j5w04b-sunday-salonga-v1.pdf 1 28/9/16 1:15 pm

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K 莉亞．莎朗嘉—觸動心靈的歌聲 — FROM HER HEART

管弦樂揭幕 Orchestral opener MENKEN 亞倫孟肯：《萬水千山》 Go The Distance AZARCON 阿薩剛：《即使》 Even If SONDHEIM 桑德咸：《萬大事有我》 Not While I'm Around SAN PEDRO 貝德羅：《搖籃搖搖》 Sa Ugoy Ng Duyan (“Rocking in the Cradle”) OCAMPO 奧甘寶：《兩個字》 Two Words OCAMPO 奧甘寶：《你》 Ikaw ONE DIRECTION 《我的人生故事》 The Story Of My Life CRUZ 古盧斯：《但願真情無限期》 Sana'y Wala Nang Wakas (“Let there be no end if love is real”) HANOPOL 漢諾寶：《有人在貧困中長大》 Laki Sa Layaw (“There are people who grow up in poverty”)

節目介紹 P. 1 For programme notes, please turn to P. 1 登記電子報 Sign up for our e-news 謝拉特．莎朗嘉，指揮 P. 3 , conductor

莉亞．莎朗嘉，歌唱家 P. 4 Lea Salonga, vocalist

請關掉手提電話及其他電子裝置 請勿飲食 請勿拍照、錄音或錄影 Please turn off your mobile phone No eating or drinking No photography, recording or filming and other electronic devices

如不欲保留場刊，請於完場後放回 演奏期間請保持安靜 請留待整首樂曲完結後 場地入口以便回收 Please keep noise to 才報以掌聲鼓勵 If you don’t wish to take this printed a minimum during the Please reserve your applause performance programme home, please return it to until the end of the entire work the admission point for recycling

下載應用程式 Download our app 點讚 Like us on 訂閱頻道 Subscribe to our channel 莉亞．莎朗嘉 — 觸動心靈的歌聲 LEA SALONGA—SINGING FROM HER HEART

迪士尼共有十多齣電影的配樂 Alan Menken (b. 1949) wrote the music for a dozen 出 自 亞 倫 孟 肯﹝ 1949-﹞手 筆， Disney movies including Hercules which was released in 《 大 力 士 》﹝ 1997年 發 行 ﹞就 1997 which retells the ancient story of the Greek hero 是 其 中 之 一 。《 大 力 士 》內 容 圍 and includes the song Go the Distance with lyrics by 繞 古 希 臘 英 雄 海 格 力 斯，主 題 David Zippel. Included in the sound-track for the 2013 曲《萬水千山》的歌詞由薛普 movie, The Bride and the Lover, the song Even If was 《即使》 撰 寫。歌 曲 出自菲律賓 composed by Cecile Azarcon, one of the ’ 極受歡迎的唱作歌手阿薩剛手 most successful -. 筆，用 於 電 影《 T he Bride and the Lover》 〔 中 譯：《新娘與情 人 》 〕〔 2013〕的 原 聲 音 樂 裡。 The story of a London barber who killed his customers and then sent their corpses to the pie shop next door 倫敦有個理髮師把顧客 害之 to be made into meat pies might seem an unlikely 後，將屍體運到隔壁餅店用來殺 topic for a smash-hit family musical. But the genius 做肉餡餅─這種題材一點也不 of Stephen Sondheim, who composed the music 像合家歡音樂劇的 型，更 遑 and wrote the lyrics, ensured the huge success of 類 論 能 一 炮 而 紅。但 作 曲 家 兼 作 Sweeney Todd from the moment it opened on Broadway 詞家桑德咸卻憑著生花妙筆， in 1979. One of its hit songs was the affectionate duet 將這個故事寫成《魔街理髮 Not While I’m Around. 師 》， 自 1979年開演以來一直大 受歡迎。其中一首大熱歌曲是 充滿深情的二重唱《萬大事有 我》。

