RAPPORT ANNUEL 2008-2009 SOMMAIRE

1 LE BARREAU – VÉRITABLE COURROIE DE TRANSMISSION 2 Le Conseil 3 La mission 4 Le rapport du bâtonnier 7 Le rapport de la directrice générale

12 LA PROFESSION – OUVERT SUR LE MONDE 14 Les comités 36 Les activités 40 Les services

43 LE PUBLIC – EN LIEN AVEC LA COLLECTIVITÉ 44 Les activités 48 Les services

51 LES PRIX ET LES HOMMAGES – ASSOCIÉ À L’EXCELLENCE

54 LES ÉTATS FINANCIERS GRÂCE À SES QUELQUE 40 COMITÉS, LE BARREAU DE MONTRÉAL SERT DE VÉRITABLE COURROIE DE TRANSMISSION ENTRE LES AVOCATS, LA MAGISTRATURE, LE PUBLIC ET TOUS LES INTERVENANTS DU MILIEU JUDICIAIRE. IL EST DEVENU, AVEC PRÈS DE 160 ANS D’HISTOIRE, UN RÉEL CHEF DE FILE EN CETTE MATIÈRE. BARREAU DE MONTRÉAL 1 2 RAPPORT ANNUEL PROMOUVOIR LA PROTECTION DU PUBLIC, PAR DES ACTIVITÉS D’INFORMATION ET DE SENSIBILISATION ET PAR UNE PARTICIPATION ACTIVE À L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE.

LES MEMBRES DU CONSEIL PREMIÈRE RANGÉE (de gauche à droite) Me MICHÈLE MOREAU Me ELIZABETH GREENE Me DOMINIQUE VÉZINA Me NICOLAS PLOURDE, premier conseiller MONSIEUR LE BÂTONNIER STEPHEN G. SCHENKE Me MANON DES ORMEAUX Me CATHERINE PILON Me DORIS LARRIVÉE, directrice générale DEUXIÈME RANGÉE (de gauche à droite) Me NEIL STEIN Me KAREN KEAR-JODOIN Me MARC CHARBONNEAU, trésorier Me MATHIEU PICHÉ-MESSIER, secrétaire Me PATRICIA FOURCAND, représentant l’Association du Jeune Barreau de Montréal e M PIERRE M. GAGNON BARREAU DE MONTRÉAL 3 4 RAPPORT ANNUEL la province. ce dossierauraunimpactpositifsur l’imagedesavocatsàtravers Palais deJustice.Leleadershipdu Barreau deMontréaldans de coordonner lesprogrammes de« organismes reliés. Cetorganismeseraéventuellementenmesure Les autres fondsproviendront duBarreau duQuébecetdes pour lesdeuxpremières annéesd’opérationdePro BonoQuébec. Montréal s’estengagéàaccorder unecontributionde25000$ situé àMontréal,côtédelaMaisonduBarreau. LeBarreau de Barreau deMontréal.LesiègesocialPro BonoQuébecest Bono Québec,M Nous sommesfiersquelapremière directrice généraledePro des causes des nombreuses heures donnéespardesavocatspoursoutenir au seinduBarreau etdefaire lapublicitéauprèsdupublic organisme seraenmesure depromouvoir laculture pro bono bono pro bono de mainteniruninventaire descabinets,avocatsetheures la créationdePro BonoQuébec.Cetorganismepermettra le ConseilgénéralduBarreau duQuébecaadoptéàl’unanimité de sesmembres, notammentlebâtonnierélu,NicolasPlourde, 2008, grâceauleadershipduBarreau deMontréaletàplusieurs mettre surpiedunorganismesimilaire àMontréal.Enseptembre Pratte, lesgrandsbureaux deMontréalsesontregroupés pour des autres provinces. Ilyadeuxans,sousleleadershipdeM cet égard, leQuébecexerçaituncertainretard surnoscollègues spécialisé dansl’administrationdesprogrammes auprès deleursmembres afind’obtenirunorganismehautement des organismesprovinciaux pourmobiliserlesressources Dans lesdernièresannées,plusieursbarreaux canadiensontcréé CRÉATION DEPROBONOQUÉBEC JUSTICE LA À ACCÈS ce rôleavecénergie,efficacité, unsensdelavisionetespritcollaborationhorsducommun. Je peuxaffirmer fièrement queleConseilduBarreau deMontréalainsiqueson personnelontassumé dans sesconnaissancesetétablirunevisiond’excellencetouslesprojets engagés. du Barreau duQuébec,le Barreau deMontréaldoittoujoursmontrer l’exemple, être parfaitementàjour lagouvernance concernant questions importantesdel’accèsàlajusticeousurlesinternes du Québec,leBarreau deMontréalsedoittoujoursassumersonrôleleader. Quecesoitsurles du Québec.Parlaforce decenombre deMontréalcommecentre etdurôlecritique delaVille financier Avec ses12500membres, leBarreau deMontréalreprésente plusde55%l’effectif duBarreau bâtonnier maissurtoutleprivilègedetravailleravecuneéquipeformidable,enthousiasteetengagée. L’année 2008-2009aétélameilleure annéedemaviepro MONTRÉAL DE BARREAU DU LEADERSHIP LE danschacunedenosfacultésdroit, distribuerlesdossiers auxavocatsselonleurdomainedecompétence.Cet et,aveclacollaborationdescomitésd’étudiants pro bono e MichèleMoreau, soitmembre duConseil

. duty counsel pro bono » dansnos pro bono pro bono . À

pro

e

Guy

ronde peut être consultésurlesite web duBarreau deMontréal. derèglement dedisputes.Lerapport latable moyens alternatifs leur offrir lapossibilitédeperfectionnerleurscompétencesavec les pied uncoursdeformationpourles avocatsenpratiqueafinde deréglerlesdisputesetleBarreaualternatifs doitmettre sur les obligationsdéontologiquesdes avocatsquantauxmoyens justice participativedèslapremière année.LeBarreau doitpréciser former lesétudiantsendroit danstouteslestechniquesdela deréflexionquenosfacultés dedroitde cettejournée doivent pour promouvoir cechangementdeculture. Ilestressorti et desorganismescommunautaires pourélaborer desinitiatives droit, lesreprésentants del’Aidejuridique,diverstribunaux octobre 2008unetableronde avectouteslesfacultésde Dans cetteveine,leBarreau deMontréalaorganiséen de revendicateurs dedroits. une profession desolutionrapideetefficace etnonseulement et lamédiation.Lepublicexigequenotre profession devienne s’offrent pourréglerlesdisputes,incluantlanégociationraisonnée que touslesavocatsdeviennentfamiliersavecoutilsqui la façonderésoudre lesconflitsetilyaunbesoincriantpour et coûteuses.Lesjusticiablesexigentunrôleplusimportantdans trop contestataires etlesprocédures excessivementcomplexes de conflit.Lesjusticiablesjugentlestribunauxtrop lents,lesavocats confiance ausystèmeadversarialcommeprocessus desolution Les sondagesindiquentquelesjusticiablesontdemoinsen TABLE RONDESURLAJUSTICEPARTICIPATIVE l’organisation decetteinitiative. le Barreau deMontréalaassuméunrôleleadershipdans cohérent pourlelancementdesopérations.Encore unefois, les prioritésdePro BonoQuébecetd’élaborer unpland’action où setrouvent nosfacultésdedroit, danslebutd’établir les représentants delaMagistrature etlesbâtonniersdesection responsables desprogrammes les représentants dusystèmed’Aidejuridique,quelquesavocats les comitésd’étudiants a organiséunetableronde, le23avril2009,pourrassembler Le Barreau deMontréal,conjointementavecPro BonoQuébec, TABLE RONDESURLEPROBONO fessionnelle. J’aieul’honneurd’avoirétévotre pro bono probono denosfacultésdroit, au seindeleurcabinet,

PROMOTION OF THE MONTREAL BAR INTERNATIONALLY CÉRÉMONIES DE PRESTATION DE SERMENT It seems we have a tendency in Montreal, to view Toronto as the Cette année, le Barreau de Montréal a accueilli 462 nouveaux economic center of Canada and to be less aggressive in pursuing avocats et avocates dans le cadre de 26 cérémonies de prestation opportunities. There is no city in the world where the members of de serment réparties tout au long de l’année. the Bar are more bilingual who practise in a stimulating bi-juridical, COMITÉ CONSULTATIF EN MATIÈRE trans-systemic legal system. This is a unique Montreal environment. DE COURTOISIE PROFESSIONNELLE No Toronto lawyer can face the challenges of a bilingual practice En mars 2006, le Barreau de Montréal a adopté la version finale or bilingual trial that Montreal lawyers face on a daily basis. We et bilingue du Guide de courtoisie professionnelle / Guide to should be proud of our legal culture and prepared to promote it professional courtesy et le guide a été distribué à tous les membres and export it around the world. en août 2006. En avril 2007, le Conseil du Barreau de Montréal When I attended the Conference of World City Bar Leaders in London adoptait une procédure informelle pour la réception et le traitement in October 2008, Montreal was hailed as an example of a bilingual, des manquements au Guide de courtoisie professionnelle. Or, bi-juridical legal system whose skills are required around the world cette année, nous avons nommé 18 avocats parmi nos anciens as the world becomes a smaller place and more and more cultures bâtonniers et avocats et avocates plus respectés et chevronnés à need to react together in the same way we do in Montreal. For this agir comme conseillers pour traiter des manquements au Guide de reason and for expanding our own professional opportunities, the courtoisie professionnelle en vertu de la procédure informelle. Il faut Montreal Bar needs to have a sustained program of promoting our noter dans ce domaine que le Barreau de Montréal a encore une fois legal culture and building a network around the world. Montreal Bar démontré son leadership et plusieurs autres sections du Barreau Council has planned to create an international relations committee du Québec ont distribué notre Guide de courtoisie à leurs membres. whose mandate will be to, among other things, advise the Montreal Bar Council on international initiatives, promote our bilingual, trans- SALON VISEZ DROIT systemic legal system in collaboration with our law faculties, advise La douzième édition de notre Salon VISEZ DROIT a connu un grand on international human right issues that require the support and succès encore cette année. Plus que toute autre activité du Barreau solidarity of the Montreal Bar and promote the international image of de Montréal, le Salon VISEZ DROIT sert à rapprocher les avocats the Montreal Bar. This year, the Montreal Bar received visitors from et le grand public. Pendant quatre jours à la fin mars, début avril, the Court of Appeal of Rio de Janeiro, the Istanbul Bar, the Australian des avocats bénévoles ont offert des consultations gratuites et ont Ministry of Justice, the Municipal Law Department of the City participé à des conférences et des jeux-questionnaires à l’intention of Shenzen and members of the Darois Commission in France, du public convoqué à la grande place du Complexe Desjardins. Cette in addition to our traditional visitors from the Paris and Brussels année, pour la première fois, nous avons dépassé le cap de 1 000 Bars. We also welcomed the new president of the Court of the consultations gratuites par nos avocats. Les sujets de la violence dans International Chamber of Commerce. les sports, l’environnement, la protection de la jeunesse, les médias dans les salles d’audience ont représenté un programme formidable, Four of the five largest economies in the world are Asian. We cannot innovateur. L’enthousiasme de cette équipe est exemplaire. Je dois remain isolated and there is a need to build an international network sincèrement remercier Me Gilles Robert et Me Isabelle Allard et tous where the skills of Montreal lawyers may be exported and where les nombreux bénévoles qui ont si généreusement contribué à cet we can try to be a point of entry for business in North America. événement important. Je dirais l’événement le plus important organisé The City of Montreal has had an official “twinning” relationship with par notre Barreau chaque année. the City of Shanghai for 25 years. This relationship will be renewed NOS COMITÉS in 2009 and as part of the renewal agreement the Bar of Shanghai Le Barreau de Montréal peut être fier à juste titre de ses 39 comités has confirmed that it is willing to enter into a formal collaboration où plus de 350 avocats s’impliquent bénévolement pour améliorer agreement with the Bar of Montreal. We have provided them with a tous les aspects de l’accessibilité à la justice. Cette année, nos draft agreement and expect to conclude this agreement later in 2009. comités ont tenu près de 150 réunions qui ont permis de matérialiser MONTREAL ANNUAL HUMAN RIGHTS LECTURE de nombreux projets. J’ai eu le privilège d’assister à plusieurs de The demographics of the City of Montreal and its Bar are rapidly ces réunions et j’ai été à même de constater l’intérêt et la rigueur de changing. The Montreal Bar must always be perceived by the leurs travaux tout autant que l’engagement de nos membres. Dans public as maintaining a message of welcome, accommodation, le cas de nos nombreux et importants comités de liaison avec les of promoting cultural diversity, and maintaining the fundamental tribunaux, j’ai apprécié le dialogue et l’ouverture entre la Magistrature values that are important for a pluralistic democracy. We have et le Barreau de Montréal qui s’emploient mutuellement à améliorer in our midst, several ethnic associations of lawyers, including the l’administration de la justice au quotidien. Dans cette veine, le juge Lord Reading Law Society, the Italo-Canadian Jurists Association, en chef Rolland et le juge en chef Gagnon ont signalé leur accord the Association des avocats et notaires noirs du Québec and à visiter avec des représentants du Barreau de Montréal le système the Association des avocats hispanophones du Québec. In a joint de « case management » à Chicago, dans un but d’apprentissage effort with these ethnic associations along with the Montreal Bar, et d’observation de façon de faire dans d’autres juridictions pour we will be organizing an annual human rights lecture to promote aider l’amélioration de notre système de gestion d’instance. Nous the fundamental values of accommodation and respect of human croyons que cette visite aura lieu avant juin 2009. Il faut également rights among the general public. The initiative is designed to send a souligner les travaux de notre comité de liaison avec la Cour message of welcome to the general public and ethnic communities supérieure qui a développé un logiciel interactif qui est disponible in the City. The Montreal Bar’s Committee on ethnic cultural diversity sur notre web pour aider nos membres à rédiger des ententes sur BARREAU DE MONTRÉAL is working on this initiative which we hope will be held in June 2009. le déroulement de l’instance qui devront être déposées à la Cour. 5 6 RAPPORT ANNUEL à cesujetparleBarreau deMontréal. rouvrira sesportesenjanvier2010grâceàl’importanceaccordée et ilaétéconfirmécetteannéequel’Écoledelasténographie a toujourstalonnéleBarreaucettedécision duQuébecconcernant la pénuriedesténographesanglophones.LeBarreau deMontréal retraite danslesannéesàvenir. Également,ily aunproblème avec cette profession vulenombre desténographesquiprendront leur pour leBarreau deMontréalétantdonnélanécessitérenouveler de lasténographiejudiciaire. Cedossieratoujoursétéimportant Il yadeuxans,leBarreau duQuébecavaitdécidédefermerl’École RÉOUVERTURE DEL’ÉCOLE DELASTÉNOGRAPHIE Je tiensàsoulignerletravaildenotre directrice généraleàcetégard. approuver pourdesheures créditéesparleBarreau duQuébec. une évaluationdetoutessesactivitésetcolloquesafinlesfaire continue reconnue touslesdeuxans.LeBarreau deMontréalafait 2009, touslesavocatsdoiventfaire 30heures deformation Comme laplupartdesavocatslesaventdéjà,depuis1 FORMATION CONTINUEOBLIGATOIRE qui doitêtre résolueprochainement. son mandat.Ils’agitd’unefortetraditionauseindenotre Barreau trop d’impactsurlapossibilitéderetournerenpratiqueprivéeaprès afin defaciliterquelebâtonnierpuissesortirdesrangssansavoir part, notre fortetraditiond’avoirlimitélemandatàuneseuleannée général, d’unepart,doitêtre résolueauseinduBarreau et,d’autre qui permettraitunemeilleure continuitédansletravaildubâtonnier le bâtonniergénéral.Cettequestiond’unmandatdedeuxans prochainement surlaquestiond’unbâtonnatdedeuxanspour du Barreau duQuébecplusefficaces. Lecomitésepenchera a faituntravailremarquable afinderendre desprocédures internes bâtonnier, lepremier conseilleretM Barreau duQuébeccomprenait trois membres deMontréal,soitle une prioritépournotredu section.Lecomitésurlagouvernance duBarreauLe dossierdelagouvernance duQuébecdemeure COMITÉ SURLAGOUVERNANCE QUÉBEC DU BARREAU et nouspermettre depréservernossurplusaccumulés. votée l’annéedernièredevraitéquilibrer lebudgetàcourtterme de ladépenseextraordinaire pourlesrénovations,l’augmentation augmentation delacotisationsection.Misàpartquestion en 2008-2009.L’année passée,nousavonsvotépourunelégère et lescoûtsimportantsreliés auxrénovationsontdûêtre absorbés autorisations nécessaires dulocateurontétéobtenuescetteannée envisagé etplanifiédepuisplusieursannées,cependant,les rénovations auxlocauxduBarreau deMontréal.Ceprojet aété noter quelagrandepartiedudéficitaétéoccasionnéepardes la réalisationd’undéficitd’opérationsencore cetteannée.Ilfaut Le Barreau deMontréalseportetrèsbienfinancièrement malgré SITUATIONFINANCIÈRE

e MichèleMoreau. Cecomité er avril

le Comitéexécutif,commepremier conseiller, commemembre duBarreausur lecomitédelagouvernance duQuébec, indéfectible duranttoutecetteannée.Ilatravailléavecacharnement depuis denombreuses années.Nicolasaétéunamietsoutien qui s’intéresse auxaffaires desonBarreau etduJeuneBarreau Je souhaitelabienvenuecommebâtonnierà et leConseilgénéralduBarreau duQuébecn’ajamaisétéaussiuni. n’empêche aucunementqu’unsensdecollégialitépuisserégner rôle deleadershipqueleBarreau deMontréalatoujoursassumé première duBarreau duQuébec,soitlaprotection dupublic.Le un véritableespritdecollaborationdanslaréalisationmission les Barreaux duQuébecetdeprovince ontétémarquées par De façongénérale,lesrelations entre leBarreau deMontréalet CONCLUSION M My friends,thankyousomuch. important issues. and continuestoprovidestrongleadershipforchangeonall importantissue Bar alwaysremainsontheleadingedgeofevery and courage,humanityhumilityletusensurethattheMontreal lot tobeproudofinMontrealandtogetherwithdetermination and supportofawonderfulteam.Ithankyouall.We havea thank youfortheconfidenceplacedinme.Ihadloyalty I havebeenextremelyproudtoyourBâtonnierand livré lasubstance. Le bâtonniern’estquelevisage,c’estvousmesdamesquiavez et unsensdudevoirdel’accomplissement.Merci millefois engagée etprêteàservirnosmembres avecprofessionnalisme contagieux etj’airarement vuuneéquipeaussienthousiaste, Delagrave, ÉméeLandryetFranceGingras.Vos sourires ontété Christine Plourde, LouiseBertrand,LindaMarcotte, Suzan M madame GislaineDufault,coordonnatrice descommunications, Barreau deMontréal,soitM et detravailleraveclesmembres d’uneéquipeformidabledu Dans laréalisationdemonmandat,j’aieulebonheurconnaître capable demettre l’épauleàlaroue. profiter detouscesbonsmoments,cariladémontréqu’ilest Shanghai, Tokyo, Dublin, Paris,Bruxelles.J’espère qu’ilsaura comme bâtonnier. Iladesvoyagesintéressants àl’horizon : l’engagement socialestexemplaire. Jeluisouhaitebonnechance un premier conseillerloyal,respecté etsurtoutsonsensde les nombreuses cérémoniesdeprestation deserment.Ilaété Conseil dePro BonoQuébecetj’enoublie.Ilm’aépaulédans du comitésurlesseuilsdel’Aidejuridique,commemembre du e e StephenG.Schenke,bâtonnier NathalieGuertin,coordonnatrice descomités,mesdames

e DorisLarrivée,directrice générale, M e NicolasPlourde

!

Une autre année de terminée. Que le temps passe vite ! Il faut L’ÉQUIPE dire qu’encore une fois, nous n’avons pas chômé, car, comme Il y avait eu quelques mouvements de personnel l’année dernière, le bâtonnier le mentionne, il s’est tenu près de 150 réunions mais cette année, l’équipe était complète et efficace. J’apprécie au Barreau de Montréal. Je vous invite à prendre connaissance le soutien que je reçois quotidiennement de mes employées. du présent rapport pour constater l’ampleur de la tâche accomplie Plus particulièrement de Me Nathalie Guertin, qui fait un excellent par les divers comités du Barreau de Montréal. travail à la coordination des comités et qui est appréciée de tous Malheureusement, nous avons eu le regret de perdre Me Maurice les présidents, de même que de madame Gislaine Dufault, qui Boileau, décédé des suites d’une longue maladie. À la retraite ne compte pas ses heures pour bien faire paraître le Barreau de depuis un peu plus de six ans, Me Boileau a dirigé le Barreau de Montréal. C’est grâce à son travail acharné que le Salon VISEZ Montréal pendant 22 ans et j’ai eu le privilège de le côtoyer pendant DROIT, entre autres, connaît le succès qu’il connait année après plus de 10 ans. Le Barreau de Montréal perd un de ses membres année. Merci pour tout ! les plus respectés et les plus respectueux. Vous nous manquerez, REMERCIEMENTS Me Boileau. Afin de rendre hommage à ce grand homme, le Conseil Évidemment, mon rapport ne pourrait être complet sans mes du Barreau de Montréal a accepté, à ma recommandation, de remerciements à tous les bénévoles qui gravitent autour du Barreau nommer notre salle de conférence, la salle Maurice-Boileau. de Montréal. RÉNOVATIONS J’apprécie énormément leur participation et leur travail. J’aime Les locaux du Barreau de Montréal ont connu une cure de les côtoyer presque tous les midis, lors de nos activités, au Salon rajeunissement au cours de la dernière année… nous avons VISEZ DROIT et dans les cocktails… Je le répète chaque année, passé l’été dans les rénovations, mais cela valait la peine. Les mais il faut l’avouer, le Barreau de Montréal ne serait pas le même réaménagements apportés aux locaux du 9e étage du Palais sans ces nombreux bénévoles. Je les remercie sincèrement d’avoir de Justice permettent une meilleure coordination du travail pour contribué d’une façon ou d’une autre au succès des activités du les employées de soutien et améliorent l’accueil des visiteurs. Barreau de Montréal au cours de la dernière année. Je constate tous les jours que les gens aiment leur Barreau et l’on tente de leur VIRAGE VERT rendre la pareille. À la suite de la création de l’ÉcoComité l’an dernier, le Barreau de Montréal a poursuivi son tournant vert. L’impression recto verso Je remercie les représentants des divers tribunaux et organismes et la réutilisation du papier brouillon généré par le télécopieur ont avec lesquels le Barreau de Montréal fait la liaison. Le dialogue permis de diminuer considérablement la consommation de papier. ouvert entre eux et les membres du Barreau permet une résolution De plus, les vœux de Noël du bâtonnier et du personnel de la efficace des problèmes vécus au quotidien par les praticiens. direction générale ont été transmis par courriel et les sommes ainsi Ces forums sont une grande richesse et font l’envie de plusieurs récupérées ont été assignées au financement d’une plantation organismes. Ils permettent au Barreau de Montréal de participer d’arbres, grâce à la collaboration de l’organisme ZEROCO2. activement à l’administration quotidienne de la justice, dans le meilleur intérêt du justiciable. Les déchets produits lors des nombreuses réunions des comités tenues dans nos locaux à l’heure du lunch ont aussi été largement Je profite aussi de ce rapport pour remercier les anciens bâtonniers réduits. Vaisselle et ustensiles jetables ont été remplacés par du Barreau de Montréal pour leur support et leur amitié. de la vaisselle réutilisable grâce à l’acquisition d’un lave-vaisselle. De plus, je tiens à exprimer ma reconnaissance aux membres Même le traiteur a été mis à contribution dans ce tournant vert ; du Conseil qui donnent généreusement de leur temps et ont pris la nourriture est maintenant transportée dans les plats de plastique au sérieux leur rôle de représenter les membres de la section. réutilisables fournis par le Barreau de Montréal. Je félicite monsieur le bâtonnier Stephen G. Schenke pour l’excellent NOUVEAUX COMITÉS travail qu’il a accompli au cours de son mandat. Je le remercie pour Deux nouveaux comités ont été créés en mai dernier, soit le comité sa disponibilité, sa gentillesse, son soutien, sa sensibilité et ses de liaison avec le Tribunal des professions ainsi qu’un comité bons mots. Bon retour au bureau Steve ! consultatif sur les technologies de l’information. Vous constaterez En terminant, je souhaite la bienvenue à Me Nicolas Plourde, que la nécessité de leur création à la lecture du rapport d’activités de je connais depuis de nombreuses années et qui, j’en ai la certitude, chacun de ces comités. saura relever avec succès les défis qui découlent de la fonction de bâtonnier. UN NOUVEAU SITE INTERNET ET UN BULLETIN ÉLECTRONIQUE À l’instar d’autres associations d’avocats, dès l’automne prochain, le Barreau de Montréal distribuera à ses membres un bulletin d’information, par voie électronique. On y retrouvera, entre autres, la publicité des diverses activités, des capsules d’information sur l’environnement et des chroniques préparées par les comités. Me Doris Larrivée, directrice générale En 2009, le Barreau de Montréal mettra aussi en ligne son nouveau site Internet toujours aussi convivial avec de nouvelles couleurs. BARREAU DE MONTRÉAL 7 8 RAPPORT ANNUEL 14. 14. 1. 1. MONTRÉAL DE BARREAU DU RÈGLEMENT AU AMENDEMENTS suivants : par M Après discussion,surproposition deM AOÛT2008 27 DU RÉUNION pension alimentaire pourenfants. familiale, àcompléterl’Annexe1 –formulaire dedemande en droit d’aiderlesjusticiables,quisereprésentent seulsenmatière matière familialed’évaluerlafaisabilitédepermettre àdesétudiants le ConseildemandeaucomitédeliaisonaveclaCoursupérieure en À larecommandation ducomitésurl’éthiqueetl’imagedel’avocat, AVRIL 29 2008 DU RÉUNION ci-dessous). résolutions suivantes(seuleslesplusimportantessontreproduites exercice,Au coursdudernier leConseila,entre autres, adoptéles CONSEIL PAR LE ADOPTÉES RÉSOLUTIONS LES dissent afterthevote andbeforethemeetingisadjourned. tonotehis A dissentingMember mayrequirethesecretary Only practisingadvocatesmayvote. of hands,unlesstheassembledMembers decideotherwise. contemplated bysection28,thevote shallbetakenbyashow shall haveadecidingvote.Savefor votesbysecretballot of thevotesMemberspresent. Incaseofatie,theChair sa dissidenceaprèslevoteetavantlalevéedel’assemblée. Un membre dissidentpeutrequérir dusecrétaire qu’ilnote Seuls peuventvoterlesavocatsenexercice. sauf surdécisioncontraire del’assemblée. scrutin secret prévuàl’article28,levotesefaitmainlevée le présidentaunvoteprépondérant.Sousréserveduau des voixmembres présents.Encasd’égalitédesvoix, of theBarreauduQuébecandSectionMontreal; c) [...] which mean: Québec the samemeaningasin the contextotherwiserequires,termsusedhereafterhave INTERPRETATION AND DEFINITIONS de Montréal des avocatsduBarreau duQuébecetauprèsdelasection c) « membre »: unavocatdûmentinscritauTableau del’Ordre […] (L.R.Q., c.B-1),àl’exceptiondessuivantsquisignifient : utilisés ci-aprèsontlemêmesensquedansla à moinsquelecontexten’imposeunsensdifférent, lestermes INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS VOTE AUXASSEMBLÉES VOTE AT MEETINGS e “ DominiqueVézina,leConseiladoptelesamendements Member (R.S.Q.,c.B-1),withtheexceptionoffollowing, ” ; : alawyerdulyenteredontheRollofOrder – Questionsshallbedecidedbythemajority – Lesdécisionsseprennent àlamajorité An Actrespecting theBarreau du

