01 PORTADA.qxd:Maquetación 1 16/7/20 11:29 Página 1 oorfad lai oaaprMraEc ceeraygndr e ocroEsñnst pueblo tu Enséñanos concurso del ganadora y Echeverría Erce Marta por tomada Alcañiz de Fotografía
ESPECIAL TURISMO 2020
7HUXHO&5 5 7 > 02 PUBLI.QXD:Maquetación 1 10/1/20 10:35 Página 1 03 INTRO.QXD:Maquetación 1 10/1/20 17:41 Página 1
ESPECIAL TURISMO 2020 • INTRODUCCIÓN Marta Erce Echeverría TERUEL, PAISAJE Y TERRITORIO
El especial de turismo 2020 es eminentemente fotográfico y buena parte de los materiales proceden del concurso de fo- tografía Enséñanos tu pueblo, convocado por DIARIO DE TERUEL y la Diputación Pro- vincial de Teruel. A través de varios centenares de imáge- nes se presenta un territorio en el que cualquier sueño tu- rístico se puede cumplir. La oferta incluye desde deporte, en todas las modalidades, hasta fiestas o tradiciones. La baja densidad de población convierte a Teruel en el lugar donde el relax está asegurado y, combinado con la gastrono- mía, son la garantía de unos días de ocio para recordar y recomendar.
Dirección: Chema López Juderías
Coordinación: M. Cruz Aguilar
Fotografía de Portada: ‘Parador de Alcañiz’, de Marta Erce, ganadora del concurso Enséñanos tu pueblo
Redacción: M. Cruz Aguilar José Luis Rubio Javier Millán
Diseño: Raúl Martín Begoña Plumed Juanma Escuín
Publicidad: Marta Astudillo ND Comunicación
ESPECIAL TURISMO 2020 3 04-05 INDICE.qxd:Maquetación 1 14/7/20 13:34 Página 1
ÍNDICE
ÍNDICE PUEBLOS Teruel, paisaje y territorio BONITOS ALTOS ESPECIAL TURISMO 2020 SINGULARES
TERUEL LOS PUEBLOS TERUEL
ALCAÑIZ MÁS BONITOS El Mudéjar 20 DE RUTA La ciudad del amor 21 Albarracín 6 NATURALEZA El pasado medieval y el presente 22 Cantavieja 7 El modernismo 24 DEPORTE Puertomingalvo 8 Calaceite 9 EN FAMILIA Rubielos de Mora 10 ALCAÑIZ DINOSAURIOS Valderrobres 11 Mirambel 12 FESTIVALES Un entorno privilegiado 25 La plaza de España 26 CASTILLOS MÁS ALTOS Entre redobles y monumentos 27 MUSEOS Valdelinares 13 FIESTAS Griegos 13 DE RUTA Gúdar 13 HISTÓRICAS Bronchales 13 Rutas moteras 28 Guadalaviar 13 POPULARES The Silent Route 29 GASTRONOMÍA Vía Verde Val de Zafán 30 MÁS SINGULARES Vía Verde Ojos Negros 30 FERIAS Cedrillas 14 Acueducto de Gea 30 SERVICIOS Frías de Albarracín 14 Camino de los Pilones 30 La Iglesuela del Cid 14 Ruta de la Guerra Civil 30 Ojos Negros 14 Ruta de la minería 31 Montalbán 15 La piedra seca 32 Nogueruelas 15 Los Parques Culturales 33 Torrijas 15 Escenarios de cine 34 Mas de las Matas 15 Tramacastilla 16 Cella 16 NATURALEZA Molinos 16 Valdealgorfa 16 Balneario de Ariño 35 Fuentespalda 18 Balneario de Manzanera 35 Manzanera 18 Balneario de Segura de Baños 35 Valbona 18 Mosqueruela 18 Laguna de Gallocanta 36 Peralejos 19 Estanca de Alcañiz 36 Perales del Alfambra 19 Laguna del Cañizar 36 La Fresneda 19 Ojos de Monreal 37
4 ESPECIAL TURISMO 2020 04-05 INDICE.qxd:Maquetación 1 14/7/20 13:34 Página 2
ÍNDICE
El Salt de La Portellada 37 FESTIVALES El Cid en Monforte 69 ÍNDICE El Parrizal de Beceite 37 Medievales de Gúdar 69 PUEBLOS Grutas de Cristal 38 Carabolas 56 Lakuerter en Andorra 70 Órganos de Montoro 38 Gaire 56 Sedeisken en Azaila 70 BONITOS Puente de la Fonseca 38 Poborina Folk 56 Moriscos en Gea 70 ALTOS Carrasca Rock 57 Sima de San Pedro 39 Templarios en Castellote 70 Tamborilé 57 SINGULARES Sima de Oliete 39 La Batalla de Cutanda 71 Río de Bloques de Orihuela 39 Allepuz Despoblación 57 La Guerra Mundial en Albentosa 71 TERUEL Cascada de Calomarde 40 Quema de Artistas 57 El Dragón en Alcañiz 71 Puentes sobre el Ebrón 40 ALCAÑIZ Nacimiento del río Tajo 40 CASTILLOS DE RUTA Molino de San Pedro 40 POPULARES Estrechos de Valloré 41 Aliaga 58 NATURALEZA Río Pitarque 41 Alfambra 58 La Vaquilla 72 Valderrobres 60 DEPORTE Parque Geológico de Aliaga 41 La Sopeta 72 Cedrillas 60 El Rodeno de Albarracín 41 Las Alfombras de Serrín 72 EN FAMILIA Castellote 60 Un cielo privilegiado 42 La Semana Santa 73 Alcalá de la Selva 61 DINOSAURIOS Albarracín 61 Las Hogueras 74 FESTIVALES DEPORTE Monteagudo 61 Los Dances 75 Peracense 62 CASTILLOS Esquí 44 Alcañiz 62 GASTRONOMÍA MUSEOS MotorLand Aragón 45 Mora de Rubielos 62 La Tirolina más larga de Europa 46 FIESTAS Ternasco 76 Baja España Aragón 47 MUSEOS Azafrán 76 HISTÓRICAS Vías Ferratas 47 Jamón 76 Parques de Aventura 47 Harinero en Mas de las Matas 63 POPULARES Berrea Bike Race 48 Airesano Experience 63 Melocotón 76 GASTRONOMÍA 10 K Alcañiz 48 Jamón en Calamocha 63 Aceite 77 BTT Fortanete 49 Azafrán en Monreal 64 Queso 77 FERIAS CxM Ciudad de Teruel 49 Aceite en Cañada de Verich 64 Trufa 77 SERVICIOS Cicloturista Sierra de Gúdar 49 Espacios y Tesoros de Albarracín 64 Vino 77 Sesé Bike Tour 50 Escuela en Alcorisa 65 Trashumancia 65 Carrera Maestrazgo 50 LAS FERIAS El Carlismo en Cantavieja 65 Tastavins Trail 51 Las Masías del Mas Blanco 65 Sus Scrofa 1 51 Salvador Victoria en Rubielos 66 Jamón en Teruel 78 Trail Bronchales 52 Pablo Serrano en Crivillén 66 Trufa en Sarrión 78 Titánica Riodeva 52 Restos íberos 67 Patata de Cella 78 Perimetral 52 Aguaviva 79 FIESTAS EN FAMILIA Calaceite 79 Calamocha 79 HISTÓRICAS Cedrillas 80 DINOSAURIOS Cantavieja 80 Las Bodas de Isabel 68 Mora de Rubielos 80 Dinópolis 54 El Modernismo 68 Dinoruta El Castellar 55 Medievales de Rubielos 69 Dinoexperience El Pobo 55 La Encomienda de Alfambra 69 SERVICIOS Galve 55 El Cid en El Poyo 69 Guía de Servicios 81
ESPECIAL TURISMO 2020 5 06 PUEBLOS ALBARRACIN.qxd:Maquetación 1 10/1/20 17:45 Página 1
PUEBLOS BONITOS • ALBARRACÍN Juan Pedro Ramilo Guijarro ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS www.albarracin.es Irene Gabaldón Óscar Andreu Escorihuela HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
ENTRE FORJAS Y YESOS ROJOS Albarracín tiene un casco urbano de postal. Sus estrechas ca- lles están jalonadas de casas realizadas con yesos rojos cuyas ventanas, todas de pequeño tamaño para evitar que entre el frío, están protegidas, en algunos casos, por cerramientos de forja. Es una ciudad para recorrerla despacio, embebiéndose de los pequeños detalles que decoran los edificios, con lagartos que sirven de llamadores o ventanucos que esconden cortinas tejidas en ganchillo hace décadas junto al hogar de leña.
6 ESPECIAL TURISMO 2020 07 PUEBLOS CANTAVIEJA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 17:47 Página 1
CANTAVIEJA • PUEBLOS BONITOS
Parque Cultural del Maestrazgo ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
www.cantavieja.es CASTILLOS DPT Parque Cultural del Maestrazgo MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
Ricardo Rodríguez Pina
AL BORDE DEL ACANTILADO El espectáculo visual se produce en Cantavieja tanto paseando por sus calles como observándola de lejos, ya que se encuentra situada sobre un peñón calizo que, con sus 1.300 metros de al- titud, produce vértigo. La plaza porticada es uno de los lugares más emblemáticos del municipio y allí están dos de los edifi- cios principales, la Iglesia de la Asunción, iniciada en 1730 y de fábrica barroca, y el Ayuntamiento, obra del siglo XVI con in- fluencias góticas.
)XQGDGRU GHOD5HG (XURSHDGH *HRSDUTXHV HQHODxR
ESPECIAL TURISMO 2020 7 08 PUEBLOS PUERTOMINGALVO.qxd:Maquetación 1 14/7/20 13:37 Página 1
PUEBLOS BONITOS • PUERTOMINGALVO Javier Solsona Benages ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES Juan Marqués Garzarán Javier Solsona Benages CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
UNA JOYA GÓTICA Puertomingalvo fue reconquistado en 1181 La obra civil más singular del pueblo y una de por Alfonso II el Casto a los almohades y pasó las joyas góticas de la provincia de Teruel es el a formar parte de la Corona de Aragón. Poste- Ayuntamiento. Construido durante los siglos riormente Pedro II la donó, junto a Linares de XIV y XV, sus fachadas de piedra de sillería se Mora, al obispo de Zaragoza, momento a par- ven engalanadas por sendas puertas de arco tir del cual Puertomingalvo paso a pertenecer de medio punto y grandes dovelas que dan ac- al obispado de Zaragoza durante 600 años. En ceso a las dependencias municipales y a las 1261 el obispo zaragozano Arnold Peralta le antiguas mazmorras. otorgó su carta de población.
8 ESPECIAL TURISMO 2020 09 PUEBLOS CALACEITE.qxd:Maquetación 1 10/1/20 17:51 Página 1
CALACEITE • PUEBLOS BONITOS
ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
www.calaceite.es FESTIVALES Sandra Belmonte Pellicer CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
EL RESURGIR BARROCO TRAS EL GRAN INCENDIO Los ejércitos de Felipe IV, en sus guerras contra Cataluña, des- truyeron, saquearon e incendiaron el municipio el 25 de mayo de 1644. La localidad resurgió de sus cenizas y la mayor parte de los edificios que hoy destacan en su casco urbano se constru- yeron o restauraron durante el siglo XVIII. El centro se articula en torno a la plaza Mayor y el templo parroquial. En ese punto confluyen las tres calles principales que atraviesan las capillas portales de San Antonio, la Virgen del Pilar y la del Rosario.
// äÎ
/ÕÀÃÊ >Ì>ÀÀ>>ÊÊ}iV>Ê6>iÃÊ °°°ÊÓxÊÊ*°Ê ë>>]Ê{ÊÊ/°ÊÈÎännÇxxÊÊ{{xnäÊ6>`iÀÀLÀià ÜÜÜ°ÌÕÀÃ>Ì>ÀÀ>>°iÃÊÊÜÜÜ°v>ViL°VÉ>Ì>ÀÀ>>ÌÕÀÃÊÊÜÜÜ°ÌÀ«>`ÛÃÀ°iÃ
ESPECIAL TURISMO 2020 9 10 PUEBLOS RUBIELOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 17:53 Página 1
PUEBLOS BONITOS • RUBIELOS DE MORA Pilar Pérez Isiegas ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES rubielosdemora.es Juan Carlos Leguey Miguel Pantoja Conejo CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
RELAX EN PIEDRA Y HIERRO Las casas solariegas y edificios notables, todos ellos construi- dos en piedra y con cerramientos de rica forja, se agolpan sobre unas calles que invitan al descanso. El edificio del Ayunta- miento, con su patio porticado, supone uno de los más emble- máticos, aunque también se prestan a pasear los portales o las diferentes plazuelas que se abren en varios puntos de la villa. La localidad es Cittaslow, es decir, que apuesta por un estilo de vida tranquilo y saludable.