1 莉亞．莎朗嘉—觸動心靈的歌聲 LEA SALONGA—SINGING FROM HER HEART

貝 德 羅﹝ 1913-2002﹞不 但 是 菲 Lucio San Pedro (1913-2002) was not only one of 律 賓 最 成 功 的 作 曲 家 之一，也 the Philippines’ most successful , he was 是當地最受尊崇的音樂教師之 also one of its most respected music teachers. His 一。真 摯 動 人 的 歌 曲《搖籃搖 evocative song Sa Ugoy Ng Duyan (“Rocking in the 搖》講述一個成年人渴望返老 Cradle”) tells of an adult’s desire to return to the 還童，讓他回到搖籃裡面，再次 cradle and hear again a mother’s lullaby. 聽 見 母 親 為自己 唱 搖 籃 曲。 Louie Ocampo wrote the music and Freddie Sampos 《兩個字》﹝2004﹞是 作 曲 家 奧甘寶和詞人森寶斯特別為莎 the lyrics of a very special song for a very special 朗嘉的大日子而寫的，讓她在自 occasion in Lea Salonga’s life. They wrote Two Words 己 的 婚 禮 上 演 唱。另一首 歌 曲 for her to sing at her own wedding in 2004, and 《你》﹝1993﹞同樣出自奧甘寶 another Ocampo’s memorable songs, Ikaw which he 手 筆，也 同 樣 令人 難 忘。 penned in 1993.

英國X-Factor除了衍生出 The hugely popular British boy band, One Direction, 《一夜成名》的國際特許經 rose to fame following their appearance on the UK 營 權，還 捧 紅了男 子 組 合 One “X-Factor” show (which spawned the international Direction。One Direction自 “Pop Idol” franchise). One of their hit singles 從在X-Factor亮相後就一炮而 has been the song The Story of My Life which 紅，現 時 在 英 國 更 是 紅 透 半 邊 they released in late 2013. We hear it in a very 天。2013年底發表的《我的人 unexpected version today! 生故事》是他們的大熱單曲之 一，而 今 天 演 出 的 版 本 肯 定 令 大 家 耳目一 新！ Born in Manila in 1947, Willy Cruz wrote the popular love song Sana'y Wala Nang Wakas (“Let there be 情歌《但願真情無限期》是古 no end if love is real”) for the singer Sharon Cuneta, 盧 斯﹝ 1947年生於馬尼拉﹞ while the rock singer Mike Hanopol wrote Laki Sa 為 歌 手 古 妮 塔 而 寫 的 作 品，而 Layaw (“There are people who grow up in poverty”) 《有人在貧困中長大》則是樂 for his own use. It has become very much his 與怒歌手漢諾寶為自己而寫的 trademark song. 歌曲，也幾乎成了他的招牌歌。 PROGRAMME NOTES BY DR MARC ROCHESTER 樂曲剖析中譯：鄭曉彤

2 謝拉特．莎朗嘉 GERARD SALONGA 指揮 Conductor

謝 拉 特．莎 朗 嘉 兼 任 音 樂 總 Gerard Salonga is a multi-awarded musical director, 監、指揮及編曲家，屢獲殊榮。 conductor and arranger. He has collaborated with some 他曾與一些傑出的音樂人合 of the brightest musical artists, including Lea Salonga, 作，包 括 莉 亞．莎 朗 嘉、米 高． Michael Ball, Blake, Wang Leehom, Hins Cheung, 波 爾、布 萊 克、王 力 宏、張 敬 Elisa Chan, Wu Tong, Shenyang, and Cecile Licad. 軒、陳 潔 靈、吳 彤、沈 洋 及 莉 Born in Manila, he has won the (the 卡。謝拉特出生於馬尼拉，曾 Philippines’ top live performance award) for Best 連續四年榮獲菲律賓藝壇最享 負盛名的Aliw獎最佳音樂劇總 Musical Director four times, and was inducted into 監 獎，並 於 2010年 躋 身「Aliw the Aliw Hall of Fame in 2010 for his work in popular 名 人 堂 」， 表 揚 其 流 行 音 樂 會 concerts and musical theatre. 及音 樂 劇 的 成 就。 Gerard was recently appointed Assistant Conductor for 謝拉特剛獲香港管弦樂團〔港 the 2016/17 season of the HK Phil by Music Director 樂〕音樂總監梵志登委任為 Jaap van Zweden. Also this season, Gerard will return 2016/17樂 季 的 助 理 指 揮。同 to the Malaysian Philharmonic, as well as debuts with 時他將再度為馬來西亞愛樂演 Ballet Philippines and the Sydney Symphony Orchestra. 出，並 與 菲 律 賓 芭 蕾 舞 團 及 悉 尼交 響 樂 團 首度 合 作。 Currently Gerard is music director of the ABS-CBN Philharmonic Orchestra, a professional 現時謝拉特為ABS-CBN愛 symphony orchestra maintained by Philippine 樂 樂 團〔 菲 律 賓 廣 播 業 巨 擘 ABS-CBN公司旗下的專業樂 broadcast giant ABS-CBN, and as an orchestral 團〕擔任音樂總監。他的管弦 arranger his works have been performed by the 樂改編曲曾獲世界各地的樂團 HK Phil, the New York Pops, Cincinnati Pops, 演出，包括港樂、紐約流行樂 National Symphony (Washington DC), Pittsburgh, 團、辛 辛那 提 普及 樂 團、華 盛 Indianapolis, Winnipeg and Baltimore Symphony 頓國家交響樂團、匹茲堡交響 orchestras. 樂團、印第安納波利斯交響樂 團、溫尼伯及巴爾的摩交響樂 He has conducted the HK Phil, Shanghai Opera House 團。 Orchestra and Chorus, The Evergreen Symphony Orchestra (Taiwan), Philippine Philharmonic and 曾 為 港 樂 、上 海 歌 劇 院 交 響 樂 Bangkok Symphony, and last March made his debut 團暨合唱團、台灣長榮交響樂 with the Malaysian Philharmonic Orchestra. 團、菲律賓愛樂及曼谷交響樂 團指揮音樂會，今年三月與馬 In 2012 Gerard was honoured by the President of the 來西亞愛樂首度合作。 Philippines as one of The Outstanding Young Men, the 2012年，謝拉特獲菲律賓總統 Philippines’ highest civilian award to achievers under 頒發「傑出青年」殊榮，此為菲 the age of forty. 律賓授予四十歲以下傑出人士 的最高非軍 事榮 譽。 3 莉亞．莎朗嘉 LEA SALONGA 歌唱家 Vocalist