GÉNÉRAL GÉNÉRAL – – Inthepresentby-law, unless Dansleprésentrèglement, e MichèleMoreau appuyée LoisurleBarreau

25. 25. 40. 40. 33. 33. contribution forthecurrentyearinaccordancewithparagraph membres del’AssociationduJeuneBarreau deMontréal. de l’AssociationduJeuneBarreau deMontréaldoiventêtre Les candidatsauxpostesdesecrétaire etdereprésentant membre duConseil. Le candidataupostedepremier conseillerdoitavoirété Conseil danslescinq(5)annéesprécédantladatedel’élection. Le candidataupostedebâtonnierdoitavoirétémembre du Loi surleBarreau courante conformémentauparagraphe2del’article68la avocats enexercice quiontverséleurscotisationspourl’année by resolution: limitingthegeneralityof foregoing,theCouncil, Without of theSection. The Councilhasauthorityoverany decisionrelatingtotheaffairs and itsby-lawsbythepresent by-law. conferred uponitby au traitementetcongédiement des employésdelasection. b) prend toutedécisionrelative àl’embauche,auxfonctions, opérations delasection a) doitaumoinsunefoisparannéeapprouver lebudgetdes par résolution : Sans restreindre lagénéralitédecequiprécède,leConseil, relève del’autoritéduConseil. Toute décisionrelative àlagestiondesaffaires delasection présent règlement. conférés parla The Presidentoftheelectionmayonlyvoteineventatie. may vote. 2 ofsection68 paid theirfeesforthecurrentyearinaccordancewithparagraph des voix. Le présidentd’électionn’apasdroit devote,saufs’ilyaégalité le Barreau conformément auparagraphe2del’article68la exercice quiontverséleurscotisationspourl’annéecourante of theYoung BarAssociationofMontreal. of theYoung BarAssociationofMontrealmustbemembers andrepresentative The candidatesforthepositionofSecretary a previousmemberoftheCouncil. A candidatefortheofficeofFirstCouncillormusthavebeen date oftheelection. member oftheCouncilwithinfive(5)yearspreceding A candidatefortheofficeofBâtonniermusthavebeena are eligibleforapositionontheCouncil. 2 ofsection68 ELIGIBILITY ÉLIGIBILITÉ GENERAL RULE RÈGLE GÉNÉRALE ELIGIBILITY OFVOTERS ÉLIGIBILITÉ DESVOTANTS . – SontéligiblesàunposteauseinduConseil,les – Practisingadvocateswhohavepaidtheir – TheCouncilexercisesthepowers thatare Loi surleBarreau – LeConseilexerce lespouvoirsquiluisont . An Actrespecting theBarreau duQuébec An Actrespecting theBarreau duQuébec An Actrespecting theBarreau duQuébec – Onlypractisingadvocateswhohave – Seulspeuventvoterlesavocatsen ; et sesrèglementsparle Loi sur

a) adopts, at least once a year, the operating budget Après discussion, à la recommandation du comité sur l’éthique et of the Section; l’image de l’avocat, sur proposition de Me Michèle Moreau appuyée e b) decides all questions relating to the hiring, duties, salaries par M Manon Des Ormeaux, le Conseil modifie comme suit le and dismissal of employees of the Section. Guide de courtoisie professionnelle : 45. QUORUM – La présence de sept (7) membres du Conseil Ajout de la phrase suivante : « L’avocat n’utilise pas de langage constitue le quorum requis pour la tenue valide d’une séance. abusif dans les procédures qu’il prépare. » dans la section CONDUITE DE L’AVOCAT ENVERS SES CONFRÈRES / Les membres peuvent, exceptionnellement, participer à une Considérations d’ordre général, après le paragraphe suivant : séance à l’aide de moyens permettant à tous les participants « L’avocat évite les procédures inutiles et, dans la mesure du de communiquer immédiatement entre eux, notamment possible, discute et tente de s’entendre avec l’avocat de la par téléphone. partie adverse. » 45. QUORUM – The presence of seven (7) members of the Council constitutes the quorum required to hold a valid meeting. RÉUNION DU 26 NOVEMBRE 2008 Après discussion, sur proposition de monsieur le bâtonnier Stephen The members may exceptionally participate to a meeting by G. Schenke appuyée à l’unanimité, le Conseil donne mandat means allowing all participants to communicate immediately à Me Hughes Langlais, membre en règle du Barreau de Montréal, between themselves, for example by telephone. de le représenter auprès des autorités du Barreau de Shanghai 61. CONSEIL GÉNÉRAL DU BARREAU DU QUÉBEC – Les personnes afin de discuter de la possibilité d’organiser un séminaire conjoint suivantes sont membres du Conseil général du Barreau (Barreau de Shanghai-Barreau de Montréal) dont le thème serait du Québec : « Comment faire affaires au Canada » afin de créer des liens entre › le bâtonnier ; les deux barreaux. › le premier conseiller ; RÉUNION DU 14 JANVIER 2009 › le trésorier ; À la recommandation de la directrice générale, le Conseil, à › le secrétaire ; l’unanimité, consent à ce que la salle de conférence du Conseil soit dorénavant appelée « Salle Maurice-Boileau », en hommage à celui › le représentant de l’Association du Jeune Barreau qui a été le premier directeur général du Barreau de Montréal et de Montréal. qui a exercé cette fonction pendant plus de 22 ans. Les autres membres composant la délégation de Montréal au Conseil général du Barreau du Québec et les substituts sont RÉUNION DU 18 MARS 2009 désignés par le Conseil. À la recommandation du comité de la Médaille et du Mérite, avec l’accord de la Conférence des anciens bâtonniers, sur proposition 61. GENERAL COUNCIL OF THE BARREAU DU QUÉBEC – The following de Me Nicolas Plourde appuyée à l’unanimité, le Conseil convient persons are members of the General Council of the Barreau d’octroyer la Médaille du Barreau de Montréal, qui est remise du Québec: à des personnes qui se sont signalées par leur contribution à la › the Bâtonnier; cause de la Justice, à Me Jérôme Choquette, pour souligner ses › the First Councillor; accomplissements comme ministre de la Justice, ayant, durant son mandat, lancé plusieurs chantiers qui allaient façonner le système › the Treasurer; de justice d’aujourd’hui. › the Secretary; À la recommandation du comité de la Médaille et du Mérite, avec › the representative of the Young Bar Association of Montreal. l’accord de la Conférence des anciens bâtonniers, sur proposition The other members of the delegation of Montreal for the General de Me Nicolas Plourde appuyée à l’unanimité, le Conseil convient Council of the Barreau du Québec and the substitutes are d’octroyer le Mérite du Barreau de Montréal à madame Émée appointed by the Council. Landry, préposée au service de référence du Barreau de Montréal, 89. ATTESTATION – Le récipiendaire reçoit avec la Médaille une en raison, entre autres, de son travail et son dévouement au cours attestation signée par le bâtonnier en exercice lors de l’attribution. de ses 25 années de service, qui ont permis d’aider plusieurs milliers de justiciables. 89. ATTESTATION – The recipient receives with the Medal an attestation signed by the Bâtonnier in office at the time of the attribution. 98. ATTESTATION – Le récipiendaire reçoit avec l’insigne une attestation signée par le bâtonnier en exercice lors de l’attribution. 98. ATTESTATION – The recipient receives with the insignia an attestation signed by the Bâtonnier in office at the time of the attribution. BARREAU DE MONTRÉAL 9 10 RAPPORT ANNUEL pour unmontanttotalde15195$. de quelque266nouveauxparents éligiblesàceprogramme, Le Barreau deMontréalaréponduauxdemandessoutien PROGRAMME DESOUTIENFINANCIERAUXNOUVEAUXPARENTS : organisme. PRO BONOQUÉBEC : de cetteassociation. « Platinum» enreconnaissance du60 LORD READINGLAW SOCIETY colloque surlamédiation,quiaeulieuàMontréal,le17octobre 2008. (« INSTITUT D’ARBITRAGEETDEMÉDIATION DUCANADAINC. qui asuivilaConférence Meredith du12février2009. Mignault et250$pourpayerunepartiedescoûtsducocktail à l’organisationdela31 FACULTÉ DEDROITL’UNIVERSITÉ M Bonneau quis’adressait, entre autres, auxavocatsdeMontréal. l’organisation delacampagnefinancementannuell’Accueil CAMPAGNE « UNEHEUREPRO-BONNEAU»: le 31mai2008. unique duspectacledeclôture ducongrèsannuel,quiaeulieu BARREAU DUQUÉBEC : 500 $pourl’organisationducolloque2009. ASSOCIATION QUÉBÉCOISEDESAVOCATS ETAVOCATES DELADÉFENSE : 4 985$pourlarefonte desonsiteInternet. titre decotisationannuellepourêtre membre decetteassociationet ASSOCIATION INTERNATIONALE DESAVOCATS DELADÉFENSE : 21 avril2009. dans lecadre [email protected],quiaeulieules20et des petitescréanceset1500$afind’être unPartenaire pause-café du servicedeconsultationsjuridiquesàlaCourQuébec,division de subventionfonctionnement,16101,96$pourlagestion ASSOCIATION DUJEUNEBARREAUDEMONTRÉAL : le 27novembre 2008. Edney, l’avocatcanadiendemonsieurOmarKadhr, quiaeulieu et 500$pouraideràl’organisationdelaconférence deM d’étudedu18avril2008 pour lefinancementdelajournée ASSOCIATION DESAVOCATS DELADÉFENSEMONTRÉAL : CONSEIL PAR LE OCTROYÉES SUBVENTIONS LES Gold LevelSponsorship 25000$pourlefinancementdecenouvel 3000$afind’être lecommanditaire e éditionduTribunal-école Pierre-Basile- ») pourl’organisationd’unimportant : 3000$pourdeveniruncommanditaire

c GILL : e anniversaire defondation 2 500$pouraiderà 500$pouraider 130000$àtitre : 500$

3 000$ 1000$à e Dennis

› › › › › › › › › HUMAINES RESSOURCES LES

M M M M M M M M M me me me me me me e me e NathalieGuertin,coordonnatrice descomités DorisLarrivée,directrice générale ChristinePlourde, adjointeauxcommunications LindaMarcotte, secrétaire-réceptionniste ÉméeLandry, préposéeauservicederéférence FranceGingras,préposéeausalondesavocats SuzanDelagrave,technicienneencontenuWeb LouiseBertrand,adjointeadministrative GislaineDufault,coordonnatrice descommunications LA CONFÉRENCE DES ANCIENS BÂTONNIERS RAPPORT D’ACTIVITÉS MEMBRES Depuis sa création, la Conférence a toujours joué le rôle prévu. De tout temps, les bâtonniers l’ont consultée sur divers sujets. Me GILLES OUIMET, président M. LE BÂTONNIER YVON JASMIN, c.r. Au cours de la dernière année, la Conférence s’est réunie à deux Me PIERRE BOURQUE, c.r., Ad. E. reprises et les membres de la Conférence ont entre autres discuté Me JOHN J. PEPPER, Q.C. des sujets suivants : Me PHILIPPE CASGRAIN, c.r., Ad. E. › poste de premier conseiller pour l’exercice 2009-2010 ; L’HONORABLE ANDRÉ QUESNEL › récipiendaires potentiels de la Médaille et du Mérite Me J. VINCENT O’DONNELL, Q.C., Ad. E. du Barreau de Montréal. M. LE BÂTONNIER GUY GILBERT, c.r., Ad. E. Me MANUEL SHACTER, Q.C. Le bâtonnier les a informés de la création de Pro Bono Québec et Me ROLLAND BOUDREAU, c.r., Ad. E. des divers projets du Conseil, dont l’organisation d’une table ronde Me ALAIN LETOURNEAU, c.r. sur la compétence en matière de justice participative et une autre L’HONORABLE PIERRETTE RAYLE sur le travail juridique pro bono. De plus, pour une deuxième année Me CASPER M. BLOOM, Q.C., Ad. E. consécutive, les membres de la Conférence et les membres du Me JEAN-JACQUES GAGNON Conseil se sont rencontrés dans le cadre d’un dîner informel, tenu L’HONORABLE ROBERT MONGEON, J.C.S. au Club St-James, le 4 juin 2008. Me RICHARD J. McCONOMY Me PIERRE FOURNIER M. LE BÂTONNIER RONALD MONTCALM, c.r. Me LYNNE KASSIE, Ad. E. L’HONORABLE MICHEL A. PINSONNAULT, J.C.Q. L’HONORABLE RICHARD WAGNER, J.C.S. Me ALAN M. STEIN M. LE BÂTONNIER STÉPHANE RIVARD, Ad. E. Me BERNARD SYNNOTT Me DAVID R. COLLIER Me JULIE LATOUR Nombre de séances : 2

MANDAT À LA RÉUNION DU 14 JANVIER 1981, ALORS QU’IL ÉTAIT BÂTONNIER, Me PHILIPPE CASGRAIN, c.r, Ad. E. INDIQUAIT QU’IL Y AURAIT TOUT INTÉRÊT À PERMETTRE AUX ANCIENS BÂTONNIERS DE LA SECTION DE CONTINUER À SERVIR ACTIVEMENT LE BARREAU LORSQUE LEUR MANDAT EST TERMINÉ, D’UNE PART POUR QU’ILS NE SE SENTENT PAS À CE MOMENT ÉCARTÉS DES ACTIVITÉS DU CONSEIL, ET D’AUTRE PART POUR QUE CELUI-CI PROFITE DE LEUR PRÉCIEUSE EXPÉRIENCE. À LA RÉUNION SUIVANTE, SOIT LE 18 FÉVRIER 1981, LE CONSEIL ADOPTE LA RÉSOLUTION SUIVANTE ET CONSTITUE DE CE FAIT, LA « CONFÉRENCE DES ANCIENS BÂTONNIERS » : « À LA PREMIÈRE RÉUNION DU CONSEIL, CELUI-CI FORME LA “CONFÉRENCE DES ANCIENS BÂTONNIERS” COMPOSÉE DE TOUS LES ANCIENS BÂTONNIERS DE MONTRÉAL, PRÉSIDÉE PAR LE BÂTONNIER EN EXERCICE, ET DONT LE SECRÉTAIRE DU BARREAU DE MONTRÉAL EST LE SECRÉTAIRE. CETTE CONFÉRENCE EST CONVOQUÉE PAR LE BÂTONNIER AU MOINS DEUX FOIS AU COURS DE L’EXERCICE, AFIN DE LE CONSEILLER LUI ET SON CONSEIL SUR LES GRANDES ORIENTATIONS DE LA SECTION ET SUR TOUS AUTRES SUJETS DONT POURRAIT LA SAISIR LE BÂTONNIER. »

LE CONSEIL A MODIFIÉ CETTE RÉSOLUTION DE FAÇON À CE QUE LA CONFÉRENCE SOIT PRÉSIDÉE PAR LE BÂTONNIER SORTANT ET LA DIRECTRICE GÉNÉRALE DU BARREAU DE MONTRÉAL AGIT COMME SECRÉTAIRE. BARREAU DE MONTRÉAL 11 12 RAPPORT ANNUEL COMPOSÉ DE PLUS DE 12 500 AVOCATS, LE BARREAU DE MONTRÉAL EST L’UN DES PLUS GRANDS BARREAUX DU MONDE ET LE DEUXIÈME BARREAU FRANCOPHONE EN IMPORTANCE. L’EXPERTISE DE SES MEMBRES COUVRE TOUS LES DOMAINES DU DROIT, DE L’ADMINISTRATION ET DES AFFAIRES. LE BARREAU DE MONTRÉAL, DONT LES MEMBRES SONT RECONNUS ET APPRÉCIÉS À L’ÉCHELLE NATIONALE ET INTERNATIONALE, A SU BÂTIR DES LIENS PRIVILÉGIÉS PARTOUT DANS LE MONDE, NOTAMMENT GRÂCE À SA PARTICIPATION À LA CONFÉRENCE DES BARREAUX DES GRANDES VILLES DU MONDE. BARREAU DE MONTRÉAL 13 14 RAPPORT ANNUEL EN APPLICATION. AUTRES, QUELESRECOMMANDATIONS DUCOMITÉDESUIVISOIENTMISES TRAVAIL ÀFAIRE DANSCEDOMAINE.LECOMITÉDOITS’ASSURER,ENTRE DE LAQUESTION,DESNOMBREUSESAMÉLIORATIONS ÀAPPORTER ETDU ANGLAISE DANSLEDISTRICTDEMONTRÉAL,ENRAISONL’IMPORTANCE MANDAT D’ÉTUDIERLAQUESTIONDEL’ACCÈS ÀLAJUSTICEENLANGUE DE SUIVISURL’ACCÈS ÀLAJUSTICEENLANGUEANGLAISE.ILAPOUR LA CRÉATION DUCOMITÉFAIT SUITEAUXRECOMMANDATIONS DUCOMITÉ MANDAT Nombre deséance :aucune M M L’HONORABLE J.J. MICHEL ROBERT, J.C.A. L’HONORABLE BRIAN J.RIORDAN, J.C.S. L’HONORABLE LAWRENCE A.POITRAS, C.M., M L’HONORABLE MARK G.PEACOCK, J.C.S. M M M M M L’HONORABLE SUZANNEHANDMAN,J.C.Q. M L’HONORABLE ANTONIO DISCEPOLA,J.C.M. M M M M MEMBRES ANGLAISE LANGUE EN JUSTICE LA À ACCÈS COMITÉS LES e e e e e e e e e e e e e NATHALY J. VERMETTE CATHIE ST-GERMAIN MARKPHILLIPS ANNE-MARIEMOREL CARMELA MAIORINO MICHAELD.LEVINSON ZAVIE LEVINE DORISLÉVESQUE KATHERINE GLEDHILL NANCY BOILLAT MARCELLEBEAULIEU PIERREA.FOURNIER, CASPER M.BLOOM,Q.C., coprésident Ad . E., coprésident

c.r.

without difficultyintheEnglishlanguage. courts andtheadministrationofjusticegenerallycantakeplace it mustbeperceivedasaplacewhereproceedingsbeforethe If wewantMontrealtoremainametropolisofinternationalcalibre, speaking peoplehaveequalaccesstojusticeintheirownlanguage. It isimportanttoensurethatintheGreaterMontrealarea,English- ou judiciaires. des auditionsdevantlesdiversesinstancesadministratives anglaise, quecesoitauniveaudel’accèsàlajusticeou au publicengénérald’avoirunejusticedequalitédanslalangue les rouages del’administrationlajusticeàMontréalpermettent sur l’étatdelasituationetlesfaçonss’assurer quetous Depuis lacréationducomité,lesmembres sesontpenchés D’ACTIVITÉS RAPPORT sera sollicité. finalisé, l’appuiduBarreau deMontréaletduBarreau duQuébec cette problématique sonttoujoursencours.Unefoisledossier duQuébec.Desdémarchesdu gouvernement envuederégler soulevée parlejugeenchef,l’honorableJ.J.MichelRobert,auprès jugements duQuébecayantunintérêtpourd’autres juridictionsfut la Courd’appeldanslebutdefaire connaître àtraverslepaysles La problématique entourantunservicedetraductionpropre à TRADUCTION DESJUGEMENTSTRIBUNAUXQUÉBÉCOIS versions dansl’avenirtelqu’entémoigneledépôtduprojet deloi18. du ministère demodifierfaçonsignificativelarédactiondesdeux Ce quiimportedavantagedanscedossierestl’intentionévidente d’ici lafinde2009. qui sontcomplétésetilestprévuquelesautres seront complétés discussion aveclecomité.Présentement,ilyatrois desdixlivres remises auministère delaJusticeduQuébecpourleurrévisionet comité conjointaudébutduprojet, cesrecommandations ontété modification. Suiteàl’ententeconclueentre leministère etle du Code.Letravailarésultéen5253recommandations de d’avocats etdenotaires spécialisésdanslesdifférentes matières d’effort intenseetassidu.Cetravailfutexécutéparunesoixantaine du Québecfutterminéeaucoursdel’année,etceciaprès11 ans conjoint duBarreau duQuébecetdelaChambre desnotaires La révisiondelaversionanglaisedu VERSION ANGLAISEDU « et tribunaux,lecommissaire auxlanguesofficielles, lesbarreaux et de droit desuniversités,lesministères delaJustice,lesdiverscours à tousceuxquiontexpriméunintérêtpourlesujet,dontlesfacultés demandes, ilfutégalementl’objetd’unedistributionàtraverslepays au sous-ministre delaJusticeduQuébec.Suiteànombreuses ses versionsanglaiseetfrançaise.Ilfutensuiteprésentéofficiellement (le « Rapport»)areçu l’avalduConseilBarreau deMontréaldans de lajusticeenlangueanglaisedansledistrictjudiciaire deMontréal Le rapportducomitésurl’étatdelasituationpourl’administration RAPPORT SURL’ÉTAT DELASITUATION law societies », ainsiquedenombreux individusetorganisations. CODE CIVIL Code civil menéparlecomité

NOMINATION DE JUGES ANGLOPHONES BILINGUES À LA COUR DU QUÉBEC ADMINISTRATION DE LA JUSTICE Dans le passé, le comité a exprimé son inquiétude pour la pénurie de juges anglophones au sein de la Cour du Québec et le petit EN MATIÈRE CRIMINELLE nombre de nominations d’anglophones à cette Cour. Cette MEMBRES inquiétude fut partagée par le juge en chef, l’honorable Guy Gagnon, Me JEAN-PAUL PERRON, président qui a déployé des efforts pour redresser la situation. À la suite Me ALEXANDRE BERGEVIN de ses efforts, il y a eu quelques nominations et en particulier, Me LYNE CAMPEAU la nomination du juge Morton Minc en tant que juge-président de Me DEBORA DE THOMASIS la Cour municipale de Montréal. Me JOHANNE DES LONGCHAMPS PROGRAMME DE FORMATION LINGUISTIQUE DES JUGES Me MARIE-JOSÉE DI LALLO DE LA COUR DU QUÉBEC Me JEAN MANSEAU Tel que rapporté l’année dernière, suite aux interventions de Me MICHEL MARTIN l’honorable J.J. Michel Robert auprès de la très honorable Beverly Me ANDRÉ ALBERT MORIN McLachlin, le ministère de la Justice du Canada s’est engagé à Me JACQUES RIVET réexaminer la décision de cesser les subventions visant la formation Me STEVEN SLIMOVITCH linguistique des juges de la Cour du Québec. Il appert que le Me CHRISTINE VIENS programme a été renouvelé, mais il doit toutefois faire l’objet d’un renouvellement annuel. REPRÉSENTANT LA MAGISTRATURE L’HONORABLE FRANÇOIS DOYON, juge à la Cour d’appel Liaison is maintained with the Federal Department of Justice, L’HONORABLE JAMES L. BRUNTON, juge coordonnateur which operates a program across the country in support of access de la chambre criminelle de la Cour supérieure to justice for the provincial minority communities. L’HONORABLE RUTH VEILLET, juge coordonnatrice de la Cour du Québec es Les membres du comité remercient M Doris Larrivée et Nathalie L’HONORABLE ELIZABETH CORTE, juge coordonnatrice adjointe Guertin pour leur dévouement et entière collaboration. de la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale RECOMMANDATION L’HONORABLE CLAUDE PARENT, juge à la chambre criminelle et pénale Que le comité continue son important travail de sensibilisation de la Cour du Québec dans la poursuite d’un objectif extrêmement important pour les Nombre de séances : 7 justiciables, qui est celui de la réalité et de la perception qu’ils doivent avoir de l’administration de la justice dans cette grande MANDAT métropole qu’est Montréal. LE COMITÉ SUR L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE EN MATIÈRE CRIMINELLE PERMET DE MAINTENIR LE LIEN ESSENTIEL ENTRE LE BARREAU ET SES MEMBRES, LA COUR D’APPEL, LA CHAMBRE CRIMINELLE ET PÉNALE DE LA COUR DU QUÉBEC ET DE LA COUR SUPÉRIEURE. SON MANDAT CONSISTE ADMINISTRATION DE LA JUSTICE CIVILE À IDENTIFIER, DÉBATTRE ET, SI NÉCESSAIRE, TENTER DE RÉSOUDRE LES DIFFICULTÉS AUXQUELLES SONT SOUVENT CONFRONTÉS LES NOMBREUX MEMBRES INTERVENANTS DE L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE CRIMINELLE DANS Me JEAN-FRANÇOIS MICHAUD, président LE DISTRICT JUDICIAIRE DE MONTRÉAL. Me GERALD N. APOSTOLATOS CE COMITÉ EST DONC COMPOSÉ DE REPRÉSENTANTS DE LA e MAGISTRATURE, DU SERVICE DES POURSUITES PÉNALES DU CANADA, M MARCELLE BEAULIEU DE LA DIRECTION DES POURSUITES CRIMINELLES ET PÉNALES DU Me MARTIN BERNARD QUÉBEC, DU BUREAU DES PROCUREURS DE LA POURSUITE MUNICIPALE Me RÉAL GOULET DE MONTRÉAL, DU SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉAL, e DE LA SÛRETÉ DU QUÉBEC, DU CENTRE COMMUNAUTAIRE JURIDIQUE M CHRISTINE KARK DE MONTRÉAL, DE L’ASSOCIATION DES AVOCATS DE LA DÉFENSE Me LORI RENÉE WEITZMAN DE MONTRÉAL, DE LA DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES DE LA MÉTROPOLE ET D’AVOCATS(ES) DE LA PRATIQUE PRIVÉE. Nombre de séances : 4 RAPPORT D’ACTIVITÉS MANDAT CE COMITÉ CONSTITUE UN FORUM OÙ LES DIVERS COMITÉS DE LIAISON En conformité avec le mandat qu’il s’est donné depuis sa création, AVEC LES TRIBUNAUX DE DROIT COMMUN, SOIT LA COUR D’APPEL, le comité a accompli ses travaux en assurant la liaison constante LA COUR SUPÉRIEURE ET LA CHAMBRE CIVILE DE LA COUR DU QUÉBEC, entre les divers intervenants de la justice en matière criminelle. ET LES SERVICES JUDICIAIRES PEUVENT ÉCHANGER SUR LEURS DOSSIERS DANS LE BUT D’HARMONISER ET DE RENDRE PLUS EFFICACE Son président a eu l’occasion de constater la volonté manifestée LE SYSTÈME JUDICIAIRE. par ses membres de favoriser la collaboration entre les divers groupes d’intervenants concernés. Par leur participation assidue, RAPPORT D’ACTIVITÉS leur coopération continue et l’intérêt manifesté pour l’ensemble Le comité s’est attardé, entre autres, aux sujets suivants : la des questions débattues, les membres de ce comité ont adopté Cour de pratique par voie téléphonique, l’entente interactive sur diverses résolutions qui devraient permettre la mise en place de le déroulement de l’instance, la traduction des jugements à la mesures concrètes servant à améliorer l’administration de la justice. Cour d’appel, la gestion de l’instance et l’arrimage des procédures Au cours de la présente année, les membres du comité ont été d’inscription entre la Cour supérieure et la Cour du Québec. consultés sur plusieurs sujets d’intérêt collectif. Certaines de ces discussions ont justifié la création de sous-comités mandatés pour

