbara-moser.de Dentaltechnik Peter Lang Leonhard-Deininger-Straße 2, Tel. 09401/91 14 53 Neugablonzer Str. 7, Tel. 09401/91 12 155 www.brumm-physio.de Dr. med. Roland Benkowitsch www.blog.dentaltechnik-lang.de Stettiner Straße 1a, 09401/5278370 Physio Heimrath - Simone Heimrath Dr. dent. Ingeborg Schmidt Oder-Neiße-Str. 1, Tel. 09401/52 63 92 Christa Heimerl - Psychologische Beratung Anton-Günther-Str. 2 a, Tel. 09401/81 99 www.physio-heimrath.de Hans-Sachs-Str. 50 www.dr-ingeborg-schmidt.de Tel. 09401/91 38 699 Physio-Team Haslbeck & Hallof Dr. Maria Theresia Gehring Aussiger Str. 13, Tel. 09401/86 70 Dr. phil. Kersten Breme Waldenburger Str. 3, Tel. 09401/80 151 www.physio-neutraubling.de Schlesische Str. 43 Tel. 09401/52 42 80 Dr. med. dent. Benjamin Duschl Physiotherapie & Osteopathie - Partric Hoyler Borsigstr. 9, Tel. 09401/50 904 Stettiner Str. 1a, Tel. 09401/52 20 889 Dr. phil. Simin Bengler www.zahnarzt-neutraubling.de www.physio-hoyler.de Hans-Watzlik-Str. 5, Tel. 09401/52 42 44 Dr. med. dent. Christian E. Schmid Physiotherapie Vitalis Gudrun Kaiser - Psychologische Beratung Waldenburger Str. 9, Tel. 09401/18 06 Gerhard Friedrich Hartinger Str. 3a, Tel. 09401/88 09 685 Sudetenstraße 5, Tel. 09401/91 30 637 Dr. med. dent. Klaus Achhammer www.wittich-design.de/physio/ Marta Reimer - Therapeutische Seelsorge, Sudetenstr. 12, Tel. 09401/46 13 Psychotherapie (HPG) www.zahnarzt-achhammer.de Praxis am Teich - Susan Gaßenhuber An den Klostergründen 15, Tel. 09401/52 99 105 Troppauer Str. 1, Tel. 09401/50 908 www.martareimer.de Dr. med. dent. Rupert Zach www.praxisamteich.de Aussiger Str. 18 b, Tel. 09401/91 01 20 Neurologisch-psychiatrisches Zentrum - NPZ www.dr-zach.de Rehazentrum Liesen - Christian Liesen Dr. Alexander Kharraz Regensburger Str. 13, Tel. 09401/10 57 Aussiger Str. 13, Tel. 09401/74 78 Norbert Listl www.rehazentrum-liesen.de www.gute-nerven.de Neudeker Str. 4, Tel. 09401/91 51 31
17 BranchenBranchen A-B A / branches AA-B Anzeigen BRANCHENREGISTER
Kieferorthopädische Edgar Knodel Kfz-Dienst Automobil-Zulieferer / Automot. suppliers Fachzahnärzte Gartenzeile 14 Tel. 09401/18 57 Dr. Dr. Thomas Bayerlein Autoform Kunststoffteile GmbH & Co. KG Fachzahnärzte für Kieferorthopädie Fritz Autoteile Andreas Fritzler Obertraublinger Str. 1, Tel. 09401/52 18 54 Marktplatz 5, Tel. 09401/89 550 Neusatzer Str. 5, 09401/8818916 www.kieferorthopaedie-regensburg.com Guido GmbH Maschinenfabrik HP-Pelzer GmbH Berliner Str. 6, Tel. 09401/88 110 Dr. med. dent. Patrick Hennen Bayerwaldstr. 59, Tel. 09401/92 040 www.guido.de Fachzahnarzt für Oralchirurgie www.pelzer.de Regensburger Str. 13 MBtech Group GmbH & Co. KgaA Tel. 09401/91 31 960 Jepsen Automobile Neugablonzer Straße 13, Tel. 09401/93 090 www.oral-chirurgie.com ZwBetr. d. Jepsen Automobilhandels GmbH www.mbtech-group.com Rosenhofer Straße 2a, Tel. 09401/93980 Dr. med. dent. Susanne Muhr www.jepsen-automobile.skoda-auto.de TI Group Automotive Systems GmbH Waldenburger Str. 9, Tel. 09401/18 06 Obertraublinger Str. 1, Tel. 09401/78 83 00 Johann Schirmbeck GmbH - KFZ-Ersatzteile www.tiautomotive.de Waldkraiburger Str. 8, Tel. 09401/92 120 Automobil/ -Services / Automob. services www.neutraubling.schirmbeck.com Bauen / Construction Kfz-Meisterbetrieb Trutzel GbR 1a Autoservice Podersamer Straße 8 Fehlner Roland Tel. 09401/2253 Architekten / Ingenieure Neudeker Str. 5, Tel. 09401/80 515 www.autoservicefehlner.go1a.de KS Autoglas Zentrum Neutraubling CADCON Ingenieurgesellschaft An der Südumgehung 2, Tel. 09401/88 16 60 mbH & Co. KG Aral Tankstelle www.autohaus-schroedl.de Neugablonzerstr. 1, Tel. 09401/91 31 970 Gleiwitzer Str. 8, Tel. 09401/79 060 www.cadcon.de www.aral.de KTM Regensburg GmbH (Motorräder) Waldkraiburger Str. 14, Tel. 09401/88 07 70 CP Ingenieurleistungen audaris GmbH www.ktm-regensburg.de Dipl.-Ing. (FH) Christian Piwonka Schlesische Straße 43, 09401/91171-0 Ingenieur- und Sachverständigenbüro [email protected] Meier Unfall-Kfz Georg-Britting-Straße 25, Tel. 09401/91 21 23 Enzianweg 4, Tel. 0171/8 00 28 60 www.sv-piwonka.de Autoglas E.K.O.S. Neudeker Str. 2, 09401/52 88 70 Motorradcenter Regensburg Dipl.-Ing. (FH) Ingenieurbüro www.autoglas-ekos.de Geretsrieder Str. 7 Oesterreicher Ulrich Tel. 09401/9131980 Banater Str. 75 a, Tel. 09401/24 06 Autohaus Jepsen Neutraubling Rosenhofer Straße 2, Tel. 09401/93 970 Pure CARossa Kistner & Brandl GbR Domus Ing. Büro Lothar Putz www.jepsen-neutraubling.de Hartinger Str. 3 a, Tel. 09401/52 81 769 Leonhard-Deininger-Str. 36 www.purecarossa.de Tel. 09401/91 03 14 Autohaus Neutraubling Neusatzer Str. 14, Tel. 09401/93 320 Reifen Simmel GmbH Huber Doris Leistungsverm. www.autohaus-neutraubling.de Stettiner Str. 6, Tel. 09401/29 73 Handwerk + Architektur www.reifen-simmel.com Laubbergweg 21, Tel. 09401/95 70 70 Autohaus Schrödl GmbH An der Südumgehung 2, Tel. 09401/88 16 60 Schlamminger Matthias GmbH Hollender Matthias Architekturbüro www.autohaus-schroedl.de Autovermietung Neugablonzer Str. 1, Tel. 09401/52 76 222 Neudeker Str. 11, Tel. 09401/43 00 www.hollender-ingenieure.de Autopfl ege K & S Neudeker Str. 2, Tel. 09401/53 54 233 S.E. Car Autovertriebs GmbH Ingenieurbüro Lawrenow OHG www.ks-autopfl ege.de Neudeker Str. 11, Tel. 09401/88 04 40 Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/92 09-0 www.se-car.de www.lawrenow.de Autosattlerei Highend Car Interieur GmbH Sieber Automobile GmbH & Co.KG Johann Brandl - Konstruktionsbüro Hartinger Str. 7, Tel. 09401/60 79 670 Pommernstr. 26, Tel. 09401/52 63 00 Neugablonzer Str. 7, Tel. 09401/52 56 61 www.highend-car-interieur.de www.sieber-automobile.de www.brh-kb.de 18 Branchen A / branches A Anzeigen
JEPSEN AUTOMOBILE Automobil, Händler, Autowerkstatt Branche / sector Automobile, Dealer, Repair Workshop
Firmenanschrift Rosenhofer Straße 2 a company address 93073 Neutraubling Besonderheiten / particularities Standorteröffnung Mai 2017 location opening • Zweigbetrieb der Jepsen Autogruppe Branch of Jepsen Autogruppe Mitarbeiterzahl 15 • Mehr als 150 sofort verfügbare Neu-/Gebrauchtwagen number of employees More than 150 immediately available new and used cars Telefon / telephone +49 9401 / 93 98 - 0 • Moderne Werkstatt mit neusten Vermessungsanlagen Fax / fax +49 9401 / 93 98 - 111 Modern repair shop with state-of-the-art surveying equipment E-Mail / mail [email protected] • ŠKODA Financial Services Partner Internet / homepage jepsen-automobile.de
ŠKODA-Vertragshändler und Werkstatt der neuesten Generation
Im Mai dieses Jahres eröffnete die Jepsen Authorized Dealer and Repair Shop Autogruppe in Neutraubling ein brandneu- of the Newest Generation es ŠKODA-Autohaus. „Wir stehen für eine This year in May, the Jepsen Autogruppe in kompetente und freundliche Beratung. Neutraubling opened a brand new ŠKODA Ob Neuwagen, Tageszulassung oder car dealership. „We stand for competent werkstattgeprüfter Gebrauchtwagen – in and friendly advice. Whether it‘s a new unserem großen Fahrzeugangebot ist für car, car registration for the day, or a used jeden etwas dabei,“ betont Verkaufsleiter car inspected in the repair shop – there is André Soßdorf. something for everyone in our extensive vehicle offer,“ emphasized Sales Director Auch die richtige Finanzdienstleistung Andre Soßdorf. Even after the handover bieten das Skoda-Autohaus an: Ob Lea- of the vehicle, the Jepsen Service Team gladly remains at your disposal at all sing oder Finanzierung – zusammen mit Verkaufsleiter André Soßdorf (l.) und sein einer Ratenabsicherung, einer günstigen Team um Simon Grahlmann und Stefan times: for the pre-vacation inspection, Versicherung, hervorragenden Wartungs- Schels sind vom neuen KAROQ überzeugt the customer service, TÜV+AU service, paketen und einer fl exibelen Garantie- or a warranty and accident repair as well Sales Manager André Soßdorf (l.) and his verlängerung wird für den Kunden die as much more. team around Simon Grahlmann and Stefan passende Mobilitätsrate ausgearbeitet. Schels are convinced of the new KAROQ
Auch nach der Fahrzeug-Übergabe steht eine Garantie- und Unfallreparatur uvm. das Jepsen-Serviceteam jederzeit gerne In der hochmodernen Werkstatt führen zur Verfügung: für die Urlaubsdurchsicht, gut ausgebildete und dynamische KFZ- den Kundendienst, TÜV+AU-Service oder Profi s gewissenhaft alle Leistungen aus. 19 zu BranchenBranchen AA // branchesto branches A A Anzeige
Autohaus Jepsen Neutraubling
Branche / sector Automobil, Händler, Autowerkstatt Automobile, Dealer, Repair Workshop
Firmenanschrift Rosenhofer Str. 2 company address 93073 Neutraubling Geschäftsleitung executive board Daniel Schleef
Gründungsjahr 2015 date of foundation Besonderheiten / particularities Mitarbeiterzahl number of employees 44 • Einziger Audi Terminal Betrieb in Ostbayern The only Audi Terminal in eastern Bavaria Telefon / telephone Tel: +49 9401 / 93 97 - 0 • Raum für 170 Gebrauchtwagen Fax / fax Fax: +49 9401 / 93 97 - 120 Room for 170 used cars E-Mail / mail [email protected] • Service und Neuwagenverkauf Internet / homepage www.jepsen-neutraubling.de Service and new car sales
Seit zwei Jahren Ihr Partner in der Region: Gemeinsam betreuten das Audi Zentrum „Erwarten Sie mehr“, verspricht das Regensburg an der Nibelungenbrücke Autohaus Jepsen Neutraubling und und der Audi Service Betrieb im Süd- setzt dabei auf drei Säulen: Service, Osten von Regensburg bislang 32.000 Audi Gebrauchtwagen :plus und Verkauf Kunden. Tendenz steigend. Diese Ent- Neuwagen. wicklung erforderte eine Entscheidung, die sich im Jahr 2015 durch den Neubau Die vom Kunden wahrgenommene Ser- des Autohauses Jepsen Neutraubling vice-Qualität setzt sich aus mehreren widerspiegelt. Nach einer Bauzeit von Komponenten zusammen: der fachlichen knapp zehn Monaten wurde im Gewer- Umsetzung, dem angemessenen Preis- begebiet an der Rosenhofer Straße Leistungsverhältnis, dem zeitlichen Auf- – nahe Bundesstraße 8 und Autobahn wand und nicht zuletzt der Freundlichkeit A 3 – ein Investitionsvolumen von ca. und Verbindlichkeit der Mitarbeiterinnen 8,5 Millionen Euro verbaut. Das Er- und Mitarbeiter. Dass all diese Faktoren Architektonisches Highlight: gebnis ist ein so genannter Terminal Der Schauraum des neuen Audi terminal im neuen Autohaus Jepsen Neutraubling Betrieb, der einzige von bundesweit positiv gesetzt sind, entspricht dem 35 vergleichbaren Audi Häusern im Architectural highlight: Selbstverständnis. Die angebotenen Großraum Ostbayern. The showroom of the new Audi terminal Servicezeiten, wochentags von 7 bis 20 18 Uhr sowie am Samstag von 8 bis 13 Uhr, erlauben erheblichen Planungs- spielraum für die Service-Mitarbeiter ganz im Sinne der Kunden. Ergänzt wird dieser Bereich noch durch die Möglichkeiten, die Kunden über Angebote wie Ersatzwa- gen, Hol- und Bringservice, Fahrservice, Taxigutscheine, Busfahrkarten oder – Your partner in the region for two years: leeway for planning with the convenience sportlich – via E-Bike mobil zu halten. of the customer in mind. This area is also The Audi Zentrum Regensburg at the supplemented by other possibilities for Im Gebrauchtwagenbereich sprechen Nibelungenbrücke and the Audi Service the customer to remain mobile, including allein die Leistungszahlen bereits eine Center in the southeast of Regensburg offers such as replacement vehicles, klare Sprache: 170 top aufbereitete Ge- have so far jointly served 32,000 customers. pick-up and delivery, driving service, brauchte – vornehmlich Audi – können And the numbers continue to grow. This taxi vouchers, bus tickets or – for sporty an sieben Tagen auf dem Freigelände development required a decision that is types – the use of e-bikes. besichtigt werden. Die Verkaufs- bzw. refl ected by the new building of Autohaus Beratungszeiten laufen von Montag bis Jepsen Neutraubling in 2015. After a con- In the area of used cars, the performance Freitag im Zeitfenster 8 bis 18 Uhr sowie struction period of just under ten months, fi gures alone clearly speak for themsel- am Samstag von 9 bis 13 Uhr. Sonntag an investment volume of approximately ves: 170 second-hand cars – primarily ist reiner „Schautag“, an dem keine 8,5 million euros has been installed in the Audis – that have been prepared with Beratung und kein Verkauf stattfi ndet. industrial estate on Rosenhofer Strasse, unparalleled care will be on display at near federal highway 8 and motorway the open-air grounds. The sales and Im Zwischenbau neben dem Terminalge- A 3. The result is what is referred to as a consultation hours are Monday through bäude sind auch zwei Direktannahme- terminal, the only one in the greater area Friday between 8 AM and 6 PM, as well as Plätze sowie zwei Fahrzeugübergabe - of eastern Bavaria, among 35 comparable on Saturday from 9 AM to 1 PM. Sunday plätze integriert, die vor der „Jungfern- Audi locations nationwide. is purely a "window shopping" day on fahrt“ eine adäquate Einweisung in das which there is no consultation or sales. neu erworbene Auto ermöglichen. Der "Expect more," promises the car dealership Schauraum im Terminal bietet auf 500 Jepsen Neutraubling, thereby focusing In the intermediate building next to the Quadratmetern Platz für bis zu 15 fab- on three pillars: service, Audi "Approved terminal, two direct-acceptance areas as rikneue Audi. Von den nicht direkt ein- :plus" and the sale of new cars. well as two vehicle-transfer areas have sehbaren Funktionsbereichen verdient also been integrated, thereby enabling sicherlich das Reifenlager Erwähnung. The service quality recognized by custo- adequate instruction for the newly ac- Dort können bis zu 1.200 Kunden-Reifen- mers comprises several components: the quired car prior to its "maiden voyage". sätze eingelagert werden. Die Werkstatt technical implementation, the reasonable The showroom in the terminal provides verfügt über 13 Reparaturplätze, einen price/performance ratio, the expenditure 500 square meters of fl oorspace for up Scheinwerfereinstellplatz, einen Prüfstand, of time and, last but not least, the friendli- to 15 factory-new Audis. Of the functional einen Stand zur Achsvermessung sowie ness and commitment of the employees. areas that are not readily accessible, the zwei Waschhallen. These positive factors at the new Autohaus tire stockroom is surely worthy of mention. Jepsen Neutraubling are a refl ection of It has storage space for up to 1,200 sets the company's self-image. The provided of customer tires. The garage has over 13 service hours, weekdays from 7 AM to repair stations, a headlight testing station, 6 PM and Saturdays from 8 AM to 1 PM, a test bay, a station for wheel alignment allow the service employees considerable as well as two car wash facilities. 21 Branchen BA / branches AB Anzeigen BRANCHENREGISTER Ingenieurbüro Altmann Hetzenecker Holz – Aluminium Südhausbau GmbH Pommernstr. 20, Tel. 09401/92 11 0 Graslitzer Str. 5, Tel. 09401/91 29 20 Schlesische Str. 36 www.altmann-ingenieure.de www.hetzenecker-fenstertechnik.de Tel. 09401/33 23 www.suedhausbau.de Troiber Architekten Holz- und Bautenschutz Starkulla Alois Dresdener Str. 31a, Tel. 09401/15 18 Traunreuter Str. 11, Tel. 09401/50 755 S. Weigert Pfl aster- und Straßenbau GmbH Baufi rmen Kaiser Alfons – Bauunternehmung Berliner Str. 16, Tel. 09401/81 39 Hartinger Str. 5, Tel. 09401/15 77 www.s-weigert-gmbh.de Alvin Bau GmbH & Co. KG Anton-Günther-Straße 2, Tel. 0176/61 86 85 59 Kaiser + Sohn GmbH + Co. KG Wohnbau WeGo Systembaustoffe Hartinger Str. 3 a, Tel. 09401/34 81 Außenlager Regensburg Autoform Kunststoffteile GmbH & Co. KG Komotauer Str. 1, Tel. 09401/91 22 00 Obertraublinger Str. 1, Tel. 09401/52 18 54 M-M-S Trockenbau-Akustik Bisevac GbdR www.wego-systembaustoffe.de Donaustraße 26, Tel. 09401/79 987 Baldauf Georg Trockenbau www.trockenbaumms.de Baumaschinen Troppauer Str. 1, Tel. 09401/52 57 184 NEWE Fenster und Türen GmbH HKL Baumaschinen GmbH Baldauf Oliver Bauunternehmen Berliner Str. 31a, Tel. 09401/91 21 00 Berliner Str. 41a, Tel. 09401/52 240 Planungsbüro Neutraubling www.newe-regensburg.de www.hkl-baumaschinen.de Bayerwaldstr. 2b, Tel. 0170/48 66 937 www.bauunternehmen-baldauf.de Nohr Hartmut – Baugeschäft Gerüstbau Industriebau Bayerwaldstr. 6, Tel. 09401/52 88 19 Bauhof Neutraubling/Stadtverwaltung C + P Industriebau Regensburg Berliner Str. 1, Tel. 09401/80 049 Otto Lehmann GmbH GmbH & Co. KG - Christmann & Pfeifer Berliner Str. 21, Tel. 09401/78 60 Neugablonzer Str. 3, Tel. 09401/92 510 Bautenschutz – Borislav Marijanovic www.otto-lehmann-gmbh.de www.cpbau-regensburg.de Schlesischestr. 40, Tel. 09401/52 76 142 Raab Karcher Baufachhandel Innenausbau Burgmann Industries GmbH & Co. KG Graslitzer Str. 2, Tel. 09401/60 80 Werksbüro Regensburg www.raabkarcher.de Boden-Verlege-Service – Ludwig Meyer Aussiger Str. 9, Tel. 09401/52 22 77 Sudetenstr. 16, Tel. 0170/16 16 949 Riembauer GmbH Flachdach - Fertigbau GmbH Akustikbau – Innenausbau Colmar-Colic Mario Fußbodenbeläge Waldkraiburger Str. 5, Tel. 09401/91 29 30 Graslitzer Str. 2, Tel. 09401/88 09 30 Josef-Loschmidt-Str. 2, Tel. 0178/30 00 397 www.fl achdach-fertigbau-neutraubling.home-index.de www.akustikbau-riembauer.de Hofmann Fußboden Gmbh & Co. KG Komotauer Str. 3, Tel. 09401/92 600 www.fussboden-hofmann.de Küche&Co Neutraubling Pommernstraße 11, Tel. 09401 5269434 www.kueche-co.de/neutraubling Niefnecker GmbH Fliesen/Natursteine Komotauer Str. 1, Tel. 09401/80 973 Plana Küchenland Komotauer Str. 3, Tel. 09401/92 570 www.plana.de Renner-Saller – Holzhandel Stettiner Str. 8, Tel. 09401/83 69 www.renner-saller.de
Schmid Bodenbeläge GmbH Pommernstr. 25, Tel. 09401/80 611 www.schmid-boden.de
22 HOCHLEISTUNG SCHAFFEN WIR LÄCHELND
„Unser Einsatzgebiet reicht von kleinsten Diesel- Haben Sie dafür motoren mit einigen wenigen kW über Pkw- und Nkw-Anwendungen bis hin zu Schiffsdieseln mit den richtigen Drive? 10.000 kW und mehr.“
„Our fi eld of application reaches from small diesel- engines with few kilowatts to solutions for passenger Willkommen bei einem Weltmarkt- cars/commercial vehicles and marine diesel engines führer und einer Ideenschmiede with 10,000 kilowatts and more.“ für Präzision. Wir suchen echte „Proto-Typen“, die auf Druck stehen – bis zu 10.000 Bar! Typen, die ins GUIDO GMBH Maschinenfabrik Schwingen geraten bei Hochdruck- Einspritzleitungen, die zu den Branche / sector Automobil-Zulieferer Besten der Branche zählen wollen, automotive supplier die Entwicklungspartner und Firmenanschrift Berliner Str. 6 company address Serienlieferant der namhaftesten 93073 Neutraubling Dieselmotorenhersteller weltweit Geschäftsleitung werden möchten. executive board Hans-Jürgen Guido Mitarbeiterzahl Eröffnen Sie sich Perspektiven in 275 (Neutraubling) number of employees einem Top-Familienunternehmen Telefon / telephone +49 9401 / 88 11-0 mit einem weltweiten Netzwerk, bei Internet / homepage www.guido.de einem internationalen Branchenführer für die Herstellung von Hochdruck- Besonderheiten / particularities Einspritzleitungen. • Hochdruckeinspritzleitungen für Drücke bis über 3000 bar / High pressure fuel injection lines for Ausbildung* bei GUIDO – pressures up to and over 3,000 bar kommen Sie auf die Überholspur. • Einspritzleitungen in ummantelter Ausführung für Marineanwendungen Sheathed injection lines with certifi cation by classifi cation *AnerkannterAusbildungsbetriebfürIndustriemechaniker / Industriekaufleute, societies for marine applications PraktikafürStudenten(m/w)FachrichtungMaschinenbau. • Stößelstangen für den Ventiltrieb Push rods for valve trains • Rohrschellen für Einspritzleitungen MASCHINENFABRIK GUIDO GMBH Pipe clamps for fuel injection lines Berliner Str. 6, 93073 Neutraubling Tel.: +49 (0) 9401 88 11-0 www.guido.de zu Branchen B / to branches B Anzeige
DSH PIETSCHMANN GmbH
Branche / sector
Stahl-/ Metallbau / Steel/metal construction Schweißtechnik / Welding technology Sonderanfertigungen / Custom-made products „Beachten Sie auch unsere „Schwesterfi rma“ Fa. Donauglas OHG, mit Sitz in Regensburg, Sicherheitstechnik / Security technology Liebigstraße 4g, Tel.: 0941/795020 oder Schließanlagen / Tresore / Locking systems / vaults www.donauglas.de. Dort können Sie auch gerne nach Terminabsprache unsere Ausstellung in den Bereichen Metallbau, Sicherheitstechnik und Glaserei besuchen.“ Firmenanschrift Zwickauer Str. 7 company address 93073 Neutraubling „Please note our affi liated company Donauglas OHG, with headquarters in Regensburg, Liebigstraße 4g, Tel.: 0941/795020 or www.donauglas.de. You are gladly invited to Telefon / telephone +49 9401 / 91 19 30 make an appointment and visit our exhibition there featuring the Internet / homepage www.dsh-metallbau.de areas of metal construction, security technology and glazing.“
Unser Betrieb wurde im Jahr 1984 Eingangsgeländer oder Handlauf bis als Bauschlosserei gegründet, hat hin zum Hallenbau fertigen wir alle sich jedoch im Zuge der wandelnden unsere Produkte in Neutraubling. Mit Anforderungen zu einem leistungs- unseren Erfahrungswerten und dem fähigen Unternehmen mit Schwer- Know-how einer nunmehr 33-jährigen punkt Metallbau und Schweißtechnik Tradition gehen wir gerne auf alle Wün- entwickelt. sche und Ideen unserer Kunden ein. Wir stehen Ihnen auch gerne beratend Im Jahre 2011 haben wir unsere zur Seite und bieten verschiedenste, Produktpalette erweitert und bieten individuelle Lösungen an. seither auch Sicherheitstechnik elek- tronisch und mechanisch an. In diesem im Haus. Neben drei Meisterbriefen und We are a metalworking company founded Zuge haben wir 2013 eine Prüfung beim drei internationalen Schweißfachmann- in the year 1984. We also offer security bayrischen Landeskriminalamt abgelegt. Zertifikaten haben wir zudem diverse technology since 2011. We are a Class B Seit dem sind wir „aufgenommener Hand- Kurse/Schulungen besucht und Zertifi kate specialist welding company certifi ed in ac- werksbetrieb im aktuellen Errichternach- über Öffnungstechniken, Sicherheitsein- cordance with DIN 18800-7 that extends to weis mechanische Sicherungseinrichtun- richtungen, Alarmanlagen, Torabnahmen stainless steels. The personnel comprises gen des bayrischen Landeskriminalamtes“. und Prüfungen erworben. six industrial employees, one apprentice as well as two employees in administra- Wir sind nach DIN 18800-7 zertifi zierter Der Personalstamm umfasst sechs ge- tion. We manufacture customer-specifi c Schweißfachbetrieb Klasse B mit Erweite- werbliche Mitarbeiter, einen Lehrling sowie products with state-of-the art machinery rung auf nichtrostende Stähle (Edelstahl). zwei Arbeitskräfte im Verwaltungsbereich. on approximately 350 square meters of Nach EN 1090-1 in Verbindung mit EN 1090-2 Auf ca. 350 Quadratmetern Hallenfl äche production-hall space. We produce all of sind wir in Execution class 2 zertifi ziert fertigen wir kundenspezifi sche Produkte our products in Neutraubling, from small und haben 12 gültige Schweißerprüfun- mit einer Maschinenausstattung auf neu- entranceway balustrades or handrails all gen für diverse Stähle und Buntmetalle estem technischen Stand. Vom kleinen the way to hangar construction.
