Den Schweizer Pass Muss Man Sich Verdienen

AZ 7500 St. Moritz 133 127. Jahrgang Donnerstag, 12. November 2020

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Silvaplana Die Julierpassstrasse führte über Lia Rumantscha La Lia Rumantscha ho elet Natur Dieses Jahr wurde beobachtet, dass Jahre mitten durch Silvaplana. Seit 2018 a Ramona Barblan da S-chanf scu nouva die hiesigen Lärchen weniger Nadeln als wird der Verkehr umgeleitet, im Ortskern ist collavuratura regiunela in Engiadin’Ota. üblich tragen. Untersuchungen zeigten, dass die «Plazza dal Güglia» entstanden – eine Ella cumainza sia lavur in favrer 2021 e die Bäume von Pilzen und Läusen befallen bedeutende Aufwertung. Seite 3 succeda a Martina Shuler-Fluor. Pagina 6 sind. Was ist die Ursache dafür? Seite 11

Den Schweizer Pass muss man sich verdienen Susch muss sich weiter gedulden Wer ein ordentliches Einbürgerungsver- fahren in der Schweiz durchläuft, hat Die Bevölkerung von Susch einige Hürden zu nehmen und muss nachweisen, dass er oder sie in der wartet seit 50 Jahren auf eine Wohngemeinde integriert ist, die Ge- Umfahrung. Und das Warten geht schichte, Geographie und politische weiter. Die Umfahrungen von Aktualität des neuen Heimatlands ei- nigermassen gut kennt sowie sprach- La Punt und Sta. Maria haben lich und vom Gedankengut her in diese Priorität. Gesellschaft passt. Das ist auch in Grau- bünden so. Wie Marco Caduff, Geschäftsführer NICOLO BASS des Verbands der Bündner Bürger- gemeinden ausführt, sind in diesem Der Bundes- Einbürgerungsverfahren zwei politi- gerichtsentscheid sche Behörden involviert, der Kanton zur Umfahrung sowie die Einbürgerungsgemeinde. So Schmitten hat stellt der Kanton zuerst fest, ob ein Ge- grosse Aus- suchsteller das sogenannte «Sprach- wirkungen auf ge- referenzniveau» hat respektive es nach- plante Umfahrungsprojekte. Zum Bei- weisen kann. In Graubünden muss man spiel muss der Richtplan in Susch eine der drei Kantonssprachen aus- entsprechend angepasst werden. «Da- reichend beherrschen. Dieser Nachweis durch verspätet sich das Projekt um kann beispielsweise mit einem Diplom knapp zwei Jahre», schreibt das Tiefbau- eines Sprachkurses erbracht werden. Es amt Graubünden in einer Mitteilung an sind auch die kantonalen Amtsstellen, die Bevölkerung von Susch. «Damit ver- die den Strafregisterauszug, den kan- lieren wir die gute Ausgangslage und tonalen Wohnsitz und die Schulden- stehen nicht mehr in der Poleposition», und Einkommenssituation eines Pro- kommentiert der Gemeindepräsident banden vorgängig prüfen. Erst wenn von Zernez, Emil Müller diese Aussage. der Kanton diese Punkte geklärt hat Weil die Projektierung der Umfahrung und das Resultat der betreffenden Ein- La Punt weiter fortgeschritten ist, wird bürgerungsgemeinde mitgeteilt wurde, dieses Projekt vorgezogen. Das Bündner wird diese das Verfahren aufnehmen. Strassenbauprogramm 2021 bis 2024 Dieses mündet schliesslich in einer Ein- lässt nämlich die Finanzierung von nur bürgerungsanhörung, während die Ge- einem Umfahrungsprojekt zu. Emil suchsteller mündlich auf Herz und Nie- Müller bedauert, dass die Umfahrungs- ren geprüft werden. Es gibt aber auch projekte von La Punt und sogar von Gemeinden, welche die Eignung von Sta. Maria priorisiert werden. Die Bevöl- Kandidaten per schriftlichem Fragenka- kerung von Susch kämpft nämlich be- talog zu eruieren versuchen. Die EP/PL reits seit 50 Jahren für eine Umfahrung. hat eine Familie besucht, die sich dem Mehr dazu im romanischen Teil dieser Prozedere gestellt hat. (mcj) Seite 3 Blick in einen Schweizer Pass der neuesten Generation. Foto: www.shutterstock.com/Marlon Trottmann Ausgabe auf Seite 7

Brunnen – nicht nur Sensibilisierung für Interess per Students rimplazzan Not macht zur Wasserversorgung Männerkrankheiten natüra e cultura ils magisters erfinderisch

Soziales Im Oberengadin zieren die Movember Jeweils im November lassen Val Müstair Daspö tschinch ons ha la Scuol/Zuoz Scha persunas d’instruc- Samedan Dass dieses Schuljahr aber- unterschiedlichsten Brunnen das Dorf- sich Männer im Rahmen der Aktion Val Müstair pel s-chalin ot e’ls giuvenils ziun sun in quarantena ston las mana- mals von Corona geprägt ist, steht aus- bild. Währen sie heute vor allem schön «Movember» Schnurrbärte wachsen, um ün center da giuventüna. Quel as re- dras e manaders da scoula tscherchar ün ser Frage. Auch für die diesjährige anzusehen sind, hatten sie früher eine Spenden für die Erforschung von und chatta illa fracziun da Valchava. Siond substitut. Quai hana gnü da far d’in- Präsentation der Maturanden-Ab- enorm grosse Bedeutung für die Men- Vorbeugung gegen Hoden-, Prostata- cha la plazza dal manader da quel es cuort a Scuol ed actualmaing a Zuoz. Sco schlussarbeiten der Academia Engiadi- schen. Sie versorgten die Bevölkerung krebs und andere Gesundheitsprobleme uossa vacanta tschercha il cumün ün cha l’inspecter scolastic Curdin Lansel na musste die Schulleitung Einfalls- und das Vieh mit Wasser, an ihnen wur- zu sammeln. Entstanden ist die Ini- successur. Quel nu dess però be manar declera s’haja fat in tuots duos cas adö- reichtum beweisen: Die Präsentation de die Wäsche gewaschen, und mit ih- tiative bereits vor 17 Jahren in Australien il center, dimpersè eir spordscher ad uf- ver da la sporta da la Scoul’ota da peda- der sechs besten Maturaarbeiten wurde rem Wasser wurden Dorfbrände ge- und hat sich mittlerweile zu einer welt- fants da la primara arrandschamaints gogia dal Grischun (SAP): «Ils respunsa- per Livestream aus der Aula in die löscht. Darüber hinaus waren sie weit organisierten und in über 20 Län- chi svaglian l’interess pella natüra ed bels da quella mettan a disposiziun da Wohnzimmer übertragen. Neu ist zu- bedeutend für das soziale Leben, denn dern aktiven Stiftung weiterentwickelt, eir la cultura. Quai es il giavüsch dals re- lur studentas e students chi frequaintan dem, dass der Livestream öffentlich und an den Brunnen tauschten die Men- welche die Spendeneinnahmen koor- spunsabels dal Parc da natüra Biosfera l’ultim on per substituir las persunas für jeden abrufbar ist, und nicht wie bis- schen Neuigkeiten aus. (msb) Seite 9 diniert und an ausgesuchte Forschungs- Val Müstair. Perquai han decis cumün e d’instrucziun chi nu pon dar scoula cau- lang, nur vor Familie, Mitschülern und einrichtungen verteilt. «Movember» Biosfera dad inserir cumünaivelmaing. sa quarantena o isolaziun.» Paolo Cur- Lehrern vorgetragen wird. Das digitale fusst auf der Tatsache, dass Männer im La persuna cha cumün e parc natüral cio, il recter da la SAP a Cuoira, disch chi Angebot stösst auf Anklang bei den Durchschnitt sechs Jahre früher sterben tscherchan, manarà dimena il center hajan uossa dürant il semester d’utuon Schülern, dem Lehrpersonal und den als Frauen, und Prostatakrebs die zweit- da giuventüna, chi’d es plütöst pels uf- permanentamaing ün o duos students Familien. Dennoch hofft Rektor Tho- 40046 > häufigste Krebsform bei Männern ist. Ei- fants plü vegls, sco eir la gruppa per uf- chi fetschan rimplazzamaints in scoulas mas Bächer, dass sich der Lehrbetrieb ner, der als Betroffener offen über seine fants da la primara. Fin als 8 december grischunas. Cha quista sort da rim- normalisiert und nächstes Schuljahr Erfahrungen spricht, ist der St. Moritzer han las persunas interessadas temp da plazzamaints as cugnuoscha fingià da- wieder eine Präsentation vor Ort mög- 9 771661 010004 Gian Marco Tomaschett. (jd) Seite 5 s’annunzchar. (fmr/fa) Pagina 6 spö lönch. (fmr/fa) Pagina 7 lich ist. (dk) Seite 12 2 | Donnerstag, 12. November 2020

Region Maloja St. Moritz St. Moritz Pontresina Pontresina

Fakultatives Referendum Baugesuch Baugesuch Baugesuch Baugesuch In Anwendung von Art. 45 In Anwendung von Art. 45 Budget 2021 der Region Maloja: Hiermit wird das vorliegende Baugesuch Hiermit wird das vorliegende Baugesuch Raumplanungsverordnung für den Kanton Raumplanungsverordnung für den Kanton öffentlich bekannt gegeben. öffentlich bekannt gegeben. Ausserordentliche Budgetposition für das Graubünden (KRVO) wird folgendes Baugesuch Graubünden (KRVO) wird folgendes Baugesuch NRPProjekt "Digital Customer Journey" Baugesuch Nr. Baugesuch Nr. öffentlich bekannt gegeben: öffentlich bekannt gegeben: Die Präsidentenkonferenz der Region Maloja hat 2020-0020 2017-0004 Bauherrschaft Bauherrschaft am 5. November 2020 für das Projekt «Digital Parz. Nr. Parz. Nr. Wells Fargo Finance Holding AG Böge Lars Customer Journey» der ESTM AG CHF 200'000 2230 2172 v.d. Jakob Keller Baurs Park 38 als Anteil der Region bewilligt. Der Aufwand ist Zone Zone Via Tegiatscha 5 DE-22587 Hamburg im Budget 2021 nicht enthalten. übriges Gemeindegebiet W2B 7500 St. Moritz DEUTSCHLAND AZ AZ Projektverfasser/in Projektverfasser/in Beschlüsse der Präsidentenkonferenz betreffend - 0.3 Barandun Felix Küchel Architects AG nicht budgetierte einmalige Ausgaben über CHF Objekt Objekt Bauplanung Via Mulin 4 50’000 unterliegen gemäss Art. 26 der Parkplatz Diavolezza Chesa Dimvih, Via da la Botta 96, 7504 Statuten der Region dem fakultativen Via dal Bagn 52 7500 St. Moritz Bauvorhaben Pontresina Referendum. Die Referendumsfrist dauert 90 7500 St. Moritz Bauprojekt Behindertengerechte Bushaltestelle Bauvorhaben Tage, gerechnet vom Tage der Veröffentlichung Bauprojekt 1. Projektänderung betr. Abbruch und Neubau Bauherr Erste Projektänderung des Beschlusses an. 1. Projektänderung betr. Neubau Einfamilienhaus mit Einstellhalle Einfamilienhaus Gemeinde Pontresina, Gemeinde- und Bauherr Kongresszentrum Rondo, Via Maistra 133, Antonio & Santo Versace, c/o MDS Architektur Das Referendum gilt als zustande gekommen, (Änderung Fassadenmaterialisierung) Gesuche für koordinationspflichtige 7504 Pontresina GmbH, Via Serlas 12, 7500 St. Moritz wenn 400 stimmberechtigte Einwohner der Baustandort Zusatzbewilligungen: Regionsgemeinden ein Referendum Via Serlas 14 - H2: Brandschutzbewilligung Grundeigentümer Grundeigentümer Comune di Bregaglia, Casella postale 36, 7606 Antonio & Santo Versace, c/o MDS Architektur unterzeichnet haben. Das Referendum kann Parzelle(n) Nr. Baustandort Promontogno GmbH, Via Serlas 12, 7500 St. Moritz auch von mindestens 3 Gemeindevorständen 1855 Via Brattas 36 Projektverfasser Projektverfasser ergriffen werden. Nutzungszone(n) Parzelle(n) Nr. Caprez Ingenieure AG, Via vers Mulins 19, MDS Architektur GmbH, Via Serlas 12, 7500 Samedan, 11. November 2020 Äussere Dorfzone 1863 7513 Silvaplana St. Moritz Geschäftsstelle der Region Maloja Auflageort Nutzungszone(n) Regiun Malögia Auflagefrist Auflagefrist Rathaus St. Moritz Allgemeine Wohnzone, Gefahrenzone 2 12.11.2020 bis 02.12.2020 12.11.2020 bis 02.12.2020 Eingangshalle Auflageort Referndum facultativ Via Maistra 12 Rathaus St. Moritz Einsprachen Einsprachen Die Baugesuchsunterlagen liegen während der Die Baugesuchsunterlagen liegen während der Budget 2021 der Region Maloja: 7500 St. Moritz Eingangshalle Via Maistra 12 Einsprachefrist zur Einsichtnahme auf der Einsprachefrist zur Einsichtnahme auf der Büdschet 2021 da la Regiun Malögia: Öffnungszeiten Montag – Freitag: 7500 St. Moritz Gemeindekanzlei auf. Gemeindekanzlei auf. Posiziun extraordinaria dal büdschet per il Vormittags: 08.30 Uhr – 11.30 Uhr Einsprachen gegen das Bauvorhaben können Einsprachen gegen das Bauvorhaben können proget NRP „Digital Customer Journey” Nachmittags: 14.00 Uhr – 16.00 Uhr Öffnungszeiten Montag – Freitag: während der Auflagefrist beim während der Auflagefrist beim La Conferenza dals presidents da la Regiun Donnerstagnachmittag: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Vormittags: 08.30 Uhr – 11.30 Uhr Gemeindevorstand Pontresina eingereicht Gemeindevorstand Pontresina eingereicht Malögia ho appruvo als 5 november 2020 per il werden. werden. Auflagezeit / Einsprachefrist Nachmittags: 14.00 Uhr – 16.00 Uhr proget «Digital customer Journey» da la ESTM SA ab 12. November 2020 bis und mit Donnerstagnachmittag: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Pontresina, 12. November 2020 Pontresina, 12. November 2020 CHF 200’000 scu part da la Regiun. L’expensa 02. Dezember 2020 (20 Tage) Auflagezeit / Einsprachefrist Baubehörde Gemeinde Pontresina Baubehörde Gemeinde Pontresina nu figürescha i’l büdschet 2021. Einsprachen sind zu richten an ab 12. November 2020 bis und mit 02. Dezember 2020 (20 Tage) Decisiuns da la Conferenza dals presidents Gemeindevorstand St. Moritz davart expensas d’üna vouta na büdschettedas Rathaus Einsprachen sind zu richten an chi surpassan l’import da CHF 50'000, Via Maistra 12 Gemeindevorstand St. Moritz 7500 St. Moritz Rathaus suottastaun tenor l’art. 26 dals statüts da la Via Maistra 12 Regiun al referendum facultativ. Il termin da St. Moritz, 10. November 2020 7500 St. Moritz referendum düra 90 dis, a partir dal di da la Im Auftrag der Baubehörde Zernez Zernez publicaziun da la decisiun. Bauamt St. Moritz St. Moritz, 10. November 2020 Im Auftrag der Baubehörde Dumonda da fabrica Dumonda da fabrica Il referendum vela scu realiso, scha 400 Bauamt St. Moritz abitant(a)s cun dret da vuscher da las 2020-117.000 2020-116.000 vschinaunchas da la Regiun haun suottascrit ün A basas a l’artichel 45 da l’ordinaziun davart la A basa a l’artichel 45 da l’ordinaziun davart la referendum. Il referendum po eir gnir piglio dad Für regionale Berichte ist planisaziun dal territori (OPTGR) vain publichà planisaziun dal territori (OPTGR) vain publichà almain 3 suprastanzas cumünelas. die Redaktion dankbar. la seguainta dumonda da fabrica: la seguainta dumonda da fabrica: Samedan, ils 11 november 2020 [email protected] Patrun da fabrica Patrun da fabrica Post d’administraziun da la Regiun Malögia Rauch Metallbau AG, Muglinè 37, 7530 Zernez Damiani Maurizio, Via Suot 121, 7530 Zernez Proget da fabrica Proget da fabrica Sils/Segl suosta per laina tet sur l’entrada principala Lö Lö Muglinè 37, Zernez Via Sura 121 , Zernez Weltcup-Events im Fernsehen Sperrung Wanderweg Via Parcella Parcella Engiadina 985 121 Swiss Ski Die Weltcup-Veranstaltun- und vorbildlicher Partner. Wir sind des- Aufgrund der geologischen Beurteilung des Zona Zona gen in der Schweiz in den Sportarten halb sehr erfreut, die erfolgreiche Zu- Gefährdungspotenzials nach einem Felssturz Ski Alpin, Langlauf, Skispringen, Snow- sammenarbeit auch in den kommen- zona d’abitar e mansteranza zona da cumün 2 am Piz Lagrev letzten Sommer bleibt der board, Skicross und Freeski werden wei- den Jahren weiterführen zu dürfen», Temp da publicaziun, Temp da recuors Temp da publicaziun, Temp da recuors terhin für ein grosses TV-Publikum frei sagt Swiss-Ski-Präsident Urs Lehmann. Wanderweg der Via Engiadina zwischen Sils A partir dals 12 november 2020 fin e cun ils 2 A partir dals 12 november 2020 fin e cun ils 2 zugänglich sein. Die SRG-Sender SRF, Er ist überzeugt, dass die Schneesport- Baselgia und Grevasalvas (Abschnitt ab december 2020 december 2020 Abzweigung Pt. 1897 m.üM. bis Pt. 2012 RTS, RSI und RTR werden auch künftig übertragungen der SRG jeweils sowohl Ils plans sun exposts ad invista pro Ils plans sun exposts ad invista pro m.ü.M. Landeskarte) bis mind. im Frühling umfassend und live über die FIS-Welt- für Swiss-Ski und die Weltcup-Ver- l’administraziun da fabrica in Cul. Recuors da l’administraziun da fabrica in Cul. Recuors da 2021 gesperrt. cups berichten, dies teilt Swiss-Ski mit. anstalter als auch für das Wintersport- dret public sun d’inoltrar in scrit a la dret public sun d’inoltrar in scrit a la «Die SRG ist für Swiss-Ski seit Jahr- land Schweiz beste Werbung bedeuten. Sils, 12.11.2020 suprastanza cumünala. suprastanza cumünala. zehnten nicht nur ein sehr wichtiger, Die neue Vereinbarung mit der SRG gilt Gemeindeverwaltung Zernez, 12.11.2020 Zernez, 12.11.2020 sondern auch ein überaus verlässlicher bis und mit der Saison 2027/28. (pd) Sils i.E./Segl La suprastanza cumünala La suprastanza cumünala