proposer des solutions afin d’enrayer les difficultés récurrentes BARREAU DE MONTRÉAL 15 16 RAPPORT ANNUEL des citoyens. efficaces permettant d’assurer une meilleure justicepourl’ensemble Les décisionsducomitéfavoriseront lamiseenplacedemesures dossiers reliés àl’administrationdelajusticeenmatière criminelle. une volontéconstanted’améliorer lagestionquotidiennedes chaleureusement touslesmembres ducomitéquiontdémontré Le présidentdésire saisirl’occasionquiluiestofferte pourremercier l’automne 2009. en collaborationaveclaCourduQuébec,quidevraitsetenirdès et depréparer letroisième suite àlapublicationdurapportSt-Aubinparlebureau duCoroner l’opportunité demodifierlaprocédure lorsdesvidéocomparutions Finalement, lecomitéaentrepris destravauxafind’évaluer doit égalementêtre soulignée. la justice membres ducomitéauxprocès simulésdes continue duBarreau duQuébec.Laparticipationdecertains et l’accréditationdelaFOPJCauprèsduServiceformation des textesconférenciers, lacréationd’ateliersenfrançais afin defavoriserlatraductiondesjugementsquébécoiset discussions. Àcetégard, desrecommandations ontétéfaites professionnels dejuristesduCanada Barreau au La nécessitéd’assurer lareprésentation accruedesmembres du sécurité danslessallesd’audience. aux salles4.06et4.07 d’instance enmatière criminelle à lafixationdedateprocès promesses decomparaître ont ausurplusétéfaitessurlessujetssuivants :laclarificationdes également faitl’objetdestravauxducomité.Desrecommandations un groupe detravailchargéd’évaluerlapertinencemettre enplace Le l’application àtoutelaprovince. a étésoumiseauBarreau duQuébecenvued’enétendre ordonnances denon-publicationprononcées parceux-ci,laquelle procédure decommunicationd’avispourlesmédias Le comitéaégalementproposé auxtribunauxl’adoptiond’une pour accéderauPalaisdeJusticeMontréal. sécurité àadopterquantl’identificationdesmembres duBarreau de visio-parloirs,l’installationdesarches etdesmesures de fait desrecommandations quantàlamiseenplaceduprojet-pilote à l’ÉtablissementdedétentionMontréal.Lecomitéaégalement transport desdétenusetàl’installationdenouveauxparloirsprivés des modificationsquantauxheures d’accèsauxparloirsprivés,au ontétéentreprisesauprès desautoritésconcernées afind’obtenir ou auxparloirsprivésdescentres dedétention.Desdémarches une consultationprivéeàleursclientsdétenusauPalaisdeJustice les difficultés rencontrées parlesavocatsquidésirent offrir déterminer quellesseraientlesmesures àadopterafinderésoudre préoccupation majeure ducomité.Eneffet, lecomitéatentéde Justice ouencore danslescentres dedétention,aétéune judiciaire. L’accessibilité auxdétenus,quecesoitauPalaisde auxquelles étaitconfronté l’ensembledesintervenantsdumilieu tribunaldutraitementdelatoxicomanieàCourQuébec projet-pilote destoxicomanesàlacour , organisésparleministère delaJusticeduQuébec, ColloqueendroitcrimineldelaFédérationdesordres ; l’absencedesconstablesspéciauxetla Colloque surl’administrationdelajustice ; le formulairededéclarationpréalable ; lesmodificationsàapporter àlaCourduQuébec a faitl’objetdenombreuses et lamisesurpiedd’un Rendez-vous de suiteaux ; lagestion

a M M M M M M M M M M M M MEMBRES AVOCATESPROFESSION LA DANS sauraient être sous-estimés. de Montréal.Lesoutienetl’apportdugroupe qu’elledirigene collaboration deM Les membres ducomitétiennentàsoulignerl’importante confirme l’intérêtdesmembres etlapertinencedel’activité. abordés. Laparticipationd’ungrandnombre d’avocatesetd’avocats du développementdesaffaires etdesorientationsdecarrière ontété conférences Il fautégalementsoulignerlesuccèsrenouvelé desdîners- un environnement pourlapratiquedudroit. vient letempsdechoisirnonseulementundomaine,maissurtout quis’offrentdiverses alternatives àunmembre duBarreau lorsque de l’UniversitéMcGilletl’UQÀM.L’objectif étaitdeprésenterles les étudiantsdesfacultésdedroit del’UniversitéMontréal, les domainesdudroit, lecomitéaorganisédesrencontres avec soutien indéfectibled’avocatesetdécideures provenant detous rétention desjeunesauseindelapratiqueactiveetbénéficiantdu concrètes visantàlesadresser. Ainsi,sensibleauproblème dela par lesavocatesdanslaprofession, maiségalementd’actions Cette annéeenfutunederéflexionsurlesproblématiques vécues D’ACTIVITÉS RAPPORT ET ORGANISERDESACTIVITÉSDEFORMATION OUDERÉSEAUTAGE. PROFESSION ETPROPOSERAUCONSEILDESMESURESREMÉDIATRICES DIFFICULTÉS RENCONTRÉESPAR LESAVOCATES DANSL’EXERCICE DELA AUPRÈS DESMEMBRESDUBARREAUQUÉBEC,IDENTIFIERLES CONCLUSIONS DURÉCENTRAPPORT DEL’ENQUÊTE SOCIO-ÉCONOMIQUE AUX AVOCATES DANSLAPROFESSION,ETNOTAMMENT ÉTUDIERLES CONSEILLER LEBARREAUDEMONTRÉALSURLESQUESTIONSRELATIVES MANDAT Nombre deséances :6 e e e e e e e e e e e e STÉPHANIE THURBER ROBINSCHILLER LINDA ROY SYLVI PLANTE PASCALE PAGEAU CHANTALE MASSÉ KATIA LÉONTIEFF MARAREBECCA GREENSTONE GENEVIÈVEGRATON MARTINE L. TREMBLAY, MIREILLE GOULET JULIE CHARBONNEAU orchestrés parlecomité.Lesthèmesdumentorat, e DorisLarrivée,directrice généraleduBarreau présidente

AVOCATS ŒUVRANT EN ENTREPRISE RAPPORT D’ACTIVITÉS Le 6 novembre 2008, le comité a tenu une conférence sous MEMBRES le thème « Gestion des renseignements personnels : la culture Me ANNE-MARIE GAUTHIER, présidente de votre entreprise est-elle adéquate ? ». Me Karl Delwaide, associé Me SÉBASTIEN BOUCHARD chez Fasken Martineau, et Me Chantal Leclerc, conseillère juridique Me PIERRE CHABOT senior au Fonds de solidarité FTQ, ont traité de l’importance de Me CAROLINE CHAMPAGNE développer une culture d’entreprise en toile de fond de la politique Me MARIE-GABRIELLE DESAUNETTES de gestion des renseignements personnels. Exemples concrets Me MARIE ELAINE FARLEY à l’appui, ils ont partagé leur expérience sur des enjeux tels que Me ANNIE GALARNEAU la formation des employés, les méthodes de travail et la procédure Me BERNARD GUÉRIN (jusqu’au 6 février 2009) de gestion des dossiers. Me CAROLINE HEALEY Le 3 février 2009, le comité a tenu une conférence sous le thème Me NICOLETTE KOST DE SÈVRES « La formation continue obligatoire dès avril 2009 et les avocats Me ALAIN L. LAPLANTE œuvrant en entreprise : Pistes de solutions pour favoriser une Me PAMELA LARREA application efficace… et adaptée au monde des affaires ». Cette Me NATHALIE MARCOUX activité a été réalisée en collaboration avec le comité des avocats Me LAURENT SOUSTIEL et avocates en entreprise du Barreau du Québec. Le comité, par Nombre de séances : 7 l’entremise d’un sous-comité, a identifié certaines préoccupations MANDAT résultant du contexte particulier dans lequel les avocats en L’OBJECTIF DU COMITÉ EST D’IDENTIFIER ET DE DISCUTER entreprise exercent leurs fonctions et répertorié un certain nombre DES PROBLÉMATIQUES PARTICULIÈRES AUX AVOCATS ŒUVRANT EN de questions qui ont servi de toile de fond à cette conférence. ENTREPRISE, QU’IL S’AGISSE DU SECTEUR PRIVÉ, PUBLIC OU PARAPUBLIC, Ciblant la réalité des avocats en entreprise et abordant le propos AFIN DE SOUMETTRE DES RECOMMANDATIONS AU CONSEIL DU BARREAU e DE MONTRÉAL ET ASSURER AINSI UNE CERTAINE REPRÉSENTATIVITÉ sous l’angle de la formation interne et externe, M Lise Tremblay, AU SEIN DE L’ORDRE PROFESSIONNEL À CEUX ET CELLES QUI PRATIQUENT directrice de l’École du Barreau et du service de la formation HORS DU CADRE TRADITIONNEL DU CABINET PRIVÉ. continue du Barreau du Québec, et Me Charles Denis, membre du comité d’orientation sur la stratégie de formation des avocates et avocats du Barreau du Québec, ont traité des principaux enjeux résultant de ces nouvelles obligations, en abordant notamment les exigences applicables à la reconnaissance des activités, les délais à respecter, les modes de contrôle et les dispenses. Le 16 avril 2009, le comité a tenu une conférence sous le thème « Les absences pour maladies psychologiques : un fléau gérable ». Me Daniel Leduc, avocat chez Ogilvy Renault, et Dr Claude Vaillancourt, responsable médico-administratif chez Hydro-Québec, ont traité des enjeux juridiques, administratifs et médicaux liés aux maladies psychologiques (dont l’épuisement professionnel) au sein des entreprises. Exemples concrets à l’appui, ils ont partagé notamment leur expérience relative aux moyens de contrôle dont l’employeur peut se prévaloir dans ce contexte, à la gestion du retour au travail à la suite d’une absence prolongée et à la fin d’emploi pour absentéisme excessif. Le comité a également poursuivi la publication d’un bulletin électronique, entreprise au cours de l’année 2007-2008, qui se veut un outil d’information sur des sujets et activités pertinents pour les avocats et avocates qui exercent en entreprise. BARREAU DE MONTRÉAL 17 18 RAPPORT ANNUEL au comité,dontl’uneaétéréféréebureau delasyndique. informelle. Deuxdemandesd’interventionontétésoumises et définirdequellefaçonseramiseenapplicationlaprocédure rencontrés pourétablirlemodedefonctionnementducomité des manquementsàceGuide,lesmembres ducomitésesont et delaprocédure informellepourlaréceptionetletraitement Avant defaire lapromotion duGuidedecourtoisieprofessionnelle D’ACTIVITÉS RAPPORT RÉFÉRÉ AUBUREAUDUSYNDICBARREAUQUÉBEC. LES CASDEMANQUEMENTSÀLADÉONTOLOGIE,LEPLAIGNANTSERA ET DUBARREAUPOURRONTRECOURIRAUCOMITÉCONSULTATIF. DANS LA COURTOISIE PROFESSIONNELLE,LESMEMBRESDELAMAGISTRATURE LEUR RESPECTDELACOURTOISIE. ENPRÉSENCEDEMANQUEMENTSÀ ASCENDANT DANSLEURCHAMPDEPRATIQUE ETSONTRECONNUSPOUR D’EXPERTISE, LESMEMBRESDUCOMITÉONTACQUISUNCERTAIN PLUS D’ADMISSIONAUBARREAU.PROVENANTDEDIFFÉRENTSCHAMPS D’UN PRÉSIDENTETD’AUPLUS30MEMBRESCOMPTANT 10ANNÉESOU COURTOISIE PROFESSIONNELLE.LECOMITÉCONSULTATIF ESTCOMPOSÉ DU BARREAUDEMONTRÉAL,POURLESCONSEILLERENMATIÈRE DE IL ALEMANDAT D’INTERVENIR, SUR DEMANDE,AUPRÈSDESMEMBRES D’ÉVITER DESMANQUEMENTSÀLACOURTOISIE PROFESSIONNELLE. LE COMITÉCONSULTATIF JOUEUNRÔLEPRÉVENTIFIMPORTANT AFIN MANDAT Nombre deséance :1 M M M M M M L’HONORABLE PIERRE A.MICHAUD, L’HONORABLE LOUISE MAILHOT, M M M. LEBÂTONNIER GUY GILBERT, M M M M M M M MEMBRES de) matière en consultatif (Comité PROFESSIONNELLE COURTOISIE e e e e e e e e e e e e e e e HARVEY W. YAROSKY, Q.C. MANUELSHACTER, ISABEL J.SCHURMAN MADELEINERENAUD, J. VINCENT O’DONNELL,Q.C., DONALDMICHELIN ALAINLETOURNEAU, ANDRÉLAURIN JEAN-JACQUES GAGNON FRANÇOISDAVIAULT DAVID R.COLLIER PIERREBOURQUE, MYRIAMBORDELEAU, CLAUDE BÉLAND,O.Q., BERNARDGRENIER,

c.r., Q.C président c.r Ad.

c.r., Ad.E. Ad Ad . . E. . E. . E. Ad c.r., Ad. Ad . E. . E. Ad . E. E.

LE COMITÉAMANDAT DEDÉVELOPPERLAVISIONSTRATÉGIQUE MANDAT Nombre deséances :5 M M M M M M M MEMBRES consultatif) (Comité ETHNOCULTURELLE DIVERSITÉ 1 poursuivent àtraverslessiècles. pouvoir seconjugueravecl’universalismequelessociétés La reconnaissance politiquedecesspécificitésculturelles doit qui luiestpropre constituentdesintérêtsfondamentaux. plus précieux.Laculture d’unindividuetlecontexteculturel La culture d’unêtre humainest,avecsaliberté,sonbienle UN ENJEUDÉMOCRATIQUE à90%. Montréal rassemblecesderniers minorités visibles,soituneaugmentationde31%2001à2006. Au total,leQuébecestlaterre devie654000membres de Latino-Américains avec89000personnesrecensées, suivent. recensées celle desminorités.LesArabesavec109000personnes Au Québec,lesNoirsforment2,5%delapopulationet28 Parmi cesgroupes, 11comptentplusd’unmilliondemembres de minoritévisiblesechiffre àplusde27%. 25. Ainsi,de2001à2006,lacroissance delapopulationdite recensées alorsqu’ilyaunsiècle,leCanadan’encomptaitque personnes. Plusde200originesethniquesdifférentes ontété des minoritésvisiblesfranchirlabarre descinqmillionsde L’année 2006futcellequivit,pourlapremière fois,lapopulation CONTEXTE SOCIALETÉCONOMIQUE hispanophones duQuébec. Lord ReadingLawSociety Québec, Associationdesavocatsetnotaires noirsduQuébec, différentes : Associationcanadienneitaliennedesjuristesdu des associationssuivantesd’avocatsissusdecommunautés Le comité,alliantl’acteàlaparole, ainvitédesreprésentants D’ACTIVITÉS RAPPORT DE L’INTELLIGENCE CULTURELLE, LAPROPAGER ETLACONCRÉTISER. DU BARREAUDEMONTRÉALAUSUJETLACOMPÉTENCEOU

Le Devoir e e e e e e e CLAUDIA OSSIO ANITA ELIZABETH MARTINEZ NATACHA LAVOIE KEITHHANNA ROSANA PIRESGONÇALVES NATACHA CALIXTE ANNEMAILFAIT, , 3avril2008

– soitunehaussede48%encinqans,etles présidente et Associationdesavocats (jusqu’au 6février 2009)

1

.

« La reconnaissance publique pleine et entière comme citoyens Dans un second temps, Former. Des ateliers de formation sont égaux peut requérir deux formes de respect : respect pour l’identité réfléchis avec divers acteurs du milieu et des professionnels unique de chaque individu, sans considération de sexe, de race de la communication pour permettre aux avocats de développer ou d’ethnie, et respect pour ces activités, pratiques et conceptions cette intelligence culturelle et s’outiller concrètement pour en du monde particulièrement appréciés par – ou associés à – des maîtriser l’expression. Un premier rendez-vous pourrait avoir lieu groupes désavantagés… »2 à l’automne 2009. La société québécoise se diversifie et ce pluralisme social est Également, le comité envisage de préparer des capsules d’information autant un atout qu’un défi. sur certaines lois étrangères afin de rendre la connaissance de l’autre plus objective et neutre. Qu’est-ce que réellement la Sharia ? LA DÉMARCHE RÉFLEXIVE ET CONCRÈTE DU BARREAU DE MONTRÉAL Le mandat du comité comporte deux facettes : d’une part, La Thora ? Que signifie la présomption d’innocence pour les Français, favoriser l’intégration des membres issus de ces communautés que recouvre le concept de démocratie pour les Arabes ? dans la communauté professionnelle juridique en leur assurant Dans un troisième temps, Accueillir les membres issus des l’accès à un processus consultatif ou décisionnel au sein communautés distinctes au sein des forums consultatifs et du Barreau. D’autre part, reconnaître les défis que représente, décisionnels. Les Barreaux sont souvent perçus comme des lieux pour l’ensemble des membres, dans le cadre de l’exercice réservés à ceux qui bénéficient de réseaux sociaux bien ancrés de leur profession, l’interaction efficace avec les personnes issues dans le milieu francophone et anglophone. Or, lorsqu’on est de ces communautés, qu’elles soient leur client, leur confrère immigrant, l’accès à ces réseaux informels est souvent inconnu, ou des témoins. méconnu ou encore difficile. C’est cette entrave sociale à laquelle De façon ultime, la finalité du comité est ce que Socrate enseigne, il faut s’attaquer pour défaire le mythe d’un ordre inaccessible soit apprendre à se connaître, par soi-même, mais aussi à dès lors que l’on est issu d’une ethnie distincte. Une démarche travers l’autre, quelque soit l’Autre. Mais apprendre la culture structurelle et de long terme est suggérée. Elle s’illustre par les et les référents de l’Autre ne se fait pas en un jour. actions suivantes : Pour ce faire, trois axes essentiels de travail constituent sa stratégie : 1. La première est la constitution même de ce comité qui témoigne de l’implication première et remarquable du Barreau de Montréal Dans un premier temps, Sensibiliser. Se parler et faire parler de pour rendre compte de ce défi de la profession juridique. l’enjeu que constitue l’intelligence culturelle. Pour ce faire, le comité travaille en deux temps : 2. L’AJBM est sollicitée pour accroître la participation des jeunes avocats de ces communautés au sein de ces nombreux activités 1. Un événement annuel rassembleur sera tenu sous l’égide et forums. L’aide du Barreau de Montréal pour identifier les du Barreau de Montréal pour partager expériences et réflexions meilleures stratégies sera la prochaine étape de travail. sur les défis que représente l’arrivée massive de représentants de communautés culturelles distinctes au sein de la profession 3. Le comité prévoit engager une discussion avec l’École juridique québécoise. du Barreau pour identifier les pistes d’actions permettant d’interpeller, à ce premier stade de leur implication dans la Pour l’année 2009, des magistrats issus de la communauté noire profession, ces jeunes et futurs avocats. ainsi que Me Pascal Paradis, directeur général d’Avocats sans frontières, viendront faire part de leurs expériences et échanger Le comité est fier et heureux de continuer à nourrir cette réflexion, sur les façons de relever le défi de la communication entre deux moderne et nécessaire, du Barreau de Montréal et de contribuer individus de culture distincte. à la transformer en une action concrète et utile pour toute la communauté juridique. 2. Également, le Barreau de Montréal lance une série de chroniques destinées à rendre compte des problématiques rencontrées et des solutions trouvées par un avocat dans le cadre de sa profession : comment aborder la préparation d’un témoin ou son interrogatoire lorsque celui-ci ne met pas la même réalité sous les mêmes mots ? Comment élargir son réseau ? Quels sont les défis de l’insertion professionnelle lorsqu’on est noire ou asiatique ? BARREAU DE MONTRÉAL 2 Charles Taylor, Multiculturalisme – Différence et démocratie, Éd. Aubier, 1992, page 20 19 20 RAPPORT ANNUEL encore méconnuedelapollutionlumineuse. Legris aprésentélesmultiplesenjeuxassociésàlaproblématique lors delaconférence annuelledel’ÉcoComité,madameChloé Droit, Affaires etDéveloppementdurable le 20février2009s’estdéroulée ladeuxièmeéditionduColloque l’ÉcoComité atenudeuxévénementsfortpopulaires : qui résultentdel’utilisationexcessivedupapier. Finalement, lesémissionsdegazàeffetsen cequiconcerne deserre communauté juridique,dontlescabinetsd’avocats,notamment sur desoutilsetstratégiesdecommunicationdestinésàla l’environnement. L’ÉcoComité aaussicommencéàtravailler leur préoccupationàadopterdescomportementspourprotéger membres duBarreau sontinvitésàutiliserafindedémontrer L’ÉcoComité acrééunlogo« Avocats Verts » quetousles D’ACTIVITÉS RAPPORT COMMUNAUTÉ JURIDIQUEDEMONTRÉAL. DE L’ENVIRONNEMENT ETD’ENFAIRE LAPROMOTIONAUSEINDE LES MEILLEURESFAÇONS DEFAIRE POURCONTRIBUERÀLAPROTECTION JEUNE BARREAUDEMONTRÉALAPOURMANDAT DERÉFLÉCHIRSUR CRÉÉ EN2007-2008,CECOMITÉCONJOINTAVEC L’ASSOCIATION DU MANDAT Nombre deséances :4 M M M M M M M M M M M M M MEMBRES ÉCOCOMITÉ e e e e . e e e e e e e e CHRISTIAN LAVOIE LYNE PRINCE LYSANNE PARISEAU LEGAULT GILLESOUIMET MARIE-ANDRÉELEVESQUE NICOLETTEKOST DESÈVRES GEOFFROY GUILBAULT MARIE-CLAUDE GRIGNON KARINEGOURDE AMÉLIECHARTIER-GABELIER MARIEPIERREBÉDARD ANNE-MARIEROBICHAUD, MICHÈLEMOREAU, coprésidente coprésidente ; etle13mars2009,

M M M M M M M M M M L’HONORABLE CHRISTIANE ALARY, J.C.S. M MEMBRES L’AVOCAT DE ETIMAGE ÉTHIQUE travaux ducomité. pour leurdévouementetl’intérêtqu’ilsmanifestentles M Le présidentremercie touslesmembres etenparticulier, du Barreau duQuébec. professionnelle, quiseraprésentéedanslecadre duCongrès et ilsontélaboréuneconférence surl’éthiqueetlacourtoisie sur lacourtoisieprofessionnelle àl’ÉcoleduBarreau duQuébec Des membres ducomitéontcontinuéàdonnerdelaformation de rehausser l’imagedel’avocat. de lalanguefrançaiseetl’importancedesdébatsoratoires afin Le comitéaréfléchiàlapossibilitédefaire lapromotion delaqualité litigieux etencontentieuxd’entreprises. professionnelle afindel’adapterpourlesavocatsendroit non Un sous-comitéatravailléàmodifierleguidedecourtoisie de l’avocat. cequipeutêtreavec desjournalistes réalisépouraméliorer l’image Différents sous-comitésontétécréés,notammentpourexplorer la promotion del’éthiqueetl’imagel’avocat. Le comitéaélaborédifférents axesd’interventionafindefaire D’ACTIVITÉS RAPPORT LA SITUATION. DOIT ÉTUDIERLAQUESTIONETSUGGÉRERDESMOYENSPOURAMÉLIORER DANS LASOCIÉTÉNESONTJAMAISOUTRÈSPEUCITÉESETLECOMITÉ IL APPERT, ENEFFET, QUELESCONTRIBUTIONSPOSITIVESDESAVOCATS PRISES POURAMÉLIORERL’IMAGE DEL’AVOCAT ETDELAJUSTICE. LE COMITÉAMANDAT DETROUVERDESMESURESQUIDOIVENTÊTRE MANDAT Nombre deséances :3 L’HONORABLE JULIE VEILLEUX, J.C.Q. e e e e e e e e e e e e RICHARDE.SHADLEY, MARTHE PERRON PHILIPPEPAGÉ JEAN-PIERREMICHAUD LISELESTAGE BERNARDGRENIER ÉRICDUFOUR JULIEDEGONGRE STÉPHANE DANSEREAU JULIECHARBONNEAU ANDRÉALBERT MORIN, DorisLarrivée,directrice généraleduBarreau deMontréal,

c.r président .