24 Anzeige BranchenBranchen B-E A / branches AB-E Anzeigen BRANCHENREGISTER
Schreinerei Würzinger Bestattungen / Funeral homes Bürokommunikation weru Fenster und Türen Sudentenstrasse 26, Tel. 09401/88 09 551 Interoffi ce communication www.schreinerei-wuerzinger.de Abschied - Fachinstitut für Bestattungen Sudetenstraße 8, Tel. 09401/20 04 anders GmbH Steinezauber www.bestattungen-abschied.info Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/92 660 Erzgebirgstr. 25 www.fi rma-anders.de Tel. 0171/38 55 435 Friede Bestattungen www.steinezauber.de Sudetenstraße 38, Tel. 09401/91 51 51 Bürotätigkeiten Günter Dorfner www.bestattungen-friede.de Bayerwaldstr. 4a, Tel. 09401/89360 Metallbau DSH Pietschmann GmbH Blumen / Gartenpfl ege / -bedarf Deko- / Geschenkartikel Meister-Schweißfachbetrieb Flowers, garden maintenance & garden needs Decoration and gift articles Zwickauer Str. 7, Tel. 09401/91 19 30 www.dsh-metallbau.de Blumen & Floristik Pesth Akno Volksfest- und Geschenkartikel GmbH HUMBS Stahl- und Metallbau GmbH Rainstallweg 1 Hartinger Str. 3 a, Tel. 09401/15 27 Berliner Str. 14, Tel. 09401/51 543 Tel. 09401/27 22 www.humbs-metallbau.de Deko-Sauer Dehner Garten-Center GmbH & Co. KG Enzianweg 1 Promet GmbH Berliner Str. 34, Tel. 09401/92 530 Tel. 09401/91 51 08 Systemlösungen für die Energietechnik www.dehner.de Neugablonzer Strasse 7 Depot Store Tel. 09401/91 28 646 Gartengestaltung Heske Stettiner Str. 1, Tel. 09401/52 82 559 Keplerstr. 23, Tel. 0171/48 42 902 www.depot-online.com Gartenpfl ege Schmalz Daniel Pagro Adolph-von-Menzel-Str. 25 Pommernstraße 13 Tel. 09401/44 99 09401/60 79 10 www.gartenpfl ege-schmalz.de Tee- und Geschenkeladen - Reuter Waltraud Koller Garten und Hydro Schlesische Str. 13, Tel. 09401/91 04 88 Geretsrieder Str. 3, Tel. 09401/80 777 www.garten-koller.de Elektro / TV / Computer / IT Manfred’s Gartenservice Electric, TV, computer & IT Traunreuter Str. 7 Tel. 09401/51 183 www.manfreds-gartenservice.de EP Schuller GmbH – Elektro-Fernsehen Bayerwaldstr. 3, Tel. 09401/93 110 Prima Flora Blumenshop www.ep-schuller.de Pommernstr. 4 Tel. 09401/52 82 563 Hoheisel - Radio + Fernsehen www.fl oraprima.de Riesengebirgstr. 3, Tel. 09401/21 47 www.iq-radio-hoheisel.de
Buchhandlung / Bookshops Illumino Audio GbR – Weiß & Dietrich Humboldtweg 1, Tel. 09401/41 26
Bücherwurm MediaMarkt Pommernstr. 4 Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 600 Tel. 09401/79 273 www.mediamarkt.de www.buecherwurm.net SZ Video-Elektronik-Service GmbH Heyn Versandbuchhandlung Müller Rudolf Strassackerweg 48 Schlesische Str. 29, Tel. 09401/22 17 oder 47 25 Tel. 09401/88 06 48 www.mueller-tv.de 26 Branchen EA / branches AE Anzeigen
Branche / sector IT-Solutions „Ob Profi oder Einsteiger – wir fi nden für Sie als regionaler Part- Firmenanschrift Traunreuter Straße 16 ner mit 30 Jahren Erfahrung und company address 93073 Neutraubling kurzen Reaktionszeiten im Be- reich System- und Softwarehaus Geschäftsleitung Stephan Czech die richtige Lösung.“ executive board Ronny Frohberg Gründungsjahr “Whether an old pro or a newco- 1988 year of foundation mer – as a regional partner with Mitarbeiterzahl 30 years of experience and quick 20 number of employees Stephan Czech response times in the fi eld of a IT-Spezialist systems and software house – we Telefon / telephone Tel.: +49 9401 9306 0 (IT-specialist) will fi nd the right solution for you.“ Internet / homepage www.czewo-data.de
CZEWO DATA – Ihr IT Spezialist aus Neutraubling Ob Profi oder Einsteiger – Wir fi nden für Sie die richtige Lösung Wir bieten Analyse, Auswahl, Installation, Schulung und Optimierung für folgende Themen: Systeme Telefonie der Zukunft Client, Server, Storage (auch zumietbare EDV Systeme), Analyse Ihrer Telefon- und Mobil- Hard- und Software, Druckersysteme etc. funkrechnungen, Unterstützung Warenwirtschaftssystem für den Klein- und Mittelstand bei der Umstellung auf SAP Business One: Einkauf, Verkauf, Finanzwesen, DATEV, Lager, IP-Technologie, Produktion, Kasse, Scanner etc. IP Telefon-Anlage etc.
27 BranchenBranchen E-G A / branches AE-G Anzeigen BRANCHENREGISTER Werkskundendienst IT-Dienstleistungen Fahrschule Hemauer GmbH Stiebel Eltron 24 Std.-Service Sudetenstr. 30, Tel. 09401/52 82 241 Stettiner Str. 10, Tel. 0171/6 23 84 93 Cube Management GmbH www.fahrschule-hemauer.de www.stiebel-eltron.de Neugablonzer Str. 1, Tel. 09401/93 180 www.micromike.de Fahrschule Koder Computer / Telekommunikation Monsignore Böhm Straße 1 Tel. 0172/74 68 845 CBB Computer Schwarzer CZEWO-Data GmbH – IT-Partner www.fahrschule-koder.de Herbert-Scholz-Str. 9 a Traunreuter-Str. 16, Tel. 09401/93 060 Tel. 09401/95 90 32 www.czewo-data.de Fahrschule Pemp Albert-Schweitzer-Straße 9 CCS Computer - Service GmbH Empresa Networks GmbH Tel. 0176/96684701 Troppauer Straße 1, Tel. 09401/91 59 72 Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/93 80 68 www.fahrschule-pemp.de www.ccs-systemhaus.de GFC NetCare & Telecom GmbH Fahrschule Preissl DEBUS GmbH Telekommunikation Stettiner Str. 3, Tel. 09401/93 360 Anton-Günther-Straße 2 Stettiner Str. 3, Tel. 09401/93 340 www.gfc-netcare.de Tel. 0160/4445379 www.fahrschule-preissl.de Der Kommunikationsprofi Gigatronix IT-Service – Dietmar Dumele Teichstr. 5, Tel. 09401/91 06 25 Pommernstraße 4, Tel. 09401/91 34 44 www.gigatronix.de Finanzdienstleistungen & DMT-Kabel Banken / Financial services & banks Podersamer Str. 6 Henderkes Ingenieurbüro – IT-Dienstleistung Tel. 09401/52 82 015 Pommernstr. 11, Tel. 09401/88 06 30 www.henderkes.de Deutsches Finanzkontor – Leo Kasatich hahlcom GmbH Gärtnerplatz 14, Tel. 09401/529 82 57 Traunreuter Straße 10, Tel. 09401/52 650 Heß-Software www.kasatich.dfkag.de www.hahlcom.de Am Weiheracker 40, Tel. 09401/89 053 GEVAS – Gerhard Dierl MAITEC Computer und Elektronik HGSoft GmbH – Softwareentwicklung Traunreuter Str. 19, Tel. 09401/88 160 Stefan Maiwälder Barbinger Str. 1, Tel. 09401/24 44 www.fi nanzen-regensburg.de Regentalweg 3, Tel. 09401/93 75 46 www.hgsoft.de www.maitec-edv.net Helvetia Generalagentur Torsten Schultz High Margin GmbH Schlesische Str. 31 NTT Europe Online GmbH Stettiner Str. 3, Tel. 09401/52 83 80 Tel. 09401/6078985 Neugablonzer Str. 1, Tel. 09401/52 82 934 www.highmargin.de HypoVereinsbank – UniCredit Bank AG Onedrop Solutions GmbH & Co KG Informationstech. Effenhauser Aussiger Str. 9, Tel. 09401/92 410 Sudetenstraße 26, Tel. 09401/88 16 50 Aventinusstr. 20, Tel. 09401/52 49 68 www.hypovereinsbank.de www.1drop.de KABA GmbH – EDV-Dienstleistungen Infi nex PCSG Mirela Girboni Teichstr. 1, Tel. 09401/79 272 Borsigstr. 9, Tel. 09401/91 16 90 Sudetenstr. 34, Tel. 09401/5339770 www.girboni.de SanData – EDV-Systemhaus GmbH Ingenieur-Dienst Finanzberatung Graslitzer Str. 1, Tel. 09401/93 31 Klaus Wilde SCS-Computertechnik www.sandata.de Am Weiheracker 9, Tel. 09401/45 90 Riesengebirgstr. 6, Tel. 09401/91 02 00 www.scs-computertechnik.de Xtreme Secure – IT-Sicherheit Jürgen Betz Waldkraiburgerstr. 3, Tel. 09401/52 860 Vorsorge und Finanzen SympaTec KG m.b.H www.xtreme-secure.de Schlesische Str. 17, Tel. 09401/52 76 268 Sudetenstr. 26, Tel. 09401/91 05 45 www.vf-juergenbetz.de
TPoint – Telekom Shop Fahrschulen / Driving schools KB Consult - Brigitte Kemmeter Pommernstr. 11, Tel. 09401/91 20 989 Albertus-Magnus-Str. 2, Tel. 09401/36 24 www.kb-consult.bbh.de Verio Europe GmbH Fahrschule Branse & Wagner Neugablonzer Straße 1 Sudetenstr. 20, Tel. 09401/91 30 560 Koch Arsen Kapitalanlagen Tel. 09401/78 40 00 www.fahrschule-branse.de Bayerwaldstr. 2 b, Tel. 09401/60 76 999
28 BranchenBranchen E-G A / branches AE-G Anzeigen
Lohn- und Einkommensteuer Wüstenrot Bausparkasse Fitness- u. Saunaparadies GYM 80 Hilfe-Ring Deutschland e.V. AG Service-Center Neusatzer Str. 10, Tel. 09401/29 85 Gerhard Zaar Sudetenstr. 7, Tel. 09401/91 39 575 www.gym80studios.com Riesengebirgstr. 14a, Tel. 09401/73 55 www.wuestenrot.de Gestra Spiel- u. Freizeiteinrichtungen GmbH Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e.V. Donaustr. 36, Tel. 09401/52 47 30 Monika Marchner Freizeit / Leisure www.gestra.at Altvaterstr. 9, Tel. 0160/24 80 482 bet3000 Sportwetten Höcherl jun. Georg - Gleitschirmschule Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Waldenburger 2 Gärtnerplatz 16, Tel. 0171/89 22 408 Waldenburger Str. 13, Tel. 09403/95 010 Tel. 09401 8814758 www.rb-os.de Krones Reitsport Funhouse 3d Berliner Str. 25, Tel. 09401/93 90 000 Rappl Johann Pommernstr. 7-9, Tel. 09401/533 97 90 www.krones-reitsport.de Versicherungs- und Finanzmakler www.3d-funhouse.de Riesengebirgstr. 6, Tel. 09401/47 51 McTREK Outdoor Sports Gala Dance Pommernstr. 2, Tel. 09401/52 82 733 Real Select Secondary GmbH & Co. KG Pommernstr. 11, Tel. 09401 / 9537695 www.mctrek.de Neugablonzer Str. 1-11 www.gala-dance.eu Sportbedarf Joachim Kraus Schiketanz Capital Advisors GmbH Kreisjugendring Fritz-Haber-Str. 14, Tel. 09401/80 267 Erzgebirgstraße 6 Bayerwaldstr. 8 Tel. 09401/539 7410 www.kreisjugendring-regensburg.de Sport EXTREME www.schiketanz.at Sudetenstraße 11, Tel. 09401/91 04 04 Lucky Luxor Neutraubling www.sport-extreme-neutraubling.de Schmid & Partner Pommernstraße 11 Finanzmanagement Sport Herrmann GmbH Am Karlsfeld 13, Tel. 09401/95 89 40 Merkur Spielothek GmbH Pommernstr. 4, Tel. 09401/72 22 Gleiwitzer Straße 6, Tel. 09401/91 31 395 www.sport-herrmann.com Siebenhaar Hermann www.merkur-spielothek.de Versicherungs- und Finanzmakler Tanzschule iDanZz College Am Karlsfeld 5e, Tel. 09401/80 480 Spielothek Number One Bayer & Reißaus GbR www.hermann-siebenhaar.de Bayerwaldstr. 4 Aussigerstraße 11, Tel. 09401/89 85 959 Tel. 09401/24 66 www.idanzz.com Sparda-Bank Ostbayern Pommernstr. 4, Tel. 0941/58 31 222 Gastronomie, Café & Bar www.sparda-ostbayern.de Sport Gastronomy, cafes & bars Sparkasse Regensburg – KompetenzCenter Bikezeit Fahrräder Aussiger Straße 18 b, Tel. 09401/92 220 Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 38 70 Alexis Sorbas – Griechisches Restaurant www.sparkasse.de www.bikezeit.de Sudetenstraße 3, Tel. 09401/13 39 Stefan Röhrl - Finanzdienstleistungen Brispo Golf GmbH Al Gabbiano Leonhard-Deininger-Str. 15 Hartinger Str. 7, Tel. 09401/93 350 Eiscafe, Pizzeria, Restaurant Tel. 09401/91 27 00 www.bridgestonegolf.de Schlesische Str. 46, Tel. 09401/10 68 TAX-LOHN GmbH Clever Fit Fitness-Studio Anatolien Grill Waldenburger Str. 7, Tel. 09401/88 12 92 Pommernstraße 2 Pizza, Döner und Indische Gerichte www.taxlohn.de Tel. 09401/60 77 93 6 Bayerwaldstaße. 2a, Tel. 09401/91 31 474 www.clever-fi t.com www.anatoliengrill-neutraubling.de Tomas Alexander Finanz- und Immobilienmakler EMS Lounge Asia Imbiss Teichstraße 1, Tel. 09401/92 88 696 Pommernstr. 1, Tel. 09401/52 21 40 Sudetenstraße 40, Tel. 09401/88 19 115 www.tomas-consulting.de www.ems-lounge.de/standorte/neutraubling www.asiaimbiss-neutraubling.de
Top Select Management GmbH EQUIVA GmbH bacano – Bar & Restaurant Neugablonzer Str. 1-11, Tel. 09401/88 16 90 Pommernstr. 2, Tel. 09401/91 17 530 Pommernstraße 17a, Tel. 09401/ 53998330 www.topselect.de www.equiva.com www.bacano-restaurant.com
29 BranchenBranchen G-H A / branches AG-H Anzeigen BRANCHENREGISTER
Burger King Miami Bar Grafi k & Fotografi e / Graphic & photogr. Gleiwitzer Str. 10, Tel. 09401/91 19 90 St-Michaels-Platz 8 www.burgerking.de Tel. 0176 28139353 Foto Graggo Cafe am Marktplatz Nefi s Döner und Pizza Sudetenstraße 9, Tel. 09401/33 64 Marktplatz 3, Tel. 09401/94 51 002 Pommernstr. 4 www.foto-graggo.de Tel. 09401/52 82 093 Cafe Flamingo G 3 Werbefoto Roman Graggo GmbH Schlesische Straße 7, Tel. 0176/62 06 79 09 Panda am See Emmeramsweg 3, Tel. 09401/33 21 Sudetenstraße 7 www.roman-graggo.de Cafe Seeblick Tel. 09401/88 19 898 Guggenberger See, Tel. 09401/91 51 78 www.panda-am-see-neutraubling.com GoodPhoto Mietstudio Enzianweg 1, Tel. 09401/60 78 961 Cambia Thai Restaurant Pizza Alex www.goodphoto.de Dresdener Straße 27, Tel. 09401/89 335 Sudetenstr. 24 www.cambia-thai.de Tel. 09401/91 29 90 Schlauderer Birgitt - pictographie Barbinger Str. 5, Tel. 09401/ 91 11 19 Cantina Bar Pizzamann Heimservice www.pictographie.de Guggenberger See, Tel. 09401/17 17 Sudetenstr. 26, Tel. 09401/91 35 454 www.cantina-bar.de www.pizzamann-heimservice.de Studio Marker - Foto - Video - Produktion Dresdener Str. 33, Tel. 0151/67 21 68 50 Charlottchen - Familiencafe Ratskeller www.studio-marker.de Anton-Günther-Straße 2A Regensburger Str.11 09401 9374749 Tel. 09401/36 42 www.charlottchen-regensburg.de Handel & Einzelhandel / Retail trade Restaurant Stadtmitte DangVI – Asiafood Sudetenstraße 6 Pommernstraße 4, 09401/881420 Tel. 09401/52 99 299 ALDI SUED www.restaurant-stadtmitte.de Pommernstraße 19 Die Theke Bayerwaldstraße 6, Tel. 09401/22 47 Ristorante Roma Alnatura – Bio-Supermarkt Sudetenstraße 32, Tel. 09401/16 20 Pommernstr. 13 Dolce Vita Eis & Pizza www.roma-neutraubling.de Neudekerstraße 8 Brennstoffe Acktiv UG - Lana Eida Seven Days Bar Anton-Günther-Str. 2a, Tel. 09401/52 98 381 Eis Iglu Schlesische Str. 7 www.brennstoffe-acktiv.de Sudetenstraße 18, Tel. 09401/80 217 www.eisiglu-neutraubling.de Sportgaststätte bei Sokol Compressana GmbH Am Sportpark 1 Böhmerwaldstraße 3, Tel. 09401/92 260 Fröhliche Türken Tel. 09401/52 57 160 www.compressana.de Troppauer Str. 1, Tel. 09401/88 12 81 Subway denn‘s Biomarkt Globus Trefferia Pommernstr. 4 Pommernstr. 17, Tel. 09401/5280390 Pommernstraße 4 Tel. 09401/53 54 412 www.subway-sandwiches.de dm Drogeriemarkt Hallenbad Imbiss Pommernstr. 17, Tel. 09401/5277495 Keplerstrasse 33, Tel. 09401/ 2377 Tennisstüberl Moosgrabenstraße 10 Ernstings Family Kebap Haus Tel. 09401/22 37 Pommernstr. 17 Sudentenstraße 30, Tel. 09401/89 181 www.tennis-stueberl.de Fressnapf XXL King Cafeteria Teruo Sushi Pommernstraße 2, Tel. 09401/91 17 572 Bayerwaldstraße 2a, Tel. 09401/91 18 915 Troppauer Str. 1 www.fressnapf.de www.king-cafeteria.com Tel. 09401/91 21 119 G.F. Lotter GmbH - Werkzeuge - MELIKO Gastronomie GmbH Vereinsheim Kleingartengaststätte Reparaturen - Betriebseinrichtungen Pommernstraße 7/9, Tel. 09401/89 157 Haidauer Straße 9 Am Karlsfeld 3, Tel. 09401/52 82 80 www.meliko-gastronomie.de Tel. 09401/74 48 www.gf-lotter.de
30 BranchenBranchen G-H A / branches AG-H Anzeigen
Globus SB-Warenhaus ROFU Kinderland Schulversorgung – GVmarkt Pommernstr. 4, Tel. 09401/78 00 Spielwarenhandelsges. mbH Bayerwaldstrasse 12, Tel. 09401/52 280 www.globus-neutraubling.de Pommernstr. 15, Tel. 09401/52 25 75 www.schulversorgung.de www.rofu.de goodlife Shop Stefan Humps GmbH – Gewürze Anti-Aging Kosmetik und Wellness-Produkte Sanders Fun Products GmbH Traunreuter Str. 25Tel. 09401/52 59 27 Enzianweg 1, Tel. 09401/88 18 835 Bayerwaldstr. 39, Tel. 09401/93 06 40 www.goodlife-shop.de Tiefkühlservice – Julius Plesz Sanders Imagetools GmbH & Co. KG Tel. 09401/38 19 Kaufpark Neutraubling Traunreuter Str. 16, Tel. 09401/60 79 80 Podersamer Str. 12, Tel. 09401/60 79 10 www.imagetools.de Bäckerei www.kaufpark-neutraubling.de SMILE - Schulshop BACKHAUS K. Konietzny - med. Erste-Hilfe Produkte Gregor-Mendel-Str. 22, Tel. 09401/13 51 Pommernstr. 4, Tel. 09401/81 60 Königsberger Str. 2, Tel. 09401/10 23 www.backhaus-lb.de STI - d+v Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG Display+Verpackung GmbH & Co. KG Biendl & Weber Berliner Str. 41, Tel. 0800/43 53 361 Hartinger Str. 9, Tel. 09401/78 70 Dresdener Str. 1 www.lidl.de www.sti-group.com Tel. 09401/25 54 Matratzen Concord GmbH Taba – Press Handelsgesellschaft mbH Ebner Schlesische Str. 43, Tel. 09401/52 61 142 Bayerwaldstraße 57, Tel. 09401/52 60 911 Filiale Waldenburger Str. 9 www.matratzen-concord.de Tel. 09401/23 99 Tchibo Prozente Drive-in Filiale Saazer Str. 1 Möbelana Möbelprogramm Stettinerstraße 1 b, Tel. 09401/52 60 920 Tel. 09401/52 69 699 UVIKS-KL GmbH www.tchibo.de www.ebner-brot.de Anton-Günther-Straße 2 Tel. 09401/52 98 381 Thomas Philipps GmbH & Co. KG Gäubodenbäcker Hahn GmbH www.moebelana.de Sonderposten Neudeker Str. 7, Tel. 09401/89 045 Podersamer Str. 12, Tel. 09401/52 17 82 www.gaeubodenbaecker.de Muffenrohr Tiefbauhandel GmbH www.thomas-philipps.de Oberheisinger Straße 9 Zink Bäckerei Tel. 09401/52 620 Uhren und Schmuck Trapp Filiale Pommernstraße 4 www.muffenrohr.de Sudetenstraße 43, Tel. 09401/10 89 Tel. 09401/91 35 720 Filiale Anton-Günther-Str. 2 Netto Marken-Discount AG & Co. KG Wohn-Plus GmbH & Co. KG Tel. 09401/52 21 99 Bayerwaldstr. 1, Neudeker Str. 7 Pommernstr. 2, Tel. 09401/52 83 20 Filiale Rainstallweg 2 Rainstallweg 2B, Tel. 0800/20 00 015 www.wohnplus.europa-moebel.de Tel. 09401/91 40 050 www.netto-online.de Woolworth Fleischwaren Norma Lebensmittelfi lialbetrieb Pommernstraße 17, Tel. 02303 59 38 100 Stiftung & Co. KG www.woolworth.de Eschenwecker Anton Fleischwaren KG Gleiwitzer Str. 6, Tel. 09401/52 48 41 Waldenburger Str. 9, Tel. 09401/39 47 www.norma-online.de Lebensmittel www.eschenwecker.net ORION Die Olive – Feinkost FleiWa Filiale Neutraubling Pommernstr. 1, Tel. 09401/881 47 77 Pommernstraße 4, Tel. 0175/93 83 927 Gleiwitzer Straße 6, Tel. 09401/52 76 854 www.orion.de www.fl eiwa-fl eischwaren.de GVS Lebensmittel GmbH & Co Ost West Stahlhandel GmbH Hans-Sachs-Str. 9, Tel. 09401/52 54 63 Getränke Laubbergweg 1 a, Tel. 09401/91 56 19 Katjuscha Internationaler Markt Bilgro Getränkemarkt Penny-Markt GmbH Russische Spezialitäten Bayerwald Str. 4, Tel. 09401/52 67 05 Bayerwaldstr. 55, Tel. 0221/20 19 99 59 Schlessische Str. 46, Tel. 0941/46 16 184 www.bilgro.de www.penny.de www.katjuscha-markt.de Hausler Getränkemarkt Peter’s Angelshop Nazar Market: Feinkost – Obst – Gemüse Geretsrieder Str. 11, Tel. 09401/91 09 36 Altvaterstraße 8, Tel. 09401/31 99 Sudetenstr. 40, Tel. 09401/80 626 www.hausler-getraenke.de
31 zu Branchen H / to branches H Anzeige
Globus Neutraubling
Branche / sector Einzelhandel / retail
Firmenanschrift Pommernstr. 4 company address 93073 Neutraubling Besonderheiten/ • 18.500 qm Angebotsfl äche Geschäftsleitung Detaillierte • ca. 90.000 Artikel im Sortiment executive board Solvig Blumenthal Kennzahlen • 23 Mietpartner • Durchschnittlich 12.000 Kunden Gründungsdatum 25.10.1988 täglich im gesamten Center date of employees • 18,500 square meters of retail space Mitarbeiterzahl 300 particularities/ number of employees detailed key • approximately 90,000 products • 23 rental partners Telefon / telephone +49 9401 / 780-0 fi gures • an average of 12,000 customers per Internet / homepage www.globus-neutraubling.de day in the entire Globus Center
2015 feierte Globus deutschlandweit sein Globus celebrates its 50th anniversary 50. Jubiläum als großfl ächiger Verbrau- nationwide in Germany as a large-scale chermarkt. Mit seinen Wurzeln im Saarland consumer market. Originating in the Saar- ist Globus inzwischen an 47 Standorten land, Globus meanwhile operates at 47 vertreten und beschäftigt allein in den locations, and alone at its hypermarkets SB-Warenhäusern mehr als 19.100 Mit- has over 19,100 employees. In addition, arbeiter. Hinzu kommen Standorte in it has locations in Russia, the Czech Russland, Tschechien und Luxemburg Solvig Blumenthal, Republic and Luxembourg as well as sowie Baufachmärkte, die zusammen Geschäftsleitung hardware stores, which together achieve a (managing diretor) einen Jahresumsatz von mehr als 7,5 Mrd. yearly turnover of nearly 7,5 billion euros. Euro schreiben. „Wir ermöglichen mehr „We enable greater quality of life for our Lebensqualität für unsere Kunden – mit „Mit vielen Produkten aus eigener Herstel- costumers – with high-quality goods, lung, einer partnerschaftlichen Beziehung guter Ware, lokaler Vielfalt und engagierten zu Lieferanten und Dienstleistern sowie regional diversity and committed emplo- Mitarbeitern“, formuliert Inhaber Thomas vielfältigen Aktivitäten und Angeboten für yees,“ explains owner Thomas Bruch. The Bruch. Dies ermöglichen die Mitarbeiter/ unsere Kunden verbinden wir uns eng mit employees, who provide professionally innen, die fachkompetent beraten und für dem Standort Neutraubling und den Men- competent advice and who are there for schen in der Region.“ ihre Kunden da sind. Zahlreiche Veranstal- customers, make this possible. Numerous tungen und Aktionen runden das Angebot „With many products that we have manu- events and promotions complete the range ab und machen Globus zu einem regionalen factured ourselves, a cooperative relation- of services and make Globus a regional Treffpunkt für die Bevölkerung: „Wir freuen ship with suppliers and service providers, public meeting place: „We look forward to as well as diverse activities and offers for uns auf unsere Neutraublinger Kundinnen our customers, we have close ties to the our customers in Neutraubling, and we will und Kunden und leisten auch in Zukunft Neutraubling location and the residents of be providing them with the best possible täglich das Beste für Sie“. the region.“ service in the future as well.“