世界著名演員及歌手莉亞． Internationally acclaimed actress and singer Lea Salonga 莎 朗 嘉，曾 主 唱 迪 士 尼 動 畫 電 has thrilled audiences worldwide as Disney princesses 影的茉莉公主及木蘭、為電影 Jasmine and Mulan, toured as the title character in the 《灰姑娘》同名主角獻唱、於百 enchanted rags-to-riches fairytale Cinderella, starred on 老匯音樂劇演出《孤星淚》，以 Broadway in Les Misérables and originated the Tony and 及於榮獲東尼獎及奧利華獎的 Olivier Award-winning role of Kim in . Back 《西貢小姐》飾演阿金而風靡 by popular demand after her sold-out performances two 球。她 曾 於 兩 個 樂 季 前 為 港 樂全 帶 來 膾 炙 人 口 的 演 出，今 次 seasons ago, Lea joins the HK Phil in a magical concert 載 譽 歸 來 以饗 樂 迷。 of hits audiences know and love.

莉亞於2010年首度演出卡巴萊 Lea made her debut in the world of cabaret in 2010, 歌舞劇，在紐約卡萊咖啡館演 performing a sold-out, three-week engagement at the 出 三 周，場 場 爆 滿。2011年6月 Café Carlyle in New York City. She returned in June 2011 及2013年5月，她 載 譽 重 返 卡 萊 and in May 2013, and released a live version of her 2010 咖啡館演出，並於2011年8月發 concert Lea Salonga: The Journey So Far, her 26th career 行第26張 專 輯，將 2010年的 CD, in August 2011. 演 出 製 成 現 場 錄 音 唱 片。 In 2014 Lea performed with Il Divo for the group’s 2014年，莉 亞 與 Il Divo 球 巡 演《 情 定 百 老 匯 》音 樂全 會。 worldwide A Musical Affair tour. In 2015 she began her 翌年她開始演出百老匯音樂劇 celebrated run as Kei Kimura in the Broadway production 《忠誠》，飾演木村慧一角。她 of Allegiance. Lea has performed for six Philippine 曾為六位菲律賓總統、三位美 presidents, three American Presidents, Her Majesty Queen 國 總 統、英 女 皇 伊 利 沙 伯 二 世 Elizabeth II and the late Diana Princess of Wales. 及已 故 戴 安 娜 王 妃 演 出。 Lea began her career as a child star in the Philippines, 莉亞在菲律賓以童星身份出 making her professional debut in 1978 at the age of 道，1978年以七歲稚齡參演音 seven in the musical The King and I and began her 樂劇《國王與我》，十歲開始灌 recording career at the age of ten with her first album, 錄唱片，首張專輯《細小的聲 , which received a gold certification. 音 》已 達 金 唱 片 銷 量。

港樂感謝菲律賓航空贊助莉亞．莎朗嘉是 Thank you to Philippine Airlines for bringing the artist to . 次來港演出。菲律賓航空目前每天有五班 Philippine Airlines flies between Hong Kong and Manila 5 times daily. 航機往返香港與馬尼拉。 4 香港管弦樂團 HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA

「許多歐洲樂團都希望他們能奏出這個水平」 “Many European orchestras wish they could play like this” Thiemo Wind, De Telegraaf Photo: Cheung Chi-wai