INFRACTIONS LIAISON AVEC LA COMMISSION MEMBRES DES RELATIONS DU TRAVAIL Me JOSÉE BÉLANGER, présidente MEMBRES Me NATHALIE-ANNE BÉLIVEAU Me JEAN-YVES BRIÈRE, président Me MANON BONNIER Me RONALD CLOUTIER Me MARC CIGANA Me BRUNO DESCHÊNES Me EMMANUELLE DUQUETTE Me NICOLA DI IORIO Me GASTON GAUTHIER Me LUKASZ GRANOSIK Me LUC GEOFFRION Me GABRIEL HÉBERT-TÉTRAULT Me SONIA LEBEL Me FRANÇOIS LAMOUREUX Me GILLES OUIMET Me MICHÈLE MOREAU Me DIANE PETIT Me PRISCILLE PELLETIER Me YVAN POULIN Me ROBERT RIVEST Nombre de séances : 3 Me PASCALE SYNNOTT e MANDAT M CLAUDE TARDIF e LE COMITÉ DES INFRACTIONS PROCÈDE À L’ÉTUDE DES PLAINTES POUR M PHILIPPE-ANDRÉ TESSIER EXERCICE ILLÉGAL DE LA PROFESSION QUI LUI SONT SOUMISES AUTANT Me ROBERT TOUPIN PAR LE PUBLIC QUE PAR DES MEMBRES DU BARREAU ET IL FAIT LES RECOMMANDATIONS APPROPRIÉES AU CONSEIL POUR DÉCISION. LE REPRÉSENTANT LA C.R.T. COMITÉ PEUT AUSSI AGIR DE SON PROPRE CHEF LORSQUE LA PROTECTION e DU PUBLIC L’EXIGE ET, PLUS PARTICULIÈREMENT, IL EST AUTORISÉ À M ANDRÉE ST-GEORGES, présidente ÉTUDIER LES SITUATIONS DONT LA SECRÉTAIRE DU COMITÉ, Me NATHALIE Me ROBERT CÔTÉ, vice-président GUERTIN, A ÉTÉ TÉMOIN ET QU’ELLE LUI SOUMET. Me PIERRE FLAGEOLE, vice-président

RAPPORT D’ACTIVITÉS Nombre de séances : 2 Le nombre de nouveaux dossiers ouverts s’est élevé à 26 pour MANDAT l’exercice 2008-2009. De ce nombre, cinq cas ont fait l’objet d’une CE COMITÉ SE VEUT L’ÉQUIVALENT D’UNE CHAMBRE DE COMPENSATION recommandation de poursuite en vertu des dispositions de la Loi OÙ LES PRATICIENS ET LES REPRÉSENTANTS DE LA C.R.T. PEUVENT ÉCHANGER LIBREMENT SUR LE FONCTIONNEMENT DE CET ORGANISME sur le Barreau et du Code des professions pour un total de neuf ŒUVRANT DANS LE DOMAINE DES RELATIONS DU TRAVAIL. IL S’AGIT constats d’infraction émis. EN QUELQUE SORTE DE DÉVELOPPER DES LIENS PRIVILÉGIÉS ENTRE LE BARREAU DE MONTRÉAL ET LA C.R.T. AFIN DE TENTER D’OPTIMISER, 14 dossiers ont été fermés au cours de l’exercice, dont six pour DANS LA MESURE DU POSSIBLE, LE FONCTIONNEMENT DE LA C.R.T. cause d’insuffisance de preuve et deux pour cause de prescription. ET AINSI, ULTIMEMENT, PROTÉGER LES INTÉRÊTS DES JUSTICIABLES. Quatre dossiers ont été fermés après la transmission d’une lettre d’avis de contravention à la Loi sur le Barreau. Dans ce dernier RAPPORT D’ACTIVITÉS cas, la majorité des contrevenants potentiels ainsi rejoints Les deux séances du comité (1er décembre 2008 et 30 mars 2009) ont communiqué avec le Barreau de Montréal à la réception de ont permis d’aborder des thèmes qui touchent directement le la lettre pour clarifier leurs agissements et s’engager à apporter fonctionnement de la C.R.T. Ainsi, le comité a discuté des impacts les correctifs qui s’imposent. Le comité a également constaté une pratiques de la nouvelle division de la construction et de la augmentation de l’utilisation d’Internet dans la commission des qualification professionnelle au sein de la C.R.T. Les membres infractions ; des offres de services d’incorporation et de rédaction ont également échangé sur des éléments très concrets relatifs au de procédures destinées à servir devant les tribunaux sont fonctionnement de la C.R.T., tels que la politique des remises, les régulièrement portées à l’attention du comité. Plusieurs dossiers mouvements de personnel chez les commissaires, les règles de sont en complément d’enquête et les contrevenants potentiels preuve et de procédure et le site Web de la Commission. Le comité restent sous surveillance. a également traité du projet-pilote mis de l’avant par l’Association Parmi les actes reprochés, on retrouve fréquemment l’utilisation du Jeune Barreau de Montréal relativement aux plaintes pour défaut illégale de titres réservés aux avocats, ainsi que la préparation d’une juste et loyale représentation. Le comité a pu également de procédures devant servir devant les tribunaux. dresser un premier bilan des dispositions législatives relatives au harcèlement psychologique. Finalement, il y a lieu de noter la collaboration de la C.R.T. qui diffuse sur son site Web les comptes-rendus des réunions du comité afin de mieux faire connaître ses travaux à la communauté juridique. BARREAU DE MONTRÉAL 21 22 RAPPORT ANNUEL QUI ONTCOMMEPRATIQUE QUOTIDIENNELEDROITFISCAL. L’ADMINISTRATION DELAJUSTICE.YSIÈGENTDESMEMBRESDUBARREAU MONTRÉAL ETLACOURCANADIENNEDEL’IMPÔT ENVUED’AMÉLIORER CE COMITÉAPOURMANDAT DEFAIRE LELIENENTREBARREAUDE MANDAT Nombre deséance :1 M. ALANRITCHIE M au Cabinetdujugeenchef M L’HONORABLE LUCIELAMARRE L’HONORABLE GERALDJ.RIP L’IMPÔT DE CANADIENNE COUR LA REPRÉSENTANT M M M M M M M M M M M MEMBRES L’IMPÔT DE CANADIENNE AVEC COUR LA LIAISON me e e e e e e e e e e e e CHARLESMARCNADEAU, PIERRESÉGUIN AARONGERARDRODGERS SÉBASTIEN RHEAULT JEANGROLEAU NATHALIE GOYETTE STÉPHANE ELJARRAT GUY DUPONT KATHERYNE ALEXANDRADESFOSSÉS PIERRECOSSETTE THOMAS COPELAND PAUL RYAN, ANNIECROUSSET, président (jusqu’au 12janvier2009) greffière delaCour

, jugeenchef avocat etadjointexécutif

2. 1. réunion du6février2009 : Le comitéaentre autres discutésdessujetssuivantslorsdela et plusieurs informations importantes à communiquer aux membres. présentés àlaréunionducomitéavecplusieurssujetsdiscuter des représentants delaCourcanadiennel’impôt,quisesont Le comitésouhaiteànouveausoulignerl’excellenteparticipation D’ACTIVITÉS RAPPORT 4. 3. pied unprojet-pilote d’uneduréed’unan,prévoyantlatenue inévitablement desenjeuxadministratifs.LaCouramissur par d’autres professionnels quedesavocats,cequientraîne contribuables peuventsereprésenter seulsouêtre représentés de moindre envergure financière. Enmatière informelle,les et aussiunedivisioninformelle,quientendnotammentlescauses La Courcanadiennedel’impôtcomporteunedivisiongénérale retenu cetterecommandation. le comitéqueministère delaJusticen’avaitpas,pourl’instant, cette demande,maislesreprésentants delaCourontinformé Barreau deMontréaletleBarreau duQuébecavaientsoutenu présentement entendusparlaCourfédérale.L’an dernier, le la l’impôt, pouryajoutercertainsrecours administratifsprévuspar canadien d’augmenterlajuridictiondeCourcanadienne avaient été faites l’année précédente par l’Association du Barreau Un suiviaétéeffectué àl’égard desrecommandations qui à laCour, silaCourlesouhaite. cet égard et à soumettre leurs commentaires et leurs observations seraient intéressés àexaminertouteproposition éventuelleà envisagée etlesmembres ducomitéontsignifiéàlaCourqu’ils Enfin, lapossibilitédemettre àjourletarifdesfraisjudiciaires est de règlement,lesoffres derèglementetlestémoinsexperts. lagestionparticulièreconcerne des instances,lesconférences ont étéavisésquedesmodificationssontconsidéréesencequi mois.Notamment, les membresau coursdesderniers ducomité des modificationsproposées auxrèglesdepratiquelaCour Un représentant delaCourafaitunrésumédétaillél’évolution bénéficier àl’autre. pratiques établiesparl’uneoul’autre desdeuxCourspourraient discuter cegenre dequestionsetenvisagerquellemanière les la nouvellejuridictionadministrativedeCourduQuébec,pour pourraient être établisentre lecomitéetdesreprésentants de l’année prochaine. Demême,ilestenvisagéquedesliens Ces questionscontinueront àfaire l’objetd’unsuiviparlecomité principes juridiques. deux foisunecauseimpliquantlesmêmesfaitset cas extrêmes,lescontribuablespourraientêtre appelésàplaider y avaitdespossibilitésdedédoublementetque,danscertains Québec, certainsmembres ducomitéontsignaléàlaCourqu’il fiscaux enmatière provinciale sontentendusparlaCourdu deux administrationsfiscalesetcomptetenuquelesappels Compte tenuquelescontribuablesquébécoisfontfaceà présent àladateprévuepourl’audition. véritables motifsempêchentlapartieousonreprésentant d’être favorablement, siellessontprésentéesrapidementetde mais quedesdemandesderemise pourront être considérées comité ontindiquéquecettepratiquenepeutêtre modifiée, leur disponibilité.Lesreprésentants delaCourauseindu avoir communiquéaupréalableaveclespartiespourconnaître informelle, desavisd’auditionsontgénéralementenvoyéssans De plus,comptetenuduvolumedesdossiersdansladivision face lorsdel’audition. informés desexigencesdepreuve auxquellesilspourront faire en matière informelle,afinquelescontribuablessoientmieux d’une conférence préparatoire téléphoniquedanslesdossiers Loidel’impôtsurlerevenu etd’autres loisfiscales,quisont

LIAISON AVEC LA COUR D’APPEL RAPPORT D’ACTIVITÉS Une première rencontre du comité a eu lieu en l’absence des MEMBRES représentants de la Magistrature afin de discuter des sujets à Me LORI RENÉE WEITZMAN, présidente aborder durant l’année. Par la suite, le comité s’est rencontré trois Me NATHALIE BÉDARD fois, toujours avec la participation du juge en chef Robert qui était Me CLAIRE BRASSARD accompagné du juge Doyon ou du juge Rochon. Me SUZANNE CÔTÉ Les sujets abordés cette année peuvent se résumer ainsi : Me MICHEL F. DENIS Me YVES GRATTON L’ACCÈS : Le comité continue à discuter des solutions envisageables Me MARIE-JOSÉE HOGUE pour faciliter l’accès aux locaux de la Cour d’appel pour les avocats Me BARRY LANDY lourdement chargés, tout en respectant le caractère patrimonial Me MATHIEU PICHÉ-MESSIER de l’édifice. Me MIREILLE PINARD LA TRADUCTION DES JUGEMENTS : Les discussions se poursuivent Me ERICK VANCHESTEIN au sujet de l’importance de faire traduire les jugements de la Cour d’appel, particulièrement les jugements importants en matière REPRÉSENTANT LA COUR D’APPEL criminelle, du droit de la famille et du droit de la faillite. La difficulté L’HONORABLE J.J. MICHEL ROBERT, juge en chef du Québec se retrouve au niveau budgétaire. Le juge en chef recherche un L’HONORABLE FRANÇOIS DOYON budget suffisant pour engager des jurilinguistes afin d’assurer la L’HONORABLE ANDRÉ ROCHON qualité des traductions et la cohérence dans le vocabulaire utilisé. Me CHRISTIANE COULOMBE, directrice générale Me LYSANNE PARISEAU LEGAULT, coordonnatrice LE PRO-BONO : Le comité suit avec intérêt les développements de Pro Bono Québec sous la direction de Me Michèle Moreau. Ce Nombre de séances : 4 nouvel organisme à but non lucratif sera certainement d’un grand MANDAT support pour les dossiers de justiciables non représentés devant LE COMITÉ DE LIAISON AVEC LA COUR D’APPEL A POUR MANDAT DE FAIRE la Cour d’appel. LE LIEN ENTRE LA COUR D’APPEL ET LE BARREAU DE MONTRÉAL ET DE SE PENCHER SUR TOUTES LES QUESTIONS RELATIVES À L’ADMINISTRATION LA GESTION D’INSTANCE : Le juge Rochon a expliqué le projet-pilote DE LA JUSTICE. visant une gestion systématique et particularisée de tous les appels dont l’audition en première instance a duré dix jours et plus. Le projet-pilote sera réévalué en juin, mais tout indique qu’il connaît un franc succès à ce jour. LA REQUÊTE EN REJET D’APPEL EN MATIÈRE CRIMINELLE : Le comité a discuté des limites à la requête en rejet d’appel basé sur les principes du Code criminel tels qu’expliqués dans l’arrêt Duhamel (2006 QCCA 1081) et des suites de ce jugement.

STATISTIQUES ET EFFICACITÉ : Le juge en chef a présenté les statistiques de la Cour de 1999 à 2008. Il y a environ 1 200 auditions par an et la Cour d’appel rend environ 600 jugements détaillés par année. Entre 15 et 20 causes sont entendues chaque semaine, cependant les délais d’audition demeurent très courts. Également, afin de minimiser le temps d’attente à la Cour, les greffiers-audienciers communiquent généralement avec les avocats la veille de leur audience, afin de leur fournir une heure précise pour se présenter à la Cour. COLLOQUE DE LA COUR D’APPEL : La tradition du colloque annuel s’est poursuivie. En juin 2008, le juge en chef ainsi que les juges Rochon et Doyon ont présenté des sujets d’intérêt pour les membres du Barreau (Les motifs d’appel touchant la partialité du premier juge ou l’incompétence de l’avocat et la diminution du volume en appel et l’utilisation des dossiers conjoints). L’assistance fut nombreuse à ce colloque qui fut suivi d’un cocktail permettant un échange informel entre les membres du Barreau et de la Magistrature. Le colloque prévu pour cette année se tiendra le 4 juin 2009 au Palais de Justice. À cette date, le juge en chef fera le bilan de l’année à la Cour et les juges Rochon et Doyon discuteront de la gestion d’instance devant la Cour d’appel en matière civile et criminelle. La présidente tient à souligner le dévouement des membres de ce comité qui se soucient tous de l’efficacité de la Cour d’appel ainsi que de son rayonnement, et surtout de l’accès à la justice. Les échanges francs et respectueux entre les membres du Barreau et de la Magistrature permettent de faire avancer les projets communs dans un climat agréable et serein. BARREAU DE MONTRÉAL 23 24 RAPPORT ANNUEL INTELLECTUELLE ETENFISCALITÉ. EN DROITMARITIME,DEL’IMMIGRATION, DROITDELAPROPRIÉTÉ LA COURD’APPELFÉDÉRALEAINSIQUE DESAVOCATS ETAVOCATES LE COMITÉREGROUPELESJUGESDE LA COURFÉDÉRALEETDE JUSTICE. POURREFLÉTERLESDIVERSES JURIDICTIONSDECESCOURS, SUR TOUTESLESQUESTIONSRELATIVES ÀL’ADMINISTRATION DELA FÉDÉRALE ETLEBARREAUDEMONTRÉALSEPENCHERAINSI MANDAT DE FAIRE LELIENENTRELACOURFÉDÉRALE,D’APPEL À L’INSTAR DETOUSLESCOMITÉSLIAISON,CECOMITÉAPOUR MANDAT Nombre deséances :2 M M PROTONOTAIRES LES L’HONORABLE DANIÈLE TREMBLAY-LAMER L’HONORABLE MICHELM.J.SHORE L’HONORABLE YVON PINARD L’HONORABLE SIMON NOËL L’HONORABLE LUC MARTINEAU L’HONORABLE SEAN HARRINGTON L’HONORABLE JOHANNE GAUTHIER L’HONORABLE YVES DEMONTIGNY L’HONORABLE MICHEL BEAUDRY L’HONORABLE ALLAN LUTFY, FÉDÉRALE COUR LA REPRÉSENTANT L’HONORABLE JOHANNE TRUDEL L’HONORABLE DENIS PELLETIER L’HONORABLE MARC NOËL L’HONORABLE MARC NADON L’HONORABLE GILLES LÉTOURNEAU L’HONORABLE ALICE DESJARDINS L’HONORABLE ROBERT DÉCARY L’HONORABLE PIERRE BLAIS L’HONORABLE JOHN D.RICHARD, FÉDÉRALE D’APPEL COUR LA REPRÉSENTANT M M M M M M M M M M M M MEMBRES FÉDÉRALE COUR ETLA FÉDÉRALE D’APPEL AVEC COUR LA LIAISON e e e e e e e e e e e e e e MIREILLE TABIB RICHARDMORNEAU MICHELINE VAN-ERUM DIANEPETIT DANY PERRAS GREGORY JAMESMOORE JEAN-MARIEFONTAINE CLAUDETTE DAGENAIS FRANCISCOCOUTO LAURENT CARRIÈRE DANIEL BRUNET CHRISTINE BERNARD JOSEPH W. ALLEN MAREKNITOSLAWSKI, président

juge enchef

juge enchef

Comme chaqueannée,lecomitéorganiseuncolloqueéducatif, des justiciables. Cours fédéralesetlaflexibilitédontellesfontpreuve aubénéfice échanger surcessujets.Lesreprésentants notentl’ouverture des de laMagistrature etduGreffe pournotercesacquiset Les membres ducomitésesontréunisaveclesreprésentants › › › par lesCoursfédéralesdansdiversdomaines : Cette annéeenaétéunedeconsolidationdesinitiativesentreprises D’ACTIVITÉS RAPPORT les membres delaMagistrature pourleurexcellentecollaboration. Le président remercie les membres du comité et, plus particulièrement, de laCourfédéraleenmatière desjugementsetprocès sommaires. Lutfy, quiauralieule14mai2009,sursujetdesnouvellesrègles coprésidé parleshonorablesjugesenchefJohnD.Richard etAllan

délais etfonctionnementdesdeuxCoursfédérales. fixation desdélaisd’auditionenmatière d’immigration accès enlignedesdossiersdelaCourfédéraleetdépôt en lignedesprocédures ; ;

LIAISON AVEC LA COUR DU QUÉBEC, RAPPORT D’ACTIVITÉS CHAMBRE CIVILE NOMINATION D’UN EXPERT UNIQUE Comme l’année précédente, le comité s’est intéressé à la question MEMBRES de la nomination de l’expert unique. À chacune des rencontres, Me CHRISTINE KARK, présidente des discussions ont eu lieu sur l’opportunité de nommer un expert Me DOMINIC CHARLES BELLEY unique dans les dossiers devant la Cour du Québec. Le comité Me JEAN BERNIER a examiné l’approche de la Cour supérieure à cet égard et ce sujet Me DANIÈLE BESNER sera discuté de façon plus approfondie au sein du comité lorsqu’il Me FRANÇOIS BOURQUE y aura des développements sur le projet-pilote favorisant le recours Me SÉBASTIEN CARON à un expert unique dans le district judiciaire de Laval. Me MAURICE CLOUTIER LA MÉDIATION À LA DIVISION DES PETITES CRÉANCES : PROJET-PILOTE e M MARIE-JULIE CROTEAU DANS LE DISTRICT DE LAVAL Me JEAN-FRÉDÉRIC DICAIRE Le comité a suivi le projet-pilote instauré dans le district judiciaire Me STEVEN MARK KMEC de Laval. Ce projet vise l’utilisation plus fréquente de la médiation Me ALAIN-FRANÇOIS MEUNIER à la division des petites créances et d’importants efforts devraient Me KARIM RENNO être déployés pour permettre aux justiciables de régler leurs Me CAROLE SAMUEL différends par la médiation.

REPRÉSENTANT LA MAGISTRATURE INSTAURATION D’UNE SALLE DE PRATIQUE TÉLÉPHONIQUE À LA COUR DU QUÉBEC L’HONORABLE RUTH VEILLET, juge coordonnatrice Le comité a repris les discussions quant à la nécessité d’une L’HONORABLE ARMANDO AZNAR, juge coordonnateur adjoint salle de pratique téléphonique à la Cour du Québec. Le comité L’HONORABLE CHRISTIAN M. TREMBLAY conclut que le nombre de demandes en prolongation du délai Nombre de séances : 5 de 180 jours n’est pas suffisant pour justifier l’instauration d’une MANDAT salle téléphonique. LE MANDAT DU COMITÉ EST DE FAIRE LA LIAISON ENTRE LES AVOCATS LA DIVISION ADMINISTRATIVE DE LA COUR DU QUÉBEC DU BARREAU DE MONTRÉAL ET LES JUGES DE LA CHAMBRE CIVILE Au cours des réunions du comité, l’honorable Armando Aznar a DE LA COUR DU QUÉBEC, RELATIVEMENT À TOUTE QUESTION POUVANT LES INTÉRESSER, TOUCHANT LA JURIDICTION ET LES ACTIVITÉS fait état de l’organisation spécifique de la division administrative qui DE CETTE COUR. existe à la Cour du Québec depuis novembre 2007. Les membres du comité œuvrant dans les dossiers de juridiction 80 sont très satisfaits du fonctionnement de cette division qui simplifie beaucoup la gestion des dossiers.

CONFÉRENCES DE RÈGLEMENT À L’AMIABLE (CRA) Le comité s’est intéressé à la question des CRA et des discussions ont porté notamment sur le moment opportun de la tenue des CRA et l’opportunité d’inclure une étape dans les ententes sur le déroulement de l’instance prévoyant la possibilité de tenir une CRA en cours d’instance. Les membres du comité ont eu des échanges sur le déroulement des CRA présidées par des juges de la Cour du Québec et le rôle des juges lors des CRA. Le comité a été informé du taux de succès élevé des CRA à la Cour du Québec. De plus, les délais entre la demande des parties pour une CRA et la tenue de celle-ci sont très raisonnables.

UTILISATION DE LA VISIOCONFÉRENCE DANS LES DOSSIERS DE JURIDICTION 40 Suite à l’augmentation du nombre contesté des requêtes pour une garde en établissement (articles 778 et s. C.p.c.), des discussions ont porté sur l’opportunité de faire témoigner, par visioconférence, les médecins-experts qui ont conclu à la nécessité d’une garde en établissement. En effet, il arrive que le juge se pose des questions sur le contenu des rapports parfois trop succincts sans avoir l’opportunité de questionner l’expert. Après examen et consultation, le projet a finalement été écarté.

PROJET DE LOI 99 Le comité a suivi avec intérêt les développements entourant le projet de loi 99 intitulé Loi modifiant le Code de procédure civile pour prévenir l’utilisation abusive des tribunaux et favoriser le respect de la liberté d’expression et la participation des citoyens aux débats publics. Le comité continuera à suivre l’évolution de ce projet de loi qui a comme objectif de donner plus de pouvoir aux juges de la Cour supérieure et la Cour du Québec pour prévenir les poursuites abusives. De plus, il reste à voir si le projet de loi dans sa forme finale prévoit le retour à l’inscription partielle.