Miro Spinas ist neuer Billard-Meister Glückwunsch zum Graubünden Der 42-jährige Miro Spi- zwei Junioren. Einziger Teilnehmer aus Dienstjubiläen nas aus Rona gewinnt die am Sonntag dem Engadin war Marco Rogantini aus im STAR Billardcenter in Chur ausgetra- Celerina, er wurde Fünfter. Gesundheitszentrum Im Gesund- gene Bündner Billard Meisterschaft Der Titel wurde in einem Doppel-KO- heitszentrum Unterengadin in Scuol Generalanzeiger für das Engadin Verlag: Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Gammeter Media AG 2020 in der Disziplin 8-Ball. Insgesamt Tableau ausgespielt. Spieler aus acht können Doris Larcher auf 30 Dienstjah- Auflage: 7244 Ex. (Print/Digital), Grossauflage 17 081 Ex. (WEMF 2020) Tel. 081 837 90 90, [email protected] 22 Spieler nahmen am vom Billard verschiedenen Bündner Billard- und re, Karl-Heinz Theiner auf 25 Dienst- Im Internet: www.engadinerpost.ch Postkonto: 70-667-2 Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Club Rätia organisierten Anlass in Chur Snookervereinen waren am Anlass ver- jahre, Heidemarie Aschacher, Helene Redaktion St. Moritz: Chefredaktor: Reto Stifel teil. Darunter erfreulicherweise auch treten. (Einges.) Galmarini und Marianna Noggler auf Tel. 081 837 90 81, [email protected] Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Verlagsleiterin: Myrta Fasser 15 Dienstjahre anstossen. Martina Heer Redaktion Scuol: Tel. 081 861 60 60, [email protected] Redaktion Engadiner Post: Mirjam Spierer-Bruder (msb), Jon Duschletta Rainolter blickt auf 10 Dienstjahre zu- Bagnera 198, 7550 Scuol (jd), Marie-Claire Jur (mcj), Daniel Zaugg (dz), Denise Kley, Praktikantin rück. Das Unternehmen dankt den Inserate: Redaktion Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Stv. Chefredaktor Produzent: Reto Stifel (rs) langjährigen Mitarbeitenden für ihr Tel. 081 837 90 00, [email protected] Abo-Service: Online-Verantwortliche: Mirjam Spierer-Bruder (msb) www.engadinerpost.ch grosses Engagement zugunsten des Ge- Tel. 081 837 90 80, [email protected] Korrektorat: Birgit Eisenhut (be) sundheitszentrums Unterengadin. (pd) Donnerstag, 12. November 2020 | 3 Jetzt fühlen sie sich zu 100 Prozent dazugehörig

Vor Jahren hat sich die Familie Corona-Cardoso mit italienischen und portugiesischen Wurzeln im Engadin niedergelassen. Doch zur vollen Integration fehlte ihr noch das Stimm- und Wahlrecht. Deshalb haben sie sich in Pontresina einbürgern lassen.

MARIE-CLAIRE JUR

Wenn die Familie Corona-Cardoso heute Abend in der SRG-Sendung «Schweizer machen» zu Wort kommt, ist dies nicht ihr erster Medienauftritt. Schon früher haben Vater Paolo, Mut- ter Ana und ihre 15-jährige Tochter Chiara das Interesse der Medien auf sich gezogen. «Vielleicht ist es, weil wir eine Multikulti-Familie sind, vielleicht, weil wir als ein gutes Beispiel für eine gelungene Integration gelten», wer- weisst Ana. Paolo ist gebürtiger Ita- liener, Ana kommt ursprünglich aus Portugal, und Chiara ist in Samedan geboren. Zuhause wird Italienisch, Portu- giesisch und Romanisch gesprochen. Aber auch auf Deutsch und Schweizer- deutsch können sich die drei ausdrü- cken. Ana hat in Lissabon die Hotel- fachschule absolviert und in ihrem Beruf gearbeitet. Ihr Kommunikations- freude ist offenkundig. Nicht von unge- fähr sind ihre Dolmetscherfähigkeiten bei schulischen Elterngesprächen ge- fragt. Sie übersetzt auch Formulare, Paolo, Ana (links) und Chiara Corona-Cardoso bilden eine Multikulti-Familie, sind in Pontresina daheim und seit diesem Frühling Schweizer Bürger. Schon im Sep- wenn es beispielsweise darum geht, ei- tember haben die Eltern von ihrem Stimmrecht Gebrauch gemacht. Foto: Marie-Claire Jur nem arbeitslosen Portugiesen beim Einreichen eines Gesuchs um Arbeits- losenunterstützung behilflich zu sein. Die minderjährige Chiara kann von ihren Kantonen sei die behördliche Prü- jetzt als richtige Schweizer? «Ich fühle findet Ana. Schliesslich sei der Sommer Paolo, gelernter Koch, war während rem Schweizer Wahl- und Stimmrecht fung in Pontresina nicht so streng. mich zu 98 Prozent als Pontresinerin in Portugal so richtig schön heiss. Doch den letzten zwölf Jahren Küchenchef noch keinen Gebrauch machen. «Wir «Trotzdem war ich extrem nervös», sagt und zu zwei Prozent als Schweizerin», festlegen wollen sich die beiden nicht. im Hotel Engadinerhof. Seit 20 Jahren haben uns natürlich auch wegen Chia- Ana im Rückblick auf die mündliche sagt Chiara. «Aber auch noch ein biss- Diese Frage hänge auch sehr von der Le- lebt die Familie in Pontresina, hier ra und ihrer Zukunft einbürgern lassen. Prüfung durch die lokale Einbürge- chen als Italienerin und Portugiesin». bensplanung von Tochter Chiara ab. haben sich Ana und Paolo auch ken- Es kann ihr von Nutzen sein, sollte sie rungskommission. Es sei nicht ein in- «Ich bin Schweizerin, vergesse aber nengelernt und hier führen sie jetzt ge- beispielsweise Polizistin werden wollen quisitorisches Frage-Antwort-Pingpong nicht, dass meine Wurzeln in Portugal meinsam eine Reinigungs- und Haus- oder eine Stelle beim Kanton antreten», gewesen, eher ein lockeres Gespräch. sind», befindet Ana. wartungsfirma. «Ich liebe Pontresina, ergänzt Ana. Welchen Beruf sie genau Schliesslich kannten sich alle. Der So sehr sich die drei frisch gebackenen SRF-Sendung es ist ein schöner Ort», sagt Paolo. Die ergreifen will, weiss Chiara noch nicht Schwerpunkt bei dieser Prüfung lag auf Schweizer jetzt voll zugehörig fühlen, ih- «Schweizer machen» Leute seien warmherzig, man komme so recht. Vielleicht wird sie eine Lehre der sprachlichen Verständigungsfähig- re bisherige Staatsbürgerschaft haben sie leicht in Kontakt. «Es genügt ein roma- als Hotelkommunikationsfachfrau be- keit. Aber natürlich galt es auch, staats- nicht abgelegt. Paolo hat seinen italie- Heute Abend startet das Schweizer Ra- nisches Wort wie Bun di oder Allegra.» ginnen. Aber wahrscheinlich wird sie kundliche Fragen oder solche zur kan- nischen Pass behalten, Ana ihren portu- dio und Fernsehen die neue nationale Die Familie fühlt sich in Pontresina danach Ende der obligatorischen Schul- tonalen und lokalen Geschichte und giesischen und italienischen und auch Dok-Serie «Schweizer machen». Diese heim, aber es gibt ein Aber: «Mit der zeit noch ein zehntes Schuljahr an- Geografie korrekt zu beantworten. «Ei- Chiara ist noch im Besitz der italie- TV-Serie, deren erste Folge heute um C-Niederlassung fühlten wir uns nur zu hängen, um ihre Noten aufzupolieren. nen Moment lang hatte ich ein Black- nischen Staatsbürgerschaft. «Wir hätten 20.05 Uhr auf dem ersten Kanal zu se- 98 Prozent integriert», sagt Paolo. Vielleicht kommt auch die Berufsmatu- out. Ich wusste nicht mehr, wo der Flaz die anderen Pässe zurückgeben können, hen ist, dreht sich um das Ein- «Jetzt, mit dem Schweizer Pass, sind wir ra infrage, da sie mit dem Gedanken und der Inn hinfliessen» erinnert sich mussten aber nicht. Wer weiss, vielleicht bürgerungsverfahren in der Schweiz. zu 100 Prozent integriert.» Die drei ha- spielt, Dolmetscherin zu werden. Chiara. Dieses «Loch» schreibt sie ihrer sind sie uns eines Tages nützlich, und sei Anhand mehrerer Porträts von Ein- ben sich im April einbürgern lassen. Nervosität zu. Aber nach einer guten es nur fürs Reisen», sagt Ana. bürgerungswilligen aus allen Landes- Offizielles, aber lockeres Gespräch Stunde war die Hürde geschafft. Der Wo wird das Ehepaar mal seinen Le- teilen wird der teils steinige Weg zum Ein Herzenswunsch: Mitbestimmen Zum Einbürgerungsprozess, den die Fa- schriftliche Bescheid und die Urkunde bensabend verbringen? «Das weiss ich Schweizer Pass beschrieben. Auch das «Nach so vielen Jahren, die wir im En- milie durchlaufen hat, sagt Ana: «Das folgten bald. «Das ging alles sehr noch nicht» sagt Paolo, der in 15 Jah- Ehepaar Paolo und Ana Corona- gadin leben, wollten wir auch ab- Prozedere ist nicht ganz einfach. Man schnell», anerkennt Ana. ren pensioniert wird. «Am besten wäre Cardoso mit Tochter Chiara wird in stimmen und wählen können», erklärt muss auch viel lernen über die Fühlen sich Ana, Paolo und Chiara es, den Sommer im Portugal zu verbrin- dieser Fernsehsendung vorgestellt. (ep) Ana ihre Motivation für diesen Schritt. Schweiz.» Aber im Vergleich zu ande- dazugehöriger als vorher respektive gen und den Winter im Engadin», be-

«Dorfaufwertung macht sich bezahlt»