32 Die neue Globus-Kundenkarte: Meine Welt, mein Einkauf, meine Vorteile: Mein Globus!
Holen Sie Ihre Globus- Kundenkarte an der Information im Markt ab.
Aktivieren Sie Ihre Globus-Kundenkarte am Kundenterminal in Ihrem Globus-Markt, telefonisch unter 0800-5154444* oder online unter www.globus.de/mein-globus.
Jetzt registrieren Für alle Fragen im Zusammenhang mit dem Programm erreichen Sie unser „Mein Globus“-Team montags bis und Vorteile sichern! samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr telefonisch unter 0800-5154444* oder per E-Mail unter [email protected].
Partner- Viele tolle Einladungen Geschenke & vorteile** Angebote*** zu Events*** Überraschungen***
Die Teilnahmebedingungen für „Mein Globus“ fi nden Sie online unter www.globus.de/mein-globus. * Kostenfrei aus dem deutschen Mobil- und Festnetz. ** Die Leistungen des Partnerprogramms im Rahmen von „Mein Globus“ sind nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen. *** Nur mit Werbeeinwilligung. zu Branchen H / to branches H Anzeige
HISTA Elektro GmbH
Branche / sector Elektrotechnik / Electrical engineering
Firmenanschrift Stettiner Str. 10 company address 93073 Neutraubling „HISTA – dieser Name steht seit Generationen europaweit für Qualität und Zuverlässigkeit! Unser Know-how sowie unsere Standorteröffnung 1979 opening in Neutraubling Erfahrung, garantieren für die gesamten Spektren der Elektro- technik und des Elektroanlagenbaus professionelle Fachkom- Mitarbeiterzahl ca. 250 (deutschlandweit) number of employees petenz. Die Firma HISTA besitzt Zweigstellen in Landshut, Mün- chen und Neckarsulm. Egal ob Industriekunde oder Privatkunde Telefon / telephone +49 9401 / 92 02-0 – bei uns sind Sie immer an der richtigen Adresse.“ Internet / homepage www.hista.de „HISTA – For generations this name has stood for quality Besonderheiten and reliability throughout Europe! Our expertise and • Elektroinstallationen / Elektroanlagenbau experience guarantee professional competence for the particularities • Photovoltaikanlagen / DGUV-3 Prüfungen / E-Check entire spectrum of electrical engineering and electrical • Electrical installations / Electrical plant construction plant construction. HISTA has branch offi ces in Landshut, • Photovoltaic systems / DGUV (German Social Munich and Neckarsulm. Whether you are an industrial or pri- Accident Insurance) Regulation 3 testing / E-check vate customer - you are always at the right address with us.“
34 BranchenBranchen HA / branches AH Anzeigen
Kafka Weinhandel Malereibetriebe Petra Amann-Kirchberger Neudeker Str. 5, Tel. 09401/20 59 Marktplatz 3, Tel. 09401/52 43 83 www.kafka-wein.de Hammerl Malerbetrieb www.amann-kirchberger.de Geretsrieder Str. 6, Tel. 09401/38 74 www.malerbetrieb-hammerl.de Süßwaren Hilfseinrichtungen / Assist. institutions BEARS & FRIENDS GmbH & Co. KG Nierlich GmbH Königsberger Str. 6, Pommernstr. 4 Erzgebirgstr. 6, Tel. 09401/28 63 BRK Wasserwacht Station Tel. 09401/91 59 88, www.malermeister-nierlich.de Guggenberger See, Tel. 09401/44 19 www.bears-friends.de www.wasserwacht-neutraubling.de Ruhl Andreas Aussigerstr. 12c, Tel. 09401/88 03 85 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Herbert-Scholz-Straße 4 Handwerksbetriebe / Workshops Woschniak Christopher - Malermeister Tel. 09401/52 82 689 Banater Str. 79a, Tel. 0176/63 21 40 57 www.johanniter.de Böden www.malermeister-woschniak.de Reiter Elisabeth Betreuungsbüro Bodenbeläge/Ketteldienst Furman Woschniak Johann Dieter Altmühlstr. 7 Neudeker Str. 1 a Banater Str. 79a, Tel. 09401/91 51 82 Tel. 09401/79 429 Tel. 0171/89 307 293
Fliesenlegermeister – Wegmann Erich Hausverwaltung / -Gartenpfl ege Hotel & Pension / Hotels & boarding houses Fraunhoferstr. 2 Property management & gardenmaintenance Tel. 09401/10 26 Boardinghouse Neutraubling Sotta Fliesenhandels GbR Beitz Florian Hausmeisterservice Am Karlsfeld 2 Königsbergerstr. 4, Tel. 0171/38 55 435 Schlesische Str. 29, Tel. 0176/10 35 34 36 Tel. 09401/60 77 992 www.fl iesenstudio-online.de www.boardinghouse-neutraubling.de Clemaxx Gebäudemanagement GmbH Werner L. Teppichböden Schlesische Str. 23, Tel. 0176 690 85 263 Hotel 7 Continents Haidauer Str. 42, Tel. 09401/38 59 An der Kreuzbreite 38 Koller Objektservice GmbH Tel. 09401/53 98 40 Elektrotechnik Geretsrieder Str. 3, Tel. 09401/80 777 www.hotel-7-continents.com www.koller-objektservice.de Elektro HISTA Hotel am Gärtnerplatz Stettiner Str. 10, Tel. 09401/92 020 Puchert Hausverwaltung Gärtnerplatz 12, Tel. 09401/94 40 www.hista.de Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/52 45 18 www.hotel-am-gaertnerplatz.de Elektro Selak Staier - Haus & Hof Dienstleistungen Hotel am See Traunreuter Str. 23, Tel. 09401/43 77 Regentalweg 8, Tel. 09401/91 20 69 Teichstr. 6, Tel. 09401/94 60 www.elektro-selak.de www.staier-dienstleistungen.de www.hotel-am-see.com EMB Elektro-Montagen Burkhardt GmbH WEG I-III Hausmeisterbüro Pension am Pfarrsaal Graslitzer Str. 3a, Tel. 09401/52 63 10 Gärtnerplatz 22, Tel. 09401/80 245 Schlesische Str. 2, Tel. 09401/52 61 241 www.emb-neutraubling.de www.pension-am-pfarrsaal.de
Feilentechnik Heilpraktiker / Alternative medicine Pension Ulrike - Frühstückspension Naabstr. 4, Tel. 09401/94 40 Feilenfabrik + CNC Werkzeugschärfdienst www.hotel-am-gaertnerplatz.de Leist Alexander Carina Haidl Neudeker Str. 5, Tel. 09401/14 47 Hypnose/Reinkarnationstherapie Tierpension www.feilen-leist.de Donaustr. 2, Tel. 09401/93 90 074 www.praxis-haidl.de Holiday Cats Glaserei Katzenpension mit Betreuung Naturheilpraxis Neutraubling Cornelia Hehmann Glastechnik Möck Sudetenstraße 26 Emmeramsweg 4 Traunreuter Str. 15, Tel. 09401/52 84 85 Tel. 09401/52 60 969 Tel. 09401/52 63 753 www.glastechnik-moeck.de www.naturheilpraxis-neutraubling.de www.holiday-cats.de
35
zuBranchen Branchen A I // branchesto branches A I Anzeige
TOYO & DEUTSCHE AEROSOL GmbH
Branche / sector Industrie-Dienstleistungen (Aerosol Verpackung und Abfüllung) Industrial services (aerosol packaging and fi lling)
Firmenanschrift Hartinger Straße 10 company address 93073 Neutraubling
Geschäftsleitung Internet / homepage executive board Christian Czech www.td-aerosol.com Taku Miyazawa Telefon / telephone Gründungsjahr +49 9401 / 607 94-0 date of foundation 2014 Besonderheiten Aerosol Innovation, Mitarbeiterzahl particularities ® number of employees 50 (THE DUAL , Bag-on-Valve)
Das Joint Venture „Toyo & Deutsche The joint venture “Toyo & Deutsche Aerosol GmbH” Aerosol GmbH“ ist jung, innovativ und doch is young and innovative, yet rich in tradition, as reich an Historie. Denn in ihm verbindet the company combines the profound know-how sich das profunde Know-how zweier Un- of two companies from Japan and Germany with ternehmen aus Japan und Deutschland mit a long history in different markets but in the same langer Tradition in verschiedenen Märkten, industry. In June of this year, the Toyo Seikan aber derselben Branche. Im Sommer 2017 Group, our parent company and one of the world‘s feierte die Toyo Seikan Group, unsere largest packaging companies, celebrated its 100th Muttergesellschaft und einer der welt- anniversary. This expertise is the solid foundation weit größten Verpackungskonzerne, ihr for the work on new, innovative developments such 100. Jubiläum. Diese Expertise bildet die as THE DUAL®: a unique aerosol packaging system solide Basis für die Arbeit an neuartigen, based on the “Bag-on-Valve” technology. zukunftweisenden Entwicklungen wie zum Beispiel THE DUAL®: einem innovativen THE DUAL® combines two pouches on one valve Aerosol-Verpackungssystem auf der Basis allowing two components to be separately stored der „Bag-on-valve“-Technologie. in one system and the release of both components with one push. THE DUAL® is applicable for almost THE DUAL® kombiniert zwei Beutel mit einem any two-component product. It offers ideal problem Ventil und ermöglicht so, zwei Komponenten solving capabilities as well as added values for the in einem System separat unterzubringen und consumers. For this reason, it was presented an beide mit einem Knopfdruck freizugeben. award from the “Aerosol & Dispensing Forum.” Das DUAL®-Prinzip eignet sich für nahezu jedes Zwei-Komponenten-Produkt. Es bietet ideale Problemlösungen und zusätzliche Die Innovation THE DUAL®: zwei Vorzüge für die Konsumenten. Und es wurde Komponenten in einer Verpackung dafür bereits mit einem Award des „Aerosol THE DUAL® innovation: two & Dispensing Forum“ ausgezeichnet. components in one package 38 zu Branchen I / to branches I Anzeige
We are connecting values to create innovative synergies and multiply benefi ts Toyo & Deutsche Aerosol GmbH: START-UP & GLOBAL PLAYER Unser gemeinsamer Anspruch ist es, einer der führenden Experten für innovative Our joint goal is to be the leading expert for innovative Produkte und Services rund um das Thema Aerosol zu sein. Das ausgezeichnete products and services relating to the subject of aerosols. DUAL®-Verpackungssystem ist dafür bereits ein erfolgreiches Beispiel. „Toyo Aerosol The award-winning DUAL® packaging system is one Industry“ und „Care Connection GmbH“ teilen seit jeher die Überzeugung, dass das successful example. Toyo Aerosol Industry and Care Formulierungs- und Verpackungs-Medium Aerosol hohes Potenzial für zukunftwei- Connection GmbH share the conviction that the aerosol as sende, erfolgreiche Optimierungen und Neuentwicklungen bietet. Die gemeinsame a formulation and packaging medium has great potential Vision hat beide Unternehmen bereits vor vielen Jahren zusammengeführt. Das for thriving optimizations and pioneering new product Resultat dieser erfolgreichen, von hohem Respekt und großem Vertrauen geprägten developments. In 2O14, the successful partnership was Partnerschaft ist das 2014 gegründete Joint Venture „Toyo & Deutsche Aerosol GmbH.“ fortifi ed through the establishment of the joint venture Es verbindet die Stärken eines wirtschaftlich vitalen japanischen Weltunternehmens “Toyo & Deutsche Aerosol GmbH.” The company combines mit der Kreativität und Flexibilität eines deutschen Start-ups. Eine Synergie, aus the strengths of two economically-vital global players der nicht nur neuartige Produkte entstehen, sondern neue Perspektiven für alle: die in the creative and fl exible environment of a start-up. A Konsumenten, unsere Kunden und unsere Mitarbeiter. synergy from which not only revolutionary products are developed, but also new prospects for all: consumers, „Wir betrachten es als unsere Mission, mit innovativen Produkten das Leben der customers, and employees. Menschen zu erleichtern und unsere Kunden mit exzellentem Service und ausge- zeichneter Qualität zu überzeugen. Alle unsere Mitarbeiter setzen gemeinsam ihre “Our mission is to improve the life of people through ganze Leistungskraft dafür ein. Das Joint Venture „Toyo & Deutsche Aerosol GmbH“ our products and convince our customers with excel- wurde mit der Absicht gegründet, die besten Eigenschaften der japanischen und lent service and outstanding quality. The joint venture der deutschen Kultur zu verbinden. Ziel ist es, im asiatischen, europäischen und “Toyo & Deutsche Aerosol GmbH” was established amerikanischen Raum innovative Entwicklungen von höchster Qualität und einen with the aim of combining the best characteristics of erstklassigen „Full Filling Service“ zu bieten: für Unternehmen, die das Leben ihrer the Japanese and German cultures, in order to take Kunden mit neuen, anspruchvollen Produkten bereichern wollen. into account the interests and wishes of our business partners and shareholders. ” CHRISTIAN CZECH, CEO der „Toyo & Deutsche Aerosol GmbH“ und Gründer der „Care Connection GmbH“ CHRISTIAN CZECH, Das Unternehmen ist Shareholder der „Toyo & Deutsche Aerosol GmbH“ CEO of „Toyo & Deutsche Aerosol GmbH“ 39 BranchenBranchen I-K A / branches AI-K Anzeigen BRANCHENREGISTER Nothhaft Präzisionstechnik GmbH Kosmetik & Friseur Immobilien / Real estate Pommernstr. 17, Tel. 09401/52 81 772 www.nothhaft-praezision.de Cosmetics & hairdresser Büro Bernd Mühleck Laubbergweg 8b, Tel. 09401/91 34 97 Schaal Elektro- u. Industrie-Vertriebs GmbH Kosmetik www.immobilien-massivhaus.com Steinäckerweg 44, Tel. 09401/31 97 www.schaal-gmbh.de Dream Nails - Diana Hanwalter Fürst Thurn und Taxis Am Weiheracker 13, Tel. 09401/52 86 886 Gesamtverwaltung Schweiß-Service E. Wilczek www.dreamnailsbydiana.de.tl Oberheising 32, Tel. 09401/52 42 51 Geretsrieder Straße 5 www.thurnundtaxis.de Tel. 09401/12 75 Glamorous Anton-Günther-Str. 2, Tel. 09401/52 82 594 Karlheinz Dorfner STB Block Schweisstechnik www.myglamorous.de Grundbesitzverwaltung Niederlassung der DSL Neudekerstr. 8, Tel. 09401/91 12 121 Schweißtechnik GmbH Kosmetikstudio Alice www.dorfner-grundbesitz.de Pommernstraße 1, Tel. 09401/91 35 480 Eichendorffstr. 23, Tel. 09401 9550476 www.dsl-schweisstechnik.de www.kosmetikstudio-alice.de KS Immobilien – Karola Schröter Gärtnerplatz 10, Tel. 09401/52 23 79 Tip Top Vulkanisiertechnik GmbH Kosmetikstudio Charisma www.ks-immo.net Hartinger Str. 5 b, Tel. 09401 / 1652 Aussiger Str. 13, Tel. 09401/91 20 99 www.tiptop-vulkanisiertechnik.de Makleragentur Funk & Partner Krakatau Tattoo Brandenburger Str. 7, Tel. 09401/95 95 22 Toyo & Deutsche Aerosol GmbH Sudetenstraße 22, Tel. 09401/91 35 191 Hartinger Str. 10, Tel. 09401/60 79 40 Objekta Immobilienvermittlungs- www.td-aerosol.com La Siesta Kosmetikstudio und Verwaltungs-GmbH Sudetenstr. 5a, Tel. 09401/51 737 Dresdener Str. 29, Tel. 09401/48 00 www.la-siesta-kosmetik.de Kaminkehrer / Chimney sweep Gewerbe-Immobilien Sunhouse Solarium Manfred und Anita Kellner Gbr Seidel Verwaltungsgesellschaft mbH Bezirkskaminkehrmeister Troppauerstr. 1, Tel. 09401/91 27 11 Podersamer Str. 12, Tel. 09401/60 79 10 Energieberater Matthias Birzer www.1sunhouse.de www.gewerbe-neutraubling.de Aubachweg 7, Tel. 09401/91 31 477 www.kaminkehrer-birzer.de Friseur Industrie-Dienstleistungen Bezirkskaminkehrmeister Connys Haarstudio Industrial services Jürgen Schärl Dresdnerstraße 29, 09401 5282833 An den Klostergründen 22 www.connys-haarstudio-neutraubling.de 09401/880572 Isar-Betonstahl-Biegerei GmbH Beauty Hair by Jasmin Michel Guggenberger See, Tel. 09401/92 430 Kaminkehrer – Energieberater Sudetenstr. 11, Tel. 09401/88 01 40 Kaltenecker Florian KNUR Fertigungstechnik GmbH Erzgebirgstr. 21, Tel. 09401/60 79 612 Friseursalon Balu Pommernstr. 27, Tel. 09401/92 970 www.kaminkehrer-kaltenecker.de Bayerwaldstr. 2b, Tel. 09401/79 793 www.knur.de Frisör Thonet GmbH Kugellager Hagenauer GmbH & Co. KG Krankenkassen / Health insurers Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 53 89 Waldkraiburger Str. 10-12 www.frisoerthonet.de Tel. 09401/92 56 20 www.kugellager-hagenauer.com DAK Krankenversicherung Haarmonie Aussiger Str. 11 Rainstallweg 2b, Tel. 09401/52 28 85 MBLE Lohngurtservice GmbH & Co. KG Tel. 09401/92 62 20 Neugablonzer Str. 6, Tel. 09401/42 61 www.dak.de Haarstudio am Gärtnerplatz www.mble-lohngurtservice.de Gärtnerplatz 22, Tel. 09401/23 39 KRONES BKK Mozil u. Steck – Metallbearbeitung Bayerwaldstraße 2 L Haarwerk Hartinger Str. 7, Tel. 09401/95 37 970 Tel. 09401/70 52 00 Schlesische Str. 11, Tel. 09401/16 37 www.msmetall.de www.krones-bkk.de www.haarwerker-online.de
40 Branchen K-M / branches K-M Anzeigen
Hairdreams - Studio Friseur JÖBSTL-CENTRUM Logistik GmbH HEITEC AG engineering solutions Sudetenstr. 3, Tel. 09401/52 81 848 Pommernstr. 17 Neugablonzerstr. 1 www.hairdreams-studio.de Tel. 09401/52 56 20 Tel. 09401/52 87 50 Zwickauer Str. 11 Makram Haarkonzept Tel. 09401/52 56 21 iek-Maschinen-GmbH Borsigstr. 9, Tel. 09401/91 34 549 www.jcl-logistics.com Anton-Günther-Str. 2, Tel. 09401/13 00 Salon Exquisit K & K Transport GmbH intronyx Gmbh & Co. KG Pommernstraße 17, Tel. 09401/91 27 91 Graslitzer Str. 2, Tel. 09401/52 29 59 Bayerwaldstrasse 12 Tel. 09401/52 84 960 Selda’s Cut & Style Otto Zimmer Spedition www.intronyx.de Stettiner Str. 3, Tel. 09401/91 19 55 Oberheising 32, Tel. 09401/31 43 Jakü Getränkemaschinenbau Tierpfl ege Preymesser M. GmbH & Co. KG Balthasar-Neumann-Str. 7 Spedition und Eisenlager Tel. 09401/92680 Hundesalon Picco Bello Obertraublinger Str. 1 www.jakue.de Sudetenstraße 33, Tel. 09401/91 18 11 Tel. 09401/78 80 www.preymesser.de Klotzki Ulrich Maschinenbau GmbH Gerhart-Hauptmann-Str. 16 Lernen & Fortbildung Scheck Spedition Tel. 09401/74 12 Education & retraining Oberheisinger Str. 3, Tel. 09401/60 760 www.klotzki-maschinen.de www.schecktrans.de KRONES AG Lernpunkt - Nachhilfeinstitut Schenker Deutschland AG Böhmerwaldstr. 5, Tel. 09401/70 0 Aussigerstr. 13, Tel. 09401/52 87 442 Rosenhofer Str. 9 www.krones.com www.lernpunkt.com Tel. 09406/28 48 00 www.schenker.de MAKRON GmbH Maschinenbau Lernzeit Pommernstr. 22, Tel. 09401/52 83 40 Sudetenstr. 30, Tel. 09401/91 32 22 Scherbauer Spedition GmbH www.makron-gmbh.de www.lernzeit-nachhilfe.de Oberheisinger Str. 7, Tel. 09401/52 260 www.scherbauer.de Maschinenfabrik Guido GmbH SprachenInsel - Sprachkurse - SprachCamps Berliner Str. 6, Tel. 09401/88 110 Aussigerstr. 11, Tel. 09401/52 87 442 syncreon www.guido.de www.spracheninsel.de Berliner Str. 22, Tel. 09401/52 270 Rosenhofer Str. 6–8, Tel. 09401/53 960 Maschinen- und Betriebshilfsring STUDIENKREIS Schüler-Nachhilfe www.syncreon.com Regensburg Neudeker Str. 8 a, Tel. 09401/57 70 Podersamer Str. 12, Tel. 09401/20 31 www.studienkreis.de TDS Deutschland GmbH Berliner Str. 22, Tel. 09401/52 270 Specht Maschinenhandels GmbH VHS Regensburg Land Breslauer Str. 55, Tel. 09401/23 53 Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 550 Transporte Schubert www.vhs-regensburg-land.de Südmährerstr. 12, Tel. 09401/88 09 527 Stich GmbH Monsignore-Böhm-Straße 1 Tel. 09401/52 87 60 Logistik-, Transport- und Maschinenbau / Machine construction www.stich-online.de Speditionsleistungen SYMAX Systemtechnik Logistics, transport & forwarding services Ecomac Gebrauchtmaschinen GmbH Sondermaschinenbau Berliner Str. 31, Tel. 09401/93 050 Traunreuter Str. 5, Tel. 09401/60 79 20 www.ecomac.de www.symax-gmbh.de Deufol Süd GmbH Verpackung & Logistik Eder GmbH Zippel GmbH & Co. KG Oberheisinger Str. 4, Tel. 09401/60 76 55 Berliner Str. 33, Tel. 09401/52 20 90 Maschinenfabrik www.deufol.com www.eder-stapler.de Pommernstraße 29, Tel. 09401/92 100 www.zippel.com Deutsche Post GRODE Engineering – Technisches Büro Gleiwitzer Str. 8, Pommernstr. 4 Stettiner Str. 1b, Tel.: 09401/88 19 29-0 Zitzelsberger Joh. Maschinenbaumeister www.deutsche-post.de www.grode-engineering.de Keplerstr. 12, Tel. 09401/27 41