ACTIVITÉ JUDICIAIRE (VOLUME DE DOSSIERS TRAITÉS) Au cours de l’année, Me François Bourque a eu l’amabilité de communiquer et commenter régulièrement les statistiques sur le nombre de dossiers ouverts et les délais d’audition à la Cour du Québec. BARREAU DE MONTRÉAL 25 26 RAPPORT ANNUEL DE LAJEUNESSEETJUSTICEPÉNALEPOURLESADOLESCENTS. JURIDICTION DANSLESDOMAINESDEL’ADOPTION, DELAPROTECTION AUX ADOLESCENTSETPARENTS, TOUSJUSTICIABLESDECETTE L’AMÉLIORATION DELAQUALITÉDESSERVICES RENDUSAUXENFANTS, DU DROITDELAJEUNESSE.L’OBJECTIF PRINCIPAL DUCOMITÉDEMEURE LE BARREAUDEMONTRÉALS’INTÉRESSEPLUSPRÈSÀLACAUSE CHAMBRE DELAJEUNESSECOURDUQUÉBEC.PAR CECOMITÉ, LE COMITÉFAIT LELIENENTREBARREAUDEMONTRÉALETLA MANDAT Nombre deséances :4 L’HONORABLE NORMAND BASTIEN L’HONORABLE DENIS SAULNIER, L’HONORABLE RUTH VEILLET, MAGISTRATURE LA REPRÉSENTANT M M M M M M M M M M MEMBRES JEUNESSE LA DE CHAMBRE QUÉBEC, DU AVEC COUR LA LIAISON e e e e e e e e e e MAÏASUREAU ANNICKMURPHY ALEXANDRELENIS CLAUDE LAMOUREUX PAUL LARUE JOSÉEHAMEL LOUISEDESCHÊNES CAROLINE DANIEL JACQUES A.ARCHAMBAULT DOMINIQUE TRAHAN, (jusqu’au 15janvier2009) président juge coordonnatrice juge coordonnateuradjoint

à l’amiable,tutelle,etc.).Cesamendementsamènentégalement d’auditions (révisionparvoieaccélérée,conférence derèglement particulière quantàlamiseenplacedesnouveauxmécanismes la jeunesse Les amendementsdel’été2007àla de nouveau. à plusieursreprises pourcetévénementetlecomitélesremercie Claude Lamoureux, PaulLaRueetMichelLeclerc) sesontréunis Daniel, NathalieGuertin,AnnickMurphy, JacquesA.Archambault, des présentationsaétéappréciée.Lesorganisateurs(M Cette rencontre futunsuccèsquantàlaparticipation.Laqualité surlacourtoisieprofessionnelle.d’un colloqued’unedemi-journée L’année judiciaire adébutéparlatenue,le10septembre 2008, D’ACTIVITÉS RAPPORT sa démissionpuisqu’ellepratiquemaintenantendroit criminel. sa contributiondesdernièresannéesaucomité.M Pour conclure, lecomitétientàremercier M aux échéanciers. d’adoption, aucunajustementlégislatifn’aétéapportéquant Pour cequiestdesmécanismesprocéduraux enmatière du Canada. de réflexioncomptetenulajurisprudenceCoursuprême informations quidoivents’yretrouver ontégalementfaitl’objet fait l’objetdediscussion.Lesrapportsprédécisionnelsetles communication delapreuve ainsiquesoncontenuontégalement ordonnances deprobation parlesadolescents.Lesmodalitésde ont lieupourtenterd’améliorer lesmodalitésdesignature des En matière dejusticepénalepourlesadolescents,desdiscussions requêtes enprolongation etenrévision. le comitéàdiscuterdesmodalitésdelafixationdates requièrent toujourspourlecomitéuneattention Loisurlaprotectionde e JoséeHamelpour e Hamelaremis es Caroline

LIAISON AVEC LA COUR RAPPORT D’ACTIVITÉS MUNICIPALE DE MONTRÉAL Voici les grandes lignes des sujets discutés par le comité au cours de l’année : MEMBRES TRIBUNAL DE LA SANTÉ MENTALE : Le comité a régulièrement fait e M WALID HIJAZI, président un suivi sur la mise en place du projet-pilote. Le TSM a bien évolué e M ZAYID AL-BAGHDADI sur le plan philosophique et quant au traitement des dossiers. Le e M SOPHIE BENAZET comité s’est réjoui de la nomination d’un avocat de l’Aide juridique e M MARIE-FRANCE BISSONNETTE pour représenter les intérêts de la défense. Le comité continuera e M GAÉTAN BOURASSA (jusqu’au 15 janvier 2009) à discuter des difficultés rencontrées quant à la mise en place du e M LYNE CAMPEAU TSM, dont l’organisation physique d’une salle d’audience. Me FRÉDÉRICK CARLE LOCAL POUR ÉCOUTER LES « COURTWEB » : Un ordinateur a été installé Me ROXANE HAMELIN dans le vestiaire des avocats pour permettre aux procureurs Me DANIEL LAFRANCE de la défense d’écouter les enregistrements en salles d’audience Me BRUNO MÉNARD à l’instar de leurs collègues de la poursuite. Me EDDY MÉNARD Me JACQUES RIVET AMENDEMENTS APPORTÉS AU CODE CRIMINEL EN MATIÈRE DE CONDUITES AVEC LES FACULTÉS AFFAIBLIES : Vu le contentieux important qu’entend REPRÉSENTANT LA MAGISTRATURE la Cour municipale en matière d’ivresse au volant, le comité a L’HONORABLE MORTON S. MINC, juge-président régulièrement discuté de l’application des amendements apportés au L’HONORABLE PIERRE MONDOR, juge-président (jusqu’au 15 janvier 2009) Code criminel par le projet de loi C-2 entré en vigueur le 2 juillet 2008, L’HONORABLE JEAN-PIERRE BESSETTE, juge-président adjoint notamment l’impact de la décision de l’honorable Julie Caumartin Nombre de séances : 5 du 3 novembre 2008 à l’effet que les amendements ne sont pas rétrospectifs (Astudillo c. R.). MANDAT COMME LES AUTRES COMITÉS DE LIAISON, CELUI-CI ASSURE LE LIEN PROJET PRO BONO DE L’AJBM ET DE L’AADM : Le projet qui devait ENTRE LE BARREAU DE MONTRÉAL ET LA COUR MUNICIPALE DE offrir aux personnes non représentées un service de consultation MONTRÉAL QUI A UNE JURIDICTION STATUTAIRE POUR, ENTRE AUTRES, téléphonique en matière de procédure pénale a été abandonné LES INFRACTIONS AU CODE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AINSI QU’UNE JURIDICTION CRIMINELLE ET PÉNALE LORSQUE LES ACCUSATIONS SONT compte tenu, notamment, du manque de ressources humaines PORTÉES PAR VOIE DE DÉCLARATION SOMMAIRE DE CULPABILITÉ. et financières.

CE COMITÉ EST COMPOSÉ DE REPRÉSENTANTS DE LA MAGISTRATURE DOSSIERS NON AUTORISÉS : Le bureau de la poursuite fera dorénavant ET DE MEMBRES DU BARREAU QUI REPRÉSENTENT LES DIFFÉRENTS parvenir une lettre standard de refus de plainte avant la date prévue INTERVENANTS À LA COUR MUNICIPALE, À SAVOIR : LE GREFFE DE LA de comparution. COUR MUNICIPALE, LE SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉAL, L’AIDE JURIDIQUE, LE PROCUREUR-CHEF DE LA COURONNE, L’ASSOCIATION PLUSIEURS AUTRES SUJETS ONT ANIMÉ LES DISCUSSIONS DU COMITÉ : DES AVOCATS DE LA DÉFENSE DE MONTRÉAL, LA PRATIQUE PRIVÉE. La clarification des promesses de comparaître, les directives révisées LES RÉUNIONS OFFRENT AUX MEMBRES L’OPPORTUNITÉ D’ÉCHANGER ET DE TRAVAILLER EN PARTENARIAT À LA RÉSOLUTION DES sur les audiences à la Cour municipale de Montréal, les lieux de mise PROBLÈMES MUTUELS. en accusation lors de la division d’un dossier, les sièges réservés aux avocats en salle R-30 et R-40 ainsi que la régularisation des délais d’audition. Le président tient à remercier tous les membres du comité pour leur participation active. Le comité tient à souligner l’apport inestimable de deux membres sortants : Me Gaétan Bourassa, représentant de l’Aide juridique à qui a succédé Me Daniel Lafrance, ainsi que l’honorable Pierre Mondor à qui le comité souhaite une bonne retraite. Toutes les discussions ont abouti à des actions concrètes et souvent immédiates qui feront en sorte que la Cour municipale de Montréal restera un milieu de travail dynamique, agréable et productif. BARREAU DE MONTRÉAL 27 28 RAPPORT ANNUEL GREFFES ETMEMBRESDUBARREAU. INTERRELATION AVEC LESJUGES,REGISTRAIRES,RESPONSABLESDES SUPÉRIEURE ENMATIÈRE COMMERCIALE.LECOMITÉTRAVAILLE EN DE TOUTCEQUICONCERNELEFONCTIONNEMENTLACOUR COMMERCIALE APOURMANDAT D’EXAMINERETDEVOIRÀL’AMÉLIORATION LE COMITÉDELIAISONAVEC LACOURSUPÉRIEURE,CHAMBRE MANDAT Nombre deséances :5 M M REGISTRAIRES LES L’HONORABLE JOEL SILCOFF L’HONORABLE JEAN-YVES LALONDE L’HONORABLE CLÉMENT GASCON MAGISTRATURE LA REPRÉSENTANT M M M. JEAN-YVESMALO M M M M M M M M MEMBRES COMMERCIALE CHAMBRE SUPÉRIEURE, AVEC COUR LA LIAISON e e e e e e e e e e e e PIERREPELLERIN CHANTAL FLAMAND CHRISTOPHER RICHTER NEILPEDEN JEAN-FRANÇOISLATREILLE JULIEHIMO C.JEANFONTAINE DANIELLE FERRON DENISFERLAND RONALDAUDETTE SANDRA ABITAN GERALDN.APOSTOLATOS,

président

chambre commerciale ainsiquesurle s’est penchésurlarévisiondesDirectives généralespourla des avocatshorsQuébecenchambre commerciale, lecomité d’une autorisationspécialeduBarreau duQuébecpourlapratique En outre durappeletdel’applicationdesrèglesd’obtention accessible. Lenouveausystèmeentrera enfonctionprochainement. but deréduire lescoûtspourjusticiablesetrendre lajusticeplus sur l’opportunitédeprésenterdesremises partélécopieurdansun lestravauxducomité,ceux-ciontnotammentporté Concernant à untravailexemplaire del’honorableRobertMongeonàceposte. le comitésouhaitelabienvenueetlesmeilleurssuccès,ce,suite à titre dejugecoordonnateur delachambre commerciale, àqui L’année débutaparlanominationdel’honorableClémentGascon D’ACTIVITÉS RAPPORT des membres delaMagistrature etdesregistraires. il fautencore signaleretremercier lacollaborationinestimable à l’égard desautres domainessoussajuridiction.Enterminant, effectué quantaubonfonctionnementdelachambre commerciale Enfin, commeparlesannéespassées,unsuivipériodiquefut et laMagistrature. existantes. Unteloutilserautilepourlespraticiens,registraires intérimaires parlaCourainsiquerévisiondesordonnances-types d’une ordonnance typequantàlanominationdeséquestres Le comitéafinalementpoursuivisestravauxpourlacréation pour laformulationderecommandations bénéfiques. Le comitétravailleétroitement aveclaMagistrature etlesregistraires civile delaCoursupérieureduQuébec Règlement deprocédure quantàlamêmechambre.

LIAISON AVEC LA COUR SUPÉRIEURE RAPPORT D’ACTIVITÉS EN MATIÈRE CIVILE Le comité a finalisé l’entente interactive sur le déroulement de l’instance et son vade mecum lesquels sont disponibles sur le site MEMBRES Internet du Barreau de Montréal depuis le mois d’avril 2009. e M MARTIN BERNARD, président Le comité a également eu l’occasion de promouvoir davantage e M FRANÇOIS BOURQUE l’accessibilité à la chambre téléphonique dont les auditions se e M CHRISTIAN J. BROSSARD tiennent de la salle 2.13 au Palais de Justice de Montréal. Me CHANTAL CHATELAIN Le comité a communiqué avec des représentants de plusieurs Me ÉRIC DAVID cabinets d’avocats importants de Montréal agissant devant la Cour Me ANDRÉ DION supérieure afin d’encourager les avocats à utiliser ces outils de Me NATHALIE DROUIN gestion de l’instance que sont la salle téléphonique et le recours Me JEFFREY EDWARDS prévu à l’article 4.1 du Code de procédure civile. Me JEAN-FRANÇOIS GERMAIN Me DOMINIQUE JAAR Également, le comité a amorcé ses travaux relatifs à l’élaboration Me ANDRÉ LESPÉRANCE (jusqu’au 30 septembre 2008) d’une liste commune de jurisprudence permettant aux avocats de Me DINA RAPHAËL ne pas reproduire inutilement les décisions judiciaires régulièrement Me LOUIS SAMUEL plaidées devant la Cour supérieure. Une liste préliminaire de ces décisions est en voie de préparation et permettra aux plaideurs REPRÉSENTANT LA MAGISTRATURE et à la Cour de référer plus spécifiquement aux passages pertinents L’HONORABLE CLAUDE AUCLAIR sans pour autant reproduire l’intégralité de ces décisions. L’HONORABLE JEAN-FRANÇOIS DE GRANDPRÉ Le comité a aussi discuté de la déclaration conjointe permettant L’HONORABLE ANDRÉ PRÉVOST la mise au rôle d’un dossier, laquelle aura pour but de permettre Nombre de séances : 10 une meilleure évaluation par la Cour supérieure et par les avocats MANDAT agissant au dossier de la durée d’un procès et, par conséquent, LE COMITÉ A LE MANDAT D’ASSURER DES COMMUNICATIONS RÉGULIÈRES une meilleure accessibilité à la justice pour les justiciables. ENTRE LA COUR SUPÉRIEURE ET LE BARREAU DE MONTRÉAL AU COURS Enfin, le colloque du Barreau de Montréal et de la Cour supérieure DESQUELLES DIFFÉRENTS PROBLÈMES SONT SOULEVÉS PAR LES JUGES ET LES AVOCATS ET DES SOLUTIONS À CES PROBLÈMES SONT APPORTÉES siégeant en matière civile se tiendra le 20 mai 2009. Ce colloque DANS LA PERSPECTIVE D’UNE AMÉLIORATION CONTINUELLE DU se veut maintenant une tradition et démontre bien la collaboration FONCTIONNEMENT DE LA COUR SUPÉRIEURE. entre le Barreau de Montréal et la Cour supérieure en matière civile. Ce colloque intitulé « Mieux outiller pour mieux gérer ! » traitera de l’avis de gestion, la salle téléphonique, l’entente interactive sur le déroulement de l’instance et le vade mecum qui l’accompagne ainsi que la déclaration conjointe permettant la réduction des délais de mise au rôle d’un dossier devant la Cour supérieure. Comme chaque année, le comité a su compter sur le dévouement de ses membres pour réaliser ses projets. BARREAU DE MONTRÉAL 29 30 RAPPORT ANNUEL QUE DANSL’INTÉRÊT DUJUSTICIABLE. SON ENSEMBLE,TANT POURLABONNEADMINISTRATION DELAJUSTICE SOLUTIONS AFIND’AMÉLIORERLESYSTÈMEJURIDIQUEFAMILIAL DANS DE CONCERT AVEC LAMAGISTRATURE, PROPOSENTETAPPORTENT DES LEUR PRATIQUE QUOTIDIENNE.ENEFFET, LESMEMBRESDUCOMITÉ, ET LESAVOCATS ETAVOCATES CE COMITÉALEMANDAT D’ASSURERLELIENENTRELAMAGISTRATURE MANDAT Nombre deséances :7 L’HONORABLE DANIELLE RICHER L’HONORABLE MARIE-CHRISTINE LABERGE L’HONORABLE MARIE GAUDREAU L’HONORABLE JEAN-FRANÇOIS DEGRANDPRÉ MAGISTRATURE LA REPRÉSENTANT M M M M M M M M M M M MEMBRES MATIÈRE FAMILIALE EN SUPÉRIEURE AVEC COUR LA LIAISON e e e e e e e e e e e MARTHA SHEA MICHELINEPERRAULT AWATIF LAKHDAR MARIECHRISTINE KIROUACK KARENKEAR-JODOIN ELIZABETHGREENE GUYLAINEDUPLESSIS ODETTECORDEAU DIANEBRAIS FRANÇOISBOURQUE RÉALGOULET, président Œ UVRANT ENDROITDELAFAMILLE DANS

› › › › › › Le comitéa,enautres, abordé lessujetssuivants : D’ACTIVITÉS RAPPORT › › › › › › › › › › › ›

nouvelle façondeclasserlesjugementsetprocès-verbaux problèmes decaptationauplumitif(substitutionprocureurs problèmes reliés autraitementdesdossiersparleservice mesures desécuritéauPalaisJustice implantation duprocessus deconférence téléphoniquepour formation d’unsous-comitésurlesordonnances desauvegarde arrimage desRèglementsdeprocédure civiledelaCour problématique desconférences derèglementàl’amiableen mise enplaceauQuébecdu« formations àoffrir auxavocatsœuvrantendroit delafamille problématique desremises fréquentesensalle2.17 suivi duprojet-pilote quantàl’expertuniquedansledistrict problématique delasignificationpartélécopieurrequêtes rédaction desjugementsetexigenced’unetraductionvidiméeau assumation parlespartiesdeshonoraires versésparl’Aide mécanisme dedemandesremise deconsentement problématique desdossiersdedivorce référésaugreffe pour dans lesdossiersdeCour et procureurs auxenfants) de rédactiondesjugements l’appel durôleprovisoire supérieure etdelaCourduQuébec. matière familiale des dossiers fréquemment ensalle2.01et2.11afindediscuterlagestion instauration deréunionsponctuellesdesjugessiégeant de Laval introductives d’instance Québec quantauxcertificatsétrangers juridique auxprocureurs auxenfants en salle2.01 la preuve quandl’annéedeséparationn’estpasécoulée ; ; ; ; ; ; ; ; ; Limited ScopeRepresentation ; ; ; ; ; ; » ; ; LIAISON AVEC LA RÉGIE DU LOGEMENT RAPPORT D’ACTIVITÉS Des réalisations bien concrètes ont marqué les travaux du comité. MEMBRES D’abord, au chapitre des services pro bono offerts par l’Association Me MARC POIRIER, président du Jeune Barreau de Montréal, le Centre communautaire juridique Me GUY AUDET de Montréal a répondu avec enthousiasme à l’appel lancé par Me MARC CANTIN le comité. Ce dernier souhaitait offrir une couverture de service Me MATHIEU DECELLES beaucoup plus grande aux justiciables. L’on peut presque d’ores Me JEAN-ROBERT FOURNIER et déjà affirmer que la collaboration des avocats du Centre Me JOSÉE M. GAGNON communautaire juridique de Montréal doublera l’offre de service. Me SUZANNE GUÈVREMONT Un outil de travail permettant aux avocats de réaliser une rencontre Me ALAIN KLOTZ efficace avec le justiciable a été rédigé par des membres du comité. Me PAUL MAHEU Cet appel découle des préoccupations des membres du comité REPRÉSENTANT LA RÉGIE DU LOGEMENT quant à l’accès à la justice et à la promotion de l’avocat à la Régie Me LUC HARVEY, président du logement. Me DANIEL LAFLAMME, vice-président Ensuite, le ministère de la Justice a accepté de revoir le bref de Me CLAUDINE NOVELLO, régisseure possession à la demande du comité, qui avait fait état de certaines Nombre de séances : 5 difficultés qui survenaient lors de l’exécution de décisions résiliant des baux résidentiels. En effet, le nouveau formulaire du bref de MANDAT possession, déjà accessible en ligne, a été adapté par le ministère LE RÔLE DE CE COMITÉ EST D’ASSURER LA LIAISON ENTRE LES de la Justice afin d’identifier plus clairement les personnes visées AVOCATS ŒUVRANT DANS LE DOMAINE DU BAIL RÉSIDENTIEL ET LA RÉGIE DU LOGEMENT. LES MEMBRES DU COMITÉ DÉBATTENT par l’ordre d’éviction et permettre, le cas échéant, aux policiers DE QUESTIONS PROPRES À CE CHAMP DE PRATIQUE. ILS PROPOSENT de prêter assistance aux huissiers. DES AVENUES SUSCEPTIBLES D’AMÉLIORER LE FONCTIONNEMENT DE LA RÉGIE DU LOGEMENT. ILS ONT LE SOUCI DE PROMOUVOIR Par ailleurs, la Régie du logement a annoncé son intention de créer UNE SAINE ADMINISTRATION DE LA JUSTICE DANS L’INTÉRÊT un comité de liaison avec le Barreau du Québec afin d’échanger DES JUSTICIABLES. sur des questions propres à tout le Québec. La préoccupation des membres du comité, manifestée depuis plusieurs années, quant au rôle des préposés de la Régie du logement sera fort probablement à l’ordre du jour des travaux de ce comité. Malheureusement, les nouvelles salles d’audience situées au 500, boulevard René-Lévesque Ouest ne seront plus disponibles. Ces salles favorisaient la tenue d’audience dans de bonnes conditions et elles permettaient aux avocats de rencontrer leur client de manière confortable. La prochaine année s’annonce riche en défis et travaux de toutes sortes. Parmi ceux-ci, retenons que les membres seront appelés à donner leur avis sur la révision du Règlement sur la procédure devant la Régie du logement. Ils continueront leurs efforts afin de faciliter la communication des rapports rédigés par les inspecteurs municipaux. Des démarches auprès de la Commission d’accès à l’information seront entreprises. Quant à la création d’une cour de pratique, dont l’idée fait l’unanimité parmi les praticiens, ce dossier continue de progresser à la Régie du logement. BARREAU DE MONTRÉAL 31 32 RAPPORT ANNUEL répondre auxbesoinsdesusagers. leurs recommandations auxreprésentants duCAIJafindemieux Par ailleurs,lesmembres ontfaitpartdeleurssuggestionset CAIJ-Montréal. portail juridiqueetdeschangementsapportésàlabibliothèquedu offerts parleCAIJ,surl’évolutiondesproduits disponiblessurle permis auxmembres d’être informéssurl’améliorationdesservices Les deux séances du comité (1 D’ACTIVITÉS RAPPORT LE BARREAUDEMONTRÉAL. DE TRANSMISSIONENTRELECAIJETSONPRINCIPAL PARTENAIRE, L’OBJECTIF DUCOMITÉDELIAISONESTSERVIR DECOURROIE AUTREFOIS EXERCÉESPAR LABIBLIOTHÈQUEDUBARREAUDEMONTRÉAL. TENU DELAMISESURPIEDDUCAIJQUIAREPRISTOUTESLESACTIVITÉS POUR REMPLACERL’ANCIEN COMITÉSURLABIBLIOTHÈQUE,COMPTE LE BARREAUDEMONTRÉALACRÉÉCOMITÉLIAISONAVEC LECAIJ MANDAT Nombre deséances :2 M CAIJ LE REPRÉSENTANT M M M M M M M M M MEMBRES (CAIJ) L’INFORMATION À JURIDIQUE D’ACCÈS AVEC CENTRE LE LIAISON me e e e e e e e e e PAMELA TABRY GHISLAINRAYMOND MARISOLMIRO RICHARDM NADINEMARCHI JEAN-SÉBASTIEN LALONDE JACQUES DUCHASTEL ANTOINE AYLWIN MARC TARDIF, ISABELLE PILON, c CONOMY président directrice, Réseaudebibliothèquesetformation er novembre 2007 et 2 avril 2008) ont

M MÉTROPOLE LA DE JUDICIAIRES SERVICES DES DIRECTION LA REPRÉSENTANT M M M M M M M M MEMBRES JUDICIAIRES AVECSERVICES LES LIAISON auditions aufond,ontégalementétéprésentés. Les délaisdescausespardéfaut,enplusdeceuxvisantles de jugementendivorce. par deshuissiersdejusticeavisd’expulsionetlesprojets inscription vsladéclarationparleServicedugreffe civil,l’exécution du Bureau desgreffiers spéciaux,letraitementdudépôtd’une les dossierssuivants :avisdeincompletsémanant avocats àmobilitéréduite.Enoutre, ils’estégalementpenchésur une solutionauxproblématiques entourantledéplacementdes Le comitéaégalementpoursuiviuneréflexionafindetrouver à SOQUIJ. de Montréaletleprocessus delatransmissiondesjugements d’une ententenonrespectée, l’accèsWI-FIauPalaisdeJustice Service financier, l’exigenced’undroit degreffe pourl’homologation l’émissiondel’avisselonl’article647C.p.c.parle concernant Des échangesontpermisdeclarifierdesquestionnements la justice2009 transitoires etlescartesd’accès.Ledossierdes de JusticeMontréalaétédressé notammentsurlesmesures Un étatdesituationrelativement audossierdelasécuritéPalais D’ACTIVITÉS RAPPORT SERVICES, AUBÉNÉFICEDUJUSTICIABLE. DU BARREAUDANSUNEOPTIQUED’AMÉLIORATION CONTINUEDES AYANT UNLIENAVEC LESACTIVITÉSPROFESSIONNELLESDESMEMBRES SUR DESSUJETSRELATIFS ÀLAMISSIONDESSERVICES JUDICIAIRES LE MANDAT POURSUIVIPAR LECOMITÉVISEÀINFORMERETÉCHANGER MANDAT Nombre deséances :3 M chambre commercialeetfaillite M. JEAN-YVESMALO, M e e e e e e e e e e e MARCELLEBEAULIEU, GHISLAINRAYMOND ALINEQUACH GRÉGOIREPERRON CATHERINE ELIZABETHM MÉLANIEMARTEL SERGEBLACKBURN ANDRÉJ.BARETTE MARCBISSONNETTE, PAULINE POISSON, FRANÇOISBOURQUE,directeurdesservicesjudiciairescivils aaussifaitl’objetd’uneprésentation. directeur duservicedesjugements, adjointeàladirectricegénérale associée coprésident directrice générale associée, c KENZIE

Rendez-vous avec

coprésidente

LIAISON AVEC LE TRIBUNAL RAPPORT D’ACTIVITÉS DES PROFESSIONS Il s’agit d’une première année d’activité pour ce comité qui se veut un lieu de rencontres et de dialogues entre le Tribunal MEMBRES des professions, représenté par sa présidente, l’honorable Me ERICK VANCHESTEIN, président Louise Provost, et les membres qui exercent dans le domaine Me CHRISTIANE BRIZARD du droit professionnel. e M SYLVIE CHAMPAGNE La première réunion s’est tenue en l’absence de la présidente afin e M JULIE CHARBONNEAU de permettre aux membres d’identifier des sujets d’intérêts. M. LE BÂTONNIER JEAN-CLAUDE DUBÉ Une liste de sujets à discuter a alors été établie, dont les suivants : Me PHILIPPE FRÈRE › l’augmentation du nombre de jours de pratique par mois ; Me SYLVAIN GÉNÉREUX Me PATRICE F. GUAY › les délais d’audition ; Me MARIE-CLAUDE SARRAZIN › la signification des décisions ; Me JOANN ZAOR › les règles de pratique du Tribunal des professions ; REPRÉSENTANT LE TRIBUNAL DES PROFESSIONS › la confection des dossiers conjoints ; L’HONORABLE LOUISE PROVOST, présidente › l’aide qui pourrait être apportée aux personnes Nombre de séances : 6 se représentant seules. MANDAT De plus, compte tenu des modifications apportées au Code des CE COMITÉ A POUR MANDAT DE FAIRE LE LIEN ENTRE LE BARREAU Professions à l’automne 2008, certaines dispositions ont affecté DE MONTRÉAL ET LE TRIBUNAL DES PROFESSIONS EN VUE D’AMÉLIORER directement la pratique devant le Tribunal des professions et L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE. Y SIÈGENT DES MEMBRES DU BARREAU ont été discutées au comité. QUI ONT COMME PRATIQUE QUOTIDIENNE LE DROIT PROFESSIONNEL. La problématique de la date précise de signification des décisions aux professionnels a été solutionnée suite aux démarches entreprises par la présidente du Tribunal auprès de la firme d’huissiers concernée. Celle-ci a accepté de transmettre, immédiatement après signification au professionnel, une télécopie des procès-verbaux de signification au Tribunal. Par la suite, le Tribunal transmettra par télécopieur aux secrétaires des Comités de discipline toutes les décisions visant les radiations, les limitations et les suspensions et révocation des professionnels dès réception des procès-verbaux de signification. Cette manière de procéder permettra de connaître les dates précises d’exécution des décisions. Le règlement de pratique du Tribunal des professions sera bientôt l’objet de modifications et les membres du comité seront appelés à commenter et à discuter ce nouveau règlement avant son adoption. Les membres du comité sont favorables à la tenue d’un colloque à l’automne 2009 si le nouveau règlement de pratique du Tribunal des professions est adopté d’ici là. Ce colloque permettra également de traiter entre autres des meilleures pratiques devant le Tribunal et de l’élaboration d’un mémoire modèle. Il permettra également d’impliquer davantage les membres du Conseil interprofessionnel du Québec ainsi que les secrétaires des Conseils de discipline. Le président tient à souligner l’esprit de collaboration qui a prévalu tout au long de l’année entre la présidente du Tribunal et les membres du comité, ainsi que la qualité des échanges entre les participants. Cette première année d’activité du comité a permis de démontrer l’utilité et la nécessité de développer des liens plus étroits avec le Tribunal des professions, et ce, dans l’intérêt de tous les membres. BARREAU DE MONTRÉAL 33 34 RAPPORT ANNUEL SUR LEURSPRATIQUES. ET LESAVOCATS AUXUSAGESETIMPACTS DESTECHNOLOGIES LE COMITÉAAUSSIPOUROBJECTIFDESENSIBILISERLESJUGES 2. 1. ET DESCOMMUNICATIONS (TI),DONT : DISCUTER DEQUESTIONSLIÉESAUXTECHNOLOGIESL’INFORMATION DES DIFFÉRENTESCOURSETLESMEMBRESDUBARREAUAFINDE CE COMITÉAPOURMANDAT DEFOURNIRUNETRIBUNEPOURLESJUGES MANDAT Nombre deséances :4 M. PATRICK VICENTE M. ÉRICPARÉ M. RENÉ-LUCMORIN M L’HONORABLE MICHEL A.PINSONNAULT, J.C.Q. L’HONORABLE YVES-MARIE MORISSETTE,J.C.A. L’HONORABLE NICOLE DUVAL HESLER,J.C.A. L’HONORABLE RENÉ DELASABLONNIÈRE, J.C.Q. L’HONORABLE VIRGILE BUFFONI,J.C.Q. L’HONORABLE JEAN-FRANÇOIS BUFFONI,J.C.S. M M M M M M L’HONORABLE ANDRÉ WERY, J.C.S., M MEMBRES consultatif) (Comité L’INFORMATION DE TECHNOLOGIES me e e e e e e e DANIEL URBAS MICHELSYLVESTRE GILLESROBERT MARKPHILLIPS CLAUDE MARSEILLE DAVID GRAY DOMINIQUEJAAR, LA PRATIQUE JUDICIAIRE,LAJUSTICEETLESJUSTICIABLES. TECHNOLOGIES AUPROCESSUSJUDICIAIRE IMPACT OUIMPACT POSSIBLEDECESTECHNOLOGIESSURLEDROIT, APPLICATION HARMONIEUSE,COHÉRENTEETACCESSIBLEDECES LUISA DODARO