10 ESPECIAL TURISMO 2020 11 PUEBLOS VALDERROBRES.qxd:Maquetación 1 10/1/20 17:56 Página 1
VALDERROBRES • PUEBLOS BONITOS
Javier Moreno Pérez ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
valderrobres.es MUSEOS Miguel Ángel Artigas FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
EL MATARRAÑA COMO ESPINA DORSAL forman un conjunto de visita obligada. El templo, dedicado a El núcleo urbano se diferencia en dos partes separadas por el Santa María la Mayor, es uno de los mejores ejemplos del góti- río Matarraña, espina dorsal de la localidad y sobre el que se si- co levantino que hay en Aragón, se construyó entre 1321 y túa el puente del siglo XIV que, junto al cauce, constituyen to- 1423 y todavía conserva su estructura medieval, en la que so- do un símbolo del municipio. El casco urbano destaca por sus bresale una portada que mantiene las líneas clásicas del gótico calles y casonas de piedra, entre las que el castillo y la iglesia y está coronada por el típico rosetón labrado con detalle.
ESPECIAL TURISMO 2020 11 12 PUEBLOS MIRAMBEL.qxd:Maquetación 1 10/1/20 17:58 Página 1
PUEBLOS BONITOS • MIRAMBEL Oliver Freixas ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES TomásBayo San José 4 CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA www.mirambel.es Guzmán Soria FERIAS 3 SERVICIOS
EL PASADO CONSERVADO ENTRE MURALLAS Entre todos los palacios y edificios monumentales que tiene Mirambel, el perímetro amurallado pasa desapercibido y, sin embargo, es el mejor conservado de todo Aragón. La piedra y la madera se funden perfectamente en edificios que preservan la huella de un pasado relevante. El convento de las Monjas Agustinas, que lo dejaron en la década de los 80, es uno de los lugares de mayor interés turístico y la visita guiada permite ac- ceder a las celosías que se han convertido en el icono más foto- grafiado de la localidad.
"vV>Ê`iÊvÀ>VÊ/ÕÀÃÌV>Ê >ÀV> Û`>°Ê ÀÌiÃÊ`iÊÀ>}]ʣǣ {{xnäÊ6>`iÀÀLÀiÃÊ/iÀÕi® /°ÊÇn°n°än°nÈ vJ>Ì>ÀÀ>Þ>°À} ÜÜÜ°>Ì>ÀÀ>Þ>ÌÕÀðiÃ
12 ESPECIAL TURISMO 2020 13 PUEBLOS ALTOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 17:59 Página 1
LOS MÁS ALTOS DE ESPAÑA ESTÁN EN TERUEL • PUEBLOS
Ana Herrero Górriz 1 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
www.valdelinares.es/el-pueblo DINOSAURIOS Raymond Zeltner Isabel López Martín 2 3 FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
www.griegos.es www.gudar.es Ricardo Sáez Dobón MIRAR POR ENCIMA DEL HOMBRO 4 Teruel mira por encima del hombro al resto de España. El pueblo más alto es Valdelinares, a 1.692 metros de altitud (1), pero los siguientes en la lista son Griegos (1.601 metros, foto 2), Gúdar (1.588, 3) y Bronchales (1.575, 4). No muy lejos de ellos, en el puesto número 8, está Guadalaviar, con 1.521 metros (foto 5). De los 51 pueblos más elevados del territorio nacional, 23 se lo- calizan en tierras turolenses. Por encima de los 1.400 metros es- tán Toril y Masegoso (1.494), Mosqueruela (1.474), Frías de Al- barracín (1.462), Orihuela del Tremedal (1.455), Puertomingal- vo (1.451), Monteagudo del Castillo (1.449), Terriente (1.442), Cañada de Benatanduz (1.427), Allepuz (1.425), Villar del Cobo (1.422), El Vallecillo (1.418), Moscardón (1.416), 42- Pozondón (1.409 metros), Jabaloyas (1.404), Alcalá de la Selva (1.403) y El Pobo y Saldón, ambos a 1.400 metros sobre el nivel del mar. www.bronchales.es Mireia Segura García 5
ESPECIAL TURISMO 2020 13 14 PUEBLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:01 Página 1
PUEBLOS •LOS MÁS SINGULARES Ángel Rojas Soriano ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES cedrillas.es friasdealbarracin.es Daniel Villalba García Francisco García Castilla CASTILLOS 3 4 1.- Cedrillas. Situada en la MUSEOS parte alta del río Mijares, ofre- ce un entorno ideal para dis- FIESTAS frutar del aire libre. HISTÓRICAS 2.- Frías de Albarracín. Se trata de uno de los municipios POPULARES más pintorescos de la serranía de Albarracín y es de obligada GASTRONOMÍA visita, tanto sus calles como FERIAS los puertos que le rodean. 3.- Ojos Negros. Desde sus SERVICIOS antiguas canteras de hierro hasta su molino de viento, la localidad del Jiloca tiene múl- tiples rincones para visitar. 4.- La Iglesuela del Cid. La piedra seca con la que se han levantado los muros de los huertos rodean el casco es la mejor presentación de este laiglesueladelcid.es pueblo del Maestrazgo.
14 ESPECIAL TURISMO 2020 15 PUEBLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:02 Página 1
LOS MÁS SINGULARES • PUEBLOS
Nacho Maicas Antonio Irisarri 1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA montalban.es Sofía Mor Buñuel DINOSAURIOS 3 4 FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS masdelasmatas.es
1.- Torrijas. Situada en la comarca de Gúdar-Javalambre, se cuenta con un observatorio astronómico y numerosas cuevas trata de una pequeña localidad donde disfrutar de la tranquili- en sus inmediaciones las que practicar la espeleología. dad y los paseos por los alrededores. Muy cerca de allí está Pa- 3.- Nogueruelas. En plena comarca de Gúdar-Javalambre se raiso Alto, una aldea que pertenece a Manzanera donde parece ubica esta población que preserva el aroma de antaño. que el tiempo se detuvo a mediados del siglo pasado. 4.- Mas de las Matas. La rica huerta de la localidad tiñe de ver- 2.- Montalbán. Su iglesia mudéjar constituye uno de los mejo- de el entorno, sobre todo en primavera, que es un buen mo- res ejemplos de templo fortificado dotado de ándito. El pueblo mento para hacer turismo en esta zona bajoaragonesa.
ESPECIAL TURISMO 2020 15 16 PUEBLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:08 Página 1
PUEBLOS • LOS MÁS SINGULARES
ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
/cella.es/ tramacastilla.com CASTILLOS Ricardo Rodrigueź Pina Miguel angeĺ Azuara Alloza MUSEOS 3 4 1.- Cella. El lugar preferido por los vecinos es la Fuente, FIESTAS que constituye el pozo arte- HISTÓRICAS siano más grande de Europa. 2.- Tramacastilla. El frío se POPULARES siente con fuerza durante el invierno en un pueblo que es- GASTRONOMÍA tá lleno de contrastes a lo lar- FERIAS go de todo el año. 3.- Valdealgorfa. Los grandes SERVICIOS palacios o el convento de San- ta Clara son lugares de interés junto a los portales de Alcañiz y San Roque. 4.- Molinos. Cuenta con una de las iglesias góticas más re- levantes de Teruel y la pobla- ción se asienta sobre el ba- rranco de San Nicolás, al que valdealgorfa.com molinos.es se abren las casas.
16 ESPECIAL TURISMO 2020 17 Publi.qxd:Maquetación 1 10/1/20 10:36 Página 1
------• ------
2ILFLQDGHWXULVPR *()))!*#(
XXXUVSJTNPBOEPSSBTJFSSBEFBSDPTDPN
ESPECIAL TURISMO 2020 17 18 PUEBLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:12 Página 1
PUEBLOS • LOS MÁS SINGULARES Rafa Roqueta ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES manzanera.org Gregory James Spaul GASTRONOMÍA 2 3
FERIAS
SERVICIOS
mosqueruela.es/ fuentespalda.es/
4 1.- Manzanera. La villa está protegida por un recinto amuralla- do cuyas fases más antiguas podrían corresponder al segundo tercio del siglo XIII. Cuando perdieron su carácter defensivo, se comenzaron a adosar viviendas a ellas y en los últimos meses ha concluido una fase de restauración que permite apreciar buena parte de sus muros. 2.- Mosqueruela. Un recinto amurallado repleto de portales (en la imagen, el de San Roque) y casonas de piedra es lo que ofrece la localidad, en la comarca de Gúdar-Javalambre, al visi- tante. En su término está el santuario de la Estrella, a donde pe- regrinan cada mes de mayo los vecinos. 3.- Fuentespalda. La panorámica de Fuentespalda está presidi- da por la Torreta, un torreón de vigilancia del siglo XV que aho- ra constituye un peculiar mirador. 4.- Valbona. El agua tiene un protagonismo especial en Valbo- na, que emerge al lado del cauce y cuyo embalse resulta un lu- gar óptimo de ocio en las cálidas tardes estivales.
18 ESPECIAL TURISMO 2020 19 PUEBLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:26 Página 1
LOS MÁS SINGULARES• PUEBLOS
Tomás Montero Bykofoto / Antonio García 1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
peralejos.es/ EN FAMILIA
2 DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS lafresneda.gob.es/ MUSEOS 1.- La Fresneda. La Plaza Mayor constituye un conjunto arqui- tectónico armonioso en el que destaca el Ayuntamiento y la FIESTAS Lonja, entre otros edificios. Es la localidad donde el director Vi- HISTÓRICAS cente Aranda grabó varias escenas de su película Libertarias. 2.- Peralejos. Destaca la Iglesia Parroquial de San Bartolomé, POPULARES edificio tardogótico con elementos barrocos construido en los siglos XVI o XVII. GASTRONOMÍA 3.- Perales del Alfambra. Un lugar pintoresco es la antigua es- FERIAS tación de ferrocarril, ahora convertida en albergue, de la línea fantasma entre Teruel y Alcañiz que nunca funcionó. SERVICIOS
ESPECIAL TURISMO 2020 19 20 TERUEL MUDEJAR.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:32 Página 1
TERUEL •MUDÉJAR Bykofoto / Antonio García Miguel Ángel Urgel Ferrero ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE Bykofoto / Antonio García EN FAMILIA 3 DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES M. A. Artigas GASTRONOMÍA 4
FERIAS
SERVICIOS
www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-mudejar
CERÁMICA QUE REFLEJA LA LUZ DEL SOL El arte mudéjar de la capital turolense fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1986 y este reconoci- miento supuso un espaldarazo para unas construcciones que han sido durante siglos el emblema de Teruel. La arquitectura mudéjar es testimonio de un momento de expansión en el que el sky line de la ciudad cambió. Refleja el gusto de las clases pu- dientes de la Edad Media, que apuestan por el ladrillo y la cerá- mica como materiales de expresión constructiva. La fotografía 1 muestra la Torre de San Martín; el resto son imágenes de la Ca- tedral, la 2 es la torre; la 3, la techumbre y la 4 el cimborrio, de estilo mudéjar pero que ya no es medieval, sino renacentista.
20 ESPECIAL TURISMO 2020 21 TERUEL CIUDAD AMOR.qxd:Maquetación 1 15/7/20 10:04 Página 1
CIUDAD DEL AMOR • TERUEL
Bykofoto / Antonio García Bykofoto / Antonio García 1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
www.amantesdeteruel.es EN FAMILIA Bykofoto / Antonio García Miguel Ángel Artigas 3 4 DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
EL MEJOR LUGAR PARA JURARSE AMOR ETERNO Teruel batió el récord Guiness de besos en cadena (4) el 13 de ¿Buscas un lugar especial para declararte a tu pareja? Pues Te- abril de 2018, cuando los turolenses se dieron un total de 1.015 ruel es, sin duda, el mejor. Es la ciudad del amor, donde vivie- besos en la plaza del Seminario. Con ello entraron en el Guin- ron hace 800 años Juan Diego de Marcilla e Isabel de Segura, ness World Record (GWR) después de que una jueza oficial re- cuyo mausoleo (fotografías 1 a 3) se ha convertido en punto de corriera la larga fila de personas al ritmo en el que unos y otros peregrinación para enamorados de todas las edades y también se besaban. Cada beso se tenía que producir nada más recibir escenario para más de una petición de mano. el anterior, con un lapso de dos segundos.