41 zu BranchenBranchen AL // branchesto branches A L Anzeige
Branche / sector Logistik / logistics „Nach aktuell abgeschlossenen Erweiterungsbauten Spedition / freight forwarding stellen wir unseren Kunden 150.000 qm für Lager- und Service / services Logistikleistungen zur Verfügung. Unser Leistungs- spektrum umfasst neben Transport und Lagerung, Firmenanschrift Oberheisinger Str. 3 Brennstoffl ieferungen und Schüttgüter für Erdbaumaß- company address 93073 Neutraubling nahmen. Dynamisch, fl exibel und zuverlässig.“ Geschäftsleitung executive board Christian Scheck “After our latest extension we now offer our clients Hans-Jörg Scheck 150,000 square meters for storage and logistics services. Benjamin Gleixner In addition to transport and storage, our service portfolio also includes fuel deliveries and bulk solids for earthwork. Our services are dynamic, fl exible and reliable.” Gründungsjahr 1923 year of foundation Telefon / telephone +49 9401 / 60 76-0 Mitarbeiterzahl 400 number of employees Internet / homepage www.schecktrans.de
42 zu Branchen L / to branches L Anzeige
Branche / sector Logistik / logistics Spedition / freight forwarding Transport / transport services „Wir sind eine Beteiligungsgesell- schaft der DHL Freight und Firmenanschrift Oberheisinger Str. 7 kombinieren die Kundennähe company address 93073 Neutraubling und Flexibilität des Mittelstandes Geschäftsleitung mit dem Netzwerk und der Pirmin Leimbeck Qualität eines Großkonzerns.“ executive board Gründungsdatum 01.05.1901 (2001 in Neutraubling) “We are affi liated with DHL date of foundation Freight and combine customer proximity and fl exibility of a Mitarbeiterzahl 240 Martin Ederer number of employees Prokurist /Vertriebsleiter medium-sized company with the (authorized offi cer/ network and quality of a large Telefon / telephone +49 9401 / 52 26-0 sales manager) corporation.” Internet / homepage www.scherbauer.de
43 BranchenBranchen M-R A / branches AM-R Anzeigen BRANCHENREGISTER
NewYorker Hörgeräte KIND Med. Fortbildung / Medical retraining Pommernstraße 17, Tel. 09401/91 22 775 Hans-Watzlik-Straße 5, Tel. 09401/50 722 www.newyorker.de Regensburgerstr. 13, Tel. 09401/91 21 70 infoMed Institut f. Fort- u. Weiterbildung www.kind.com im med. Bereich Medici`s Reha GmbH SIEMENS Schuhcenter Bayerwaldstr. 12, Tel. 09401/91 23 07 Pommernstr. 13, Tel. 09401/52 25 75 Optik Matt GmbH & CO. KG - Augenoptik www.fortbildungszentrum.net www.siemes.de Pommernstr. 4, www.matt-optik.de Silvia’s Second-Hand-Shop - Kinder Optik Michael Melcher GmbH Mode & Textilien / Fashion & textiles Anton-Günther-Str. 16, Tel. 09401/37 59 Waldenburger Str. 5, Tel. 09401/20 91 www.optik-melcher.de s.Oliver Store GmbH & Co. KG Adler Modemärkte Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 82 909 Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Stettiner Str. 5, Tel. 09401/52 20 890 www.soliver.de Sudetenstraße 26, Tel. 09401/95 39 123 www.adlermode.de www.schiller-gebert.de Street One C & A Mode Pommernstraße 4, Tel. 09401/52 82 909 Stettiner Str. 1, Tel. 09401/52 76 214 www.street-one.com Personalleasing / Zeitarbeit www.c-and-a.de Takko Fashion Deichmann Schuhe Stettiner Str. 3, Tel. 09401/52 60 902 Akzent Personalleasing GmbH Pommernstraße 17, Tel. 09401/52 89 405 www.takko-fashion.com Schlesische Str. 43, Tel. 09401/91 32 89 www.deichmann.com www.akzent-personalleasing.de Trend Star FMH Fashion GmbH & Co. KG - Cecil Store Pommernstraße 4, Tel. 09482/95 98 03 I. K. Hofmann GmbH Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 31 20 Anton-Günther-Str 2, Tel. 09401/52 790 www.cecil.de Uschi’s Second-Hand-Shop www.hofmann.info Troppauer Str. 1, Tel. 09401/43 61 Fussl Modestraße Pommernstraße 15, Tel. 09401 605 73 41 Berufsbekleidung Reinigung / Janitorial services www.fussl.at Weitmeier Berufskleidung Graffi tex GmbH & Co. KG Hartinger Str. 7, Tel. 09401/91 32 05 Industrie / Gebäude Friedhofweg 27, Tel. 09401/52 79 86 www.weitmeier-berufsmoden.de A&O Service Happy Schuh & DU? Brautmode St.-Michael-Platz 9A Lagerverkauf GmbH Tel. 09401/53 54 044 Stettiner Str. 3, Tel. 09401/91 01 80 Brautsalon Orchidee www.aundoservices.de www.happy-schuh.de Swetlana Beck, Sudetenstraße 5 CP Perfectás e.K. – Gebäudereinigung Heidis Strickladen MarryNow Neudeker Str. 5, www.perfectas.de Schlesische Str. 17, Tel. 09401/52 12 98 Schlesische Str. 5, Tel. 09401/52 22 78 www.heidisstrickladen.de www.marry-now.de halabaku – Gebäudreinigung Sudeten Str. 10, Tel. 09401 / 528 22 82 Jeans Fritz www.halabaku-dienste.de Pommernstraße 17, Tel. 09401/52 777 30 Optik & Hörgeräte www.jeans-fritz.de Opticians & hearing aids HAWA - Reinigungs-Service Haidauer Str. 87, Tel. 09401/51 743 KiK Textilien und Non-Food GmbH Astro Optik Philipp Keller Bayerwaldstr. 57 Mangoldinger Str. 5, Tel. 09401/52 25 50 Krätschmer Gebäudereinigung www.kik-textilien.com www.astrooptic.de + Dienstleistungs GmbH Neusatzer Str. 8, Tel. 09401/91 31 40 mister*lady GmbH Baumgartner Optik www.kraetschmer-dl.de Pommernstraße 17, Tel. 09401/8042997 Anton-Günther-Str. 2, Tel. 09401/80 896 www.optik-baumgartner.com Linde Abfl uss- und Kanalreinigung Moser Trachtenwelt Königsberger Str. 4 Pommernstraße 19, Tel. 09401/52 80 275 Apollo Optik Tel. 09401/88 02 99 www.trachten.de Pommernstraße 17-19, 09401/5265827 www.kanal-linde.de
44 zu Branchen S / to branches S Anzeige
SLD SCHMID LINDHEIM DIRMEIER PartGmbB
Branche / sector Wirtschaftsprüfung / auditing Wirtschaftsprüfung sowie Steuer- und Rechtsberatung an den Steuerberatung / tax advice Standorten Regensburg und Neutraubling aus einer Hand: StB Werner Rechtsberatung / legal advice Schultes, StB Hans Dirmeier, WP/StB Dr. Berthold Lindheim (oben) sowie WP/StB Werner Schmid und RA Dr. Christoph Lindheim (unten) Firmenanschrift Teichstraße 5 company address 93073 Neutraubling
Gründungsdatum 01.04.2016 date of foundation (Zusammenschluss der Kanzleien Hans Dirmeier – Neutraubling & Lindheim & Partner GmbH – Regensburg)
Mitarbeiterzahl 35 (Regensburg & Neutraubling) number of employees
Telefon / telephone +49 9401 / 92 69-0 Internet / homepage www.sld-partner.de
Unsere Tätigkeitsbereiche „Steuerberatung“: ■ Erstellung von Einkommensteuererklärungen sowie einheitliche und gesonderte Gewinnfeststellung mit allen Einkunftsarten S L D ■ Erstellung von Jahresabschlüssen und Gewinnermittlungen für alle Unternehmen, freie Berufe sowie Land- und Forstwirte SCHMID LINDHEIM DIRMEIER (Einzelunternehmen und alle anderen Rechtsformen) mit Wirtschaftsprüfer · Steuerberater · Rechtsanwälte Erstellung der betrieblichen Steuererklärungen ■ Beratung in der Unternehmensnachfolge und Planung von erbschaftssteuerlichen Angelegenheiten ■ Erstellung von Schenkungssteuer- und Erbschaftsteuer - erklärungen sowie Nachlassverzeichnisse Teichstraße 5 · 93073 Neutraubling ■ Erklärung zur Feststellung der Einheitswerte Telefon: (0 94 01) 92 69-0 · Telefax: (0 94 01) 92 69-29 ■ Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung von Existenz- E-Mail: [email protected] gründern Unsere Bürozeiten: Mo. – Do.: 8-12 und 13-16 Uhr ■ Erstellung der Finanz- und Lohnbuchhaltung aller Betriebe Fr.: 8-13 Uhr (durchgehend geö net oder nach Vereinbarung) (auch Baulohn) ■ Besteuerung von gemeinnützigen Vereinen und Stiftungen sowie Sitz Regensburg: von Berufsverbänden Ladehofstraße 28 · 93049 Regensburg ■ Vertretung in Steuerstrafsachen bei Steuerprüfungen von Finanz- Telefon: (09 41) 2 97 73-0 · Telefax: (09 41) 2 97 73-50 ämtern und Sozialversicherungsträgern E-Mail: [email protected] SLD Schmid Lindheim Dirmeier PartGmbB · www.sld-partner.de
45 BranchenBranchen R-V A / branches AR-V Anzeigen BRANCHENREGISTER Textilreinigung Jafari A. Änderungsschneiderei Jürgen Ahlmer - Steuerberater St.-Michael-Platz 1, Tel. 09401/89 244 Schlesische Str. 43, Tel. 09401/52 10 51 Textilreinigung Fritsche Pommernstr. 4, Tel. 09401/52 61 293 Meier Gerti Deko- & Änderungsschneiderei Keller-Winzig Christine Dipl.-Kffr. Troppauer Straße 4, Tel. 09401/12 79 Roritzerstr. 11, Tel. 09401/91 17 579 Mangoldinger Str. 5, Tel. 09401/88 09 906 Nguyen-Thi Änderungsschneiderei Pesth & Partner – Steuerberater / Buchprüfer Reise & Tourismus / Travel & tourism Neudeker Str. 8, Tel. 0160/96 85 55 53 Waldenburger Str. 7, Tel. 09401/92 210 www.nga-schneiderei.de www.pesth-partner.de
Aschenbrenner Reisebüro Schneiderei - Meisterbetrieb Gaugler PM Münzer Spindler & Neumaier GmbH Bus und Touristik GmbH An der Kreuzbreite 16, Tel. 09401/91 53 56 Steuerberatungsgesellschaft Pommernstr. 4, Tel. 09401/60 79 00 Graslitzer Straße 1, Tel. 09401/92 080 www.aschenbrenner.de www.muenzer.de Schlüsseldienst / Locksmiths Hanschke Reisebüro Sommer Wilhelm - Wirtschaftsprüfer Schlesische Str. 43 , Tel. 09401/52 40 70 Albrecht-Altdorfer-Str. 1, Tel. 09401/88 00 30 www.hanschke-reisen.de ABACUS Schlüsseldienst Einbruchschutz, Alarmanlagen Steuerberaterin Heidemarie Schmidt Happacher KG Omnibusbetrieb Egerlandstr. 1, Tel. 09401/91 09 77 Anton-Günther-Str. 2, Tel. 09401/79 673 Busunternehmen Posener Str. 4, Tel. 09401/15 86 Abel Schlüssel GmbH Steuerberaterin Natalia Roth www.happacher.de Marktplatz 8, Tel. 09401/91 09 77 Aussiger Str. 13, Tel. 09401/91 32 87 www.roth-stb.de Reisebüro Insomnia Travel A.B. Schlüsseldienst Herbert-Scholz-Str. 3 a, Tel. 09401/91 53 99 24 Std Aufsperr-Schnelldienst S L D – Schmid – Lindheim – Dirmeier www.insomnia-travel.de Josef-Loschmidt-Str. 3, Tel. 0176/29 12 05 49 Wirtschaftsprüfer Steuerberater Reisebüro Stadler halabaku Rechtsanwälte Aussiger Str. 13, Tel. 09401/89 901 Sudeten Str. 10, Tel. 09401 / 528 22 82 Teichstraße 5, Tel. 09401/92 690 www.reisebuero-stadler.de www.halabaku-dienste.de www.sld-partner.de Reisebüro Venus GmbH Mister Minit Filiale Wendl & Partner Bayerwaldstr. 2 a, Tel. 09401/60 79 90 Pommernstr. 4, Tel. 09401/91 32 27 Pommernstr. 20 www.reisebuero-venus.de www.misterminit.de Tel. 09401/52 76 10 Reisebüro Zippel Altvaterstr. 10, Tel. 09401/28 18 Security / Sicherheitstechnik Unternehmensberatung www.reisebuero-zippel.de Security technology Business consultants
Schneidereien AF Security GmbH Demmer Networking Waldkraiburger Str. 3, Tel. 09401/91 17 523 Pommernstr. 5, Tel. 09401/13 85 www.af-security.de Änderungsschneiderei Sefa eurotecs international trade & consulting Anton-Günther Straße 2 Bucksteeg Sicherheit + Service Unternehmensberatung Peter-Parler-Str. 2, Tel. 09401/95 51 812 Herbert-Scholz-Str. 8 Azad Änderungsschneiderei www.sbs-bucksteeg.de Tel. 09401/88 05 80 Sudetenstr. 9A www.eurotecs.de DSH Pietschmann GmbH Bajus Maria Änderungsschneiderei Zwickauer Str.7, Tel. 09401/91 19 30 Herbert-Scholz-Str. 1A, Tel. 09401/88 08 55 www.dsh-metallbau.de Veranstaltungs- & Eventmanagement / Events Casanova Boutique Änderungsschneiderei Aussiger Str. 9e, Tel. 09401/12 46 Steuerberatung / Tax consultants Bureau 2+ Alex Müller Graf Annemarie Änderungsschneiderei Glashauser Anton Naabstr. 2, Tel. 09401/94 42 51 Haidauer Str. 55, Tel. 09401/46 86 Borsigstr. 9, Tel. 09401/92 340 www.al-mueller.de
46 BranchenBranchen V-Z A / branches AV-Z Anzeigen
Verlage & Druckereien Funk Fritz - Versicherungskaufmann Lehmann Kälte Klima-Technik Brandenburger Str. 7, Tel. 09401/35 48 Rainstallweg 15, Tel. 09401/24 14 Publishers & printers Generali Versicherungen – Filiale Neutraubling Ofen Neft 3D-Druckshop Printparts Aussiger Str. 11, Tel. 09401/52 15 19 Schlesische Str. 35, Tel. 09401/52 79 43 Anton-Günther-Straße 2, Tel. 09401/91 32 852 www.fd-neutraubling.service.generali.de www.neft.de www.3d-printparts.de HUK-COBURG Versicherungen Reiss Kälte-Klima GmbH & Co. KG Eurographics AG Sabine Reißner, Schlesische Straße 33 Neugablonzer Str. 7, Tel. 09401/92 580 Pommernstr. 19, Tel. 09401/92 910 Tel. 09401/526096, www.huk.de www.kaeltereiss.de www.eurographics.de Krienke Peter Rolle GmbH - Sanitär, Installationen ManhartMedia – Klassische & Neue Medien Puricellistr. 10, Tel. 09401/18 28 Neusatzer Str. 1, Tel. 09401/28 76 Mintrachinger Str. 9a, 09401/88 19 335 LVM-Servicebüro Friedrich Keck Mittelbayerische Zeitung Oder-Neiße-Str. 29, Tel. 09401/50 995 Werbung und Medien Pommernstr. 4, Tel. 09401/88 10 20 www.keck.lvm.de Advertisement and media www.mittelbayerische.de Manfred v. Hagen NEKU Werbung + Druck Finanz- und Versicherungsdienstleistungen CADITS GmbH Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/91 18 590 Brandenburger Str. 5, Tel. 09401/526 59 50 Anton-Günther-Straße 2 www.neku-druck.de Tel. 09401/9132852 Schindlmeier Helmut www.cadits.de Versicherungskammer Bayern NeutraublingNews – Stadtmagazin Versicherungen Insurance agents Waldenburger Str. 5, Tel. 09401/89 203 / Sudetenstr. 36, Tel. 09401/52 63 230 Schultz Torsten www.neutraublingnews.de Allfi nanz Deutsche Vermögensberatung Generalagentur Versicherungsberater Kathrin Lößnitz Schlesische Str. 31, Tel. 09401/60 78 985 OPPTHA GMBH – Dosenstar Riesengebirgstr. 56, Tel. 09401/89 414 www.helvetia.com Neugablonzerstr. 5-7 www.allfi nanz-dvag.de Tel. 09401/91 31 507 Wirtschafts-Assekuranz Makler GmbH www.dosenstar.de Allianz Brückl Generalvertretung Brandenburger Str. 5, Tel. 09401/52 88 42 Sudetenstraße 13, Tel. 09401/93 130 SchnappCom GmbH Werbeagentur www.allianz-brueckl.de Sudetenstr. 36, Tel. 0941/79 79 130 Wasser, Heizung & Klima www.schnappcom.de Bauer Werner Versicherungsbüro Water, heating & climate Dresdener Str. 29, Tel. 09401/80 155 Wagner-Neon www.wernerbauer.de Werbung in Licht + Schrift Infrarotheizung.de – Frank Herrmann Traunreuter Str. 17, Tel. 09401/52 32 40 Brügmann Willy Versich. Ang. Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/60 77 870 www.neon-wagner.de Banater Str. 59, Tel. 09401/35 98 www.infrarotheizung.de Tonstudios CT Assekuranz- und Unternehmens- Friebe Wasser & Wärme consulting GmbH – Claudia Hufsky Heizung- und Sanitärinstallation Cap à pie - Tonstudio und Musikverlag Rainstallweg 1, Tel. 0940/52 47 88 Geretsrieder Str. 9, Tel. 09401/27 54 Pommernstr. 24, Tel. 09401/92 250 www.ct-assekuranz.de www.friebeonline.com www.capapie.de Debeka Versicherung HDF Kälte- und Klimatechnik GmbH Hans-Watzlik-Str. 2, Tel. 09401/52 98 160 Bergackerweg 1, Tel. 09401/88 09 925 Zeichnung, Portrait & Malerei www.debeka.de www.hdf-klima.de Drawing, portrait & paintings Fischer Franz - Finanz- u. Versicherungsmakler Kago Wärmesysteme GmbH Fachausstellung Zwickauer Str. 11, Tel. 09401/83 00 Berliner Str. 14, Tel. 09401/71 24, www.kago.de Kunstschule Hanna Neureuter Schlesische Str. 46, Tel. 09401/91 24 44 Frank Christian - Finanz- u. Versicherungsmakler Kötterl GmbH, Elektro – Heizung – Sanitär Schlesische Str. 9a, Tel. 09401/42 06 Berliner Str. 41 a, Tel. 09401/50 27 60 70 Walter Hildwein www.frankversichert.de www.heizung-koetterl.de Anton-Günther-Straße 19, Tel. 09401/33 67
47
zu Branchen W / to branches W Anzeige
CHNAPP OM GMBH WerbeagenturS C
Branche / sector Werbung und Medien advertisement and media
Firmenanschrift Filiale: Sudetenstraße 36 company address affi liate 93073 Neutraubling Hauptsitz: Landshuter Straße 7 head offi ce 93047 Regensburg „Nur Werbung, die auffällt, wird auch verkaufen.“ Geschäftsleitung executive board Walter J. Schnapp “The only advertisement that sells is Gründungsjahr the one that attracts attention.“ 1999 year of foundation
Besonderheiten Abwicklung von über 3.000 Werbe- Telefon / telephone +49 941 / 79 79 130 particularities projekten, Erfahrung von lokal bis E-Mail [email protected] international. Internet / homepage www.schnappcom.de Execution of more than 3,000 projects, local and international experiences. +
Die Regio App für Unternehmer Stadt Land Fluss Regensburg! Jetzt noch besser! für jährlich nur • Werben in der App und im Web 449 Euro* • Bis zu fünf verschiedene Standorte inklusive • Jederzeit Angebote & Veranstaltungen schnell & einfach posten • Mit neuem, frischem Design • Interessante Top- und Push-Pakete Jetzt APP-Termin vereinbaren: Gabriel Scholz: 0176 / 66 62 25 53 Mail: [email protected]
*Preise gelten mit einer Laufzeit von 24 Monaten gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen
49 zu Branchen WA // branchesto branches A W Anzeige
EUTRAUBLING EWS IhrN Magazin für Stadt - Land - FlussN
Branche / sector Werbung und Medien advertisement and media • Aufl age 20.000, haushaltsverteilt Firmenanschrift Sudetenstraße 36 • Sonderplatzierung in allen company address 93073 Neutraubling Geschäften Neutraublings • Themenschwerpunkte: Geschäftsleitung Kultur / Wirtschaft / Sport executive board Gabriel Scholz Gründungsdatum date of foundation Juli 2002 „Mit unserem Monatsmagazin erreichen wir – dank kostspieliger Mitarbeiterzahl 5 Haushaltsverteilung – bis zu 50.000 number of employees Leser im Landkreis Regensburg.“
Telefon / telephone +49 9401 / 52 63 23-0 Bildunterschrift “Our monthly magazine is the Fax +49 941 / 79 79 140 Gabriel Scholz only one distributed to all Mobil / cellphone +49 176 / 66 62 25 53 Geschäftsleiter households in the Administrative Internet / homepage www.neutraublingnews.de (business manager) District of Regensburg.“
50 NeutraublingNews Anzeige
NEUTRAUBLINGNEWS STADTMAGAZIN 16 Jahre hochwertige Information und beste Unterhaltung
Mitte 2002 gründete der in Neutraubling aufgewachsene Werbe- fachmann Walter J. Schnapp das Farbmagazin NeutraublingNews. Damals war es deutschlandweit eines der ersten Monatsmaga- zine, das allein durch Anzeigen fi nanziert, kostenfrei den Lesern zugestellt werden konnte. NeutraublingNews erreicht durch die direkte Haushaltsverteilung regelmäßig bis zu 50.000 Menschen und somit potentielle Kunden. Längst ist der wortwörtlich bunte Mix aus Information und Feuilleton im 17. Verlagsjahr zur festen Mediengröße geworden. Mit seiner klaren Positionierung im Orbit der Weltkulturerbestadt Regensburg und damit dem Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort Neutraubling mit seinem gewachse- nen Einzugsgebiet, ist NN zudem ein lebendiger Spiegel aller wirtschaftlichen, sportlichen und kulturellen Ereignisse, was mit einer hohen Leserbindung einhergeht.