(jusqu’au20mars2009)

coprésident coprésident

;

des matières soientabordés succinctementpardiversintervenants comités derédactionafinquelesthèmesidentifiésdanslatable des sujetsdevantêtre abordés. Lecomitéaensuiteétédiviséen de permettre auxmembres delemodifierpourtoucherl’ensemble afin matières aétémisenlignesurZoho.comsousformedeWiki de l’informationparlesavocatsetjuges.Unprojet detabledes des meilleures pratiquesdansl’utilisationdestechnologies Le comités’estfixécommeprincipalmandatd’élaborer unGuide ÉLABORATION D’UNGUIDEDESMEILLEURESPRATIQUES prospère etestgaged’unsuccèsrenouvelé pourlesannéesàvenir. relaté danslesparagraphessuivants,cettepremière annéeaété concentré sursonorientationetsesobjectifspourl’avenir. Tel que Le comitéenétaitàsapremière annéed’existenceets’estdonc D’ACTIVITÉS RAPPORT dans leGuide. Il ad’ailleursétédécidéd’inclure uneréférence àcesdeuxprojets l’échéancier électronique etàlasalled’audiencetéléphonique. Le comités’estintéressé auxtravauxdececomitérelatifs à DE MONTRÉAL LIAISON AVEC LACOURSUPÉRIEUREENMATIÈRE CIVILEDUBARREAU SUIVI DESACTIVITÉSENMATIÈRE TECHNOLOGIQUEDUCOMITÉDE efforts concertés. la duplicationdetravail,maisaussiassurer unecohérence des au courant des développements au sein de ces comités afin d’éviter À chaquerencontre, M LE PROJETDELOI65ETCOMITÉSURLASÉCURITÉDESTI SECRET PROFESSIONNELETLESTECHNOLOGIESDEL’INFORMATION, SUIVI DESACTIVITÉSCOMITÉSDUBARREAUQUÉBECSURLE présidé parM technologies del’informationduBarreau duQuébec,quiestaussi relative àlasécuritéquiaétédéféréeaucomitésurdes et devulgarisation.SeraéventuellementajoutéeauGuidelasection M éditorial, composédesmembres delaMagistrature etde en rédaction.Suiteàlarévisionplénière decelles-ci,lecomité complètes duGuide.Lesdeuxautres sectionsdemeurent toujours Lors desadernièrerencontre, lecomitéarevu deuxsections références auseinduGuide. en plusdecréerunebibliographiepartiellequipourraservir sur ets’estinspirédesPolitiquesLignesdirectrices existantes Pour cefaire etéviterderéinventerlaroue, lecomités’estpenché en fonctiondeleursintérêtsetspécialités. e Jaar, reverra l’ensembleduGuidedansunespritd’uniformité e Jaar. es JaaretMarseilleonttenulesmembres

TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS MEMBRES Me PIERRE-YVES TRUDEL, président Me MARIE CORMIER Me NATALY GAUVIN Me SYLVIE GOURD Me JACQUES A. LAURIN Me MARIE-PIERRE MARQUIS (jusqu’au 30 septembre 2008) Me FRANÇOIS PERRON Me PHILIPPE-ANDRÉ TESSIER Me FRANÇOIS TRUDEL Nombre de séance : 1

MANDAT CE COMITÉ A POUR MANDAT DE SE PENCHER SUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS ET DE FAIRE AU CONSEIL LES RECOMMANDATIONS QUI S’IMPOSENT AFIN D’AMÉLIORER LA QUALITÉ DE LA JUSTICE ADMINISTRATIVE.

RAPPORT D’ACTIVITÉS PRINCIPES DIRECTEURS – NOMINATION ET RENOUVELLEMENT DES MANDATS DES MEMBRES DES TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS Le comité a examiné les appels de candidatures de certains tribunaux administratifs à la lumière des principes directeurs qu’il a élaborés. Certaines préoccupations ont été soulevées quant à l’émergence de nouvelles conditions d’admission qui peuvent limiter considérablement le nombre de candidats aptes à s’inscrire.

PRO BONO ET PERSONNES SE REPRÉSENTANT SEULES DEVANT LES TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS Le comité a suivi l’évolution du service d’assistance juridique mis sur pied par l’Association du Jeune Barreau de Montréal. Le comité, par l’entremise de son représentant du jeune Barreau, se tient au courant des projets et prête ses services, afin de voir si ce type de projet pourrait être étendu de façon utile à d’autres tribunaux administratifs.

DIFFUSION DES DÉCISIONS DES TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS Le comité a amorcé une réflexion sur l’incidence de la diffusion des décisions des tribunaux administratifs eu égard à la distinction entre le caractère public des décisions et la protection des renseignements personnels. BARREAU DE MONTRÉAL 35 36 RAPPORT ANNUEL plus efficace, plusaccessibleetmoinsonéreux », a-t-ildéclaré. nous partageonslesmêmesobjectifs,soitunsystèmedejustice beaucoup deplaisirquej’entendscollaborer avecM susceptibles d’influencerlesystèmedejustice,ceseradoncavec homme devisionetsurtout,conscientdesgrandsenjeux Stephen G.Schenkes’inscritdanscettetradition.Pragmatique, chacun àleurtour, dans cettefonctionsiimportante.Lebâtonnier des ans,debâtonniersgrandequalitéquisesontinvestis, avocats duBarreau deMontréal.« Vous avezétégratifiés,aucours était égalementoptimiste.Ilestheureux delacollaborationdes Le jugeenchefdelaCourduQuébec,l’honorableGuyGagnon, améliorer lasituation. le processus etincitelesavocatsàpartagerleurssuggestionspour l’utilisation delaconférence derèglementàl’amiableplustôtdans Le jugeRollandn’estcertespasprêtàlancerlaserviette.Ilpropose parce qu’ilencoûtetrop cherpouralleràlacour»,insiste-t-il. à quoibonsipersonne,oupeuprès,nepeutselepermettre de lajustice.« Onaurabeauavoirlemeilleursystèmeaumonde, réduction desdélaisàlaCoursupérieure. Ilsepréoccupedescoûts François Rolland,danssonallocution,aparlédesprogrès dansla Le jugeenchefdelaCoursupérieure duQuébec,l’honorable recours plus de fréquent résolution aux de moyens conflit. alternatifs plus systématiqueetponctuelledesinstancesjudiciaires etle que nouscherchons tousàcréer. »Ildonnel’exempledelagestion à ressentir leseffets bénéfiquesdecettenouvelleculture judiciaire je crois quenousavonsprislebonvirage.Nouscommençons problèmes nesontévidemmentpasréglés,maiscollectivement, a étéentendu,déclarécetteannéelejugeRobert.Tous les « Je suisheureuxetquel’appel deconstaterqueleventatourné et nonduproblème. » inquiétants ».Ilinvitaitalorslesavocats« àfaire partiedelasolution au Canadacomportaitdesélémentsde« dysfonctionnement de l’annéedernièredanslequelildisaitquelesystèmejustice cérémonie, s’estadressé àlafoule.Ilafaitréférence àsondiscours d’appel, l’honorableJ.J.MichelRobert,présidentd’honneurdela se sontréunisauPalaisdeJustice.LejugeencheflaCour Après latraditionnelleMesseRouge,lesavocatsdeMontréal la satisfactiondesefforts entrepris pourchangerlescultures. les observationscritiqueslaissaientplaceàl’optimismeet judiciaire àMontréallejeudi4septembre 2008.Maiscetteannée, L’accessibilité àlajusticeétaitsurtoutesleslèvres lorsdelarentrée Noël) Marie Lisa de (texte L’AVENIR POUR OPTIMISME BARREAU DU JOURNÉE ACTIVITÉS LES

e Schenke,car

à l’Associationdedroit Lord Reading( de Montréalàl’honorableGeorgesP. Vanier, àtitre posthume, et On aparlasuiteprocédé àlaremise delaMédailleduBarreau profession seulementderevendicateur dedroits »,propose-t-il. de l’avocat« endevenantuneprofession desolutionaulieud’une la justice.»Pourquoi nepaschangerlaperception qu’alepublic une oreille attentiveauxnombreux sondagessurlaperception de Il lanceuneinvitationàsesmembres : «Nousdevonstousporter le bâtonnierdeMontréal. sur lalégitimitédenosrôlesrespectifs danslesystème»asouligné lajusticesontaufonddesquestions attentes dupublicconcernant des délaisetcoûtsquinesontquesymptômes.Les « La questiondel’accessibilitéàlajusticedépasse L’AVOCAT ESTUNESOLUTION 50 hommage àunevingtained’avocatscélébrantleur70 des nouveauxavocats,alorsquelebâtonnierSchenkerendait M où leprésidentdel’AssociationduJeuneBarreau deMontréal, La cérémonieaétésuivied’undînerauHilton-Bonaventure, justice. (Voir textesouslasection« Lesprixetleshommages») pour soulignerleurcontributionexceptionnelleàlacausede e e Philippe-AndréTessier, portaituntoastenl’honneur anniversaire d’admissionauBarreau. Lord ReadingLawSociety e , 60 e ou

), COLLOQUES ET CONFÉRENCES 3 FÉVRIER 2009 : Conférence organisée conjointement par le comité des avocats 14 MAI 2008 : et avocates en entreprise du Barreau du Québec et le comité Colloque de la Cour supérieure en matière civile des avocats œuvrant en entreprise du Barreau de Montréal LES EXPERTISES : DE NOUVELLES RÈGLES EN VUE LA FORMATION CONTINUE OBLIGATOIRE DÈS AVRIL 2009 ET LES AVOCATS ŒUVRANT EN ENTREPRISE : Conférenciers et sujets : PISTES DE SOLUTIONS POUR FAVORISER UNE APPLICATION EFFICACE… L’honorable André Wery, juge en chef adjoint de la Cour supérieure, ET ADAPTÉE AU MONDE DES AFFAIRES a présenté les conclusions et recommandations du Rapport Conférenciers et sujets : du sous-comité Magistrature-Justice-Barreau sur les expertises. Cette conférence avait pour but de répondre à la question L’honorable François Rolland, juge en chef, Me Jean-François suivante : Quelles sont les obligations des avocats œuvrant Michaud, président du comité de liaison avec la Cour supérieure en entreprise et celles de leurs employeurs en matière de formation en matière civile, et Me Martine L. Tremblay étaient présents et continue obligatoire ? Ciblant la réalité des avocats en entreprise ont invité les membres à s’exprimer sur celles-ci. et abordant le propos sous l’angle de la formation interne et e Les membres ont aussi pu prendre connaissance des outils externe, M Lise Tremblay, directrice de l’École du Barreau développés par le comité de liaison avec la Cour supérieure en et du service de la formation continue du Barreau du Québec, matière civile afin de leur faciliter la vie dans la gestion de leurs a traité des principaux enjeux résultant de ces nouvelles dossiers en Cour supérieure, dont l’entente sur le déroulement obligations, en abordant notamment les exigences applicables de l’instance interactive. à la reconnaissance des activités, les délais à respecter, les modes de contrôle et les dispenses. 12 JUIN 2008 : Colloque de la Cour d’appel LA COUR D’APPEL DU QUÉBEC S’ADRESSE 20 FÉVRIER 2009 : Colloque de l’ÉcoComité AUX AVOCATS ET AVOCATES DE MONTRÉAL ! DROIT, AFFAIRES ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Conférenciers et sujets : Conférenciers et sujets : L’honorable J.J. Michel Robert a fait la revue des faits saillants L’ÉcoComité conjoint de l’Association du Jeune Barreau de de l’année judiciaire. Montréal et du Barreau de Montréal ont présenté la 2e édition L’honorable André Rochon présenta diverses façons de tout du colloque Droit, affaires et développement durable. Lors plaider à la Cour d’appel sans mettre en péril la forêt boréale. de cet événement carboneutre, des conférenciers de renom ont pris la parole tour à tour pour traiter des diverses préoccupations L’honorable François Doyon traita des appels invoquant environnementales qui touchent les entreprises. Lors du dîner- l’incompétence de l’avocat de première instance et cherchant conférence, monsieur Karel Mayrand, responsable de la Division à remettre en question certaines décisions stratégiques prises québécoise de la Fondation David Suzuki, a traité des grands lors du procès. enjeux du développement durable.

10 SEPTEMBRE 2008 : 13 MARS 2009 : Conférence de l’ÉcoComité Colloque de la Cour du Québec, chambre de la jeunesse POLLUTION LUMINEUSE : IMPACTS SUR LA SANTÉ COURTOISIE PROFESSIONNELLE ET IMAGE DE L’AVOCAT Conférenciers et sujets : Conférenciers et sujets : Madame Chloé Legris a présenté les multiples enjeux associés L’honorable Julie Veilleux, juge à la Cour du Québec, Me André à la problématique encore méconnue de la pollution lumineuse Albert Morin, procureur fédéral en chef du service des poursuites dont, entre autres, la protection des écosystèmes, les impacts pénales du Canada, et madame Isabelle Richer, chroniqueuse sur la santé humaine et la conservation de l’énergie. Nommée judiciaire, étaient les panélistes de ce colloque et ont exposé Scientifique de l’année 2007 par Radio-Canada, Chloé Legris est respectivement leur vision des impacts des manquements à la ingénieure. Pendant cinq ans, elle a travaillé à créer la première courtoisie professionnelle sur l’image de l’avocat. réserve internationale de ciel étoilé en zone habitée au monde, que 6 NOVEMBRE 2008 : l’UNESCO et l’International Dark-Sky Association ont officiellement Conférence du comité des avocats œuvrant en entreprise reconnue en septembre 2007. GESTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS : LA CULTURE DE VOTRE ENTREPRISE EST-ELLE ADÉQUATE ? 16 AVRIL 2009 : Conférence du comité des avocats œuvrant en entreprise Conférenciers et sujets : LES ABSENCES POUR MALADIES PSYCHOLOGIQUES : UN FLÉAU GÉRABLE Me Karl Delwaide, associé chez Fasken Martineau, et Me Chantal Leclerc, conseillère juridique senior au Fonds de solidarité FTQ, Conférenciers et sujets : e r ont traité de l’importance de développer une culture d’entreprise M Daniel Leduc, avocat chez Ogilvy Renault, et D Claude en toile de fond de la politique de gestion des renseignements Vaillancourt, responsable médico-administratif chez Hydro-Québec, personnels. Exemples concrets à l’appui, ils ont partagé leur ont traité des enjeux juridiques, administratifs et médicaux liés expérience sur des enjeux tels que la formation des employés, les aux maladies psychologiques (dont l’épuisement professionnel) méthodes de travail et la procédure de gestion des dossiers. au sein des entreprises. Exemples concrets à l’appui, ils ont partagé notamment leur expérience relative aux moyens de contrôle dont l’employeur peut se prévaloir dans ce contexte, à la gestion du retour au travail à la suite d’une absence prolongée et à la fin

d’emploi pour absentéisme excessif. BARREAU DE MONTRÉAL 37 38 RAPPORT ANNUEL politique peutchangerleschoses. la politiquemunicipaleetcombien, danssacommunauté,sonaction avocates etavocatsprésentsdeson cheminementpersonnelvers de qualitéenpolitiquemunicipale. La conférencière aentretenu les toutes lesrégionsduQuébec,dans lebutd’attirer desfemmes de conférencesféminine, quiontmissurpiedunetournée dans au ministère delaCulture, desCommunicationsetdelaCondition localedel’Uniondesmunicipalités duQuébecet et gouvernance Pour cedîner-conférence, lecomités’estjointauComitéFemmes ET GOUVERNANCELOCALEDEL’UNION DESMUNICIPALITÉS DUQUÉBEC MAIRESSE DEDRUMMONDVILLEETPRÉSIDENTEDUCOMITÉFEMMES PAR MADAMEFRANCINERUEST-JUTRAS, O : AVRIL 7 2009 d’atteindre leursobjectifsetallerau-delàdeleurzoneconfort. faire poursoutenirl’avancementdeleurcarrière, être enposition Madame Shore aexpliquéauxmembres présentscequ’ilsdoivent SPÉCIALISTE ENRECRUTEMENTCHEZSHOREETASSOCIÉS PAR MADAMEBARBARASHORE, : 2009 JANVIER 29 et saprésence,afindesedifférencier desautres. les atoutsqu’ellepermetd’exploiterpouraugmentersavisibilité comment l’établiretlamettre envaleur. Ellesontindiqué marque (mieuxconnuesous Les conférencières ontexpliquécommentdéveloppersapropre DE LAFIRMEDESARTS COMMUNICATION PAR MESDAMESRAYMONDE LAVOIE ETRENÉEE.SÉGUIN : 2008 NOVEMBRE 26 de sesexpériences. et del’AssociationduJeuneBarreau deMontréaletafaitpart a présentéleprogramme dementoratduBarreau deMontréal le mentoratetlesliensqu’ilpermetd’établir. Laconférencière tant aumentorqu’aumentoré.Toutefois, peuconnaissentvraiment Tous soupçonnentlasatisfaction quelementoratpeutapporter PRÉSIDENTE DUCOMITÉCONJOINTSURLESERVICE DEMENTORAT PAR M : 2008 OCTOBRE 7 le développementdeleursaffaires. et surlesmoyensd’établirunpremier contactsolideetainsifaciliter façon d’investirdeefficace dansdesactivitésderéseautage Les avocatesetlesavocatsétaientinvitésàvenirréfléchirsurla SPÉCIALISTE ENDÉVELOPPEMENTDESAFFAIRES PAR MADAMEPAULE MARCHAND, : 2008 MAI 28 réseautage exceptionnelles. et familiale,toutenoffrant despossibilitésd’échangesetde de contribueràl’essorlaprofession, delaviepersonnelle a proposé unesériededîners-conférences ayantpourbut Encore cetteannée,lecomitédesavocatesdanslaprofession AVOCATES DES PROFESSION LA DANS DÎNERS-CONFÉRENCES e MONIQUEDUPUIS, Osez vous démarquer en créant l’impact souhaité souhaité l’impact créant en démarquer vous Osez sez la politique municipale politique la sez Osez créer des liens par le biais du mentorat du biais le par liens des créer Osez Osez planifierlaprochaineétapedevotre carrière Comment développer sa propre marque propre sa développer Comment own branding

ou self branding

),

Pour conserverledécorumpropre àdetellescérémonies,les présents àcescérémonies. Des membres duConseiletd’anciensbâtonnierssontaussi Jeune Barreau deMontréalprennent laparole àchaqueoccasion. ou lepremier conseilleretunreprésentant del’Associationdu à titre deprésidentd’honneur. ainsiquelebâtonnier Cedernier déroule enprésenced’unreprésentant delaMagistrature, quiagit qui n’excèdentpas50stagiaires. Chacunedecescérémoniesse de sermentrépartiestoutaulongl’annéepourdesgroupes depuis deuxans,organiseplusieurscérémoniesdeprestation le caractère solenneldel’événement,leBarreau deMontréal, de participeràunecérémonieprestation desermentquireflète Dans lebutdepermettre àunplusgrandnombre destagiaires PRESTATIONSERMENT DE de Montréal. est adressé parleprésidentdel’AssociationduJeuneBarreau duBarreau,la Journée aucoursduquelunmotdebienvenueleur d’inviter gracieusementtouslesassermentésaudéjeunerde Avec l’instaurationdecettenouvelleformule,ilaétéconvenu avocats aucoursdel’année2008-2009. lors de10cérémoniesprivées,pouruntotal462nouveaux à 445stagiaires. Ilsontaussifaitprêtersermentà17stagiaires prestation desermentlorsdesquellesilsontfaitprêter premier conseillerontprésidé16cérémoniescollectivesde Donc, aucoursdeladernièreannée,lebâtonnieret la togeetlerabat. invités delatribuned’honneurainsiquelesstagiaires doiventporter

TOURNOI DE GOLF TOURNOI DE TENNIS C’est le 11 juillet 2008 que se tenait le tournoi de golf conjoint La 15e édition du tournoi annuel de tennis du Barreau de Montréal du Barreau de Montréal et de l’Association du Jeune Barreau se tenait le 30 janvier dernier. À cette occasion, Mes Charles André de Montréal, où plus de 150 membres de la Magistrature et du Ashton et Clément Demers ont été couronnés champions du Barreau se sont efforcés d’impressionner leurs collègues et amis. groupe A en l’emportant contre les tenants du titre, Me Philippe es Certains y sont parvenus, d’autres un peu moins, mais tous ont Nadeau et M. Richard Viau. Dans le groupe B, M Nicolas grandement apprécié la parfaite température, les splendides allées Joubert-Croteau et Jonathan Lacoste Jobin ont eu raison es es du Parcours du Cerf de Longueuil, le somptueux repas animé de M Normand Bérubé et Yves Dulude, alors que M Caroline par les coprésidents du comité organisateur, Mes Stéphane Caïdi McNicoll et Norman Schwartz ont remporté les honneurs du es et Marc Charbonneau ou, simplement, le sourire (parfois moqueur, groupe C contre M Natacha Calixte et Monique Parent. hélas) des confrères et consœurs. Merci aux commanditaires du tournoi : l’étude d’huissiers Paquette Félicitations aux gagnants de l’édition 2008, soit Alex Hrycko, & Associés, la Compagnie du dossier conjoint, Tennis Canada, Kimberly Hrycko, Oleh Hrycko et Daniel Lemay. le Club de tennis 13, L’Oréal Canada, Valeurs mobilières Desjardins, Lavery De Billy ainsi que Druide informatique (avec de nombreux Ce tournoi amical a été rendu possible grâce à l’excellent prix, dont un exemplaire d’Antidote RX, la toute dernière édition es travail du comité du tournoi de golf : M Stéphane Caïdi de son fameux logiciel d’aide à la rédaction du français). et Marc Charbonneau, coprésidents, Mes Jean-Marc Clément, e Éric Oliver, Caroline Scherer, Michel Paul Synnott et le bâtonnier Un merci tout particulier aux membres du comité : M André es Stephen G. Schenke d’Orsonnens, président, M Pierre Chabot, Paul Marcil et Paul-André Mathieu. La prochaine édition se tiendra le vendredi 10 juillet 2009. La prochaine édition se tiendra le vendredi 29 janvier 2010. BARREAU DE MONTRÉAL 39 40 RAPPORT ANNUEL LES PLUSJEUNESAVOCATS DANSLAPRATIQUE DUDROIT. D’ANNÉES DEPRATIQUE, PEUTAVOIR ET, D’AUTREPART, DEGUIDER LA PRATIQUE DUDROITQUETOUTAVOCAT, PEUIMPORTE LENOMBRE L’ISOLEMENT ETDERÉPONDREÀDESINTERROGATIONS LIÉESÀ DURÉE MINIMALEDESIXMOIS.SONBUTEST, D’UNEPART, DEBRISER DES AVOCATS AFINDECRÉERUNERELATION D’ENTRAIDED’UNE LA GESTIONDUSERVICE DEMENTORAT, QUICONSISTEÀJUMELER A LEMANDAT DEDÉTERMINERLESGRANDESORIENTATIONS DANS MONTRÉAL ETDEL’ASSOCIATION DUJEUNEBARREAUDEMONTRÉAL, CE COMITÉCONJOINT, FORMÉDEREPRÉSENTANTS DUBARREAUDE MANDAT Nombre deséances :4 M M M M M M M M MEMBRES MENTORAT DE SERVICE SERVICES LES e e e e e e e e ARMENIA TEIXEIRA CAROLINE SCHERER CATHERINE OUIMET PAMELA LARREA PAULINE R. LANGLOIS MICHELLEGÉRINLAJOIE FRÉDÉRICGENDRON MONIQUEDUPUIS, présidente (jusqu’au15janvier2009)

et desdocumentsontétéremis auxparticipants.Environ 40personnes du mentorat Le thèmedelaconférence était : par lecomitédesavocatesdanslaprofession, le7octobre dernier. La présidenteaétélaconférencière dudîner-conférence organisé en droit del’immigration. du QuébecetAssociationquébécoisedesavocatsavocates de Montréal,Associationdesavocatsetavocatesendroit familial associations suivantes :AssociationdesAvocats delaDéfense a effectué lesuivipourlapublicitéduserviceauprèsdestrois dans lesbottinsouagendasdesassociations,ladirectrice générale duBarreau.lapublicité et defévrierduJournal Encequiconcerne Le servicedementorataétéannoncédansleséditionsdécembre D’ACTIVITÉS RAPPORT en août1999. pour ungrandtotalde262depuislamiseenplaceduservice Le servicedementorataeffectué 28jumelagescetteannée, et seracomplétéaucoursduprochain mandat. formulaire àcompléterenligne.Ceprojet esttoujoursd’actualité avait demandéàladirectrice généraled’étudierlafaisabilitéd’un mentor etaumentoréàlafinderelation dementorat,lecomité Afin defavoriserleretour desformulaires d’évaluationremis au du programme deformationcontinueobligatoire. de laprofession afinquel’activitésoitreconnue danslecadre que lesmentorés.Ilfauttrouver unsujetquiseraitliéàl’exercice afin d’identifierunconférencier quipourraitattirer tantlesmentors mentorat surl’exercice delaprofession. Uneréflexionestamorcée but premier seraitdefaire connaître leserviceetles« bienfaits»du Le comitéacommeprojet l’organisationd’uneconférence dontle et réussirsarelation mentor-mentoré. facettes desonrôleetàluidonnerdesoutilspourmieuxréaliser Ce documentviseàrenseigner lefuturmentorsurlesdifférentes Le comitéacomplétélatraductionanglaiseduGuidementor. du JeuneBarreau deMontréal. des activitésorganiséesparleBarreau deMontréaletl’Association dernier, desapproches ontétéfaitesafinqu’ilsoitdistribuélors Après l’approbation dusignetvisantàfaire connaître leservicel’an étaient présentes. . Elleyaprésenté,entre autres, leservicedementorat Osez créerdesliensparlebiais