Mit der Umgestaltung des Zen- zember 2018, symbolisiere den Charak- Prozent gegenüber dem Vorjahr er- ter und das Wesen eines «neuen Silva- reicht. Dazu sei auch die Nachfrage trums hat Silvaplana 2018 einen plana», heisst es weiter. Zusammen mit nach Zweitwohnungen vor Ort deut- neuen Dorfplatz zum Flanieren der im Frühsommer 2020 fertig- lich gewachsen. «Gerade weil die Ferien und Verweilen erhalten. Das gestellten Tempo-20-Zone präsentiere in diesem Jahr vermehrt in der Schweiz sich das neue Dorfzentrum als at- verbrachten werden, ist es umso wichti- verschönerte Dorfbild habe sich traktive Begegnungs- und Flanierzone, ger, dass wir sowohl unseren Gästen als bereits positiv auf den Tourismus wo fortan im Sommer ein Restaurant auch den Einwohnern von Silvaplana mit Festbänken und Sonnenschirmen möglichst vielfältige und qualitativ ausgewirkt, so eine erste Bilanz. betrieben wird. Seit der Eröffnung habe hochstehende Begegnungszonen mit sich die «Plazza dal Güglia» zu einem viel Freiraum bieten können. Der Dorf- Lastwagen und Autos waren früher ein beliebten Treffpunkt für Einheimische platz spielt dabei natürlich – im wahrs- fester Bestandteil des Bildes vom Dorf- und Feriengäste entwickelt. ten Sinne des Wortes – eine zentrale kern in Silvaplana. Die Julierpassstrasse «Die massive Aufwertung des Orts- Der 2018 neu gestaltete Dorfplatz in Silvaplana. Foto: ESTM AG/ Filip Zuan Rolle», so Bosshard. Er ist zuversicht- führte den Durchgangsverkehr mitten kerns macht sich für Silvaplana auf al- lich, dass die markant gesteigerte At- durchs Dorf. Das sei nun anders, heisst len Ebenen bezahlt», sagt Gemeinde- traktivität des Dorfkerns Silvaplana ei- es in einer Medienmitteilung. Im Rah- präsident Daniel Bosshard. «So haben ne Gästeinfo- und Poststelle sowie neue vaplana. Der neu konzipierte Dorfplatz nen nachhaltigen Schub verleihen men einer aufwendigen Umgestaltung sich rund um die Plazza bereits neue Sonnenterrassen von Restaurants er- biete sich ideal für unterschiedliche wird. «Mit der Kombination von di- hat die Gemeinde den Verkehr umge- Geschäfte wie ein Geschenkartikel- öffnet worden.» Events wie Märkte, Open-Air-Kino, Kin- versen neuen Angeboten und einem leitet und im Ortskern eine ganz neue laden oder ein Coiffeursalon angesie- «Einen spürbaren Schub erleben wir deranlässe oder Konzerte an. Von Juni schönen und aktiven Ortsbild rechnen Begegnungsstätte gestaltet. Die «Plazza delt. Das lokale Pilates-Studio hat das auch im Tourismus», freut sich Debo- bis September habe Silvaplana eine wir mit vielen wiederkehrenden Gäs- dal Güglia», offiziell eröffnet im De- Raumangebot erweitert, ebenso sind ei- rah Gröble, Tourismusleiterin von Sil- Steigerung der Logiernächte um 30 ten.» (pd) Bares für Rares Biete Haushaltsauﬂösungen und Ankäufe an. Kaufe Pelze, zahle bis 10000 Franken. Hochwertige Designertaschen und Koffer, Garde- robe, Luxus-Armbanduhren, Taschenuhren, Gold- und Diamant- schmuck (z.B. Armbänder, Ketten, Ringe, Broschen, Golduhren u.v.m. zu Höchstpreisen). Bruch- und Zahngold, Gold- und Silber- Wir sind eine der führenden Elektrounternehmungen Das Amt für Berufsbildung sucht infolge interner Beförderung münzen, Barren, Modeschmuck, Koralle, Bernstein, Tafelsilber, einen/eine Zinn, Briefmarken, Stand- und Wanduhren, Antiquitäten, Möbel, im Oberengadin. Für unseren Multimedia-Store Berufsinspektor/-in (80–100 %) Bilder, Gobelins, Teppiche, Bücher, Porzellan, Kristall, Puppen, in St. Moritz suchen wir einen Schreib- und Nähmaschinen, Instrumente, Plattenspieler, LPs, Kameras und Objektive. – Verkaufsleiter Multimedia (m/w) Auch sonntags erreichbar, seriöse Abwicklung. Detaillierte Informationen finden Sie unter stellen.gr.ch – Verkaufsberater Multimedia (m/w) Herr Freiwald, Telefon 076 612 99 79 Detaillierte Informationen unter www.pomatti.ch/aktuell

Nachtarbeiten Schweissarbeiten

RhB-Bahnhof Bever, Gleis 1 Einzelne Nächte vom 17. November – 20. November 2020 Frage: Du, Konzern- ohne Samstag-Sonntag und Sonntag-Montag Per Mitte Dezember oder nach Absprache suchen wir eine/n Verantwortungs-Initiative, RhB-Strecke Guarda - Ardez Einzelne Nächte vom 23. November – 26. November 2020 TEILZEIT-AUSHILFE IM ABEND SERVICE wie kann ein Unter- ohne Samstag-Sonntag und Sonntag-Montag An 4 - 5 Tagen pro Woche für 5- 6 Stunden zur nehmen alle Einzelheiten Damit der Zugsverkehr am Tag nicht behindert wird, müssen die Unterstützung unseres Serviceteams. dringend nötigen Arbeiten in der Nacht ausgeführt werden. Bewerber mit guten Deutsch-Kenntnissen und beweisen, wenn es Wir bemühen uns die Lärmimmissionen möglichst gering zu Serviceerfahrung melden sich bitte bei halten. Besten Dank für Ihr Verständnis. die Umstände gar nicht Tomas Courtin, Hotel Chesa Randolina, Rhätische Bahn 7515 Sils-Baselgia, kennt? Infrastruktur Tel. 081-838 54 54 oder 079/610 34 38 Planung und Disposition [email protected]/www.randolina.ch

Grosse Vorsaison-Aktionstage Nicht ok! NEIN zur KVI. Mehr Fakten auf www.unternehmensethik.ch 12. bis 14. November 2020 Eine Informationskampagne von succèSuisse www.succesuisse.ch

20% Rabatt auf das aktuelle Sortiment Das Lyceum Alpinum Zuoz ist eine internationale Internatsschule mit über 115-jähriger Tra- ausser dition. 180 interne Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Welt sowie 110 Tagesschüler Set-Angebote aus der Region werden an unserer Schule auf die Schweizer Matura oder das International Baccalaureate Diploma (IBDP) vorbereitet.

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine 40% Rabatt Mitarbeiterin für die Pflegeabteilung Grosse auf Vorjahres- Pensum: 30% bis 50% modelle Auswahl Ihre Aufgabenbereiche: an Occasions- Langlaufski, • Pflege der erkrankten oder verunfallten Schülerinnen und Schüler auf der Pflegeabteilung Schuhe, Stöcke, • Erste Hilfe bei Notfällen Mietaus rüstungen Bekleidung zu super • Mitverantwortung bei gesundheitsfördernden Beratungen und Projekten PONTRESINA Preisen! • Interaktion mit Internaten, Eltern, Ärzten und anderen Institutionen Ihr Profil: • Abgeschlossene Ausbildung sowie Erfahrung im Gesundheitswesen (z.B. MPA) • Kommunikative, engagierte und teamfähige Persönlichkeit Öffnungszeiten: Donnerstag + Freitag 8.00-12.00 / 14.00-18.30 Uhr, Samstag 8.00-12.00 /14.00-17.00 Uhr • Versiert in Deutsch und Englisch • Interesse am Umgang mit Jugendlichen aus verschiedenen Ländern und Kulturen • Bereitschaft für Fortbildungen

Wir bieten Ihnen: • Internationales Arbeitsumfeld • Attraktive Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten • Bis zu 13 Wochen Ferien gemäss Schulplan

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mittels Onlineformular auf unserer Website bis Thema «Gemütlichkeit» 30. November 2020, www.lyceum-alpinum.ch/jobs EINSENDESCHLUSS: 29. NOVEMBER 2020 Lyceum Alpinum Zuoz AG INFOS: foto.engadin.online Frau Maja Gilli Mitmachen CH-7524 Zuoz & gewinnen! Tel. +41 81 851 30 02 E-Mail: [email protected] www.lyceum-alpinum.ch

Jahresrückblick 2020

Publizieren Sie zum Jahreswechsel Ihren Dank 2020 oder Glückwunsch 2021 in der Silvesterbeilage. Zur langfristigen Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Erscheint am Donnerstag, 31. Dezember 2020 Vereinbarung eine/n: Inserateschluss: Freitag, 27. November 2020

Architekt/-in ETH oder FH Das Team vom Werbemarkt berät Sie gerne: Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 | [email protected]

Ein abgeschlossenes Architekturstudium sowie gute Vektorworks und Deutschkenntnisse sind Voraussetzung. Wir bieten eine abwechslungsreiche Reservieren Sie Tätigkeit an anspruchsvollen Projekten und selbständiges Arbeiten in einem aufgestellten Team. Ihr Feld!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Portfolio an [email protected]

AZ 7500 St. Moritz 022 127. Jahrgang Samstag, 22. Februar 2020

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Engadiner Kraftwerke AG Konzessionsgemeinden erhieltenKanton im und vergangenen Jahr insgesamt 19,5 Millionen Tulipanas studioC Architektin GmbH T 081 833 94 67 La poetessa Leta Semadeni d’eira Franken Wasserzinsen. Die EKW hatte ein gnüda invidada da publichar üna tscherna durchschnittliches Produktionsjahr. da poesias adattadas eir per uffants. Uschè Hausverschiebung es nada la publicaziun «Tulpen/Tulipanas» Läuft alles nach Plan, Seite 5 so kann die weisse Villa in Mulegns in der chi cuntegna vainch poesias. zweiten Augusthälfte verschoben werden. Pagina 7 Die Verantwortlichen informierten über Lawinengefahr unterschiedlich eingeschätztden Stand der Vorbereitungen. Via Quadrellas 8 [email protected] Seite 12

Pferdezentrum: Nächste Hürde 7500 St.Moritz www.studiocarch.ch Seit 17 Jahren wird versucht, in Champfèr ein Pferdesport- zentrum zu realisieren. Zwar stützt das Verwaltungsgericht die Teilrevision der Ortsplanung «Pferdesportzone», trotzdem ziehen vier Einsprecher den Fall nun vors Bundesgericht.

JON DUSCHLETTA

Laut einer Mitteilung von Roman und Ju- lie Hossmann, Betreiber einer Pferdepen- sion und Westernreitschule in Champ- fèr, akzeptieren vier von ursprünglich sechs Einsprechern gegen das geplante Pferdesportzentrum den Entscheid des Bündner Verwaltungsgerichts nicht und ziehen vor Bundesgericht. Schon 17 Jahre dauert der Kampf der Familie Hossmann für eine, wie sie schreiben, «würdige Infrastruktur für Lawinenexperten prüfen die Stabilität der Schneedecke. den Pferdesport». Grundlage des geplanten Pferdesportzentrums ist die Teilrevision Ortsplanung Pferdesport-

Andere Länder, andere Sitten: Eine 2018 zone Silvaplana/Champfèr. Diese wurde vom Institut für Schnee- und Lawinen- am 7. Dezember 2017 von der Ge- forschung (SLF) in Davos vorgestellte Pu- Über vier Winter haben Experten die meindeversammlung Silvaplana und Foto: SLF/Mallaun Photography blikation zeigt, dass sich Lawinenprog- Einschätzungen von 23 Warndiensten am 8. August 2018 von der Bündner Re- gen, dass die einzelnen Warnregionen nosen nicht selten von Land zu Land verglichen. Das Fazit: An einem Drittel gierung gutgeheissen. Mit Urteil vom 2. unterschiedlich grosse Flächen beur- unterscheiden. Nicht nur in der Dar- der Tage wurden über die Landesgrenzen Dezember 2019 stützt das Verwaltungs- teilen Prognosen, könnte eine Schlussfolgerung stellung, sondern auch in der Aussage: hinweg verschiedene Gefahrenstufen he- müssen. In der Schweiz, im Aosta- gericht beide Beschlüsse. tal und im Trentino sind diese Flächen sein. Wenn es nach dem Willen von acht rausgegeben. Eine mögliche Erklärung Hossmanns schreiben, dass ihr Pro- rund vier- bis fünfmal kleiner als in den Betreibern von Skitouren- und Bergporta- für diese Unterschiede könnte darin lie- jekt im regionalen Richtplan Ober- anderen Warnregionen. Je kleiner die zu len geht, soll es in Zukunft alpenweit ein- engadin als «bestmöglicher Standort» untersuchende Fläche, desto präziser die heitliche Lawinenprognosen geben. Die Ein unüberlegter Idee ist nicht neu, die Herausforderungen bezeichnet wird und sie, aus Erman- sind gross. (rs) gelung eines alternativen Standorts, am eingeschlagenen Weg festhalten Schnellschuss? Grössere Wechsel Seite 3 werden. Region Maloja am Regionalgericht L’artista figürativa gruppe in die VernehmlassungDas von der Arbeits-gegebe- ne Papier zur Änderung der Statuten Wahlen Beim Regionalgericht Maloja Erica Pedretti Strategia per l’avegnir der Engadin St. Moritz Tourismus AG kommt es Anfang 2021 zu Wechseln. Cuira stösst bei den Bergbahnen, den Beher- Gerichtspräsident Franz Degiacomi Il Museum d’art a Cuira muossa dal rumantsch Frischer Wind an der üna vart main cuntschainta dad Erica bergern, den Handels- und Gewerbe- verzichtet auf eine erneute Kandidatur. Pedretti. Ella nun es be scriptura arcu- Lia Rumantscha «Musik-Academia» vereinen, den Gastrobetrieben sowie Als seinen möglichen Nachfolger hat Cun üna nouva stra- gnuschida, i’ls ans 1950 ho Pedretti eir tegia voul la Lia Rumantscha pro- beim Kur- und Verkehrsverein und der die FDP am Donnerstagabend den am- Samedan cumanzo a s-chaffir ouvras figürativas. mouver efficiaintamaing il rumantsch. Am Out of the Blue’s-Festival Tourismuskommission St. Moritz auf tierenden Gerichtsschreiber Franco im Januar wurde man nach der Ankün- Dals 22 favrer fin als 7 gün muossa il Quai dess succeder inavant i’ls territoris Ablehnung. Bemängelt wird, dass das Giacometti portiert. Ebenfalls nomi- digung, die Academia Blues Band würde Museum d’art a Cuira ün’exposizun cun tradiziunals, e da nouv eir illa diaspora vorgeschlagene Vorgehen und die da- niert wurde von der Partei die Vizeprä- gleich ihr letztes Konzert spielen, hell- 50 ogets e 100 disegns dad Erica Pedretti in Grischun ed in Svizra. Quist nouv fo- zugehörigen Unterlagen qualitativ sidentin des Regionalgerichts, Fränzi hörig. Grund dafür war der Wechsel des chi abita cun sieu hom Gian a Schlari- cus resulta dal fat, cha duos terzs da la nicht genügen. (rs) Zehnder Fasciati, welche zur Wieder- Bandleiters und Musiklehrers Patrik gna. Fingià in gövgia d’eiran invidos ra- populaziun rumantscha nu vivan plü wahl antritt. Von den insgesamt acht Würms von der Academia Engiadina Sa- Seite 3 preschantants dals mezs d’infuorma- in territoris tradiziunals, mobain in Richterinnen und Richtern im Neben- medan an die St. Moritzer Oberstufe ziun ad üna orientaziun. Stephan Kunz, l’uschè nomnada «diaspora». Tenor las amt treten drei nicht mehr zur Wieder- und auch der bevorstehende Schulab- il directer artistic dal museum, e l’artista indicaziuns da l’Uffizi federal da stati- wahl an. Dass die politischen Parteien schluss des Bandleaders Gian-Marco Katalin Deér haun preschanto l’ex- stica vivan dals 65 pertschient Ru- genauso viele Kandidaten nominieren, Tschenett aus Celerina. Zusätzlich frag- posiziun «Erica Pedretti. Estra avuon- mantschs, 33 pertschient illa diaspora wie Sitze zu vergeben sind, kommt te sich so mancher Musikliebhaber, wie 60008 > da». Il titel as referescha ad üna publica- in cumüns grischuns na rumantschs e nicht von ungefähr. So könnte es zu ei- es nach der Pensionierung des Musik- ziun da Pedretti cumparida da l’an 2010 32 pertschient giò la Bassa. Eir la trans- 9 ner stillen Wahl kommen und der Par- lehrers und Academia-Chorleiters Wer- 771661 010004 chi descriva differentas staziuns in sia fuormaziun digitala pissera per nouvas teiproporz würde ein weiteres Mal spie- ner Steidle mit dem schulinternen Chor vita. L’exposiziun cuntegna ouvras cha sfidas. Perquai metta la Lia Rumantscha len. (rs) und auch der Big Band weitergehen Erica Pedretti ho creo a partir dals ans seis accents strategics sün: cumünanza, Seite 5 sollte. Dank des Entgegenkommens 1950. (fmr/fa) promoziun ed interess. Il sböz da la von Würms und der Initiative der neu- Pagina 6 strategia da la Lia Rumantscha es in consultaziun. (fmr/mc) en Musiklehrerin Helga Arias scheint Pagina 7 die Zukunft der Musik an der Academia mehr als nur gesichert. (jd) Seite 9 Donnerstag, 12. November 2020 | 5 Krebsdiagnose – aus heiterem Himmel