ESPECIAL TURISMO 2020 21 22 TERUEL MODERNO.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:34 Página 1
TERUEL • MODERNO Santiago Albertos Olivares ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS Ignacio Castro Ayala 2 3 HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
4
ADAPTADA A LOS NUEVOS TIEMPOS En las últimas décadas se han construido nuevas infraes- La ciudad de Teruel se levanta sobre una muela y, para crecer, tructuras para salvar los múltiples desniveles que presenta la ha tenido que buscar otras zonas. La primera ampliación se lo- ciudad aunque ahora en forma de ascensor. En la actualidad gró gracias al viaducto proyectado por Fernando Hué en 1929, hay dos, uno que une el paseo del Óvalo con la estación de tren que permitió a la ciudad expandirse en el barrio del Ensan- (2) y otro que enlaza el barrio de San Julián con la Ronda Am- che(1). Este puente fue el único enlace en línea recta desde el beles. El barrio de San Julián es el escenario además para el centro a esta zona hasta el año 1994 se construyó el denomina- Museo a Cielo Abierto (4), que incluye decenas de grafitis reali- do Viaducto Nuevo, que permitió cerrar al tráfico el antiguo. zados por los principales artistas del arte mural actual.
22 ESPECIAL TURISMO 2020 23 Publi.qxd:Maquetación 1 10/1/20 10:37 Página 1
------• ------
ESPECIAL TURISMO 2020 23 24 TERUEL MODERNISMO.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:36 Página 1
TERUEL • EL MODERNISMO Antonio Pérez ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
DE LA MANO DE PABLO MONGUIÓ Y MATÍAS ABAD Las sinuosas formas del Modernismo llegaron a Teruel de la mano de Pablo Monguió, que encontró en el herrero Matías Abad su gran aliado para la forja decorativa. Los edificios se construyeron en los primeros años del siglo XX y fueron un so- plo de aire fresco para los cada vez más poderosos comercian- tes, banqueros y farmacéuticos afincados en la capital.
24 ESPECIAL TURISMO 2020 25,26Y27 ALCAN?IZ.qxd:Maquetación 1 15/7/20 12:04 Página 1
•ALCAÑIZ Luis Pitarque 1 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
www.alcaniz.es HISTÓRICAS
DE PUERTAS PARA FUERA 2 POPULARES Alcañiz tiene como perfiles distintivos la silueta del castillo en la cima del monte Pui-Pinos y la iglesia parroquial de Santa Ma- GASTRONOMÍA ría la Mayor. La ciudad está protegida por los torreones y el río FERIAS Guadalope (2), cuyo entorno se presta a un agradable paseo con vistas al Castillo de los Calatravos, ahora convertido en Pa- SERVICIOS rador Nacional de Turismo. Las primeras huellas del paisaje an- tropizado se encuentran en las pinturas rupestres de Arte Le- vantino (declarado Patrimonio Mundial por la Unesco) del abri- go de Val del Charco del Agua Amarga. También cuenta con im- portantes restos íbero-romanos en el yacimiento de El Palao. El casco histórico ofrece a su vez un recorrido por diversos perio- dos artísticos y destacan varias iglesias barrocas, como la del Carmen, la de San Francisco, la de Escolapios y la de Santo Do- mingo, hoy en día convertida en Espacio de Historia Atrium Al- cañiz. Es curiosa la red de pasadizos y estructuras subterráneas de la población, como la antigua nevera o la bodega. También hay un buen número de palacios casas señoriales, como el Pa- lacio Ardid o la Casa Julve.
3
ESPECIAL TURISMO 2020 25 25,26Y27 ALCAN?IZ.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:39 Página 2
ALCAÑIZ •
ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS MST MST 2 3
LA LONJA LUCE POR PRIMERA VEZ LLENA DE COLOR de trabajo. El conjunto monumental de la plaza alcañizana lu- Los colores rojo y amarillo que vuelve a lucir el escudo de la ce con una claridad nunca vista tras salir a la luz las policromí- ciudad sobre la puerta principal (3), los colores pastel que so- as que tuvo en su origen. bresalen del reloj de sol (2) de la fachada lateral y los exvotos La plaza España es sin duda el centro neurálgico ya que en ella granates que flanquean la puerta principal han sido un descu- se localizan varios de los edificios más importantes, como la brimiento inesperado durante la restauración de la fachada de iglesia de Santa María la Mayor o la lonja gótica que acaba de la Lonja (1), que concluyó a finales del 2019 tras varios meses ser restaurada.
26 ESPECIAL TURISMO 2020 25,26Y27 ALCAN?IZ.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:39 Página 3
•ALCAÑIZ
Clickfoto by Michael 1 2 ÍNDICE PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA 3 DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
CON EL REDOBLAR DEL TAMBOR SERVICIOS Alcañiz tiene dos grandes pasiones: la gasolina y la Semana Santa. En la ciudad se ubica Motorland, pero también el monu- mento del Tambor (1), que recuerda todo el año que es tierra de tambores y de solemnes procesiones durante los días de Pascua, a las que la Iglesia de Santa María la Mayor (2) sirve de telón de fondo. Su fachada escultórica está enlazada a la torre campanario, que es el único vestigio de la fábrica original, ya que el actual templo se levantó entre 1735 y comienzos del si- glo XIX sobre uno gótico anterior.
ESPECIAL TURISMO 2020 27 28 RUTAS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:40 Página 1
DE RUTA • CARRETERAS MOTERAS
ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS www.rutas/moteras FIESTAS 2 HISTÓRICAS 600 KILÓMETROS SOBRE DOS RUEDAS Las Rutas Moteras del Bajo Aragón son el paraíso para los POPULARES amantes del motociclismo. 600 kilómetros distribuidos en cua- tro rutas diferentes que ofrecen paisajes variopintos y curvas GASTRONOMÍA para rozar el asfalto en cuatro itinerarios entrelazados entre sí. FERIAS La primera de las propuestas es la ruta de los Oasis, que tiene como eje los tres embalses más importantes de la comarca: Ga- SERVICIOS llipuén, en Berge; el embalse de Calanda, en esta localidad y La Estanca, en Alcañiz. La ruta, de 84 kilómetros, no busca el ca- mino más corto, sino el que ofrece un mayor contrate paisajís- tico. Las Bóvedas del Frío es un recorrido por las diferentes ne- veras del Bajo Aragón y permite recorrer la comarca entera a través de 127 kilómetros. El que anhela carreteras secundarias las puede encontrar en la ruta Tierra y Arte, con un total de 170 kilómetros. Por último, la mejor forma de conocer los contras- tes del Bajo Aragón es siguiendo la ruta 232, que debe su nom- bre al número de kilómetros y que es circular. EYk\]dYkEYlYk
2ILFLQDGHWXULVPRFRQFHUWDUYLVLWDV WXULVPR#PDVGHODVPDWDVFRP &DVD)HOLX 3DOHRQWRORJtD\$UTXHRORJtD 0ROLQR+DULQHUR (VSDFLR0XVHtVWLFR/D$OIDUGD $UTXHRORJtD,QGXVWULDO
28 ESPECIAL TURISMO 2020 29 DE RUTA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:42 Página 1
THE SILENT ROUTE • DE RUTA
M.C.A. Antonio delgado ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
CONDUCE Y DISFRUTA EN FAMILIA Trazar las curvas, sentir el www.thesilentroute.com viento y el aroma del romero Antonio delgado @Ailailaira DINOSAURIOS por la ventanilla y admirar un paisaje agreste, inigualable. FESTIVALES Eso ofrecen los 63 kilómetros CASTILLOS de The Silent Route, un reco- rrido que va desde la Venta de MUSEOS la Pintada, en Gargallo, perte- neciente a la Comarca de An- FIESTAS dorra Sierra de Arcos, al Cuar- HISTÓRICAS to Pelado, en pleno corazón del Maestrazgo, en Cantavie- POPULARES ja. Está incluida en las Rutas Aragón Slow Driving y el GASTRONOMÍA tiempo estimado para realizar FERIAS el recorrido es de hora y me- dia. SERVICIOS
ESPECIAL TURISMO 2020 29 30 DE RUTA VIAS VERDES.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:43 Página 1
DE RUTA • AL AIRE LIBRE Carmen Leonor Pérez Nages ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
camino-de-los-pilones EN FAMILIA Antonio García / Bykofoto Pepe Ubalde DINOSAURIOS 2 3
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
www.centroacueductoromanogea.com www.viasverdes.com MCA 4 5
www.viasverdes.com turismocomarcateruel.com
POR VÍAS VERDES, TRINCHERAS Y ACUEDUCTOS de hierro, y la vía del ferrocarril que se construyó para llevarlo La despoblación que acucia a Teruel ha sido un factor clave en desde Ojos Negros hasta Sagunto es ahora la Vía Verde más lar- la preservación del patrimonio. Todavía se conservan los pilo- ga de España (4). Pero no es la única puesto que la de la Val de nes de piedra que unían Allepuz con Villarroya (1) para garan- Zafán (3) transcurre por la antigua línea férrea que ahora per- tizar el paso de la lana incluso cuando, en los fríos inviernos de mite llegar desde el Bajo Martín, a través del Bajo Aragón, el antaño, había casi un metro de nieve en el monte. Matarraña y Cataluña, al Mar Mediterráneo. En la comarca Co- Una de las obras de ingeniería hidráulica romana más relevan- munidad de Teruel, el proyecto Atrinchérate (5) ofrece diferen- tes es el acueducto que permitía llevar el agua desde Albarracín tes rutas y recorridos por espacios que fueron bastiones clave hasta Cella a través de Gea de Albarracín (2). Parte de esos 25 durante la guerra civil española. En ellos es posible conocer có- kilómetros, que discurren entre galerías, senderos y túneles mo eran las trincheras, los búnkeres o incluso los nidos de son visitables. La provincia también fue una fuente importante ametralladora desde los que se disparaba al enemigo.
30 ESPECIAL TURISMO 2020 31 MINERIA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:49 Página 1
EL PASADO MINERO • DE RUTA
Antonio Fontenla 1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES Toni Hernandeź Barrachina parquemineroutrillas.com/ museomineroescucha.es/ CASTILLOS 3 4 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
museomineroandorra.com/ RIQUEZA GEOLÓGICA el recorrido por sus galerías supone una experiencia única para Teruel fue durante buena parte del siglo XX una gran potencia mayores y pequeños. La visita se puede complementar en la minera gracias primero a la extracción del hierro en las minas cercana localidad de Utrillas (1), donde todavía funciona la de Sierra Menera, en Ojos Negros (imagen 3), que propiciaron Hulla, una vieja máquina de vapor que llegó en 1904 para lle- la creación de una importante industria siderúrgica en el Puer- var carbón desde la bocamina hasta el cargadero que lo trans- to de Sagunto, a donde se exportaba el mineral a través de un portada a Zaragoza. También en Andorra (4) hay huellas de un tren construido con ese fin y cuyo trazado es ahora una vía ver- pasado minero que allí aún es presente y que se puede palpar de. Escucha (2) cuenta con el único museo de España ubicado en el parque Mwinas, donde se conserva parte de la maquina- en una mina real de carbón, la Se Verá, cerrada en los años 60 y ria y se pueden visitar explotaciones a cielo abierto.
