« Le secret aura mis 40 ans avant d’éclater au visage de la Suisse. » «Es dauerte 40 Jahre, bis das Geheimnis der Schweiz um die Ohren fliegt.» «Ci sono voluti 40 anni affinché la Svizzera si trovasse di fronte all’esplosione di questo segreto.» Mehdi Atmani, novembre 2019

Fr. 25.– / € 24.– ISBN 978-3-03878-044-1 NEW: Swiss Press Live Journalism Michael von Graffenried

On 16 April 2019, for the first time in the history of the Swiss Press Awards, three journalists nominated at Swiss Press Award 19 and one Swiss Press Photo category winner told their stories in front of a live audience at the Museum of Communication in Bern.

From left to right and top to bottom: Rahel Walser (Audio), Aline Wanner (Text), Florian Imbach (Video) and Nicolas Brodard (Photo, Swiss Stories) / photographer Nicolas Brodard (Photo) / journalist Aline Wanner (Text) / Nicolas Brodard, Aline Wanner, Rahel Walser, Florian Imbach and jury member Patrick Feuz in front of the audience.

www.swisspressaward.ch 2 Gewinner Gagnants Vincitori Winners 3

Inhalt Swiss Press Award Swiss Press Text 4–5 Swiss Press Journalist of the Year Sommaire 1. Arnaud Robert La révolution des toilettes Swiss Press Text heidi.news Indice 6 Jury Text Contents 7–11 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner 2. Martin Beglinger / Zoé Baches / Ermes Gallarotti Die Affäre Khan e nd 12–15 2. Preis / 2 prix / 2°premio / 2 prize Neue Zürcher Zeitung 16–17 3. Preis / 3e prix / 3° premio / 3rd prize 3. Jacopo Scarinci / Andrea Manna Le frontaliere di Ghiggia Swiss Press Online La Regione 18 Jury Online 19–29 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner Swiss Press Online 30–31 2. Preis / 2e prix / 2° premio / 2nd prize e rd 32–33 3. Preis / 3 prix / 3° premio / 3 prize 1. Christian Zeier / Valentin Felber / Florian Spring / «Credit Crisis» – Der Finanzskandal Stirling Tschan reflekt.ch und DAS MAGAZIN von Moçambique Swiss Press Audio 34 Jury Audio 2. Duc-Quang Nguyen / Mathieu Rudaz La Suisse et son territoire 35–37 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner 24heures.ch 38–39 2. Preis / 2e prix / 2° premio / 2nd prize e rd 40–41 3. Preis / 3 prix / 3° premio / 3 prize 3. Sibilla Bondolfi / Carlo Pisani / Daniel Rihs Telearbeit in den Bergen swissinfo.ch Swiss Press Video 42 Jury Video Swiss Press Audio 43–45 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner e nd 46–47 2. Preis / 2 prix / 2°premio / 2 prize 1. Franziska Engelhardt / Stefanie Müller-Frank «Zündstoff» – Die Geschichte e rd 48–49 3. Preis / 3 prix / 3° premio / 3 prize republik.ch eines Messies

Swiss Press Local 2. Cédric Guigon / Joëlle Cachin Ebola, une épidémie 50 Jury Local RTS Radio, La Première de méfiances 51–53 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner e nd 54–55 2. Preis / 2 prix / 2°premio / 2 prize 3. Alice Pedrazzini / Giuseppe Bucci Io mi chiamo Nina e rd 56–57 3. Preis / 3 prix / 3° premio / 3 prize RSI, Rete Uno e fra 20 anni …

Swiss Press Photo Swiss Press Video 58 Jury Photo 59 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner 1. Mehdi Atmani / Alexandre Bugnon La Suisse sous couverture 60 Swiss Press Photo of the Year rts.ch 62–63 Gewinner-Kategorien / Gagnant Categories / Vincitori per categorie / Winner Categories 2. Isabelle Ducret Made in Etiopia RTS, Temps Présent

3. Cécile Durring / Jérôme Galichet Moudon : Objectif 50 %

Abbildung vorne / Page de couverture / Übersetzung / Traduction / Traduzioni / Translation: RTS, Mise au Point Impressum Copertina / Front cover: Pascale Bournier 24heures Cindy-Jane Armbruster, Clara Benn, Claudio Meier, Porträtbilder und Filme / Portraits et films / Yves Petignat, Thomas und Katia Röthlin Swiss Press Local Ritratti e film / Portraits and films: Roland Lanz Umschlagbild hinten / Quatrième de couverture / Lektorat / Correction / Correzione bozze / Proofreading: Quarta di copertina / Back cover: Michael von Graffenried Angela Benza, Prangins; Ast & Fischer AG, Wabern 1. François Ruchti Safaris de chasse en Valais

Herausgeberin / Éditeur / Editore / Publisher: Druck / Impression / Stampa / Printed by: RTS, Mise au Point Fondation Reinhardt von Graffenried, Bern Ast & Fischer AG, Wabern 2. Urs Bühler «Wir Stadttiere» © 2020 Swiss Press Award, Till Schaap Edition, Bern ISBN 978-3-03878-044-1 nzz.ch Konzept und Realisation / Concept et direction artistique / Swiss Press Award Sekretariat: Concetto e direzione artistica / Concept and artistic direction: Regula Bachofner 3. Alessandro Bertellotti Natale col pane bianco Michael von Graffenried, Paris Zeughausgasse 18, Postfach CH-3001 Bern RSI, Rete due Grafische Gestaltung / Conception graphique / mailto: [email protected] Grafica / Graphic design: Gerhard Blättler, Bern www.swisspressaward.ch Swiss Press Swiss Press Redaktion / Rédaction / Redazione / Edited by: Printed in Switzerland Thomas und Katia Röthlin, Baden Journalist Photographer of the Year of the Year

Mehdi Atmani Yves Leresche rts.ch L’Illustré

La Suisse sous couverture Grève des femmes, Lausanne 4 5

JOURNALIST OF THE YEAR Swiss Press Journalist of the Year 2020: Mehdi Atmani

«Cryptoleaks» war der erste Scoop «Cryptoleaks» a été le premier scoop «Cryptoleaks è stato il primo scoop “Cryptoleaks” was the first media des Medienjahres 2020. Am 11. Februar de l’année 2020. Le 11 février, l’émis- mediatico del 2020. L’11 febbraio, scoop of the year 2020. On 11 Feb­ enthüllte die Rundschau des Schweizer sion Rundschau de la Télévision suisse la trasmissione della Televisione sviz- ruary, the Rundschau programme Fernsehens SRF, wie amerikanische SRF a révélé comment le CIA et le zero-tedesca SRF, Rundschau, ha of Swiss TV broadcaster SRF revealed Geheimdienste und der deutsche Bun- Service fédéral de renseignement alle- svelato come i servizi segreti america- how the American secret services desnachrichtendienst mit manipulierten mand avaient espionné durant des ni e il Servizio federale di spionaggio and German Federal Intelligence Ser- Chiffriergeräten der Schweizer Firma décennies plus de cent pays grâce à tedesco avevano spiato per decenni vice had spied on over a hundred Crypto AG jahrzehntelang über hun- des dispositifs de cryptage trafiqués più di cento Paesi grazie a delle appa- countries for decades, using manipu- dert Staaten ausspioniert hatten. Der de la société suisse Crypto AG. Ce recchiature di cifratura manomesse lated encryption devices from the Skandal, an dessen Aufdeckung die scandale, au dévoilement duquel le dalla società svizzera Crypto AG. Que- Swiss company Crypto AG. The scan- Washington Post und das ZDF mitge­ Washington Post et ZDF ont collaboré, sto scandalo, che il Washington Post dal that the Washington Post and arbeitet hatten, ging um die Welt. a fait le tour du monde. e la ZDF avevano svelato in collabora- ZDF had worked to uncover, went Nur: «Cryptoleaks» war zu diesem Toutefois, «Cryptoleaks» n’était zione, ha fatto il giro del mondo. around the world. Zeitpunkt eigentlich gar keine Breaking déjà plus un scoop à ce moment-là. «Cryptoleaks», però, a quel mo- However, “Cryptoleaks” was not News mehr. Le 18 novembre 2019, une série mento non era già più uno scoop. exactly breaking news by this point. Am 18. November 2019 geht auf de vidéos en cinq parties avait déjà Il 18 novembre 2019, una serie di On 18 November 2019, a five-part der Website des Westschweizer été mise en ligne sur le site de la télé- ­video in cinque puntate veniva messa video series went online on the web- Fernsehens RTS eine fünfteilige Video- vision suisse romande RTS. « La Suisse online sul sito della televisione romanda site of French-speaking Swiss televi- serie online. «La Suisse sous couver- sous couverture » décrivant une Suisse RTS. «La Suisse sous couverture» (La sion station RTS. “La Suisse sous cou- ture» dokumentiert eine Schweiz als « centre d’espionnage », qui n’a jamais Svizzera sotto copertura) descrive una verture” (Switzerland Undercover) «Mittelpunkt der Spionage», die nie hésité «à sacrifier sa neutralité au Svizzera «centro dello spionaggio», che documents Switzerland’s role as the gezögert habe, «ihre Neutralität den ­profit des intérêts politiques, écono- non ha mai esitato «nel sacrificare la “centre of espionage” that has never politischen, ökonomischen und mili­ miques et militaires ». Partie 1 de série propria neutralità agli interessi politici, hesitated to “sacrifice its neutrality tärischen Interessen zu opfern». Teil 1 web : « Agents infiltrés ». Sujet : « l’affaire economici e militari allo scopo di pre- to political, economic and military der Webserie: «Agents infiltrés». Crypto AG ». Répercussions : aucune. servare la sua bella­ faccia». Parte 1 della ­interests». Part 1 of the web series: Thema: «l’affaire Crypto AG». Resonanz: Pendant dix ans, le journaliste serie web: «Agents infiltrés» (Agenti in- “Agents infiltrés” (Undercover Agents). keine. indépendant Mehdi Atmani (36 ans) filtrati). Tema: «L’affaire Crypto AG» (Il Topic: “l’affaire Crypto AG” (The Cryp- Zehn Jahre recherchierte der freie a effectué en mission secrète des caso Crypto AG). Risonanza: nessuna. to AG Affair). Fallout: none. Journalist Mehdi Atmani (36) über die ­recherches sur la Suisse aux États- Per dieci anni il giornalista indipen- The freelance journalist Mehdi Schweiz in geheimer Mission, in den Unis, en Grande-Bretagne, en Alle- dente Mehdi Atmani (36 anni) ha svolto Atmani (36) spent ten years research- USA, Grossbritannien, Deutschland, magne, en France et en Belgique. Il ricerche sulla Svizzera in missione se- ing Switzerland on a secret mission, Frankreich, Belgien. Die Crypto-Affäre ­résume l’affaire Crypto dans un film greta, negli Stati Uniti, Gran Bretagna, in the USA, Great Britain, Germany, fasste er in einem 14-minütigen Film de 14 minutes. Germania, Francia e Belgio. Riassume France, and Belgium. He summarises zusammen. Atmani avait depuis le début il caso Crypto in un film di 14 minuti. the Crypto affair in a 14-minute film. Atmani hatte von Anfang an die l’ambition de diffuser cette histoire à Atmani fin dall’inizio aveva l’ambi- From the very beginning Atmani Ambition, die Geschichte national zu l’échelle nationale. La version en langue zione di diffondere questa storia su had aspired to make the story known

Roland Lanz verbreiten. Auf srf.ch ist die deutsch- allemande a été publiée sur srf.ch scala nazionale. La versione in lingua at a national level. The German-langua­ sprachige Fassung elf Tage nach dem onze jours après le scoop de Rund­ tedesca è stata pubblicata su srf.ch ge version was published on srf.ch Mehdi Atmani, geboren am 2. März Mehdi Atmani né a Lausanne le Mehdi Atmani, nato a Losanna il Mehdi Atmani, born on 2 March 1984 Rundschau-Scoop publiziert worden, schau, mais on cherche en vain le nom undici giorni dopo lo scoop di Rund­ eleven days after the Rundschau 1984 in Lausanne, ist ein Schweizer 2 mars 1984 est journaliste suisse 2 marzo 1984, è un giornalista sviz­ in Lausanne, is a Swiss journalist den Autorennamen sucht man ver- de l’auteur. Pourtant, le journaliste schau, ma il nome dell’autore non lo si scoop, with the author’s name no- Journalist, der auf mit den neuen Infor- spécialisé dans l’analyse des consé- zero specializzato nell’analisi delle specialising in social and economic gebens. Doch Ressentiments gegen lausannois ne semble pas nourrir de trova. Eppure il giornalista losannese where to be found. But the Lausanne mationstechnologien zusammenhän- quences économiques et sociétales ­conseguenze economiche e sociali issues connected to this new era of die Zürcher Kollegen scheint der ressentiment envers ses collègues non sembra nutrire dei risentimenti journalist does not seem to have any gende Wirtschafts- und Sozialthemen­ engendrées par les nouvelles techno- generate dalle nuove tecnologie d’in- information technology. He is espe- Lausanner Journalist keine zu hegen: zurichois, bien au contraire : le repor- verso i suoi colleghi zurighesi, anzi: il resentments towards his Zurich col- spezialisiert ist. Er interessiert sich vor logies de l’information. Il s’intéresse formazione. In particolare si interes- cially interested in surveillance, hid- Der Rundschau-Bericht habe die tage de Rundschau a alimenté un servizio di Rundschau ha provocato leagues: the Rundschau report has allem für Überwachung, versteckte Ha- plus particulièrement aux théma- sa alle tematiche legate alla sorve- den hackers, Open and Big Data, erwünschte öffentliche Debatte ange- débat public attendu. Mehdi Atmani l’atteso dibattito pubblico. Mehdi Atmani fuelled the desired public debate. At- cker, Open und Big Data, E-Gou­ ­ver­nan­ tiques liées à la surveillance, aux né- glianza, alla nebulosa degli hacker, ­e-governance, algorithms, start-ups heizt. Nur dass sich die SRG-Sender trouve seulement « dommage » que lo trova semplicemente un «peccato» mani just finds it a “shame” that the ce, Algorithmen, Start-ups und Innova- buleuses hackers, Open et Big Data, a Open e Big Data, E-Gouvernance, and innovation. He loves collabora- beidseits des Röstigrabens im gegen- les diffuseurs de la SSR des deux côtés che le emittenti della SSR sulle due SRG stations on either side of the Rösti tion. Er liebt gemeinsame Recherchen E-gouvernance, algorithmes, start-up algoritmi, start up e innovazione. tive research on different levels. He seitigen Wissen um die parallel lau- du Röstigraben ne se soient pas co- sponde del Röstigraben, sapendo delle ditch did not coordinate with each auf verschiedenen Ebenen. Er begann et innovation. Friand d’enquêtes col- ­Patito di ricerche di gruppo a diversi got his start as a freelance journalist fenden Recherchen nicht koordinier- ordonnés sachant que des recherches inchieste parallele in corso, non si other despite knowing of their parallel als freier Journalist bei 24heures laboratives multi écrans. Pigiste au livelli, collaboratore del quotidiano working for 24heures (2004 to 2008), ten, findet Atmani «schade». Er und étaient menées en parallèle. Selon ­siano coordinate. Lui e la sua piccola research. He and his small team have (2004 bis 2008), war anschliessend quotidien 24heures (2004 à 2008), 24heures (dal 2004 al 2008), prati- after which he did an internship at sein kleines Team habe an Legitimität Mehdi Atmani, lui et sa petite équipe squadra ne hanno guadagnato in gained legitimacy, which he says is Praktikant bei L’Hebdo (2008) und stagiaire à L’Hebdo (2008), il rejoint cante a l’Hebdo (2008), nel 2009 di- L’Hebdo (2008), and then became an gewonnen, was für weitere Recher- ont gagné en légitimité, ce qui n’est ­credibilità, ciò che è estremamente extremely useful for further research. wurde 2009 Redaktor bei Le Temps. Le Temps 2009, en 2013 il travaille venta redattore de Le Temps e nel editor at Le Temps in 2009. In 2013, chen extrem viel bringe. «Cryptoleaks» pas négligable en vue de nouvelles positivo in vista di nuove inchieste. “Cryptoleaks” is probably only the 2013 arbeitet er für zwei Monate beim pour deux mois au Guardian à Londres. 2013 lavora per due mesi al Guardian he spent two months working for The sei wohl nur die Spitze des Eisbergs. recherches. « Cryptoleaks » n’est pro- «Cryptoleaks» è probabilmente solo tip of the iceberg. Guardian in London. 2015 wird er er- En 2015 il devient journaliste free- a Londra. Nel 2015 diventa giornalista Guardian in London. In 2015, he re- Seine akribische Arbeit, seine bablement que la pointe de l’iceberg. la punta dell’iceberg. His meticulous work, his modesty neut freier Journalist und gründet zu- lance et se met avec les journalistes indipendente e si unisce ai giornalisti turned to freelancing and, together Bescheidenheit und sein Wille, weiter- Son travail minutieux, sa modes- Il suo minuzioso lavoro, la sua mo- and his resolve to persevere mark sammen mit den Journalisten Fran- François Pilet et Marie Maurisse pour François Pilet e Marie Maurisse per with fellow journalists François Pilet zumachen, zeichnen Mehdi Atmani tie et sa volonté de persévérer font destia e la sua volontà di andare avanti out Mehdi Atmani as Journalist of the çois Pilet und Marie Maurisse vesper. créer vesper.media, une agence d’in- creare vesper.media, un’agenzia and Marie Maurisse, founded vesper. als Journalist des Jahres 2020 aus. Er de Mehdi Atmani le Journaliste de fanno di Mehdi Atmani il Giornalista Year 2020. He is the first bearer of media, eine unabhängige­ Agentur für vestigation sociale et économique ­indipendente di ricerca sociale ed media – an independent agency that ist der erste Träger dieses neuen Titels l’année 2020. Il est le premier à rece- dell’anno 2020. È il primo vincitore this new title, which stands alongside soziale und wirtschaftliche Recher- ­indépendante. En 2017, il fonde sa economica. Nel 2017 fonda la sua focuses on social and economic in- in Anlehnung an den Swiss Press voir ce nouveau titre créé à l’instar di questo nuovo riconoscimento creato the Swiss Press Photographer of the chen. 2017 gründet er seine eigene propre agence flypaper.ch. propria agenzia flypaper.ch. vestigations. In 2017, he started his Photographer of the Year. Herzliche de celui du photographe de presse sull’esempio del premio Fotografo Year. Congratulations! Informationsagentur flypaper.ch. own production agency: flypaper.ch. Gratulation! suisse de l’année. Félicitations! Swiss Press dell’anno. Congratulazioni! 6 Swiss Press Text 7

Jury Fredy Gsteiger (Präsident) Gagnant Text Patrick Feuz Gewinner Text Valérie Hauert Vincitore Text Christian Mensch Winner Text Yves Petignat Monica Piffaretti Aline Wanner Arnaud Robert heidi.news