Die eine Woche rund um seinen nen Wunsch ein, ein halbes Jahr unbe- zahlten Urlaub zu nehmen. Er nutzt sei- 30. Geburtstag wird Gian Marco ne Auszeit und bereist zusammen mit Tomaschett nie mehr vergessen. seiner Frau Australien, Neuseeland und Von den ersten Anzeichen einer Hawaii, ehe sie noch drei Monate im kanadischen Whistler verbringen. körperlichen Veränderung über «Dort stand ich gefühlte 60 Tage lang die Diagnose Hodenkrebs bis hin auf den Skiern – bis ich wegen Rücken- schmerzen in die Physio musste.» zur Operation und zum Gian Marco Tomaschett ist heute be- Entschluss, sich freiwillig einer schwerdefrei, seine Haare sind längst Chemotherapie zu unterziehen, nachgewachsen, und in vielem ist er geduldiger und nachsichtiger gewor- vergingen nur wenige Tage. den. «Es brauchte aber fast drei Jahre, bis ich wieder das nötige Vertrauen in JON DUSCHLETTA meinen Körper hatte.» Dass er von An- fang an ganz offen und wie selbstver- ständlich über seine Krankheit gesprochen hat, hat viel zur Bewältigung beigetragen. «Männer sind da in der Re- gel wohl etwas verschlossener als Frau- en», sagt er, «trotzdem habe ich ge- staunt, wie viele gekommen sind und mir ähnliche Geschichten anvertraut Es ist Mitte Dezember, mitten in der Eis- haben». hockey-Saison 2016/17, als der Stürmer des CdH La Plaiv mit der Rücken- «Offen sein und darüber sprechen» nummer 86 beim Duschen einen klei- Tomaschett ist erst auf die «Movem- nen Knoten am Hodensack ertastet. ber»-Bewegung gestossen, als er nach Schon seit ein paar Tagen verspürte er seiner Diagnose zum Thema Hoden- ein ungewöhnliches Ziehen zwischen krebs recherchierte und im Internet per den Beinen, schenkte diesem aber bis Zufall auf deren Homepage gestossen dahin keine Beachtung. war (siehe Infobox auf dieser Seite). Ob Der heute 34-jährige Gian Marco To- mit oder ohne «Movember», «wichtig maschett ist in Samedan geboren, in La ist, dass sich niemand schämen sollte, Punt Chamues-ch aufgewachsen und wenn er an seinem Körper etwas Un- später nach Klosters gezogen, wo er gewöhnliches feststellt, eine Krankheit auch für den HC Prättigau-Herrschaft Der St. Moritzer Gian Marco Tomaschett ist heute nach überstandener Hodenkrebserkrankung wieder gesund, ausbricht und das Leben auf den Kopf auf dem Eis stand. Vor rund 14 Jahren beschwerdefrei und auch glücklicher Vater. Foto: Jon Duschletta gestellt wird.» Und ebenso wichtig ist, kehrt er «aus einer Laune heraus und «offen damit umzugehen, darüber zu nicht zuletzt dem Eishockey zuliebe» sprechen und das Umfeld mit einzu- ins Engadin zurück. Psyche fährt Achterbahn. Da nutzt im Woche stand ich auf den Langlauf- Reha, treibt stattdessen Sport, bewegt beziehen. Wir haben ein sehr gutes Ge- Tomaschett kennt seinen Körper dank ersten Moment auch das Wissen, dass skiern, hab nach zehn Minuten in der sich an der frischen Luft und ist Stamm- sundheitssystem, viele Krankheiten las- dem Sport in- und auswendig. Er merkt Hodenkrebs häufig bei jungen Männern Loipe aber den Rest des Tages ge- gast an der alpinen Ski-WM in St. Mo- sen sich heilen, aber nicht immer auch schnell, hier stimmt etwas nicht – und auftritt, aber in den meisten Fällen und schlafen.» Er geht sogar Skifahren, bis ritz. «Das alles hat mir sicher ge- die Psyche.» ruft seinen Hausarzt an. Dieser schickt bei frühzeitigem Erkennen gut heilbar der Arzt davon Wind bekommt und in- sundheitlich besser getan, als mich in Die Zeit vergeht und schon ist wieder ihn einen Tag nach seinem 30. Geburts- ist, herzlich wenig. Zusammen mit sei- terveniert: «Stopp! Zu gefährlich!» der Reha unter Kranken aufzuhalten.» November. Weshalb trägt Gian Marco tag und zwei Monate nach seiner Hoch- ner Frau Andrea fährt er wieder nach Tomaschett spielt wenig später und in- Sein Arbeitgeber verhält sich vorbild- Tomaschett heuer keinen Schnurrbart, zeit ins Kantonsspital nach Chur zur Hause, informiert noch auf dem Weg nerhalb von zwei Tagen zwei Eishockey- lich, lässt ihn in Ruhe genesen und wil- keinen Mo? Er lacht: «Mein Bartwuchs weiteren Untersuchung. Dort ist die Di- sein privates, berufliches und sport- Matches und verliert in der Nacht da- ligt später – nachdem Tomaschett wie- ist so schütter und rötlich, dass ich mir agnose schnell gestellt: Hodenkrebs. liches Umfeld, packt ein paar Kleider in zwischen seine Haare. Er verzichtet – der zu arbeiten begonnen und in ein nur Ärger mit meiner Frau einhandele, Gian Marco Tomaschett hat eine klas- einen Koffer und erlebt «die schlimmste weiterhin krankgeschrieben – auf eine psychisches Loch gefallen war – in sei- wenn ich ihn wachsen lassen würde.» sische Elektrikerlehre abgeschlossen und Nacht meines Lebens» bevor er bereits sich danach weitergebildet. Ein berufs- am nächsten Tag wieder nach Chur begleitendes Ingenieurstudium bricht er fährt und gleichentags operiert wird. nach zwei Jahren aus Zeitgründen ab Obschon der Krebs keine offensicht- «Movember»: Mit Schnauz gegen Männerkrankheiten und nimmt sich stattdessen der Meister- lichen Ableger gebildet hatte, willigt er prüfung vor, die er blockweise absol- in eine vorsorgliche, einzyklische Che- Männer sterben im Schnitt rund sechs zweithäufigste Krebsart bei Männern. vieren und 2013 erfolgreich abschliessen motherapie ein, spendet für alle Fälle sei- Jahre früher als Frauen, und die Welt- Die Stiftung Movember sieht sich als kann. Drei Jahre später macht er an der ne Spermien und fügt sich seinem gesundheitsorganisation WHO schätzt, «weltweite Vermittlerin», will «Spass Churer Fachhochschule noch den Mas- Schicksal. Wie erwartet, verschlechtert dass Jahr für Jahr weltweit über halbe vermitteln und Gutes tun», aber auch ter in Business Administration. Seit zwei sich sein Zustand während der ersten Million Männer an einem Suizid ster- Respekt, Bescheidenheit und Verant- Jahren ist er der Leiter Elektroabteilung Woche der Chemo: «Ich hatte plötzlich ben, das entspricht rund drei Viertel al- wortungsbewusstsein aufbauen und im und stellvertretender Geschäftsführer keinen Geschmackssinn mehr, dafür ler Suizide oder einem jede Minute. Rahmen des «Global Action Plans» Ärz- bei der Koller Elektro AG. Daneben poli- Tinnitus, überall ein Kribbeln und kaum Die 2006 in Australien gegründete te und Forscher aus der ganzen Welt tisiert er für die SVP-Ortspartei im noch Kraft, um auf die Toilette zu gehen, Movember Foundation will hier Ge- vernetzen, «um gesundheitliche Ergeb- St. Moritzer Gemeinderat und stand die- obschon ich dauernd hätte Wasser las- gensteuer geben und fördert mit einer nisse rund um Prostata- und Hoden- sem 2019 als Präsident vor. Und auch sen müssen», erinnert sich Tomaschett. jeweils im November durchgeführten krebs zu beschleunigen.» Das Marken- Eishockey spielt er weiter, allerdings bei Sensibilisierungs- und Spendenkam- zeichen der Aktion sind im November den Senioren. Sport und frische Luft anstatt Reha pagne Programme zur Förderung der getragene Schnurrbärte – «Movember» Kaum zu Hause war das Verlangen nach psychischen Gesundheit von Männern leitet sich vom englischen «mousta- «Die schlimmste Nacht des Lebens» einer scharfen Pizza da und bald auch und Projekte in den Bereichen Selbst- 2019 trug Gian Marco Tomaschett als che» und November ab. (jd) Auch wenn Tomaschett mit dem schon wieder der Drang, sich sportlich mordprävention, Prostata- und Hoden- damaliger Gemeinderatspräsident Schlimmsten gerechnet hat, wird ihm zu betätigen. Zudem rückte der Engadin krebs. Prostatakrebs ist laut WHO die einen «Movember»-Schnauz. Foto: z. Vfg www.movember.com in Chur nach der Diagnose schlecht, die Skimarathon immer näher. «Nach einer

Repower nimmt die grösste Photovoltaikanlage im Engadin in Betrieb

S-chanf Das Dach der neu entwendet. Die eingesetzten Module wei- stehenden ARA Oberengadin wird zur sen ohne Unterkonstruktion und Produktion von erneuerbarem Strom- Kabel ein Gesamtgewicht von rund 69 genutzt. Die Photovoltaikanlage, die Tonnen auf. im Besitz von Repower ist, verfügt über «Repower und die ARO bilden in 3447 Solarmodule von rund 5800 Qua- S-chanf eine sich ideal ergänzende dratmeter. In diesen Tagen wurde die Partnerschaft», heisst es weiter. Wäh- Anlage ans Stromnetz angeschlossen. rend die ARO die Abwasserreinigungs- Die Anlage weist gemäss einer Me- anlage zusammen mit einem Block- dienmitteilung eine Gesamtleistung heizkraftwerk betreibe, produziere von rund 1,1 MW aus und wird im Jahr Repower auf dem Dach der ARO Solar- voraussichtlich 1,45 GWh Strom pro- strom und stelle gleichzeitig ein effi- Die Photovoltaikanlage auf dem Dach der neuen ARA ist die grösste ihrer Art im Engadin. Foto: z. Vfg duzieren. Diese Strommenge ent- zientes dynamisches Energiemanage- spricht dem durchschnittlichen ment sicher. Stromverbrauch von 325 Haushalten. Das Konzept dahinter ist einfach: hängigkeit zum Stromverbrauch, den des Energiemanagements ist es, den Ei- tovoltaikanlage auf dem Dach der ARO Aufgrund der Höhenlage wurden be- Die Flexibilität des Blockheizkraft- Strommarktpreisen und der erwarteten genverbrauch vor Ort zu maximieren. belaufen sich auf rund 1,7 Millionen sonders stabile Schneelastmodule ver- werksund des Gasspeichers wird in Ab- Solarstromproduktion optimiert. Ziel Die Gesamtinvestitionen für die Pho- Franken. (pd) 6 | POSTA LADINA Gövgia, 12 november 2020 Ramona Barblan succeda a Martina Shuler Üna persuna pella giuventüna Lia Rumantscha La Lia Rumantscha buna collavuraziun in Engiadin’Ota ho elet a Ramona Barblan scu nouva cun l’Uniun dals Grischs e la Chesa collavuratura regiunela in Engia- Planta, scu eir culla politica ed il turis- Cun ün inserat cumünaivel din’Ota. Ella cumainza sia lavur in fav- sem illa regiun. Ramona Barblan es cre- rer 2021 e succeda a Martina Shuler- schida sü a Silvaplana. Zieva sieu stüdi tscherchan cumün e parc natüral Fluor chi s’ingascha daspö il 2016 per la d’economia da menaschi ho ella lavuro da la Val Müstair üna persuna promoziun dal rumauntsch in Engia- per l’organisaziun da turissem Engiadi- chi varà plüssas incumbenzas. din’Ota e chi surpiglia la sfida scu mne- na San Murezzan. Ils ultims duos ans es dra da la Chesa Planta a Samedan. La ella steda la gestiunaria dad engadin Sco prüma dess ella manar il Lia Rumantscha voul cuntinuer cun mobil, la cumünanza per tariffas co- center da giuventüna a Valchava. l’ingaschamaint da Ramona Barblan la ordinedas da l’Engiadin’Ota. Ella dispuona perque d’üna buna rait da con- tacts ed ella ho üna granda paschiun «Avant tschinch ons s’haja fundà a Val- pel puter. Tenor la comunicaziun da chava in üna chasa chi tocca al cumün Il center pella giuventüna da la Val Müstair. fotografia: Cumün da Val Müstair pressa da la Lia Rumantscha s’ingascha- il center da giuventüna», quinta Aldo ro Ramona Barblan, in collavuraziun Rodigari chi’d es i’l cussagl da scoula cul promotur regiunel da l’Engiadina respunsabel per giuventüna e cultura, invezza vessan jent cha quella persuna La gruppa as chattarà var ses jadas l’on, Bassa, Linard Martinelli, chi surpiglia «quai d’eira capità sün iniziativa da l’or- fabrichess sü üna gruppa da giuvenils», tuot tenor che ch’ella farà, ün mez di o eir la respunsabilited per la regiun Val ganisaziun ‹jugend.gr›.» Il cumün da explichescha ella, «cur cha nus vain vis eir ün di inter. Cha’l cumün da Val Müstair, per progets curraints e per ide- Val Müstair ha miss a disposiziun las lo- cha nus tscherchain üna persuna sum- Müstair e la Biosfera regiunala tscher- jas nouvas a favur da la promoziun e la calitats illa chasa a Valchava ed inga- gliainta e cha nus pudain perquai pro- chan üna persuna chi metta in pè qui- sensibilisaziun pel rumauntsch in En- schà ün manader. Davo cha quel vaiva fitar da sinergias vaina decis dad inserir sta gruppa e tilla maina, cuntinuescha giadin’Ota cul böt cha l’idiom vegna bandunà la val s’haja chattà ün succes- cumünaivelmaing.» Il termin per s’an- Franziska Peter, «quella sarà persuna druvo e vivieu mincha di. Ramona Bar- sur. «Ingon, a la fin da favrer vaina lura nunzchar per quista plazza es als 8 de- da contact pels uffants e pigliarà part a blan abita cun sia famiglia a S-chanf ed serrà il center pervi dal corona», cunti- cember. Franziska Peter declera che tuot ils arrandschamaints.» Pro singuls ella lavuraro in ün pensum da 40 per- nuescha Rodigari, «e cur cha nus til chi’d es manià cun gruppa da giuvenils. da quels arrandschamaints pon esser tschient tar la Lia Rumantscha. Martina vessan pudü drivir darcheu ha de- tenor ella da la partida eir otras per- Ramona Barblan es la nouva promotura Shuler-Fluor lavura in ün pensum redot mischiunà eir quella persuna.» Uschea Tant natüra sco eir cultura sunas creschüdas, scha la gruppa va regiunela da la Lia Rumantscha in fin la fin da quist an tar la Lia Ruman- han decis ils respunsabels dal cumün da «Culla gruppa da giuventüna vaina il per exaimpel üna jada i’l Muglin Mall, Engiadin’Ota. fotografia: mad tscha. (nba) scriver oura la plazza. Els fan quai in- böt cha uffants da la regiun, da la prüma es là lura preschainta la glieud chi mai- sembel cul Parc da natüra Biosfera Val fin sesavla classa, possan s’occupar cul- na quel. «Uschea dessan ils uffants da Müstair. las particularitats da la Val Müstair, dal la gruppa imprender a cugnuoscher parc da natüra», disch ella, «quai voul differents acturs da la regiun», disch el- «Pudain trar a nüz qua sinergias» dir, tant particularitats da la natüra sco la. La persuna cha cumün e parc natü- Franziska Peter, pro la Biosfera Val Mü- eir da la cultura.» Pro l’incumbenza ral tscherchan manarà dimena il cen- stair manadra per fuormaziun e cultura, d’ün parc da la natüra fa, sco ch’ella ter da giuventüna chi’d es plütöst pels disch co chi’d es gnü a quista collavura- agiundscha, part eir la fuormaziun e la uffants plü vegls sco eir la gruppa per ziun: «Il cumün tschercha üna persuna sensibilisaziun pellas valuors natüralas uffants da la primara: «Forsa chi dà chi maina il center da giuventüna, nus e culturalas. «E quai dessna pudair far da üna o tschella jada eir cha giuvenils dal maniera ludica ed aventüriusa.» In Val center a Valchava vessan interess da www.scoula.ch/plaiv Müstair han preparà las persunas tour part eir els a la gruppa o da tilla respunsablas dal parc da natüra regiunal manar», manzuna Franziska Peter, Per l’an da scoula 2021/22 tscherchains nus per cumpletter sportas pels uffants da la regiun ed eir «quai füss ün effet da sinergia fich nos team giuven e motivo d’utrò, per exaimpel classas da scoula. salüdaivel.» (fmr/fa)