SALON DES AVOCATS ASSOCIATION D’ENTRAIDE Le Barreau de Montréal, grâce à la collaboration de la Société DES AVOCATS DE MONTRÉAL Immobilière du Québec et des Services judiciaires, met à la MEMBRES disposition de ses membres un salon où les avocats peuvent e se rendre pour revêtir la toge, faire quelques téléphones, réviser M MICHEL MESSIER, président et secrétaire-trésorier e un dossier ou simplement prendre un café avec les confrères. M MARTHA SHEA, vice-présidente e Bien que le salon soit ouvert toute la journée, madame France M JEFFREY BORO e Gingras accueille les avocats au Café Thémis tous les jours, M JOSÉE FERRARI e de 8 h à 12 h 30. M DORIS LARRIVÉE Me ANDRÉ ALBERT MORIN Un Centre d’affaires y a été installé il y a quelques années, Me FRANÇOIS PARIZEAU où des espaces de travail, deux ordinateurs avec accès sans frais Me GUY QUESNEL à Internet ainsi qu’un photocopieur/imprimante sont disponibles. Me ISABEL J. SCHURMAN Pour accéder au Centre d’affaires et en utiliser les équipements, il est nécessaire d’avoir la carte Multi-accès, disponible gratuitement RAPPORT D’ACTIVITÉS auprès du CAIJ (Centre d’accès à l’information juridique) Constituée en 1938 sous l’autorité de la partie III de la Loi sur (www.caij.qc.ca). Un accès gratuit à Internet, avec ou sans fil, les compagnies du Québec, l’Association d’Entraide des Avocats est également disponible au Salon des avocats pour les portables. de Montréal, connue jusqu’en 1992 comme l’Association de De plus, grâce à un partenariat avec le CAIJ, les avocats bienfaisance des avocats de Montréal, cherche à « secourir peuvent accéder sans frais, soit à partir de la borne électronique les avocats qui exercent ou ont exercé au Barreau de Montréal, d’information – CAIJ Expresso – ou des postes de travail du Centre leur conjoint, veuf ou veuve et enfants dans le besoin et qui d’affaires, aux principales bases de données juridiques (Quicklaw, méritent d’être secourus. » Azimut, REJB, etc.). Son conseil d’administration, indépendant du Barreau de Montréal, Enfin, un service de location de toges à faible coût a été mis sur bénéficie depuis les tout débuts de son appui et de la collaboration pied, afin de couvrir les frais de nettoyage et d’entretien. Il est donc de son personnel. possible de louer une toge (2 $ / jour) et un rabat (1 $ / jour). Lorsqu’une personne dans le besoin fait appel à l’Association, deux administrateurs la rencontrent et discutent avec elle des moyens de lui venir en aide, dans la plus grande confidentialité. Malgré le filet social mis en place depuis 1938, les demandes d’aide continuent de se manifester ; elles sont parfois pathétiques, et rappellent aux membres du conseil d’administration combien l’isolement peut frapper certains d’entre nous. La souscription annuelle est de 25 $, payable au Barreau de Montréal. Grâce au capital accumulé au cours des ans, l’Association peut dépanner les confrères dans le besoin. Les administrateurs les conseillent aussi lorsque la situation s’y prête, ou dirigent ceux qui font appel à eux vers les ressources compétentes, en acquittant les frais occasionnés. BARREAU DE MONTRÉAL 41 42 RAPPORT ANNUEL LE BARREAU DE MONTRÉAL, CONVAINCU QUE LA PROTECTION DU PUBLIC PASSE INDÉNIABLEMENT PAR L’INFORMATION, MET TOUT EN ŒUVRE POUR INFORMER LES JUSTICIABLES DE LEURS DROITS ET OBLIGATIONS. C’EST DANS CETTE OPTIQUE QU’IL ORGANISE DE NOMBREUSES ACTIVITÉS QUI PERMETTENT NON SEULEMENT D’INFORMER LE PUBLIC, MAIS QUI DÉMYSTIFIE LE DROIT, SA PRATIQUE, SES PROCÉDURES, DE MÊME QUE LE TRAVAIL DES PROFESSIONNELS QUI L’EXERCENT. BARREAU DE MONTRÉAL 43 44 RAPPORT ANNUEL ET LESAVOCATS ETAVOCATES. MEMBRES DUBARREAUETFACILITER LESRELATIONS ENTRELEPUBLIC QUI NEPEUTQU’AMÉLIORERLAPERCEPTIONQUELEPUBLICADES DU MILIEUSOCIALDEMONTRÉALCRÉANTAINSIUNLIENCONFIANCE SES AVOCATS ETAVOCATES, COMMEDESACTEURSIMPORTANTS ETUTILES DES ANNÉESAFINDEFAIRE RESSORTIR LEBARREAUDEMONTRÉAL, COMMUNICATION AVEC LEPUBLICQUIONTÉTÉDÉVELOPPÉSAUCOURS DE MONTRÉAL.LECOMITÉCHERCHEÀRAFFINERLESOUTILS LES CITOYENSETCITOYENNESDETOUSÂGESMILIEUX LE MANDAT ESTDEREJOINDREPAR DIVERSSERVICES ETACTIVITÉS, ET DEL’HARMONISATION DESACTIVITÉSDEPLUSIEURSCOMITÉSDONT DE MONTRÉAL.ÀCETITRE,ILS’OCCUPELASYNCHRONISATION CE COMITÉESTCHARGÉDESRELATIONS AVEC LEPUBLICDUBARREAU MANDAT Nombre deséances:5 M M M M M M M MEMBRES AVEC PUBLIC LE LIAISON ACTIVITÉS LES e e e e e e e NICOLAS PLOURDE PAULINE R. LANGLOIS MAGALI FOURNIER DENISEBOULET ALEXANDREBOILEAU ISABELLE ALLARD GILLESROBERT, président

année leniveaudeparticipationetlaqualitédestextessoumispar Le comitéduconcours« LaJusticeabonnemine»relevé cette du Barreau deMontréal. excellence detoutescesactivitésetduvoletliaisonaveclepublic VISEZ DROITquiconstitueannéeaprèslavitrinepar Tout s’estencore unefoiscristallisédansl’édition2009duSalon les embuches,onaréussiau-delàdesespérancesdecertains. d’une année2007-2008quiavaientétésurprenants. Malgrétoutes Il atravailléàpeaufinerlesopérationsetaméliorer lesrésultats Le comitéaencore cetteannéeconnuunesaisonexceptionnelle. se passerlorsquelamachineestlancéeàpleinevitesse. répéter, maislesuccèsacepetitcôtéenivrantdontonneveutplus On al’impression depuisquelquesannéesqu’onnefaitquese D’ACTIVITÉS RAPPORT différents pour promouvoir les conférences pour la prochaine année. nouvelle approche etprobablement s’adresser àdesgroupes n’a pasdonnélesrésultatsescomptés.Ilfautenvisagerune de promotion, lasollicitationfaiteaucoursdeprésenteannée malgré ladisponibilitédeconférenciers etdesefforts concertés sur lesquestionsrelatives auxjeunescontrevenants. Toutefois, instruments quiluimanquaientenmatière deguideetnotamment, Le comitédesconférences VISEZDROITs’estdotédesderniers florissante pourl’avenir. les gagnantspermetd’espérer quecetteactivitécontinueraàêtre

Le comité des consultations juridiques, bien qu’ayant connu Les conditions économiques actuelles ont certainement eu une des résultats exceptionnels l’an dernier, a réussi à battre son propre influence sur les commandites que le comité pouvait espérer, record en dispensant plus de 1 000 consultations, et ce, grâce mais la notoriété du Salon VISEZ DROIT a permis malgré tout de à la générosité des bénévoles. maintenir les contributions à peu près au niveau de l’année dernière Pour les débats oratoires, la nouvelle formule instaurée l’an dernier ce qui, dans les circonstances, est satisfaisant. semble bien fonctionner. Il y aura huit participants à la demi-finale Une nouvelle dynamique vécue cette année, qui a pris un peu qui promet d’être à la hauteur des années précédentes pour ce qui le comité par surprise, même si on l’appréhendait, le force à est de la qualité. Le nouvel aménagement des débats a d’ailleurs réfléchir au recul qu’on doit avoir face à la gestion de la croissance permis l’an dernier d’augmenter l’assistance. En espérant que cette accélérée des diverses activités et, plus particulièrement, du Salon année, le résultat sera encore meilleur. VISEZ DROIT. Le comité a conservé, pour le Salon VISEZ DROIT, les collaborateurs En effet, l’ensemble des comités a été habité comme toujours professionnels de l’année précédente, soit l’équipe des Productions par une volonté de faire plus et mieux que les années précédentes. Tête d’Affiche avec Serge Gauthier, Andréanne Roy et Chantale Toutefois, ils ont été confrontés aux limites imposées par la Baar et l’équipe de Gauthier Design, avec Lisa Tremblay et Shawn structure même des activités, par l’identité des intervenants, par Bedford. De plus, Me Sébastien Benoit et Me André d’Orsonnens se leur statut et par le fait brutal que pour le personnel du Barreau sont partagé la tâche de maître de cérémonie avec l’irremplaçable de Montréal aussi, les journées n’ont que 24 heures. e M Francine Beaumier. Une nouveauté cette année, l’ajout d’une La prochaine année devra en être une de réflexion sur la gestion qui porte-parole officielle en la personne d’Esther Bégin, doit être faite de la croissance des activités, de la somme de travail qui a été d’une générosité et d’un professionnalisme au-delà de qui peut être imposée aux collaborateurs, aux bénévoles et au toutes espérances. Sa participation, qui a commencé tôt dans la personnel du Barreau de Montréal. Il est important que chacun ait saison, a été d’une grande utilité et son intérêt pour le Salon VISEZ la sérénité nécessaire pour continuer à fournir sa prestation. Il y aura DROIT ne s’est pas démenti du début à la fin. peut-être lieu de reconsidérer le calibrage des tâches et songer à Enfin, il faut encore souligner le travail extraordinaire de Me Isabelle un partage plus important pour décharger certains d’un fardeau qui, Allard, qui a fait des pieds et des mains pour mener à bon port le dans les circonstances, risque de devenir trop lourd. comité du Salon VISEZ DROIT avec la fougue et l’énergie qu’on Le président du comité de liaison avec le public, Me Gilles Robert, lui connaît. remercie tous et chacun des présidents et membres des comités et collaborateurs bénévoles de lui avoir rendu la tâche si agréable au cours de son mandat et d’avoir permis encore une fois que l’image du Barreau de Montréal soit rehaussée. Le président désire remercier particulièrement le personnel du Barreau de Montréal, notamment Me Doris Larrivée, directrice générale, madame Gislaine Dufault, coordonnatrice des communications, son adjointe, madame Christine Plourde, ainsi que tous les membres de cette indispensable équipe, sans laquelle tous les projets seraient irréalisables. BARREAU DE MONTRÉAL 45 46 RAPPORT ANNUEL au Québec de réaliserleplus grandcarrefour d’information juridiquegratuit Une foisdeplus, le Barreau deMontréalasu relever ledéfi des communications,madameGislaine Dufaultetdesonéquipe. également comptersurl’inestimable travaildelacoordonnatrice étaient fidèlesaurendez-vous. Lecomitéorganisateurapu soient juges,avocatsouautres intervenantsdumilieujuridique, d’énergie. Lesnombreux collaborateurset« amisdusalon»,qu’ils du comité.Chacund’euxyaconsacré beaucoupdetempset desmembresLe succèsdecesalonestlefruitdutravailacharné des 1000consultationsjuridiquesgratuites. Bravo aucomitédesconsultationsjuridiques,quiafranchilecap de comédiens certaines simulationsad’ailleurspermisderévélerplusieurstalents de tousniveauxsontvenusvisiterleSalon.Leurparticipationà Grâce àlacollaborationdequelquesenseignants,desétudiants et auxjugesdetoutesjuridictionsd’yavoirparticipé. une portionimportantedelaprogrammation. Merci auxavocats Les procès simulés,toujourstrèsappréciés,ontégalementoccupé « Druides» ouAntidotes»,quisesontsibienprêtésaujeu. de nombreux spectateurs.Merci àtouslesavocats,qu’ilssoient avec beaucoupd’humouretd’entrain,ontunefoisdeplusattiré Les jeux-questionnaires, animésparM etDanielGreen.Charles Tisseyre telles queledocteurGillesJulien,StéphaneQuintal,AlainCrête, d’entretiens, derecevoir chaquejourdespersonnalitésconnues salles d’audience ».Deplus,leSalonaeuprivilège,parbiais devaient seprononcer sur« Laprésencedescamérasdansles Arlène Gaudreault, M au coursduquelmessieursClaudePoirier, Yves Boisvert,madame consécutive, undébataniméparmonsieurDenisLévesque, Le coupd’envoidecette12 les records d’assistance. le Salonpourune11 madame BéginjumeléàceluideM du salonetabiensulemettre envaleur. Àl’animation,letalentde de formation,celle-cis’estimpliquéeàfonddansl’organisation porte-parole enlapersonnedemadameEstherBégin.Avocate Pour lapremière fois,lesalonbénéficiaitdesservicesd’une 30 marsaujeudi2avrilcomplexeDesjardins. La 12 D’ACTIVITÉS RAPPORT M M M M M M M M M M MEMBRES DROIT VISEZ SALON e e e e e e e e e e EMILIEPELLETIER JULIEMOUSSEAU ANOUKFOURNIER ALECFAFARD JULIEDEGONGRE PASCALE CARON CLAIREBELLEMARE FRANCINEBEAUMIER JEAN-PIERREAUTHIER ISABELLE ALLARD, e éditionduSalonVISEZDROITs’estdéroulée dulundi ! ! présidente e es annéeconsécutive,apermisdebattre tous BernardGrenier etMarie-HélèneGiroux e éditionfut,pourunedeuxièmeannée

e FrancineBeaumier, quianimait e Andréd’Orsonnens

Cette annéeencore, grâceàlacollaborationd’unecentaine juridique, parlebiaisdeconsultationsgratuitesetprivées. population montréalaiseunserviced’orientationetd’information Le comitédesconsultationsjuridiquess’occuped’offrir àla D’ACTIVITÉS RAPPORT M M M M M M MEMBRES CONSULTATIONSJURIDIQUES de recherche. avocats consultantsenmettantàleurdispositionleursservices Un merci particulierauCAIJ,quiaprêtémain-forteaux ont étédonnées,unrecord detouslestemps. avocats. Grâceàcesprécieuxbénévoles,1026consultations ses droits etobligationsdansdiversdomaines,maisaussiles de lapopulationquiapprend ainsiàmieuxconnaître nonseulement plusieurs autres étaientdisponiblespartéléphone,àladisposition Une douzained’avocatsétaientsurplaceenpermanenceet du 30marsau2avrilderniers. ont étéoffertes danslecadre duSalonVISEZDROIT, quisetenait au servicedesjusticiables,consultationsjuridiquesgratuites d’avocats et avocates qui ont accepté de mettre leurs compétences e e e e e e CAROLINE TREMBLAY CATHIE ST-GERMAIN BENOÎT GENDRON MARTIN D.CHAREST CHRISTIAN AZZAM DENISEBOULET, présidente

CONCOURS DES DÉBATS ORATOIRES CONCOURS « LA JUSTICE A BONNE MINE » / MEMBRES “WRITE FOR JUSTICE” CONTEST Me PAULINE R. LANGLOIS, présidente MEMBRES e M PHILIPPE DE GRANDMONT Me ALEXANDRE BOILEAU, président e M NATHALIE LEFEBVRE Me HUGO BEAUDOIN e M JULIE MOUSSEAU Me JOSÉANE CHRÉTIEN e M MARTHE PERRON Me SUZANNE COURCHESNE e RAPPORT D’ACTIVITÉS M PIERRE LABRIE Me MAGDALENA LEMPICKA L’édition 2009 fut la vingtième du concours des Débats oratoires Me CHRISTOPHER MAIN du Barreau de Montréal. Le concours est organisé dans le but Mme LOUISE MOUSSEAU d’encourager les étudiants francophones et anglophones de niveau collégial du district de Montréal à exprimer en public leur opinion RAPPORT D’ACTIVITÉS à l’égard d’un sujet d’actualité, comportant une connotation légale Ce comité organise depuis plusieurs années un concours de et soulevant la controverse. rédaction pour les élèves francophones et anglophones de niveaux Le sujet de cette année était : « Obliger les étudiants à rembourser primaire et secondaire de Montréal. Le thème choisi pour l’édition les coûts reliés à leurs études s’ils quittent le Québec ». Les huit 2009 du concours avait pour but de susciter la réflexion des jeunes cégeps suivants se sont inscrits au concours démontrant un vif concernant les avantages et les inconvénients liés à l’utilisation intérêt pour cette activité par les collégiens : Collège André-Grasset, d’Internet. Cette année, le comité a reçu un nombre record de textes Collège de Bois-de-Boulogne, Collège International Marie de France, pour le concours. Collège Jean-de-Brébeuf, Collège Stanislas de Montréal, John La remise des prix, animée par Me Sébastien Benoit, a eu lieu Abbott College, Lower Canada College et Marianapolis College. le 1er avril 2009 au Complexe Desjardins, dans le cadre du Salon Pour la deuxième année consécutive, il a été prévu de tenir VISEZ DROIT. Elle a été précédée d’une visite du Palais de Justice les demi-finales et la finale le même jour. Les participants ont de Montréal avec les gagnants, leurs parents, enseignants et été appelés à débattre du sujet retenu le 29 avril 2009 à la Salle membres du comité ainsi que d’une rencontre avec des juges Jules-Deschênes (5.15) du Palais de Justice de Montréal. de la Cour du Québec et de la Cour supérieure. Me Pierre A. Fournier, ancien bâtonnier du Barreau de Montréal, Les gagnants de l’édition 2009 sont Thomas Genin-Brien, Me Elizabeth Greene, membre du Conseil du Barreau de Montréal de l’école Jonathan-Wilson, Sarah Cooperman, de Clearpoint et Me Doris Larrivée, directrice générale du Barreau de Montréal, Elementary, Jennifer Meterissian, du Collège de Montréal, ont accepté d’agir comme membres du jury des demi-finales. Cassianne Darling-De Clou, du Beurling Academy, Juliette Casgrain, L’honorable Danielle Grenier, juge à la Cour supérieure du Québec, de Villa Sainte-Marcelline et Kelly Donivan, The Study School. monsieur Patrick Lagacé, journaliste chroniqueur au Journal La Presse et coanimateur de l’émission Les Francs-Tireurs à Télé-Québec, monsieur David Paradis, président de la Fédération étudiante universitaire du Québec, madame Lucienne Robillard, ancienne ministre de l’Éducation, et monsieur René Villemure, président fondateur de l’Institut québécois d’éthique appliquée, formaient le jury de la finale. Le Barreau de Montréal remet 500 $ à chacun des membres de l’équipe gagnante et 250 $ à chacun des membres de l’équipe finaliste. Les quatre finalistes reçoivent Antidote, le logiciel d’aide à la rédaction de Druide Informatique, fidèle partenaire depuis 1997. De plus, les deux meilleurs orateurs, n’ayant pas atteint la finale, reçoivent chacun 125 $ du Barreau de Montréal. BARREAU DE MONTRÉAL 47 48 RAPPORT ANNUEL organisé denouveaul’annéeprochaine. Cependant, lecomitéespère bienqu’untelcocktailpuisseêtre du comité,lecocktaildesconférenciers n’apaseulieucetteannée. à jourultérieures. Finalement,pourdesraisonshorsducontrôle les conférenciers. Ilseraainsiplussimpledefaire lesmises Cette versionseracomplétéed’icilafindel’annéeetofferte àtous plus imprimerleguideetdenel’offrir qu’enversionélectronique. ainsi quedeM durant l’année,grâceàl’excellenttravaildesmembres ducomité lamiseàjourduguide,celle-ciaétécomplétée ce quiconcerne une meilleure façondefaire lapromotion desconférences. En en entier. Àcestade,lecomitéestimeimportantdetrouver remporté devraêtre parl’exécutiondeceplan,dernier revu développé l’annéedernière.Étantdonnélesuccèstrèsmitigé a appliqué,unpeuplustard queprévu,leplandepromotion lapromotionguide. Encequiconcerne desconférences, lecomité cette année :1)promotion desconférences et2)miseàjourdu et lesorganismescommunautaires. Lecomitéavaitdeuxobjectifs pour lespersonnesdutroisième âge,enpassantparlesentreprises destinées àlapopulationmontréalaisetantdanslesécolesque Le comitéapourbutd’organiserdesconférences juridiques D’ACTIVITÉS RAPPORT M M M M M M M M MEMBRES DROIT VISEZ CONFÉRENCES SERVICES LES e e e e e e e e PATRICK ZAKARIA LAETITIASAUNIER ALINEQUACH PIERRELABRIE JULIEDEGONGRE ÉRICDAVID NANCY BOILLAT MAGALI FOURNIER, e Jean-Pierre Authier. Lecomitéadécidédene présidente

quelque 12454demandes,comparativementà11789l’andernier. À lafindel’exercice, leServicederéférence avaitréponduà au clientlenomd’unavocatinscritdanslacatégorierecherchée. en consultantlesfichiersélectroniques appropriés, afindefournir près de25ans,procède autraitementdelademandeduclient Madame ÉméeLandry, préposéeauServicederéférence depuis chiffrait à1136,alorsqu’ilétaitde178pareille datel’andernier. Au 31mars2009,lenombre d’avocatsinscritsauServicese de Montréal,dontl’expériencecouvre touslesdomainesdudroit. de sacréation,estassurépardesavocatsetavocatesduBarreau Le Servicederéférence, quicélèbre en2009le40 D’ACTIVITÉS RAPPORT RÉFÉRENCE DE SERVICE autre languequelefrançaisoul’anglais. services d’unavocatquiparlefrançais,28%anglaiset7une Par ailleurs,ilestànoterque65%desdemandesrequièrent les › › › › › › › Ces références serépartissentainsi:

Droit constitutionnel(1%) Droit administratif(2%) Droit social(6%) Droit commercial (7%) Droit criminel&pénal(10%) Immigration (15%) Droit civil(59%,dontplusdutiersendroit familial) e anniversaire

SERVICE DE CONSULTATIONS RAPPORT D’ACTIVITÉS JURIDIQUES À LA COUR DU QUÉBEC, QUELQUES STATISTIQUES DIVISION DES PETITES CRÉANCES Une soixantaine de bénévoles assure la continuité de ce service. De septembre 2008 à avril 2009, environ 570 personnes ont MEMBRES bénéficié de ce service, à raison de cinq personnes par jour, Me ÉMILIE PELLETIER, présidente et administrateur responsable quatre jours par semaine. En moyenne, deux à trois personnes par Me CATHERINE OUIMET, coordonnatrice du service semaine ne se présentent pas à leur rendez-vous et environ deux à trois fois par mois des bénévoles doivent annuler leur tour REPRÉSENTANT LE BARREAU DE MONTRÉAL de garde à la dernière minute. Il existe malheureusement une liste Me MATHIEU PICHÉ-MESSIER d’attente qui peut atteindre près de 15 personnes par semaine. Me DOMINIQUE VÉZINA RECRUTEMENT DE BÉNÉVOLES REPRÉSENTANT LA DIRECTION Cette année encore, le comité s’était donné comme objectif de DES SERVICES JUDICIAIRES DE LA MÉTROPOLE développer des stratégies pour le recrutement d’avocates et Mme JOSCELYNE JACQUES d’avocats bénévoles afin d’augmenter le nombre de consultations offertes. À cet effet, notons que les efforts ont porté fruit puisque MANDAT le cabinet Borden Ladner Gervais a décidé d’appuyer officiellement CE COMITÉ CONJOINT, COMPOSÉ DE REPRÉSENTANTS DE L’ASSOCIATION le service de consultations juridiques à la Cour du Québec, division DU JEUNE BARREAU DE MONTRÉAL, DU BARREAU DE MONTRÉAL ET DE LA DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES DE LA MÉTROPOLE, A LE des petites créances. Ainsi, près de 50 avocats de ce cabinet et MANDAT DE PROMOUVOIR ET D’AMÉLIORER LE SERVICE DE CONSULTATIONS membres de l’Association du Jeune Barreau de Montréal se sont JURIDIQUES À LA COUR DU QUÉBEC, DIVISION DES PETITES CRÉANCES. ajoutés à l’équipe de bénévoles qui se relaient du mardi au vendredi CE SERVICE, MIS SUR PIED CONJOINTEMENT, PERMET AUX PARTIES AYANT REÇU UN AVIS DE CONVOCATION À UNE AUDIENCE À LA DIVISION DES de 12 h à 14 h au Palais de Justice de Montréal. PETITES CRÉANCES DE CONSULTER, GRATUITEMENT, UN AVOCAT BÉNÉVOLE RÉGIE DU LOGEMENT ET COMMISSION DES RELATIONS DU TRAVAIL PENDANT UNE VINGTAINE DE MINUTES, AFIN DE RECEVOIR DES CONSEILS SUR LA PRÉPARATION DE LEUR DOSSIER ET LE DÉROULEMENT DE Par ailleurs, il est à noter que des consultations gratuites sont L’AUDIENCE. CE SERVICE EST FINANCÉ PAR LE BARREAU DE MONTRÉAL également offertes aux parties non représentées par avocat ayant ET LES LOCAUX SONT OFFERTS PAR LA DIRECTION DES SERVICES reçu un avis de convocation à la Régie du logement. Ce service JUDICIAIRES DE LA MÉTROPOLE. est offert les mardi et jeudi de 12 h à 14 h. Lors de chacune de ces journées, cinq justiciables bénéficient d’une consultation d’une durée de 20 minutes. De plus, le même service est également offert, le mercredi de 12 h à 14 h, aux parties non représentées par avocat qui ont déposé une plainte en vertu des articles 47.2 et suivants « Égalité de traitement par l’association accréditée » du Code du travail du Québec et ayant reçu un avis de convocation à une audience à la Commission des relations du travail. Dans ce cas-ci, quatre rencontres de 30 minutes sont prévues par semaine. BARREAU DE MONTRÉAL 49 50