Veuillez-vous pincer le nez un ins- Halten Sie sich bitte einen Moment Per favore tappatevi il naso un istante. Please hold your nose for a moment. tant. Cela risque de sentir un peu. lang die Nase zu. Es wird jetzt nämlich C’è rischio che si senta un po’ di puz- It’s about to get a little smelly. Be- Parce que nous allons maintenant etwas stinken. Denn es geht ums za. Perché adesso parleremo di urine, cause this is about urination, about parler d’urine, de défécation. Nous Wasserlassen, um Exkremente. Es di escrementi. Parleremo di gabinetti. excrement. It’s about toilets. allons parler de toilettes. geht um Toiletten. Il tema è insolito per un premio The topic is an unusual one for a Le sujet est inhabituel pour un Das Thema ist ungewöhnlich für giornalistico. Nessun scandalo politi- journalism award. No political scandal, prix de journalisme. Pas de scandale einen Journalistenpreis. Kein poli- co, nessuno scoop economico. Il no economic revelations. Our first politique, pas de révélation écono- tischer Skandal, keine wirtschaftliche nostro primo premio nella categoria prize in the category “Text” instead mique. Notre premier prix dans la Enthüllung. Unser erster Preis in «Text» va piuttosto a una ricerca goes to some meticulous and, without ­catégorie « texte » va plutôt à une der Kategorie Text geht vielmehr an minuziosa e, possiamo dirlo senza exaggeration, globe-spanning re- La révolution Die Toiletten- La rivoluzione The Toilet ­recherche minutieuse et, on peut le eine minutiöse und, man kann ohne esagerare, a un’inchiesta mondiale. search, into a rather unsavoury, but dire sans exagération, une enquête Übertreibung sagen, weltumspan- Su un tema poco appetitoso ma highly relevant topic. des toilettes revolution dei gabinetti Revolution d’envergure mondiale, sur un sujet nende Recherche. Zu einem eher ­assolutamente essenziale. A few figures: 2.4 billion people peu appétissant mais crucial. unappetitlichen, jedoch höchst rele- Qualche numero: 2,4 miliardi di do not have access to proper toilets. Quelques chiffres : 2,4 milliards vanten Thema. persone non hanno accesso a dei The World Bank says this causes Publié le 4 avril 2019 Publiziert am 4. April 2019 Pubblicato il 4 aprile 2019 Published on 4 April 2019 de personnes n’ont pas accès à des Ein paar Zahlen: 2,4 Milliarden gabinetti adeguati. La Banca Mondiale 4500 deaths every day. One in five toilettes adéquates. Chaque jour, Menschen haben keinen Zugang indica che a causa di questo si regi- schools worldwide does not have a Quelque soit le nom qu’on leur donne, Wie auch immer wir es nennen – Qualunque nome gli si dia – merda, Whatever we call it – shit, crap, faeces: 4500 morts sont dues à cette situate, zu richtigen Toiletten. 4500 Tote gibt strano 4500 morti all’anno. Una scuo- toilet. And there is even a World Toilet merde, caca, étron, nos excréments Scheisse, Kacke, Kot: Unsere Exkre- cacca, stronzo – i nostri escrementi our excrement causes laughter and indique La Banque Mondiale. Une es deswegen, so die Weltbank, Tag la su cinque nel mondo non ha gabi- Day, 19 November, declared by the suscitent le rire et la gêne. Un sujet à mente verursachen Lachen und Pein- suscitano risate e imbarazzo. Un tema embarrassment. And it’s an issue école sur cinq dans le monde n’a pas für Tag. Eine von fünf Schulen weltweit netti. E c’è addirittura una Giornata UN, to create some impetus to solve éviter. Et que l’on cache. Pourtant, les lichkeit. Und sie sind ein Thema, da evitare. E che si nasconde. Eppure preferably avoided, something we’d de toilettes. Une Journée Mondiale verfügt über keine Toilette. Und es Mondiale del gabinetto, proclamata the international toilet problem. déjections humaines constituent un das es zu vermeiden gilt, etwas, das le deiezioni umane sono oggetto di rather hide. But human excrement is des Toilettes a même été déclarée gibt, von der Uno deklariert, gar dall’ONU: il 19 novembre. Questa gior- Arnaud Robert shines a light on sujet de préoccupation quotidien et wir lieber verstecken. Doch mensch- preoccupazioni quotidiane e universa- both an everyday and universal con- par l’Onu : le 19 novembre. Cela de- einen Welttoilettentag, den 19. Novem- nata dovrebbe contribuire a risolvere the problem in all its facets. Not universel. Un enjeu sanitaire mondial liche Exkremente sind gleichzeitig li. Si tratta di una sfida sanitaria mon- cern as well as an important global vrait contribuer à résoudre le pro- ber. Er soll dazu aufrufen, das inter- il problema mondiale dei gabinetti. simply aggregating scene after scene, et prioritaire : pour 2,5 milliards de ein alltägliches und universelles Anlie- diale e prioritaria. Gli escrementi di health issue. The human waste of blème international des toilettes. nationale Toilettenproblem zu lösen. Arnaud Robert chiarisce il proble- but focussing on a completely new personnes, les excréments ne sont gen und ein globales und wichtiges 2,5 miliardi di persone non vengono 2.5 billion people is not being properly Arnaud Robert fait la lumière sur Arnaud Robert leuchtet die Pro- ma sotto tutti i suoi aspetti. Non aspect in each one – from the Place de pas évacués. Avec des risques d’épi- Gesundheitsthema. So werden die eliminati in modo corretto e provocano disposed of, creating the risk of an toutes les facettes de ce problème. blematik in all ihren Facetten aus. semplicemente passando da una sce- la Riponne in Lausanne via India, Haiti, démie : 800 000 enfants meurent Exkremente von 2,5 Milliarden Men- così rischi di epidemie: 800 000 bam- epidemic. 800 000 children die of diar- Pas seulement de manière énuméra- Nicht einfach additiv von Schauplatz na all’altra in modo sommario, bensì South Africa to the toilet researchers chaque année de diarrhées. Dans les schen nicht richtig entsorgt und bini muoiono di diarrea ogni anno. Nei rhoea every year. In developed coun- tive, d’une scène à l’autre, mais à zu Schauplatz, sondern jedes Mal dedicandosi ogni volta a un aspetto at the Eawag research institute in pays développés, les déjections hu- bergen so das Risiko einer Epidemie. Paesi sviluppati le deiezioni umane tries, human waste is flushed away chaque fois en présentant un aspect unter einem völlig neuen Aspekt – von completamente nuovo – dalla Place Dübendorf. The question is: how much maines sont emportées par l’eau po- 800 000 Kinder sterben jedes Jahr vengono evacuate con l’acqua potabi- with drinking water – a costly waste. complètement nouveau : de la Place der Lausanner Place de la Riponne de la Riponne a Losanna attraverso longer can we afford to wash away table, un coûteux gaspillage. Durant an Durchfall. In den entwickelten Län- le, uno spreco costoso. Per un anno, Over the course of a year, Arnaud de la Riponne à Lausanne en passant über Indien, Haiti, Südafrika bis zu den l’India, Haiti e il Sudafrica, fino ai ricer- our waste using valuable drinking un an, des toilettes de la Place de la dern werden menschliche Exkremente Arnaud Robert ha cercato di sapere Robert wanted to find out everything par l’Inde, Haïti, l’Afrique du Sud Toilettenforschern der Forschungs- catori in gabinetti dell’Istituto federale water? Riponne, à Lausanne, utilisées comme mit Trinkwasser weggespült, eine tutto sulla rivoluzione dei gabinetti about the “toilet revolution”: from jusqu’aux chercheurs en toilettes de anstalt Eawag in Dübendorf. Und der di ricerche Eawag a Dübendorf. E una A hefty piece of reporting, in the lieu de shoot, à l’Afrique du Sud, en kostspielige Verschwendung. Während partendo dai bagni pubblici della Pla- the toilets on the Place de la Riponne l’institut fédéral de recherche Eawag Frage: Wie lange können wir es uns domanda: per quanto tempo possia- best sense of the word. Written bril- passant par l’Inde, la Chine, Arnaud eines Jahres wollte Arnaud Robert ce de la Riponne a Losanna utilizzati in Lausanne via those in India and à Dübendorf. Et la question est : com- eigentlich noch leisten, unsere Exkre- mo realisticamente permetterci di liantly. Illustrated attractively. This Robert a voulu tout savoir sur la révo- ­alles über die «Toilettenrevolution» come set fotografico, fino a quelli in China to South Africa. He studied the bien de temps encore pouvons-nous mente mit wertvollem Trinkwasser evacuare i nostri escrementi insieme in a publication, heidi.news, which did lution des toilettes. Il examine les re- wissen; von den Toiletten auf der Pla- Sudafrica passando da quelli di India research of the Zurich engineers réellement nous permettre d’utiliser wegzuspülen? alla nostra preziosa acqua potabile? not even exist a year ago. cherches menées par des ingénieurs ce de la Riponne in Lausanne über e Cina. Ha effettuato ricerche sugli and the investments made by Bill notre précieuse eau potable pour Eine grosse Reportage im besten Un eccellente reportage nel senso When Arnaud Robert was asked zurichois, les investissements de Bill jene in Indien und China bis nach Süd- studi di ingegneri zurighesi, sugli inve- Gates, the plans of the Indian govern- évacuer nos excréments ? Sinn. Glänzend geschrieben. Attraktiv migliore del termine. Scritto brillante- by the editor-in-chief whether he Gates, les plans gouvernementaux afrika. Er recherchierte über die For- stimenti di Bill Gates, sui piani gover- ment and the cultural revolution in Un grand reportage dans le meil- illustriert. Dies in einer Publikation, mente. Illustrato in modo attraente. would like to write a “large feature ­indiens ou encore la révolution cultu- schung der Zürcher Ingenieure und nativi indiani e sulla rivoluzione cultu- Africa to find out how we can ensure leur sens du terme. Brillamment heidi.news, die es vor einem Jahr Tutto ciò su una pubblicazione, section” about crap, he initially said: relle en Afrique pour découvrir com- die Investitionen von Bill Gates, über rale in Africa, con lo scopo di scoprire that someday everyone will have écrit. Illustré de manière attractive. noch gar nicht gab. heidi.news, che un anno fa non “No”. Well, it’s a good thing he did it ment s’assurer qu’un jour chaque die Pläne der indischen Regierung come sia possibile garantire che un the benefit of inexpensive and envi- Le tout dans une publication, heidi. Als Arnaud Robert vom Chefredak- esisteva neppure. in the end. être humain bénéficie de toilettes peu bis zur Kulturrevolution in Afrika, um giorno ogni essere umano possa be- ronmentally friendly toilets. news, qui n’existait pas il y a un an. tor gefragt wurde, ob er ein «grosses Quando il direttore ha chiesto coûteuses et écologiques. herauszufinden, wie sichergestellt neficiare di gabinetti economici ed Lorsque le rédacteur en chef a Feuilleton» über Kacke schreiben a Arnaud Robert se voleva scrivere werden kann, dass eines Tages jeder ecologici. demandé à Arnaud Robert s’il sou­ möchte, sagte er zunächst: «Nein.» un «grande servizio a puntate» sulla Mensch von preiswerten und um­ haitait écrire un « grand feuilleton » Gut, hat er es dennoch getan. cacca, dapprima ha risposto «no». weltfreundlichen Toiletten profitiert. sur le caca, il a d’abord dit « non ». Per fortuna, l’ha fatto lo stesso. Heureusement, il a fini par le faire.

Fredy Gsteiger, président du jury Fredy Gsteiger, Jurypräsident Fredy Gsteiger, presidente della giuria Fredy Gsteiger, president of the jury Swiss Press Text Arnaud Robert heidi.news Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 10 swiss press print 11 Winner |

N°03 — Novembre 2019 Vincitore | Gagnant |

Gewinner Arnaud Robert heidi.news La révolution des toilettes Swiss Press Text par Arnaud Robert 12 Swiss Press Text Mittwoch,13 18. Dezember 2019 WIRTSCHAFT swiss25 press print 13

2. Preis Text e Beim Lawinenschutz setzt Kanada auf Schweizer Der Milliardär Samih Sawiris investiert

2 prix Text prize SEITE 28 SEITE 29

Spezialnetze, Sprengmasten und Radare trotz hohen Risiken in sein Heimatland Ägypten nd

2° premio Text 2 | nd 2 prize Text Die Operation Crown wird zur Tragödie

Martin Beglinger (rechts) 2° premio Iqbal Khan hat nach der Aufdeckung der Beschattung sofort einen Verdacht – dass ihn die CS überwachen liess, erfährt er aber erst später | Zoé Baches ZOÉ BACHES, ERMES GALLAROTTI, Varianten über die «Affäre Khan», auch

MARTIN BEGLINGER die «Frankfurter Allgemeine Zeitung», prix Ermes Gallarotti die «Financial Times» oder Bloomberg e «Remo, willst du mir etwas beichten?» berichten darüber. 2 Neue Zürcher Zeitung Nicht weniger als dreimal habe ihm der Umso grösser ist die Hektik, ja sogar | aufgebrachte Iqbal Khan diese Frage die Panik, die laut Beteiligten nun zwi- am Telefon gestellt, direkt nach der schen der CS, den Anwaltskanzleien und Aufdeckung der Beschattungsaktion involvierten PR-Büros ausbricht. Doch

am Dienstag, 17. September. So gibt es es gelingt auch jetzt nicht, sich auf ein Preis

Remo Boccali, der global zuständige gemeinsames Vorgehen zu einigen, um 2. Sicherheitschef der Credit Suisse (CS), den bereits angerichteten Schaden halb- in der Einvernahme bei der Kantons- wegs in Grenzen zu halten. polizei Zürich zu Protokoll. Der NZZ T. S., der Mittelsmann zwischen den liegen entsprechende Unterlagen vor. Fronten, hofft weiterhin, dass weder sein Nachdem Khan seinen Beschatter in eigener Name noch jener von Investigo der Zürcher Innenstadt enttarnt hat, in die Medien gelangen. Doch auch dies ruft er umgehend Boccali an. Laut Ein- sollte sich nicht verhindern lassen. Am vernahmeprotokoll sagt Khan dann Montag, 23. September, spitzt sich die zu Boccali, er habe sich bedroht ge- Situation zu. Bei der CS ist man äus- fühlt. Und weiter, die Bank habe bis serst nervös. Die Sicherheitsexperten Die Affäre Khan L’affaire Khan Il caso Khan The Khan Affair am Nachmittag Zeit, ein «Gentlemen’s fühlen sich immer stärker von der Bank Agreement» zu treffen. Sonst werde er unter Druck gesetzt, mit ihren Namen zur Polizei gehen. Boccalis Reaktion an die Öffentlichkeit zu gehen und die auf diese Ankündigung: «Ich ging nicht Verantwortung für die angeblich stüm- darauf ein.» perhaft durchgeführte Aktion zu über- Publiziert vom Publié entre le Pubblicato tra il Published between Aus dem Umfeld von Iqbal Khan ist nehmen. Doch genau dies wollen sie auf zu vernehmen, dass sich Khans erster keinen Fall tun. Vielmehr hoffen sie auf 17.–19. Dezember 2019 17 et le 19 décembre 2019 17 e il 19 dicembre 2019 17 and 19 December 2019 Verdacht nicht gegen die Bank selber eine gemeinsame Krisenkommunika- richtet, sondern gegen einzelne ihrer tion mit der CS.

Nachdem Mitte September die Be- Après la parution de l’affaire de filature Tre mesi dopo le rivelazioni sul caso Three months after the scandal of the Das Unheil nimmt seinen Lauf Die Affäre Khan schattungsaffäre um den Starbanker du banquier vedette Iqbal Khan dans dei pedinamenti del banchiere Iqbal secret surveillance of banking star Am Nachmittag des 23. September Dies ist der zweite von drei Beiträgen Iqbal Khan in verschiedenen Medien divers médias, à la mi-septembre, trois Khan su diversi media, a metà settem- Iqbal Khan was made public in various schreibt Investigo ein Memo an Boccali zur Affäre Khan. Der dritte Teil unter beziehungsweise die CS, in der sie ihr dem Titel «Die CS und ihre ‹legitimen publik wird, enthüllt drei Monate mois plus tard la NZZ révèle que non bre la NZZ svela che a essere segreta- media outlets in mid-September, the Waffen›» erscheint in den kommenden Vorgehen erklärt und beteuert, dass sich Tagen. «unser Mitarbeiter gemäss Instruktion später die NZZ: Nicht nur der ehemali- seulement l’ancien chef de la gestion mente sorvegliato non è stato solo NZZ revealed that: not only had the defensiv verhalten [hat]». Khan sei laut ge internationale Vermögensverwal- internationale des actifs du Credit l’ex CEO della gestione degli attivi in- former international chief asset man- rufend und mit beiden Händen gestiku- Exponenten. Khan erachtet es offen- lierend auf ihn zugegangen, habe nach tungschef der Credit Suisse wurde vor Suisse a été secrètement surveillé ternazionali di Credit Suisse prima che ager at Credit Suisse (CS) been se­ bar als möglich, dass ihn jemand aus der Polizei gerufen und versucht, ihn der Konzernleitung beschatten lässt. In mit seinem Mobiltelefon zu fotografie- seinem Wechsel zur Konkurrenzbank avant de passer à une banque concur- passasse alla banca concorrente UBS, cretly monitored before his move to der Folge organisiert Boccali für Khan ren. Daraufhin habe der Detektiv seine und seine Familie Personenschutz und Hand in Richtung Handy gehalten und UBS heimlich überwacht, sondern rente l’UBS, mais c’est également le ma anche il principale responsabile competitor bank UBS, but the CS head tauscht sich darüber per SMS mehrmals gesagt, er wolle nicht fotografiert wer- auch der oberste Personalchef. «Die cas du responsable des ressources delle Risorse umane. «Le circostanze HR manager had been, as well. The mit Khan aus. Boccali schützt weiterhin den. Dann habe er sich entfernt. die CS als eigentlichen Auftraggeber Prompt gelangen schon am nächsten Umstände deuten darauf hin, dass es humaines. Comme détaillé dans l’intro- indicano che è il Credit Suisse (CS) ad introduction to a series of articles, lay- und hält sich gegenüber Khan bedeckt. Morgen Auszüge des Memos an ausge- wählte Medien. Explizit weggelassen die Credit Suisse (CS) war, die über duction d’une série d’articles qui aver ordinato questi pedinamenti at- ing out the documentary evidence wird allerdings der letzte Absatz, worin «Ich habe Angst» Neue Zürcher Zeitung einen Mittelsmann den Auftrag zu die- exposent et documentent l’« Opération traverso un intermediario», si precisa for “Operation Küsnacht”, states: “The steht: «Wir gehen davon aus, dass Sie In den folgenden Stunden lässt sich die den Namen unserer Firma sowie Details ser Beschattung gab», heisst es zu Küsnacht », « Les circonstances in- all’inizio di una serie di articoli che, circumstances indicate that it was CS offensichtlich nicht auf die Aufforde- zum Auftrag und zur Auftragsausübung rung Khans nach einem «Gentlemen’s nicht kommunizieren.» Dieser Vorbe- Beginn einer Artikelserie, welche die- diquent que c’est le Credit Suisse (CS) servendosi di documenti, chiarisce Credit Suisse who commissioned the Agreement» ein, Boccali nennt die Hin- halt ist für das wirtschaftliche Fortbe- tergründe und den Auftraggeber nicht stehen von Investigo von entscheiden- se «Operation Küsnacht» mit Doku- qui a ordonné cett filature par le biais l’«Operazione Küssnacht». Il caso surveillance via a middleman”. The und vermittelt Khan den Eindruck, dass der Bedeutung. Aber es nützt nichts, der menten belegt. Doch auch der Fall d’un intermédiaire ». Mais l’affaire Khan – l’«Operazione Crown» – è però Khan case – “Operation Crown” – was die Bank nichts damit zu tun habe. Boc- In der Operation Crown dreht sich alles um das ehemalige CS-Konzernleitungsmitglied Iqbal Khan. ILLUSTRATION CORNELIA GANN Name der Detektei ist gelüftet. Preis- cali richtet Khan sogar aus, dass die CS- gegeben hat ihn die CS selbst – anschei- Khan – die «Operation Crown» – wird Khan – l’« Opération Crown » – est pure meticolosamente ricostruito meticulously researched and backed Führung ihre Hilfe anbiete. nend im Bestreben, das Bild einer in Nach einem Mittagessen in einem dramatischen Tönen kolportierten Be- anhand von Unterlagen wie Verhör- ­également méticuleusement retracée ­attraverso documenti quali i verbali up using documents such as interro- nahe gelegenen Restaurant begibt sich teiligten Detektive von Investigo bereits Der Sicherheitschef führt laut Proto- geschichte» handle, die «einschneidend schattungsaktion zu entschärfen. protokollen akribisch nachgezeichnet. à l’aide de documents tels que des d’interrogatorio. In conclusione del gation records. In their conclusion, the Khan mit seiner Frau zum Rathaus- am frühen Morgen des 18. September in koll weiter aus, dass es keine schriftlichen für den Finanzplatz Schweiz» sein werde. Noch weit folgenreicher ist, dass auch posten der Zürcher Kantonspolizei. Ab Untersuchungshaft. Doch diese bleiben Aufzeichnungen zur Beschattungsaktion Stattdessen wird der Inhalt des Tele- der Name des Mittelmannes T. S. durch- Zum Schluss zeigen sich die Autoren contre-rendus d’interrogatoire. Dans ­testo, gli autori dicono di attendere authors eagerly anti-cipate “the next 14 Uhr 30 werden die beiden von einem verschwiegen und geben ihre Auftrag- gebe und die Kommunikation meist per fons mit Boccali in der Anzeige von sickert. Ebenfalls am Morgen des 24. Sep- Polizeibeamten einvernommen. Dort geber nicht preis. Der Anwalt von Khan Telefon oder Whatsapp abgewickelt wor- Khan einzig wie folgt abgehandelt: «Die tember, als der Name Investigo auf den gespannt «auf die nächsten Episoden», leur conclusion, les auteurs disent con curiosità i «prossimi episodi» che instalments”, which they expect to gibt Khan zu Protokoll, dass er Todes- hat unterdessen eine Strafanzeige wegen den sei. Boccali sagt weiter aus, dass er Credit Suisse erkannte die Bedrohungs- Nachrichtenportalen verbreitet wird, ruft ängste ausgestanden habe, nicht nur um schwerer Drohung und Nötigung einge- nicht den Eindruck gehabt habe, Khan lage für ihren Arbeitnehmer sofort der Journalist einer Nachrichtenagentur die wohl folgen würden. Sie sollten attendre avec impatience les «pro- probabilmente seguiranno. E avevano follow. Their predictions proved cor- sich selbst, sondern auch um seine Ehe- reicht, vorläufig gegen Unbekannt. habe sich bei seinem Telefongespräch und organisierte für diesen umgehend bei T. S. an, nicht ahnend, dass damit die recht behalten: CS-Chef Tidjane Thiam,­ chains épisodes» qu’ils ne manqueront ragione: il patron del CS, Tidjane rect: CS boss Tidjane Thiam, who had frau und seine Kinder. Später am Abend direkt nach der Aufdeckung der Be- einen 24/7-Personenschutz» durch eine Operation Crown endgültig zur Tragödie schickt Khan Boccali noch eine SMS mit Loyaler Sicherheitschef schattung bedroht gefühlt. Der CS- externe Firma. Die Einschätzung der wird. T. S., dieser überaus korrekte Mann, der von den konkreten Aktionen nichts pas de suivre. Leurs prédictions se Thiam, che non sarebbe stato al cor- denied any know­ledge of the specific dem Text: «Ich habe Angst.» Sicherheitschef betont zudem, dass In- Gefahrenlage und die blitzartige Reak- verliert nun völlig die Fassung, wie ein Am Morgen des 18. September tele- An jenem 18. September beschliessen vestigo «einen topseriösen Hintergrund tion durch die Credit Suisse, so heisst es Vertrauter von ihm berichtet. gewusst haben will, Überwachungen sont avérées exactes : le patron du rente delle operazioni messe in atto actions taken, but broadly described foniert Boccali erneut mit Khan. Laut Remo Boccali und T. S., der Mittelsmann hat und keine unseriöse Detektei ist». weiter in der Anzeige, liessen ohne wei- Offensichtlich ist jetzt auch sein allgemein aber als «legi­time Waffe» CS, Tidjane Thiam, qui nie avoir eu ma ha comunque descritto la sorve- surveillance as a “legitimate part of Protokoll bestätigt er, dass er zufrie- zwischen der CS und Investigo, sich frei- Sowohl er als auch T. S. betonen, dass teres den Schluss zu, dass sich der An- Name bekannt. Er, der immer penibel den ist mit dem neuen Personenschutz. willig und noch am gleichen Nachmit- es nie darum gegangen sei, Khan einzu- zeigeerstatter, seine Ehefrau und die darauf bedacht war, für seine Kunden bezeichnet hatte, musste im Februar connaissance des mesures spécifiques glianza come un’«arma legittima» in the arsenal”, was forced to leave in Dann aber habe Khan gesagt: «Remo, tag bei der Polizei zu stellen. In ge- schüchtern oder ihn gar zu bedrohen – Kinder in unmittelbarer Gefahr befan- alles unter Kontrolle zu behalten, wähnt Martin Beglinger / Zoé / Ermes Baches Gallarotti ich weiss, dass du mehr weisst, als du trennten Befragungen nehmen sie Stel- geschweige denn seine Familie. den, ja sich möglicherweise weiterhin in sich nun plötzlich selber in einer Lage, in 2020 gehen. prises, mais qui a toutefois décrit la generale, ha dovuto lasciare il CS nel February 2020. sagst. Wenn du mir hilfst, werde ich dir lung zur Beschattung; hier fallen auch Am Donnerstag, 19. September, einer solchen befinden. der ihm die Kontrolle vollkommen ent- surveillance comme une « arme légi- febbraio del 2020. das nie vergessen.» Doch Boccali bleibt die von Boccali unterschriebenen Aus- reicht Khans Anwalt eine Strafanzeige gleitet. Seit Tagen kann er kaum noch gegenüber seiner Arbeitgeberin weiter- sagen zu seinen Telefongesprächen mit wegen schwerer Drohung und Nötigung Die Hektik wird zur Panik schlafen, er isst kaum mehr, er fühlt sich time », a dû quitter CS en février 2020. hin loyal und gibt die CS nicht als Auf- Khan. Der Sicherheitschef hält gleich nun gegen einen der Detektive und wei- falsch verstanden. Zugleich steckt der traggeberin der Beschattung preis. Dar- als Erstes fest: «Ich bin als Vertreter der ter gegen Unbekannt ein. Diese Anzeige Die Situation verschärft sich weiter, als Mittelsmann in einem schweren Loya- aufhin habe ihm Khan gesagt, dass «die Credit Suisse hier.» Allerdings ist er ge- schildert ebenfalls im Detail den Ab- am Freitag, 20. September, Khans Be- litätskonflikt; einerseits gegenüber der Höchsten in der Kantonspolizei invol- mäss Protokoll allein und wird nicht von lauf jenes Morgens ab 11 Uhr, als Khan schattung auf der Plattform «Inside CS, einem seiner grössten und wichtigs- viert wurden» und es «eine Riesenge- einem Anwalt begleitet. mit seiner Frau von Herrliberg wegfuhr. Paradeplatz» publik gemacht und dabei ten Arbeitgeber; anderseits gegenüber

schichte» gebe. Khan habe zudem mehr- Frage des Kantonspolizisten: «Wes- Angeführt wird in der Strafanzeige von in ihrer Dramatik weit übertrieben wird. den Detektiven von Investigo, die nun Swiss Press Text mals gesagt, dass «alles rauskommen» sen Idee innerhalb der Credit Suisse Khan auch dessen Anruf beim Sicher- So ist in der Folge in Medienberichten am Pranger stehen und um ihre beruf- und er sich «freuen werde, zu sehen, war die Observation von Herrn Khan?» heitschef Boccali. Mit keinem Wort aller- die Rede von «drei Detektiven», die sich liche Existenz fürchten. T. S. ist alleine wer alles involviert» war. Das Ganze Boccali: «Die Bank hat es entschie- dings wird Khans ursprünglicher Vor- mit Khan in der Innenstadt von Zürich in seiner Wohnung, nimmt irgendwann «werde einschneidend für den Finanz- den.» schlag eines «Gentlemen’s Agreement» ein «Handgemenge» geliefert und ihm keine Anrufe mehr entgegen, greift platz Schweiz sein». Nachfrage: «Können Sie mir konkret erwähnt, zu dem er die Credit Suisse und seiner Frau «Todesangst» eingejagt schliesslich zur Pistole und setzt seinem Tatsächlich wird die Kantonspolizei sagen, wer?» aufforderte. Ebenso wenig seine Aus- hätten. Nicht nur der ganze Bankenplatz Leben kurz vor dem Mittag des 24. Sep- sehr rasch aktiv und nimmt die drei be- Boccali: «Nein.» sage, dass es sich hier um eine «Riesen- Zürich spekuliert nun in allen möglichen tember ein Ende. 14 15 swiss press print 15 Dienstag, 17. Dezember 2019 WIRTSCHAFT 23 Donnerstag, 19. Dezember 2019 WIRTSCHAFT 23