NeutraublingNews city magazine 16 years of information and entertainment
In mid-2002, the native Neutraubling advertising spe- cialist Walter J. Schnapp founded the color magazine NeutraublingNews. At the time, it was one oft the fi rst monthly magazines in Germany that could be provided to its readership free of charge, fi nanced entirely by adver- tisements. By means of direct distribution to households, NeutraublingNews regularly reached up to 50,000 people, and consequently potential customers. In the meantime, this literally colorful mix of information and feature articles is in its seventeenth year of publishing, and it has become an established media factor. With its clear positioning in the affl uent suburbs of the world-heritage city of Regensburg, and thereby the recognition of the business location of Neutraubling with its expanded commuting area, NN also refl ects all of the fi nancial, athletic and cultural events, accompanied by a high degree of readership loyalty. 51 BranchenBranchenStadt Land HA /Fluss branches App AH StadtentwicklungKaufPark
53 Stadtentwicklung
Stadtentwicklung schreitet rasant voran City development moving at a rapid pace
Neutraubling investiert kräftig in wichtige Standortfaktoren: Das neue Kulturzentrum mit Erweiterung der Grundschule, ein großer Stadtpark, die Aufwertung des St.-Michael-Platzes, neue Kreisverkehre, die Umgestaltung des alten TSV-Geländes zum Stadtgarten und der Ausbau der Trop- pauer Straße sind wichtige und nachhaltige Infrastrukturmaßnahmen.
Neutraubling is also strongly investing in impor- tant location factors: the new cultural center with the expansion of the primary school, a large city park, the improvement of the St.-Michael-Platz, new traffi c roundabouts, the redesigning of the old TSV grounds as a city garden and the ex- tension of Troppauer Strasse are important and sustainable infrastructure measures. Speziell die Beleuchtung des Brunnes mit LED-Lichtern ist ab Einbruch der Dunkelheit sehenswert The illumination of the fountain with LED lights is particularly worth seeing after dark
Neuer Stadtpark wächst /The new city park is growing
Anfang August 2016 erfolgte der Spatenstich The beginning of August 2016 saw the ground- für den neuen Stadtpark südlich der Haidauer breaking ceremony for the new city park south Straße. In einer Befragung hatten die Bürger of Haidauer Strasse. The citizens decided in a bestimmt, dass es in erster Linie ein Erho- survey that it should primarily serve as a recreation lungspark sein soll. Den symbolischen Anfang park. The planting of a small-leaved lime marked dieses „Jahrhundertprojekts“ setzte die the symbolic start of this “project of the century”. Pfl anzung einer Winterlinde, am Ende werden Once it has been completed, it will be home to dort über 50.000 Bäume unterschiedlicher over 50,000 trees from a wide range of species. Gattung beheimatet sein. Der Park umfasst The park comprises at least 6.5 hectares with mindestens 6,5 Hektar, etwa vier Millionen approximately 4 million euros earmarked for the Euro sind für seine Anlage eingeplant. Ende grounds. The earth moving was carried out at 2016 erfolgten die Erdbewegungen, in 2017 the end of 2016 and the planting was taken care die Anpfl anzungen, die Eröffnung ist nach of in 2017. After the fi rst construction phase for dem ersten Bauabschnitt von 5 Hektar Fläche an area measuring 5 hectares, the opening is bereits im Mai 2018 geplant. planned for May 2018.
54 Stadtentwicklung
Für das neue Kulturzentrum samt Grundschul-Erweiterung Neugestaltung St.-Michael-Platz sind im Haushalt über 29 Mio. Euro eingeplant/The budget has earmarked over 29 million euros for the new cultural Redesigning of St.-Michael-Platz center including expansion of the primary school
Ein nächster Etappenschritt auf dem Weg zu einem noch lebenswerteren Neu- traubling war die Neugestaltung des St.-Michael-Platzes, der nach fünfjähriger Planungs- und Bauzeit Mitte September 2016 von der Stadt feierlich eingeweiht wurde. Vom Gesamtgelände mit rund 19.000 Quadratmeter sind 10.000 als Grünfl äche angelegt. An der südwestlichen Spitze soll bald noch ein neues Hotel entstehen. Der zentrale Brunnen spritzt das Wasser aus rund 48 Düsen unmittelbar aus dem Boden in die Luft, seine Basis bildet eine 18 Tonnen schwe- re massive Granitsteinplatte. Am Platz wurden 85.000 Stück Granitsteine mit Hand verlegt, 68 Bäume, 150 Ligusterpfl anzen, 270 Rosensträucher und 14.500 Stück Bodendecker gepfl anzt und über 4.000 Quadratmeter Rasen angelegt. Kulturzentrum/Cultural center
Another step towards an even more livable Neutraubling was the redesigning of the Auf dem Grundschul-Areal in der Stadtmitte St.-Michael-Platz, which was festively inaugurated by the city in mid-2016 after 5 years entsteht derzeit für etwa 29 Millionen Euro das of planning and construction. Of the approximately 19,000 square meters, 10,000 of neue Kulturhaus. Dafür wurden Ende 2016 der these were used to create a green area. Soon there should be yet another new hotel marode Kultursaal samt Kindertagesstätte at the southwestern tip. The central fountain sprays the water directly from the ground und Musikschule abgerissen, neben einer into the air from approximately 48 nozzles. Its base is a massive 18-ton slab of granite. Erweiterung der Grundschule werden diese There were 85,000 pieces of granite stone laid by hand, 68 trees, 150 privet plants, Einrichtungen sowie die städtische Bibliothek 270 rose bushes and 14,500 pieces of ground cover planted and over 4,000 square nach der Fertigstellung Mitte 2019 wieder dort meters of lawn laid at St.-Michael-Platz. untergebracht.
The new Kulturhaus is currently under construction for approximately 29 million euros on the grounds of the primary school in the city center. To this end, the dilapidated cultural hall including the daycare facilities and music school were torn down at the end of 2016. In addition to the expansion of the primary school, these facilities along with the city library will be housed there once again after completion in mid-2019.
Drei neue Kreisverkehre/Three new traffi c roundabouts
In den letzten 15 Monaten wurden auf Neutraublinger Gemeindegebiet In the past 15 months, the fi rst three traffi c roundabouts have been die ersten drei Kreisverkehre installiert. Die beiden Verkehrsinseln constructed in Neutraubling’s municipality. The two traffi c islands entlang der Osttangente leiten die Fahrzeugströme zwischen dem alongside the east ring road guide the fl ow of vehicles between the Neubaugebiet Heising und dem Gewerbegebiet Oberheising sowie Hesing development area and the Oberheising business park as well von Birkenfeld Richtung Guggenberger See. Der dritte verbindet as from Birkenfeld towards Lake Guggenberger. The third one con- das bisherige Kaufpark-Areal mit seiner großen Osterweiterung. nects the previous Kaufpark area with its large eastward expansion.
55 Zahlen & Fakten / facts & fi gures
PATENTE UND SCHUTZRECHTE / patents and registered property rights
„Seit 1950 wurden 7.455 Patente, Marken- und Schutzrechte von Neutraublinger Unternehmen, vorwiegend im Bereich Maschinenbau, angemeldet. Allein in den Jahren 2015 und 2016 wurden 597 Patente und Gebrauchsmuster von Neutraublinger Firmen eingetragen” “Since 1950, 7,455 patents and property rights were registered by companies in Neutraubling which mainly were in the mechanical engineering sector. In the years 2015 and 2016, 597 patents and utility models were registered“
Marken (seit 1950) / brands (since 1950) 670 Patente und Gebrauchsmuster (seit 1967) / patents and utility models (since 1988) 5.906 Geschmacksmuster (seit 1988) / industrial designs (since 1988) 879
Gesamt / total 7.455
Quelle: Deutsches Patent- und Markenamt, Stand November 2017 & Deutsche Aerosol GmbH © Toyo
ARBEIT UND KAUFKRAFT „Täglich nehmen rund 12.700 Arbeitnehmer ihre Arbeit in Neutraubling auf.”
„Das Kaufkraft-Potential ist aufgrund der hohen Beschäftigten-Pendlerquote weit über dem Durchschnitt.”
„Rund 65.000 qm Handels- und Dienstleistungsfl äche bieten ein großes Sortiment mit kur- zen Besorgungswegen und über 3.000 Parkplätzen alleine im Kaufpark.”
“Nearly 12,700 people work in Neutraubling. Due to the commuting ratio, the potential of the purchasing power is well above average. There is a wide range of goods in the immediate area of more than 65,000 square meters of offi ce and retail space. The Kaufpark alone offers nearly 3,000 parking spaces for their customer‘s convenience.“
Quelle: www.deutschland123.de/neutraubling-arbeitnehmer-arbeitsort-statistik, Stand Dezember 2017 56 Chronik / chronicle
CHRONIK IM ÜBERBLICK overview of Neutraublings chronicle
1936 bis 38 Fliegerhorst Regensburg-Obertraubling wird auf heutigem Stadtgebiet Neutraubling erbaut base aerea “Regensburg-Obertraubling“ is built on todays area of the city of Neutraubling ab 1946 Zustrom von Flüchtlingen nach Zerstörung des Flugplatzes Infl ux of refugees after destruction of the airfi eld 1951 Gründung der Gemeinde Neutraubling am 1.4. 1951 foundation of the Neutraubling community 1963 5.000 Einwohnermarke überschritten Neutraubling already has more than 5,000 inhabitants 1974 Einweihung Hallenbad / inauguration of the indoor pool 1976 Gymnasium wird eingeweiht / inauguration of the middle school 1978 Eingemeindung „Gärtnersiedlung” im Zuge der Gebietsreform incorporation of the “Gärtnersiedlung“ during the district reform 1985 Neubau Bürgerzentrum mit Rathaus und Stadthalle new construction of the citizens‘ center with townhall 1986 Stadterhebung am 13.6. / status of a town on 13th of June 1991 Musikschule eröffnet / inauguration of the music school 1992 /95 Südumgehung / Ostumgehung fertiggestellt / fi nishing of the 1986 southern / eastern bypass 2000 Stadtmuseum, Schul- und Breitensportanlage eingeweiht inauguration of the city museum and the sports facilities 2002 Gründung des Stadtmagazins NeutraublingNews foundation of the city magazine NeutraublingNews 2000/2004 Neugestaltung Marktplatz & Seegelände / central area redesign 2004 10.000ster Arbeitsplatz gefeiert / 10,000 workplaces 2008/2009 Erweiterung Feuerwehr & Neubau Bauhof für 4,14 Mio. Euro extension fi re department + reconstruction timber yard for 4.14 million Euro 2011 60jähriges Ortsjubiläum & 25jähriges Stadtjubiläum 60th anniversary of the community and 25th anniversary of the city 2013 Einweihung Jugendtreff und Kinderkrippe 2000 inauguration of the youth-club and the nursery school © Stadt Neutraubling 2014 Bahnengolf EM & Ausbau Gewerbegebiet Oberheising / EM of ground golf and expansion of the industrial estate Oberheising 2015 Kulturfest Neutraubling / culturally event of neutraubling 2016 Einweihung St.-Michaels-Platz, Grundsteinlegung für Stadtpark inauguration of St.-Michaels-Place, laying of foundation stone of the city park 2017 Kaufpark-Erweiterung zum größten Fachmarktzentrum Bayerns expansion of kaufparkt to the biggest specialist retail center in bavaria 2017 15 Jahre Stadtmagazin „NeutraublingNews“ / 15th anniversary of the city magazine “NeutraublingNews“ 2017 Eröffnung Stadtgarten / opening of the city park 2017-2018 Neubau Kulturzentrum mit Theatersaal und Musikschule 2016 new construction of the cultural center with theatre room and music school
57 DIE STADT IN ZAHLEN / the city in numbers PLZ / postcode 93073 Vorwahl / area code 09401 Einwohnerzahl / population ca. 14.000 (Stand: 01. November 2017) Arbeitsplätze / workplaces ca. 12.700 Stadtfl äche / City area 9,751 km2 Straßennetz / road network 83,45 km (davon Ortsstraßen: 42.72 km; Gemeinde-Verbindungsstraßen: 13,63 km) Geografi sche Lage / townsite 333 m über NN, 50°0’ N, 12°12’ 0
Finanzen / fi n a n c e s
Stadthaushalt 2017* / city budget* Gewerbesteuereinnahmen / industrial tax gains Verwaltungshaushalt / admin. budget: 38.030.000 Euro 2015: 38,08 Mio. Euro 2009 9,7 Mio. Euro Vermögenshaushalt / capital budget: 24.371.000 Euro 2011 6,9 Mio. Euro 2015: 20,49 Mio. Euro 2013 16,1 Mio. Euro Schulden / debits 2015: 5.112 Euro 2015 11,5 Mio. Euro 2017: 5.112 Euro 2017 16,5 Mio. Euro (lt. Haushaltsplan) / acc. to budget (= 0,37 Euro je Einwohner / per inhabitant) Steuerhebesätze / tax assessments Schuldenrückführung geplant / 0 Euro (schuldenfrei) planned debt reduction: 0 Euro (debt free) Grundsteuer A / local tax A 220 v. H. Grundsteuer B / local tax B 270 v. H. Rücklagen-Stand (2017) / reserves (2017): 26,42 Mio. Euro Gewerbesteuer / industrial tax 300 v. H. Nettorücklagenentnahme 2017 / 10,55 Mio. Euro (Erhöhung in 2018 geplant) net reserves removal necessary:
Geplanter Rücklagen-Abbau bis 2019 auf ca. 1 Mio. Euro Wasser- / Kanalgebühren / water and canal dues Planned reserve removal by 2019 to about 1 million euros Frischwasser (zzgl. Mwst.) /fresh water (add. GST) 1,44 Euro / m3 Investitionsprogramm 2016 – 2020 / investment programme Abwasser / wastewater 1,90 Euro / m3 Gesamtsumme / total: ca. 79 Mio. Euro 2017: 24.346.000 Euro Herstellungsbeiträge / production constributions 2018: 23.091.000 Euro 2019: 11.090.000 Euro Wasser pro m2 Grundstücksfl äche / water per ca land area 0,55 Euro 2020: 6.019.000 Euro Wasser pro m2 Geschossfl äche / water per ca fl oor area 3,57 Euro Abwasser pro m2 Grundstücksfl äche / water per ca land area 1,22 Euro Investitionen im Jahr 2017 vor allem in Baumaßnahmen: Neuanlage Stadt- Abwasser pro m2 Geschossfl äche / water per ca fl oor area 6,33 Euro garten (1,2 Mio. Euro), Neuanlage Stadtpark (3,83 Mio. Euro), Umbau des Areals der Grundschule mit Hort, Musikschule, Bücherei und Kulturhaus bis 2020 (Gesamtkosten ca. 29,4 Mio. Euro). Geplanter Hallenbad-Neubau (rund 12 Mio. Euro) und bis 2020 Grunderwerbsmaßnahmen (ca. 8,9 Mio. Euro). * Stand: November 2017 • alle Zahlen gerundet • Quelle: Stadt Neutraubling
58 Zuständigkeits-Ziffer / Responsibility Identifi er KONTAKTE 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Hausmeister /caretaker Amtsbotin /office messenger Bücherei /library Musikschule /conservatory Kulturamt /culturaloffice Hauptamt /mainoffice Kämmerei /finance departments Stadtkasse /citytreasury Hoch-/Tiefbauamt /publicworksservice Hochbauamt /publicworksservice Tiefbauamt /civilengineeringoffice Personalamt /employecomitee Ordnungsamt /regulatoryagency register office/social services Standesamt/Sozialamt Meldeamt /registrationoffice Vorzimmer /outeroffice Vermittlung /agency Bürgermeister /mayor Amt contacts Ansprechpartner Frank Scheinert Cordula Zimmer Katrin Wesenberg Jürgen Faderl Erika Bayer Petra Aichinger Angelika Achter Renate Harzfeld Jutta Zimmerer Petra Ebentheuer Gertrud Seebauer Michaela Berghahn Ute Frank Manfred Zink Gudula Rödel Sabine Melzl Luise Nicke Andreas Ehmann Ursula Küffner Konrad Schlemmer Peter Kammermeier Simone Wolf Martin Schulze Franziska Reichinger Veronika Mosbach Marianne Ferch Rudolf Sattler Josefine Lichtinger Johann Gietl Daniela Wolf Susanne Stöger Stephanie Zanner Andrea Reitmeier Monika Wilder Werner Schwarz Marion Schelter Alexandra Gottschalk Wolfgang Ferch Lydia Steindecker Denise Schneiderr Sarah Dienemann Julia Rötzer Melanie Zimmer Helga Heyde iechle HeinzK Zimmer-Nr. E.13 E.13 Bücherei Musikschule Musikschule 1.4 1.4 1.13 1.8 1.9 E.14 1.12 1.10 1.11 1.12 E.9 E.8 E.10 E.8 E.8 Städt. Bauhof U.6 U.1 U.2 U.3 U.6 U.5 U.5 U.4 E.6 E.7 1.9 E.7 E.5 E.4 E.3 E.3 E.3 E.2 E.1 E.1 1.7 1.7 E.13 1.6 Tel. 09401/ Tel. 800-0 800-0 800-54 5394182 5394180 800-29 800-15 800-26 800-11 800-51 800-40 800-81 800-24 800-25 800-70 800-39 800-59 800-38 800-39 800-38 800-49 800-44 800-55 800-82 800-67 800-45 800-46 800-56 800-47 800-42 800-23 800-52 800-57 800-37 800-36 800-32 800-33 800-33 800-32 800-31 800-30 800-21 800-22 800-0 800-20 E-Mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] wolfdaniela@stadt-neutraubling-de [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Stadtverwaltung / urban admin. urban 59 Stadtverwaltung / urban admin.
DIENSTLEISTUNGEN IM RATHAUS / services in the city hall Zuständigkeits-Ziffer Zuständigkeits-Ziffer Responsibility Identifi er Responsibility Identifi er
An-, Ab- und Ummeldungen 5 / 6 / 7 Namenserklärungen / explanations of names 7 / 8 / 9 registration, deregistration & change of residence Niederschlagswasser / Bescheide / precipitation information 16 / 17 / 18 Bauanträge / building applications 19 / 20 / 21/ 22 / 23 Öffentlichkeitsarbeit, Presse / public relations, press 4 / 34 Bauleitplanung / building planning 16 / 17 / 18 Ökoticket-Verleih / eco-ticket rental 1 Beglaubigungen / witnessing of documents 7 / 8 / 9 Ortsrecht / local law 16 / 30 / 33 / 37 Briefwahlunterlagen / vote by mail 4 / 5 / 6 Parkausweise für Schwerbehinderte / 12 Ferienaktionen / holiday actions 1 parking permits for the disabled Fischereischein / fi shing permits 7 /8 / 9 Personalausweise / Pässe / identity card / passports 7 / 8 / 9 Friedhofsverwaltung / cemtery management 7 /8 / 9 Poststelle / post offi ce 1 Führungszeugnisse / good.conduct certifi cate 4 / 5 / 6 Rentenanträge / pension applications 10 Fundbüro / lost property offi ce ( lost and found) 1 Rundfunkgebührenbefreiung / waiver of transmission fees 10 Gaststättenrecht / restaurant authorisation 4 / 5 / 6 / 10 Schwerbehindertenausweise / 10 Gewerbe: An-, Ab- und Ummeldungen 4 / 5 / 6 / 10 severely handicapped identifi cation commercial registration, deregistration & changes Seniorenarbeit (Kontaktstelle) / job for seniors (contact point) 2 Gewerbesteuer / business tax 13 / 35 Sozialhilfe / social assistance 7 / 8 / 9 Grundsteuer / local rates (tax) 13 / 35 Sperrmüll: Abholkarten / bulk waste, pick-up cards 1 Grundstücksverkehr / transfer of propety 36 / 37 Sport, Turnhallenbelegung / sport, gym assignment – Hausnummern / house numbers 20 Stadtkasse / city treasury 25 / 26 / 27 / 28 Hundekotbeutel (kostenlos) / 1 Standesamt / marriage licenses 7 / 8 / 9 bags for dog excrements (free) Straßenreinigung / street-cleaning 16 / 17 / 18 Hundesteuer / dog licence 4 / 5 / 6 / 13 / 35 Verkehrswesen / traffi c engineering 16 / 17 / 18 Internetauftritt der Stadt / web presence of the city 3 Verkehrsüberwachung / traffi c supervision 37 Jugendarbeit (Kontaktstelle) / youth work (contact point) 2 / 3 Wahlen / elections 10 Kulturprogramm / programme of culture 38 / 39 / 40 / 41 Wassergebühren / charges for water 25 / 26 / 27 / 28 / 29 Liegenschaften / properties (real estate) 36 / 37 Wasserhausanschlüsse / water-house-connection 16 / 17 / 18 Lohnsteuerkarten / wage tax card 7 / 8 / 9 Wasseruhren, -zähler / water meter 16 / 17 / 18 Lebensbescheinigungen / life certifi cation 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 Widmung von Straßen / dedication of avenues 19 / 20 / 21/ 22 / 23 Meldebescheinigungen / registration card 4 / 5 / 6 Winterdienst / winter services 16/ 18 Müllsäcke / rubbish bags 25 / 26 / 27 / 28 / 29 Wohnungswesen / housing 36 / 37 Mülltonnen: Anmeldung / waste container: registration 25 / 26 / 27 / 28 / 29 Wohngeld / housing subsidy 6 Musikschule: Gebühren / conservatory: charges 42
Freiwillige Feuerwehr Neutraubling mit Atemschutzwerkstatt / voluntary fi re brigade Neutraubling with breathing protection factory Berliner Str. 1 · 1. Kommandant / 1st commandant: Manuel Odwody · Tel. +49 9401/ 9300 – 30 · www.ff-neutraubling.de
Bauhof Neutraubling / timber yard Neutraubling Berliner Str. 1 · Tel. +49 9401 / 800 – 49 · Notruf / emergency call: +49 171 / 735 1201 · E-mail: [email protected]
Wertstoffhof / recycling centre Öffnungszeiten / business hours: Aussiger Straße März bis Oktober / March til October : Di + Fr: 9 Uhr – 12 Uhr & 14 Uhr – 19 Uhr, Sa: 8 Uhr - 13 Uhr November bis Februar / November til February: Di + Fr: 10 Uhr – 12 Uhr & 14 Uhr – 18 Uhr, Sa: 8 Uhr - 13 Uhr
60
Bildung / education
BILDUNGS- UND BETREUUNGSEINRICHTUNGEN
SCHULEN / schools Grundschule Neutraubling elementary school Schulstraße 1 Tel. 09401 / 15 85 www.grundschule-neutraubling.de Grundschule / elementary school Mittelschule / grammar school Mittelschule Neutraubling grammar school Keplerstraße 82 Tel. 09401 / 92 200 www.ms-neutraubling.de
Staatliche Realschule Neutraubling secondary school J.-M.-Sailer Str. 20 Staatliche Realschule / secondary school Staatliches Gymnasium / secondary school Tel. 09401 / 88 19 28-0 www.rs-neutraubling.de
Staatliches Gymnasium secondary school Gregor-Mendel-Strasse 5 Tel. 09401 / 52 25-10 www.gymnasium-neutraubling.de Sonderpädagogisches Förderzentrum Der neue Schuleiter Dr. Elmar Singer bei der offi ziellen Sonderpädagogisches Förderzentrum special needs education Amtseinführung 2017 mit „seiner“ Schülermitverwaltung special needs education Johann-Michael-Sailer-Str. 18 Tel. 09401 / 52 69 75-0 Städtische Sing- und Musikschule www.foerderzentrum-neutraubling.de music school Pommernstraße 12 93073 Neutraubling Tel. 09401 / 539 41 81 FORTBILDUNG / further education • Eltern-Kind-Gruppe, musikalische Früherziehung, Orientierungsstufe VHS für den Landkreis Regensburg e. V. • Instrumentalfächer u.a.: Klavier, Orgel, Violine, Cello, Querfl öte, Gitarre, Pommernstr.4 Akkordeon, Posaune, Saxophon und Schlagzeug 93073 Neutraubling • Ensemblefächer u.a.: Orchester „Kunterbunt“, Samba-Gruppe, Kinderchor Tel. 09401 / 52550 Early and orientation courses in musical, ensemble disciplines, musical groups, [email protected] choirs and instruction in a variety of instruments
62 Bildung / education
Jugendtreff „Underground“ / youth-club Geschwister-Scholl-Straße 21 • 93073 Neutraubling • Tel. 09401/53 98 206 Mo bis Mi: 15.00 bis 19.00 Uhr • Do und Fr: 15.00 bis 21.00 Uhr
KINDERGÄRTEN / kindergartens Ein neuer Grundschulbau und ein Städtischer Kindergarten Sausewind Kulturhaus für Neutraubling Die Gesamtkosten des Vorhabens belaufen Edith-Frank-Straße 8 sich auf über 29 Millionen Euro, die Fertig- 93073 Neutraubling stellung ist für Mitte 2019 geplant. Tel. 09401/84 04 Die neue Grundschule wird lichtdurchfl utet – Städtischer Kindergarten Heising verglaste Oberlichter sollen für natürliches Ta- geslicht sorgen, in den Gängen werden holzver- Barbinger Straße 2 Foto: Stadt Neutraubling / BSS Architekten 93073 Neutraubling kleidete Wände und Fußböden Akzente setzen Tel. 09401/80 790 und sogar die Klassenräume werden Parkettboden erhalten. Die Schulstraße wird zum verkehrsberuhigten Bereich, neben einem multifunktionalen Pausenhof ist auch ein Schulgarten mit Natur- und Werkbereich und „grünem Klassenzimmer“ vorgese- Kath. Kindergarten St. Gunther hen. Im Erdgeschoss des Schulneubaus ist der Kinderhort geplant, ebenso werden St.-Michael-Platz 3 die Grundschüler dort den Mensabereich fi nden. Im ersten Stock sollen Verwaltungs- 93073 Neutraubling räume, Gruppenräume und Klassenzimmer untergebracht werden, weitere Klassen- Tel. 09401/81 85 räume und das Lehrerzimmer werden im zweiten Stock sein. Auch das Kulturhaus hat einiges zu bieten: Im Erdgeschoss soll der Theaterraum gebaut werden, mit schwar- Kath. Kindergarten St. Michael zen Wänden, dunklem Parkettboden und aufsteigend angeordneten Zuschauerrän- Gartenzeile 1 gen. Im ersten Stock fi ndet man künftig die Stadtbücherei: Durch die großzügigen Räumlichkeiten werden hier größere Lesungen oder andere Veranstaltungen möglich 93073 Neutraubling sein. Für den zweiten Stock sind die Musikschulräume geplant; neben Unterrichtsräu- Tel. 09401/22 00 men soll es auch hier einen Konzertbereich für Veranstaltungen geben.