ün magister/ üna magistra da CUMÜN DA SCUOL classa per nos s-chelin ot Causa cha nos collavuratur pel provedimaint d’aua va in cun ün pensum dad 80 - 100 % pensiun tschercha il cumün da Scuol a partir da subit o tenor cunvegna ün/üna La scoula da la Plaiv SFM vain visiteda dad arduond 45 scolaras e scolars da las vschinaunchas La Punt Chamues-ch, COLLAVURATUR/COLLAVURATURA Eau am resguard scu Madulain, Zuoz e S-chanf. PEL PROVEDIMAINT D'AUA 100 % equilibro politicamaing, Nus essans üna scoula innovativa e moderna, in quêla cha’s Il provedimaint d'aua dal cumün da Scuol cumpiglia tanter d‘he experienza po purter aint activmaing scu persuna d’instrucziun e s’ho la oter 38 funtanas inchaschadas, 34 chombras d'aua, 25 re- strategica e sun pront pussibilted da la svilupper inavaunt e la furmer. servuars, 340 idrants e 112 bügls publics. Ils condots han da svilupper inavaunt L’imprender ed instruir digitel es ün elemaint centrel da nossa üna lunghezza cumplessiva da ca. 110 km. Samedan in möd filosofia d’instrucziun. Sias incumbenzas principalas – survagliar la gestiun e mantgnair tuot ils implants dal constructiv. Sia lezcha: provedimaint d'aua (collavuraziun) – Scu magister/ magistra da classa accumpagna Ella las scolaras – garantir üna qualità d'aua excellenta ed ils scolars in lur process da svilup e d’imprender. – far controllas da qualità illa gestiun – Ella instruischa impustüt linguas ed oters rams tenor cunvegna. (sün plazzals da fabrica etc.) – Ella predscha il team ed es pronta da collavurer activmaing vi – collavurar pro l'execuziun da progets simpels dal svilup da la scoula. Nossas pretaisas – giarsunadi da mansteran/mansterana fini, cun avantag aint Nus spordschains: il sectur sanitari Gian Peter – ün team da 15 persunas d’instrucziun motivedas ed – certificat sco survagliader d'aua obain la prontezza da far ingaschedas quist cuors – ün’infrastructura moderna digitela, scu eir ün patrun da • experienzas illa construcziun da condots lavur innovativ • flexibilità a reg. il temp da lavur / prontezza da prestar – tuot ils avantags d’üna scoula pitschna servezzans da piket • möd da lavurar independent, exact e conscienzius – ün ambiaint da lavur i'l cour da la natüra da l’attractiv’Engiadina • sgürezza persunala, abiltà da’s far valair e plaschair vi dal Sia qualificaziun: contact culs cliaints – Ella dispuona dad ün diplom d’instrucziun arcugnuoschieu • permiss dad ir cul auto cat. B Tscherna d‘uffizi per Samedan da l’EDK per il s-chelin secundar I. Cugnuschentschas sco ütilisader/ütilisadra da l'EED sco eir – Ella es pronta da surpiglier la respunsabilited scu magister/ da la lingua rumantscha a bocca ed in scrit sun d'avantag. magistra da classa. Nossa sporta Gian Peter Niggli am – abilited da lavurer in üna gruppa e da supporter squitsch, – lavur independenta e variada cun gronda respunsabiltà – cundiziuns d'ingaschamaint e da lavur modernas tenor 29. November 2020 scu eir flexibilited ed ingaschamaint ledscha dal persunal – cugnuschentschas da rumauntsch sun ün avantag – regiun cun ota qualità da viver scu president cumünel sün Vains scuvrieu Sieu interess vi da la plazza? Alura ans alle- Infuormaziuns grains sün Sia annunzcha in scrit cun documainta cumpletta fin Arno Kirchen, manader da las gestiuns tecnicas Vossa cedla da vuscher. (081 861 27 22). venderdi, ils 4 december 2020 a: Julia Christandl, mnedra da scoula, Scoula da La Plaiv SFM, Trametter per plaschair l'annunzcha in scrit culla solita docu- Ün cordiel grazcha fich per 7524 Zuoz u [email protected] mainta fin als 27 november 2020 a la seguaint’adressa: Administraziun cumünala, per mans da la direcziun, Vos sustegn. Infurmaziuns per telefon survain Ella suot il numer: 081 854 16 32 Andri Florineth, Bagnera 170, 7550 Scuol.

DA FOTOGRAFIAS

Tema «Pachific» Partecipar PARTECIPAZIUN: FIN ALS 29 NOVEMBER 2020 & guadagnar! INFUORMAZIUNS: foto.engadin.online Gövgia, 12 november 2020 POSTA LADINA | 7 Susch ha pers la «poleposition»

Perquai cha l’Uffizi chantunal da construcziun bassa ha da far amo ulteriurs sclerimaints as retarda il proget dal sviamaint da Susch per bundant duos ons. Ils da Susch spettan daspö passa 50 ons da surgnir ün sviamaint.

D’incuort ha la populaziun da la fracziun da Susch surgni posta dal cumün da Zernez. La suprastanza cumünala ha infuormà davart il stadi dal sviamaint da Susch. Daspö passa ün mez tschien- tiner as esa in tschercha d’üna solu- ziun. E’l spettar cuntinuescha, na be per quels da Susch, dimpersè eir per tuot quels chi passan minchadi sü e giò da l’Engiadina.

Adattar il plan directiv Dürant il mais da december vaiva pre- vis la suprastanza cumünala da Zernez d’infuormar davart il stadi dal proget dal sviamaint da la fracziun da Susch. Pervi da la situaziun actuala dal coronavirus s’haja decis da desister d’üna infuormaziun publica. Uschè han las abitantas e’ls abitants surgni in scrit l’infuormaziun ufficiala dal Chantun. Davo la sairada d’infuormaziun dad avant trais ons han fat ils respunsbels da l’Uffizi chantunal da construcziun bassa (UCB) ulteriurs sclerimaints a re- guard il sviamaint da Susch. La decisiun dal Tribunal federal in chosa dal sviamaint Schmitten influenzescha la pro- gettaziun da vias da sviamaint planisa- das i’l Grischun. «Ün effet da quella decisiun es cha nus stuvain sco prossem Üna da diversas variantas pel sviamaint da Susch. Illustraziun: Uffizi da construcziun bassa (UCB) pass adattar il plan directiv pel sviamaint da Susch. Perquai faja dabsögn d’evaluar las differentas variantas in ün sviamaint da lur cumün. Fingià da trafic as stagna davant il tunnel dal Emil Müller, il president cumünal da taziun dal sviamaint da La Punt sun cumbinaziun cullas ponderaziuns d’in- l’on 1968 vaivan gnü lö las prümas Veraina poja dar culuonnas chi rivan Zernez, es dischillus da la decisiun dal bain avanzadas, dvainta quist proget il teress», scriva l’UCB illa infuormaziun discussiuns per sviar il trafic. «La situa- fin a Susch ed amo inavant. La situa- Chantun, «ma nus nu pudain müdar successur dal sviamaint da Silvaplana. davart il stadi da las lavurs da pro- ziun es dvantada insupportabla pels ziun dvainta dramatica scha’l Pass dal nüglia vi da quista situaziun.» Seis in- «Eu deploresch cha nus nu vain plü la gettaziun dals 23 october 2020. Per abitants da Susch», disch Flurin Peret- Güglia es serrà: Lura collabescha tuot tent es da reagir progressivmaing e da ‹poleposition› in chosa sviamaints e l’elavuraziun fin pro’l permiss da la ti, il president da la Società SuschAve- il trafic intuorn il cumün. Peretti de- sforzar la planisaziun locala per esser cha La Punt e Sta. Maria vegnan priori- Confederaziun esa, tenor l’UCB, da far gnir. Mincha di han ils da Susch da plorescha la decisiun dal Chantun. «Id lura pronts cur chi fa dabsögn. Tenor il sats», manzuna il president cumünal quint cun üna dürada da fin duos ons. supportar tuot il trafic sü e giò da la via es puchà chi nu va plü svelt inavant. rapport chantunal per la construcziun Emil Müller. S’inclegia ch’el vess gnü d’Engiadina e quel dal Pass dal Flüela. Davo tants ons füssa salüdaivel schi’s da vias e la planisaziun 2021 fin 2024 plü jent ün’otra novità per quels da Situaziun insupportabla Las fins d’eivnas d’inviern procura eir savess quants ons chi düra amo fin pro nu das-chan gnir realisats o finanziats Susch. «Quai tuot nun evitescha da Daspö passa 50 ons spettan las abi- il turissem cun l’auto vers e da Livigno la realisaziun dal sviamaint», uschè al medem mumaint duos progets s’ingaschar inavant pel sviamaint da tantas e’ls abitants da Susch da surgnir per grond trafic tras cumün. E scha’l Flurin Peretti. gronds. Qua cha las lavurs per la proget- Susch», conclüda Müller. (fmr/afi)

Studentas e students pronts per güdar

Güst davo las vacanzas d’utuon ouravant cunvegnas culs portaders da quellas scoulas, cun l’Inspectorat e la a Scuol, uossa a Zuoz: Pervi da Scoul’ota da pedagogia.» Chi hajan magisters in quarantena causa dürant il semester d’utuon per- il coronavirus han ils manaders manentamaing ün o duos students chi substituischan persunas d’instruc- da scoula stuvü chattar ziun in Grischun, manzuna Gian rimplazzants. Paolo Curcio, «quai nu sun dimena gronds bsögns, actualmaing es in acziun be üna studenta, e quai illa «Cur chi’d es proruotta in marz la pan- scoula da Zuoz.» demia dal coronavirus ha la Scoul’ota da pedagogia dal Grischun (SAP) fat la «Temp pretensius pels manaders» sporta da metter a disposiziun da lur stu- «Quista situaziun nun es gnüda a dentas e students chi frequaintan l’ul- l’improvista», disch l’inspecter Cur- tim on da lur scolaziun per rimplazzar din Lansel, «i’s savaiva chi pudess gnir las persunas d’instrucziun absaintas», adaquella cha magistras e magisters disch Curdin Lansel, l’inspecter da scou- ston gnir rimplazzats causa quarante- la per l’Engiadina e la Val Müstair. Plü na o isolaziun.» Chi s’hajan preparats bod surpigliaivan magara magisters per quai, da möd chi funcziuna uossa pensiunats quistas substituziuns. «Uos- dret bain, eir cul sustegn da la SAP, sa però, in quista situaziun cul nouv vi- cuntinuescha’l, «pels manaders da rus, nu faina quai jent, sco persunas at- Students da la Scoul’ota da pedagogia a Cuoira rimplazzan als magisters in quarantena. fotografia: SAP scoula esa però üna gronda sfida: tempadas toccan ils collegas pensiunats D’ün di a tschel stona reagir e chattar nempe pro la gruppa da ris-ch.» Da prü- plü svelt pussibel soluziuns.» Cha mavaira nun ha la scoula in territori la- plazzà o rimplazzan las persunas d’in- plazzamaints: «Fingià i’l temp dal Se- rus s’han radunats da prümavaira quai saja adonta dal sustegn da stu- din dovrà ingün sustegn da la SAP. «Uos- strucziun chi mancan.» Gian Paolo minari da magisters a Cuoira capitai- rapreschantants da l’Uffizi chantu- dentas e students aint da Cuoira üna sa, illa seguond’uonda da la pandemia Curcio, il recter da la SAP, declera l’orga- va adüna darcheu cha seminaristas o nal per scoula populara, da l’Inspecto- lezcha difficila, accentuescha Lansel, vaina ün pa daplü cas da magisters chi nisaziun dals rimplazzamaints. seminarists chi frequentaivan l’ultim rat da scoula e da la SAP. «I s’ha decis «perquai speraina cha las masüras ston ir in quarantena o isolaziun.» Quai on da lur scolaziun surpigliaivan sub- cha studentas e students chi frequain- decretadas dal Cussagl federal fe- es stat d’incuort il cas a Scuol ed actual- Inscunter da prümavaira stituziuns, schi faiva dabsögn.» Siond tan il terz on pon surtour da quists tschan bainbod effet e cha la seguon- maing a Zuoz. «Nus vain fat adöver da la Sco cha Curcio disch, as cugnuoscha chi d’eira previsibel cha quai sarà il cas rimplazzamaints», explichescha il da uonda dal coronavirus s’inde- sporta da la SAP, studentas han rim- fingià daspö lönch da quista sort rim- eir dürant la pandemia dal coronavi- recter, «important esa però chi detta blischa darcheu.» (fmr/fa) Nov coronavirus Actualisà ils 28-10-2020 Nov coronavirus Actualisà ils 28-10-2020 USCHIA ANS PROTEGIN NUS.