Firmen wollen Verpackungsmaterialien vermehrt Die Österreichischen Bundesbahnen halten die Nachtzüge Boris Johnson muss mehr bewältigen als nur den Brexit – Der schwedische Sozialstaat erschwert SEITE 27 SEITE 28 SEITE 26 SEITE 27 prize wiederverwerten, rezyklieren oder kompostieren am Leben und bauen das Angebot kräftig aus die Wunschliste der Wirtschaft ist lang die Integration von Migranten in den Arbeitsmarkt nd 2 | Brisante Wende in der Affäre Iqbal Khan Die Credit Suisse

Neue Dokumente belegen, wie die Beschattung des ehemaligen Credit-Suisse-Spitzenbankers erfolgte – und sie war kein Einzelfall 2° premio

und ihre «legitime Waffe» | der Bank hegt man offenbar den Ver- tive sind jeweils ober- und unterhalb des

dacht, dass sich Khan nicht an seinen Anwesens an den beiden Zufahrtsstras- Nach der Überwachung von zwei Konzernleitungsmitgliedern bleiben am Schluss nur Verlierer und ein Opfer zurück. Teil 3 von 3 prix Abgangsvertrag hält, wie Boccali später sen postiert. Sie sitzen in eigens dafür e

bei der Polizei zu Protokoll gibt. gemieteten teuren Autos, die zur edlen 2 Mit dem brisanten Auftrag wendet Wohngegend passen. Wenn immer Khan ZOÉ BACHES, ERMES GALLAROTTI, lich schon beim damals obersten Perso- | sich Boccali an seinen langjährigen Ver- sein Haus verlässt – etwa, um ins Glatt- MARTIN BEGLINGER nalchef, Peter Goerke, zum Einsatz ge- trauensmann T. S. Dieser, ein früherer zentrum zu fahren, joggen zu gehen oder kommen ist: Sie lässt den aufstrebenden Kantonspolizist, ist in der Sicherheits- Leute der Martin-Stiftung Erlenbach zu Auch auf Wunsch der Familie hält die Banker durch externe Detektive über-

branche bestens vernetzt und hat auch treffen, die Beschatter folgen ihm. Credit Suisse (CS) den tragischen Sui- wachen. Der Eindruck macht sich breit, Preis

Aufträge zu Beschattungen von gros- Observiert wird auf Anweisung zid des Sicherheitsexperten T. S. nach dass Exponenten der CS diese «Waffe» 2. sen internationalen Kunden. Obwohl jeweils an Arbeitstagen und nur tags- jenem 24. September geheim. Zur glei- (Thiam) ohne grosse Skrupel einsetz- er als selbständiger Unternehmer tätig über. Die Detektive verzichten auf- chen Zeit arbeiten die Anwälte der ten – allen anderslautenden Beteuerun- ist, verfügt er über einen eigenen CS- tragsgemäss darauf, sogenannte Tra- Kanzlei Homburger mit Hochdruck an gen zum Trotz. Dieser Eindruck nagt an Badge, der ihm jederzeit den Zutritt zur cker, also elektronische Peilsender, an einem internen Untersuchungsbericht der Glaubwürdigkeit einer Bank, die die Bank ermöglicht. T. S. ist über den Auf- den Autos von Khan anzubringen. Wäh- über die Affäre Khan. Im Auftrag des Schweiz im Namen trägt. trag der CS nicht erfreut. Denn er kennt rend zwei Wochen wird Khan problem- Verwaltungsrates der CS haben sie ab- Hinzu kommt, dass Sinn und Zweck Khan persönlich und soll ihn schätzen. los und ohne nennenswerte Zwischen- zuklären, wer genau den Auftrag zur der Beschattung Khans bis heute unklar Dennoch kann er den Auftrag eines sei- fälle beschattet. Pikanterweise parkie- Beschattung von Iqbal Khan erteilt hat. sind.Was hätte es der CS gebracht, wenn ner bedeutendsten Kunden nicht ableh- ren auch die Security-Leute von Thiam Und wer davon wusste. Innerhalb von die Detektive den Banker bei einem nen und wendet sich dafür an das Otel- ihre Autos auf demselben öffentlichen wenigen Tagen interviewen die Hom- Treffen mit ehemaligen Arbeitskolle- finger Detektivbüro Investigo, mit dem Parkplatz neben dem Fussballplatz. Die burger-Anwälte insgesamt 14 Personen. gen oder Kunden beobachtet hätten? er regelmässig zusammenarbeitet. Be- Einfahrt zu Thiams Villa liegt im abfal- Gesichtet und durchforscht werden zu- Kann man einem ehemaligen Mitarbei- schattungen sind generell eine heikle lenden Gelände etwas unterhalb von dem die Geschäftshandys der meisten ter einen Strick daraus drehen, wenn er Angelegenheit, es gibt im Markt offen- Khans Grundstück. Das Anwesen von Involvierten – inklusive jenes des CS- den Kontakt zu seiner alten Arbeitswelt bar nur wenige Anbieter, die für kurz- Thiam wird rund um die Uhr bewacht. Chefs Tidjane Thiam. nicht gänzlich kappt? Und liesse sich aus fristige Einsätze flexibel genug sind. Bei Die Investigo-Leute und die Thiam- Bereits am Abend des Freitags, einem solchen Treffen automatisch ein den Detektiven von Investigo handelt Bewacher sind also in ihren Autos nur 27.September, ist die Untersuchung ab- Verstoss Khans gegen die in seinem Ab- es sich um erfahrene Fachleute, die seit wenige Meter voneinander entfernt, geschlossen und wirddem Verwaltungs- gangsvertrag mit der CS getroffenen Ver- dem Bestehen ihres Büros im Jahr 2010 wobei Thiams Aufpasser nichts von der ratübergeben. Als Auftraggeber eruiert einbarungen ableiten? Das alles wirft die mehr als 300 Observationen, den Gross- Khan-Fraktion mitbekommen. Orches- der Homburger-Bericht das Konzern- Frage auf, ob die Beschattung von Khan teil davon im Bereich Sozialhilfebetrü- triert wird sowohl die Observation von leitungsmitglied Pierre-Olivier Bouée, und wohl auch Goerke im Verhältnis zu ger, erfolgreich durchgeführt haben. Khan als auch der Sicherheitsschutz von den engsten Vertrauten von Tidjane den möglichen Erkenntnissen stand, die Peter Goerke, Zielperson der Operation Küsnacht, am Morgen des 22. Februar 2019 auf dem Weg zum Flughafen Zürich. Beim Thiam vom CS-Sicherheitschef Boccali. Thiam innerhalb der Bank. Die Gutach- die Bank von diesen Aktionen erwarten Bild handelt es sich um den Ausschnitt aus einer Aufnahme der Beschatter. ANNICK RAMP / NZZ Ein schwieriger Auftrag Die Observation von Khan ist an- ter haben jedoch keine Anhaltspunkte durfte. Die Antwort lautet: eher nicht. Es spruchsvoll, Investigo operiert an der dafür gefunden, wonach Thiam selbst gibt denn auf der Basis des Homburger- Die Unterlagen, die der NZZ vorlie- Grenze der Kapazitäten. In der zwei- von Khans Beschattung gewusst oder sie Berichts auch keine Hinweise dafür, dass gen – darunter Auszüge aus Polizeiver- ten Woche nimmt der Sportplatzwart autorisiert hat. Der Verwaltungsrat dis- Khan vertragliche Vereinbarungen ver- ZOÉ BACHES, ERMES GALLAROTTI, sönlich hatte Goerke Ende 2015 vom ist die CS. Zielperson ist Iqbal Khan, der hören –, zeigen den genauen Ablauf der über den Autovermieter Kontakt mit kutiert nun über das Wochenende inten- letzt haben könnte. Das anerkennt auch MARTIN BEGLINGER britischen Versicherungskonzern Pru- Mann, der bis Anfang Juli noch in der Beschattung von Iqbal Khan auf. Dem- den Ermittlern auf. Am Wochenende siv, welche personellen Konsequenzen die CS selbst. dential, wo die beiden eng zusammen- Konzernleitung der CS sass. Der Sohn nach rekognoszieren die Investigo-Leute soll auf dem Platz ein Fest steigen, das aus der ganzen Affäre zu ziehen sind. Iqbal Khan,Tidjane Thiam und Urs Rohner haben sich nach den präzedenzlosen Ereignissen der vergangenen Monate nicht Zu den Verlierern gehört neben der Am frühen Morgen des 22. Februar gearbeitet hatten, zur Grossbank geholt. eines pakistanischen Kaufmanns und zuerst die Wohnsituation von Khan und zum Observationsposten umfunktio- mehr viel zu sagen. ILLUSTRATION CORNELIA GANN CS auch Khan selbst. Er ist das Opfer 2019, eines trüben Freitags, stellt die Warum der oberste Personalchef der einer Bernerin war im Alter von zwölf die Umgebung in Herrliberg und reali- nierte Spezialgefährt muss deshalb um- Die nächste Indiskretion einer befremdlichen Misstrauens- und Zielperson (ZP) ihren schwarzen Por- Grossbank beschattet wurde, ist unbe- Jahren in die Schweiz gezogen, in eine sieren rasch: ein schwieriger Auftrag. Die parkiert werden. Weil dies die Über- Überwachungskultur geworden. Die sche mit Zürcher Kennzeichen auf dem kannt. Goerke hatte den 22. Februar of- bescheidene Blockwohnung in Düben- Zufahrtsstrasse zum Haus ist eng und wachung stark erschwert, empfiehlt T. S. Am Montag, dem 30. September, pas- aufgedeckte Beschattungsaktion hat Parkfeld 5-107 im Flughafen Zürich fenbar als freien Tag eingegeben mit der dorf. Er absolvierte eine KV-Lehre in steil und lässt sich deshalb nur schlecht der CS nach Rücksprache mit Inves- siert genau das, was die Familie von T. S. gen Hauskanzleien der CS – nur einen steht, tatsächlich. Doch diese Rech- der Öffentlichkeit.Allerdings hatte auch nichts Belastendes zutage gefördert. ab. Um Punkt 06:14:15 betritt sie das Begründung, er wolle Ski fahren gehen. einem kleinen Treuhandbüro, wechselte mit der notwendigen Diskretion über- tigo den sofortigen Abbruch der Obser- unbedingt hatte vermeiden wollen: Die eng begrenzten Auftrag hatten. Einiges nung wurde offenbar verschleiert, in- er nach der Publikation des Homburger- Umso deprimierender muss es für ihn Flughafengebäude. Die ZP trägt eine Nur vier Tage nach der Beschattung, am später zum Beratungsunternehmen EY wachen. Die ganze «noble Highend- vation. Diese sei zu heikel geworden, Nachricht vom Tod des Mittelsmannes konnten sie laut ihrem Abschlussbericht dem darin weder der genaue Grund für Berichtes offiziell festgehalten: «Der sein, dass er bis heute nicht weiss, welche schwarze Lederjacke, einen blauen Schal 26. Februar 2019, gibt Thiam bekannt, und landete schliesslich bei der CS. da man ohne Spezialgefährt viel mehr gelangt per Indiskretion an die Öffent- gar nicht mehr untersuchen, so zum Bei- die Zahlung noch irgendwelche Namen Verwaltungsrat unterstützt das Ergrei- Informationen die Beschatter über ihn und hat einen schwarzen Rucksack bei dass «Peter» die Konzernleitung ver- Thiam holt den smarten Banker, der Risiko mit den bestehenden Kapazitäten lichkeit und überschattet auch die Prä- spiel Nachrichten zwischen Bouée und genannt wurden.Wohlgemerkt handelte fen geeigneter Massnahmen zum Schutz gesammelt haben. Hinzu kommt, dass sich. Dann besteigt sie das Flugzeug, lassen und künftig als Senior Advisor bereits auf eine beeindruckende Kar- eingehen müsse. Kurz darauf erhält T. S. sentation des Homburger-Berichts am Boccali über die verschlüsselte App es sich bei dieser Rechnung in der Höhe der Interessen des Unternehmens,auch die juristische Aufarbeitung der Ge- Neue Zürcher Zeitung mutmasslich nach Manchester. Noch am innerhalb der CS arbeiten werde. riere zurückblicken kann, im Herbst 2015 Entweder nehmen es den Entscheid der CS: Weitermachen! folgenden Morgen, dem 1. Oktober. Threema, die gelöscht wurden. So blei- von insgesamt rund 15 000 Franken in Fällen, in denen leitende Angestellte schehnisse ihn noch lange belasten wird, gleichen Tag kehrt die ZP spätabends Die Beschattung von Iqbal Khan, in die Konzernleitung und vertraut ihm Thiam und Rohner mit Dort gibt CS-Verwaltungsratspräsident ben viele Zweifel zurück. um eine deutlich kleinere als bei Iqbal und sein Wirken bei der UBS dürfte dar- nach Kloten zurück und fährt mit dem dem früheren Chef der internationalen im Rahmen einer strategischen Neuaus- Die Überwachung fliegt auf Urs Rohner bekannt, dass Pierre-Olivier Einer dieser Zweifel betrifft den 15. Khan, die schätzungsweise über 100000 unter leiden. Porsche nach Küsnacht nach Hause. Die Vermögensverwaltung bei der CS, wäre richtung der Bank die neugeschaffene der Wahrheit nicht Bouée sowie Remo Boccali die Bank und letzten Punkt des Homburger-Be- Franken betragen hat. Führt man sich die Details der Über- Ermittler, die sich diese Vorgaben notie- damit doch kein «isolierter Einzelfall», Geschäftseinheit International Wealth genau, oder sie sind Die Einschätzung von T. S. und Inves- verlassen würden. Und er betont, dass richts,worin es heisst, die Untersuchung Von der NZZ angefragte Quellen be- wachungsaktion vor Augen, muss man wie Thiam und CS-Verwaltungsrats- Management an. Khan gewinnt rasch an tigo erweist sich schon bald als begrün- es sich bei Khans Beschattung um einen habe «bis heute keine Hinweise erge- haupten, dass die Homburger-Experten Stand die Beschattung zum Schluss kommen, dass Khan zwar präsident Urs Rohner im Nachgang der Profil und gilt bald als einer der Kron- nicht im Bild darüber, det. Am Abend des 12. Septembers wird «isolierten Einzelfall» handle. Er, Roh- ben, dass die Credit Suisse weitere aus- Boccali mehrmals zu dieser Rechnung von Khan und gute Gründe hatte, aufgebracht zu sein. Die Affäre Khan Affäre Khan in mehreren Stellungnah- favoriten für die Nachfolge von Thiam an was in der Konzern- das Gefährt vom Parkplatz abgezogen, ner, halte diese Aktion für völlig falsch tretende Mitarbeiter überwachen liess». befragt hätten. Doch die Frage bleibt Aber ob er an jenem 17.September, als men beteuerten. Das liesse nur einen der operativen Spitze der Bank. am 13. und am 16. September setzen die Jetzt, zwei Monate später, weiss man, offen, warum Homburger die Rechnung wohl auch von Goerke die Aktion aufgedeckt wurde, wirklich Dies ist der erste von drei Beiträgen zur Schluss zu: Entweder nehmen sie es mit Khan ist seinem Chef Thiam nicht leitung ihrer Bank Detektive die Überwachung vorsichts- dass auch der oberste Personalchef, nicht mit der Überwachung von Goerke im Verhältnis um Leib und Leben fürchtete, bleibt Affäre Khan. Der zweite Teil mit dem der Wahrheit nicht genau, oder sie sind nur in der Konzernleitung nahe, sondern geschieht. halber aus. Erst am nächsten Morgen Peter Goerke, beschattet wurde – aller in Verbindung bringen konnte. Und sie zu den möglichen zweifelhaft. Wie sonst hätte er dem CS- Titel «Operation Crown läuft aus dem nicht im Bild darüber, was in der Kon- auch an seinem Wohnort in Herrliberg. gehen sie wieder in Stellung. So wird der Wahrscheinlichkeit nach von der CS, stellt sich erst recht, weil im Homburger- Sicherheitschef ein nicht näher ausge- Ruder» und der dritte Teil, «Die CS und zernleitung ihrer Bank geschieht – bei- Die beiden Spitzenmanager residieren 1 7. September zum Tag, an dem die Ope- ihre ‹legitimen Waffen›», erscheinen in «Gab es in der Bank auch wenn sie dies vorderhand weder Bericht mehrere Befragte erklärten, sie Erkenntnissen, die führtes Gentlemen’s Agreement vor- den nächsten Tagen. des müsste zu denken geben. auf angrenzenden Parzellen, sie sind ration Crown aus dem Ruder läuft. Am bestätigt noch dementiert. Haben also wüssten von keiner weiteren Beschat- die Bank von diesen schlagen können? Und wie sonst hätte Die Credit Suisse nimmt dazu fol- Nachbarn. Doch ihr Verhältnis ist offen- Wohngegend», so die Risiko- und Er- Morgen wechseln sich die Beschatter also oft Überwachun- die Experten von Homburger etwas tung neben Khan. er – noch vor dem Gang zur Polizei – mit gendermassen Stellung: «Die zur Über- bar seit längerem getrübt. Anfang Jahr folgsanalyse von Investigo, werde mit stündlich auf dem Parkplatz mit jeweils gen?» – «‹Oft› würde verschwiegen? Oder übersehen? Oder Aktionen erwarten seiner Frau in einem Restaurant zu Mit- wachung von Iqbal Khan durchgeführte kommt es zum Eklat, der seit längerem modernster Technik überwacht und – neuen Wagen ab. Doch Iqbal Kahn fällt, ich nicht sagen. Aber konnten sie es gar nicht wissen? Ein Kulturkonflikt? durfte? tag essen können? ren, beenden ihre Beschattung noch an Untersuchung von Homburger hat keine schwelende Konflikt bricht offen aus. wie etwa das Haus von Thiam – durch wie auch seiner Ehefrau, ein anthra- Die Antwort ist auch deshalb schwie- diesem Abend um Mitternacht. Hinweise ergeben, dass neben Iqbal Trotz Intervention von Urs Rohner, an private Sicherheitsdienste rund um die zitfarbener Audi mit einem Mann am es ist eine legitime rig, weil gemäss verschiedenen Quellen Und was ist mit Tidjane Thiam? Nach Kein Ende in Sicht Das Projekt Küsnacht, so der Deck- Khan noch weitere Mitarbeitende der den beide Manager gelangen, lässt sich Uhr geschützt. Die Zielperson (Khan) Steuer auf, der einen Knopf im Ohr trägt. Waffe, die die Bank der NZZ anscheinend einiges unter- einem Monat des Schweigens äusserte name der Aktion, dauert insgesamt drei Credit Suisse beschattet wurden. Hom- der Riss nicht mehr kitten. Die Bank sei «derzeit omnipräsent» auf den Titel- Gegen 11 Uhr fährt das Ehepaar in nommen wurde, um im Fall Goerke er am 30.Oktoberein paar bemerkens- Hart trifft es auch die Investigo-Detek- Tage, vom 20. bis zum 22. Februar. Der burger hat bei der Untersuchung auch spricht zunächst von einer privaten An- seiten in Print- und Online-Medien. Herrliberg los, macht einen kurzen Halt manchmal benutzt, die Spuren zu verwischen. Wie später werte Sätze im Westschweizer Fern- das Unternehmen verlassen.» Doch es tive selber. Obwohl sie bei den polizei- Auftrag war klar: «Zielsetzung der OBS keine Hinweise identifiziert, dass Peter gelegenheit, später von einem Streit Auch habe sich Khan «angeblich nicht im bei einer Wäscherei in Erlenbach und leider.» im Fall Khan lief schon bei Goerke der sehen (TSR), die im medialen Getöse bleibt unklar, was genau unter «geeigne- lichen Einvernahmen ihren Kunden CS ist ein Bewegungsbild der Zielperson. Goerke beschattet worden ist. Dieser unter Nachbarn. Der wahre Grund des Guten von seinem ehemaligen Arbeit- steuert dann weiter Richtung Zürich – es Auftrag angeblich über den CS-Sicher- der Affäre Khan allerdings völlig unter- ten Massnahmen» zu verstehen ist. Und geschützt haben, stehen sie vor beruflich Gibt es Treffen (Drittpersonen fotogra- Punkt ist heute, zweieinhalb Monate Zerwürfnisses ist bis heute im Dunkeln. geber getrennt». Bemerke die Zielperson folgen ihnen zwei Autos von Investigo. Tidjane Thiam heitschef Remo Boccali. Dieser habe die gehen. Zunächst betont auch er, von wie diese «legitime Waffe» zu der von schwierigen Zeiten. Hätte die Detektei fieren)? Welche Örtlichkeiten werden nach der Untersuchung von Homburger Anfang Juli gibt Khan die opera- die Überwachung, sei mit «Gegenmass- Eines bleibt bald an einem Rotlicht hän- CEO der Credit Suisse Aufgabe einem Mittelsmann übergeben, allem nichts gewusst zu haben, worauf Rohner so viel beschworenen «Kultur die Beschattung nach dem erzwungenen

angefahren? Andere sachdienliche Hin- erstmals aufgekommen. Dieses Ergeb- tive Verantwortung seines Bereiches nahmen» zu rechnen. Eigentlich müsste gen, worauf nur noch ein Detektiv dem der wiederum ein Team von erfahrenen der TSR-Journalist nachfragt: unserer Bank» passt. Abzug ihres Beobachtungsvehikels vor Martin Beglinger / Zoé / Ermes Baches Gallarotti weise.» Für den Einsatz stehen vier Autos nis stützt sich u.a. auf die Befragung von ab und geht erst einmal in die Ferien. eine solche Beschattung mit etwa acht Ehepaar folgt. Die beiden haben inzwi- Fachleuten engagiert habe. Offenbar TSR: «Les yeux dans les yeux», wie dem Anwesen Khans, wie ursprünglich mit je zwei Beschattern zur Verfügung. involvierten Mitarbeitenden der Credit Zwei Monate später, am 29. August, Mitarbeitern durchgeführt werden, so schen offensichtlich realisiert, dass sie be- hatte Boccali die Anweisung, innerhalb François Mitterrand zu sagen pflegte: Nur Verlierer geplant, abgebrochen, wäre ihr dieses Suisse und der externen Firma ab, wel- wird publik, dass Khan als neuer Co- die Analyse. Doch in der kurzen Zeit schattet werden. Iqbal Khan versucht, den der Bank keine schriftlichen Belege zu Sie haben wirklich nichts davon ge- Fiasko wohl erspart geblieben. Personalchef als Zielperson che Iqbal Khan beschattet hatte. Ebenso Chef des internationalen Vermögens- können vorerst nur drei Detektive auf Verfolger auf der Quaibrücke abzuschüt- und unangemessen,sie entspreche auch dieser sehr heiklen Aktion aufzubewah- wusst?» Was also bleibt von der Affäre Khan? Den grössten Verlust haben jedoch hat Homburger ausgewählte Unterlagen verwaltungsgeschäfts zur UBS wech- den Einsatz abgestellt werden. Die Er- teln, parkiert dann in der Börsenstrasse, nicht der Art, wie die CS Geschäfte ma- ren sowie die Whatsapp- und Threema- Thiam: «Ich wusste nichts davon. Eigentlich bleiben nur Verlierer zurück. die Angehörigen des so pflichtbewuss- Die Umstände deuten darauf hin, dass wie E-Mails und mit Unterstützung des selt – zur direkten Konkurrentin der CS. mittler kommen zum Schluss, dass eine schliesslich kommt es vor dem Restaurant che. Die externe Beschattung von (ehe- Nachrichten zwischen ihm und dem Mit- Aber es kommt in internationalen Fir- Die CS hat ohne Not Raubbau an ihrem ten Mittelmannes T. S. zu erleiden. Er es die Credit Suisse (CS) war, die über Internal Audit Buchhaltungsunterlagen Und dies nach einer in der Bankbran- Beschattung von Khan mit drei Detekti- Metropol zu jenem Aufeinandertreffen maligen) Führungskräften gehöre nicht telsmann zu löschen. men vor, dass man diese Art von Din- Reputationskapital betrieben. Dagegen wäre womöglich noch am Leben, hätte einen Mittelsmann den Auftrag zu die- geprüft und dabei ebenfalls keine Hin- che auf dieser Kaderstufe ungewöhn- ven nur dann möglich sei, wenn ein Spe- zwischen Khan und seinem Beschatter, zu den Mitteln, die die CS für legitim gen manchmal machen muss.» sind die schätzungsweise rund 100000 sich die CS an den Wunsch der Sicher- ser Beschattung gab. Der NZZ liegen weise auf weitere Beschattungen von lich kurzen Karenzfrist von drei Mona- zialfahrzeug eingesetzt werden könne. über das man schon ein paar Tage später halte und anwenden wolle. Die Suche nach der Rechnung TSR: «Gab es in der Bank also oft Franken, die sie für die Beschattung heitsfirma Investigo gehalten, ihren