KROKI Neutraubling e.V. A new primary school construction and an arts center for Neutraubling Bayerwaldstr. 2c The total cost of the project amounts to over 29 million euros, the completion is 93073 Neutraubling planned for mid-2019. Tel. 09401/52 87 353 In addition to a multifunctional schoolyard, a school garden with a nature and a work area as Krabbelstube der Stadt Neutraubling well as a “green classroom” is planned for the new primary school. On the ground fl oor of the new school building is room for the daycare center and the cafeteria area. The second municipal crèche fl oor is to accommodate the administration offi ces, assembly rooms and classrooms, with Uhlandstraße 5 additional classrooms and the staff room on the third fl oor. In the arts center, the theater 93073 Neutraubling space is to be built on the ground fl oor. In the future, the city library will be located on the Tel. 09401/91 14 16 second fl oor: due to the spacious premises, larger readings and events will be possible. Music schoolrooms and a concert area have been planned for the third fl oor. Kinderhorte der Stadt Neutraubling municipal nursery school Sudetenstraße 1 & Schulstraße 3 93073 Neutraubling SENIORENHEIM Tel. 09401/53 98 143 retirement home
Kinderkrippe Moby Dick BRK-Senioren- und Servicezentrum nursery school „Moby Dick“ Marktplatz 3 Geschwister-Scholl-Straße 23 93073 Neutraubling 93073 Neutraubling Tel. 09401/945-0 Tel. 09401/53 98 143 www.seniorenheim-neutraubling.brk.de
63 Freizeit / leisure
FREIZEIT UND NAHERHOLUNG IN NEUTRAUBLING
Guggenberger Seen (EU-Badegewässer) / Guggenberger Lakes (EU bathing water)
Wasserfl äche: 53,9 ha - Landfl äche: 29,2 ha - Uferlänge: ca. 3 km Öffnungszeiten: 6 - 23 Uhr Parkplätze: ca. 1.500, Gebühr 2 Euro
• etwa 1 km Luftlinie östlich von Neutraubling • sonnige sowie schattige Liegewiesen und Sandstrände • Rundwanderweg um den See • Spielplatz, Beachvolleyball-Felder feste Grillplätze und Inline-Skate-Anlage • zwei Segelclubs, Windsurfi ngclub, Surfschule • eigens abgetrennter Bereich für Surfer, Segler und Taucher Der „Guggi” ist ein regionales Naherholungsgebiet mit jährlich über 150.000 • Strandcafé, Kiosk und Cantina-Bar Badegästen und Wassersportlern und wurde dieses Jahr mit neuen Beachvolleyball-Feldern und professionellen Grill-Plätzen ausgestattet
The Guggenberger Lakes are a local recreation area with about 150,000 visitors per year. There are two sailing clubs, a surf school, a diving area and a two miles hiking trail around the lake, an inlineskating area and a beach bar. Parking fee: 2 Euros.
Städtisches Hallenbad Bücherei / Public Library public swimming pool Im Rathaus Keplerstraße 33 Regensburger Str. 9 93073 Neutraubling Tel. 09401 / 80 054 Tel. 09401 / 23 77 stadtbuecherei@ stadt-neutraubling.de Öffnungszeiten / opening hours: Leitung: Katrin Wesenberg
Di. 14.00 - 20.00 Uhr Öffnungszeiten / opening hours: Mi. 14.00 - 21.00 Uhr (bis 17.00 Uhr nur Frauen Ü18) Di. 15.00 - 19.00 Uhr Do. 14.00 - 18.00 Uhr Mi. 10.00 - 13.00 Uhr Fr. 14.00 - 20.00 Uhr Do. 14.00 - 19.00 Uhr Sa. 09.00 - 18.00 Uhr Fr. 15.00 - 18.00 Uhr So. 09.00 - 12.30 Uhr • jeden 1. Sa. im Monat: 10 - 12 Uhr (Oktober bis Mai) © Stadt Neutraubling • jeden Fr.: 14 - 14.45 Uhr Vorlesestunde für Kinder von ca. 4 - 6 Jahren Das städtische Hallenbad ist stark sanierungsbedürftig und soll deshalb bis etwa 2021 durch ein neu gebautes Erlebnis- Sachbücher, Romane, Kinder- und Jugendbücher, Musik auf bad ersetzt werden. CD und Kassette, Hörbücher, CD-ROMs sowie Zeitschriften The municipal indoor pool is in great need of renovation and should The public library holds a great variety of books, CDs and periodi- therefore be replaced by a newly built adventure pool until 2021. cals and offers regular readings for kids and grown-ups.
64 Freizeit / leisure
Tennis / tennis court TSV Wacker 50 Neutraubling Tennisclub Neutraubling e.V Seit Mai 2017 führt der 35jährige Andreas Michalczyk mit seinen beiden Stell- Moosgrabenstraße 10 vertretern Christian König und Harald Schlüter als neuer Vorstand den mit über Tel. 09401 / 22 37 2.000 Mitgliedern größten Landkreis-Verein als Nutzer der Breitensportanlage. www.tc-neutraubling.de Von den 12 Abteilungen ist der Bereich Fitness mit etwa 500 Mitgliedern am größten, danach folgt die Fussball-Jugend mit fast 250 Nachwuchskickern. Seit 8 Sand- und 3 Hallenplätze, 2017 ist man offi zieller Trainings-Stützpunkt der ostbayerischen DFB-Jugendaus- 16 Mannschaften wahlen. Die größten Erfolge feierten zuletzt die Ropeskipperinnen, die regel- mäßig Podestpätze bei den Deutschen Junioren-Meisterschaften einfuhren und 8 courts on sand and 3 indoor. 2017 sogar drei Europaschafts-Medaillen errangen. Abteilungen: Fußball, Fußballjugend, Fitness, Handball, Tischtennis, Volleyball, Judo, Move & Jump, Tanzen, Kegeln, Badmington, Stockschützen www.tsv-neutraubling.de Breitensportanlage sports facilities © Stadt Neutraubling Along with his two deputies, Christian König and Harald Schlüter, the 35-year-old And- Am Sportpark 1 reas Michalczyk heads the management board of the district’s largest association with Tel. 09401 / 76 39 over 2,000 members using the recreational sports facility since May 2017. The Fitness area is the largest of the 12 departments with approximately 500 members, followed Mit Stockbahn, Beach-Volleyball-Feld, Skateranlage, by Youth Soccer with nearly 250 young players. Since 2017 it is the offi cial trainings mehreren Fußballplätzen und Gymnastik-/Tanzraum. center for the junior league selection of the Eastern Bavaria’s German Soccer Associati- on (DFB). The most recent major success was celebrated by the women’s rope skipping curling alley, beach volleyball, skating area, soccer fi elds and team, which regularly attains places on the podium in the German Junior Champion- rooms for gymnastics and dancing. ship and in 2017 even won three European Championship medals.
Märkte und Feste / markets and events Bahnengolf-Anlage /miniature golf course
Wochenmarkt am Marktplatz Am Sportpark 3 18 Bahnen jeden Freitag von 8 bis 12 Uhr Tel. 09401 / 48 48 18 Miniaturgolf- bahnen Christkindlmarkt www.minigolf-neutraubling.de Jedes Jahr am ersten Advents- Öffnungszeiten / opening hours: 40 Jahre wochenende am Rathausplatz Bahnengolfclub mit etwa 20 Buden für Essen, (von März bis Oktober / March til October) Trinken, Kunsthandwerk und Mo. - Fr. ab 14.00 Uhr Neutraubling Geschenkartikeln. Rahmenprogramm aus Musik, beglei- Sa. ab 12.00 Uhr tenden Ausstellungen, Lesungen usw. So. / Feiertag (holiday) ab 10.00 Uhr Pfi ngst- u. Sommerferien tägl. ab 10.00 Uhr Bürger- / Volks- / Kulturfest Nach langer Zeit fand vom 30. Juni bis 3. Juli 2017 wie- der ein Volksfest mit viel Livemusik rund um den See statt. Im Wechsel mit dem Kulturfest (organisiert von örtlichen Vereinen) und Bürgerfest (4-5 Livebühnen, zahlreichen Stände & Showeinlagen in der Sudeten- straße) soll es im dreijährigen Turnus stattfi nden.
In addition to a weekly farmers’ market, people can enjoy also a four-day long Christmas market with nearly 20 vendors. There is also an annual city festival held in the Summer („Bürgerfest“, „Volksfest“ or „Kulturfest“)
65 Vereine / associations Anzeigen
A
Aktive Bürger Sabine Lauterbach Sudmährer Straße 20, 93073 Neutraubling www.aktivebuergerneutraubling.de
Ambulante Krankenpfl egestation Beate Walerowitz St.-Michael-Platz 4, 93073 Neutraubling Tel. 09401/52 45 92 www.krankenpfl ege-st-michael.de
Angler Verein Neutraubling e.V. Jürgen Lukassek Faschingsgesellschaft Saturnalia ist „Allzeit bereit“ Unterer Hochweg 7, 93468 Miltach The Carnival Guild Saturnalia is „Ready at All Times“ www.anglerverein-neutraubling.de
Bereits 2016 feierte die Faschingszunft The Carnival Guild Saturnalia already celebrated Arbeiterwohlfahrt, Ortsgruppe Neutraubling Saturnalia ihr 30. Jubiläum. Das damalige its 30th anniversary last year. The motto of that Ingetraud Mühlbauer Motto „Allzeit bereit“ und die heurige Saison Albert-Schweitzer-Str. 14, 93073 Neutraubling year was “Ready at All Times” and this season Tel. 09401/17 95 „Im Wunderland“ beschreiben ideal das it’s “In Wonderland”. These are very good de- www.awo-kreisverband-regensburg.de vielfältige Treiben, das die Neutraublinger scriptions of the diverse goings-on organized Narren unter Gründungspräsident Karl since 1986 by Neutraubling’s jesters under Brückl seit 1986 in jeder 5. Jahreszeit und founding president Karl Brückl every carnival Aufbaugemeinschaft für Industrie- auch darüber hinaus auf die Beine stellen. season and beyond. Handwerk und Handel e.V. Neutraubling Dr. Volker Kronseder Kinder-, Jugend und Prinzengarde zäh- The children’s, youths’ and royal guard have Böhmerwaldstraße 5, 93073 Neutraubling len über 70 aktive Tänzerinnen, und viele Tel. 09401/70 22 10 over 70 currently active dancers, and many www.aufbaugemeinschaft-neutraubling.de weitere Gruppen wie die „Jungen Wilden“, other groups such as the “Jungen Wilden,” the die Elferräte, Hofdamen und 2017/18 sogar “Councils of Eleven,” court ladies and this time zwei Tanzmariechen tragen zu mitreißenden even two dancing girls (Tanzmariechen) contribute Bühnenshows mit toller Choreografi e samt to the captivating stage shows with fantastic B Lasershow bei. Der jährlich wechselnde choreography and a laser show. The medal of Orden wird in limitierter Stückzahl von honor changes each year, and the limited edition 350 Exemplaren an Unterstützer verteilt. of 350 examples are distributed to supporters. Das amtierende Kinderprinzenpaar Julian Bahnengolfclub Neutraubling e.V. This year’s royal couple, Julian Schuster from Reiner Weinberger, Am Sportpark 3 Schuster aus Köfering und Anna-Maria Köfering and Anna-Maria Sulzenbacher from 93073 Neutraubling, Tel: 09401/48 48 Sulzenbacher aus Alteglofsheim sowie ein Alteglofsheim, as well as a royal couple from www.minigolf-neutraubling.de Prinzenpaar aus Regensburg und Laaber Regensburg and Laaber, typifi es the rootedness stehen exemplarisch für die Verwurzelung in the entire district. The Saturnalia is also highly Banater Schwaben Ortsgruppe Neutraubling im gesamten Landkreis. Und auch auf der popular on the grand Fasching stage: fi ve of its Emil Zimmermann großen Faschingsbühne wird die Saturnalia members even wear a medal of honor from the Ruckäckerweg 10, 93055 Regensburg geschätzt: Fünf Mitglieder tragen sogar einen German Carnival Federation (Bund Deutscher Verdienstorden des Bund Deutscher Karneval Belcanto Männer- und Karneval - BDK), and the trainer of the royal Frauenchor Neutraubling e.V. (BDK), die Prinzengardetrainerin Sylvia Hann guard, Sylvia Hann, along with 12 other active Robert Schmeiser wurde heuer wie davor 12 weitere Aktive mit members, was honored with the Steckkreuz Haidauer Str. 115, 93073 Neutraubling dem Steckkreuz des Landesverbands geehrt. (Merit Cross) of the regional association. Tel. 09401/14 29 www.belcanto-mfc.de
66 Vereine / associations Anzeigen
VEREINSREGISTER register of associations
BRK Ortsgruppe Neutraubling Florian Lex E G Frühlingsstraße 52, 93092 Barbing Eltern-Kind-Gruppe der Pfarrei St. Michael GRSV Gesundheits- und Rehabiliations- Breiten- und REHA-Sport-Gruppe Petra Reichinger Sportverein e.V. Neutraubling BRSG Neutraubling e.V. St.-Michael-Platz 4, 93073 Neutraubling Gabriele Gold Bernd Kratzat, Gartenzeile 16 Tel. 09401/52 28 33 Rudolf-Schlichtinger-Straße 16 93073 Neutraubling, Tel. 09401/80 373 93055 Regensburg www.brsg-neutraubling.de Evang. Posaunenchor Neutraubling Klaus Tappe Bund Naturschutz in Bayern - Isarstraße 65, 93057 Regensburg H Ortsgruppe Neutraubling Franz Strasser Eichendorffstr. 18, 93073 Neutraubling www.regensburg.bund-naturschutz.de F Handball Förderverein Mintraching Neutraubling e.V. Jürgen Schneider Enzianweg 7, 93073 Neutraubling Faschingszunft SATURNALIA e.V. C Karl Brückl Sudetenstr. 13, 93073 Neutraubling HAYAT 7-70 Tel. 09401/93 130 Ein Verein für Familien aller Nationen CMK Chor- und Musikkreis Neutraubling www.saturnalia.de Nilgün Sönmez Reinhard Hartig, Banater Straße 79 Bühelnstraße 12 93073 Neutraubling, Tel. 09401/82 48 93055 Regensburg/Harting www.cmk-neutraubling.de Förderverein der Fußballabteilung des TSV Wacker e.V. Neutraubling Rainer Seidl Hundeverein Neutraubling e.V. CSU Christlich Soziale Union - Steinbreite 5, 93098 Mintraching Dietmar Wildner Ortsverband Neutraubling Roritzerstr. 14, 93073 Neutraubling Christian Matz www.hundeverein-neutraubling.de Haidauer Straße 11, 93073 Neutraubling Frauen-Union der CSU - www.csu-neutraubling.de Ortsverband Neutraubling Evi Sauer Peter-Parler-Straße 18, 93073 Neutraubling I www.fu-bayern.de D Freiwillige Feuerwehr Neutraubling e.V. Interessengemeinschaft der Geschäftsleute Michael Winter im Kaufpark Neutraubling e.V. Deutsche Jugend in Europa - Berliner Str. 1, 93073 Neutraubling Dr. Ulrich Seidel Ortsgruppe Neutraubling www.ff-neutraubling.de Podersamer Str. 12 Peter Uhl, Rainstallweg 7 a 93073 Neutraubling 93073 Neutraubling Tel. 09401/60 79 10 Freundeskreis der www.kaufpark-neutraubling.de Städt. Sing- u. Musikschule Deutscher Allergie- und Asthmabund e.V. - Josef Eder Ortsverband Neutraubling Oder-Neiße-Str. 46, 93073 Neutraubling Rita Haberger Tel. 09401/54 9 J Schubertstraße 23, 93053 Regensburg www.freundeskreis-musikschule-neutraubling.de Tel. 0941/64 78 91 FREIE WÄHLER Neutraubling e.V. Johanniter-Unfall-Hilfe d‘ Gaudiblos‘n e.V. Harald Stadler Martin Steinkirchner Helmut Winkler, Rainstallweg 3a Hans-Sachs-Str. 24, 93073 Neutraubling Wernberger Str. 1 93073 Neutraubling, Telefon: 09401/91 11 11 www.freie-waehler-neutraubling.de 93057 Regensburg
67 Vereine / associations Anzeigen
VEREINSREGISTER register of associations
Junge Union (JU) Neutraubling Landsmannschaft Schlesien Georg Wilfi ng Josef Born, Asamweg 6 O Hessostraße 9, 93073 Neutraubling 93073 Neutraubling, Tel. 09401/24 17 Oahauser Tanzlmusi e.V. Landsmannschaft Sudetendeutsche Donaustr. 24, 93073 Neutraubling K Ortsverband Neutraubling Tel. 09401/52 15 55 Reinhard Riedl Erzgebirgstr. 12, 93073 Neutraubling Obst- und Gartenbauverein Neutraubling Katholisches Pfarramt Richard Irro Pfarrer Josef Weindl Lohnsteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. An den Klostergründen 36 St. Michael-Platz 4, 93073 Neutraubling Gerhard Zaar, Riesengebirgstr. 14A 93073 Neutraubling www.st-michael-neutraubling.de 93073 Neutraubling, Tel. 09401/73 55 Tel. 09401/13 79 www.ogv-neutraubling.de
Katholischer Deutscher Frauenbund - Zweigverein Neutraubling M Renate Loderbauer, Am Weiheracker 32 P 93073 Neutraubling, Tel. 09401/35 18 www.st-michael-neutraubling.de/frauenbund Maschinen- u. Betriebshilfsring Regensburg e.V. Pfarramt Lutherkirche Karateverein German Podersamer Str. 12, 93073 Neutraubling Uhlandstraße 4, 93073 Neutraubling Goju-Kai Federation e.V. Tel. 09401/20 31 Tel. 09401/12 90 Kenbukancentrum Neutraubling e.V. www.evangelisch-neutraubling.de Mintrachinger Str. 7, 93102 Pfatter/Geisling Tel. 0171/42 27 388 Musikverein Neutraubling-Oberisling e.V. www.goju-kai.de Werner Merkl, Jahnstraße 2 93083 Obertraubling, Tel. 09401/913 93 40 R Kleiderstube Neutraubling Schulstaße 2, 93 073 Neutraubling Musikförderkreis Köfering-Neutraubling 09401/80667 Prof. Dr. Edwin Schicker Rassegefl ügelzuchtverein Neutraubling Anton-Günther-Straße 33 Bernhard Fuchs 93073 Neutraubling Hellkofen 20, 93089 Aufhausen Kleingartenverein Neutraubling e.V. www.musikfoerderkreis.de Rudolf Müller, Schlesische Straße 29 93073 Neutraubling, Tel. 09401/22 17 Musikkapelle „Moosgrab‘ntaler“ S August Plattner Kolpingfamilie Neutraubling Landshuter Str. 8 a, 93087 Alteglofsheim Helmut Träg, Weinbergstraße 9 www.moosgrabntaler.de 93055 Regensburg, Tel. 0941/45 662 Schützengesellschaft „Seerose“-Neutraubling Manfred Meinert Uhlandstraße 7, 93073 Neutraubling N Tel. 09401/15 79 L www.seerose-neutraubling.de Segelclub Ratisbona e.V. Neutraublinger Ring e.V. Volker Kirsch Landsmannschaft Eghalanda Gmoi Georg Barth, T.-Riemenschneider-Str. 8 Guggenberger See Neutraubling 93073 Neutraubling 93073 Neutraubling Monika Riedl Tel. 09401/43 39 Tel. 09401/86 77, www.scrr.de Erzgebirgstr. 12 93073 Neutraubling Neutraublinger Ziach- und Stubenmusik Seliger-Gemeinde Neutraubling Tel. 09401/51 670 Otto Meichel Erich Seidl www.egerlaender.de Nelkenweg 5, 93073 Neutraubling Schlesische Str. 12, 93073 Neutraubling
68 Vereine / associations Anzeigen
SGR Segelsportverein Regensburg e.V. Verband Christlicher Pfadfi nderinnen Michael Dewert T und Pfadfi nder Ludwig-Erhard-Str. 8, 93051 Regensburg Michael Depner Tel. 0941/99 01 00 Banaterstr. 53 www.sgr-regensburg.de Tauchclub Sundivers e.V. 93073 Neutraubling Hans-Peter Irlbeck www.vcp.de Sindiso e.V. Königsbergerstr. 2-6 Christian Kraus 93073 Neutraubling Aventinusstraße 30, 93073 Neutraubling Tel. 09401/94 99 911 Verein der Freunde des www.sindiso.de www.sundivers.de Gymnasiums e.V. Hans-Peter Landsmann Dahlienweg 13 Siedlergemeinschaft Neutraubling e.V. Tennisclub Neutraubling e.V. 93092 Barbing Helmut Pinz Tobias Koch Tel. 09401/52 25 10 Banater Straße 35, 93073 Neutraubling Moosgrabenstraße 10 Tel. 09401/91 02 30 93073 Neutraubling www.siedlergemeinschaft-neutraubling.de Tel. 09401/22 37 VHS Landkreis Regensburg, www.tc-neutraubling.de Außenstelle Neutraubling Ulrike Schmid Skatclub 69 Neutraubling Pommernstraße 4 Martin Burgemeister Theatraubling e.V. 93073 Neutraubling Peter-Parler-Str. 3, 93073 Neutraubling Martin Preis Tel. 09401/525 50 Tel. 09401/49 38 Postfach 11 07 www.vhs-regensburg-land.de 93067 Neutraubling Tel. 0160/96 33 04 95 Ski-Club Neutraubling e.V. www.theatraubling.de Vocalis e.V. Andy Hirsekorn Barbara Dürnberger Rosengasse 3, 93073 Neutraubling Graf-von-Lerchenfeld-Straße 8a Tel. 09401/91 04 04 TSV Wacker 50 Neutraubling e.V. 93 096 Köfering www.skiclubneutraubling.de Andreas Michalcyk www.vocalis.eu Am Sportpark 1, 93073 Neutraubling Tel. 09401/76 39 Smiling Bavarians - Square Dance Club e.V. www.tsv-neutraubling.de Ottmar Röhrl W Fichtelgebirgstr. 18, 93161 Sinzing Tel. 0941/35 625 www.smiling-bavarians.de U Wasserwacht Clemens Paap SPD Ortsverband Birkenallee 6 Patricia Dillschnitter Unterstützungsverein der BRK-Bereitschaft 93073 Neutraubling Haidauer Straße 50, 93 073 Neutraubling Neutraubling e. V. Tel. 09401/33 33 Tel. 09401/ 892 54 Stefan Schwarz www.wasserwacht-neutraubling.de www.spd-neutraubling.de Marktplatz 3, 93073 Neutraubling Tel. 09401/94 50 www.unterstuetzungsverein-brk-neutraubling.de Sport-Pferde-Freunde Neutraubling e.V. Edith Rösler/Uli Daxer Mangoldingerstr. 12, 93073 Neutraubling Tel. 09401/84 61 V www.reitstall-birkenfeld.de
Sternenlichter anders e.V. VDK Ortsverband Georg Flammersberger Wolfgang Kessner Zwickauer Straße 11, 93073 Neutraubling Bayerwaldstraße 21, 93073 Neutraubling Tel: 09401 /91 20 27 Tel. 09401/39 49 www.sternenlichter-anders.de www.vdk.de/ov-neutraubling
69 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen SUCHLISTE FIRMENNAMEN A F Dr. med. Josef Käss Branche: Innere Medizin, S. 16 Dr. med. Günther Feil Ärzte Branche: Allergologie, S. 15 Dr. med. Gerd Kelly Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 A G Dr. Alexander Kharraz - NPZ Dr. med. dent. Klaus Achhammer Dr. Maria Theresia Gehring Branche: Neurologie und Branche: Zahnärzte, S. 17 Branche: Zahnärzte, S. 17 Psychiatrie, S. 18
Dr. med. Gisela Gehrmann Dr. med. Alexander Köppl B Branche: Kinder- und Branche: Frauenheilkunde, S. 16 Jugendmedizin, S. 16 Dr. med. Thomas Bäuml Dr. med. Franz Xaver Köck Branche: Chirurgie, S. 16 H Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16 Dr. Dr. Thomas Bayerlein Dr. med. Joachim Hanzlick Dr. med. Katrin Krauss Branche: Kieferorthopädische Branche: Chirurgie, S. 16 Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Fachzahnärzte, S. 18 Dr. med. Josef Harrer Dr. med. Fortun Kretzer Dr. phil. Simin Bengler Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16 Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16 Branche: Psychiatrie und Psychotherapie, S. 17 Dr. med. Sven Hartmann L Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16 Dr. med. Roland Benkowitsch Dentaltechnik Peter Lang Branche: Chirurgie, S. 16 Dr. med. dent. Patrick Hennen Branche: Zahnärzte, S. 17 Branche: Fachzahnarzt für Dr. med. Stefan Berger Oralchirurgie, S. 18 Gunter Lingner Branche: Urologie, S. 17 Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Torsten Heß Dr. med. Andrea Brunner Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Norbert Listl Branche: Venenheilkunde, S. 17 Branche: Zahnärzte, S. 17 Dr. med. Klaus Stefan Holler Dr. med. Andras Bakai Branche: Hals-Nasen- Dr. med. Evi Lohner Branche: Chirurgie, S. 16 Ohrenheilkunde, S. 16 Branche: Allgemeinmedizin, S. 15