香港管弦樂團〔港樂〕被喻為亞洲 The Hong Kong Philharmonic Orchestra (HK Phil) is recognised 最 前 列 的 古典管 弦 樂 團 之一。在為 as Asia’s foremost classical orchestra. The Orchestra presents 期44週的樂季中，樂團共演出超過 more than 150 concerts over a 44-week season and attracts 一百五十場音樂會，把音樂帶給超 more than 200,000 music lovers annually. 過 二十萬名 觀 眾。 Jaap van Zweden, one of today’s most sought-after conductors, 梵志登是現今國際古典樂壇最炙 has been the Orchestra’s Music Director since the 2012/13 concert 手 可 熱 的 指 揮 之一，他 自 2012/13 樂季正式擔任港樂音樂總監一 season, a position he will continue to hold until at least 2022. In 職，至 最 少 2022年 夏 季。此 外，由 addition, Maestro van Zweden will also be the next Music Director 2018-19樂 季 開 始，梵 志 登 大 師 將 of the New York Philharmonic starting with the 2018-19 season. 正式成為紐約愛樂音樂總監。余 Yu Long was appointed for an initial three-year term in the 隆由2015/16樂季開始被委任為首 2015/16 season as Principal Guest Conductor. 席客席指揮，任期暫為三年。 Under Maestro van Zweden, the HK Phil is undertaking a 樂 團 在 梵 志 登 的 領 導 下，正 在 進 行 variety of initiatives including a four-year project to perform 眾多演出計劃，其中包括為期四年 and record the complete Ring of the Nibelung (Richard 的華格納《尼伯龍的指環》旅程， Wagner). The orchestra also undertook a highly successful 以歌劇音樂會形式，每年演出一 five-country, seven-city tour of Europe in the 2014/15 齣 並 灌 錄 整 套 聯 篇 歌 劇。港 樂 於 season, with concerts in London, Vienna, Zurich, Eindhoven, 2014/15樂季完成了歐洲五國七個 Birmingham, Berlin and Amsterdam. 城市的巡演，音樂會在倫敦、維也 納、蘇 黎 世、燕 豪 芬、伯 明 翰、柏 林 Thanks to a significant subsidy from the Hong Kong 和阿姆斯特丹舉行。 Government and long-term funding from Principal Patron Swire, the Hong Kong Jockey Club and other supporters, 港樂獲香港政府慷慨資助，以及首 the HK Phil now boasts a full-time annual schedule of 席 贊 助 太 古 集 團、香 港 賽 馬 會 和 其 concerts, pops concerts, an extensive 他 支 持 者 的 長 期 贊 助，成 為 職樂 全 education programme, and collaborations for staged opera 團，每年定期舉行古典音樂會、流行 with Opera Hong Kong and the Hong Kong Arts Festival. 音樂會及推出廣泛而 面的教育計 全 The Swire Group has been the Principal Patron of the HK 劃，並與香港歌劇院和香港藝術節 Phil since 2006. 合作演出歌劇。太古集團自2006年 起成為港樂的首席贊助，也是本團 The Orchestra celebrated its 40th season as a professional 歷 來 最 大的 企 業 贊助。 orchestra in 2013/14. 港樂於2013/14樂季慶祝其第四十 個 職 業 季 度。 The Hong Kong Philharmonic Orchestra is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港管弦樂團由香港特別行政區政府資助 SWIRE is the Principal Patron of the Hong Kong Philharmonic Orchestra 香港管弦樂團首席贊助：太古集團 香港管弦樂團為香港文化中心場地伙伴 The Hong Kong Philharmonic Orchestra is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre 香港管弦樂團 HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA

第一小提琴 FIRST VIOLINS

王敬/樂團首席 梁建楓/樂團第一副首席 王思恆/樂團第二副首席 朱蓓/樂團第三副首席 把文晶 程立 Jing Wang/ Leung Kin-fung/First Wong Sze-hang/Second Bei de Gaulle/Third Ba Wenjing Cheng Li Concertmaster Associate Concertmaster Associate Concertmaster Associate Concertmaster

桂麗 許致雨 余思傑 李智勝 龍希 毛華 Gui Li Anders Hui Domas Juškys Li Zhisheng Long Xi Mao Hua

梅麗芷 倪瀾 王亮 徐姮 張希 Rachael Mellado Ni Lan Wang Liang Xu Heng Xi

第二小提琴 SECOND VIOLINS

●范丁 ■趙瀅娜 ▲梁文瑄 方潔 何珈樑 簡宏道 Fan Ting Zhao Yingna Leslie Ryang Moonsun Fang Jie Gallant Ho Ka-leung Russell Kan Wang-to