ESPECIAL TURISMO 2020 31 32 DE RUTA PIEDRA SECA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:55 Página 1
DE RUTA • LA PIDERA SECA Francisco García Castilla M. C. A. ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS UN PATRIMONIO MUNDIAL EN LASCAS HISTÓRICAS Las casetas de piedra, como las de la imagen en el Alto del Hor- nillo, en Valdelinares (1) y Las Corralizas, de El Pobo (2) son POPULARES desde noviembre de 2018 Patrimonio Inmaterial de la Humani- dad declarado por la Unesco. En Teruel estas construcciones, GASTRONOMÍA realizadas uniendo piedras sin argamasa, era muy utilizadas FERIAS para hacer muros de separación y casetos de pastor. La declara- ción incluyó, además de la piedra seca de España, la de Croa- SERVICIOS cia, Chipre, Francia, Grecia, Italia, Eslovenia y Suiza. www.laiglesueladelcid.net
32 ESPECIAL TURISMO 2020 33 DE RUTA PARQUES CULT.qxd:Maquetación 1 10/1/20 18:57 Página 1
PARQUES CULTURALES • DE RUTA
Ricardo Rodríguez Pina 1 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
www.maestrazgo.org/pcm.htm CASTILLOS
2 3 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
parquechopocabecero.com
4
ENTRE CIERVOS RUPESTRES Y CHOPOS CABECEROS La provincia de Teruel cuenta con cuatro Parques Culturales, Maestrazgo (1), Albarracín (2) y Río Martín (4), donde, entre otros elementos patrimoniales, el principal eje de vertebración son las pinturas rupestres del Arte Levantino, declarado Patri- monio de la Humanidad en 1998. A ellos se sumó recientemen- te el Parque Cultural del Chopo Cabecero del Alto Alfambra (3), un árbol trasmocho que fue declarado Patrimonio Inmate- rial por la Unesco en el año 2016. Se trata de un álamo común cuyo crecimiento es modificado por el hombre para así poder aprovechar sus ramas sin cortarlo. parqueriomartin.com
ESPECIAL TURISMO 2020 33 34 rutas de cine.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:04 Página 1
DE RUTA • ESCENARIOS DE CINE Antonio García ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS M.C.A. M.C.A. HISTÓRICAS 2 3 POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
bunuelcalanda.com
CUNA DE BUÑUEL Y DE CHOMÓN localidad fue escenario a su vez del rodaje de The Promise, de La provincia de Teruel es un escenario de cine y tierra de los Terri George, que convirtió la plaza de la ciudad en un mercado grandes cineastas Segundo de Chomón y Luis Buñuel, que turco (1). Ken Loach apenas tuvo que modificar nada en Mi- cuenta en Calanda, su localidad natal, con un espacio, el Cen- rambel para rodar Tierra y libertad, una película sobre la guerra tro Buñuel de Calanda (3), donde comprender su cine surrea- civil española que contó hasta con actores de la localidad. En lista y cómo evolucionó a lo largo de su trayectoria. 2019 se cumplieron los 25 años desde el rodaje y el propio di- Una de las últimas grandes producciones que han pasado por rector recorrió en noviembre las calles, que están tal y como él la provincia es la serie El Cid, rodada en parte en Albarracín. La las recordaba durante la grabación.
34 ESPECIAL TURISMO 2020 35 NATURALEZA BALNEARIOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:11 Página 1
BALNEARIOS • NATURALEZA
1 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
balneariodearino.com DINOSAURIOS Tomás Montero 2 3 FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
balneariodesegura.es FERIAS
AGUAS TERMALES EN TRES COMARCAS SERVICIOS Teruel posee múltiples opciones para relajarse y una de las me- jores es el alojamiento y los tratamientos en alguno de sus bal- nearios. El Centro Termal de Ariño (1), en la comarca de Ando- rra Sierra de Arcos, ofrece, además de un lujoso hotel, trata- mientos con agua Sulfatada-Cálcica-Magnésica que se capta a 70 metros de profundidad y tiene una temperatura de 22 gra- dos. Los otros dos balnearios son El Paraíso, en Manzanera (3), en la comarca de Gúdar-Javalambre, y el de Segura de Baños (2), en las Cuencas Mineras. balneariomanzanera.com
3)%.4% 0)%.3! 9 2%&,%8)/.! %. %, -5.$/ 35"4%22«.%/
WWWGRUTASDECRISTALCOM MOLINOS?TURISMO
ESPECIAL TURISMO 2020 35 36 NATURALEZA LAGUNAS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:09 Página 1
NATURALEZA • LAGUNAS Bykofoto / Antonio García Clickfoto by Michael ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
laguna-de-gallocanta laestanca.es EN FAMILIA Daniel Villaba García DINOSAURIOS 3 TURISMO ORNITOLÓGICO El turismo ornitológico es cada vez más relevante en las zonas FESTIVALES con humedales de la provincia de Teruel. La laguna de Gallo- CASTILLOS canta (1) es el lugar por excelencia elegido por los amantes de la observación de aves y es que allí es fácil ver a miles de ejem- MUSEOS plares migratorios, como las grullas. Se trata de la mayor lagu- na endorreica de agua salada de Europa y el lugar donde se han FIESTAS avistado un total de 220 especies, entre nidificantes, invernan- HISTÓRICAS tes y de paso. Otros lugares que se prestan a la observación de fauna son la POPULARES Estanca de Alcañiz (2), situada en las inmediaciones de la capi- tal bajoaragonesa y que constituye el mayor humedal de la pro- GASTRONOMÍA vincia de Teruel. En la Comarca Comunidad de Teruel, entre FERIAS Cella y Villarquemado, se localiza la Laguna del Cañizar (3), que fue desecada en el año 1730 y recuperada en los inicios del SERVICIOS http://elcroa.com/ siglo XXI.
36 ESPECIAL TURISMO 2020 37 NATURALEZA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:12 Página 1
• NATURALEZA
Marta Erce Echeverría 1 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS comarcamatarranya.es M.C.A Jaime Díaz García MUSEOS 2 3 FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
monrealdelcampo.com
EL FRESCOR DEL AGUA COMO COMPAÑERO deadas de pinares y por pasarelas para salvar el agua. Se trata El Salt en La Portellada en el río Tastavins (1), en la comarca de una de las rutas más populares del Matarraña. En Monreal del Matarraña, es una cascada de 20 metros que cae sobre una del Campo, en la comarca del Jiloca (3) hay varios lugares don- poza de aguas cristalinas. El paseo hasta este enclave discurre de caminar es una delicia, como los Ojos, ejemplo de humedal por campos de almendros y la primavera es un buen momento de descarga de aguas subterráneas de la confluencia de la Cor- para realizarlo. También en la comarca del Matarraña está el dillera Ibérica con los valles de los ríos de la cuenca del Ebro y Parrizal, de Beceite (2), cuyo recorrido transita entre sendas ro- uno de los mayores de este tipo de España
ESPECIAL TURISMO 2020 37 38 NATURALEZA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:13 Página 1
NATURALEZA • Oliver Freixas ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS turismomaestrazgo.org POPULARES Salva Ruiz 2 3 GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
Parque Cultural del Maestrazgo 4 MAESTRAZGO La abrupta geología del Maes- trazgo es la artífice de los cua- tro Monumentos Naturales que hay allí y que constatan la inmensa riqueza que el pai- saje tiene en esta zona. Se tra- ta del Nacimiento del río Pi- tarque (1); Las Grutas de Cris- tal de Molinos (2); el Puente Natural de la Fonseca (3), lo- calizado en Ladruñán, y los Órganos de Montoro (4), que están en el término municipal de Villarluengo y desde la propia carretera se observa una de sus mejores panorámi- cas.
38 ESPECIAL TURISMO 2020 39 NATURALEZA SIMAS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:14 Página 1
• NATURALEZA
Pedro Oliete 1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA turismoandorrasierradearcos.com DEPORTE 3 ESPECTÁCULO NATURAL EN FAMILIA La sima de Oliete (1), en la comarca de Andorra Sierra de DINOSAURIOS Arcos, y la de Frías (2), en la Sierra de Albarracín, sorpren- FESTIVALES den por las grandes dimensio- CASTILLOS nes de su boca y la profundi- dad que presentan. Otro de MUSEOS los espectáculos que la natu- raleza exhibe en la Sierra de FIESTAS Albarracín es el Río de Blo- HISTÓRICAS ques de Orihuela del Treme- dal, cuyos materiales están POPULARES considerados como geofor- mas de ambientes fríos de al- GASTRONOMÍA to interés internacional por FERIAS sus dimensiones y significado paleoambiental. albarracinturismo.com SERVICIOS
ESPECIAL TURISMO 2020 39 40 NATURALEZA ZONA ALBARRACIN.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:15 Página 1
NATURALEZA • Ramón Buj Espinosa Josep Pereira ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS Carlos Muñoz Ramón Buj Espinosa 3 4
MÚSICA CELESTIAL ENTRE CASCADAS Y RÍOS El río Ebrón (2) constituye otro de los enclaves vírgenes que La Cascada Batida de Calomarde (1) es una de las más visita- merece la pena visitar y que está a caballo entre las localidades das de la provincia de Teruel puesto que casi siempre tiene de El Cuervo y Tormón. Sus puentes naturales y sus estrechos agua, a veces helada, lo que resulta más llamativo aún. No es convierten la excursión en un derroche de sensaciones. la única cascada de la Sierra de Albarracín, ya que en El Valleci- Pocos saben que el Tajo, que es el río más largo de la penín- llo está la del Molino de San Pedro (4), que se puede admirar sula Ibérica, nace en pleno corazón de la Sierra de Albarracín desde los pies a la que vez que el turista se refresca con sus (3). En el lugar donde se ven sus primeras aguas hay un con- cristalinas aguas. junto escultórico realizado por el rubielano José Gonzalvo.
40 ESPECIAL TURISMO 2020 41 NATURALEZA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:17 Página 1
• NATURALEZA
Jose Antonio Franch Alonso 1 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
rednaturaldearagon.com CASTILLOS Juan Carlos de la Torre García Juan Joaquín Marqués Garzarán 2 3 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
www.aytoaliaga.com M.C.A 4
el-estrecho-de-vallore.com
ALIAGA, UN AULA GEOLÓGICA El Paisaje Protegido del Rodeno (1), en la Sierra de Albarracín, se constituye a partir de rocas y pinos rodenos, cuya resina fue antaño un importante recurso económico. Los Estrechos de Va- lloré (2), en Montoro, ofrecen una ruta senderista muy reco- mendable para realizar en familia. Muy cerca de allí está Aliaga (3), cuyo Parque Geológico es referente mundial y hasta él lle- gan decenas de investigadores de universidades internaciona- les para aprender de su paisaje. El río Bergantes (4), en Aguavi- va, es zona de baño habitual durante los meses estivales. www.aguaviva.es/turismo
ESPECIAL TURISMO 2020 41 42 NATURALEZA CIELOS LIMPIOS.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:18 Página 1
NATURALEZA • CIELOS LIMPIOS Tomá Plaza Serrano Isabel López Martín ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS Juan Carlos Leguey
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
ROZANDO LAS ESTRELLAS El turismo de las estrellas es cada vez más numeroso y la poca densidad de población es buena aliada de los cielos nocturnos, que brillan como en pocos lugares porque no hay grandes nú- cleos de población. Por ello, instituciones, empresarios y em- prendedores promocionan ese producto que se conoce como turismo de las estrellas. La labor científica que desarrolla el Centro de Estudios de Física del Cosmos de Aragón (Cefca) y el Observatorio Astrofísico de Javalambre ha sido determinante cefca.es para descubrir ese potencial.
42 ESPECIAL TURISMO 2020 43 Publi.qxd:Maquetación 1 10/1/20 10:48 Página 1
------• ------
ESPECIAL TURISMO 2020 43 44 DEPORTE PISTAS DE ESQUI.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:19 Página 1
DEPORTE • PISTAS DE ESQUÍ
ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS www.javalambre-valdelinares.com
FIESTAS 2 3
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
DOS ALPINAS Y UNA DE FONDO de innivación). Ambas estaciones tienen una cota mínima por Teruel cuenta con tres estaciones de esquí, dos alpinas y una de encima de 1.650 metros de altitud y la máxima llega hasta los fondo. Las estaciones alpinas, Valdelinares y Javalambre, for- 2.000. Entre las dos suman 21 remontes con capacidad para man parte del grupo Aramón y están situadas en el Sistema 23.400 esquiadores a la hora. Ibérico. Ofrecen en conjunto 33 pistas –11 verdes, 13 azules, 5 La estación de esquí de fondo está situada en la muela de San rojas, una zona de Freestyle, un snowpark y 2 funny track. En Juan, en la localidad de Griegos, y dispone de 12 kilómetros de total el dominio esquiable es de 32 kilómetros, todos ellos pro- dominio esquiable, que se distribuyen en dos circuitos situados vistos de cañones (entre las dos estaciones suman 355 cañones entre los 1.800 y los 1.850 metros de altitud.
44 ESPECIAL TURISMO 2020 45 DEPORTE MOTORLAND.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:22 Página 1
EL CIRCUITO DE ALCAÑIZ • DEPORTE
ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA www.motorlandaragon.com DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
MOTORLAND ARAGÓN de karting y circuitos de tierra (autocross, supermotard, moto- Historia, cultura, tradición y entusiasmo por el motor. Estos in- cross, dirt track, tramos de enduro y extrema de enduro) a los gredientes confluyen en Alcañiz y hacen de la población del que se les une el espacio tecnológico de desarrollo TechnoPark Bajo Aragón un destino prioritario para los amantes del olor a MotorLand, con diversas empresas y organizaciones instaladas gasolina y los apasionados de la velocidad. El recinto de Motor- y funcionan- do a pleno rendimiento en el campo del desarrollo Land está compuesto por un circuito de velocidad, un circuito en I+D+i.