Dr. phil. Kersten Breme Dr. J. Hromada & Kollegen Branche: Psychiatrie und Branche: Hals-Nasen- M Psychotherapie, S. 17 Ohrenheilkunde S. 16 Dr. med. Christoph Winkler von Mohrenfels C Dr. med. Andreas Hommes Branche: Augenheilkunde, S. 16 Branche: Chirurgie, S. 16 Janusz Chmielarski Dr. med. Andreas Müller Branche: Chirurgie, S. 16 Dr. Zeljka Hopfner Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Branche: Hautkrankheiten, S. 16 Dr. med. Christian Conz Dr. med. dent. Susanne Muhr Branche: Orthopädie, I Branche: Kieferorthopädische Chirurgie S. 16 Fachzahnärzte, S. 18 Yvonne Illichmann D Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 N Dr. med. dent. Benjamin Duschl J Dr. Neumaier & Kollegen Branche: Zahnärzte, S. 17 Branche: Radiologie, S. 17 Dr. med. Philip Janda E Branche: Hals-Nasen- P Ohrenheilkunde, S. 16 Dr. med. Ilka Martina Engler Dr. med. Alexander Pfau Branche: Diabetologie, S. 16 K Branche: Allergologie, S. 15 Dr. Axel Enhuber Dr. med. Andreas Kaup Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Branche: Innere Medizin, S. 16 Branche: Frauenheilkunde, S. 16
70 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen
R A&O Service Amann-Kirchberger Petra Branche: Industrie- und Branche: Heilpraktiker, S. 35 Ingeborg Raab Gebäudereinigung, S. 44 Branche: Atemtherapie, S. 15 Anatolien Grill ABACUS Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 29 Dr. med. Berhard Roesen Branche: Schlüsseldienst, Branche: Augenheilkunde, S. 16 Einbruchschutz, Alarmanlagen, S. 46 anders GmbH Branche: Bürokommunikation, S. 26 S AbisZ Apotheke Branche: Apotheken, S. 15 Apollo Optik Dr. Stephan Schoppa Branche: Optik, S. 44 Branche: Kinder- und Jugendmedizin, S. 16 Abel Schlüssel GmbH Branche: Schlüsseldienst, S. 46 Apotheke im Globus Dr. med. Christoph Schrafstetter Branche: Apotheken, S. 15 Branche: Orthopädie, Chirurgie S. 16 Abschied - Fachinstitut für Bestattungen Branche: Bestattungen, S. 26 Aral Tankstelle Dr. med. dent. Christian E. Schmid Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Zahnärzte, S. 17 Adler Apotheke Branche: Apotheken, S. 15 Asch Markus Dr. vet. Reiner Schmid Branche: Physiotherapie/ Branche: Tierärzte, S. 17 Adler Modemärkte Krankengymnastik/Massage, S. 17 Branche: Mode, Textilien, S. 44 Dr. dent. Ingeborg Schmidt Aschenbrenner GmbH Branche: Zahnärzte, S. 17 AF Security GmbH Branche: Reisebüro, Bus, Touristik S. 46 Branche: Security, Sicherheitstechnik, S. 46 Dr. med. Michael Stigler Asia Imbiss Branche: Innere Medizin, S. 16 Akno Volksfest- und Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 29 Geschenkartikel GmbH Dr. med. Heribert Szika Branche: Dekoration, Astro Optik Branche: Sportmedizin, S. 15 Geschenkartikel, S. 26 Branche: Astronomische Teleskope, Sonderoptiken, S. 44 T Akzent Personalleasing GmbH Branche: Personalleasing, Zeitarbeit, S. 44 audaris GmbH Tierarztpraxis Schulz GmbH Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Tierärzte, S. 17 Al Gabbiano Branche: Gastronomie, Eiscafe, Autoform Kunststoffteile W Pizzeria, Restaurant, S. 29 GmbH & Co. KG Branche: Automobilzulieferer, S. 18 Dr. med. Udo Wildner ALDI SUED Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Allgemeinmedizin, S. 15 Branche: Lebensmittel, S. 30 Autoglas E.K.O.S. Dr. med. Beate Withöft Alexis Sorbas - Griechisches Restaurant Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Venenheilkunde, S. 17 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 29 Autohaus Jepsen Neutraubling Dr. med. Detlef Withöft Branche: Automobilservice, S. 20-21 / 18 Branche: Chirurgie, S. 16 Alnatura Branche: Lebensmittel, S. 30 Autohaus Neutraubling Dr. Karl Witzmann Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Innere Medizin S.16 Allfi nanz Deutsche Vermögensberatung, Kathrin Lößnitz Autohaus Schrödl GmbH Z Branche: Versicherungen, Branche: Automobilservice, S. 18 Vermögensberatung, S. 47 Dr. med. dent. Rupert Zach Autopfl ege K & S Branche: Zahnärzte, S. 17 Allianz Brückl Generalvertretung Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Versicherungen, S. 47 Autosattlerei A Altmann Ingenieurbüro Highend Car Interieur GmbH Branche: Bauen, S. 22 Branche: Automobilservice, S. 18 A.B. Schlüsseldienst Branche: Schlüsseldienst, Alvin Bau GmbH & Co. KG Azad Änderungsschneiderei 24 Std Aufsperr-Schnelldienst, S. 46 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Schneidereien, S. 46
71 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen SUCHLISTE FIRMENNAMEN Birzer Matthias, B Bezirkskaminkehrmeister – Energieberater C Branche: Kaminkehrer, S. 40 C & A Mode BACKHAUS Blumen & Floristik Pesth Branche: Mode, Textilien, S. 44 Branche: Bäckerei, S. 31 Branche: Blumen, Gartenpfl ege, S. 26 C + P Industriebau Regensburg GmbH & Co. bacano - Bar & Restaurant Boardinghouse Neutraubling KG, Christmann & Pfeifer Branche: Gastronomie, Branche: Hotel, Pension, S. 35 Branche: Bauen, Industriebau, S. 22 Café, Bar, S. 29 Boden-Verlege-Service, Ludwig Meyer CADCON Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG Bajus Maria Änderungsschneiderei Branche: Bauen, Innenausbau, S. 22 Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 18 Branche: Schneidereien, S. 46 Bodenbeläge/Ketteldienst Furman CADITS GmbH Baldauf Georg Trockenbau Branche: Handwerksbetriebe, Branche: Werbung, Medien, S. 47 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Böden, S. 35 Cafe am Marktplatz Baldauf Oliver Bauunternehmen, Brandl Johann – Konstruktionsbüro Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Planungsbüro Neutraubling Branche: Bauen, Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Achitekten/Ingenieure, S. 18 Cafe Flamingo Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Bauer Werner Brautsalon Orchidee Swetlana Beck Branche: Versicherungen, S. 47 Branche: Brautmode, S. 44 Cafe Seeblick Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Bauhof Neutraubling/ Brennstoffe Acktiv UG, Lana Eida Stadtverwaltung Branche: Handel, Einzelhandel, S. 30 Cambia Thai Restaurant Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Brispo Golf GmbH Baumgartner Optik Bridgestone Verkauf u. Service Cantina Bar Branche: Optik, S. 44 Branche: Sport, S. 29 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30
Bautenschutz, BRK Wasserwacht Station Cap à pie - Tonstudio und Musikverlag Borislav Marijanovic Branche: Hilfseinrichtungen, S. 35 Branche: Tonstudios, S. 47 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Brügmann Willy Carina Haidl, Hypnose und Bayerisches Rotes Kreuz Branche: Versicherungen, S. 47 Reinkarnationstherapie Branche: Ambulante Pfl ege/ Branche: Heilpraktiker, S. 35 Krankenpfl ege, S. 15 Bücherwurm Branche: Buchhandlung, S. 26 Casanova Boutique Änderungsschneiderei BEARS & FRIENDS GmbH & Co. KG Branche: Schneidereien, S. 46 Branche: Süßwaren, S. 35 Bucksteeg Sicherheit + Service Branche: Security, CBB Computer Schwarzer Beauty Hair Michel Sicherheitstechnik, S. 46 Branche: Computer, Branche: Friseur, S. 40 Telekommunikation, S. 28 Bureau 2+ Alex Müller Beitz Florian Branche: Veranstaltungs-, CCS Computer - Service GmbH Hausmeisterservice Eventmanagement, S. 46 Branche: Computer Branche: Hausverwaltung, S. 35 Telekommunikation, S. 28 Burger King bet3000 Sportwetten Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Charlottchen – Familiencafe Branche: Freizeit, S. 29 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Burgmann Industries GmbH & Co. KG, Biendl & Weber Werksbüro Regensburg Clemaxx Gebäudemanagement GmbH Branche: Bäckerei, S. 31 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Hausverwaltung, S. 35
Bikezeit Fahrräder Büro Bernd Mühleck Clever Fit Fitness-Studio Branche: Sport, Fahrräder, S. 29 Branche: Immobilien, S. 40 Branche: Sport, S. 29
Bilgro Getränkemarkt Bürotätigkeiten Günter Dorfner Colmar-Colic Mario Fußbodenbeläge Branche: Getränke, S. 31 Branche: Bürokommunikation, S. 26 Branche: Bauen, Innenausbau, S. 22
72 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen
Deufol Süd GmbH Compressana GmbH Branche: Verpackung, Logistik, S. 41 EMB Elektro-Montagen Branche: Handel, Einzelhandel, S. 30 Burkhardt GmbH Deutsche Post Branche: Handwerksbetriebe, Connys Haarstudio Branche: Logistik-, Transport- und Elektrotechnik, S. 35 Branche: Friseur, S. 40 Speditionsleistungen, S. 41 Empresa Networks GmbH CP Ingenieurleistungen (Piwonka) Deutsches Finanzkontor Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Branche: Bauen, Branche: Finanzdienstleistungen, Achitekten/Ingenieure, S. 18 Banken, S. 28 EMS Lounge Branche: Sport, S. 29 CP Perfectás e.K. Die Olive - Feinkost Branche: Industrie- und Branche: Lebensmittel, S. 31 EP Schuller GmbH Gebäudereinigung, S. 44 Branche: Elektro, TV, Die Theke Computer, IT, S. 26 CT Assekuranz- und Unternehmens- Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 consulting GmbH, Claudia Hufsky EQUIVA GmbH Branche: Versicherungen, S. 47 Dipl.-Ing. FH Oesterreicher Ulrich, Ingenieurbüro Branche: Sport, S. 29 Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 18 Cube Management GmbH Ergotherapie Laborn Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 dm Drogeriemarkt Branche: Ergotherapie, S. 16 Branche: Handel, Einzelhandel, S. 30 CZEWO-Data GmbH IT-Partner Ergotherapie Karoline Sinzinger Branche: IT-Dienstleistungen, S. 27 / 28 DMT-Kabel Branche: Ergotherapie, S. 16 Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Ernstings Family D Dolce Vita Eis & Pizza Branche: Mode, Textilien, S. 30 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 DAK Krankenversicherung Eschenwecker Anton Fleischwaren KG Branche: Kaminkehrer, S. 40 Domus Ing. Büro, Lothar Putz Branche: Fleischwaren, S. 31 Branche: Bauen, Achitekten, DangVI - Asiafood Ingenieure, S. 18 Eurographics AG Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Branche: Verlage, Druckereien, S. 47 Dream Nails, Diana Hanwalter Debeka Versicherung Branche: Kosmetik, S. 40 eurotecs international trade & consulting Branche: Versicherungen, S. 47 Branche: Unternehmensberatung, S. 46 DSH Pietschmann GmbH, DEBUS GmbH Telekommunikation Meister-Schweißfachbetrieb Branche: Computer, Branche: Bauen, Metallbau, S. 24 / 26 F Telekommunikation, S. 28 Branche: Security, Sicherheitstechnik, S. 24 / 46 Fahrschule Branse & Wagner Dehner Garten-Center GmbH & Co. KG Branche: Fahrschulen, S. 28 Branche: Blumen, Gartenpfl ege, S. 26 E Fahrschule Hemauer GmbH Deichmann Schuhe Ebner Branche: Fahrschulen, S. 28 Branche: Mode, Textilien, Schuhe, S.44 Branche: Bäckerei, S. 31 Fahrschule Koder Deko-Sauer Ecomac Gebrauchtmaschinen GmbH Branche: Fahrschulen, S. 28 Branche: Dekoration, Geschenkartikel, S. 26 Branche: Maschinenbau, S. 41 Fahrschule Pemp Demmer Networking Eder GmbH Branche: Fahrschulen, S. 28 Branche: Unternehmensberatung, S. 46 Branche: Maschinenbau, S. 41 Fahrschule Preissl denn‘s Biomarkt Edgar Knodel Kfz-Dienst Branche: Fahrschulen, S. 28 Branche: Lebensmittel, S. 30 Branche: Automobilservice, S. 18 Fehlner Roland, 1a Autoservice Depot Store Eis Iglu Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Dekoration, Geschenkartikel, S. 26 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Feilen- und Werkzeugfabrik / Der Kommunikationsprofi Elektro Selak Werkzeugschärfdienst - Leist Alexander Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Branche: Handwerksbetriebe, Branche: Handwerksbetriebe, Elektrotechnik, S. 35 Feilentechnik, S. 35
73 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen SUCHLISTE FIRMENNAMEN Fürst Thurn und Taxis Gesamtverwaltung Globus Trefferia F Branche: Immobilien, S. 40 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30
Fischer Franz, Finanz- und Fussl Modestraße goodlife Shop, Anti-Aging Versicherungsmakler Branche: Mode Textilien, S. 44 Kosmetik und Wellness-Produkte Branche: Versicherungen, S. 47 Branche: Handel, Einzelhandel, S. 30
Fischer Klement G GoodPhoto Mietstudio Branche: Psychiatrie/Psychotherapie, S. 17 Branche: Grafi k, Fotografi e, S. 30 G 3 Werbefoto Fitness- u. Saunaparadies GYM 80 Roman Graggo GmbH Graf Annemarie Änderungsschneiderei Branche: Sport, S. 29 Branche: Grafi k, Fotografi e, S. 30 Branche: Schneidereien, S. 46
Flachdach - Fertigbau GmbH Gala Dance Graffi tex GmbH & Co. KG Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Freizeit, S. 28 Branche: Mode, Textilien, S. 44
FleiWa Filiale Neutraubling G.F. Lotter GmbH, Werkzeuge - GRODE Engineering - Technisches Büro Branche: Fleischwaren, S. 31 Reparaturen - Betriebseinrichtungen Branche: Maschinenbau, S. 41 Branche: Handel, Einzelhandel, S. 30 Fliesenlegermeister Wegmann Erich Guido GmbH Maschinenfabrik Branche: Handwerksbetriebe, Böden, S. 35 Gartengestaltung Heske Branche: Automobilzulieferer, S. 23 / 18 Branche: Blumen, Gartenpfl ege, S. 26 Branche: Maschinenbau, S. 23 / 41 Fliesenstudio Sotta Branche: Handwerksbetriebe, Böden, S. 35 Gartenpfl ege Schmalz Daniel GVS Lebensmittel GmbH & Co Branche: Blumen, Gartenpfl ege, S. 26 Branche: Lebensmittel, S. 31 FMH Fashion GmbH & Co. KG, Cecil Store Branche: Mode, Textilien, S. 44 Gäubodenbäcker Hahn GmbH Branche: Bäckerei, S. 31 H Foto Graggo Branche: Grafi k, Fotografi e, S. 30 Gaugler Schneiderei - Meisterbetrieb Haarmonie Branche: Schneidereien, S. 46 Branche: Friseur, S. 40 Frank Christian, Finanz- und Versicherungsmakler Generali Versicherungen Haarstudio am Gärtnerplatz Branche: Versicherungen, S. 47 Branche: Versicherungen, S. 46 Branche: Friseur, S. 40
Fressnapf XXL Gestra Spiel- u. Freizeit- Haarwerk Branche: Handel, Einzelhandel, S. 30 einrichtungen GmbH Branche: Friseur, S. 40 Branche: Sport, S. 29 Friebe Wasser & Wärme, Friebe Jürgen hahlcom GmbH Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 47 GEVAS - Gerhard Dierl Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Branche: Finanzdienstleistungen, Friede Bestattungen Banken, S. 28 Hairdreams Branche: Bestattungen, S. 26 Branche: Friseur, S. 41 GFC NetCare & Telecom GmbH, Friseursalon Balu EDV-Systemhaus halabaku Branche: Friseur, S. 40 Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Branche: Schlüsseldienst, S. 46 Branche: Industrie- und Frisör Thonet GmbH Gigatronix IT-Service, Dietmar Dumele Gebäudereinigung, S. 44 Branche: Friseur, S. 40 Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Hallenbad Imbiss Fritz Autoteile Andreas Fritzler Glamorous Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Kosmetik, S. 40 Hammerl Malerbetrieb Fröhliche Türken Glashauser Anton Branche: Handwerksbetriebe, Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Branche: Steuerberatung, S. 46 Malereibetriebe, S. 35
Funhouse 3d Glastechnik Möck Hanschke Reisebüro Branche: Freizeit, S. 29 Branche: Handwerksbetriebe, Glaserei, S. 35 Branche: Reise, Tourismus, S. 46
Funk Fritz, Versicherungskaufmann Globus SB-Warenhaus Happacher KG Omnibusbetrieb Branche: Versicherungen, S. 47 Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31-32 / 30 Branche: Busunternehmen, S. 46
74 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen
Happy Schuh & DU - Lagerverkauf GmbH Hofmann Fußboden Gmbh & Co. KG Illumino Audio GbR, Weiß & Dietrich Branche: Mode, Textilien, Schuhe, S. 44 Branche: Bauen, Innenausbau, S. 22 Branche: Elektro, TV, Computer, IT, S. 26
Hausler Getränkemarkt Höglmeier Reinhold Infi nex Branche: Getränke, S. 31 Branche: Physiotherapie/Krankengymnastik, S. 17 Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28
HAWA Hoheisel infoMed Branche: Industrie- und Gebäudereinigung, S. 44 Branche: Elektro, TV, Radio, S. 26 Branche: Medizinische Fort- und Weiterbildung, S. 44 HDF Kälte- und Klimatechnik GmbH Holiday Cats, Katzenpension Cornelia Hehmann Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 47 Branche: Tierpension, S. 35 Informationstech. Effenhauser Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Heidemarie Schmidt Hollender Matthias Architekturbüro Branche: Steuerberatung, S. 46 Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 18 Infrarotheizung.de, Frank Herrmann Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 47 Heidis Strickladen Holz- und Bautenschutz Starkulla Alois Branche: Mode, Textilien, Strickwaren S. 44 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Ingenieur-Dienst Finanzberatung Klaus Wilde Heimerl Christa Hörgeräte KIND Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28 Branche: Psychologische Beratung, S. 17 Branche: Hörgeräte, S. 44 Ingenieurbüro Lawrenow OHG Heinl Logopädie Hotel 7 Continents Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 18 Branche: Logopädie, S. 16 Branche: Hotel, Pension, S. 35 intronyx Gmbh & Co. KG HEITEC AG Hotel am Gärtnerplatz Branche: Maschinenbau, S. 41 Branche: Maschinenbau, S. 41 Branche: Hotel, Pension, S. 35 Isar-Betonstahl-Biegerei GmbH Henderkes Ingenieurbüro Hotel am See Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Branche: Hotel, Pension, S. 35 Ißler Holger & Schnetzer Andrea, Rechtsanwälte Herrmann Hans-Georg, Rechtsanwalt Hoyler Partric Branche: Anwälte, S. 15 Branche: Anwälte, S. 15 Branche: Physiotherapie/Osteopathie, S. 17
Heß-Software HP-Pelzer GmbH J Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Branche: Automobilservice, S. 18 Jafari A. Änderungsschneiderei Hetzenecker Huber Doris Leistungsverm. Branche: Schneidereien, S. 46 Branche: Bauen, Baufi rmen, Fenstertechnik, S. 22 Branche: Bauen, Achitekten/Ingenieure, S. 18 Jakü Getränkemaschinenbau Heyn Versandbuchhandlung HUK-COBURG, Versicherungen Branche: Maschinenbau, S. 41 Branche: Buchhandlung, S. 26 Sabine Reißner Branche: Versicherungen, S. 47 Jeans Fritz HGSoft GmbH Branche: Mode und Textilien, S. 44 Branche: IT-Dienstleistungen, HUMBS Stahl- und Metallbau GmbH Softwareentwicklung, S. 28 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 26 Jepsen Automobile ZwBetr. d. Jepsen Automobilhandels GmbH High Margin GmbH Hundesalon Picco Bello - Patricia Landstorfer Branche: Automobilservice, S. 18 / 19 Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Branche: Tierpfl ege, Hundesalon, S. 41 JÖBSTL-CENTRUM Logistik GmbH HISTA Elektro HypoVereinsbank UniCredit Bank AG Branche: Logistik-, Transport- und Branche: Handwerksbetriebe, Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28 Speditionsleistungen, S. 41 Elektrotechnik, S. 34 / 35 Johann Schirmbeck GmbH HKL Baumaschinen GmbH I Branche: Automobilservice, Branche: Bauen, Baumaschinen, S. 22 KFZ-Ersatzteile, S. 18 I. K. Hofmann GmbH Hobrack, Kohls & Kollegen, Rechtsanwälte Branche: Personalleasing, Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Branche: Anwälte, S. 15 Zeitarbeit, S. 44 Branche: Hilfseinrichtungen, S. 35
Höcherl jun. Georg, Gleitschirmschule iek-Maschinen-GmbH Jürgen Ahlmer Branche: Sport, S. 29 Branche: Maschinenbau, S. 41 Branche: Steuerberatung, S. 46