Dokumente und Fotos vor, welche die Mitarbeitenden identifiziert.» ten. Die CS reagiert sofort. Der globale Mit dem angemieteten Gefährt sind in der halben Welt lesen wird. Khan foto- Die Reaktionen auf die Präsenta- Überwachungen?» Khans ausgegeben hat, ein Klacks. Die Namen auf keinen Fall preiszugeben. Swiss Press Text Beschattung belegen. Die Rechnung für Sicherheitschef der CS, Remo Boccali, die Ermittler in der Lage, das Eingangs- grafiert das Auto und seinen Verfolger. tion des Berichts fallen für die CS sehr So bliebe innerhalb der Bank als letzter Thiam: «‹Oft› würde ich nicht sagen. Bank hat es nicht geschafft, einen seit Weil nach einem Wort von Friedrich die dreitägige Überwachung beläuft sich Operation Crown erhält von dem hierarchisch mehrere tor zum Anwesen von Khan vom öffent- Als sich der aufgeflogene Detektiv ent- durchzogen aus. Denn so gut wie nie- schriftlicher Beleg für Goerkes Beschat- Aber es ist eine legitime Waffe, die die längerem schwelenden Streit zwischen Dürrenmatt eine Geschichte bekannt- auf rund 12 000 Franken. Stufen höher angesiedelten Konzern- lichen Parkplatz eines nahe gelege- fernt, ruft Khan als Erstes Remo Boccali mand mag wirklich glauben, dass Thiam tungwohl nur nocheines: die Rechnung Bank manchmal benutzt, leider.» den zwei starken Charakteren Thiam lich erst dann fertig ist, wenn sie ihren Die beschattete Zielperson heisst Knapp sieben Monate nach der Opera- leitungsmitglied Pierre-Olivier Bouée nen Sportplatzes aus zu überwachen. an, den Sicherheitschef der CS. Gemäss nichts von Khans Beschattung gewusst des Mittelsmannes an den Sicherheits- Heimliche Überwachungen als «legi- und Khan intern in den Griff zu bekom- schlimmstmöglichen Ausgang genom- Peter Goerke und ist oberster CS-Per- tion Küsnacht, am 4. September 2019 um den Auftrag, Khan beschatten zu las- Die observierende Person, die in die- Boccalis späterer Aussage bei der Polizei haben soll. Zur verbreiteten Skepsis chef. Angeblich existiert eine solche time Waffe»? Von Verwaltungsratspräsi- men. Und als der Wechsel Khans zur men hat, darf man auf die nächsten Epi- sonalchef sowie Mitglied der Konzern- 7 Uhr 15, startet die Operation Crown, sen. Bouée ist seit Jahren ein enger Ver- sem Gefährt Platz nimmt, ist von aus- fragt ihn Khan eindringlich: «Remo, willst trägt bei, dass die Anwälte von Hom- Rechnung, die mutmasslich mit der Be- dent Rohner war eine solche Formulie- UBS bekannt wird, greift sie zu einem soden gespannt sein. Es werden wohl leitung. Bankchef Tidjane Thiam per- dieses Mal in Herrliberg. Auftraggeberin trauter von Bankchef Tidjane Thiam. In sen nicht sichtbar. Zwei andere Detek- du mir etwas beichten?» burger – notabene eine der langjähri- schattung von Goerke in Verbindung rung nie zu hören, zumindest nicht in Mittel, das Monate früher mutmass- noch einige folgen. venerdì 27 settembre 2019 Cantone 3 16 Swiss Press Text 17 Libertà di stampa, il codice va rivisto 3° premio Text La Camera dei Cantoni degli autori di un reato e delle vittime po- cente decesso di una ragazza in un alber- normativa si è dimostrata efficace e la- accoglie la mozione trebbe violare la protezione della perso- go di Locarno. Le circostanze particolari scia alle autorità il necessario margine di 3. Preis Text prize nalità. di quanto accaduto hanno generato un manovra, per cui non occorre adeguarla. di Fabio Abate che chiede rd Secondo il ‘senatore’ ticinese, i social me- interesse mediatico a livello internazio- Inoltre, proprio i social media imporreb- e regole più leggere

3 prix Text dia impongono un adattamento della nale; gli organi di informazione di altri bero di aumentare la protezione dei dirit- 3 prassi in vigore. Attualmente le condizio- Paesi hanno così pubblicato nome e co- ti della personalità piuttosto che di inde- | rd Ats/Red ni che permettono di informare il pubbli- gnome delle persone coinvolte, ha spie- bolirla. Il fatto che l’identità delle vittime 3 prize Text co su un procedimento pendente sono gato Abate. I media svizzeri sono quindi o degli imputati sia talvolta pubblicata Berna – La pubblicazione di informazio- troppo restrittive. Il rispetto della pre- svantaggiati rispetto a quelli esteri. Con- senza scrupoli nelle reti sociali o nei me- ni su procedimenti penali pendenti deve sunzione di innocenza oppure dei diritti siderata la situazione, secondo il ‘senato- dia tradizionali non costituisce un moti- essere allentata. Il Consiglio degli Stati alla protezione della personalità preval- re’ ticinese le regole vigenti in Svizzera vo per allentare le severe norme vigenti ha adottato ieri, con 22 voti contro 15, gono e impongono un’informazione al andrebbero perlomeno allentate. Per il per le autorità (l’art. 74 del Cpp, ndr), ha 3° premio Jacopo Scarinci (destra) una mozione in tal senso del liberale-ra- pubblico estremamente limitata. Tutta- Consiglio federale, ha spiegato in aula la aggiunto Keller-Sutter. Ma la consigliera

dicale ticinese Fabio Abate. Secondo il via, sempre più spesso sui social media, ministra di giustizia e polizia Karin Kel- federale non è riuscita a convincere il | Governo, invece, che proponeva di boc- ad esempio Facebook, queste regole ven- ler-Sutter, il diritto in vigore pondera giu- plenum, che ha sostenuto la mozione Andrea Manna Informare in modo compiuto TI-PRESS ciare il testo, il fatto di rivelare l’identità gono aggirate, come è stato il caso del re- stamente i diversi interessi in gioco: la Abate. prix La Regione e 3 Tra 2005 e 2018 oltre una decina le titolari di permesso G che hanno lavorato per il candidato leghista | Preis Le frontaliere di Ghiggia 3.

I numeri che risultano che quando si cercano competenze alla ‘Regione’. Il portavoce qualificate, a parità di requisiti, scelgo il del movimento: ‘Non si residente, però se non lo trovo scelgo al- trove”. Sempre nei giorni scorsi in un è mai trattato di sostituzione post ha puntualizzato che “nel mio Stu- di residenti’. dio legale l’attività internazionale rap- Le frontaliere Die Grenzgängerin- Les frontalières Ghiggia’s Cross- presenta circa il 50%, e giornalmente di Andrea Manna e Jacopo Scarinci vengono utilizzate dalle due alle quat- di Ghiggia nen von Ghiggia de Ghiggia Border Commuters tro o più lingue straniere. Io ne parlo Non una. E nemmeno due segretarie. Di correntemente cinque e devo avere più. Le frontaliere assunte dall’avvocato un’assistente qualificata di alto profilo luganese e candidato della Lega al Con- assunta tra l’altro nel 2011, ben 8 anni or siglio degli Stati Battista Ghiggia sono sono, con competenze linguistiche e state nel corso degli ultimi tredici professionali elevate (5 lingue) e con Pubblicato il 27 settembre 2019 Publiziert am 27. September 2019 Publié le 27 septembre 2019 Published on 27 September 2019 anni – tra il 2005 e il 2018 compresi – do- uno stipendio altrettanto elevato. Eleva- dici, di cui una divenuta poi dimorante. to anche per il mercato locale, beninte- È quanto risulta alla ‘Regione’. Alcune so. È un profilo, quello della mia colla- Nel suo programma politico, il candi- Battista Ghiggia, Ständeratskandidat Dans son programme politique, le can- Baptist Ghiggia, a Ticino League candi- hanno lavorato per tot mesi, altre per boratrice, difficile da trovare non solo in più anni. Dal 2014 e almeno fino all’an- Ticino, ma ovunque. Non stiamo par- dato della Lega al Consiglio degli Stati für die Lega, schreibt in seinem poli­ didat de la Ligue au Conseil des Etats date for the Council of States, writes no scorso le segretarie erano due e le lando infatti di una semplice impiegata stesse. Pagate anche bene. Dodici fron- di commercio che apre la corrisponden- Battista Ghiggia scrive che secondo tischen Programm, dass man nach Battista Ghiggia écrit que selon le in his political manifesto that, accord- taliere, che salgono a tredici se si tiene za e svolge lavori d’ufficio di routine. Di il principio «Prima i nostri» bisogna dem Prinzip «Zuerst die Unsrigen» «in principe « Les nôtres d’abord », nous ing to the principle of “Ours First”, conto anche della collaboratrice dome- conseguenza nulla a che vedere con casi stica alla quale ha accennato ‘Il Caffè’ di di dumping o quant’altro. Dove ci sono «investire per promuovere l’assunzio- die Förderung der Rekrutierung von devrions « investir pour favoriser le one ought to “invest in promoting the domenica scorsa. Sia chiaro, non vi è competenze e qualifiche sul mercato lo- nulla di illegale in queste assunzioni. E cale non è invece necessario far capo a ne di disoccupati elvetici». Eppure arbeitslosen Schweizern investieren» recrutement des chômeurs suisses ». recruitment of unemployed Swiss non è una questione di retribuzione. No, stranieri e questo principio è per me sa- la questione è un’altra ed è politica: è il crosanto”. negli ultimi 13 anni, dal 2005 al 2018, müsse. Doch in den 13 Jahren von Pourtant, au cours des 13 dernières people’’. But in the 13 years from ricorso di Ghiggia a personale frontalie- l’avvocato luganese nel suo studio 2005 bis 2018 hat der Anwalt aus années, de 2005 à 2018, l’avocat 2005 to 2018, the lawyer from Lugano ro. Il che stride con quel ‘primanostri- Gli alleati: noi coerenti, Così scrive TI-PRESS/INFOGRAFICA LAREGIONE smo’ di cui l’aspirante senatore leghista lui si spieghi con i suoi elettori ha assunto dodici segretarie frontalie- Lugano zwölf Grenzgängerinnen aus de Lugano a engagé dans son cabinet hired twelve secretaries from across si dice strenuo sostenitore. guarda – prosegue Marchesi – noi sia- gli elettori hanno facoltà di scelta tra trattato di sostituzione di residenti con Del resto basta leggere il suo “program- E sacrosanto lo è anche per Piero Mar- mo coerenti. Per cui se diciamo ‘Prima i due candidati d’area. Noi abbiamo volu- frontalieri», taglia corto Michele Folet- re, più una collaboratrice domestica dem Ausland als Sekretärinnen in douze secrétaires frontalières ainsi the border at his law firm, and one ma politico” su www.battistaghiggia.ch. chesi, presidente dell’Udc ticinese, par- nostri’, nei nostri comportamenti cer- to proporre il nostro consigliere nazio- ti, portavoce e capogruppo leghista in per casa sua. Andrea Manna e Jacopo seiner Kanzlei und eine Grenzgängerin qu’une employée de maison pour son cross-border worker as a household Dove Ghiggia è chiaro, chiarissimo. Al tito che per le elezioni federali 2019 si è chiamo di essere conseguenti, come per nale Marco Chiesa che ha dimostrato Gran Consiglio. capitolo “Lavoro: prima i nostri” scrive congiunto con la Lega per il Nazionale e tutte le altre decisioni e posizioni che negli anni di essere un politico prepara- Il caso, intanto, anima il dibattito anche Scarinci per La Regione hanno esami- als Haushaltshilfe eingestellt. Andrea domicile. Andrea Manna et Jacopo help. Andrea Manna and Jacopo fra l’altro: “Sostituire l’inutile ‘preferen- che con il movimento di via Monte Bo- prendiamo in politica. Il concetto di to, competente e coerente. Ora però tor- all’esterno della destra. Come nel cosid- za indigena light’ voluta dalla partito- glia presenta il ticket – il democentrista preferenza indigena è chiaro e a nostro niamo a parlare dei temi, perché per noi detto centro, riportato politicamente in nato la questione, premettendo che Manna und Jacopo Scarinci haben Scarinci ont enquêté sur ce sujet pour Scarinci carried out this research for crazia con la preferenza indigena votata Marco Chiesa e il leghista Battista Ghig- avviso è l’unica soluzione per dare una dell’Udc è importante rendere attenti i auge dalla congiunzione tra Plr e Ppd dal popolo” e soprattutto “investire per gia – nella corsa agli Stati, con l’accordo risposta ai molti ticinesi senza lavoro». ticinesi che le prossime elezioni federali per le elezioni federali. In un’intervista nelle assunzioni non vi è nulla di ille- für La Regione recherchiert, auch La Regione. Même en supposant La Regione. Even working from the promuovere l’assunzione di disoccupa- che verrà sostenuto il candidato che al Sta di fatto che Ghiggia è vostro alleato saranno fondamentali per determinare apparsa ieri sul ‘Corriere del Ticino’, il gale. Semmai politicamente inoppor- wenn sie davon ausgehen, dass an qu’il n’y ait rien d’illégal derrière ces principle that there is nothing illegal ti elvetici”. Perentorio. I fatti raccontano primo turno otterrà più voti. Il principio nella corsa alla Camera dei Cantoni... «È il futuro del nostro Paese. Votando Udc presidente dei liberali radicali ticinesi però un’altra storia. Insomma G come richiamato da Ghiggia è sacrosanto, di- Ghiggia che se lo ritiene deve dare delle i cittadini avranno la certezza di avere a Bixio Caprara ha dichiarato che “dob- tuno, date le posizioni di Ghiggia e del den Anstellungen nichts Illegales ist. engagements, cette situation reste about employing these women, it Ghiggia, ma in questa storia anche cevamo, anche per Marchesi. Tuttavia spiegazioni agli elettori in merito alle Berna un partito forte e compatto che biamo pretendere meno ambiguità e come permessi G. Quelli rilasciati dalle «quanto uscito sul tema frontalieri» in sue scelte aziendali», sottolinea Mar- lotta per la sovranità e l’indipendenza ipocrisia da taluni attori che predicano suo partito. L’avvocato ha puntualizza- Politisch hingegen sind sie unange- politiquement inapproprié, étant is politically inappropriate given the autorità ai lavoratori frontalieri. Giorni relazione al candidato della Lega «non chesi, confermando «la validità» della del nostro Paese, con buoni rapporti una cosa e ne fanno un’altra assumen- to di aver assunto le persone in base messen, betrachtet man die Positio- ­donné les positions de Ghiggia et de stance Ghiggia and his party have fa al ‘Quotidiano’ della Rsi il candidato mi è piaciuto e anche al nostro interno scelta, fatta a suo tempo, di congiunge- con il mondo intero, ma assolutamente do frontalieri quando fa comodo”. Ca- del movimento di via Monte Boglia ha ha causato diverse critiche», tiene a re le due liste per il Consiglio nazionale. fuori dall’Unione europea». prara non fa nomi. Ma l’allusione (an- alle esigenze del suo studio e al loro nen Ghiggias und seiner Partei. Der son parti. L’avocat souligne qu’il a ­taken. The lawyer points out that he accampato la seguente tesi: “Prima i no- puntualizzare il presidente cantonale Quanto agli Stati, osserva il presidente Detto dell’Udc, in via Monte Boglia che che) all’aspirante senatore leghista è stri non vuole dire solo i nostri, significa dei democentristi. «Per quanto ci ri- Udc, «in questa corsa alla Camera alta aria tira sul caso Ghiggia? «Non si è mai evidente. alto profilo professionale, che non è Anwalt weist darauf hin, dass er diese embauché des personnes en fonction hired these employees in response riuscito a trovare in Ticino. Niente di Mitarbeitenden aufgrund der Bedürf- des besoins de son cabinet et des to his law firm’s needs and because Andrea Manna La Regione imbarazzante, ribadisce Ghiggia, e i nisse seiner Kanzlei und aufgrund grandes qualifications professionnel­ of their high professional qualifica- LA REPLICA DELL’AVVOCATO LUGANESE / fatti si riferirebbero principalmente ihrer hohen beruflichen Qualifikation les de ces dernières, qualités qu’il n’a tions. He claims he was unable to find ‘In Ticino non ho trovato i profili giusti e dal 2011 non ho assunto nessuno’ a un periodo di tempo in cui non era eingestellt habe. Im Tessin habe er pas pu trouver chez des employées any equally qualified (Swiss) employ- «Non ho mai sostituito un ticinese con Questo, lei dice, a partire dal 2011. ti con la mia attività. Mica posso chiu- che siccome entra in politica licenzia ancora entrato in politica. Un certo keine gleich qualifizierten Mitarbeiten- au Tessin. Rien de gênant, réitère­ ees in Ticino. There is nothing embar- un frontaliere», il resto «è giornalismo E tra 2005 e 2011, invece, quanto derla. tutti i frontalieri che magari, in anni e spazzatura», afferma da noi raggiunto personale frontaliere ha assunto anni, hanno dimostrato il loro valore. Ci imbarazzo non può invece negarlo den finden können. Da sei nichts Pein- Ghiggia, de plus cela remonte à une rassing about it, Ghiggia insists, and per una replica Battista Ghiggia. In- per la sua attività? Lei nel suo programma elettorale sono persone che lavorano per me da somma, il giudizio del candidato al Non sono in grado di dirlo, ma non mi per la corsa al Consiglio degli Stati, venticinque anni. Piero Marchesi, presidente dell’UDC liches dabei, bekräftigt Ghiggia, und période où il n’était pas encore entré what’s more, it harks back to a period Consiglio degli Stati della Lega sulla sembra rilevante, ve lo dico in tutta sin- però, scrive nero su bianco che Jacopo Scarinci ticinese alleata della Lega alle elezio­- bezieht sich dabei vor allem auf eine en politique. Piero Marchesi, président when he was not yet politically active. questione dell’assunzione, tra 2005 e cerità. occorre ‘Investire per promuovere I profili cercati di cui lei parla era 2018, di dodici segretarie frontaliere – l’assunzione di disoccupati elvetici’. davvero così impossibile trovarli ni federali. Zeit, in der er noch nicht politisch de l’UDC du Tessin, allié de la Ligue Piero Marchesi, president of the Ticino più la collaboratrice domestica di cui Non c’è nulla di illegale nell’assume- Torniamo a chiedere, non è una in Ticino? ha dato notizia il domenicale ‘Il Caffè’, re dei frontalieri, e ci risulta peral- situazione imbarazzante? Non li ho proprio trovati. In alcuni casi ho ­aktiv war. Piero Marchesi, Präsident aux élections fédérales, ne peut SVP (Swiss People’s Party), which anch’essa frontaliera –, è netto. tro che i salari concessi nel suo stu- Siete voi che la state costruendo in provato ad assumere dei disoccupati, che dio a queste persone siano buoni. modo da renderla imbarazzante, in re- però non si sono dimostrati all’altezza der Tessiner SVP, die mit der Lega für ­cependant pas cacher un certain had entered into a coalition with the Ripetiamo e confermiamo: Al netto di questo, però, per un can- altà è solo una notizia messa in modo delle richieste e delle aspettative. State ti- die nationalen Wahlen eine Listenver- embarras. League for the national ­elections, alla ‘Regione’ risulta che dal 2005 didato della Lega può essere imba- scorretto. Ribadisco, ed è questa la cosa rando fuori cose del 2005, quando il mer- al 2018 lei ha assunto complessiva- razzante. Non crede? importante, che dal 2011 non ho fatto cato del lavoro era in forte, fortissima bindung eingegangen war, kann eine ­cannot deny a certain sense of mente dodici frontaliere, anzi No, per me non è imbarazzante. Ho già nuove assunzioni e che non c’è mai sta- espansione. Quelli erano anni dove trova- Swiss Press Text tredici con la collaboratrice dome- spiegato quando si assume personale to un ticinese sostituito per questioni di re gente qualificata, in Ticino come Oltre- gewisse Peinlichkeit jedoch nicht embarrassment. stica. svizzero e quando invece non si può as- dumping salariale. Se in quegli anni ho confine, era difficilissimo. La libera circo- leugnen. Dal 2011, vale a dire quattro anni pri- sumere personale svizzero. Io sono assunto personale frontaliero è perché i lazione era entrata in vigore da soli tre ma che io cominciassi a fare politica, molto coerente e il concetto di ‘Prima i profili di cui avevo bisogno in Canton anni, da noi non c’erano i profili necessari non ho più assunto nuovo personale, nostri’ lo applico con coerenza: quando Ticino non sono stati trovati. Non è che anche perché all’epoca il mondo bancario né frontaliere né residente. Ci sono non riesco a trovare personale svizzero smetto la mia attività perché non trovo tirava, prendeva tutti i migliori elementi. Permessi per frontalieri TI-PRESS stati solo dei rinnovi. cerco altrove, perché devo andare avan- il personale e non faccio di certo quello No, non se ne trovava da nessuna parte. 18 Swiss Press Online 19

Jury Alexandra Stark (Präsidentin) Gewinner Online Sandra Manca Gagnant Online Serge Michel Vincitore Online Alessio Petralli Winner Online Claudia Salzmann Christian Zeier Valentin Felber Florian Spring Stirling Tschan

