Výroční Zpráva Za Rok 2018
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Výroční zpráva Annual report 2018 Obsah Contents 108 Ekonomický rozvoj 108 Economic města development 110 Strategický plán rozvoje města 110 The City of Ostrava’s Strategic Development Plan 06 Úvodem 06 Introduction 110 Dotační program na revitalizaci veřejného prostoru 110 The subsidy programme for public space revitalization 111 Integrovaná teritoriální investice 08 Základní informace 08 Basic information (ITI) 111 Integrated Territorial Investment (ITI) a profil města and city profile 111 Zapojení do mezinárodních 10 Základní ekonomické a obecné 10 Basic economic and general projektů 111 Involvement in international projects informace information 116 Investiční příležitosti a podpora 11 Profil města 11 City profile podnikání 116 The City of Ostrava’s Strategic Development Plan 118 Strategické projekty města 118 Strategic projects 12 Organizace a řízení 12 Organization and 122 Marketing 122 Marketing města management of the Kapitálové účasti 14 Konstituování města a principy City 124 jeho samosprávy 124 Capital participation 14 The status of the City and a sdružené nákupy 15 Městské obvody principles of local government 126 Agenda kapitálových účastí and bulk purchasing 126 16 Zastupitelstvo města, politické 15 The Municipal Districts 128 Agenda sdruženého nákupu Capital participation složení zastupitelstva (2014–2018) 128 16 The City Assembly (2014–2018) Bulk purchasing 19 Rada města (2014–2018) and its political composition 130 IT služby 21 Výbory, komise, sbor starostů 19 The City Council (2014–2018) 130 a outsourcing IT services and 23 Magistrát města Ostravy 21 Committees and Commissions, Komunikace záchranných složek outsourcing 24 Organizační struktura magistrátu the Association of Mayors 132 132 23 The City Authority Technical support for the emergency services 28 Služby občanům 24 Organizational structure of the 134 Rozpočet a rozvaha City Authority 136 Rozpočet města 2018 30 Sociální péče 134 City budget and 141 Rozvaha 44 Zdravotnictví 28 Public services 142 Organizace zřízené a založené balance sheet 48 Prevence kriminality a drogová 30 Social care městem 136 City budget 2018 problematika 141 53 Školství 44 Health care Balance sheet 142 59 Kultura 48 Crime prevention and drug-rela- 145 Důležité kontakty City organizations ted issues 76 Sport a volný čas 53 Education 82 Bezpečnost a veřejný pořádek 145 Important contacts 59 Culture 89 Bydlení 76 Sport and leisure 93 Doprava 82 Security and public order 101 Životní prostředí 89 Housing 106 Živnostenské podnikání 93 Transport 101 The environment 106 Business registration - 4 - - 5 - do oblasti sociální, tj. domovům a společnosti Čtyřlístek – centrum CZK), and street lighting (42 million CZK). A total 61 million pro osoby se zdravotním postižením ve výši 67 milionů korun, Ná- CZK was invested in policing and public safety. The City also rodnímu divadlu moravskoslezskému ve výši 202 milionů korun, paid 65 million CZK to the City Hospital as an investment con- společnosti SAREZA s. r. o. ve výši 125 milionů korun, společnosti tribution, as well as contributions to social care institutions Vítkovice Aréna a.s. ve výši 74 milionů korun. (67 million CZK for Ostrava’s senior citizens’ homes and the Čtyřlístek centre for handicapped people), cultural institutions Mezi nejvýznamnější jednotlivé investice realizované přímo (202 million CZK for the National Moravian-Silesian Theatre), městem v roce 2018 patřila akce ZOO – energetické hospodář- 125 million CZK for the SAREZA company, and 74 million CZK ství ve výši 52 milionů korun, prodloužení sběrače B do Radva- for the Vítkovice Aréna company. nic ve výši 34 milionů korun, rekonstrukce násosek Důlňák ve výši 27 milionů korun, ÚCOV Ostrava ve výši 24 milionů Among the most important investment projects implemented korun, plošná kanalizace Michálkovic ve výši 23 milionů korun, during 2018 were an energy efficiency project at Ostrava Zoo stavební úpravy pavilonu H2-zřízení metabolické JIP ve výši (52 million CZK), the extension of sewerage collector B to 20 milionů korun, rekonstrukce DN (dosazovací nádrže) Radvanice (34 million CZK), the reconstruction of the Důlňák 1 a 3 ve výši 18 milionů korun, Hasičská zbrojnice Ostrava– water source siphon system (27 million CZK), modernization –Michálkovice výši 18 milionů korun, Nová radnice - rekon- at the central waste water treatment plant (24 million CZK), strukce fasády a oken ve výši 17 milionů korun, rekonstrukce a complete sewer/drain system in Michálkovice (23 million Pustkovecké ulice ve výši 13 milionů korun, cyklotrasa P - prů- CZK), reconstruction work at the City Hospital to create a me- chod Starobní, Provaznická, Dr. Martínka ve výši 13 milionů tabolic intensive care unit (20 million CZK), modernization of korun a další. settling tanks at the water treatment plant (18 million CZK), Úvodem Introduction modernization of the Michálkovice fire station (18 million Mezi celkovými příjmy a výdaji města za rok 2018 byl vykázán CZK), new windows