75 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen SUCHLISTE FIRMENNAMEN KNUR Fertigungstechnik GmbH KTM Regensburg GmbH K Branche: Industrie-Dienstleistungen, Branche: Automobilservice, Metallbearbeitung, S. 40 Motorräder, S. 18 K & K Transport GmbH Branche: Logistik-, Transport- und Koch Arsen Kapitalanlagen Küche&Co Neutraubling Speditionsleistungen, S. 41 Branche: Finanzdienstleistungen, Branche: Bauen, Innenausbau, S. 22 Banken, S. 28 K. Konietzny , med. Erste-Hilfe Produkte Kugellager Hagenauer GmbH & Co. KG Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Koller Garten und Hydro Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 Branche: Blumen, KABA GmbH , EDV-Dienstleistungen Gartenpfl ege, S. 26 Kunstschule Hanna Neureuter Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Branche: Zeichnung, Portrait, Malerei, S. 47 Koller Objektservice GmbH Kafka Weinhandel Branche: Hausverwaltung, S. 35 Branche: Handel, Einzelhandel, Getränke S. 35 L Konrad Rechtsanwälte Kago Wärmesysteme GmbH Branche: Anwälte, S. 15 La Siesta Fachausstellung Branche: Kosmetik, S. 40 Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 47 Kosmetikstudio Alice Branche: Kosmetik, S. 40 Lehmann Kälte Klima-Technik Kaiser + Sohn GmbH + Co. KG Wohnbau Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 47 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Kosmetikstudio Charisma Branche: Kosmetik, S. 40 Lernpunkt Kaiser Alfons Branche: Lernen, Fortbildung, Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Kötterl GmbH Nachhilfeinstitut S. 41 Branche: Wasser, Kaiser Gudrun Heizung, Klima, S. 47 Lernzeit Branche: Psychologische Beratung, S. 17 Branche: Lernen, Fortbildung, S. 41 Krakatau Tattoo Kaltenecker Florian Branche: Kosmetik, Tattoo, S. 40 Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG Kaminkehrer, Energieberater Branche: Handel Branche: Kaminkehrer, S. 40 Krätschmer GmbH Einzelhandel, S. 31 Branche: Industrie- und Karlheinz Dorfner, Grundbesitzverwaltung Gebäudereinigung, S. 44 Linde Abfl uss- und Kanalreinigung Branche: Immobilien, S. 40 Branche: Industrie- und Kreisjugendring Gebäudereinigung, S. 44 Katjuscha Internationaler Markt - Branche: Freizeit, S. 29 Russische Spezialitäten Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Branche: Lebensmittel, S. 31 Krieger Tanja Deutschland e.V., Gerhard Zaar Branche: Podologie/ Branche: Finanzdienstleistungen, Kaufpark Neutraubling medizinische Fußpfl ege, S. 17 Banken, S. 29 Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Krienke Peter Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e.V. KB Consult - Brigitte Kemmeter Branche: Versicherungen, S. 47 Monika Marchner Branche: Finanzdienstleistungen, Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 28 KRONES AG Banken, S. 29 Branche: Maschinenbau, S. 41 Kebap Haus Lucky Luxor Neutraubling Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 KRONES BKK Branche: Freizeit, S. 29 Branche: Krankenkassen, S. 40 Keller-Winzig Christine Dipl.-Kffr. LVM-Servicebüro Friedrich Keck Branche: Steuerberatung, S. 46 Krones Reitsport Branche: Versicherungen, S. 47 Branche: Sport, S. 29 Kfz-Meisterbetrieb Trutzel GbR Branche: Automobilservice, S. 18 KS Autoglas Zentrum M Neutraubling KiK Textilien und Non-Food GmbH Branche: Automobilservice, S. 18 M-M-S Trockenbau Akustik Bisevac GbdR Branche: Mode, Textilien, S. 44 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 KS Immobilien Klotzki Ulrich Maschinenbau GmbH Karola Schröter Miami Bar Branche: Maschinenbau, S. 41 Branche: Immobilien, S. 40 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30
76 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen
MAITEC Computer und Elektronik, mister*lady GmbH NEWE Fenster und Türen GmbH Stefan Maiwälder Branche: Mode und Textilien, S. 44 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Mister Minit Filiale Nguyen-Thi Änderungsschneiderei Makleragentur Funk & Partner Branche: Schlüsseldienst, S. 46 Branche: Schneidereien, S. 46 Branche: Immobilien, S. 40 Mittelbayerische Zeitung Niefnecker GmbH Makram Haarkonzept Branche: Verlage, Druckereien, S. 47 Branche: Bauen, Innenausbau, S. 22 Branche: Friseur, S. 41 Möbelana Möbelprogramm UVIKS-KL GmbH Nierlich GmbH MAKRON GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Branche: Handwerksbetriebe,Malereibetriebe, S. 35 Branche: Maschinenbau, S. 41 Moritz Apotheke Nohr Hartmut Manfred v. Hagen, Finanz- und Branche: Apotheken, S. 15 Branche: Bauen, Baufi rmen, Gerüstbau, S. 22 Versicherungsdienstleistungen Branche: Versicherungen, S. 41 Moser Angelika Barbara Norma Lebensmittelfi lialbetrieb Stiftung & Co. KG Branche: Heilpraktiker/Psychiatrie/ Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Manfred’s Gartenservice Psychotherapie, S. 17 Branche: Blumen, Gartenpfl ege, S. 26 Nothhaft Präzisionstechnik GmbH Moser Trachtenwelt Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 ManhartMedia Branche: Mode u. Textilien, S. 44 Branche: Verlage u. Druckereien, S. 47 NTT Europe Online GmbH Motorradcenter Regensburg Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 MarryNow Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Brautmode, S. 44 Mozil u. Steck O Maschinen- und Betriebshilfsring Branche: Industrie-Dienstleistungen, Regensburg Metallbearbeitung, S. 40 Objekta Immobilienvermittlungs- und Branche: Maschinenbau, S. 41 Verwaltungs-GmbH Muffenrohr Tiefbauhandel GmbH Branche: Immobilien, S. 40 Matratzen Concord GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Ofen Neft Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 47 MBLE - Eimannsberger KG N Branche: Industrie-Dienstleistungen, Onedrop Solutions GmbH & Co KG Lohngurtservice, S. 36-37 / 40 Natalia Roth Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Branche: Steuerberatung, S. 46 MBtech Group GmbH & Co. KgaA OPPTHA GMBH, Dosenstar Branche: Automobilzulieferer, S. 18 Naturheilpraxis Neutraubling Branche: Werbung, Medien, S. 47 Branche: Heilpraktiker, S. 35 Mc TREK Outdoor Sports Optik Matt GmbH & CO. KG Branche: Sport, S. 28 Nazar Market Branche: Optik, S. 44 Branche: Lebensmittel, Feinkost, Obst, Gemüse, S. 31 MediaMarkt Optik Michael Melcher GmbH Branche: Elektro, TV, Computer, IT, S. 26 Nefi s Döner und Pizza Branche: Optik, S. 44 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Meier Gerti Deko- & ORION Änderungsschneiderei NEKU Werbung + Druck Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Branche: Schneidereien, S. 46 Branche: Verlage, Druckereien, S. 47 Orthopädie-Technik Marx/Rieger GmbH Meier Unfall-Kfz Netto Marken-Discount AG & Co. KG Branche: Sanitätshäuser, S. 16 Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Ost West Stahlhandel GmbH MELIKO Gastronomie GmbH Neue Apotheke Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Branche: Apotheken, S. 15 Otto Lehmann GmbH Melkus Matthias, Rechtsanwalt NeutraublingNews Stadtmagazin Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 25 / 22 Branche: Anwälte, S. 15 Branche: Werbung, Medien, S. 50 / 47 Otto Zimmer Spedition Merkur Spielothek GmbH NewYorker Branche: Logistik-, Transport- und Branche: Freizeit, S. 29 Branche: Mode u,. Textilien, S. 44 Speditionsleistungen, S. 41
77 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen SUCHLISTE FIRMENNAMEN PM Münzer Spindler & Neumaier GmbH Reifen Simmel GmbH P Branche: Steuerberatung, S. 46 Branche: Automobilservice, S. 18
Pagro Praxis am Teich, Susan Gaßenhuber Reimer Marta Branche: Handel, Einzelhandel, S. 26 Branche: Physiotherapie, S. 17 Branche: Therapeutische Seelsorge Psychotherapie, S. 17 Panda am See Praxis für Podologie am Marktplatz Branche: Gastronomie, S. 30 Branche: Podologie/Wundmanagement, S. 17 Reisebüro Insomnia Travel Branche: Reise, Tourismus, S. 46 Pascu Victor Praxis für Podologie und Branche: Physiotherapie/ Wundmanagement Röhrl Reisebüro Stadler Krankengymnastik, S. 17 Branche: Podologie/Wundmanagement, S. 17 Branche: Reise, Tourismus, S. 46
PCSG Mirela Girboni Pregler-Kroll Gudrun, Rechtsanwältin Reisebüro Venus GmbH Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Branche: Anwälte, S. 15 Branche: Reise, Tourismus, S. 46
Penny-Markt GmbH Preymesser M. GmbH & Co. KG Reisebüro Zippel Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Branche: Spedition und Eisenlager, S. 41 Branche: Reise, Tourismus, S. 46
Pension am Pfarrsaal Prima Flora Blumenshop Reiss Kälte-Klima GmbH & Co. KG Branche: Hotel, Pension, S. 35 Branche: Blumen, Gartenpfl ege, S. 26 Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 47
Pension Ulrike - Frühstückspension Printparts 3D-Druckshop Reiter Elisabeth Betreuungsbüro Branche: Hotel, Pension, S. 35 Branche: Verlage, Druckereien, S. 47 Branche: Hilfseinrichtungen, S. 35
Pesth & Partner Promet GmbH Renner-Saller Branche: Steuerberatung, Buchprüfung S. 46 Branche: Bauen, Metallbau, Branche: Bauen, Innenausbau, S. 22 Energietechnik S. 26 Peter‘s Angelshop Restaurant Stadtmitte Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Psychotherapeut Klement Fischer Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Branche: Psychiatrie und Psychotherapie, S. 17 Pfarrei St. Michael Riembauer GmbH Branche: Ambulante Pfl ege/ Puchert Hausverwaltung Branche: Bauen, Baufi rmen, Krankenpfl ege, S. 15 Branche: Hausverwaltung, S. 35 Akustikbau, Innenausbau, S. 22
Physio Brumm Pure CARossa Kistner & Brandl GbR Ristorante Roma Branche: Physiotherapie, S.17 Branche: Automobilservice, S. 18 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30
Physio Heimrath ROFU Kinderland Branche: Physiotherapie, S. 17 R Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31
Physio-Team Haslbeck & Hallof Raab Karcher Baufachhandel Rolle GmbH - Sanitär, Installationen Branche: Physiotherapie, S. 17 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Wasser, Heizung, Klima, S. 47
physioAKTIV, Daniela u. Matthias Koder Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG Ruhl Andreas Branche: Physiotherapie, S. 17 Branche: Finanzdienstleistungen, Branche: Handwerksbetriebe,Malereibetriebe, S. 35 Banken, S. 29 Physiotherapie Vitalis, Gerhard Friedrich Branche: Physiotherapie, S. 17 Rappl Johann, Versicherungs- und Finanzmakler S Branche: Finanzdienstleistungen, Picka Anna Logopädie Banken, S. 29 S. Weigert Pfl aster- und Straßenbau GmbH Branche: Logopädie, S. 16 Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Ratskeller Pizza Alex Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 S.E. Car Autovertriebs GmbH Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Branche: Automobilservice, S. 18 Real Select Secondary GmbH & Co. KG Pizzamann Heimservice Branche: Finanzdienstleistungen, s.Oliver Store GmbH & Co. KG Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Banken, S. 29 Branche: Mode, Textilien, S. 44
Plana Küchenland Rehazentrum Liesen Salon Exquisit Branche: Bauen, Innenausbau, S. 22 Branche: Physiotherapie, Rehabilitation, S. 17 Branche: Friseur, S. 41
78 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen
SanData, EDV-Systemhaus GmbH Schweiß-Service E. Wilczek Sportgaststätte bei Sokol Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30
Sanders Fun Products GmbH SCS-Computertechnik SprachenInsel Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Branche: Lernen, Fortbildung, Sprachkurse, Sprachcamps S. 41 Sanders Imagetools GmbH & Co. KG Sefa Änderungsschneiderei Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Branche: Schneidereien, S. 46 Staier - Haus & Hof Dienstleistungen Branche: Hausverwaltung, S. 35 Schaal Elektro- u. Industrie-Vertriebs GmbH Seidel Verwaltungsgesellschaft mbH Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 Branche: Gewerbe-Immobilien, S. 40 STB Block Schweisstechnik, Niederlassung der DSL Schweißtechnim GmbH Schärl Jürgen – Bezirkskaminkehrmeister Selda‘s Cut & Style Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 Branche: Kaminkehrer, S. 40 Branche: Friseur, S. 41 Stefan Humps GmbH Scheck Spedition Seven Days Bar Branche: Lebensmittel, Gewürze, S. 31 Branche: Logistik, 42 / 41 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Stefan Röhrl - Finanzdienstleistungen Schenker Deutschland AG Siebenhaar Hermann, Versicherungs- Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 29 Branche: Logistik, S. 41 und Finanzmakler Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 29 Steinezauber Scherbauer Spedition GmbH Branche: Bauen, Innenausbau, S. 26 Branche: Logistik, S. 43 / 41 Sieber Automobile GmbH & Co.KG Branche: Automobilservice, S. 18 STI - d+v, Display + Verpackung GmbH & Co. KG Schiketanz Capital Advisors GmbH Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 29 SIEMES Schuhcenter Branche: Mode, Textilien, Schuhe, S. 44 Stich GmbH Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41 Branche: Hörgeräte, S. 44 Silvia’s Second-Hand-Shop - Kinder Branche: Mode, Textilien, S. 44 Stiebel Eltron, 24 Std.-Service, Schindlmeier Helmut, Werkskundendienst Versicherungskammer Bayern S L D Branche: Elektro, TV, Computer, IT, S. 28 Branche: Versicherungen, S. 47 Schmid – Lindheim – Dirmeier Branche: Steuerberatung, S. 45 / 46 Street One Schlamminger Matthias GmbH Branche: Mode, Textilien, S. 44 Branche: Automobilservice, Autovermietung, S. 18 SMILE Schulshop Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Studienkreis Schlauderer Birgitt pictographie Branche: Lernen, Fortbildung, S. 41 Branche: Grafi k, Fotografi e, S. 30 Sommer Wilhelm Branche: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, S. 46 Studio Marker Schmid & Partner, Finanzmanagement Branche: Grafi k, Fotografi e, Video, S. 30 Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 29 Sparda-Bank Ostbayern Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 29 Subway Schmid Bodenbeläge GmbH Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Branche: Bauen, Innenausbau, S. 22 Sparkasse Regensburg Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 29 Südhausbau GmbH SchnappCom GmbH Werbeagentur Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Werbung, Medien, S. 49 / 47 Specht Maschinenhandels GmbH Branche: Maschinenbau, S. 41 Sunhouse, Manfred und Schreinerei Würzinger, weru Fenster & Türen Anita Kellner Gbr Branche: Bauen, Innenausbau, S. 26 Spielothek Number One Branche: Kosmetik, Sonnenstudio, S. 40 Branche: Freizeit, S. 29 Schultz Torsten, SYMAX Systemtechnik Helvetia Generalagentur Sport EXTREME Branche: Maschinenbau, S. 41 Branche: Versicherungen, S. 47 Branche: Sport, S. 29 SympaTec KG m.b.H Schulversorgung - GVmarkt Sport Herrmann GmbH Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Branche: Lebensmittel, S. 31 Branche: Sport, S. 29 syncreon Schulz Irina, Rechtsanwältin Sportbedarf Joachim Kraus Branche: Logistik-, Transport- und Branche: Anwälte, S. 15 Branche: Sport, S. 29 Speditionsleistungen, S. 41
79 Firmen A-Z / alphabetical directory Anzeigen SUCHLISTE FIRMENNAMEN Toyo & Deutsche Aerosol Weinzierl-Thanner Jutta S Branche: Industrie-Dienstleistungen Branche: Physiotherapie/ S. 38-39 / 40 Krankengymnastik, S. 17 SZ Video-Elektronik-Service GmbH, Müller Rudolf Branche: Elektro, TV, Computer, IT, S. 26 TPoint - Telekom Shop Weitmeier Berufskleidung Branche: Computer, Branche: Berufsbekleidung, Textilien, S. 44 Telekommunikation, S. 28 T Wellness Studio Martina Klemm Transporte Schubert Branche: Wellness, S. 17 Taba - Press Handelsgesellschaft mbH Branche: Logistik-, Transport- und Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Speditionsleistungen, S. 41 Wendl & Partner Branche: Steuerberatung, S. 46 Takko Fashion Treffpunkt ResMed Regensburg Branche: Mode, Textilien, S. 44 Branche: Sanitätshäuser, S. 16 Werner L. Teppichböden Branche: Handwerksbetriebe, Tanzschule iDanZz College Trend Star Böden, S. 35 Bayer & Reißaus GbR Branche: Mode, Textilien, S. 44 Branche: Sport, S. 29 Wirtschafts-Assekuranz Makler GmbH Troiber Architekten Branche: Versicherungen, S. 47 TAX-LOHN GmbH Branche: Bauen, Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 29 Achitekten/Ingenieure, S. 22 Woolworth Branche: Einzelhandel, S.31 Tchibo Prozente Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 U Wohn-Plus GmbH & Co. KG Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 TDS Deutschland GmbH Uhren und Schmuck Trapp Branche: Logistik-, Transport- und Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 Woschniak Christopher Speditionsleistungen, S. 41 Branche: Handwerksbetriebe, Uschi’s Second-Hand-Shop Malereibetriebe, S. 35 Tee- und Geschenkeladen Reuter Waltraud Branche: Mode, Textilien, S. 44 Branche: Dekoration, Geschenkartikel, S. 26 Woschniak Johann Dieter Branche: Handwerksbetriebe, Tennisstüberl V Malereibetriebe, S. 35 Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Vereinsheim Kleingartengaststätte Wüstenrot Bausparkasse AG Teruo Sushi Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Branche: Finanzdienstleistungen, Branche: Gastronomie, Café, Bar, S. 30 Banken, S. 29 Verio Europe GmbH Textilreinigung Fritsche Branche: Computer, Telekommunikation, S. 28 Wustmann Barbara Branche: Textilreinigung, S. 46 Branche: Kinderkrankengymnastik, S. 17 VHS Regensburg Land Thomas Philipps GmbH & Co. KG Branche: Lernen, Fortbildung, S. 41 Sonderposten X Branche: Handel, Einzelhandel, S. 31 W Xtreme Secure, IT-Sicherheit TI Group Automotive Systems GmbH Branche: IT-Dienstleistungen, S. 28 Branche: Automobilzulieferer, S. 18 Wagner-Neon, Werbung in Licht + Schrift Branche: Werbung, S. 47 Tiefkühlservice Julius Plesz Z Branche: Lebensmittel, S. 31 Walter Hildwein Branche: Zeichnung, Portrait, Malerei, S. 47 Zimmermann Sanitätshaus Tip Top Vulkanisiertechnik GmbH Branche: Sanitätshäuser, S. 16 Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 40 WEG I-III Hausmeisterbüro Branche: Hausverwaltung, S. 35 Zink Bäckerei Tomas Alexander, Finanz- und Branche: Bäckerei, S. 31 Immobilienmakler WeGo Systembaustoffe, Branche: Finanzdienstleistungen, Banken, S. 29 Außenlager Regensburg Zippel GmbH & Co. KG Branche: Bauen, Baufi rmen, S. 22 Branche: Maschinenbau, S. 41 Top Select Management GmbH Branche: Finanzdienstleistungen, Weinhandel Helmut Kafka Zitzelsberger Joh. Banken, S. 29 Branche: Einzelhandel, Getränke, S. 35 Branche: Maschinenbau, S. 41
80 Notizen / notes
NOTIZEN notes
81 Notizen / notes
NOTIZEN notes
82 The beginning / Impressions of history
Für den Wideraufbau packten ab 1946 alle mit an: Hier vier junge Neutraublingerinnen um 1950 beim Ziegelklopfen From 1946 onwards, everyone took part in the reconstruction: Here four young Neutraublinger women around 1950
Luftbild ca. 1956 Aerial view arround 1956
Die Bögen der zerstörten Flugplatz- Kommandantur bilden heute den Eingang der kath. Kirche St. Michael The arches of the destroyed airfi eld command center today form the entrance of the cath. Church of St. Michael
1961 beim Festzug zum 10-jährigen Gemeindejubiläum Pageant to the 10th anniversary of the municipality 1961
Luftaufnahme des zerstörten Fliegerhorstes von Obertraubling im Mai 1945 Aerial view of the destroyed air base of Obertraubling in May 1945
Anzeige
85 Anzeige Alle reden von Verantwortung. Wir versorgen über 200.000 Haushalte mit Strom, Erdgas, Wärme und Trinkwasser.
Seit über 40 Jahren ist die REWAG das Versorgungsunternehmen für Regensburg und die Region. Über 200.000 private Haushalte und Gewerbekunden verlassen sich täglich auf uns. Wir freuen uns, wenn auch Sie bald dazu gehören. www.rewag.de Impressum / masthead
Wirtschaftsspiegel Neutraubling Der Wirtschaftsspiegel auch in digitaler Form! 2017/2018 www.neutraublingnews.de
Redaktion / editorial department: NeutraublingNews by NEU:
Jetzt auch in der App „Regensburg Stadt Land Fluss“ in der Kategorie „NeutraublingNews“ einfach unterwegs lesen! Gratis downloaden:
Online lesen! SchnappCom GmbH Werbeagentur Landshuter Str. 7 93047 Regensburg Ihr Wirtschaftsspiegel, immer aktuell - helfen Sie mit! Falls Sie eine Adresse aktualisieren, löschen oder hinzufügen möchten, schreiben Sie uns Tel. 0941 / 79 79 130 einfach eine E-Mail an [email protected]. So bleibt Ihr Wirtschaftsspiegel immer auf dem neuesten Stand. Abrufbar ist die aktuelle Online-Version unter www.neutraublingnews.de oder Fax 0941 / 79 79 140 in der App „Regensburg Stadt Land Fluss“ in der Kategorie „NeutraublingNews“.
[email protected] Copyright © 2017 SchnappCom GmbH, Regensburg, www.schnappcom.de www.schnappcom.de Alle Zahlen und Fakten wurden nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert und sind ohne Gewähr. Herausgeber / publisher: Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen SchnappCom GmbH Rechte-Inhabers urheberrechtlich geschützt. Werbeagentur Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Überset- zung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofi lm oder ein anderes Verfahren) ohne vorherige schriftliche Genehmigung von SchnappCom repro- Geschäftsführer / CEO: duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt Walter J. Schnapp oder verbreitet werden.
4. Aufl age 2017, Mediengruppe Oberfranken – Druckereien GmbH & Co. KG Anzeigenvertrieb / advertisement sales:
SchnappCom GmbH Foto-Hinweise: Gabriel Scholz Titel: Metal plate © donatas1205 – Fotolia.com S. 3: funny gnome © sababa66 – Fotolia.com
86 Luftbild NeutraublingNews: 50°0’ N, 12°12’ 0 12°12’ N, 50°0’ NeutraublingNews: Luftbild