Was tun, wenn das Geld für grosse Que faire lorsque l’argent fait défaut Che fare quando mancano i soldi per What should you do if the money for reflekt.ch und DAS MAGAZIN investigative Recherchen fehlt? Re­ pour des investigations de grande realizzare grandi investigazioni? large-scale investigative research isn’t signieren? Zynisch werden? Nein, envergure? Démissionner ? Devenir Rassegnarsi? Diventare cinici? No, si there? Resign? Become cynical? No, haben sich Christian Zeier und sein cynique? Non, se sont dit Christian sono detti Christian Zeier e il suo said Christian Zeier and his team. Team gesagt. Und es einfach selber Zeier et son équipe. Et ils se sont team. E, semplicemente, hanno fatto They simply went DIY from A to Z. The gemacht. Und zwar von A bis Z. simplement financés tout seuls. De tutto da soli. Dalla A alla Z. La giuria online jury honours a critical deep Die Jury Online zeichnet eine Arbeit A à Z. Le jury en ligne rend hommage «online» rende omaggio a un lavoro dive into the role played by Credit aus, die die Rolle der Credit Suisse à un travail qui jette un regard cri- che porta uno sguardo critico sul ­Suisse in Mozambique’s biggest finan- «Credit Crisis» « Credit Crisis » «Credit Crisis» “Credit Crisis“ im grössten Finanzskandal Moçam- tique sur le rôle du Credit Suisse ruolo del Credit Suisse nel più grande cial scandal. It’s a compelling story biques kritisch unter die Lupe nimmt. dans le plus grand scandale financier scandalo finanziario del Mozambico. for several reasons: Der Finanzskandal Le scandale Lo scandalo The Mozambique Die Geschichte hat aus verschiede­ du Mozambique. L’histoire l’a La storia ha convinto per diversi It looks at a part of the world that von Moçambique financier du finanziario del Finance Scandal nen Gründen überzeugt: convaincu pour plusieurs raisons : motivi: does not usually receive much atten- Sie schaut dorthin, wo unser Elle regarde là où notre regard Guarda dove spesso non si ferma tion – Africa is a long way away for Mozambique Mozambico Blick oft nicht hinreicht – Afrika ist ne s’attarde souvent pas – l’Afrique il nostro sguardo – per i media sviz- the Swiss media. für Schweizer Medien weit weg. est loin pour les médias suisses. zeri l’Africa è lontana. It investigates the behaviour of Publiziert ab 14. September 2019 Mis en ligne dès le 14 septembre 19 Pubblicato il 14 settembre 2019 Published 14 September 2019 Sie thematisiert das Verhalten Elle traite du comportement de Esamina il comportamento di una one of the most important Swiss com- eines der wichtigsten Schweizer l’une des plus importantes entre- delle più grandi imprese svizzere, panies, the Credit Suisse – who would Das gemeinnützige Rechercheteam L’équipe de recherche à but non lu- Il team di indagine no-profit REFLEKT The non-profit research team REFLEKT Unternehmen, der CS – wer will sich prises suisses, le CS – qui veut s’atta- il CS – chi vuole confrontarsi con un want to mess with such a heavy- REFLEKT will Missstände aufdecken. cratif REFLEKT cherche à découvrir cerca di scoprire gli abusi. «Credit wants to uncover malfeasance. schon mit einem solchen Koloss quer à un tel colosse et l’un des plus colosso simile nonché fonte tra le weight and major source of advertis- «Credit Crisis» heisst eine ausführli- des malversations. « Credit Crisis » Crisis» è il titolo di un resoconto det- “Credit Crisis” is the title of an exhaus- und für viele Medien wichtigen Wer- importants clients publicitaires pour più importanti di entrate pubblicitarie ing revenue, important to many media che Geschichte über einen Finanzskan- est le titre du récit détaillé d’un scan- tagliato su uno scandalo finanziario tive story about a financial scandal bekunden anlegen? de nombreux médias ? per parecchi media? organisations? dal in Moçambique – die bis in die dale financier au Mozambique qui in Mozambico che arriva fino in Sviz- in Mozambique – which reaches as Mit der Auszeichnung möchte die Le jury souhaite également hono- Con questo riconoscimento la By awarding this prize, the jury Schweiz reicht. Sie handelt von gehei- a des ramifications jusqu’en Suisse. zera. Si tratta di prestiti segreti ad far as Switzerland. It is about secret Jury auch das Vorgehen des Teams rer la démarche par l’attribution du giuria intende pure esprimere il pro- would also like to honour the process: men Krediten an staatsnahe Firmen, Il s’agit de prêts secrets à des entre- aziende vicine al governo che fallisco- loans to companies close to the gov- würdigen: prix : prio apprezzamento per il procedi- The scandal was investigated die pleitegehen und das aufstrebende prises proches de l’État qui font fail- no e fanno finire questo Paese emer- ernment, which then go bankrupt Es ist dem Skandal akribisch La piste du scandale a été suivie mento applicato: ­meticulously and on location – which ostafrikanische Land in eine Schul­ lite et plongent ce pays émergent gente dell’Africa orientale in una crisi and plunge the emerging East African und vor Ort auf die Spur gegangen – méticuleusement et sur place – È stata fatta una ricerca relativa part of the media can still afford to denkrise stürzen. Bestandteil des ille- d’Afrique de l’Est dans une crise debitoria. Una parte dell’accordo ille- country into a debt crisis. Part of welches Medium kann das heute quel média peut encore le faire allo scandalo meticolosa e sul po- do that today? galen Deals war eine Staatsgarantie, d’endettement. Une partie de l’accord gale comprende una garanzia dello the illegal deal was a state guarantee, noch leisten? aujourd’hui? sto – quale media può ancora per- A platform was created specifi- womit das Volk für den Verlust gera- illégal comprenait une garantie de Stato, il che comporta che la popola- which means that the people will Es hat eine eigene Plattform ge- Une plateforme appropriée a été metterselo oggigiorno? cally for publishing the research – destehen und einen sprunghaften l’État, ce qui signifie que le peuple zione debba pagare la perdita suben- have to pay for the loss and suffer gründet, um die Recherche zu publi- créée pour publier ces recherches – Per pubblicare l’inchiesta è stata reflekt.ch. Anstieg der Inflation erdulden muss. doit payer pour les pertes toute en do nel contempo un rialzo dell’infla- a sudden surge in inflation. Half of zieren – reflekt.ch. reflex.ch. creata una piattaforma apposita – The work was fully documented – Die Hälfte der zwei Milliarden Dollar subissant une montée subite de zione. La metà dei due miliardi di the two billion dollars came from a Es dokumentiert seine Arbeit – Le travail de recherche a été reflex.ch. thereby guaranteeing full transpar­ stammte von einer britischen Tochter- l’inflation. La moitié des deux milliards dollari proveniva da una filiale britan- British subsidiary of Credit Suisse, und gewährt damit auch Transparenz documenté, ce qui garantit ainsi Il lavoro è stato documentato, ency of both sources and procedure. firma der Credit Suisse, wo sich Mit­ de dollars provenait d’une filiale nica del Credit Suisse, dove alcuni im- where some employees allegedly bei den Quellen und im Vorgehen. la transparence des sources et de il che garantisce la trasparenza delle Clever use was made of multi- arbeitende mutmasslich bestechen britannique de Crédit Suisse, où des piegati avreb­bero ricevuto tangenti ­received bribes to release the funds, Es setzt multimediale Elemente la procédure. fonti e del metodo. media elements – creating added val- liessen, die Gelder – unter anderem employés auraient été soudoyés pour per versare i soldi, in particolare a una including for a tuna fishing fleet. geschickt ein – und schafft damit Les éléments multimédias sont Gli elementi multimediali vengono ue and increasing the credibility of für eine Thunfischfangflotte – frei- libérer l’argent, notamment pour flotta per la pesca al tonno. Il Ministe- The federal prosecutor is examining Mehrwert und erhöht die Glaub­wür­- intelligemment utilisés – créant utilizzati in modo intelligente – crean- the work. zugeben. Die Bundesanwaltschaft une flotte destinée à la pêche au thon. ro pubblico della Confederazione stu- whether criminal proceedings against digkeit. une valeur ajoutée et augmentant do così un valore aggiunto e aumen- The research was funded using prüft, ob ein Strafverfahren gegen die Le Ministère public de la Confédéra- dia se si debba aprire una procedura the major bank will have to be Es hat die Recherche mit Stif- la crédibilité de l’enquête. tando la credibilità. money from a foundation – thereby Grossbank eröffnet werden muss. tion examine si une procédure pénale penale contro la grande banca. Secon- opened. According to REFLEKT, the tungsgeldern finanziert – um unab- Cette dernière a été financée L’inchiesta è stata finanziata maintaining its independence. Laut REFLEKT trägt der Mutterkonzern contre la grande banque doit être do REFLEKT, la casa madre del CS parent company shares the responsi- hängig zu sein. avec l’argent de la fondation – afin con i soldi della fondazione – al fine eine Mitverantwortung, was mit ver- ouverte. Selon REFLEKT, la société condivide le responsabilità, come di- bility, something proven by confiden- d’être indépendante. di essere indipendente. traulichen Dokumenten belegt wird. mère partage la responsabilité, comme mostrano dei documenti confidenziali. tial documents. Various background Diverses Hintergrundmaterial wird le montrent des documents confiden- Diversi documenti contestuali al caso material is put online; video state- online gestellt, Videostatements von tiels. Divers documents de référence vengono pubblicati online, e video con ments by experts and those affected Betroffenen und Experten runden sont mis en ligne, des déclarations dichia­razioni delle persone coinvolte round off this extensive research. die Grossrecherche ab. vidéo des personnes concernées et e di esperti completano le ricerche des experts viennent compléter cette principali. enquête approfondie.

Alexandra Stark, Jurypräsidentin Alexandra Stark, présidente du jury Alexandra Stark, presidente della giuria Alexandra Stark, president of the jury 20 swiss press print 21

Swiss Press Online Christian Zeier / Valentin Felber / Florian Spring / Stirling Tschan reflekt.ch und DAS MAGAZIN Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 22 20 werden möchte er. gesehen uns mit einmal nicht zeigen, nicht Gesicht sein publizieren, nicht echten Seinen rung. Namen sollen wir Regie der Vergeltungsmassnahmen vor Angst grosse besonders Simango ihr mich vielleicht nie wiedersehen.» mich öffentlich ich äussernwürde, «Wennwürdet sagt: und Maputo stadt Haupt moçambiquanischen der halb ausser- Haus stehenden leer einem in António Simango * sitzt auf einem Sofa Als Staatsangestellter hat António aufstrebendes afrikanisches Land. Dann ruinierte Recherchen zeigen: Die Verstrickung der Credit ZWEI-MILLIARDEN- Bis vor ein paar Jahren war Moçambique ein ein Kreditskandal die Volkswirtschaft. DOLLAR-FRAGE DIE CS UND DIE UND CS DIE Suisse Suisse ist stärker als angenommen. Christian Zeier Christian Florian spring Bilder TexT - - Also sindAlso wir hinausgefahren aus dem und Kriege. Wie die Menschen Hoff Menschen die Wie Kriege. und Krisen der Jahren nach aufwärtsging Landes.seines es Wie in Moçambique ter einer hohen Gartenmauer liegt. hin- das Haus, stehenden leer diesem zu bis uns folgte und auf Wagen gos Siman tauchte Irgendwannweniger. Gebäude die wurden Kilometer dem je mit Stränden, Palmen, an vorbei strasse entlang des Indischen Ozeans, Küsten der auf Maputos, Zentrum cihe ud ai de Geschichte die damit und – schichte Ge seine uns er erzählt Hier sicher.

Hier fühlt sich António Simango António sich fühlt Hier

- - - - - eine prosperierende Mittelschicht. lem die Reichen, doch es entsteht auch Zwar profitieren von demBoom vor al werden durch Staatsgarantien gedeckt. re Infrastrukturprojekte entstehen und beteiligen sich amRohstoffabbau, teu Hoffnungen.» Ausländische Konzerne grossen und Aussichten timistischen treffen uns hier in Moçambique mit op- «Wir Maputo. in ca-Rising-Konferenz Afri- der Währungsfonds,an 2014len tine Lagarde, Chefin des Internationa- Chris- verkündeteWandel», waltigen Zwanzigfache.«Wir einenerleben ge- das als mehr um wachsen vestitionen Auslandsindie Bruttoinlandsprodukt,- Von 2000 bis 2015 verdreifacht sich das einem Liebling ausländischer Anleger. zu Moçambique sich entwickelt 1992 zer Beteiligung alles zunichtemachte. Schwei mit Finanzskandal mentaler monu ein wie Und Welt. der Länder ärmsten der einem in schöpften nung Nach dem Ende des Bürgerkriegsdes Ende demNach Die Angst vor der Regierung in Maputo ist gr

swiss press print Christof Gertsch Das Magazin - - - - MoçaMB aputo ist gross. Auch António Simango fürchtet weil Konsequenzen, er mit Journalisten spricht.

DAS MAGAZIN N° 37 — 2019 Mbique

DAS MAGAZIN N° 37 — 2019 23 tasae imn rdt i Ge im Kredite Firmen staatsnahe über Parlaments çambiquanischen mo- Währungsfondsdes tionalen und Interna des Wissen ohne Regierung die dass bekannt, wird Es schüttert. er Landes des Geschichte der in dal Finanzskan grössten vom çambique les anders.» zu bauen. «Doch dann war plötzlich al Familie seine für Haus ein schliessen, abzu Masterstudium sein Plan, den hatte Er arbeitete. Lehrer als damals der Simango, António erzählt den», wer- zu besser schien Jahr.«Allespro Prozent 24 von Wachstum menales phäno ein 2025 und 2021 zwischen Wirtschaft der (IWF) Währungsfonds 2016 prognostiziert der Internationale Noch gie-UnternehmenAnfang führt. Solarener ein Maputo in der Ziegler, An Schweizer dreas der sich erinnert Euphorie»,voller Land ein çambique Mo war einwanderte, 2012 ich «Als Zwischen 2015 und 2016 wird Mo------ugnme ht Mtedi: die Mittendrin: hat. aufgenommen Dollar Milliarden zwei von samtwert ärih en utäe af ul An null. auf Aufträgen zehn jährlich ler. Auch sein Geschäft bricht ein – von gemacht», erinnert sich Andreas Zieg- zunichte- anderen den Tagauf einem sen in die Höhe. zent, die Preise für Alltagsgüter schies Pro 25 über auf steigt Inflationsrate erklärt seine Zahlungsunfähigkeit, die ist das eine Katastrophe. Moçambique tionen brechen ein. Für die Wirtschaft Auslandsinvesti und Staatsbudgets, des Teil bedeutender ein fehlt lich lungszusammenarbeit leisteten. Plötz Entwick der Rahmen im sie die ein, Staatshaushalt den an Zuschüsse ihre daraufhinstellen Länder Viele bique. Moçam- an Zahlungen seine er stoppt Vorgabenwidersprechen, seinen dite IWF Korruption vermutet und die Kre- die Hälfte des Geldes stammt. Weil der Schweizer Bank Credit Suisse, von der «Der Wirtschaftsboom wurde von - - - - - ce Päietn Si Vorschlag: Sein Präsidenten. schen moçambiquani damaligen des ter Bera-einen MitarbeiterJean Boustani wurden wegen eines Delikts verurteilt. Firma Weder seine bestritten. noch er stets jegliche kriminellen Handlungen Deals in Verbindung gebracht. Safa hat undurchsichtigen mit Wurzeln schen libanesi mit Geschäftsmann sischen mer wieder haben Medien den franzö- Verhandlungen mit der Hisbollah: Im- Waffenlieferungen nach Angola bis zu Von mysteriös. wie einflussreich so und sechzig eleganterMitteMann ein chenland. Grie- und FrankreichDeutschland, in Werften mit anderem unter nehmen, Schiffbauunter führenden weltweit Nach eigenen Angaben ist sie eines der gegründet. Safa Akram und Iskandar Privinvest und wurde von den Brüdern heisst Holding Die begann. Libanon im Sitz mit Holding einer Reihen den in Kreditbetrug als Ermittlungen laut der Plan, Ein Donoghue. P. Richard Staatsanwalt sagte aufgedeckt,plan» «massiven Betrugs- und Bestechungs- einen haben Behörden Die sammelt. ge- Beweismittel anderer und sungen ter Telefonate, E-Mails, Banküberwei- transkribier Seiten Million eine über vermutung. Unschulds die gilt Es Suisse. Credit der Angestellte ehemalige drei unter dar angeklagt, darin werden sonen Ende 2018 veröffentlicht hat. Acht Per YorkNew of District Eastern des walt US-Staatsan der die Anklageschrift, einer auf basieren Schilderungen den Diese Feststellung wie auch die folgen ins Verderben stürzen, beginnen 2011. Suisse dabei? Credit die spielte Rolle welche Und Krisenland. Wie konnte das passieren? ein wieder Stern aufsteigendem rikas richten?» sagt Simango. «Wie willst du so unter- rationiert», wurde Kreide die «Sogar ein. Verspätung monatelanger mit treffen Löhne die bezahlt, mehr den Überstun- keine werden unterrichtet, tion der Anklageschrift hatte das FBI das hatte Anklageschrift der tion e Shl, n e Atno Simango António der an Schule, der 01 otkir dr Privinvest- der kontaktiert 2011 ist Safa Iskandar Geschäftsführer Publika der vor Monaten den In Moçambique die Ereignisse, Die Innerhalb wird Zeit kurzer aus Af- 21 ------

Swiss Press Online Christian Zeier / Valentin Felber / Florian Spring / Stirling Tschan reflekt.ch und DAS MAGAZIN Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 23 24 25

Das Land soll bei Privinvest Schiffe, ren statt, Privinvest ist die einzige Fir- Bedarf und Realisierbarkeit der Pro- Radarsysteme und Flugzeuge zur Küs- ma, die sich um die Millionenaufträge jekte sorgfältig abgeklärt. Die Thun- tenüberwachung kaufen und dafür «bewirbt», und die drei Firmen, die fischfangflotte etwa, deren Fang Mo- Kredite im dreistelligen Millionenbe- die Aufträge offiziell vergeben, werden çambique nach Europa exportieren Winner reich aufnehmen. Der Präsidentenbe- alle von derselben Person geführt: wollte, entsprach nicht den dafür not- | rater macht deutlich, dass ein solches einem ehemaligen Kadermann des wendigen Standards. Geschäft nur durch Schmiergeldzah- moçambiquanischen Geheimdiens- Vergibt eine Bank unter solchen lungen an ausgewählte Regierungs- tes. Zudem wird das geliehene Geld Umständen einen Kredit, geht sie ein Vincitore vertreter realisiert werden könne. In nicht an die eigentlichen Kreditneh- hohes Risiko ein, dass ihr Geld im Kon- | einer Mail schreibt er: «In demokrati- merinnen – die drei neu gegründeten kursfall verloren geht. Ausser: Jemand schen Regierungen wie der unsrigen Firmen – überwiesen, sondern direkt haftet für den Kredit. Zum Beispiel der kommen und gehen die Menschen, an Privinvest. moçambiquanische Staat. Ende 2012 Gagnant und alle Beteiligten wollen ihren An- Einige dieser Umstände machen schreibt Boustani dem Präsidenten- | teil am Geschäft.» Moçambique ist zu die internen Kontrollstellen der Credit berater gemäss Anklageschrift: diesem Zeitpunkt eines der korruptes- Suisse misstrauisch. So fragt ein CS- «But the only imperative matter ten Länder der Welt. Die Kredite wür- Mitarbeiter bei Boustani nach, ob Priv- for Credit Suisse bro is [the defendant den ohne Bestechungsgelder für die invest den Zuschlag durch ein Aus- MANUEL CHANG’s] signature of the Gewinner moçambiquanische Seite kaum zu- schreibungsverfahren erhalten habe. guarantee for the loan.» stande kommen. Boustani antwortet, dass der Deal auf- Das einzige zwingende Kriterium Zur selben Zeit sucht Boustani grund «hochrangiger Verbindungen» für die Schweizer Bank war somit die eine Bank, die seinen Plan finanziert. zwischen Privinvest und der moçam- Unterschrift des Finanzministers Ma- Fündig wird er bei der Credit Suisse biquanischen Regierung zustande ge- nuel Chang unter der Staatsgarantie. International (CSi), einer Londoner kommen sei. Wie diese Beziehungen Das ist die zentrale Idee hinter dem Tochterfirma des Schweizer CS-Kon- konkret aussahen, zeigen Ausschnitte Moçambique-Deal: Ein Unternehmen, zerns, sowie der russischen Bank VTB. aus dem Mailverkehr, den die US- zwei Banken und eine Gruppe korrup- Staatsanwaltschaft veröffentlicht hat. ter Politiker vereinbaren gemeinsam «Meister der Schmiergelder» Ende 2011 schreibt der Präsidentenbe- ein Kreditgeschäft. Gehen die Firmen Dass die Banken Interesse an einer rater an Boustani: in Konkurs, übernimmt der Staat die Kreditvergabe an aufstrebende Ent- «Fine brother. I have consulted Schulden. Das finanzielle Risiko für wicklungsländer haben, ist nicht un- and please put 50 million chickens.» die Beteiligten ist also gering. Ausser

gewöhnlich. Weil die Zinsen für ver- Gemeint sind 50 Millionen US- dem moçambiquanischen Volk profi- DAS MAGAZIN reflekt.ch und gleichbare Kredite in Europa und den Dollar. So hoch ist die Summe der Be- tieren alle. USA nach der Finanzkrise 2008 stark stechungsgelder, die allein an die «Es ist gefährlich, in unserem gesunken sind, wird immer mehr Ka- Beamten in Moçambique fliessen soll. Land offen zu sprechen», sagt Jorge pital in Regionen mit höheren Rendi- Insgesamt verschwinden mindestens Matine. «Wir treffen Vorsichtsmass- ten und Risiken verschoben. In Mo- 200 Millionen «Hühner» auf diese nahmen, aber wenn sie hinter dir her çambique hat die Entdeckung grosser Weise. Sogar die CS nennt in internen sind, hilft dir das nicht viel.» Matine ist Erdgasvorkommen das Risiko einer Dokumenten einen der Beteiligten Arzt, Mitarbeiter des NGO-Zusam- Zahlungsunfähigkeit des Staates ver- «master of kickbacks», Meister der menschlusses Budget Monitoring Fo- ringert und Investoren angelockt. Schmiergelder. Der Basler Strafrechts- rum und einer der wenigen, die sich in So organisiert Privinvest zusam- professor und Antikorruptionsexperte Moçambique öffentlich gegen die men mit moçambiquanischen Beam- Mark Pieth sagt dazu: «Wenn mich ein Rückzahlung der Kredite wehren. ten zwischen 2013 und 2014 drei Kre- Compliance-Verantwortlicher anruft, Schuld an der Misere seien in ers- dite im Gesamtwert von zwei Milliar- mir diese Lage schildert und eine Ein- ter Linie die korrupten Politiker, sagt

den Dollar – das ist die Hälfte der schätzung von mir möchte, dann sage Matine. «Aber auch die Schweiz trägt Valentin Felber / Florian Spring / Stirling Tschan jährlichen Staatseinnahmen Moçam- ich: Ihr seid lebensmüde. Das ist ein eine Verantwortung.» Sie könne doch biques. Mit diesem Geld sollen eine Selbstmordkommando.» nicht einerseits Entwicklungshilfe Thunfischfangflotte, das erwähnte Möchte ein Schweizer Unterneh- leisten und andererseits Geschäfte er- Küstenüberwachungssystem sowie men ähnlich hohe Kredite für ein ähn- lauben, die Entwicklungsländer ruinie- Christian Zeier /

der Bau von Werften finanziert wer- lich grosses Projekt aufnehmen, müss- ren. Er beklagt, dass die Regierung die den. Für die Durchführung der Gross- te es zahllose Dokumente und einen Ausgaben für das Gesundheits- und projekte wurden drei Firmen gegrün- detaillierten Businessplan vorweisen. Bildungswesen massiv gekürzt hat. det. Alle drei vergeben ihre Aufträge Das Unternehmen müsste zeigen, Ambulanzen fehle das Benzin, Kran- an Privinvest – die Initiatorin und Mit- weshalb es kreditwürdig ist und wie es Die Thunfischfangflotte, die mit dem geliehenen Geld gekauft kenhäusern der Strom. «Wenn ihr auf- organisatorin der Kredite. das Geld zurückzahlen wird. Im Fall wurde, rostet im Hafen von Maputo vor sich hin. hören würdet, mit unseren plündern- Die ungewöhnliche Doppelrolle Moçambique wurden diese Regeln den Politikern Geschäfte zu machen, ist nicht das einzig Merkwürdige an ausgehebelt. Weder konnten die drei bräuchten wir eure Unterstützung Swiss Press Online dem Deal. So findet kein Bieterverfah- neu gegründeten Firmen belegen, dass nicht», sagt er zum Abschied. sie imstande sind, die erwarteten Ein- 22 nahmen zu generieren, noch wurden 2323 26 27