TUSS? Exnum far il check coronavirus online.*

bag-coronavirus.ch/check

En cas che Vus n’avais nagin internet: +41 58 463 00 00 En cas che Vus n’avais nagin internet: +41 58 463 00 00

*En cas da novs sintoms sco fevra, tuss, dafraid, mal la gula, *En cas da novs sintoms sco fevra, tuss, dafraid, mal la gula, di cultads da respirar, dolurs en il pèz, perdita dal palat u/e da l’odurat. di cultads da respirar, dolurs en il pèz, perdita dal palat u/e da l’odurat. Uschia vegnis Vus a savair, sch’igl è necessari da far in test da corona. Uschia vegnis Vus a savair, sch’igl è necessari da far in test da corona. Donnerstag, 12. November 2020 | 9 Die Brunnen als soziale Plattformen

Unter dem Titel «Wasser – Elementares, Brunnen, einst Soziales» fand kürzlich ein Vortrag über die Brunnen in St. Moritz statt. Mit Lichtbildern begleitete Corina Huber die Zuhörer auf einer spannenden Reise durch Zeit und Ort.

Ein Quiz am Ende des Vortrages in der reformierten Dorfkirche St. Moritz führte die marginale Bedeutung der Brunnen im Alltag heute gnadenlos vor Augen: Selbst Einheimische konnten nicht alle Standorte identifizieren, an denen auch heute noch Brunnen stehen. An heissen Sommertagen lädt ihr leises Plätschern ein, sich an ihrem Wasser zu laben, ansonsten dienen sie einzig der Zierde. Früher war das anders: Der Dorf- brunnen versorgte alle mit Wasser, an ihm wurde das Vieh getränkt, die Wä- sche gewaschen und mit seinem Was- ser Brände gelöscht. Der Dorfbrunnen war somit ein Hotspot des sozialen Le- bens oder wie Corina Huber, frühere Leiterin der Dokumentationsbiblio- thek St. Moritz verschmitzt anmerkte, «die soziale Plattform»: Neuigkeiten wurden ausgetauscht und von hier aus Die überdachte Waschbank «Bauncha» in Celerina. Foto: Kulturarchiv Oberengadin, Samedan im Dorf verbreitet. Der Vortrag war von der Evangelisch-reformierten Kirch- gemeinde Oberengadin organisiert schliessend zum Trocknen aufgehängt Kulm Hotel findet sich im Dorf bis heu- hatte. Da der Wasserbedarf unaufhalt- aus Samedan einen Brunnenstock, der worden. oder zum Bleichen auf einer Wiese aus- te ein Brunnen mit einem Bären. Er sam stieg, wurden 1904 auf der Alp gleichzeitig als Hydrant diente und leg- gelegt wurde. Die Arbeit war enorm wurde 1909 im Gedenken an einen auf Giop und Alp Nova weitere Quellen er- te damit den Grundstock für eine mo- Klare Regeln kräfte- und zeitraubend. Nicht um- dem Cresta Run tödlich verunfallten schlossen. 1991 wurde die Quelle derne Brandbekämpfung. Um die Der Zugang zum Brunnen war bis ins sonst wird die Erfindung der Wasch- Grafen erstellt. «Chaunt Blais» gar an Private verkauft. Wende zum 20. Jahrhundert begannen Detail geregelt. Das Waschen war nur maschine als eine der grössten Errun- Ein Fehler, der heute zum Glück kaum die Gemeinden im Oberengadin mit an bestimmten Orten und zu be- genschaften der Technik gepriesen, hat Steigender Wasserbedarf mehr passieren dürfte. dem Bau von kommunalen Wasser- stimmten Zeiten erlaubt: Die «Baun- sie doch den Alltag entscheidend er- Ein eigenwilliger Brunnen ziert die Noch bis Ende des 19. Jahrhunderts leitungen. cha», eine überdachte Waschbank in leichtert. Plazza Mauritius: ein zwölfeckiges Be- waren Brunnen zentral für die Brand- Seit jeder Haushalt mit Wasser ver- Celerina, ist bis heute erhalten. Ein- bis Mit dem aufkommenden Tourismus cken wird von drei Wasser speienden bekämpfung: Mit Ledereimern, Feuer- sorgt wird, haben die Brunnen ihre Be- zweimal im Jahr fand die «grosse Wä- gewannen Brunnen zusätzlich an Be- Steinböcken gesäumt. Darüber erhebt haken und Wasserrohrspritzen, die deutung für den sozialen Zusam- sche» statt: In einem Kupferkessel wur- deutung. Nicht nur was den Zweck, sich die stämmige Figur des heiligen von Pferden gezogen wurden, stellten menhalt in den Dörfern verloren, ihr de eine Lauge aus Holzasche erhitzt sondern auch ihr Erscheinungsbild an- Mauritius mit Schild und Fahne. Dieser die Feuerwehrleute sich den Flammen Plätschern erzählt aber nach wie vor und über die in einem Holzzuber einge- belangt. Ein besonders schönes Exem- Brunnen wurde 1910 im Andenken an entgegen. Immer wieder suchten ver- von verborgenen Geschichten. Im legte Wäsche geschüttet. Bis zu sechs- plar stand vor dem Hotel Kurhaus in die Baronin Goldschmidt von Roth- heerende Brände das Engadin heim. So Kulturarchiv in Samedan finden sich mal wurde dieser Vorgang wiederholt, St. Moritz Bad, dem heutigen «Kempin- schild geschaffen, die sich mit einem wurden 1869 Lavin und nur drei Jahre interessante historische Quellen zum bevor die Wäsche von den Frauen im ski»: Damals aus Gusseisen erstrahlt es Alters- und Invalidenfond für Ge- später Zernez ein Opfer der Flammen. Thema. kalten Wasser ausgespült und an- heute in weissem Marmor. Vor dem meindeangestellte verdient gemacht 1891 erfand der Monteur Ernst Geist Ester Mottini

Gesucht werden Werke von Otto Wyler

Engadin Bereits als 18-Jähriger wurde an der XI. Internationalen Kunstaus- Wyler eine lange Freundschaft. Weitere rungen und Lithografien gibt es kaum Gertsch in Burgdorf stattfinden. Von Otto Wyler 1905 an der École Nationale stellung in München 1913. Als Otto Freundschaften während der Engadi- eine Technik, die er nicht ausprobiert der Schaffenskraft Otto Wylers zeugen des Beaux-Arts in Paris aufgenommen. Wyler und Betty Jaeger 1917 hei- ner Jahre bestanden mit Edgar Vital hätte. Er war zudem einer der letzten rund 900 Werke, die alle auf der Website Den Winter 1906/07 verbrachte er in rateten, verlor sie ihre Stelle als Ma- und Otto Niemayer. 1924 zog die Fami- «Pleinairisten» und zog bis an sein Le- otto-wyler.ch zugänglich sind. Es ist da- München bei Heinrich Knirr, zu dessen thematiklehrerin in Menziken. Von lie nach Aarau, doch sollte Otto Wyler bensende im Jahr 1965 mit der Staffelei von auszugehen, dass es auch im Enga- Schülern auch Paul Klee gehörte. Im 1917 bis 1924 lebte das junge Paar in auch danach immer wieder ins Enga- in die Natur. Die Werke Otto Wylers din noch weitere Werke aus seiner Hand Herbst 1907 fand im Salon d’Automne Ftan. Dort erhielt Betty eine Stelle am din zum Malen zurückkehren. wurden in über 60 Ausstellungen in der zu entdecken gibt. Leser, welche selbst in Paris eine grosse Cézanne-Gedenk- privaten Gymnasium für Mädchen Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs Schweiz, Deutschland, den USA und Is- Werke von Otto Wyler besitzen oder ausstellung statt, die für ihn – wie für (dem späteren Hochalpinen Institut), brachte die Karriere von Otto Wyler ins rael gezeigt, darunter auch im Kunst- über Dokumente oder Informationen viele andere Künstler – von entschei- welche sie jedoch wieder verlor, als sie Stocken, und Reisen ins Ausland wur- museum Chur, in St. Moritz und Scuol. zu seinem Leben verfügen, werden ge- dender Bedeutung werden sollte. ein Kind erwartete. In Ftan sind Zimira, den unmöglich. Ab 1940 zog er sich in Für das Frühjahr 2021 ist die Aus- beten, seinen Enkel Yehuda Sprecher zu In der Berliner Sezession 1910 zeigte Beate und Oswald geboren. 1917 ent- den Wintermonaten oft ins Tessin stellung «Stay with me» über vier Gene- kontaktieren. (Einges.) Otto Wyler Winterbilder, die er im En- standen verschiedene grosse Monte- nach Losone zum Malen zurück. Otto rationen der Malerfamilie Wyler-Fellner gadin gemalt hatte. Der grösste Erfolg Forno-Bilder. Eines wurde im Sommer Wyler war ein neugieriger Ex- im Kunsthaus Zofingen geplant. Im Adresse: [email protected]. Die Anonymität für den erst 26-jährigen Maler war die in Zürich gezeigt. Mit Giovanni Giaco- perimentator – von Ölmalerei, Aquarell Herbst 2021 wird eine grosse Otto- von Werkbesitzern bleibt selbstverständlich ge- Auszeichnung mit einer Goldmedaille metti und dessen Familie verband Otto und Pastell bis zu mehrfarbigen Radie- Wyler-Retrospektive im Museum Franz wahrt.

Moderne frisch renovierte, unmöblierte 2½-Zimmer-Wohnung in Celerina ganzjährig an NR zu vermieten. Freie Aussicht mit Balkon Richtung Südwesten. Mietzins Fr. 1600.– p.Mt. inkl. NK Garage Fr. 130.– p.Mt. Anfragen Tel. 079 422 34 75

Direkter Draht zum GIAN PETER NEU ALICE NEU ANDRI NEU GIAN RETO NEU CLAUDIA NEU URS NEU Probeabonnement: NIGGLI BISAZ LAAGER MELCHIOR NIEVERGELT PFISTER [email protected] Für Verlässigkeit und Dialog Für Familie und Beruf Für Tourismus und Gewerbe Für Respekt und Zusammenhalt Für Gerechtigkeit und Fakten Für Ordnung und Weitsicht 081 837 90 80 Als Gemeinde- … und als neue Gemeindevorstandsmitglieder von Samedan. Als neue Mitglieder der GPK Engadiner Post/Posta Ladina präsident … Für ein fortschrittliches Samedan am 29.11.2020. Samedan. Jede Stimme zählt. 10 | Dals cumüns | Aus den Gemeinden Donnerstag, 12. November 2020

Sils/Segl i.E. Silvaplana St. Moritz Celerina Pontresina Samedan Bever La Punt Chamues-ch Madulain Zuoz S-chanf Zernez Scuol