ESPECIAL TURISMO 2020 45 46 DEPORTE.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:23 Página 1
DEPORTE • LA TIROLINA MÁS LARGA DE EUROPA
ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
tirolinafuentespalda.com CASTILLOS
MUSEOS FUENTESPALDA O CÓMO APRENDER A VOLAR Dos minutos de pura adrenalina. Eso es lo que ofrece Fuentes- FIESTAS palda a sus visitantes a través de la mayor tirolina de Europa, HISTÓRICAS que tiene un recorrido de 1.980 metros con un desnivel de 200 metros. Durante el vuelo, el usuario puede disfrutar de los pai- POPULARES sajes de cuento de la comarca del Matarraña, que es donde se localiza esta nueva experiencia deportiva. GASTRONOMÍA El trayecto discurre entre la Punta Umbría y la ermita de San FERIAS Miguel (803 metros de altura sobre el nivel del mar) y durante el mismo, los usuarios alcanzan una velocidad de hasta 120 ki- SERVICIOS lómetros por hora.
VVaValderrobresalderrobres DDondeonde lloo rrealmenteealmente bbonitoonito ssonon llasas ppersonasersonas
DesDescárgatecárgate nuestrnuestraa app
wwwwww.vwww.valderrobres.es.v.vaalderrobres.es
46 ESPECIAL TURISMO 2020 47 DEPORTES.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:24 Página 1
ADRENALINA PURA • DEPORTE
Antonio García 1 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
bajaaragon.com/ EN FAMILIA
2 3 DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
A VISTA DE PÁJARO POR TIROLINAS Y VÍAS FERRATAS que supone colgarse de tirolinas y atravesar puentes colgantes La aventura en Teruel es fácil de encontrar. Desde hace ya algu- y, por otro, por los espectaculares espacios naturales en los que nos años se celebran en diversas zonas de la provincia varias se desarrollan, tanto el ubicado en Torres de Albarracín (2) co- de las etapas de la Baja España Aragón (1), donde los pilotos mo el que está en San Martín del Río. Además, es posible reco- ponen a prueba sus capacidades de cara a pruebas internacio- rrer distintas vías ferratas (3) en las que los deportistas pueden nales y miles de personas se apuestan junto a los caminos para prácticas una modalidad cercana a la escalada pero que no re- verlos pasar. En la provincia hay dos parques de aventura don- quiere tanta técnica. De hecho, las vías ferratas de la provincia de las sensaciones están garantizadas, por un lado por el riesgo las recorren desde niños hasta adultos con más de 60 años. Perales del Alfambra UN LUGAR PARA VIVIR
5&36&-$&-&45& "4530563*4.0:.«4
.03"%&36#*&-04 5FSVFM XXXUFSVFMDFMFTUFDPN
ESPECIAL TURISMO 2020 47 48 A 52 DEPORTE.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:28 Página 1
DEPORTE• PRUEBAS DEPORTIVAS
ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA 10kalcañiz.es
FERIAS 2 BAJO ARAGÓN Y BAJO MARTÍN SERVICIOS 1.- 10k de Alcañiz. Es una de las carreras que todo corredor de ruta debería haber completado, al menos una vez. La prueba alcañizana comparte parte del recorrido del mítico Circuito Guadalope de automovilismo en la capital del Bajo Aragón en un trazado homologado por la Federación. Cita obligada para los runners, el club AOC Tragamillas de Alcañiz regala el equi- valente al peso del ganador en Aceite de Oliva de Denomina- ción de Origen del Bajo Aragón. 2.- II Sesé Bike Tour. En Urrea de Gaén han sabido hacer de la bicicleta una fiesta y reúne a cerca de 3.000 personas, entre afi- cionados y acompañantes, para participar en algunas de las múltiples actividades, rutas y talleres que se celebran durante todo el fin de semana. La Sesé Bike Tour recorre la comarca del Bajo Martín para recaudar fondos solidarios para la prevención del ictus, de la mano de uno de los mejores ciclistas españoles: Alberto Contador. El año pasado los participantes pudieron ro- dar con los hermanos Indurain en las rutas de 155 y 78 kilóme- tros propuestas. La Sesé Bike Tour regresará a Urrea de Gaén el sesebiketour.com 19 de abril.
48 ESPECIAL TURISMO 2020 48 A 52 DEPORTE.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:28 Página 2
PRUEBAS DEPORTIVAS•DEPORTE
3 5 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS 4 FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
www.laperimetral.es susescrofa.com
SIERRAS DE GÚDAR Y JAVALAMBRE propone cuatro desafíos, todos con salida en el sector Lapiaz 3.- XXVI Marcha Cicloturista Sierra de Gúdar. La Cicloturista de la estación de esquí de Javalambre. Con distancias entre los Sierra de Gúdar lleva con orgullo el estar entre el selecto club 10 y los 42 kilómetros, los acusados perfiles de la zona hacen de las pruebas de ciclismo en ruta más duras de España. Con que las cifras de desnivel se disparen. El próximo 6 de junio el un recorrido exigente de 150 kilómetros y más de 3.000 metros cielo volverá a estar más cerca para los cerca de 700 corredores de ascenso recorre localidades como Cedrillas, Fortanete, Ru- que peregrinarán a Javalambre. bielos de Mora, Mora de Rubielos y Valdelinares, el municipio 5.- XIII Sus Scrofa. En plena canícula, Mosqueruela quiere que más alto de España. Además, se ofrece una alternativa más ase- saquemos el jabalí que los corredores de montaña llevamos quible, de 95 kilómetros. Se celebrará el 6 de junio y en 2019 dentro y propone un recorrido de 32 kilómetros y 1.270 metros reunió a casi 700 participantes. de ascenso realmente espectacular. La Sus Scrofa y su hermana 4.- XI Perimetral de Javalambre. El campeón mundial de trail, pequeña Rayones son dos pruebas con un marcado y sugerente Luis Alberto Hernando, dijo al completar la versión más larga carácter familiar. El recorrido de la prueba reina cubre tramos de la Perimetral, el Perimetrón, que esta maratón de montaña de senda, pista forestal y campo a través para regresar a la pla- “engaña y podría estar en el saco de las ultras”. La Perimetral za del Ayuntamiento de Mosqueruela.
ESPECIAL TURISMO 2020 49 48 A 52 DEPORTE.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:28 Página 3
DEPORTE• PRUEBAS DEPORTIVAS
ÍNDICE 6
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA marchabttfortanete.blogspot.com/
FERIAS 7 MAESTRAZGO SERVICIOS 6.- IX BTT Fortanete. Frondosos pinares surcados por sendas, muchas sendas. Sendas como para que a cualquier biker se le salten las lágrimas. Unas rápidas con curvas enlazadas y otras técnicas entre piedras milenarias, pero todas preparadas para enamorar al ciclista de montaña. La BTT de Fortanete mima hasta el sonrojo a los participantes cerrando la jornada con una comida popular. Aunque aún no han trascendido los recorridos de esta edición, el circuito del maratón del año pasado recorría 70 kilómetros con 1.900 metros de desnivel y el corto comple- taba un bucle de 33. 7.- XIV Carrera por Montaña del Maestrazgo. La Iglesuela del Cid volverá a acoger una de las pruebas emblemáticas del trail turolense. La Carrera por Montaña del Maestrazgo pondrá a prueba las piernas y los pulmones de quienes quieran compe- tirla, y también la capacidad de asombro de los corredores po- pulares. Se trata de un recorrido de 22 kilómetros y 1.3460 me- tros de ascenso acumulado, con una versión corta de 16 kiló- metros y una marcha senderista, de 12. La edición 2020 se cele- carrerapormontanamaestrazgo.com brará el 26 de abril.
50 ESPECIAL TURISMO 2020 48 A 52 DEPORTE.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:28 Página 4
PRUEBAS DEPORTIVAS•DEPORTE
8 9 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
titanicariodeva.com FESTIVALES
CASTILLOS COMARCA COMUNIDAD DE TERUEL 8.- VI Titánica de Riodeva. Riodeva, donde se encontraron los MUSEOS restos del mayor dinosaurio europeo, sigue siendo tierra de gi- gantes, solo que ahora llevan casco y tacos en las ruedas de sus FIESTAS bicicletas. La prueba combina un trazado en muchos tramos HISTÓRICAS exigentes, con la gran belleza paisajística de su recorrido, ele- mentos imprescindibles para disfrutar de una gran jornada de POPULARES ciclismo entre pinos y desfiladeros. Para el 30 de agosto, se pro- ponen dos distancias, la Extrem, con 61,5 kilómetros y 1.800 GASTRONOMÍA metros de ascenso , y la Basic, de 36 kilómetros. FERIAS 9.- IX CxM Ciudad de Teruel. Tras superar el arco de salida en la mítica plaza del Torico de Teruel, la Carrera por Montaña SERVICIOS Ciudad de Teruel afrontará el próximo 31 de mayo una serie de subidas y bajadas trepidantes para, en apenas 22 kilómetros, superar un desnivel acumulado de más de 1.100 metros repar- tidos en siete ascensiones. Su trazado atraviesa trincheras de la Guerra Civil y coquetea con la traída medieval de agua que abastecía a la ciudad mudéjar para regresar los pies del Torico, donde una fiesta del corredor aguarda a los participantes. Exis- te una distancia de iniciación de 11 kilómetros. La CxM de Te- ruel abrirá la Copa de Aragón de Carreras por Montaña 2020. carrerateruel.blogspot.com
ESPECIAL TURISMO 2020 51 48 A 52 DEPORTE.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:29 Página 5
DEPORTE• PRUEBAS DEPORTIVAS
ÍNDICE 10
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA trailbronchales.com Cano fotosports Roberto Sallen FERIAS 11 12 SERVICIOS
berreabikerace.es
SIERRA DE ALBARRACÍN Y MATARRAÑA 10.- V Trail Bronchales. Cuatro carreras distintas para adaptar- se a los gustos de todo tipo de corredor en uno de los lugares más bonitos de la Sierra de Albarracín, que ya es decir mucho. El Trail de Bronchales se ha convertido en una de las carreras más concurridas del calendario turolense reuniendo a más de 2.700 corredores en un fin de semana. Sus distancias oscilan entre los 13 y los 42 kilómetros. 12.- V Berrea Bike Race. La BBR volverá a recorrer en tres jor- nadas el corazón de los Montes Universales, con tres etapas circulares que sumarán más de 200 kilómetros y 6.000 metros de desnivel de puro MTB. Con salidas en los municipios de Guadalaviar, Orihuela del Tremedal y Griegos, el pelotón visita- rá lugares emblemáticos de esta parte de la provincia de Teruel. 11- IV Tastavins Trail. El Matarraña más extremo se ofrece co- mo un regalo a los aficionados a la carrera por montaña en oc- tubre con la celebración del festival Tastavins Trail. Con epi- centro en la localidad de Peñarroya de Tastavins, el evento tras- ciende de ser solo una carrera con distancias entre los 17 y los tastavinstrail.com/index.html 30 kilómetros. Se celebrará el 26 de septiembre.
52 ESPECIAL TURISMO 2020 43 Publi.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:31 Página 1
------• ------
ESPECIAL TURISMO 2020 53 54Y55 DINOPOLIS y rutas paleontolo?gicas.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:32 Página 1
EN FAMILIA•DINÓPOLIS
ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS dinopolis.com MUSEOS Antonio García Antonio García 2 3 FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
Antonio García 4 5
UN VIAJE AL PASADO DE LOS GIGANTES riodos de la historia de la vida y llega hasta la aparición del ser Territorio Dinópolis ofrece en Teruel un gran parque paleonto- humano. En la sede central el visitante podrá disfrutar de re- lógico distribuido por toda la provincia a través de ocho sedes, construcciones de dinosaurios a tamaño natural (1), juegos y la principal en la capital y el resto repartidas por las comarcas atracciones para niños (2 y 3), espectáculos (6) y museos. Las turolenses que cuentan con importantes hallazgos paleontoló- subsedes de Ariño, Castellote, Peñarroya, Galve, Rubielos, Al- gicos. Ideal para visitarlo en familia, el conjunto anima a hacer barracín y Riodeva (5) completan el recorrido por la provincia. un viaje al pasado de la Tierra cuando nuestro planeta estaba En cada una de ellas se abordan aspectos concretos de la pale- poblado por gigantes, los dinosaurios, aunque abarca otros pe- ontología y del mundo de los dinosaurios.