and façades at the City Hall (17 million kladný rozdíl 116 milionů korun. Město nadále tvoří Fond pro CZK), reconstruction of Pustkovecká St. (13 million CZK), and Vážené dámy a pánové, Dear readers, rozvoj Městské nemocnice Ostrava, který byl založen za účelem cycle route P (13 million CZK). financování připravované zásadní rekonstrukce a moderniza- ce nemocnice dle schváleného generelu. Vklad do fondu za rok The difference between income and expenditure in 2018 (i.e. dovoluji si vám představit Výroční zprávu statutárního města Ost- Please allow me to present this Annual Report of the City of 2018 činil 200 milionů korun a jeho zůstatek ke konci roku pak 556 the City’s overall cash flow) was +116 million CZK. The City ravy za rok 2018. Zpráva rekapituluje zabezpečování úkolů samo- Ostrava for 2018, which summarizes how we fulfilled our local milionů korun. Vedle toho město tvoří Fond pro výstavbu nového continues to pay into a special fund for the development of the správy i výkony státní správy v přenesené působnosti v uplynulém government duties throughout the year. The report has been koncertního sálu. Příspěvek do tohoto fondu za rok 2018 předsta- City Hospital, which will help to finance planned reconstruction období. Dokument sestavený odbornými útvary Magistrátu města compiled by the responsible departments at the City Authority, voval 100 milionů korun a jeho zůstatek k 31. prosinci 2018 200 and modernization projects. The City’s contribution to the fund Ostravy analyzuje situaci v jednotlivých oblastech, od organiza- and it gives an analysis of the situation in a range of different milionů korun. in 2018 was 200 million CZK; at the end of the year the fund ce a řízení města a jeho obvodů, přes ekonomiku, hospodaření areas – the organization and management of the City and its contained a total 556 million CZK. The City has also created s financemi a majetkem, až po široké spektrum služeb občanům. Municipal Districts, our finances and asset management, and Z hlediska posuzování ekonomické stability města je významný a special fund for the planned new concert hall, paying 100 a broad range of public services. údaj o jeho zadluženosti. Celková výše externích finančních zdro- Výsledky dosažené za rok 2018 opět dokládají, že vedení města million CZK into the fund during 2018 (which took the total to jů dosáhla k 31. 12. 2018 výše 2,4 miliardy korun, což je o 200 při plnění svých úkolů nakládá s veřejnými prostředky s péčí řád- The results we achieved in 2018 again demonstrate that the 200 million CZK by the end of the year). milionů korun méně, než v roce předchozím. Průměrná výše dlu- ného hospodáře. Celkové příjmy statutárního města Ostravy po City’s management takes a prudent and highly responsible hu na jednoho obyvatele představovala na konci roku 2018 část- The City’s overall level of debt is an important factor when konsolidaci, to znamená po vyloučení vlastních převodů, dosáhly approach to its use of public funds. The total 2018 income of ku 7 357 Kč a byla nejnižší mezi velkými městy ČR. Oproti roku assessing its economic stability. As of 31 December 2018, Os- za rok 2018 hodnoty 10,7 miliardy korun, což znamená oproti roku the City of Ostrava after consolidation (i.e. excluding internal 2017 pokleslo zadlužení v přepočtu na jednoho obyvatele o 1 533 trava’s total debt was 2.4 billion CZK (i.e. 200 million CZK less předchozímu navýšení o 2,4 miliardy korun. Rozhodující příjmo- transfers) was 10.7 billion CZK – an increase of 2.4 billion CZK korun. Snižování zadluženosti města vytváří dobrou výchozí zá- than in 2017). The average per capita debt at the end of 2018 vou část rozpočtu tvoří daňové příjmy. Ty dosáhly za uplynulý rok compared with the previous year. The majority of the City’s kladnu pro financování připravovaných ambiciózních rozvojových was just 7 357 CZK – the lowest level among any of the Czech výše 8,1 miliardy korun a byly tak o téměř miliardu vyšší než v roce income is made up of tax revenues. In 2018 these revenues projektů v blízké budoucnosti. Republic’s major cities; per capita debt fell by 1 533 CZK du- 2017. Nedaňové příjmy představovaly částku 1,7 miliardy korun totalled 8.1 billion CZK – an increase of almost 1 billion CZK ring 2018). The reduction in Ostrava’s overall debt level has a byly na téměř trojnásobné výši než o rok dříve. Kapitálové příjmy in comparison with 2017. Non-tax income in 2018 accounted Dobré a stabilní hospodaření města bylo oceněno mezinárodní created a solid foundation for us to fund ambitious develop- se zvětšily z 32 milionů korun v roce 2017 na 72 milionů v roce for 1.7 billion CZK (almost three times higher than in 2017). ratingovou agenturou Moody's stejně jako v roce 2017 ratingo- ment projects that are planned for the near future. 2018. Výrazný vzestup jsme zaznamenali u přijatých transferů, The volume of capital income increased from 32 million CZK in vým hodnocením A1, přičemž výhled byl změněn ze stabilního jejichž hodnota 880 milionů byla v meziročním srovnání vyšší 2017 to 72 million CZK in 2018.