Geführte Wintertouren durch die Berninabach-Schlucht werden bewilligt

Pontresina Bericht triebskonzept «Lago Bianco Valpo- der Gemeindevor- schiavo 2234 – Ice Paradise» soll ein standssitzung vom 27. sicherer und kontrollierbarer Zugang Oktober 2020: zum Schwarzeis auf dem Lago Bianco Ve ra b s c h i e d u ng garantiert werden. Budget 2021 der Ge- Entlassung aus der kommunalen meinde Pontresina zu Erstwohnungspflicht: Nachdem die Handen der Urnenabstimmung: In Wohnung Nr. 36 im Wohnpark Roseg dritter Lesung und nach Kenntnis- nachweislich während 20 Jahren kor- nahme durch die GPK verabschiedet rekt als Erstwohnung genutzt worden der Gemeindevorstand das Budget 2021 ist, sind die Voraussetzungen zur Auf- zu Handen der Urnenabstimmung vom hebung der kommunalen Erstwoh- 29. November. Mit geplanten Nettoin- nungspflicht erfüllt. Die Nutzungs- vestitionen von 11,461 Millionen Fran- beschränkung im Grundbuch kann ken ist wiederum ein vergleichsweise gelöscht und die Wohnung altrechtlich grosses Paket zu bewilligen (Ist 2019: zum Beispiel als Zweitwohnung ge- 12,87 Millionen Franken, Budget 2020: nutzt werden. Als Auflage muss die 8,841 Millionen Franken). Wohnung innerhalb eines Jahres vom Dabei ist davon auszugehen, dass Amt für Immobilienbewertung des nicht alle geplanten Vorhaben effektiv Kantons Graubünden neu geschätzt realisiert werden können, da deren Aus- werden. führung oft von externen Faktoren wie Baugesuche: Auf Antrag des Bause- Planungsstand, Baugenehmigungen kretariats beziehungsweise der Bau- und Wetterverhältnissen abhängt. kommission stimmt der Gemeindevor- Grösste Brutto-Einzelpositionen sind: stand folgenden Gesuchen zu: Talvo Investitionsbeitrag ARA S-chanf, 1,48 Saratz, Via Planet 4. Die am 21. Februar Millionen Franken; Neubau Forststrasse 2021 auslaufende Umbaubewilligung Val Bernina, 1,013 Millionen Franken; wird erst- und einmalig um zwei Betonsanierung Parkhaus Rondo, 1,0 Jahre verlängert. Chesa Pros da God, Millionen Franken; Neubau Wasserver- Via Pros da God Sur 17: Umbau des sorgung Morteratsch, 1,0 Millionen Touristenlagers und der bestehenden Franken. Das Budget für die Erfolgsrech- 6-Zimmer-Wohnung in insgesamt drei nung schliesst bei einem Aufwand von Wohnungen, eine davon mit Erst- 26,367 Millionen Franken. (Budget wohnungspflicht. 2020: 27’227 Millionen Franken, Ist Einsprache- und Genehmigungs- 2019: 26 Millionen Franken) mit einem entscheid Quartierplan Carlihof: Ge- Ausgabenüberschuss von 0,84 Millio- gen den Quartierplan Carlihof sind nen Franken (Budget 2020: Verlust Mit Tourguides dürfen Wintertouren in der Berninaschlucht stattfinden. Foto: Tina Moser während der öffentlichen Auflage drei 1,190 Millionen Franken, Ist 2019: Ge- Einsprachen eingegangen. Nach einem winn 0,75 Millionen Franken). von der Gemeinde zu verantwortenden Überarbeitung Konzessionsvertrag durch die Bündner Regierung vor. ferenz. Die Budgets unterstehen dem leitungen ersetzt und an der Brücke Verfahrensfehler wurde ein erster zwischen der politischen sowie der Das bedeutet, dass anstelle der Ge- fakultativen Referendum. Das Referen- aufgehängt werden (analog anderen Einsprache- und Genehmigungsent- Bürgergemeinde Pontresina und meindeversammlung eine Urnen- dum gilt als zustande gekommen, Strassenbrücken). Der Gemeindevor- scheid am 31. März 2020 zurück- Kies-und Betonwerk Montebello AG: wahl und -abstimmung stattfindet, wenn es innert 90 Tagen von mindes- stand vergibt den Auftrag für die In- gezogen und der fehlerhafte Schriften- Am 13. Oktober 2020 hatte der Ge- und zwar gemeinsam mit den eidge- tens 400 stimmberechtigten Ein- genieurarbeiten an die Chitvanni + wechsel korrekt abgeschlossen. Der meindevorstand dem überarbeiteten nössischen Vorlagen am 29. Novem- wohnern der Regionsgemeinden oder Wille Bauingenieur GmbH Chur zum Gemeindevorstand verabschiedet den Konzessionsvertrag zwischen der poli- ber. Damit ist auch in den Gemeinde- von mindestens drei Gemeinden ergrif- Preis von 9693 Franken. Die Firma ar- neuen Einsprache- und Genehmi- tischen sowie der Bürgergemeinde angelegenheiten die briefliche fen wird. beitet bereits anderweitig bei vergleich- gungsentscheid. Pontresina und Kies-und Betonwerk Stimmabgabe möglich. Der Gemeinde- Die Referendumsfrist für die Budgets baren Aufgabenstellungen mit dem Die Einsprachen wurden insoweit Montebello AG zugestimmt. vorstand genehmigt die Botschaft zur 2021 läuft bis zum 29. Dezember 2020. Kanton zusammen. gutgeheissen, als im Rahmen der vorlie- Eine nachträgliche Vertragsdurch- Gemeindeversammlung, neu Urnen- Das Referendum gegebenenfalls im Na- Bewilligung für geführte Winter- genden Quartierplanung Carlihof auf sicht durch den Rechtsberater der Ge- abstimmung zu Handen der Stimm- men der Gemeinde Pontresina zu er- touren durch die Berninabach- die Zufahrt ab der Kreuzung Via Giar- meinde ergab in vier Artikeln Präzisie- berechtigten und nimmt Kenntnis von greifen, steht in der Kompetenz des Ge- Schlucht: Der Gemeindevorstand er- sun/Via Cruscheda zur Autoeinstellhal- rungsbedarf. Die vorgeschlagenen der mit gleicher Post zu versendenden meindevorstandes. Das Budget 2021 teilt der Bergsteigerschule Pontresina le D verzichtet und die Zufahrt zu die- Anpassungen wurden vom Vertrags- Broschüre über die Kandidierenden für für die Region Maloja besteht aus den die Bewilligung zur Durchführung ge- ser Einstellhalle über die mittlere partner Montebello akzeptiert. Der die Gemeindewahlen 2021–2024. Positionen: Führung Region; Be- führter Wintertouren durch die Berni- Zufahrt ab der Via Cruscheda zu erfol- nun abschliessend bereinigte Kon- Variantenentscheid Rückbau Ab- treibungs-und Konkursamt; Berufsbei- nabach-Schlucht in unmittelbarer gen hat. Im Übrigen werden die Ein- zessionsvertrag ist der Bürgergemeinde- wasserreinigungsanlage Staz Celeri- standschaft; Zivilstandsamt; Regional- Dorfnähe. Der Einstieg liegt auf Höhe sprachen, soweit darauf eingetreten versammlung sowie der Gemeindever- na, Rückkaufofferte für Parz. 338: entwicklung; Grundbuchamt; Abfallbe- des Hotels Albris, der Ausstieg beim Zu- werden kann, abgewiesen. Der Quar- sammlung zur Billigung vorzulegen Nach Inbetriebnahme der regionalen wirtschaftung; Chesa Ruppanner. Ge- gang zu den Eiskletterrouten bei der tierplan Carlihof wird mit Ausnahme (vorgesehen für den 27. November). Abwasserreinigungsanlage S-chanf soll samthaft rechnet die Region Maloja mit Punt’ota. der darin vorgesehenen Zufahrt zur Au- Vertragsbeginn soll am 1. Januar 2021 die ARA Staz in Celerina abgebrochen einem Aufwand von 10,976 Millionen Der Zugang wird so errichtet, dass er toeinstellhalle D genehmigt. sein. werden. Der Gemeindevorstand spricht Franken (Vorjahr: 10,448 Millionen durch Laien nicht begehbar ist und Verabschiedung definitive Quar- Traktandenliste und Botschaft zur sich für die Rückbau-Variante 1 aus. Sie Franken), einem Ertrag von 6,902 Mil- wird mit «Betreten verboten» sig- tierplan-Kostenverteiler: Nachdem Urnenabstimmung vom 29. Novem- kostet rund 3,7 Millionen Franken, be- lionen Franken (6,296 Millionen Fran- nalisiert. Tourguides sind Bergführer die Kostenverteilerentwürfe von den je- ber : Für die Urnenabstimmung vom inhaltet den Rückbau der Anlageteile ken) und einer von den Gemeinden zu und Bergführeraspiranten. Die Durch- weiligen Quartierplanbeteiligten ak- Sonntag, 29. November, sind folgende bis einen Meter unter die Erdoberfläche deckenden Finanzierungslücke von führbarkeit wird täglich aufgrund von zeptiert worden sind, verabschiedet der Traktanden vorgesehen:1. Protokoll der sowie die Entfernung aller Beschichtun- 4 064 400 Franken (4 151 400 Franken). Wetterlage und Temperaturen neu be- Gemeindevorstand die definiten Kos- Gemeinde-Urnenabstimmung vom 28. gen (Stapelraum, Faulraum, Becken, Der Betrag wird gemäss einem Schlüssel urteilt. tenverteiler für die Quartierpläne: Pros Juni 2020. 2. Einsetzung eines Stimm- Tank) und entspricht allen gesetzlichen auf die zwölf Regionalgemeinden Bre- Verlängerung Pilotprojekt «Lago da God 2011–2019; Pros da God Ab- und Wahlbüros ad hoc für die Ge- Bestimmungen. Gemäss Bestätigung gaglia bis S-chanf verteilt, der einerseits Bianco Valposchiavo 2234 –Ice Pa- änderung 2020; Hotel Müller Teilrevisi- meindewahlen 2021–2024. 3. Ge- des Amtes für Natur und Umwelt gilt die aus der Steuerertragskraft und anderer- radise»: 2018 setzten die Gemeinden on 2019. meindewahlen 2021–2024, a: Parzelle mit den gereinigten verbleiben- seits aus der Bevölkerungszahl er- Poschiavo und Pontresina, die Rhäti- Stellenbesetzung Projektleiter/ Gemeindepräsidium, b: Gemeindevor- den Betonrückständen nicht als belas- rechnet wird. sche Bahn und der Verein Bernina Gla- Projektleiterin Events & Angebote stand, c: Geschäftsprüfungskommis- teter Standort. Das Celeriner Angebot Auf Pontresina entfällt gemäss ciers ein Pilotprojekt auf, welches zum Pontresina Tourismus: Der bisherige sion, d: Schulrat, e: Tourismusrat, f: für den Rückkauf des Grundstücks 338 Schlüssel 2020 ein Anteil von 10,5 Pro- Einsatz kommen soll, wenn sich auf Projektleiter Events & Angebote bei Baukommission, g: Stimm-und Wahl- für 200 000 Franken ist annehmbar, vo- zent beziehungsweise von 426 762 dem Lago Bianco am Berninapass Pontresina Tourismus übernimmt zum büro. 4. Budget der Gemeinde Pontresi- rausgesetzt, das Areal wird der Nicht- Franken. Der Gemeindevorstand Schwarzeis bildet. Nun ist in den bei- 1. November neue Aufgaben als Pro- na für das Jahr 2021. 5. Neue Leistungs- Bauzone zugewiesen. Die drei Delegier- nimmt das Budget 2021 der Region Ma- den letzten Wintern auf dem Lago Bi- jektentwickler, nachdem die bisherige vereinbarung zwischen der Gemeinde ten der Gemeinde Pontresina werden loja in zustimmendem Sinn zur Kennt- anco infolge früher Schneefälle kein Stelleninhaberin eine neue berufliche Pontresina und dem Verein Musikschu- instruiert, diese Haltung anlässlich der nis. Schwarzeis mehr entstanden, und das Herausforderung annimmt. le Oberengadin betreffend Führung der AVO-Delegiertenversammlung vom 29. Auftragsvergabe Ingenieurarbeiten Konzept konnte nicht getestet werden. Auf die Ausschreibung der Pro- Musikschule Oberengadin, MSOE. 6. Oktober 2020 zu vertreten und entspre- Ersatz Kanalisationsleitung unter Nun soll die Pilotphase verlängert wer- jektleiter-Stelle gingen 61 Bewerbun- Überarbeitung Konzessionsvertrag zwi- chende Anträge zu stellen. Verbands- Punt Suot Giarsun (Via da Bernina): den. Der Gemeindevorstand stimmt ei- gen ein. Auf Antrag von Pontresina schen der politischen sowie der Bürger- gemeinden sind Celerina, St. Moritz Im kommenden Frühjahr/Sommer soll nem Betrag von 10 000 Franken an die Tourismus-Geschäftsführer Ursin Mais- gemeinde Pontresina und Kies-und Be- und Samedan (Punt Muragl). die Kantonsstrassenbrücke über die Betriebskosten zu. sen und Personalchef Urs Dubs stimmt tonwerk Montebello AG. 7. Varia. Budgets 2021 der Region Maloja: Ova da Bernina (Punt Suot Giarsun) Gleiche Gesuche gehen an die Ge- der Gemeindevorstand der Anstellung Mittlerweilen liegen die gesetzlichen Gemäss Statuten für die Region Maloja umfassend saniert werden. In diesem meinde Poschiavo und die RhB. Durch von Luana Geissberger, 1992, aus Grundlagen für die Durchführung gehört die Verabschiedung des Budgets Zusammenhang sollen die aktuell im das in Zusammenarbeit mit einem Eis- St. Moritz, zu, mit Stellenantritt am 1. einer Gemeinde-Urnenabstimmung zur Kompetenz der Präsidentenkon- Brückenkasten verlegten Kanalisations- flächenspezialisten erarbeitete Be- November 2020. (ud) Donnerstag, 12. November 2020 | 11 Wenn mal nicht der Wickler am Werk ist

Seit Juli häufen sich die Meldun- gen von Lärchen mit absterbenden Nadeln. Untersuchungen zeigen, dass die Lärchenknick- laus vielerorts deutlich sichtbare Spuren hinterlassen hat – oft in Kombination mit verschiedenen Pilzkrankheiten.