54 ESPECIAL TURISMO 2020 54Y55 DINOPOLIS y rutas paleontolo?gicas.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:32 Página 2
RUTAS PALEONTOLÓGICAS•EN FAMILIA
1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
turismocomarcateruel.com elcastellarenaccion.es FERIAS
3 4 SERVICIOS
dinosauriosgalve.com
5
TRAS LAS HUELLAS DE LA HISTORIA DE LA VIDA la Comarca Comunidad de Teruel es posible adentrarse en Di- La riqueza geológica de la provincia de Teruel invita al visi- no Experience, una ruta con huellas de dinosaurio como las tante a realizar numerosas salidas al campo para recorrer ru- de Ababuj (5) o reconstrucciones de grandes mamíferos del tas paleontológicas con yacimientos acondicionados que per- Turoliense en El Pobo (2). El Castellar cuenta con el Dinopa- miten observar in situ huellas de dinosaurios (icnitas) o hue- seo (1) y la Ruta del Dinosaurio (3), todo un museo abierto al sos fosilizados de estos gigantes del Mesozoico. El Parque Pa- aire libre con espectaculares yacimientos de huesos de dino- leontológico de Galve (4) ofrece reconstrucciones a tamaño saurios y de icnitas, las huellas fosilizadas que dejaron impre- natural, yacimientos de icnitas y un museo, mientras que en sas a su paso.
ESPECIAL TURISMO 2020 55 56Y57 FESIVALES.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:35 Página 1
EN FAMILIA • FESTIVALES
ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
www.festival-carabolas CASTILLOS Ernesto Romeo MUSEOS 2 3
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
poborinafolk.es
CLOWNS Y TITIRITEROS Los festivales se han convertido en una gran apuesta de ocio familiar y la provincia de Teruel ofrece un variado calendario que permite disfrutar de espectáculos de primer nivel en un en- torno privilegiado. Poborina Folk (2), en El Pobo, abrió camino hace dos décadas a la cultura en el medio rural turolense y lo hizo a través de la música folk. Después le siguieron otros, co- mo el Gaire (3), que lleva a Pancrudo cada septiembre lo mejor del panorama internacional de las artes escénicas. Más recien- temente se sumó Carabolas (1), en Bronchales, donde el arte del circo se hace un hueco entre ciervos y pinares para deleite www.gaire.es de niños y no tan niños .
, 1 -1- ,* $
ÇnÊÈ£ÇÊänÈ ÃÕÃVÀ«ViÃJ`>À`iÌiÀÕi°iÌ
56 ESPECIAL TURISMO 2020 56Y57 FESIVALES.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:35 Página 2
FESTIVALES•EN FAMILIA
4 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
www.allepuz.org POPULARES Mercè Ibáñez M. Navarro 5 6 GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
quemadeartistas.es ejulvecarrascarock.com
MÚSICA CONTRA LA DESPOBLACIÓN 7 La música es la mejor aliada para atraer visitantes como saben muy bien en Allepuz (Maestrazgo), donde en 2018 pusieron en marcha un Festival contra la Despoblación en el que, además de acuñarse el término de la España Vaciada, los vecinos de pueblos de todo Aragón, e incluso de otras provincias limítro- fes, ponen en común sus inquietudes, primero durante las me- sas redondas y, después, entre risas y notas musicales. En la comarca del Matarraña (con sede en diversos munici- pios) se celebra el festival de poesía, música y gastronomía Quema de Artistas (5), mientras que en Ejulve han apostado por el rock para dar visibilidad al territorio con el Carrasca Rock (6). Los espectáculos musicales de calle son los protago- nistas del Tamborile (7), que cada año y ya van once, llena de los ritmos más variados Mezquita de Jarque, en la comarca de Cuencas Mineras. www.tamborile.com
ESPECIAL TURISMO 2020 57 58 A 62 HISTORIA LOS CASTILLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:02 Página 1
EN FAMILIA • LOS CASTILLOS Antonio Fontenla ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
Javier Ibáñez 1.- Aliaga.LapeculiargeologíadeAliagasealióconlosfreires 2 sanjuanistas para crear este espectacular nido de águilas (1). La fortaleza está presidida por un imponente peñasco de más de 30 metros de altura, en el que se asentó la torre del home- naje. En la actualidad, la mayor parte de sus construcciones yacen ocultas bajo potentes niveles de escombros, generados por el intenso bombardeo al que se le sometió durante las gue- rras carlistas, aunque conserva visible buena parte del recinto exterior, en el que destaca una quincena de torres cilíndricas, de unos tres metros de diámetro; la densidad de este tipo de estructuras existente en el flanco Noroccidental no tiene pa- rangón en ninguna otra fortaleza o recinto turolense. 2- Alfambra. El castillo se erige sobre lo alto de la localidad y, entre sus diferentes recintos, la mayor parte de ellos bajo tie- rra, destaca un aljibe con un sofisticado sistema de decanta- ción.
58 ESPECIAL TURISMO 2020 58 A 62 HISTORIA LOS CASTILLOS.qxd:Maquetación 1 15/7/20 10:08 Página 2
!"# $%&"#'()%"# ( ) ' $ %
!!!"#$%&'&($)"*& (" ""
ESPECIAL TURISMO 2020 59 58 A 62 HISTORIA LOS CASTILLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:02 Página 3
EN FAMILIA • LOS CASTILLOS Jose Manuel Clúa ÍNDICE 3
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS Yoli Marzo HISTÓRICAS 4 5 POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
3.- Valderrobres.Lafortalezacomenzóaconstruirseame- glo XVII, cuando comenzó un proceso de abandono que no diados del siglo XIV, aunque los grandes impulsores fueron, cesó hasta finales del siglo XX, momento en el que se inició su ya a finales de esa centuria, los García Fernández de Heredia. restauración. Ahora es el principal recurso turístico de la localidad y cada 5.- Castellote.SuconstrucciónempezóenlaEdadMediay año lo visitan en torno a 35.000 personas. domina la localidad, cuyo nombre ya da idea de la importan- 4.- Cedrillas.SeconstruyóafinalesdelsigloXII,traslacon- cia que tuvo la fortaleza, escenario de duros enfrentamientos quista de la villa a manos de los musulmanes. Posteriormente tanto en la Edad Media, donde se convirtió en bastión templa- perteneció a señoríos privados y estuvo habitado hasta el si- rio, como, más recientemente, durante las guerras carlistas.
60 ESPECIAL TURISMO 2020 58 A 62 HISTORIA LOS CASTILLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:02 Página 4
LOS CASTILLOS • EN FAMILIA
Francisco Izquierdo 6 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
Bykofoto / Antonio García FIESTAS 7 8 HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
castillo-monteagudo
6.- Alcalá de la Selva.EltopónimoAl-Qalasignifica“laforta- Ahora el espacio es un recinto arqueológico que posibilita co- leza” e indica el carácter defensivo del lugar. Las primeras no- nocer el pasado de la ciudad, pero también cómo se trabajan ticias de este castillo son de 1118 y durante dos siglos estuvo los restos durante una excavación. ocupada por los monjes de la Selva Mayor, que le dieron el 8.- Monteagudo del castillo.Elorigendelafortalezasere- apellido al pueblo y que en el siglo XIV se lo vendieron al en- monta al siglo XII, cuando la población fue reconquistada por tonces señor de Mora, Juan Fernández de Heredia. las tropas cristianas. Durante la Edad Media debió tener una 7.- Albarracín.Elcastilloesunamuestradelpoderíoquetu- gran importancia por ser sede de la encomienda principal de vieron los musulmanes y en él se han hallado restos del lujo la Orden de Monteagudo, que luego se unió a la que operaba con el que vivían, con baño (hamman) yporcelanaschinas. en Alfambra.
=N>H=MIFI= =^G =AB=F>=BMN>@`¿H=AB= -UNICIPIOµMeSµALTOµDEµ%SPAsA eMKOº=@IH=BF=HOBPI=>@@BMI=>=@IN>= 6ALDELINARES µMSNM
-}ÕiÃÊi\ÊÊÊÊÊÊÊÊJÛ>`i>ÀiÃÊÊÊÊÊÊÊÊ`iÃVÕLÀi°Û>`i>ÀiÃÊÊÊÊÊÊÊJÛ>`i>Àià "Ê" 6 -Ê* ,Ê/1Ê ,/ "Ê Ê Ê" Ê Ê/1,- "
ESPECIAL TURISMO 2020 61 58 A 62 HISTORIA LOS CASTILLOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:02 Página 5
EN FAMILIA • LOS CASTILLOS Javier Moreno ÍNDICE 9
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS Rubén Sáez Pedro Julve 10 11
9.- Peracense. La roca rodena con la que fue construido y su si- tuación en un escarpado paraje lo ha convertido en uno de los castillos más pintorescos y visitados de Teruel. En su interior alberga una muestra de armas de asedio. 10.- Alcañiz. Presenta restos de diferentes épocas que van des- de el castillo conventual medieval al palacio barroco ahora convertido en Parador Nacional de Turismo. 11.- Mora de Rubielos. Es la fortaleza más monumental y ad- mirada de la provincia, con 40.000 visitas al año. La parte más antigua es del siglo XII, pero el porte señorial se lo dieron inge- nieros de Constanza y Ginebra en el siglo XIV. A partir del siglo XVI estuvo ocupado por los monjes franciscanos y se utilizó tanto en las guerras carlistas como en la guerra civil.
62 ESPECIAL TURISMO 2020 63 EN FAMILIA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:39 Página 1
MUSEOS • EN FAMILIA Bykofoto / Antonio García 1 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
airesanoexperience.com/es/ FESTIVALES Calamocha TV CASTILLOS 2 3 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS masdelasmatas.es/
UNA ODA AL JAMÓN El jamón de Teruel es el alimento que mejor representa a la pro- vincia y cuenta con dos espacios para darlo a conocer. Uno es Airesano Experience (1), en La Puebla de Valverde, donde se muestra todo el proceso, desde el cultivo del cereal que consu- men los cerdos hasta el secado. En Calamocha hay otro Museo del Jamón (3) mientras que en Mas de las Matas hay uno dedi- cado al molido de la harina (2). calamocha.es
$BMBOEB&T1BTJPO
ESPECIAL TURISMO 2020 63 64 EN FAMILIA.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:40 Página 1
EN FAMILIA •MUSEOS
ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS www.espacios-tesoros/
FIESTAS 3
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA la-canada-de-verich.es/ www.museo-del-azafran/
FERIAS LUJO MUSULMÁN EN LAS VITRINAS SERVICIOS Para comprender la idiosincrasia de Albarracín es necesario no solo recorrer sus calles, sino también visitar los centros exposi- tivos que integran los Espacios y tesoros (1), que gestiona la Fundación Santa María. Allí se guardan algunos de los materia- les recuperados en el castillo y que constatan el lujo en el que vivían sus moradores musulmanes. En Monreal del Campo se ubica el Museo del Azafrán (2), con todas las herramientas necesarias para su cultivo, mientras que en Cañada de Verich se puede visitar el antiguo molino de acei- te (3) con la rueda de piedra en la que se molían las olivas.
64 ESPECIAL TURISMO 2020 65 EN FAMILIA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:41 Página 1
MUSEOS • EN FAMILIA
1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
museodelaescuela.com/ www.guerras-carlistas.php FESTIVALES
CASTILLOS 3 4 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
recartografias.es/ museodelatrashumancia.com/
NUESTROS ORÍGENES a este territorio donde campó a sus anchas El Tigre del Maes- El Museo de la Escuela de Alcorisa (1) es un lugar donde los trazgo. adultos pueden volver a ser niños y recordar los buenos ratos El Mas Blanco, en San Agustín, permite saber cómo era la vida que pasaron, algunos de ellos bajo la atenta mirada de Franco y en las masías y cada vez cuenta con más espacios musealiza- otros ya con el Rey Juan Carlos presidiendo el aula. dos, como el de la tienda (3). En Cantavieja está el Museo de las Guerras Carlistas (2), donde La Trashumancia sigue siendo una forma de vida en Guadala- a través de maquetas, materiales originales y paneles, se puede viar, pero resulta desconocida fuera y es por eso que cuentan conocer un poco mejor cómo afectaron estos conflictos bélicos con un espacio (4) para mostrar los secretos de la vereda.