RAPPORT ANNUEL LE BARREAU DE MONTRÉAL, PAR SES NOMBREUX PRIX ET DISTINCTIONS, HONORE LA CONTRIBUTION DE SES MEMBRES ÉMÉRITES, SOULIGNE LE TALENT DE SES MEMBRES DE DEMAIN ET ENCOURAGE LES AVOCATS ET AVOCATES À VISER L’EXCELLENCE. BARREAU DE MONTRÉAL 51 52 RAPPORT ANNUEL énergie etsonenthousiasme contagieux,estdepuis longtemps L’avocate aux yeuxbleus,appréciéeparsescollègues pourson par l’hommageque luirendent sespairs. pour être honorée,maisçamefaittrèsplaisir »,dit-elle,touchée du Barreau deMontréal.« Jenefaispasleschosesdanslavie enfants entrer danslaprofession, l’avocateestlauréateduMérite En plusdemarquer ses30ansdepratiqueetvoirdeux L’année 2009enestunetoutespécialepourM Beaumier etdeM activités duBarreau deMontréal.Ils’agitM s’engagent sanscompterdepuisplusieursannéesdansles connaître lesystèmedejusticeaugrandpublic.Lesdeux l’engagement dedeuxavocatsquiontàcœurmieuxfaire Cette année,leBarreau deMontréalachoisisouligner Noël) Marie Lisa de (texte HONORÉS DROIT VISEZ SALON DU PILIERS DEUX MÉRITES LES de jugesconfessionjuive. toujours pasterminé.Ilarelevé leretard danslesnominations et avocatesjuifs »aditM de redresser lapénuriedenominationjudiciaire parmilesavocats pour promouvoir lajusticesocialepourtousetdansl’espoir sentiments antisémitesprévalaientauQuébec.« Elleaétécréée La efforts àcombattre ladiscriminationbaséesurreligion. 60 ans.LebâtonnierSchenkevoulaitsoulignersesconstants àl’associationquicélébraiten2008ses la Médailledécernée Reading LawSociety Le présidentdel’Associationdroit Lord Reading( la Médaillelorsd’unecérémonieprivée. être présentsàcettecérémonie,ilaétéconvenudeleurremettre Afghanistan. »Lesdescendantsdumajor-général Vanier nepouvant toutes lesfamillesquébécoisesquiontperdu unêtre cheren qui serventlepaysoutre-mer etungestedecompassionenvers cet anciensoldatcomme«gestedesolidaritéenverslesmilitaires peut meneràtout»,soutientM « Sacarrière estunexemplepourlesjeunesavocatsqueledroit général canadien-françaisduCanada. ambassadeur duCanadaenFrance.Ilaétélepremier gouverneur pour laSociétédesNations,ministre canadienenFranceet diplomatiques commeceluidedéléguépourledésarmement l’armée canadienne.Aprèslaguerre, ilaoccupédespostes sa pratiqueaudébutdelaPremière Guerre mondialepourjoindre Georges Vanier aétéadmisauBarreau en1911,puisaquitté a amorcé sacarrière àMontréal»,racontelebâtonnierSchenke. peu deCanadienssaventquec’estd’abord commeavocatqu’il de renomméeIlaeuunillustre internationale. parcours, maistrès « LegénéralVanier aétéunhéros nationaletunpersonnage la justice. pour soulignerleurcontributionexceptionnelleàlacausede l’Association dedroit Lord Reading( attribuée àl’honorableGeorgesP. Vanier, àtitre posthume,età La MédailleduBarreau deMontréal,pourl’année2008,aété MÉDAILLES LES Lord ReadingLawSociety e Andréd’Orsonnens. ), M e e RonaldH.Levy, étaithonoréd’accepter Levy, précisantque le travailn’est aétécrééeen1948alorsquedes e Schenke.Ilaremis laMédailleà Lord ReadingLawSociety e Francine e FrancineBeaumier.

Lord

),

de tempsàunecausequiluitientcœur:rapprocher lajustice à mentionner. Elleadonctoutelalibertédeconsacrer beaucoup mari etassociéquis’occupedetoutlereste aubureau», tient-elle « J’ai l’immenseprivilègedepouvoirm’engagerautantgrâceàmon des communications,quipiloteledossierduSalonVISEZDROIT. brio depuis11ans »d’ajouterGislaineDufault,coordonnatrice officielle duSalonVISEZDROIT, fonctionqu’elleassumeavec le publicetnoussommesempressés d’enfaire l’animatrice M du SalonVISEZDROIT. « Sonprodigieux talentaétédétectépar et animaitlacérémonied’inaugurationde année, ellefaisaitdesentrevues aukiosquedeRadioVille-Marie DROIT engagée danssonBarreau. « C’estma11 du Barreau deMontréal. 2009, àl’occasion del’Assembléegénéraleannuelle desmembres Les deuxlauréats ontétéhonorésdevantleurscollègues le6mai annuel detennisduBarreau deMontréaldepuis15ans. à 2003,enplusdeprésiderlecomité d’organisationdutournoi membre ducomitédescommunications,qu’ilaprésidéde1999 Soulignons parailleursquede1994 à2003,M oratoires depuis1997. DROIT, duconcours«Lajusticeabonnemine»etdesdébats destinés augrandpublic,estunfidèlepartenaire duSalonVISEZ québécoise, spécialiséedansl’éditionetladistributiondelogiciels du Conseil,chefdeladirection etcofondateur. L’entreprise prestigieux partenaires DruideInformatique,dontilestprésident à sagénérosité, leBarreau deMontréalcompteparmises par seulementauSalonendonnantdesontemps.Eneffet, grâce «Legrand Druide»necontribue Celui queplusieurssurnomment avocats quis’affrontent danscesjeux-questionnaires. sympathique fortappréciéetantparlesspectateursque donne àunematière parfoisaride,unecouleurconvivialeet Montréal, M extraordinaire » mentionneladirectrice généraleduBarreau de à rehausser l’imagedel’avocatauprèsdupublicfaçon à cesjeux-questionnaires. Enunepetitedemi-heure, ilréussit « C’est magnifiquedevoirlaréactiondesgensquiparticipent le public,quiparticipetoujoursengrandnombre àcetteactivité. a su,aufildesans,développerunebellecomplicitéavec avec unparfaitdosagehumour/information.M de succession,cesjeuxquotidienssonttoujoursbienpréparés, Qu’ils traitentdepropriété intellectuelle,delogementou en s’amusant. aux citoyensd’enapprendre davantagesurleursdroits tout VISEZ DROIT, jeuxquitraitent dediverssujetsetquipermettent depuis plusieursannéestouslesjeux-questionnaires duSalon de M Le SalonVISEZDROITneseraitpaslemêmesanslacontribution RÉUSSITE LA À CONTRIBUER espérer qu’ellen’estpasprêtedes’arrêter. Et lapassionaveclaquelleelleseconsacre àcetteactivitélaisse sans âmenedemandantquedeshonoraires. démontre quelajusticen’estpasqu’unemachineadministrative du grandpublicparlebiaisSalonVISEZDROIT, uneactivitéqui e Jean-Jacques Gagnon, alors président du comité de liaison avec e Andréd’Orsonnens.Avec M ! », lance-t-elle,n’enrevenant paselle-même.Lapremière e DorisLarrivée.Sacomplicitéavecsacoanimatrice e FrancineBeaumier, ilanime Tout droit e annéeauSalonVISEZ e e d’Orsonnens d’Orsonnensaété ! , l’ancêtre

LES 50-60-70 ANS LES PRIX D’ADMISSION AU BARREAU Les prix annuels du Barreau de Montréal ont été décernés cette Au cours du déjeuner de la Journée du Barreau, le 4 septembre année aux étudiants en droit mentionnés ci-après. 2008, le bâtonnier a rendu hommage aux confrères suivants, LES PRIX AUX ÉTUDIANTS EN DROIT qui célébraient leur 70e, 60e ou 50e anniversaire d’admission au Barreau. UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Droit civil – Nectaria Fotini Gagaoudakis e CÉLÉBRANT LEUR 70 ANNIVERSAIRE Droit commercial – Geneviève Castonguay › M. le bâtonnier Yvon Jasmin, c.r. Deuxième au baccalauréat – Marie-Hélène Desmeules › Me André Martin, c.r. Droit municipal (Prix Francis-Fauteux) – Marie-Josée Isabelle CÉLÉBRANT LEUR 60e ANNIVERSAIRE Deuxième en 2e année (Prix Adolphe-Mailhiot) – Catherine Morneau › L’honorable Anthime Bergeron, c.r. UNIVERSITÉ McGILL › Me André Charron, c.r. Droit civil – Lindsay Aagaard › Me Jérôme Choquette, c.r. Procédure civile – Simon Seida › M. le bâtonnier Marcel Cinq-Mars, c.r., Ad. E. Excellence dans toutes les matières (Prix Adolphe-Mailhiot) – › Mtre P. Emmet Kierans, Q.C. Nicholas Melling

CÉLÉBRANT LEUR 50e ANNIVERSAIRE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL Premier au baccalauréat – Valérie Scott › Mtre Harold W. Ashenmil, Q.C. Droits et libertés de la personne – Ariane Leduc › Me Gérard Beaudry Activités juridiques appliquées, programme Pro Bono – Christine Garon › Me Paul-E. Bisaillon, c.r. Droit de la preuve civile et administrative – Joël Parent › Mtre Trevor H. Bishop › Me Rolland Boudreau, c.r., Ad. E. LE CONCOURS DE PLAIDOIRIE DE McGILL Ce concours de plaidoirie s’est déroulé le 6 avril 2009 devant › Me Jacques Brunet un banc de trois juges, soit l’honorable Marc Beauregard, de la tre › M Lawrence Capelovitch Cour d’appel du Québec, l’honorable Carol Cohen, de la Cour › Me John G. Chamberland supérieure, et l’honorable Jacques Nadeau, de la Cour du Québec. › Me Jean-G. Chenevert À l’issue de ce concours, monsieur le bâtonnier Stephen › Mtre Paul Dingle, Q.C. G. Schenke a procédé à la remise des prix suivants : 500 $ à Marie-Claude Mercier et Guy-Philippe Bouchard (l’équipe tre › M Irving I. Finkelberg gagnante), 200 $ à Marie-Claude Mercier (meilleur plaideur) › Mtre William N. Gagnon et 100 $ à Seo Yun Yang (deuxième meilleur plaideur). e › M Pierre Gaston LE PRIX DU BARREAU DE MONTRÉAL › Me P.-André Gervais, c.r. (Provenant d’un don de feu monsieur le bâtonnier Émile Poissant, c.r.) › Mtre Harold Gossack Le 5 décembre 2008, à l’occasion de la Séance solennelle de la Rentrée du Barreau de Paris et de la Conférence du Stage tre › M David J. Gregory où il a représenté le Barreau de Montréal, monsieur le bâtonnier › Me Gilles R. Hébert, c.r. Stephen G. Schenke a remis ce prix de 800 $ (510 Euros) › Me Luc Plamondon au récipiendaire, monsieur Cédric Alépée, quatrième Secrétaire de la Conférence du Stage du Barreau de Paris. › Me Roger Reinhardt

› Me Lise Saintonge-Poitevin › Mtre H. Laddie Schnaiberg, Q.C. › Me Jean-Claude Thivierge BARREAU DE MONTRÉAL 53 54 RAPPORT ANNUEL RAPPORT DES VÉRIFICATEURS

Aux membres du Barreau de Montréal

Nous avons vérifié les bilans des fonds suivants du Barreau de Montréal au 31 mars 2009 :

Fonds d’administration Fonds de réserve Fonds en fidéicommis ainsi que les états suivants pour l’exercice terminé le 31 mars 2009 :

Résultats, Fonds d’administration Solde de fonds, Fonds d’administration Solde de fonds, Fonds de réserve Solde de fonds, Fonds en fidéicommis Flux de trésorerie, Fonds d’administration

La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la corporation. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.

Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la corporation au 31 mars 2009 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.

1

Laval, le 10 avril 2009

1

Par Serge Charbonneau, comptable agréé auditeur BARREAU DE MONTRÉAL 55 56 RAPPORT ANNUEL EXCÉDENT DES CHARGES SUR LES PRODUITS LES SUR CHARGES DES EXCÉDENT SOLDE À LA FIN LA À SOLDE DÉBUT AU SOLDE 31 le mars terminé Exercice EN FIDÉICOMMIS /FONDS FONDS DE SOLDE FIN LA À SOLDE DÉBUT AU SOLDE 31 le mars terminé Exercice RÉSERVE DE /FONDS FONDS DE SOLDE FIN LA À SOLDE DÉBUT AU SOLDE 31 le mars terminé Exercice D’ADMINISTRATION /FONDS FONDS DE SOLDE PLACEMENTS DE PRODUITS CHARGES PRODUITS Exercice terminéle31mars RÉSULTATS D’ADMINISTRATION /FONDS Prix Adolphe-Mailhot Prix duBarreau deMontréal Produits deplacements Produits deplacements Acquisition d’immobilisations Excédent deschargessurlesproduits Subventions etprixannuels Services administratifs Autres Produits definancement Cotisations régulières desmembres

(annexe A) (annexe (annexe B) (annexe B) (annexe

(annexe B) (annexe

d’affectations Non grevé (145 871 (124 270 126 267 396 408 ) ) $ $ immobilisations Investi en 149 026 145 871 (38 590 41 745 ) $ $ 1 582876 1 386146 1 400437 1 376383 (162 860 (162 860 (182 439 576 466 275 293 438 153 196 730 560 462 12 116 16 004 19 579 23 640 13 124 13 060 Total 2009 2009 2009 2009 (200 (808 414 64 - ) )

) ) )

$ $ $ $ $ $ $ $

1 468588 1 302517 1 374863 1 345366 438 153 560 462 531 336 499 823 166 071 (61 670 (61 670 (93 725 13 060 13 409 29 126 32 055 23 875 14 060 5 622 2008 2008 2008 2008 Total (800 (200 651 - ) ) ) ) ) $ $ $ $ $ $ $ $ BILANS 31 mars 2009 2008

Fonds Fonds Fonds d’administration de réserve en fidéicommis Total Total

ACTIF

ACTIF À COURT TERME Encaisse 496 953 $ - $ - $ 496 953 $ 190 976 $ Débiteurs 27 520 - - 27 520 19 057 Avances interfonds, sans intérêts - 329 191 12 116 - - Frais reportés au prochain exercice 69 889 - - 69 889 45 077 594 362 329 191 12 116 594 362 255 110 PLACEMENTS (note 4) - 247 275 - 247 275 775 749 IMMOBILISATIONS (note 5) 149 026 - - 149 026 41 745 743 388 $ 576 466 $ 12 116 $ 990 663 $ 1 072 604 $

PASSIF

PASSIF À COURT TERME Créditeurs (note 6) 126 788 $ - $ - $ 126 788 $ 60 929 $ Avances interfonds, sans intérêts 341 307 - - - - 468 095 - - 126 788 60 929

SOLDE DE FONDS Non grevé d’affectations 126 267 - - 126 267 396 408 Investi en immobilisations 149 026 - - 149 026 41 745 Grevé d’affectations - 576 466 12 116 588 582 573 522 275 293 576 466 12 116 863 875 1 011 675 743 388 $ 576 466 $ 12 116 $ 990 663 $ 1 072 604 $

ENGAGEMENTS (note 7)

Le trésorier,

Me Marc Charbonneau BARREAU DE MONTRÉAL 57 58 RAPPORT ANNUEL ENCAISSE À LA FIN LA À ENCAISSE DÉBUT AU ENCAISSE QUASI-ESPÈCES ET ESPÈCES DES AUGMENTATION D’INVESTISSEMENT ACTIVITÉS Variation nettedesélémentshorscaissedufondsderoulement D’EXPLOITATION ACTIVITÉS Exercice terminéle31mars D’ADMINISTRATION /FONDS TRÉSORERIE FLUX DE Acquisition d’immobilisations Encaissement deplacements Acquisition deplacements Variation desavancesauxFondsderéserveetenfidéicommis Excédent deschargessurlesproduits Élément sanseffet surlatrésorerie : Amortissements

(note 8) (note

(145 871 (124 270 (162 860 399 289 496 953 189 350 194 816 350 344 307 603 (91 686 32 584 38 590 2009 -

) )

) )

$ $

(186 957 352 310 147 483 127 609 189 350 (19 874 (44 660 (17 010 (61 670 24 786 17 010 61 741 2008 (860 ) ) ) ) ) ) $ $ NOTES COMPLÉMENTAIRES 31 mars 2009

1. STATUTS CONSTITUTIFS ET NATURE DES ACTIVITÉS

Le Barreau de Montréal a été constitué en corporation sans but lucratif le 30 mai 1849. Ses principales activités sont vouées à la protection des intérêts du public, à une saine administration de la justice et à l’amélioration des conditions d’exercice de ses membres.

2. NOUVELLE NORME COMPTABLE

L’Institut Canadien des Comptables Agréés a publié une nouvelle norme comptable, le chapitre 1535, intitulé « Informations à fournir concernant le capital », qui exige la présentation de renseignements de nature qualitative et quantitative permettant aux utilisateurs d’états financiers d’évaluer les objectifs, les politiques et les processus de gestion du capital de l’entité.

La nouvelle norme comptable n’a pas d’incidence sur les résultats financiers du Barreau de Montréal.

3. PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES

Présentation des états financiers Le Barreau de Montréal applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.

Utilisation d’estimations La préparation d’états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction ait recours à des estimations et à des hypothèses qui ont une incidence sur les montants de l’actif et du passif comptabilisés et sur la présentation des éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur les montants comptabilisés des produits et des charges au cours de l’exercice. Les résultats réels pourraient différer des résultats estimatifs.

Actifs et passifs financiers Lors de la comptabilisation initiale, tous les actifs et passifs financiers sont évalués et comptabilisés à leur juste valeur.

Par la suite, les actifs et les passifs financiers sont évalués et comptabilisés comme il est décrit ci-après.

L’encaisse, les débiteurs, les placements et les créditeurs sont classés dans la catégorie des actifs et passifs financiers détenus à des fins de transaction. La juste valeur des placements se fonde sur les cours officiels.

Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût.

L’amortissement des immobilisations est calculé en fonction de leur durée de vie utile selon la méthode linéaire aux taux suivants :

Immobilisations corporelles Mobilier de bureau 20 % Équipement informatique 33 % Améliorations locatives 20 %

Immobilisations incorporelles Logiciels 33 %

Dépréciation d’actifs à long terme Les actifs à long terme sont soumis à un test de recouvrabilité lorsque des événements ou des changements de situation indiquent que leur valeur comptable excède les flux de trésorerie non actualisés découlant de leur utilisation et de leur sortie éventuelle. La perte de valeur constatée est mesurée comme étant l’excédent de la valeur comptable de l’actif sur sa juste valeur. BARREAU DE MONTRÉAL 59 60

RAPPORT ANNUEL 2012 : 2011 : 2010 : : suivants les sont exercices prochains trois des cours au exigibles minimums à173 s’établit baux ces paiements 130 Les $. suivant engagements des solde Le bureau. de mobilier de et d’espaces location la pour baux par s’est engagé Montréal de Barreau Le 7. Produits reportés Salaires etretenues àlasource etfraiscourus Fournisseurs 6. Logiciels Incorporelles : Améliorations locatives Équipement informatique Mobilier debureau Corporelles : 5. Dépôt àterme duCanada Obligation résiduelle,Gouvernement FIDÉICOMMIS EN FONDS Coupons, Province deQuébec,106 500$,4,30%,2010 Coupons, Hydro-Ontario, 76 350$,4,25%,2010 Banque deNouvelle-Écosse,62 270$,4,05%,2009 duCanada Obligation résiduelle,Gouvernement Coupons, Hydro-Québec Coupons, Province del’Ontario RÉSERVE DE FONDS Coupons, Province deQuébec D’ADMINISTRATION FONDS 4.

ENGAGEMENTS CRÉDITEURS IMMOBILISATIONS PLACEMENTS 11 229$ 78 306$ 83 595$

350 207 324 537 138 457 112 443 25 670 73 637 Coût

$ $ Amortissement 201 181 184 031 cumulé 59 272 17 150 33 706 91 053 2009

$ $ 247 275 126 788 103 390 149 026 140 506 104 751 75 136 68 749 14 365 31 158 18 280 77 350 21 390 Valeur 8 520 nette 2009 2009 ------

$ $ $ $ $ $ $ $ $

115 112 109 076 564 335 104 758 194 816 16 598 15 598 97 639 71 677 66 073 60 929 31 122 20 008 41 745 38 102 15 975 11 652 10 475 Valeur 1 000 9 799 3 643 2008 2008 2008 nette $ $ $ $ $ $ $ $ $

8. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES À L’ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE

FONDS D’ADMINISTRATION 2009 2008 La variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement et des intérêts courus se détaille ainsi : Débiteurs (8 463 ) $ 5 855 $ Frais reportés au prochain exercice (24 812 ) (11 068 ) Créditeurs 65 859 29 999 32 584 $ 24 786 $

9. RÉGIME DE RETRAITE

Le Barreau de Montréal pourvoit au maintien d’un régime contributif de retraite à prestations déterminées de type fin de carrière au bénéfice de ses employés et se conforme à la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec. Ce régime pourvoit au versement de prestations basées sur le nombre d’années de service et le salaire moyen de fin de carrière des employés couverts.

Selon l’évaluation actuarielle effectuée en date du 31 décembre 2006, la provision actuarielle totale au 31 décembre 2006 s’élève à 28 193 700 $ et la valeur marchande totale de la caisse de retraite est évaluée à 29 836 400 $. Au 31 décembre 2006, l’excédent d’actif est de 1 642 700 $ pour l’ensemble du régime. Le taux de cotisation pour le Barreau de Montréal est de 12,3 % du salaire versé. Les cotisations versées à la caisse de retraite s’élèvent à 48 992 $ (2008 – 41 951 $).

Les hypothèses actuarielles significatives retenues par le Barreau de Montréal pour évaluer les obligations au titre des prestations constituées sont les suivantes :

Taux d’inflation 2,0 % Taux de rendement prévu des actifs 6,5 % Taux de croissance de la rémunération 3,0 %

10. OBJECTIFS ET POLITIQUES EN MATIÈRE DE GESTION DES RISQUES FINANCIERS ET RISQUES FINANCIERS

Objectifs et politiques en matière de gestion des risques financiers Le Barreau de Montréal est exposé à divers risques financiers qui résultent à la fois de ses opérations et de ses activités d’investissement. La gestion des risques financiers est effectuée par la direction du Barreau de Montréal.

Le Barreau de Montréal ne conclut pas de contrats visant des instruments financiers, incluant des dérivés financiers, à des fins spéculatives.

Risques financiers Les principaux risques financiers auxquels le Barreau de Montréal est exposé ainsi que les politiques en matière de gestion des risques financiers sont détaillés ci-après.

Risque de liquidité La gestion du risque de liquidité vise, pour le Barreau de Montréal, à maintenir un montant suffisant de trésorerie et d’équivalents de trésorerie. Afin de s’assurer qu’il a des fonds disponibles pour rencontrer ses obligations, le Barreau de Montréal établit des prévisions budgétaires et de trésorerie.

Risque lié aux taux d’intérêt Les placements portent intérêt à taux fixe et exposent donc le Barreau de Montréal aux risques de variation de juste valeur découlant des fluctuations des taux d’intérêt. BARREAU DE MONTRÉAL 61 62 RAPPORT ANNUEL Amortissement –logiciels Amortissement –améliorationslocatives Amortissement –équipementinformatique Amortissement –mobilierdebureau Télécommunications Services professionnels Services deconsultationjuridiqueauxpetitescréances droitSalon Visez Portraits etphotos Papeterie etfournituresdebureau Loyer Location etentretien d’équipementdebureau duBarreauJournée Informatique Frais dereprésentation Entretien etréparations Communications Comités Autres charges Assurances Assemblée annuelle,fraisderéceptionetactivitéssociales Allocation pourbâtonniersortant Allocation defonctiondupremier conseiller Allocation defonctiondubâtonnier Salaires etchargessociales D’ADMINISTRATION FONDS ADMINISTRATIFS SERVICES Exercice terminéle31mars RENSEIGNEMENTS A–AUTRES ANNEXE 1 386146 607 836 22 023 72 536 20 798 54 553 40 525 23 465 79 323 46 304 44 910 30 000 30 000 60 000 17 731 13 586 11 672 78 405 16 102 92 119 6 175 1 405 5 141 4 263 3 010 4 264 2009

$ $

1 302517 590 463 19 718 69 727 21 415 54 746 16 437 34 000 32 762 60 554 43 604 53 394 30 000 30 000 60 000 56 520 12 433 72 684 12 350 4 630 6 390 6 625 3 120 9 683 2008 387 875 $ $ ANNEXE B – AUTRES RENSEIGNEMENTS Exercice terminé le 31 mars 2009 2008

PRODUITS DE PLACEMENTS

FONDS D’ADMINISTRATION Produits de placements gagnés 19 579 $ 24 196 $ Gains latents - 7 859 19 579 $ 32 055 $

FONDS DE RÉSERVE Produits de placements gagnés 4 118 $ 1 548 $ Gains latents 11 886 27 578 16 004 $ 29 126 $

FONDS EN FIDÉICOMMIS Produits de placements gagnés 64 $ 437 $ Gains latents - 214 64 $ 651 $ BARREAU DE MONTRÉAL 63 Dépôt légal – 2009 Bibliothèque et Archives Nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada

ISSN : 1916-8535

Le Barreau de Montréal est fier de contribuer à la protection de l’environnement en imprimant ce rapport annuel sur du papier entièrement recyclé, contenant 100 % de fibres postconsommation et produit sans chlore élémentaire.

BARREAU DE MONTRÉAL WWW.BARREAUDEMONTREAL.QC.CA 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.80 Montréal (Québec) H2Y 1B6 Téléphone : 514.866.9392 Télécopieur : 514.866.1488 Courriel : [email protected]