Erste Meldungen zu Lärchen mit bräunlichen und absterbenden Nadeln erreichten den Waldschutz Schweiz im Juli dieses Jahres aus dem Kanton Wal- lis. Als Schadensursache verdächtigt wurde in diesem Fall der Pilz Meria laricis – der Erreger der Meria-Lärchen- schütte. Regenreiche Frühsommer, wie sie im betroffenen Gebiet 2020 auf- traten, fördern eine Infektion der Na- deln. In der Folge verfärben sich infi- zierte Nadeln während des Sommers gelbbraun und sterben schliesslich ab. Ein Befall beginnt im unteren Kronen- bereich und breitet sich von dort weiter aus. Da nicht alle Nadeln sofort ab- fallen, wird das Erscheinungsbild der Bäume zunehmend schütter. Ist die Witterung feucht genug, wachsen klei- ne Sporenträger aus den Spaltöff- So präsentierte sich der Wald in den letzten Tagen im Engadin. Von weitem ist nicht zu sehen, dass die Lärchenknicklaus vielerorts deutlich sichtbare Spuren nungen auf der Unterseite dieser Na- hinterlassen hat – oft in Kombination mit verschiedenen Pilzkrankheiten. Foto: Reto Stifel deln, welche sich unter der Lupe gut erkennen lassen. «Während junge Lär- chen absterben können, ertragen ältere lich-braune Flecken oder Bänder, später Betroffen sind in diesem Fall vor allem Bäume eine Infektion mit der Meria- wird die gesamte Nadel nekrotisch und Auch im Engadin bekannt Langtriebe kurz nach deren Austrieb. Lärchenschütte problemlos und trei- stirbt ab. Einzelne Lärchen mit Spätfrostschäden ben im nächsten Jahr wieder normal «Die Bedeutung von Sydowia poly- Gemäss Giorgio Renz, Regionalforst- flächiger gewesen und nur einige Seiten- wurden im Wallis und Graubünden aus», schreibt der Waldschutz Schweiz sporaals Forstpathogen ist bisher wenig ingenieur Waldbiodiversität beim Amt täler wurden verschont, zum Beispiel festgestellt. Die Trockenheit 2018 ist in einer Medienmitteilung. Lärchen, untersucht. Daher können zum jetzi- für Wald und Naturgefahren, Region das Val S-charl. Ende Juli fand eine Be- auch an den Schweizer Lärchen nicht die bereits durch andere biotische oder gen Zeitpunkt auch noch keine Emp- Südbünden, wurden im Engadin 2019 sichtigung zusammen mit einigen Spe- spurlos vorbeigegangen. Besonders in abiotische Faktoren gestresst sind, kön- fehlungen zum Umgang mit der Krank- die ersten Beobachtungen gemacht, wo- zialisten vom Waldschutz Schweiz im niederschlagsarmen Gebieten kann es nen dadurch jedoch absterben, vor al- heit gemacht werden», schreibt bei das Phänomen der Nadelverfär- Unterengadin statt. Im Rahmen der Be- bei der Lärche vermehrt zu Trocken- lem bei schwererem Nadelverlust. Waldschutz Schweiz weiter. Neben dem bungen noch viel kleinflächiger und lo- gehungen wurden mehrere Lärchen be- stress und somit zu einer erhöhten An- starken Auftreten dieses Pilzes wurden kale war. Zusammen mit Revierförster probt. Gemäss Renz kamen die Spezia- fälligkeit gegenüber sekundären Schäd- Ein anderer Pilz die Lärchen in diesem Jahr vielerorts zu- Adrian Schorta stellte man im Juli 2019 listen zum Schluss, dass es sich bei den lingen kommen. Interessanterweise wurde aus den Wal- dem von der Lärchennadelknicklaus Nadelverfärbungen in Tschlin an Wald- Lärchen mit den braun verfärbten Na- liser Nadeln jedoch nicht wie erwartet (Adelges geniculatus) befallen, welche schutz Schweiz fest. «Einige Lärchen delspitzen durchgehend um Meria lari- Wertvolle Baumart Meria laricis isoliert, sondern ein ande- sehr charakteristische Symptome ver- zeigten sehr wahrscheinlich Spätfolgen cis, die Meria-Lärchenschütte, teilweise Die europäische Lärche findet sich in rer Pilz: Sydowia polyspora (Syn. Sclero- ursacht. An der Saugstelle in der Nadel- der Trockenheit von 2018», vermutet kombiniert mit der Lärchennadelknick- der Schweiz hauptsächlich in den Al- phoma pythiophila). Der weltweit vor- mitte knicken die Nadeln ab und verfär- Renz. In diesem Jahr sei die Verfärbung laus (Adelges geniculatus) handelt. (ep) penkantonen Graubünden, dem Wallis kommende Schlauchpilz wurde bereits ben sich anfangs gelb, was im weiteren und in den Tessiner Gebirgstälern. Die häufig aus unterschiedlichen Baum- Verlauf zu Nekrosen und Nadelverlust insbesondere oberhalb von 1400 Me- organen verschiedenster Koniferen- führt. Durch ihre Saugtätigkeit werden tern über Meer vorkommende Baumart arten isoliert. In den meisten Fällen trat auch die Knospen geschädigt, wodurch kenkäferbefall verursacht. Ein weiterer, Fruchtkörpern. Meist sind einzelne besitzt eine breite ökologische Am- er jedoch nur als harmloser Besiedler es zu Austriebsanomalien bei den Kurz- einfach erkennbarer Pilz auf Lärchen- Kurztriebe der Lärche befallen. Einzel- plitude und kann dank ihrer Pionier- auf. Es konnte jedoch nachgewiesen trieben kommt. nadeln ist der Hypodermella laricis. Er ne Fälle von Befall wurden im Wallis eigenschaften Störungsflächen gross- werden, dass S. polyspora auch als Diese Blattlausart tritt häufig in ho- kommt vor allem bei Regen während festgestellt. flächig besiedeln. Ihre hohe Stabilität Schwächeparasit auftritt und für das hen Populationsdichten auf, und dies des Austriebs oder bei langanhaltenden gegenüber Windwurf, Steinschlag oder Absterben diesjähriger Nadeln verant- oft über mehrere Jahre hinweg, was ne- warmen Perioden im Frühjahr vor. Der Trockenheit setzt der Lärche zu Schneebewegungen sowie ihre Holz- wortlich sein kann. Betroffene Nadeln ben Zuwachsverlusten eine erhöhte Pilz verfärbt die Nadeln braun und bil- Neben Pilzkrankheiten ist die Lärche eigenschaften machen die Lärche zu ei- zeigen zuerst gelblich-braune bis röt- Anfälligkeit gegenüber Pilz- und Bor- det Reihen von elliptischen, schwarzen auch empfindlich gegenüber Spätfrost. ner wertvollen Baumart. (pd)

Durch Sydowia polyspora absterbende Nadeln. Die Lärchennadelknicklaus auf den Nadeln. Geknickte Saugstelle der Lärchennadelknicklaus. Abgestorbene Nadeln mit Fruchtkörpern von Hypodermella laricis. Spät- frostschäden in Pontresina (von links). Fotos: Waldschutz Schweiz

Veranstaltung Engadiner Premiere von «Suot tschêl blau»

Pontresina Am Samstag, 14. Novem- den 1980er- und 1990er-Jahren. Der denen das Engadin in diesen Zeiten zu noch weitgehend unverarbeiteten Tra- Der Film «Suot tschêl blau» – «Unter ber zeigt das Kino Rex um 18.00 und Dorfplatz von Samedan wird zum engstirnig wird. gödie ein ehrendes Denkmal. Der Film blauem Himmel» läuft im Pontresiner um 20.30 Uhr Ivo Zens neuen Doku- Treffpunkt der Engadiner Jugend- Der in der Val Müstair aufgewachsene zeigt eindrücklich auf, wie harte Dro- Kino Rex als Schweizer Vorpremiere in mentarfilm «Suot tschêl blau». kultur, die Dorfbeiz «Croce Bianca» Filmemacher Ivo Zen zeichnet ein tief- gen dem unbeschwerten Aufbruch der der originalen, Romanisch und Deutsch Der Film beleuchtet – in der atembe- zum fast einzigen Zufluchtsort auf- gehendes Zeitdokument, lässt Be- Jugendlichen eine andere tragische gesprochenen Fassung mit deutschen raubenden Landschaft des Ober- begehrender Jugendlicher und das fer- troffene und Angehörige zu Wort kom- Wendung geben, welche für Betroffene, Untertiteln. Am Samstag werden Re- engadins spielend – die leidvolle Ge- ne, rebellische Zürich der letztlich zer- men und setzt den rund 20 Opfern für deren Umfeld, aber auch für die Re- gisseur Ivo Zen und Protagonisten vor schichte der hiesigen Drogenszene in störerische Sehnsuchtort all jener, dieser lange tabuisierten und immer gion in einem wahren Trauma endet. Ort anwesend sein. (Einges.) engadin.online

Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!

Das Portal der Engadiner.

Per Livestream in die Aula

Die Academia Engiadina hielt Bereits die letzte Maturanden-Ab- schlussfeier wurde digital übetragen. dieses Jahr zum ersten Mal die Der Rektor der Mittelschule, Thomas Präsentation der Maturaarbeiten Bächer, hofft, dass sich die Lockdown- per Livestream ab. Ein Pilotpro- Situation nicht wiederholt, welche das Lehrpersonal und die Schüler im Früh- jekt, das aus der Not heraus jahr vor Schwierigkeiten stellte. geboren wurde, aber auf grossen «Live-Kontakt ist wichtig» Anklang stösst. So mussten die zuletzt stattfindenden mündlichen Matura-Prüfungen abge- DENISE KLEY sagt werden. Zudem fehlte den Schü- lern als auch den Lehrern der physische Das Set-up in der Aula der Academia Kontakt während den zwei Monaten Engiadina mutete am Montagabend an Digitalunterricht, wie Bächer feststellt: wie das in einem Fernsehstudio: ein Re- «Vor-Ort-Unterricht ist wichtig, auch gietisch, zahlreiche Kameras, Licht- für den Lernerfolg. Wir hoffen nun ein- installationen und Mikrofone waren fach, dass wir weiterhin den Unterricht aufgebaut, um die Präsentatoren der auf normalem Wege abhalten kön- Maturaarbeiten ins richtige Licht zu nen.» Um das zu gewährleisten, wurde rücken. Das ist natürlich eine tech- das Schutzkonzept angepasst. So nische Herausforderung, wie Ursina herrscht bis auf Weiteres eine Masken- Janett, Mitarbeiterin im Marketing, er- pflicht für alle Schüler und Lehrer. zählt. So musste man sich das tech- nische Know-how von extern holen. Online-Konzerte Die Produktionsfirma On Air Pro- Seit dem Lockdown im März hat sich an duction AG war beauftragt, den Live- der Academia Engiadina das Format stream professionell aufzunehmen. «Live am Donnerstag» etabliert, das Ein Projekt, das aus der Not heraus ge- durch Musikdarbietungen unterschied- boren wurde, denn die Corona- licher Bands, darunter auch Schüler Situation lässt es derzeit nicht zu, dass und Lehrpersonal, die Gemüter erhei- die Schüler dieses Jahr ihre Arbeiten tern sollte. Laut Thomas Bächer, Rektor vor Ort den Familien, Lehrern und Mit- der Mittelschule, waren diese Online- schülern präsentieren. Konzerte ein Erfolg, welche die Sicher- heit gegeben haben, dass auch die Ma- Vielfältige Themen Am Montagabend präsentierten die Maturanden der Academia Engiadina ihre Abschlussarbeiten. Bigna Guler kompo- turanden-Präsentation in diesem Stil 28 Maturanden werden dieses Jahr ih- nierte ein Musikstück mit Pop- und Volksmusikelementen. Foto: Denise Kley stattfinden kann. Zum Teil schauten ren Schulabschluss absolvieren. Die sich über 900 Personen die Online-Kon- sechs besten Maturaarbeiten wurden zerte an. Ein Kommentar unter einem am Montagabend vorgestellt. Die The- poniertes Musikstück zum Besten, Mi- nem Marathon liegt, während sich modell, das sowohl bei Schülern, El- Youtube-Video eines Konzertes fasste men der Abschlussarbeiten sind viel- chelle Oswald übersetzte einen Anissa Juvet mit einer Filmanalyse be- tern und Lehrpersonal Anklang findet, treffend zusammen: «Auch fünf Tage fältig und konnten von den Maturan- Asterix-Band in die lateinische Spra- schäftigte. denn eine Präsentation, die unter nor- später noch eine super Sache. Thanks den frei nach ihren Interessen gewählt che, Aita Sofia Schmellentin hielt ei- malen Bedingungen stattfindet, ver- and never stop rockin’.» werden. So stellte Noa Sendlhofer einen Vortrag zum Thema Handelskrieg Auch zukünftig Livestreams? folgen maximal die hundert Personen, nen selbst konstruierten Roboter vor zwischen den USA und China, Gian Bis Donnerstagmorgen zählte der Prä- die in der Aula Platz finden, wohin- Die Livestreams der Konzerte und die Maturanden-Präsentation sind (die EP berichtete darüber am 29. Ok- Reisinger befasste sich damit, wo das sentations-Livestream der Maturanden gegen der Livestream auch noch Tage abrufbar unter www.youtube.com/user/ tober), Bigna Guler gab ein selbst kom- Limit des menschlichen Körpers bei ei- auf Youtube 393 Aufrufe: ein Zukunfts- später aufgerufen werden kann. academiaengiadina

Betrugsmasche WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Einheimische stoppen Finanzanlagen Das Hoch mit Zentrum über Osteuropa reicht weiterhin bis zu den Alpen Freitag Samstag Sonntag Dieb in Li Curt und bleibt wetterbestimmend. Ein nördlich der Alpen vorüberziehendes Hö- °C °C °C Kantonspolizei Die Staatsanwaltschaft hentief sorgt lediglich für etwas auflebenden Westwind im Hochgebirge und Polizeimeldung Am späten Samstag- drängt vorübergehend etwas Hochnebel gegen den Alpennordrand. – 1 – 1 1 und die Kapo haben sich immer wieder 12 12 13 abend hat ein Einheimischer in Li Curt mit Anzeigen wegen betrügerischen On- PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG in der Gemeinde Poschiavo einen Dieb line-Geldanlagen zu befassen. Einige der Temperaturen: min./max. beobachtet. Vier weitere Anwohner Geschädigten verloren vorzeitig bezoge- Ein Mix aus Sonnenschein und harmlosen Wölkchen! In Südbünden alarmierten die Polizei und hielten den ändert sich an der vorherrschenden Wetterlage sowie am allgemeinen ne Pensionskassengelder an Unbekann- Mann fest. Temperaturniveau wenig. Das Wetter bleibt weiterhin sonnig mit harmlo- te. Die seit 2018 zur Anzeige gebrachten Scuol Der Einheimische beobachtete, wie sen Wolkenfeldern am Vormittag, die den Sonnenschein vorübergehend – 2°/ 12° fast 40 Fälle – der Gesamtdeliktbetrag be- etwas trüben könnten. Gegen Mittag setzt sich neuerlich strahlender der Dieb kurz nach 22.00 Uhr drei Ta- trägt rund drei Millionen Franken – Sonnenschein durch. Die Temperaturinversion bleibt erhalten, womit es schen aus einem Fahrzeug nahm und könnten gemäss einer Mitteilung den in den sonnigen Hanglagen deutlich milder ist. Morgen Freitag geht es in Zernez in das daneben geparkte Auto lud. Er Schluss zulassen, dass es ein Kampf ge- dieser Tonart beim Wettergeschehen und der Temperaturverteilung weiter. – 1°/ 10° informierte vier Anwohner, die kurz da- gen Windmühlen ist und Präventions- rauf zum Parkplatz kamen. Diese folg- BERGWETTER bemühungen rasch versanden. «Dem Sta. Maria ten dem Dieb und brachten ihn zurück gilt es zu begegnen, weshalb die Kan- Ein paar hohe Wolkenfelder ziehen mit vorübergehend etwas lebhafterem, – 1°/ 11° zum Parkplatz. Die ausgerückte Pa- tonspolizei Graubünden erneut und mit westlichem Höhenwind über die Gipfel hinweg. Das Wander- und Touren- trouille der Kantonspolizei Graubün- Nachdruck davor warnt, Online-Geld- wetter bleibt in der Summe aber sehr gut, die Fernsicht im Gebirge reicht an den ermittelte, dass auch das Fahrzeug, die 100 Kilometer weit. Die Frostgrenze liegt bei 2600 Metern. St. Moritz transaktionen mit – wie sich später he- mit dem der Mann unterwegs war, ge- – 4°/ 9° rausstellt – Unbekannten einzugehen», 4000 N S – 6° stohlen war. Der 58-jährige Franzose steht in der Medienmitteilung. Die Kan- hatte es am Freitag im Kanton Waadt tonspolizei Graubünden erinnert an Fol- 3000 – 3° Castasegna entwendet. Dank der Mithilfe der Be- gendes: Investitionen mit der Hausbank 3°/ 13° Poschiavo völkerung konnte der Mann fest- 2000 3° 4°/ 12° oder dem Berater des Vertrauens be- genommen werden. Er wird laut einer sprechen. Unter keinen Umständen ID- Mitteilung der Kantonspolizei Grau- oder Passkopien versenden. Keine An- bünden an die Staatsanwaltschaft lagengeschäfte unter Zeitdruck tätigen. Graubünden verzeigt. (kapo) DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Nicht von professionellem Auftritt blen- Sils-Maria (1803 m) – 4° Sta. Maria (1390 m) 3° den lassen. Nur Geldanlagen tätigen, Freitag Samstag Sonntag Corvatsch (3315 m) – 3° Buffalora (1970 m) – 7° welche man versteht. Informationen zu Samedan/Flugplatz (1705 m) – 6° Vicosoprano (1067 m) 6° °C °C °C dieser Betrugsmasche sind unter der Scuol (1286 m) – 2° Poschiavo/Robbia (1078 m) 1 ° – 4 – 5 – 3 Seite der Finanzmarktaufsicht abrufbar: Motta Naluns (2142 m) 0° 8 9 9 www.engadinerpost.ch www.finma.ch (kapo)