ESPECIAL TURISMO 2020 65 66 EN FAMILIA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:42 Página 1
EN FAMILIA • MUSEOS
ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA ayto-crivillen.es/pablo-serrano.htm DINOSAURIOS Diego Arribas 2 ARTE CONTEMPORÁNEO FESTIVALES Cultura y ruralidad no están para nada reñidas y una buena CASTILLOS muestra de ello son los museos Pablo Serrano, en Crivillén (1) y Salvador Victoria, localizado en Rubielos de Mora (2). Am- MUSEOS bos se ubican en las localidades natales de los artistas y se han convertido en un foco generador de actividad. La escultura de FIESTAS Pablo Serrano giraba en torno al hombre y ahora la sala de Cri- HISTÓRICAS villén es lugar de exposición de artistas contemporáneos. El Museo Salvador Victoria está ubicado en un edificio históri- POPULARES co, que albergó el antiguo hospital de Rubielos de Mora, y en sus diferentes plantas se muestra la evolución del artista inter- GASTRONOMÍA nacional a través del color y la forma. Además, el espacio es un FERIAS dinamizador de la cultura con la organización de exposiciones, buena parte de ellas de artistas coetáneos de Victoria, y tam- SERVICIOS salvadorvictoria.com/ bién conciertos.
66 ESPECIAL TURISMO 2020 67 EN FAMILIA.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:43 Página 1
MUSEOS • EN FAMILIA
Gabriel Martínez Jiménez 1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
iberosenaragon.net/ FESTIVALES
CASTILLOS 3 4 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
POR LA HISPANIA PRERROMANA rraña. Así, en Azaila (1) está el Cabezo de Alcalá, uno de los El proyecto de turismo cultural Iberos en el Bajo Aragón ofrece yacimientos íberos más relevantes de España. Muy cerca, en rutas y visitas que pueden realizarse tanto libremente como Andorra, está el Parque Arqueológico de El Cabo (2). En el Ma- con guías especializados. Estas rutas, de uno o más días de du- tarraña, en Calaceite, hay otro yacimiento de gran relevancia, ración, también pueden prepararse “a la carta”, incluyendo San Antonio y Alcañiz cuenta con un espacio El Palo, donde se Centros de Visitantes, comidas de “inspiración ibérica” y aloja- realizan visitas guiadas. Pero estos son solo algunos ejemplos mientos. Los restos íberos se distribuyen por diversas comarcas de los múltiples restos que se pueden visitar en otras localida- turolenses, como Andorra Sierra de Arcos, Bajo Aragón o Mata- des como Alcorisa u Oliete.
ESPECIAL TURISMO 2020 67 68 FIESTAS.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:44 Página 1
FIESTAS • HISTÓRICAS Bykofoto / Antonio García Bykofoto / Antonio García ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA Javier Escriche DINOSAURIOS 3
FESTIVALES
CASTILLOS .bodasdeisabel.com/
MUSEOS EL AMOR COMO BANDERA Los Amantes de Teruel vivieron en la ciudad hace 800 años y FIESTAS compartieron un amor correspondido pero que no pudo mate- HISTÓRICAS rializarse y ambos murieron por ello. Cada febrero los habitan- tes recrean esa historia con la fiesta de Las Bodas de Isabel (1 y POPULARES 3), en la que se recrean las escenas principales del amor entre Diego de Marcilla e Isabel de Segura. Además, hay 150 jaimas GASTRONOMÍA en las que grupos de amigos viven la fiesta y contribuyen a que FERIAS Teruel parezca una villa del siglo XIII. En noviembre se celebra la Semana Modernista (2) para dar a conocer el rico patrimonio SERVICIOS .bodasdeisabel.com/ que llegó a Teruel de la mano de Pablo Monguió.
Hotel Pedro I de Aragón, Huesca
Grupo Hotelero Gargallo es la cadena hotelera con visítanos mayor presencia en Aragón, con más de cincuenta años creando empresas en la provincia. Cuentan con Hotel Reina Cristina **** (Teruel) seis hoteles en la provincia de Teruel y dos hoteles en www.hotelreinacristinateruel.com la provincia de Huesca. Además, cuentan con un Museo, un secadero y un supermercado en la Hotel Ciudad de Alcañiz **** (Alcañiz) www.hotelciudaddealcaniz.com localidad de Gargallo. Fuerte presencia también en Cataluña, con diez hoteles en el Barrio Gótico de Hotel Pedro I de Aragón **** (Huesca) Barcelona y uno en pleno centro de Reus (Tarragona). www.hotelpedroidearagon.com
Hotel Civera *** (Teruel) www.hotelciverateruel.com Encuéntranos en Tengamos una cita Síguenos la pista
www.gargallohotels.es 978 602 300 @grupohotelerogargallo Hotel Albarracín *** (Albarracín) Promociones únicas reserve.aragon@gargallohotels.es #hotelesgargallo www.hotelalbarracinteruel.com
Hotel Mora *** (Mora de Rubielos) www,hotelmorateruel.com Hotel Reina Cristina, Teruel Hotel Civera, Teruel
Hotel&Resort Hostal de la Trucha *** (Villarluengo) www.hostaldelatrucha.com
Hotel Casanova *** (Fraga) www.hotelcasanovahuesca.com
próximas aperturas
Apartamentos Turísticos Civera Gran Hotel Ciudad de Albarracín ****
68 ESPECIAL TURISMO 2020 69 FIESTAS.QXD:Maquetación 1 10/1/20 20:38 Página 1
HISTÓRICAS • FIESTAS Antonio García 1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES Alicia Royo CASTILLOS 3 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
elpoyodelcid.net/ GASTRONOMÍA
FERIAS 4 SERVICIOS
5
EL MEDIEVO EN CADA ESQUINA En Teruel hay muchas localidades donde la Edad Media sigue viva en cada esquina a través de calles estrechas que atravie- san portales apuntados. El interés de muchos de estos pueblos por conocer y hacer visible su historia se ha materializado a través de diversas fiestas de recreación en las que lo más im- portante es, sin duda, la vinculación de sus habitantes. Rubie- los de Mora (5) fue pionero en celebrar, desde finales del siglo pasado, su Fin de Semana Medieval. Después se sumaron otros que aprovecharon su presencia en El Cantar de Mío Cid para re- memorar el paso del campeador por sus tierras como El Poyo del Cid (2) o Monforte de Moyuela (4). Los últimos en subirse al carro de los festejos históricos han sido Alfambra, con su En- rubielosdemora.es comienda (1) y Gúdar (3).
ESPECIAL TURISMO 2020 69 70 FIESTAS.QXD:Maquetación 1 15/7/20 10:11 Página 1
FIESTAS • HISTÓRICAS
ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
www.feria-ibera-lakuerter/ EN FAMILIA
DINOSAURIOS 3 4
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
LOS CLANES DE LAKUERTER Y SEDEISKEN En 1610, 2.083 moriscos fueron expulsados de Gea de Albarra- cín, localidad que quedó prácticamente deshabitada. Ahora re- crean ese momento como fórmula para conocer sus orígenes (1). En Andorra (2) y Azaila (3) los clanes se suman a unas fiestas –denominadas, respectivamente, Lakuerter y Sedeisken– de inspiración íbera debido a la importancia de es- tos pobladores en la zona. En Castellote (4) son sus raíces tem- plarias las que rememoran y uno de los actos más vistosos de los diferentes que realizan es la subida hasta el castillo ayudán- azaila.es/sedeisken/ dose de antorchas y velas como única iluminación.
70 ESPECIAL TURISMO 2020 71 FIESTAS.QXD:Maquetación 1 10/1/20 20:35 Página 1
HISTÓRICAS • FIESTAS Tamara López 1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES albentosa.es/event/v-memorial-march
CASTILLOS 3 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS batalladecutanda.org/ POPULARES 900 AÑOS DE LA BATALLA DE CUTANDA En 2020 se cumplen 900 años de la Batalla de Cutanda (2) que GASTRONOMÍA fue una de las principales que se libraron en el Aragón medie- FERIAS val y cuyo escenario todavía ha sido hallado. Las crónicas ha- blan de 15.000 muertos, pero sus restos no se han localizado SERVICIOS pese a los esfuerzos arqueológicos realizados en los últimos años. A lo largo de 2020 se llevarán a cabo numerosos eventos para rememorar este episodio que, desde hace algún tiempo, los vecinos recuerdan con una fiesta de ambientación medie- val. Quien se acerque a Albentosa durante la celebración del Memorial March (1) pensará que ha viajado en un túnel del tiempo hasta la II Guerra Mundial. En Alcañiz se celebra el pa- trón de Aragón, San Jorge, con una escenificación del Venci- miento del Dragón (3).
Ê452)3-/ &!-),)!2 >ÀV>Ê`iÊ >ÊÀ>}]Ê Ê3,/7$2)6).' Ê"»6%$!3 $%, &2¶/ `iÃÌÊ«>À>ÊÛ>iÀÃÊÃÊ«ÀÃ>Ã Ê254!3 -/4%2!3 Ê254! $%, 4!-"/2 9 %, "/-"/ Ê/"3%26!#)». $% !6%3 Ê!2/-!3 9 3!"/2%3 Ê")#)#,%4! Ê3%.$%2)3-/ Ê05%",/3 $% 0)%$2! 9 &/2*! Ê4/22%/.%3 9 #!34),,/3 Ê.!452!,%:! Ê3!.45!2)/3 Ê3%.3!#)/.%3 6ÃÌ >À>}
ÌÊ}>>`À>Ê`iÊVVÕÀÃʸ À>`>ÃÊ>Ê >ÊÀ>}¸]Ê>ÕÌÀÊ `Õ>À`Ê >iÀ ÜÜÜ°6ÃÌ >À>}°V
ESPECIAL TURISMO 2020 71 72 FIESTAS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:49 Página 1
FIESTAS • POPULARES
ÍNDICE 1
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS 2 3 HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
LA VAQUILLA, LA CATARSIS DE TERUEL Para entender la Vaquilla (1) hay que vivirla. Es esa catarsis que resetea la mente de los turolenses y les prepara para afrontar, con las pilas recargadas, lo que está por venir. Como un fin de año, pero en el mes de julio. Se trata de una fiesta multitudina- ria en la que la música está asegurada a través de las peñas. En Bronchales se celebra la Sopeta (3), cuyo acto central consiste en una batalla campal con el vino como protagonista. En Agua- viva (2) celebran en agosto el Santo Misterio con la colocación de coloridas alfombras de serrín por sus principales calles.
72 ESPECIAL TURISMO 2020 73 FIESTAS SEMANA SANTA.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:50 Página 1
SEMANA SANTA • FIESTAS
Maribel Sancho 1 2 ÍNDICE PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
3 DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
Maribel Sancho Diego Zapater Bes 4 5
Bykofoto / Antonio García UNIDOS POR EL ESTRUENDO 6 La Semana Santa se celebra a lo largo y ancho de toda la pro- vincia, aunque sin duda el lugar de referencia es la Ruta del Tambor y del Bombo, en las comarcas del Bajo Aragón, Bajo Martín y Andorra Sierra de Arcos. Allí los días de silencio, con solemnes procesiones, contrastan con el estruendo que hace retumbar calles y plazas de la mano de miles de tambores y bombos. Esta fiesta está declarada de Interés Turístico Interna- cional en los nueve pueblos que componen la ruta: Alcañiz (3), Alcorisa, Albalate del Arzobispo, Andorra (2), Calanda (4), Híjar, La Puebla de Híjar, Samper de Calanda (5) y Urrea de Gaén. Además de percusión y procesiones, en Alcorisa se re- presenta, el Viernes Santo, el Drama de la Cruz (1) donde se re- crean algunos episodios relevantes de la vida de Jesucristo, in- cluida la crucifixión en el Monte Calvario. En la capital turolen- se (6) hay un gran arraigo y las cofradías procesionan de forma solemne con sus pasos por las principales calles del centro.
ESPECIAL TURISMO 2020 73 74 FIESTAS HOGUERAS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:51 Página 1
FIESTAS • HOGUERAS Marcos Navarro Marcos Navarro ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS Fernando López FESTIVALES 3 4
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
FUEGO PURIFICADOR Desde San Antón a San Miguel, pasando por Santa Lucía o San Sebastián. En la provincia de Teruel muchos son los santos a los que se les honra con el encendido de una hoguera. El más popular es sin duda San Antón, por el que prenden piras en nu- merosos pueblos, entre ellos Estercuel (1), cuya Encamisada está declarada de Interés Turístico de Aragón. También en el Matarraña (en la foto 3 un diablet de La Fresneda ) y Maestraz- go (Mirambel en la foto 4) hacen hogueras para festejar al pa- trón de los animales. En Castelserás (2) la monumental pira es para honrar a San Sebastián y la fiesta también está declarada de Interés Turístico Regional.