劉博軒 冒異國 潘廷亮 華嘉蓮 韋鈴木美矢香 冒田中知子 Liu Boxuan Mao Yiguo Martin Poon Ting-leung Katrina Rafferty Miyaka Suzuki Wilson Tomoko Tanaka Mao

黃嘉怡 周騰飛 Christine Wong Kar-yee Zhou Tengfei

6 中提琴 VIOLAS

●凌顯祐 ■李博 ▲熊谷佳織 崔宏偉 付水淼 洪依凡 Andrew Ling Li Bo Kaori Wilson Cui Hongwei Fu Shuimiao Ethan Heath

黎明 林慕華 羅舜詩 孫斌 孫圉 張姝影 Li Ming Damara Lomdaridze Alice Rosen Sun Bin Sun Yu Zhang Shu-ying

大提琴 CELLOS

●鮑力卓 ■方曉牧 ▲林穎 陳屹洲 陳怡君 霍添 Richard Bamping Fang Xiaomu Dora Lam Chan Ngat Chau Chen Yi-chun Timothy Frank

關統安 李銘蘆 宋泰美 宋亞林 Anna Kwan Ton-an Li Ming-lu Tae-mi Song Yalin Song

低音大提琴 DOUBLE BASSES

●林達僑 ◆姜馨來 張沛姮 馮榕 費利亞 林傑飛 George Lomdaridze Jiang Xinlai Chang Pei-heng Feng Rong Samuel Ferrer Jeffrey Lehmberg

● 首席 Principal ■ 聯合首席 Co-Principal ◆ 副首席 Associate Principal ▲ 助理首席 Assistant Principal 鮑爾菲 范戴克 Philip Powell Jonathan Van Dyke 7 香港管弦樂團 HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA

長笛 短笛 FLUTES PICCOLO

●史德琳 ■盧韋歐 柯布魯 施家蓮 Megan Sterling Olivier Nowak Ander Erburu Linda Stuckey

雙簧管 英國管 OBOES COR ANGLAIS

●韋爾遜 ■芭葛 韋思芸 ■布若芙〔休假〕 關尚峰 Michael Wilson Claire Bagot Vanessa Howells Ruth Bull Kwan Sheung-fung (On sabbatical leave)

單簧管 低音單簧管 CLARINETS BASS CLARINET

●史安祖 ■史家翰 劉蔚 艾爾高 Andrew Simon John Schertle Lau Wai Lorenzo Iosco

巴松管 低音巴松管 BASSOONS CONTRA BASSOON

●莫班文 ■陳劭桐 ◆李浩山 崔祖斯 Benjamin Moermond Toby Chan Vance Lee Adam Treverton Jones

圓號 HORNS

●江藺 ■柏如瑟 ▲周智仲 李少霖 麥迪拿 李妲妮〔休假〕 Jiang Lin Russell Bonifede Chow Chi-chung Homer Lee Jorge Medina Natalie Lewis (On sabbatical leave)

8 小號 TRUMPETS

●麥浩威 ■莫思卓 華達德 施樂百 Joshua MacCluer Christopher Moyse Douglas Waterston Robert Smith

長號 低音長號 大號 TROMBONES BASS TROMBONE TUBA

●韋雅樂 韋力奇 湯奇雲 韋彼得 ●雷科斯 Jarod Vermette Maciek Walicki Kevin Thompson Pieter Wyckoff Paul Luxenberg

定音鼓 敲擊樂器 TIMPANI PERCUSSION

●龐樂思 ●白亞斯 梁偉華 胡淑徽 James Boznos Aziz D. Barnard Luce Raymond Leung Wai-wa Sophia Woo Shuk-fai

豎琴 鍵盤 HARP KEYBOARD 特約樂手 FREELANCE PLAYERS

大提琴：洪嘉儀、黃家立 Cello: Shelagh Heath, Wong Ka-lap

短笛：莊雪華 Piccolo: Ivy Chuang ●史基道 ●葉幸沾 Christopher Sidenius Shirley Ip 節奏樂器組 助理指揮 Rhythm Section ASSISTANT CONDUCTORS 鋼琴 Juan Miguel Rivera

結他 Guitar Cezar Aguas

套鼓 Drum Set Jorge San Jose

葉詠媛 莎朗嘉 低音結他 Electric Bass Vivian Ip Gerard Salonga Romeo Pacana

9 j5w04b-sunday-salonga-v1.pdf 1 28/9/16 1:15 pm

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K