Berechnungen der NGO Centro de In- Zu den einbehaltenen Gebühren sagt verboten, ein Entwicklungsland ka- Kredite habe sich nicht an den Bedürf- Es ist längst dunkel, als Mondlane zum Suisse habe ihre eigenen Bedingungen tegridade Pública (CIP) in Maputo zei- die Credit Suisse, dass sie einen Gross- puttzumachen», sagt der Basler Straf- nissen des Landes orientiert, sondern Treffen in einer kleinen Wohnung nicht eingehalten und so Korruption gen, dass die Kredite Moçambique teil davon an beteiligte Investoren wei- rechtsprofessor Mark Pieth. Aus die- am verfügbaren Geld der Banken. Die nahe der weissen Kathedrale im Zent- ermöglicht. Tatsächlich sah das inter- noch teurer zu stehen kommen könn- tergegeben habe. Sie selbst habe 33 sem Grund und weil es, abgesehen von Credit Suisse äussert sich aufgrund rum Maputos erscheint. Mit eindring- ne Kontrollsystem der Bank vor, dass Winner ten als bislang angenommen. Es gehe Millionen erhalten, einerseits für das der Bevölkerung, keine Geschädigten der laufenden Verfahren nicht zu die- licher Stimme sagt er: «Die Kredite der moçambiquanische General- | nicht nur um die stets kolportierten Arrangieren der Kredite, andererseits gibt, muss sich lange Zeit niemand für sen Anschuldigungen. sind illegal. Wir werden sie nicht zu- staatsanwalt zur Gültigkeit der Staats- zwei Milliarden Dollar, sagt Celeste für die Umstrukturierung eines der den Skandal verantworten. Die CS Es liegt nahe, dass Pearse mit der rückzahlen, und wir sind nicht das ers- garantie befragt und der IWF über die Banze, Finanzexpertin der NGO, die Kredite. Berechnungen legen nahe, schweigt, in der Schweiz weiss kaum US-Staatsanwaltschaft kooperiert und te Land, das sich weigert.» Als einziger Kredite informiert werden. Zudem

daher die anderen Anklagepunkte Oppositioneller war er Teil der parla- forderte die Bank laut dem Bericht der Vincitore

sich für Transparenz und gegen Kor- dass die Kredit-Milliarde, die die CS jemand Bescheid, und die moçambi- | ruption einsetzt. Rechne man die Zin- vergeben hat, bis heute über 300 Mil- quanische Regierung versucht, die Sa- gegen ihn fallen gelassen wurden. Für mentarischen Untersuchungskommis- Wirtschaftsdetektei Kroll ursprüng- sen und die Kosten für die Umstruk- lionen Dollar an Zinsen und Gebühren che zu vertuschen. Das gelingt er- Privinvest und die Credit Suisse wird sion, die den Skandal aufarbeiten soll- lich, dass die Kredite vom moçambi- turierung der Kredite hinzu, komme generiert hätte. Welche Anteile dieser staunlich gut – bis die USA Ende 2018 die Lage damit noch brenzliger. Es sei te. Den Schlussbericht, den die Kom- quanischen Verwaltungsgerichtshof

nicht ungewöhnlich, dass das US-Jus- mission veröffentlichte, bezeichnet er überprüft und von der Zentralbank ab- Gagnant

man am Ende auf mehr als das Doppel- Kredite sie weiterverkauft hat, welche die Karten neu mischen. |

te. Vier Milliarden Dollar also – damit sie besitzt und wie hoch ihr bisheriger Obschon die involvierten Firmen tizministerium zuerst gegen Einzel- als «schwach». Bisher habe die domi- gesegnet werden. Hätten sich die Be- liesse sich der gesamte moçambiqua- Gewinn ist, gibt die Bank nicht be- ihre Sitze in Moçambique, Grossbri- personen vorgehe, um dann etwas nante Regierungspartei Frelimo stets teiligten daran gehalten, wären die nische Bildungssektor während vier kannt. Auf zehn detaillierte Fragen tannien, Libanon, Russland, den Ver- gegen das Unternehmen in der Hand verhindert, dass die wirklich wichtigen Kredite wohl öffentlich gemacht und

Jahren finanzieren. «Die Rückzahlung antwortet die Credit Suisse lediglich einigten Arabischen Emiraten und der zu haben, sagt Walter Mäder, ehemali- Fragen gestellt werden konnten. nie gesprochen worden. Doch laut den Gewinner der Schulden», sagt die Ökonomin, mit allgemeinen Aussagen: Sie koope- Schweiz haben, sind es die US-Behör- ger Staatsanwalt des Bundes und Ver- Untersuchungen der US-Behörden ha- «wird nochmals viel Geld kosten, das riere mit den relevanten Behörden und den, die bislang am meisten zur Auf- antwortlicher für das Deliktsfeld der Droht der CS ein Strafverfahren? ben CS-Mitarbeiter die eigenen Bedin- man für die Verbesserung unserer Le- setze sich für mehr Transparenz bei klärung des Falls beigetragen haben. internationalen Korruption. «Wenn Bereits 2015 hat die moçambiquani- gungen vor der Unterzeichnung der ben hätte verwenden können.» der Kreditvergabe an Staaten ein. Ihre Begründung: Die umstrittenen die Person dann kooperiert, um einen sche Staatsanwaltschaft ein Verfahren Verträge fallen gelassen. Wie so etwas 2017 untersuchte die internatio- Transaktionen erfolgten über das Zah- guten Deal zu bekommen, können eröffnet, doch erst Anfang 2019, nach möglich ist, das müsse untersucht wer- nale Wirtschaftsdetektei Kroll, wer Enormer Kapitalabfluss lungssystem der Vereinigten Staaten, weitere Personen oder gar das Unter- Veröffentlichung der US-Anklage- den, sagt Venâncio Mondlane. Dass von den Krediten profitiert hat. Dem- Klar ist: Ein Grossteil des Geldes, das und US-Investoren wurden durch den nehmen hineingezogen werden.» schrift, hat sie zwanzig Personen an- für einen Kredit in dieser Höhe nur zufolge haben die Credit Suisse und für die Umsetzung der Grossprojekte Betrug geschädigt. Im April 2019 hat die NGO Public geklagt – darunter den Sohn des ehe- drei Mitarbeiter der Tochtergesell- die russische VTB 200 Millionen an vorgesehen war, findet nie den Weg Dank der Anklageschrift wird erst- Eye bei der Bundesanwaltschaft Straf- maligen Präsidenten. Nach Jahren der schaft einer Grossbank verantwortlich Gebühren einbehalten und 1,8 der nach Moçambique. Während die Pa- mals das Ausmass des Skandals be- anzeige gegen die Credit Suisse einge- Verschleierungstaktik scheint die Re- seien, hält er aufgrund seiner Erfah- zwei Milliarden Dollar an Privinvest trouillenboote für die Küstenüber- kannt. Angeklagt werden unter ande- reicht. Sie fordert, dass die Strafbar- gierung nun in die Offensive zu gehen, rung als Banker für «komplett unmög- überwiesen – für Investitionen in Wa- wachung irgendwann verschwanden, rem zwei Privinvest-Mitarbeiter, der lich». Die Forderung des Oppositions- ren und Dienstleistungen, die nach rostet die Thunfischflotte im Hafen ehemalige moçambiquanische Fi- politikers ist daher klar: «Die Schweiz

Einschätzungen von Kroll nur 500 von Maputo gut sichtbar vor sich hin. nanzminister sowie drei frühere An- «Fine brother. I have consulted and please put muss die zuständigen Manager und DAS MAGAZIN reflekt.ch und Millionen wert sind. Von Privinvest ist Die drei Firmen machen nie Profit und gestellte der CS in London. Letzteren Verwaltungsräte zur Verantwortung ein Teil des Geldes an moçambiquani- geraten bald in Zahlungsverzug. Auf- werfen die US-Ermittler Korruption, 50 million chickens.» ziehen.» sche Politiker geflossen, 50 Millionen grund der Staatsgarantie müsste nun Geldwäscherei, Wertpapier- und Über- Zurzeit klärt die Schweizer Fi- haben die involvierten ehemaligen CS- das Land einspringen. Doch Moçam- weisungsbetrug vor. Eine ehemalige nanzmarktaufsicht Finma in Koopera- Mitarbeiter in London erhalten. bique gibt Anfang 2017 bekannt, dass CS-Mitarbeiterin bekennt sich im Mai tion mit den britischen Behörden, ob Auf die Frage, wie sich die Diffe- es seine Schulden nicht mehr bedie- 2019 der Geldwäscherei schuldig, ein die Credit Suisse aufsichtsrechtlich renz zwischen dem Preis und dem nen kann – als erstes afrikanisches zweiter Mitarbeiter – der Neuseelän- korrekt gehandelt hat. Zudem prüft die Wert der erbrachten Leistungen erklä- Land seit 2011. der Andrew Pearse – im Juli des Über- Bundesanwaltschaft, ob ein Strafver- ren lasse, antwortet Privinvest lapidar: Spätestens jetzt wird offensicht- weisungsbetrugs. keit des Konzerns mit Sitz in Zürich um ihre finanzielle Situation zu ver- fahren gegen die Credit Suisse eröffnet «Privinvest hat die vertraglichen Ver- lich, dass die Credit Suisse einer der Vor Gericht erscheint Pearse mit abgeklärt wird. Es stellt sich die Frage: bessern und einen Teil der Schuld los- werden muss. Konkret geht es um die pflichtungen erfüllt und ausserordent- Verursacher der moçambiquanischen Anzug, Brille und bravem Scheitel – Wie wahrscheinlich ist es, dass drei zuwerden. Im Februar hat Moçam- Frage, ob ein hinreichender Tatver- liche Massnahmen ergriffen, um zum Wirtschaftskrise ist. Die Schweizer und voll tätowiertem rechtem Arm. Er Personen in London ohne Wissen der bique am Londoner High Court eine dacht vorliegt und ob die Schweiz für Erfolg der Projekte beizutragen.» Die Bank ist aus heutiger Sicht mitverant- sagt, dass er nicht nur sich selbst habe Konzernleitung eine Milliarde Dollar Zivilklage gegen die Credit Suisse AG, den Fall zuständig ist. Firma weist jegliche Vorwürfe in Be- wortlich dafür, dass Hilfszahlungen an bereichern wollen, auch sein Arbeitge- an ein Hochrisikoland vergeben konn- die Credit Suisse International und an- Strafrechtlich ist vor allem Artikel Valentin Valentin Felber / Florian Spring / Stirling Tschan zug auf die Lieferverträge zurück. Viel- das Land eingestellt wurden, dass das ber Credit Suisse habe dank der Kredi- ten? dere eingereicht, mit dem Ziel, eine 102 des Strafgesetzbuchs von Bedeu- mehr seien es die moçambiqua nischen Bildungs- und das Gesundheitswesen te «erheb liche Gewinne» erzielt. Und Venâncio Mondlane ist ein be- der Staatsgarantien für die Kredite an- tung. Dieser sieht vor, dass ein Unter- Firmen, die ihren Teil der Abmachung Schaden genommen haben und Medi- er belastet die Bank noch weiter: Ihm schäftigter Mann. Unser Treffen ver- nullieren zu lassen. Venâncio Mond- nehmen etwa für die Bestechung aus- nicht eingehalten hätten. Weder Priv- kamente fehlen. Vergleichbare Fälle und anderen CS-Mitarbeitern sei be- schiebt er gleich zweimal, ehe er vor- lane ist allerdings überzeugt: Solange ländischer Amtsträger bestraft werden

invest noch der CEO Iskandar Safa sei- gibt es einige, der Kapitalabfluss durch kannt gewesen, dass Geschäfte mit schlägt, sich am späten Abend zusam- die Leute, die den Skandal aufarbei- kann, wenn ihm vorzuwerfen ist, dass Christian Zeier /

en über angeblich kriminelle Hand- Kredite ist besonders auf dem afrika- Moçambique und Iskandar Safa ein menzusetzen. Mondlane ist 45 Jahre ten, jenen nahestehen, die ihn verur- es «nicht alle erforderlichen und zu- lungen informiert gewesen. Fünf wei- nischen Kontinent enorm. hohes Bestechungsrisiko beinhalten. alt, er war einmal Banker, später sass sacht haben, könne man von moçam- mutbaren organisatorischen Vorkeh- 37 — 2019 tere Fragen zur Verantwortung der Doch nur selten sind die Auswir- Das habe ihn aber nicht weiter beunru- 37 — 2019 er im Parlament. Heute berät er den biquanischer Politik und Justiz nicht ren getroffen hat, um eine solche Straf- Firma und zu der allfälligen Rückzah- kungen auf ein Land so direkt und so higt, da er beobachtet habe, dass die moçambiquanischen Oppositions- viel erwarten. tat zu verhindern». Dem fehlbaren lung der Kredite bleiben unbeantwor- verheerend. Und nur selten wird ein CS in solchen Fällen mit zwischenge- führer. Als einer der ersten Politiker «Das wird Ihnen als Schweizer Unternehmen drohen eine maximale tet. Aufgrund laufender Verfahren will Fall so umfassend aufgearbeitet. So- schalteten Vermittlern zusammen- hat er die versteckten Kredite themati- vielleicht nicht gefallen», sagt Mond- Busse von fünf Millionen Franken so- sich Privinvest nicht weiter dazu äus- lange nicht Korruption oder eine ande- arbeitet, um sich von der rechtlichen siert. Dennoch möchte auch er, wie lane. «Aber so wie wir gegen unsere wie die Einziehung des erzielten Ge- Swiss Press Online DAS MAGAZIN N° DAS MAGAZIN N° DAS MAGAZIN N° sern. re illegale Tätigkeit involviert ist, sind Verantwortung zu befreien. Zudem DAS MAGAZIN N° fast alle unsere Gesprächspartner, Leute vorgehen, muss auch die winns. diese Kreditgeschäfte nicht strafbar. soll es im Fall Moçambique zu loan nicht mit ausländischen Journalisten Schweiz Verantwortung für ihre Krimi- 24 «So hart das auch tönt, aber es ist nicht pushing gekommen sein: Die Höhe der gesehen werden. nellen übernehmen.» Die Credit 2525 28 29

Die Credit Suisse weist jede Verant- Auch dazu will sich auf Anfrage nie- Guldimann ab 2014 Head of Reputa- um die Bestechung ausländischer zen und die Verträge zivilrechtlich für wortung von sich. «Wir sind bestürzt mand bei der CS äussern. tional Risk, Corporate Responsibility Amtsträger zu verhindern. Zwar hät- ungültig zu erklären, müsste laut Gold- über das, was wir in der US-Anklage- Bleibt somit die Frage, ob die Kon- and Regulatory Policy des Konzerns ten die Compliance-Regeln auf dem mann aber ein englisches Gericht über schrift gelesen haben», sagte Verwal- zernleitung in Zürich für das interne werde. Doch im Dezember desselben Papier genügt – in der Praxis aber seien den Fall befinden. Damit Moçambique Winner tungsratspräsident Urs Rohner an der Kontrollsystem ihrer Tochterfirma in Jahres wurde bekannt gegeben, dass sie «nicht mit der notwendigen Hart- wieder Marktfähigkeit erlangt, müsste | diesjährigen Generalversammlung. London verantwortlich ist. Die CS ver- der langjährige Mitarbeiter die Bank näckigkeit durchgesetzt» worden. danach auch noch der IWF die Illegali- «Das war auch für uns neu.» Die Bank neint. Zahlreiche Indizien sprechen je- verlasse – ohne weitere Begründung. Mitverantwortlich für diese Organisa- tät der Kredite anerkennen. Erst dann sagt, die Transaktionen seien von bri- doch dafür, dass mindestens ein soge- Für Walter Mäder legen Mitarbei- tionsmängel war laut Bundesanwalt- hätte das Land die Möglichkeit, eine Vincitore

tischen Banktöchtern durchgeführt nanntes Organisationsverschulden ter in Doppelfunktionen die Verant- schaft auch die Konzernzentrale in Rückzahlung der Kredite zu verwei- | und von Mitarbeitern in Grossbritan- des Schweizer Konzerns vorliegt – und wortung des Mutterkonzerns nahe: Frankreich. Diese zahlte die Verfah- gern – und die Gläubiger müssten die Einzigartig in der Schweiz! nien genehmigt worden. Die Ange- die Schweizer Strafverfolgungsbehör- «Wenn das Mutterhaus Verwaltungs- renskosten und eine Wiedergutma- Schulden allenfalls abschreiben. Pixi Sammelkoffer aus Metall gefüllt mit 8 Pixis. klagten hätten in persönlicher Berei- den zuständig sind. räte in die Tochterfirma delegiert, ist chung. Weil sie sich kooperativ zeigte «Ein solcher Prozess braucht Fr. 11.90 Gagnant

cherungsabsicht gehandelt sowie Do- Zum einen sind da die riskanten das ein Indiz dafür, dass der Konzern und ihre Compliance-Abläufe verbes- einen extrem langen Atem», sagt Mat- |

kumente gefälscht und private Umstände des Deals: Fachleute für die Gesamtaufsicht innehat.» serte, wurde sie aber nicht verurteilt. thias Goldmann. «Und die Zeit arbei- Exklusiv bei uns E-Mail-Konten benutzt, um das inter- Banken-Compliance und Corporate Für diese Sichtweise sprechen tet gegen Moçambique.» Das Land erhältlich! ne Kontrollsystem zu umgehen. Governance bestätigen, dass ein Kre- auch zwei Kreditverträge von jeweils «Alle drei Kredite sind illegal» habe aktuell keinen Zugang zu den Ob Gross oder

Ob das die ganze Wahrheit ist, dit in dieser Höhe an ein Land wie Mo- mehr als hundert Seiten zwischen der Dass die Credit Suisse zunehmend eingestellten IWF-Geldern und sei im Gewinner Klein, jeder kreiert bleibt fraglich. Wieso hat die Bank zum çambique mit grosser Wahrscheinlich- Credit Suisse und den moçambiquani- unter Druck kommt, wird auch daran finanziellen Ausnahmezustand. Rea- und erzählt sein eigenes Abenteuer. Beispiel ihre Mitarbeiter nicht ange- keit von der Geschäftsleitung oder schen Firmen, die dem «Magazin» deutlich, dass sich die Bank am 29. Ap- listisch gesehen müsse Moçambique Fr. 32.90 zeigt, wenn diese sich selbst bereichert dem Verwaltungsrat im Mutterhaus vorliegen. Diese Verträge regeln die ril erstmals mit Vertreterinnen und Ver- wohl versuchen, möglichst bald einen haben? Zumal die Mitarbeiter, gemäss abgesegnet werden muss. Faktoren Vergabe der CS-Milliarde und enthal- tretern moçambiquanischer NGOs ge- besseren Deal zur Umstrukturierung Anklageschrift, erst ab dem zweiten wie die hohe Korruptionsgefahr oder ten eine brisante Information: Bei zwei troffen hat. Man habe konstruktiv dis- der Kredite zu bekommen. Es sei vor- Kredit externe Mailkonten benutzt ha- die Beteiligung einschlägig bekannter Krediten war nicht nur die Tochterge- kutiert, hiess es nach dem Gespräch in stellbar, dass die Credit Suisse ab ben. Der erste Kredit, und somit der Personen hätten den Entscheid über sellschaft CS International involviert, Zürich, bei dem auch der Chefjurist der einem gewissen Punkt bereit sei, güns- Beginn des mutmasslichen Betrugs, die Kreditvergabe in der Hierarchie sondern auch die Londoner Filiale der Grossbank dabei war. «Wir hatten zu tigeren Bedingungen für Moçambique wurde über die offiziellen Firmen- «nach oben eskalieren müssen» – ins Credit Suisse AG mit Sitz in Zürich. Die keinem Zeitpunkt das Gefühl, dass die zuzustimmen. «Je mehr Verfahren es adressen eingefädelt. Auch zu diesen Schweizer Mutterhaus. Tatsächlich CS AG ist nach eigenen Angaben «die CS ihre Schuld und die Illegalität der gibt und je weiter diese fortschreiten, Punkten schweigt das Unternehmen. geht Strafrechtsprofessor Mark Pieth wichtigste operative Einheit und eine Kredite anerkennt», sagt hingegen desto schlechter stehen die Chancen EXKLUSIV.LIMITIERT. davon aus, dass die Konzernleitung al- 100-prozentigeTochtergesellschaft» Denise Namburete, Mitarbeiterin von der CS, einfach so davonzukommen.» EINZIGARTIG. Was wusste die Konzernleitung? lein schon aufgrund der Kredithöhe in- der CS-Gruppe. Ihr steht derselbe Ver- Budget Monitoring Forum. «Wir stellen Neben der Zivilklage in London AUSGEWÄHLT FÜR