74 ESPECIAL TURISMO 2020 75 FIESTAS DANCES.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:52 Página 1
DANCES • FIESTAS
1 2 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE José Manuel Garcés Gargallo EN FAMILIA 3 4 DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
CASTAÑUELAS, GUIRNALDAS Y DANZAS SERVICIOS En la provincia de Teruel hay dances en varios pueblos y, en al- gunos de ellos, esta tradición constituye uno de los actos más importantes de las fiestas y al que nunca faltan muchos de sus vecinos. El baile más multitudinario es el que cada 16 de agos- to se lleva a cabo en las calles de Calamocha en honor a San Roque (1). En Alcalá de la Selva (2) y La Iglesuela del Cid (3) se danza cada 8 de septiembre por la Virgen de la Vega y la del Cid, respectivamente. La jota también es habitual en las fiestas patronales (en la foto 4, las de la localidad de Gargallo).
ŶD¨µ´Ã1n µ¹£nŵ 6XPpUJHWHHQODpSRFDPHGLHYDO\GLVIUXWDGH XQWHUULWRULRTXHWHIDVFLQDUi VLQ DJORPHUDFLRQHVGRQGHHOWLHPSRWLHQHXQYDORU SURSLR\FDGDSHUVRQDHVDOJXLHQHVSHFLDO 1RORGXGHVORVPRQXPHQWRV\FDOOHVGH/D )UHVQHGDGHFODUDGRFRQMXQWRKLVWyULFR DUWtVWLFRVRQHOPHMRUGHVWLQRSDUDXQILQGH VHPDQDHQIDPLOLDRFRQORVDPLJRV 3XHGHVHOHJLUGRUPLUHQXQDQWLJXRFRQYHQWR UHVWDXUDGRFRPRKRWHOFRQHQFDQWRXQDIRQGD IDPLOLDURFXDOTXLHUDGHODVPXFKDVYLYLHQGDV WUDGLFLRQDOHVFRQYHUWLGDVHQFDVDVGHWXULVPR UXUDO GLVIUXWDUGHODJDVWURQRPtDHQXQ ^£Ó¹£¿n¢nn UHVWDXUDQWHIDPLOLDUTXHVDEHDSURYHFKDUORV SURGXFWRVWUDGLFLRQDOHV\SRUVXSXHVWRVHQWLU ODPDJLDGHODVWHUUD]DVGHOD3OD]D0D\RU SDFLILFDGDDOWUiILFRURGDGRTXHIXHHVFHQDULR GHODSHOtFXOD/LEHUWDULDV
$\XQWDPLHQWRGH/D)UHVQHGD ZZZODIUHVQHGDZHEFRP
ESPECIAL TURISMO 2020 75 76-77 GASTRONOMI?A.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:55 Página 1
GASTRONOMÍA • SABORES DE TERUEL
ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES ternascodearagon.es
CASTILLOS 3 4 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
jamondeteruel.com melocotondecalanda.com
CAUTIVAR EL PALADAR dor provincial en las mesas de toda España y, obtenido del cer- La gastronomía es uno de los grandes atractivos de la provin- do blanco, ofrece una óptima relación calidad-precio. Ahora cia. En Teruel hay alimentos tan versátiles como el Ternasco de hay otros productos que cuentan con el respaldo de una DO, Aragón (1) –amparado por una Identificación Geográfica Pro- como el melocotón de Calanda (4), que es uno de los alimentos tegida, IGP–, otros que, como el azafrán (2) suponen todo un con más demanda de todos los que se producen en el territorio lujo para los sentidos. El jamón de Teruel (3) es el curado de Es- turolense debido a que la mejor forma de degustarloes durante paña que primero contó con una Denominación de Origen la temporada de la recolección, que se reduce prácticamente al (DO) para garantizar su calidad. Se trata del principal embaja- mes de octubre.
76 ESPECIAL TURISMO 2020 76-77 GASTRONOMI?A.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:55 Página 2
SABORES DE TERUEL • GASTRONOMÍA
5 6 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
aceitesdelbajoaragon.com trufadeteruel.com FESTIVALES
CASTILLOS 7 8 MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
vinosdelatierradearagon.es
DEL CAMPO A LA MESA Francia e Italia. Se trata de un producto que ofrece su máxima El aceite de oliva del Bajo Aragón está amparado por una Deno- potencia aromática en fresco y su época de recolección es entre minación de Origen que garantiza la calidad de este producto mediados de noviembre y mediados de marzo. que se obtiene a partir de la molienda de las olivas (1), la ma- El queso de Teruel (3) es otro de los productos que ofrece yor parte de ellas de la variedad empeltre. Teruel y, en concreto el de Tronchón, ya citaba Miguel de Cer- Teruel es la principal potencia productora de Tuber melanospo- vantes en El Quijote. Además, existen diversas bodegas que rum (2) aunque en torno al 80% de la trufa negra recolectada, embotellan vinos incluidos en la IGP Vinos de la Tierra del Bajo con ayuda de perros, de las entrañas de la tierra, se vende en Aragón y en la de Ribera del Jiloca.
ESPECIAL TURISMO 2020 77 78-79-80 FERIAS.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:56 Página 1
FERIAS •
ÍNDICE 1 2
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES 3
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
VER, PROBAR Y COMPRAR degustaciones se alternan con charlas, cursos de corte de pernil La riqueza gastronómica de la provincia de Teruel propicia que o competiciones para ver quién deja las lonchas más finas. La haya varios certámenes monográficos dedicados a promocio- trufa tiene en Sarrión (3) un certamen para darla a conocer y nar un único alimento. Es el caso de la Feria de la Patata en Ce- familiarizar un alimento que hasta ahora estaba reservado para lla (1), donde se reparte un guiso entre todos los asistentes pa- la alta cocina con los consumidores de a pie. El vino se promo- ra que conozcan que Cella es uno de los mejores lugares para ciona en una feria con su nombre en Cretas y en ella es posible comprar este tubérculo. El jamón también tiene su feria propia conocer algunos de los caldos más relevantes de los que se pro- y se lleva a cabo en Teruel (2), donde durante varios días las ducen en las bodedas turolenses.
è4"0!*)ù ' .,#* "* 0'")) ù' 4)* 24, ('*-!)æææè
78 ESPECIAL TURISMO 2020 78-79-80 FERIAS.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:57 Página 2
• FERIAS
4 ÍNDICE
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES
CASTILLOS
MUSEOS
5 6 FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
ESCAPARATE DE PRODUCTOS tas exposiciones siguen siendo un buen lugar para admirar ani- Las ferias son un escaparate para dar a conocer los productos males y adquirirlos. Además, las subastas ganaderas se han de una comarca tanto a través de los expositores como con la constituido, gracias a las ayudas que hay, en la mejor fórmula llegada de miles de visitantes y a lo largo de 2019 el calendario para mejorar la cabaña. Las ferias generalistas como la de ferial turolense se compuso de en torno a 30 certámenes. Las Aguaviva (7) o ExpoCalamocha (9) son un importante reclamo muestras ganaderas como la de Cantavieja (4) o Cedrillas (5) se para atraer visitantes, al igual que otras monográficas, como la celebran desde hace más de un siglo y, aunque ahora la gana- de la Navidad en Calaceite (8). En Calamocha se llevan a cabo dería ha perdido un notable peso en la economía provincial, es- varios certámenes al año, como Captur o Antiquarius.
ESPECIAL TURISMO 2020 79 78-79-80 FERIAS.QXD:Maquetación 1 10/1/20 19:57 Página 3
FERIAS •
ÍNDICE 7 8
PUEBLOS
BONITOS
ALTOS
SINGULARES
TERUEL
ALCAÑIZ
DE RUTA
NATURALEZA
DEPORTE
EN FAMILIA
DINOSAURIOS
FESTIVALES 9
CASTILLOS
MUSEOS
FIESTAS
HISTÓRICAS
POPULARES
GASTRONOMÍA
FERIAS
SERVICIOS
80 ESPECIAL TURISMO 2020 81 GUIA SERVICIOS.qxd:Maquetación 1 10/1/20 19:58 Página 1
SERVICIOS • GUÍA
ÍNDICE ¿Dónde comer y dormir? ¿Dónde comer y dormir? ¿Dónde comer? PUEBLOS
AIRESANO EXPERIENCE BONITOS 978 60 53 99 www.airesanoexperience.com ALTOS HOTEL ALBARRACÍN HOTEL CIUDAD ALCAÑIZ Ctra. Camarena de la Sierra 1, 978 71 00 11 978 83 07 32 200 SINGULARES LA PUEBLA DE VALVERDE www.hotelalbarracinteruel.com www.hotelciudaddealcaniz.com TERUEL C/ Azagra, s/n Av. Zaragoza, 88 ALBARRACÍN ALCAÑIZ ALCAÑIZ ¿Qué hacer? DE RUTA LA POSADA DE BERGE HOTEL MORA 679143290 – 978849342 978 80 01 77 NATURALEZA www.laposadadeberge.com www.hotelmorateruel.com GUÍA DE SERVICIOS C/ Iglesia, 3 C/ El Espinoso, s/n DEPORTE BERGE MORA DE RUBIELOS DE ANUNCIANTES EN FAMILIA TERUEL CELESTE HOTEL ISABEL DE SEGURA 646 957 680 DINOSAURIOS 978 62 07 51 www.teruelceleste.com Teruel ofrece múltiples www.hotelisabeldesegura.com C/ Cuatro Esquinas, 8 bajo FESTIVALES alternativas para el Ronda del Turia, 1 ¿Dónde dormir? MORA DE RUBIELOS TERUEL CASTILLOS descanso en hoteles y TIROLINA FUENTESPALDA MUSEOS apartamentos rurales que HOTEL LA TRUFA NEGRA 690982317 www.tirolinafuentespalda.com FIESTAS se ajustan a todos los 978 80 71 44 www.latrufanegra.com Avda. Maestrazgo, 31 bolsillos. Además cuenta Av. Matín Ibañez, 10-14 FUENTESPALDA HISTÓRICAS MORA DE RUBIELOS con cuidados restaurantes ABARIC POPULARES 666 185 401 TURISMO ALCAÑIZ en los que los platos se BALNEARIO DE ARIÑO www.abaric.es 693 861 136 -630 887 559 GASTRONOMÍA Previsores del Porvenir, 44 www.turismoalcañiz.es elaboran, siguiendo 978 07 70 77 www.balneariodearino.com LA CAÑADA DE VERICH C/ Alejandre, 10 FERIAS C. Ariño - Albalate, Km. 2, ALCAÑIZ recetas tradicionales o de SERVICIOS ARIÑO vanguardia, a partir de LAS MORADAS 666 185 401 TURISMO MATARRAÑA los mejores productos HOTEL REINA CRISTINA www.apartamentoslasmoradas.com 630 88 75 59 c/ Las Moradas, s/n www.turismomatarraña.es autóctonos. 978 60 68 60 www.hotelreinacristinateruel.com LA GINEBROSA Plaza España, 4 Paseo del Óvalo, 1 VALDERROBRES TERUEL ¿Dónde comer? BALNEARIO DE ARIÑO HOTEL CIVERA 978 07 70 77 978 60 23 00 www.balneariodearino.com www.hotelciverateruel.com Carretera Ariño - Albalate, Km. 2, Av. Sagunto, 37 ARIÑO TERUEL AIRESANO EXPERIENCE HOSTAL DE LA TRUCHA ASADOR LA VÍA VERDE 978 60 53 99 978 77 30 08 978 78 11 83 www.airesanoexperience.com www.hostallatrucha.com www.restauranteasadorviaverde.com Ctra. Camarena de la Sierra 1, c/ Las Fábricas, s/n Autovía Mudéjar, A-23 Salida 81 200 VILLARLUENGO SARRIÓN LA PUEBLA DE VALVERDE
ESPECIAL TURISMO 2020 81 82 PUBLI.QXD:Maquetación 1 14/7/20 13:25 Página 1
82 ESPECIAL TURISMO 2020 83 PUBLI.QXD:Maquetación 1 10/1/20 12:27 Página 1
'#'$
!"#$%&'(%'
!" % (
)* #*$"
"% $"" "$$# '
!!!"#$%#&'(")*
&"( '" 84 PUBLI.QXD:Maquetación 1 15/7/20 10:15 Página 1