Schliesslich ein potenziell entschei- volviert gewesen sein muss. Auch der waltungsrat vor wie der Gruppe – mit uns auf einen langen Kampf ein.» droht der Bank nun auch ein straf- DAS MAGAZIN reflekt.ch und SIE IM SEPTEMBER. dender Punkt: Die Angeklagten konn- ehemalige Staatsanwalt des Bundes VR-Präsident Urs Rohner an der Spit- Dass dieser Kampf erfolgreich rechtliches Verfahren in den USA – und ten das interne Kontrollsystem der Walter Mäder ist der Meinung, dass ze. Die Londoner Filiale der CS AG sein könnte, davon ist Matthias Gold- eines in der Schweiz. Während Walter Credit Suisse vor allem deshalb aus- die Organisation von Compliance und untersteht den aufsichtsrechtlichen mann von der Frankfurter Goethe- Mäder überzeugt ist, dass die Schwei- tricksen, weil die Verantwortlichen Controlling nicht einfach nach unten Auflagen Grossbritanniens und der Universität überzeugt. Der Experte für zer Bundesanwaltschaft bei guter Be- nicht genau hinschauten. Wie sonst delegiert werden könne: «Das ist Auf- Schweiz. Internationales Öffentliches Recht weislage gegen die CS vorgehen wird, hätten die Angeklagten die ursprüng- gabe des Mutterhauses. Die Konzern- Selbst wenn die CS International und Staatsschulden hat sich intensiv nimmt Mark Pieth an, dass die Gross- lichen Bedingungen für die Kreditver- leitung trägt dafür innerhalb des ge- in London für ihre Compliance allein mit den Krediten auseinandergesetzt. bank aus politischen Gründen ver- gabe einfach so beseitigen können? samten Konzerns eine grundsätzliche verantwortlich wäre, ist der Konzern in «Die internen Kontrolleure der Bank schont würde. «Die Schweiz will sich Wieso konnte einer der Angeklagten Verantwortung.» Zürich über die Beteiligung der CS AG haben auf jeden Fall nicht genau hin- nicht die Kronjuwelen kaputtmachen.» den ersten Kredit mitorganisieren – Kommt hinzu: Mehrere Bankan- involviert. geschaut», sagt er. Es sei erstaunlich, Viel eher müsse sich die Credit Suisse und kurz darauf die Verantwortung für gestellte besetzten gleichzeitig sowohl Es sei die Bundesanwaltschaft, die dass nicht einmal die Tatsache aufge- vor der englischen und der amerikani- die Due Diligence des zweiten über- in der CS-Gruppe als auch bei der CS den definitiven Entscheid fällen müs- fallen sei, dass eine Staatsgarantie in schen Justiz fürchten. «Wenn ich die nehmen? Weshalb wurden die Kredite International in London entscheiden- se, sagt Walter Mäder. «Aufgrund die- dieser Höhe vom Parlament hätte ab- Bank wäre», sagt Pieth, «würde ich durchgewunken, obwohl ein CS-Mit- de Positionen. Zum Beispiel der Fran- ser Sachlage würde ich aber eine Zu- gesegnet werden müssen. Er selbst jetzt etwas Geld zur Seite legen.» Limitierte, signierte Valentin Valentin Felber / Florian Spring / Stirling Tschan Ausgabe! arbeiter Zeitungsberichte über Privin- zose Gaël de Boissard, der einst als ständigkeit der Schweiz bejahen.» habe diese Bedingung innerhalb von Keine Ferien vest sammelte, um auf das Risiko einer künftiger Konzernchef gehandelt wur- Demnach müsste die Bundesanwalt- wenigen Minuten im Internet gefun- für Massimo Capaul! Zusammenarbeit mit dieser Firma de. De Boissard war Verwaltungsrat, schaft ein Verfahren gegen die Credit den. Unabhängig davon ist für Gold- Der verschrobene hinzuweisen? CEO und Co-Leiter des Investment Suisse eröffnen. Polizist muss erneut mann die Frage nach der Rechtmässig- ermitteln. und Die US-Staatsanwaltschaft hält Bankings bei der CS International Kommt es dazu, wird die Bundes- keit der Kredite klar: «Alle drei sind Christian Zeier /

Fr. 21.90 fest: «Im Rahmen des Prüfungsver- Geschäftsleitungsmitglied der CS- anwaltschaft abklären müssen, wer nach englischem Recht, das hier zur fahrens der Credit Suisse wurden früh- Gruppe in Zürich. über den Kredit informiert war und Anwendung kommt, illegal. Wenn ein 37 — 2019 zeitig bestimmte Warnsignale identi- Auch Tobias Guldimann sass bis wer von der mutmasslichen Korrup- 37 — 2019 Kredit durch eine illegale Handlung *Name von der Redaktion geändert fiziert.» Doch hätten die Verantwort- Ende 2013 sowohl im Verwaltungsrat tion wusste oder hätte wissen müssen. wie Korruption zustande kommt, dann lichen ihre Bedenken nicht an die der CS International als auch in der In einem vergleich baren Fall wurde muss ihn der Kreditnehmer nicht zu- Die Recherche wurde durch ein Stipendium Compliance-Abteilung weitergegeben Geschäftsleitung der CS-Gruppe. Als 2011 die Alstom Network Schweiz AG rückzahlen.» des Schweizer Reporter-Forums unterstützt. und diese habe «darin versagt, ihre Chief Risk Officer war der Schweizer zu einer Millionenbusse verurteilt. Anfang Juni erklärte das moçam- CHRISTIAN ZEIER ist freier Swiss Press Online DAS MAGAZIN N° Untersuchung weiterzuverfolgen». sogar für die globale Kreditrisiko-Poli- Laut Strafbefehl hatte sie nicht alle er- DAS MAGAZIN N° biquanische Verfassungsgericht einen Journalist und Mitgründer des Recherche- tik des ganzen Konzerns zuständig. Im forderlichen und zumutbaren organi- der Kredite für illegal. Um diesen Kollektivs Reflekt. Videos und Hintergründe 26 Sommer 2013 verkündete die CS, dass satorischen Vorkehrungen getroffen, Standpunkt international durchzuset- zur Recherche: www.reflekt.ch Feiern Sie mit – Entdecken Sie diese und weitere Angebote in unseren Buchhandlungen oder unter orellfüssli.ch/500 30 Swiss Press Online swiss press print 31

2e prix Online 2. Preis Online 2° premio Online 2nd prize Online

Duc-Quang Nguyen (à droite) Mathieu Rudaz 24heures.ch

La Suisse et Die Schweiz und La Svizzera e il Switzerland and son territoire ihr Territorium suo territorio its Territory

Mis en ligne le 21 janvier 2019 Publiziert am 21. Januar 2019 Pubblicato il 21 gennaio 2019 Published 21 January 2019

L’année politique 2019 s’est ouverte Das politische Jahr 2019 wurde mit La stagione politica 2019 è iniziata The political year of 2019 kicked off sur un thème qui est cher aux Suisses : einem Thema lanciert, das den con uno dei grandi temi cari agli with a topic that is very important la sauvegarde du paysage. Avec l’ini- Schweizerinnen und Schweizern sehr Svizzeri: la salvaguardia del territorio. to the Swiss: the preservation of the tiative contre le mitage du territoire, am Herzen liegt: die Erhaltung der Insieme all’iniziativa «Stop alla ce- landscape. With the petition for a refusée en votation le 10 février, Landschaft. Mit der Initiative gegen mentificazione», bocciata in votazione referendum against urban sprawl, quatre autres textes étaient en prépa- die Zersiedelung, die am 10. Februar il 10 febbraio, erano in preparazione which was rejected on 10 February, ration contre le bétonnage ou pour abgelehnt wurde, waren vier weitere altri quattro testi contro la cementi- four further proposals were pending préserver la biodiversité. Quoi de Texte in Vorbereitung, die sich gegen ficazione o per conservare la biodiver- which were directed against con­ mieux, pour expliquer l’impact des die Betonierung richteten oder für sità. Come spiegare meglio l’influenza creting or in favour of preserving bio- agglomérations, des infrastructures die Erhaltung der Biodiversität ein- degli insediamenti abitativi, delle in- diversity. How better to explain the ou des loisirs, qu’une carte interactive setzten. Wie könnte man den Einfluss frastrutture o delle attività ricreative impact of settlements, infrastructure et ludique montrant la part réelle von Siedlungen, Infrastrukturen oder se non attraverso una carta interattiva and leisure activities, than with an prise sur le territoire national par les Freizeitaktivitäten besser erklären e divertente che mostri la reale per- ­interactive and entertaining map différentes catégories d’occupation als mit einer interaktiven und unter- centuale di utilizzo del territorio da showing the actual share occupied by du sol ? C’est le défi relevé par Duc- haltsamen Karte, die den tatsäch- parte delle diverse categorie di occu- the different land-use categories in Quang Nguyen et Mathieu Rudaz pour lichen Anteil der verschiedenen Kate- pazione del suolo? È la sfida colta da Switzerland? Duc-Quang Nguyen and 24Heures. Sous forme de pixels re- gorien der Landnutzung auf dem Duc-Quang Nguyen e Mathieu Rusaz Mathieu Rudaz took on this challenge présentant 4 km2, on constate ainsi Gebiet der Schweiz aufzeigt? Duc- per 24Heures. Attraverso l’uso di pixel for 24Heures. With the use of pixels, que les surfaces consacrées à l’habi- Quang Nguyen und Mathieu Rudaz che simboleggiano ognuno 4 km qua- each representing four square kilome- tat et aux infrastructures couvrent haben für 24heures diese Herausfor- drati, i due hanno creato una rappre- tres, they created a visual representa- un triangle allant de Genève à Vevey derung angenommen. In Form von sentazione visiva che mostra come le tion, revealing that the areas intended et s’étendant jusqu’à La Chaux-de- Pixeln, die jeweils vier Quadratkilome- superfici destinate a costruzioni abita- for housing construction and infra- Fonds. Cela représente 8 % du ter­ri­ ter repräsentieren, machen sie sicht- tive e infrastrutture di tutta la Svizze- structure, scattered throughout Swit- toire suisse, soit moins que la moy­ bar, dass die für den Wohnungsbau ra, se sommate, coprirebbero un’area zerland, added together would cover enne européenne (11 %). Les surfaces und die Infrastrukturen vorgesehenen a forma di triangolo che si estende- the triangular area stretching from agricoles, comme les forêts, repré­ ­ Gebiete ein Dreieck umfassen, das rebbe da Ginevra a Vevey fino ad arri- Geneva to Vevey, and extending to La sentent chacune environ un tiers du von Genf über Vevey bis nach La vare La Chaux-de-Fonds. Si tratta Chaux-de-Fonds. This comprises 8 % territoire national ; les golfes (35 km2) Chaux-de-Fonds reicht. Dies sind 8 % dell’8 % del territorio svizzero, ovvero of Swiss territory, which is below the occupent quant à eux plus de place des Schweizer Gebiets, was unter meno della media europea (11 %). Le European average (11 %). Agricultural que les parcs publics. dem europäischen Durchschnitt (11 %) superfici agricole e i boschi rappre- areas and forests each make up about liegt. Landwirtschaftliche Gebiete sentano ognuno un terzo del territorio a third of the national territory, and golf und Wälder machen jeweils etwa ein nazionale. E i campi da golf (35 km2) courses (35 km2) take up more space Drittel des Staatsgebietes aus. Und occupano più spazio dei parchi than public parks. die Golfplätze (35 km2) nehmen mehr pubblici. Platz ein als öffentliche Parks. Swiss Press Online Duc-Quang Nguyen / Mathieu Rudaz 24heures.ch 2. Preis | 2e prix | 2° premio | 2nd prize 32 Swiss Press Online swiss press print 33

3. Preis Online 3e prix Online 3° premio Online 3rd prize Online

Sibilla Bondolfi Carlo Pisani Daniel Rihs swissinfo.ch

Telearbeit in Télétravail dans Telelavoro sulle Telecommuting den Bergen les montagnes montagne from the Mountains

Publiziert am 9. Oktober 2019 Mis en ligne le 9 octobre 2019 Pubblicato il 9 ottobre 2019 Published on 9 October 2019

Könnte die digitale Revolution die La révolution numérique pourrait-elle La rivoluzione digitale potrebbe esse- Could the digital revolution be the sal- Rettung sein für die Schweizer Berg- constituer le salut des régions de re la salvezza delle regioni di monta- vation for the Swiss mountain areas gebiete, die mit Abwanderung zu montagne suisses confrontées à gna svizzere confrontate con l’emigra- that are struggling with rural flight? kämpfen haben? Ausgehend von die- l’émigration ? Partant de cette ques- zione? Partendo da questa domanda, In exploration of this question, the ser Frage, werden Menschen in Wort tion, les gens sont représentés par attraverso parole e immagini in movi- journalists created videos and written und Bewegtbild porträtiert, die dank des mots et des images en mouvement mento vengono ritratte persone che, portraits of people who, thanks to the Internet in abgeschiedenen Bündner qui, grâce à Internet, peuvent gagner grazie a Internet, possono guada­ Internet, have found a way to support oder Walliser Dörfern ein Auskommen leur vie dans des villages isolés des gnarsi da vivere in villaggi isolati dei themselves financially, living in remote finden. Sie sind Dokumentarfilmer, Grisons ou du Valais. Ils/elles sont réa- Grigioni o del Vallese. Sono uomini villages of Grisons or Valais. They work Reisejournalist, Lehrerin, im Online- lisateurs / trices de documentaires, e donne che producono documentari, as a documentary filmmaker, travel Marketing, in der Datenanalyse tätig. journalistes de voyage, enseignant-e-s,­ giornalisti di viaggio, insegnanti, per- journalist, teacher, data analyst, in on- Oder sie pendeln halt doch in die analystes, ou une pendulaire qui sone attive nel marketing online o line marketing; or they do commute Stadt und arbeiten immerhin bereits ­travaille sur son ordinateur portable nell’analisi di dati, oppure di pendolari to the city after all, and use their im Zug am Laptop. Sie schätzen die dans le train pour la ville. Ils/elles ap- che lavorano con il laptop durante il train-time to work on their laptops. ­alpine Idylle, die Lage über dem Hoch- précient le charme alpin, un endroit viaggio in treno. Apprezzano il fascino They treasure the alpine idyll, the set- nebel und die tiefen Lebenshaltungs- élevé au-dessus du brouillard et le alpino, stare al di sopra della nebbia ting high above the clouds with a low kosten. Gleichzeitig sind sie froh um faible coût de la vie. En même temps, e il basso costo della vita. Allo stesso cost of living. At the same time, they die kurzen Distanzen in die Zentren. ils/elles sont satisfait-e-s des courtes tempo sono contenti che le città siano are happy about the short distances Die Journalistin und der Videojour­ distances vers les centres. Le journa- a breve distanza. In conclusione, i to the centres. The journalist and the nalist unternehmen schliesslich einen liste et la VJ en font l’expérience par giornalisti e la VJ provano a loro volta VJ finally do a self-experiment and Selbstversuch und verbringen einen eux-mêmes en passant une journée a sperimentare questo modo di lavo- spend a day in a co-working space Tag im Co-Working-Space in Scuol GR. dans l’espace de co-working de Scuol rare e trascorrono una giornata nello in Scuol GR. Their conclusion: they Ihr Fazit: Sie würden am liebsten (GR). Leur conclusion : ils aimeraient spazio di coworking di Scuol (GR). La would love to stay, but have commit- ­bleiben, haben aber Verpflichtungen bien rester, mais ils ont des obligations loro conclusione: avrebbero tanta ments in the lowlands. For that to be im Unterland. Zuerst müsste in der en plaine. Un changement profond ­voglia di restare in questi luoghi, ma possible, a profound change would be Schweizer Arbeitswelt ein tief greifen- devrait donc tout d’abord s’opérer hanno degli obblighi in pianura. Ci vor- needed within the Swiss work-culture, der Wandel stattfinden und ortsunab- dans le monde du travail suisse et alors rebbe innanzitutto un cambiamento and working from anywhere – tele- hängiges Arbeiten – Telearbeit – von travailler depuis n’importe où – le profondo nel mondo del lavoro svizze- commuting – would have to go from der Ausnahme­ zur Regel werden. télétravail – pourrait passer de l’ex- ro, solo così lavorare in qualsiasi po- being the exception, to the rule. ception à la règle. sto – il telelavoro – non sarebbe più un’eccezione bensì una regola.

Swiss Press Online Sibilla Bondolfi / Carlo Pisani / Daniel Rihs swissinfo.ch 3. Preis | 3e prix | 3° premio | 3rd prize 34 Swiss Press Audio 35

Jury Julie Kummer (Präsidentin) Gewinner Audio Daniel Paul Bilenko Gagnant Audio Fabia Caduff Vincitore Audio Jennifer Khakshouri Winner Audio Barbara Stöckli Franziska Engelhardt (rechts) Stefanie Müller-Frank republik.ch

Wenn Sie «Zündstoff» hören, werden Après avoir écouté « Zündstoff », vous Dopo aver ascoltato «Zündstoff» When you listen to “Zündstoff” (Tinder), Sie sich fühlen, als hätten Sie Ihr aurez l’impression d’avoir vécu toute ­(materiale infiammabile) avrete l’im- you will feel as if you’ve spent your ganzes Leben in Knonau im Kanton votre vie à Knonau, dans le canton de pressione di aver passato tutta la vo- whole life in Knonau in the canton of ­Zürich verbracht. Das Geschehen Zurich, et d’avoir suivi de près, voire stra vita a Knonau, nel canton Zurigo. Zurich, following the events closely, ­genau verfolgt zu haben, ja sogar in d’avoir été impliqué dans l’incendie Di aver seguito gli eventi da vicino, even having been mixed up in the fire das Feuer auf dem Bauernhof des de la ferme de celui que tout le ­addirittura di essere stati implicati on the farm of the man whom every- Mannes verwickelt gewesen zu sein, monde considère comme le « l’empê- nell’incendio della fattoria di colui one regards as the “troublemaker of den alle als den «Querulanten des cheur de tourner en rond du village ». che tutti considerano «il bruto del the village”. «Zündstoff» « Zündstoff » «Zündstoff» “Zündstoff” Dorfs» betrachten. Au début de cette enquête, villaggio». At the beginning of this story, Zu Beginn dieser Geschichte, er- racontée à deux voix, une surprise All’inizio di questa storia, raccon- narrated by two voices, a big surprise Die Geschichte L’histoire d’un en- La storia di un The Story of zählt von zwei Stimmen, erwartet Sie de taille vous attend : l’homme en tata a due voci, ci si imbatte in una awaits you. The man in question is eines Messies tasseur compulsif accumulatore a Hoarder eine grosse Überraschung: Der be- question n’est autre que le père de grossa sorpresa. L’uomo implicato nei none other than the father of one treffende Mann ist niemand Gerin- l’une de ces deux voix. Franziska fatti non è altri che il padre di una di of these two narrators. Franziska geres als der Vater einer dieser bei- Engelhardt a pris son courage à deux queste due voci. Franziska Engelhardt­ Engelhardt has gathered up all her Ausgestrahlt zwischen dem Diffusé entre le Messo in onda tra il Aired between den Stimmen. Franziska Engelhardt mains et vous emmène au cœur si è fatta coraggio e vi conduce nel courage to guide you right into 29. April und 3. Mai 2019 29 avril et le 3 mai 2019 29 aprile e il 3 maggio 2019 29 April and 3 May 2019 hat ihren ganzen Mut zusammenge- de son histoire familiale. A chaque fois cuore della sua storia di famiglia. Ogni the heart of her family history. When- nommen und führt Sie mitten ins que vous craignez qu’elle soit trop volta che lei si è sentita troppo coin- ever you fear that she is too per- Im sechsteiligen Podcast «Zündstoff» Dans le podcast en six parties « Zünd- Nel podcast in sei puntate «Zündstoff» In “Zündstoff” (Tinder), a six-part Herz ihrer Familiengeschichte. Immer impliquée pour vous en transmettre volta per poter dare una versione og- sonally involved to present an objec- erzählt die Journalistin Franziska stoff », la journaliste Franziska Engel- la giornalista Franziska Engelhardt, ­podcast series, journalist Franziska wenn Sie befürchten, dass sie für une version objective, sa collègue gettiva, è intervenuta la sua collega tive view, her colleague Stefanie Engelhardt, unterstützt von ihrer Kol- hardt, aidée par sa collègue Stefanie aiutata dalla collega Stefani Müller- Engelhardt, supported by her colleague eine objektive Version zu sehr per- Stefanie Müller-Frank reprend la pa- Stefanie Müller-Frank a riequilibrare Müller-Frank takes over and perfectly legin Stefanie Müller-Frank, die Ge- Müller-Frank, raconte l’histoire de Frank, racconta la storia di suo padre Stefanie Müller-Frank, tells the story sönlich involviert ist, ergreift ihre role pour préserver l’équilibre entre in modo perfetto sia il racconto sia le balances story-telling with its emo- schichte ihres Vaters Karl. Karl ist ein son père Karl. Karl est un entasseur Karl. Karl è un accumulatore compul- of her father Karl. Karl is a hoarder ­Kollegin Stefanie Müller-Frank das récit et émotions. emozioni. tional content. Messie und Querulant im beschauli- compulsif (ou personne souffrant sivo e un combina guai nel tranquillo and troublemaker in the quaint Zurich Wort und bringt sowohl die Geschich- Rythmés par de la musique et un Gli elementi del reportage, ac- The elements of this report, en- chen Zürcher Dorf Knonau. Nachdem de syllogomanie) et un fauteur de villaggio zuri-ghese di Knonau. Dopo village of Knonau. After he only barely te als auch die Emotionen perfekt habillage sonore utilisés avec subtilité compagnati da musica e sound, ven- hanced by the music and sound er eines Tages nur knapp aus seinem troubles dans le paisible village zuri- essersi messa in salvo per un soffio escapes from his jam-packed burning in Einklang. les éléments de l’enquête sont intro- gono snocciolati alla perfezione du- design, are deployed with precision vollgestellten brennenden Haus ent- chois de Knonau. Un jour, après avoir dalla sua casa in fiamme, la figlia deci- house one day, the daughter decides Die Elemente der Reportage, die duits au fil du périple des deux jour- rante il percorso delle due giornaliste. as we follow the journey of the kommen ist, beschliesst die Tochter, échappé de justesse à l’incendie de de di rendere pubblico il caso spie- to go public with the case, since: durch Musik und Sounddesign unter- nalistes. Une écriture ainsi qu’une Scrittura e drammaturgia ben padro- two journalists. The words and the mit dem Fall an die Öffentlichkeit sa maison pleine à craquer, sa fille dé- gando che «lo conoscono tutti. Quindi ”Everyone knows about him. I might malt wird, werden auf der Reise der dramaturgie très bien maîtrisées per- neggiate fanno sì che questa storia dramatic elements are very well zu gehen mit der Begründung: «Alle cide de rendre l’affaire publique au posso raccontare anche io con preci- as well tell my version of the story.” beiden Journalistinnen präzise ein­ mettent à cette histoire de ne jamais non scada mai nella banalità della measured, so that the story never wissen von ihm. Da kann ich genauso motif que, comme « tout le monde le sione la mia versione della storia». It becomes a search for clues with gesetzt. Die Texte und die Dramatur- tomber dans les travers du faits cronaca scandalosa. In equilibrio tra falls into the trap of playing to shock gut meine Version der Geschichte connaît. Je peux tout aussi bien ra- È una ricerca di indizi con parecchi many witnesses and rumours. What gie sind sehr wohldosiert, sodass die ­divers scandaleux. A l’intersection una storia di vita e un’inchiesta che value. Walking the line between a erzählen.» Es ist eine Spurensuche conter ma version de l’histoire ». C’est ­testimoni e molte voci. Cosa sanno do the pastor and the baker know? Geschichte nie in die Falle tappt, als entre une histoire de vie et une in- tocca l’interesse pubblico, «Zünd- private life story and a journalistic mit vielen Zeugen und Gerüchten. Was une recherche d’indices avec de nom- il pastore e il fornaio? È stato un vici- Did a neighbour set fire to Karl’s skandalöse Nachricht daherzukom- vestigation qui relève de l’intérêt stoff» è stato il lavoro preferito e enquiry of public interest, “Zünd­ wissen der Pfarrer und der Bäcker? breux témoins et rumeurs. Que savent no arrabbiato a incendiare la casa di house in anger? Was Karl arrested for men. An der Schnittstelle zwischen ­public, « Zündstoff » a été le coup ­votato all’unanimità dalla giuria, che stoff” was the unanimous favourite War es ein Nachbar, der Karls Haus exactement le pasteur et le boulan- Karl? Karl è stato arrestato per aver making death threats to two former einer privaten Lebensgeschichte und de cœur unanime du jury, qui salue ha lodato questa nuova forma di arte of the jury, who praised the auditory aus Wut anzündete? Ist Karl verhaftet ger ? Est-ce un voisin qui, sous le coup minacciato di morte due ex funzionari? officials? The daughter remembers einer Recherche, die im öffentlichen la nouvelle forme d’art audio mise audio creata attraverso il podcast. art brought to life in this podcast. worden, weil er zwei ehemaligen Be- de la colère, a mis le feu à la maison La figlia ricorda il padre come una her father as a loveable man. But Interesse liegt, war «Zündstoff» der en valeur par ce podcast. hördenmitgliedern mit dem Tod droh- de Karl ? Karl a-t-il été arrêté pour persona piacevole. Ma quando Karl, when his first thoughts after six einstimmige Favorit der Jury, welche te? Die Tochter hat ihren Vater als avoir menacé de mort deux anciens dopo sei mesi di isolamento in cella, months in solitary confinement are die Form von Audiokunst lobte, die liebenswürdig in Erinnerung. Aber als fonctionnaires ? La fille se souvient pensa prima di tutto al modo di de- about how he can sue the state for der Podcast hervorbringt. dieser nach sechs Monaten in Einzel- de son père comme de quelqu’un nunciare lo Stato per sfratto abusivo, forced eviction, the hope that Karl haft als Erstes darüber nachdenkt, wie d’aimable. Mais lorsque les premières svaniscono le speranze che lui possa will stop seeing himself as a victim der den Staat wegen einer Zwangs- pensées de celui-ci, après six mois essere considerato solo una vittima. vanishes. räumung verklagen kann, schwinden d’isolement en cellule, sont de savoir die Hoffnungen darauf, dass sich Karl comment poursuivre l’État pour ex- nicht mehr nur als Opfer sieht. pulsion forcée, l’espoir que Karl cesse de se considérer comme une victime s’évanouit.

Julie Kummer, Jurypräsidentin Julie Kummer, présidente du jury Julie Kummer, presidente della giuria Julie Kummer, president of the jury 36 Swiss Press Audio swiss press print 37

ZÜNDSTOFF MAR MOD ZIS Auf dem Nachttisch ist der Pager. Und wenn der Ton Wir kennen uns von der Arbeit, aber von meinem kommt, dann ist das Adrenalin hoch. Da überlegst Vater hat sie vor unserer Recherche noch nie gehört. (Ausschnitt aus Folge 1/5) du nicht, da gehst du einfach ab. Noch schnell in die Mir war wichtig, dass sie nicht voreingenommen ist. Karte schauen: Ja, es ist das Haus, ins Auto und los. (LS113275, 2.20, OS1_4) MOD STEF Und ich habe sofort zugesagt. Mich fasziniert, was ATMO Knistern, langsam einblenden und da eigentlich los ist in Knonau. Mit Franziskas Vater. drunterlegen Warum hat sein Haus gebrannt? Hat da jemand nachgeholfen? Vielleicht hat er das Feuer ja sogar MOD ZIS selbst gelegt, weil er mit all dem Chaos überfordert Alle Feuerwehrleute rund um Knonau kannten das war? Grundstück in der Schmiedgasse 2 – und alle hatten ATMO Grillenzirpen, dazu MUSIK Opener Angst: Wenn es dort, im Haus vom Messie, einmal MAR STEF ZIS MOD ZIS brennt, dann ist nichts mehr zu retten. Auch er selbst Wir haben von oben gelöscht, wir haben von der Habt ihr eigentlich mal ein Protokoll bekommen von Links davon ist die Tür zum Wintergarten, dort hat Ich verstehe, dass man sich fragt: Wieso macht MOD STEF und sein Hund nicht. Südseite gelöscht, wir haben von der hinteren Seite der Polizei oder der Feuerwehr, was da passiert er geschlafen und dort hat sich wohl das Feuer jemand so eine private Geschichte überhaupt öf­fent­ Wenn in deinem Dorf einer wohnt, der wütend ist. angegriffen, so gut wir da hinten herangekommen ist in der Brandnacht? ZIS Nein, nichts. Der Anwalt an der Wand hochgefressen. STEF Er hat drinnen lich? Es ist ja schon krass genug, einen Messie als Der überzeugt ist, alle haben sich gegen ihn ATMO Knistern steigert sich zu loderndem Feuer, sind. Und als es nachher im Haus drinnen war, von unserem Vater hat uns ein wenig davon erzählen geschlafen? ZIS Das Feuer hat anscheinend im Vater zu haben. Aber ganz ehrlich: Seine Krankheit verschworen. dazu ATMO Funk Feuerwehr wusste ich, das können wir nicht mehr halten. können, der hatte Einsicht in die Protokolle. Aber Garten angefangen und ist übergegangen auf den ist schon lange nicht mehr unsere Privatsache. ich würde die auch gerne sehen und hoffe, dass Wintergarten und darüber an der Hausecke hoch Seit Jahren sind die Gemeinde, die Polizei, die KESB, TRUDI MOD ZIS wir sie anschauen gehen können. Aber es kann bis in den Dachstock. Und dort hat es dann so lange zahlreiche Ämter und Gerichte mit dem Fall Karl Immer wieder mal ist so die Bemerkung gekommen: MAR Wenn nicht alles zugestellt gewesen wäre, hätte natürlich sein, dass sie uns die verweigern, weil es gebrannt, bis es so heiss geworden ist, dass es Engelhardt beschäftigt. Mein Vater sorgt immer Jetzt gehe ich auf die Gemeinde und räume auf. Der erste Befehl war: Es geht keine Person in das die Feuerwehr den Brand vermutlich in den Griff ein laufendes Verfahren ist. explodiert ist. STEF Da war er dann schon draussen? wieder für Schlagzeilen. Und mir passiert es regel- Haus rein. Das Risiko wäre viel zu gross gewesen. bekommen. So aber ist das Haus im Dorfkern von ZIS Als es explodiert ist, war er draussen. Aber er mässig, dass ich zu einer Feier gehe und von alten MOD STEF Normalerweise geht man rein unter Atemschutz Knonau in dieser einen Nacht bis auf die Grund- ATMO Dorfkirche Knonau, dazu MUSIK war noch immer am Schlafen, als es um ihn herum Bekannten nach meinem Vater gefragt werde. Alle Mischst du dich ein? Oder hältst du lieber die und bekämpft von innen. Man muss eigentlich zum mauern abgebrannt. Über fünfhundert Jahre war es schon ziemlich lichterloh gebrannt hat. wissen von ihm. Da kann ich genauso gut meine Klappe? Brandherd können und dort löschen. Aber mein alt, es war denkmalgeschützt – und es war mein MOD STEF Version der Geschichte erzählen. Befehl war ganz klar: Keine Person geht in das Haus. Elternhaus. Karl Engelhardt, der Messie, das ist Vom Haus stehen nur noch drei dicke Grundmauern, ZIS ZIS Weil ich wusste, wie es da drin aussieht. Da wollte mein Vater. eine mit alter Wandmalerei. Das Haus ist von 1450. Ich traue mich da jetzt nicht weiter vor, sonst MUSIK kurz frei stehen lassen, dann weiter un­ter- Es hat da mal in Biel so einen Rentner gegeben, ich niemanden verheizen. Die Denkmalpflege hat 140 000 Franken in die Restau- bröckelt das noch ab. STEF Was ist das für ein legen der sich, glaube ich, auch gegen Zwangsräumung ration investiert. Was zeigt, wie bedeutsam das Zimmer da vorne rechts? ZIS Es ist wirklich schwer gewehrt hat und dann mit dem Sturmgewehr auf ATMO Funk Haus mal fürs Säuliamt war. Das Feuer hat aber so zu sagen, was genau wo war. Es ist einfach nicht MOD ZIS Polizisten geschossen hat. Als das passiert ist, * viel zerstört, dass man das Haus nach dem Brand mehr erkennbar. Was noch am meisten steht, Das will ich in diesem Podcast machen – und dabei habe ich gedacht: Hoffentlich passiert uns das nie. MOD ZIS aus dem Inventar kulturhistorischer Objekte ist mein Mädchenzimmer. STEF Da rechts oben? herausfinden: Wie konnte alles so weit kommen? Die Feuerpolizei ist immer wieder zu Kontrollen im ATMO Bächlein, dazu ATMO Vögel streichen musste. ZIS Ja, genau. Wie geht es jetzt mit ihm weiter? Und was können MOD STEF Haus vom Messie gewesen. Aber man konnte ihm wir als Familie tun? Aber was, wenn dann doch etwas passiert und ich nicht vorschreiben, für den Notfall wenigstens einen MOD STEF STEF MOD ZIS habe das nicht verhindert – dann bin ich doch mit Pfad durch den Garten und das Haus freizuhalten. Das Elternhaus von Franziska ist nur noch eine Ruine. Und was ist das für ein Häuschen, das kleine da? Mein Vater hat den Brand im Juli 2017 nur knapp schuld. Oder? Das Grundstück wirkt verlassen und überwuchert. ZIS Das hat er mal für uns gebaut als Spielhaus auf überlebt. Trotzdem ist er schon ein paar Tage später MAR ZIS Wollen wir mal schauen, ob man reinkommt? Stelzen. Für uns war das natürlich das Grösste, darin wieder in der einsturzgefährdeten Ruine umher­ TRUDI Spannend ist der Ton. Wie ein Feuer klingt. Bamm – Einerseits sind da jetzt Gitter und da steht der Wohn- zu spielen. Aber er hat damals schon Streit be­kom­ geklettert, hat sich eine drei Stockwerke hohe Leiter Es ist so eine unglaubliche Aggression in ihm drinnen. dann weisst du, das war wieder ein Campingkocher. wagen, den sich mein Vater mal gekauft hat, um men mit der Gemeinde, weil er keine Bau­bewilligung aufgestellt, um noch all das zu bergen, was nicht So wahnsinnig. Das ist wie ein Dampfkochtopf. So eine kleine Gasflasche. Das Knistern, das Zischen. darin zu wohnen. STEF Gehen wir mal da aussen­rum. eingereicht hat. Ich war damals noch sehr jung, komplett verbrannt ist. Er hat also praktisch einfach Irgendwann muss das einfach raus. Was du alles wahrnimmst mit den Augen, mit der ZIS Sollen wir da hinten unterm Baum durch? STEF aber ich erinnere mich, dass ihn das extrem geärgert weitergemacht mit dem Sammeln. Für mich dagegen Nase, mit dem Gehör. Da hörst du, wenn die Ziegel Ja. ZIS Über den Baum. STEF Megaschön hier. Mit hat. Vielleicht hat da schon sein Krach mit den war mit dem Brand klar: Jetzt ist es genug. Ich muss runterfallen, das ist so ein markanter Ton. Plötzlich dem Bächlein und dem Pfarrhaus gegenüber. Behörden angefangen. STEF Wie ist das aus­ge­gan­ meinen Vater aufhalten. rtsch, rtsch, rtsch – wie Ziegel anfangen zu rutschen – gen? ZIS Ich weiss es nicht mehr. * und dann runterfallen, das macht einen irre Lärm. MOD STEF MUSIK TITELMUSIK Überall im Garten liegen Sachen rum, vieles ist MOD STEF ATMO Explosion, dazu MUSIK leise unterlegen vom Feuer verbogen oder verkohlt. Man kommt Knonau liegt im Kanton Zürich, ganz im Süden, kurz ANSAGE ZIS eigentlich nicht durch, ohne ständig zu stolpern. vor der Grenze zum Kanton Zug. Nach der Schule Das ist ZÜNDSTOFF. Der Podcast. Wir sind Franziska MOD ZIS ist Franziska nach Zürich gezogen; dort lebt sie auch Engelhardt und Stefanie Müller-Frank. Folge 1: Seit Jahren lag der Messie im Streit mit dem Dorf. ATMO Ruine Flugzeug Bäng heute, zusammen mit ihrem Freund und ihrem Knonau brennt. Seine gesammelten Gegenstände stapelten sich mit kleinen Sohn. In der Nacht, als ihr Elternhaus ab­ge­ der Zeit über Haus und Garten hinaus bis auf die MOD STEF brannt ist, war sie gerade schwanger. MUSIK ausblenden Strasse. Die Gemeinde liess das Grundstück zwangs- Franziska hat mich mit nach Knonau genommen, ATMO Nacht (entferntes Grillenzirpen), räumen, seine Frau trennte sich von ihm und seine damit ich mir selbst ein Bild machen kann. Die MUSIK ausblenden dazu ATMO Pager Schulden waren mittlerweile so hoch, dass ihm Geschichte von ihrem Vater will sie nicht alleine die Zwangsversteigerung drohte. Und dann hat es erzählen, auch wenn sie schon lange als Journalistin plötzlich gebrannt. arbeitet.

ATMO Feuer lodert

Swiss Press Audio Franziska Engelhardt / Stefanie Müller-Frank republik.ch Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 38 Swiss Press Audio 39

2e prix Audio Retranscription : 2. Preis Audio Ebola, une épidémie 2° premio Audio de méfiances 2nd prize Audio Diffusé le 7 septembre 2019 Cédric Guigon Joëlle Cachin RTS Radio, La Première

*AMB : ambiance (G.Komanda: à peine on entre, on doit prélever la G.Komanda : Au début, il y avait la gratuité des soins, *JC : Joëlle Cachin température de chacun.) alors les gens étaient encouragés d’aller vite à *CG : Cédric Guigon l’hôpital. Parce qu’avec le contexte sécuritaire, qui Et quand quelqu’un a de la fièvre, c’est ici au Centre a réduit l’accès aux champs, les gens n’ont plus de Transit qu’il est envoyé. Dans les baraques en assez de moyens pour subvenir à leurs besoins. Episode 1 : Faut-il croire à Ebola ? bois, médecins et soigneurs examinent les cas sus- Alors là quand même, comme c’était gratuit, ils allai­ pects. Leur mission : détecter le virus. ent vite dans les hôpitaux. Mais maintenant que ce Vaccins, traitements et des centaines de millions de dollars. Pour lutter contre Ebola, jamais, il n’y (G.Komanda : Parce que, déjà, la fièvre, c’est un des avait eu autant de moyens. Et pourtant, cette fois, premiers symptômes importants de la maladie à « Oui, des cubes! Treize Ebola, une Ebola, eine Ebola, Ebola, an le virus résiste. virus ebola et vous savez que, quand on devient épidémie de Epidemie des un’epidemia Epidemic symptomatique, on est contagieux. Alors déjà dès chambres aux parois en Il progresse même depuis plus d’une année en l’entrée, il faut savoir si la personne qui va entrer plastique translucide. méfiances Misstrauens di sfiducia of Mistrust République Démocratique du Congo, l’épidémie sera contagieuse ou pas.) vient tout juste de passer le cap des 2000 morts. Une innovation médicale Ebola c’est cette fièvre hémorragique qui se trans- Le Docteur Gaston Komanda, est le médecin titulaire Diffusé le 7 septembre 2019 Ausgestrahlt am 7. September 2019 Messo in onda il 7 settembre 2019 Aired on 7 September 2019 met par contact avec les fluides corporels. Moins sur place. Il travaille pour la Riposte : « la riposte » imaginée par Alima, facile à attraper qu’une grippe, mais bien plus c’est le nom de l’action coordonnée du gouverne- l’ONG qui gère le centre. Vaccins, traitements et des centaines Impfstoffe, Arzneimittel und Hunderte Vaccini, medicamenti e centinaia di Vaccines, medicines and hundreds mortelle. ment et des humanitaires. Et c’est lui qui nous fait de millions de dollars : jamais il n’y von Millionen Dollar. Noch nie zu- milioni di dollari. Non ci sono mai sta- of millions of dollars. There has never visiter les lieux. Le docteur enfile ses a eu autant de moyens pour lutter con- vor stand so viel Geld für den Kampf te tante risorse come ora per lottare been so much money available to Le magazine 15 minutes vous emmène au coeur de mains dans deux gants tre Ebola. Les traitements sont tou- gegen Ebola zur Verfügung. Und die contro Ebola. E le cure sono sempre fight Ebola. And the drugs are becom- l’épidémie, dans le Nord-Kivu, avec une question : (G.Komanda: Alors là, nous sommes déjà dans le jours plus efficaces, et pourtant, le virus Medikamente werden immer effek- più efficaci. Eppure, il virus resiste ing more and more effective. And la région est-elle maudite ? triage sur Centre de Transit.) intégrés à la paroi. » résiste. Il progresse même en Répu- tiver. Und doch: Das Virus bleibt. In e anzi aumenta nella Repubblica yet: the virus persists. In the Demo- blique Démocratique du Congo, avec der Demokratischen Republik Kongo ­Democratica del Congo, con più di cratic Republic of the Congo it is actu- Dans cette province au sous-sol richissime, la popu- (AMB: Explications d’un médecin en Swahili) plus de 2000 morts. Le magazine de breitet es sich sogar weiter aus; es 2000 morti. La trasmissione della ally spreading, with a death toll of lation souffre de pauvreté et de conflits armés système a été supprimé, les gens hésitent : « faut-il la RTS 15 minutes est allé au cœur gab mehr als 2000 Tote. Das RTS-Ma- RTS 15 minutes si è recata nel cuore more than 2000. The RTS magazine depuis plus de 25 ans. Ebola c’est un fléau de plus. De l’autre côté de la pièce, cinq malades affaiblis faire cette dépense pour aller à l’hôpital ? » Et finale­ de l’épidémie, dans le Nord Kivu, pour gazin 15 minutes begab sich für eine dell’epidemia, nel Nord Kivu, per un 15 minutes went to North Kivu for Le paradoxe dans tout ça ? C’est qu’aujourd’hui sur des chaises en plastiques. ment, quand on est au dernier point, on se dit, un reportage en trois épisodes. Dans dreiteilige Reportage ins Herz der reportage in tre puntate. In questa a three-part report from the heart of des traitements efficaces existent. Dans ce premier « tentons quand même ». Mais souvent, ils viennent cette province riche en ressources Epidemie, nach Nord-Kivu. In dieser provincia dal sottosuolo ricchissimo, the epidemic. In this province, rich épisode, on vous emmène à Béni, l’épicentre de (G.Komanda : Il y a une distance de sécurité de deux tenter quand c’est trop tard, parce qu’avec ebola, naturelles, la population souffre de Provinz, reich an Bodenschätzen, la popolazione soffre la povertà e i in natural resources, the population la maladie. Une ville tiraillée entre résilience et résis- mètres qui sépare ceux qui parlent aux patients quand on a fait plus d’une semaine de symptômes, pauvreté et de conflits armés depuis leidet die Bevölkerung seit mehr als conflitti armati da più di 25 anni. Ebola has been suffering from poverty and tance … suspects. Et vous voyez, c’est pas facile de faire les chances de survie sont réduites.) plus de 25 ans. Le virus Ebola est 25 Jahren unter Armut und bewaff- è una piaga in più. I conflitti militari armed conflict for more than 25 years. l’examen physique. On peut pas toucher avec cette un fléau de plus. Les conflits militaires neten Konflikten. Ebola ist eine weitere destabilizzano la regione e compli­ Ebola is another scourge. The military (Jingle) distance. (AMB : hôpital) déstabilisent et compliquent l’accès Geissel. Die militärischen Konflikte cano l’accesso a chi si occupa delle conflicts destabilise the area and JC* : Combien vous avez de patients qui viennent aux soins. Mais surtout on se méfie destabilisieren die Gegend und er- cure. Soprattutto regna la sfiducia make access to health care difficult. La ville de Beni bourdonne. chaque jour, de cas suspects? (G.Komanda : Donc là, je vous fais juste observer que, des équipes de la Riposte, le program- schweren den Zugang zur Gesundheits- nei confronti dei gruppi de La Riposte, The teams of the “Riposte”, the offi- Les motos taxis jouent les équilibristes, les innom- G.Komanda : Si on suit un peu la courbe, au mois de vous voyez, il y a des sacs de sable qui entourent ici. me officiel de lutte contre le virus, versorgung. Gegenüber den Teams il programma ufficiale di lotta a Ebola, cial program to fight Ebola, are just as brables coiffeurs bavardent devant leurs échoppes : mars, on avait que quatre confirmés. Au mois d’avril Comme nous sommes dans un contexte d’insécurité, tout comme du gouvernement de der Riposte, dem offiziellen Programm così come nei confronti del governo mistrusted as the government in Kin- la frénésie d’une ville africaine. Mais quand on y c’était six. Et bizarrement, au mois de juin, on est très souvent, pendant qu’on travaille, il y a des tirs. Kinshasa. Comment convaincre ceux für den Kampf gegen Ebola, herrscht di Kinshasa. Come convincere quelli shasa. How can you convince those regarde de plus près, une autre réalité nous saute monté à dix-neuf. En juillet on est monté à cent. Et moi, ça m’est déjà arrivé pendant que j’étais en qui refusent le dépistage ? Et ceux ebenso Misstrauen wie gegenüber che rifiutano gli screening? Quelli che who refuse to be tested? Those who aux yeux : ici, on ne se touche plus. Alors là, c’était comme une terreur. Et certains pati­ plein tour de salle, en équipement de protection indi­ qui doutent de l’existence même der Regierung in Kinshasa. Wie kann addirittura dubitano dell’esistenza di even doubt the existence of Ebola? Et partout, devant les bâtiments, c’est le même ents, ils viennent quand c’est déjà trop tard. Alors viduel, sous cette chaleur et ça tire, alors imaginez­ d’Ebola ? Et comment réintégrer les man diejenigen, die sich weigern, Ebola? E come reintegrare chi mira­ And how are those who seemingly rituel. parfois, on les amène, on les descend de l’ambulance, vous le stress que ça fait. miraculés du virus ? Il est vrai que les sich testen zu lassen, überzeugen? colosamente sopravvive al virus? Vi miraculously survived the virus pendant qu’ils sont en train d’expirer pratiquement. JC : Qui est-ce qui vous attaque ? Et pourquoi on vous Congolais meurent bien plus de la Diejenigen, die sogar die Existenz von è poi anche il fatto che i Congolesi ­reintegrated? What’s more, far more (AMB* : bruit d’eau) JC : Comment on explique que les gens arrivent au attaque, vous, alors que vous soignez ? rougeole, du paludisme et des attaques Ebola bezweifeln? Und wie werden muoiono molto di più per il morbillo, Congolese people die from measles, dernier moment au Centre de Transit ou au Centre armées que d’Ebola. diejenigen wieder integriert, die wie la malaria o gli attacchi armati che malaria and armed attacks than De l’eau chlorée, pour les mains et les chaussures. de Traitement? durch ein Wunder das Virus überlebt per Ebola. from Ebola. Un barrage contre Ebola. etc. haben? Hinzu kommt, dass weitaus mehr Kongolesen an Masern, Malaria oder bewaffneten Angriffen sterben als an Ebola. Swiss Press Audio Cédric Guigon / Joëlle Cachin RTS Radio, La Première 2. Preis | 2e prix | 2° premio | 2nd prize 40 Swiss Press Audio 41

3° premio Audio Mi chiamo Nina 3. Preis Audio e tra 20 anni… e 3 prix Audio Diffuso il 14 giugno 2019, Rete Uno Modem 3rd prize Audio

Alice Pedrazzini (destra) Giuseppe Bucci RSI, Rete Uno INTRO REPORTAGE: REPORTAGE: Maria: «Era nel ’60 e il Ticino era ancora povero. Maria, Alessandra e Nina. Sono loro le protago- Giravo a piedi in questi paesi piccoli, in cui le niste di questa puntata di Modem, nel giorno Maria: «Io ero a Londra quando sono venuti i donne stavano sulle panchine la sera e mi chie- dello sciopero nazionale delle donne. Molto è Beatles, le ragazze si strappavano i capelli, devano da dove venivo, cosa facevo ed era stato detto in questi giorni, il tema è stato trat- erano impazzite … tutti a piedi nudi, si schiac- ­molto divertente. Poi praticamente mi sono tato da vari punti di vista. E allora ci siamo ciavano i piedi … era la prima volta che si messa a lavorare e ho avuto in affitto un chiesti: ma noi di Modem, cosa possiamo fare poteva fare una cosa simile, si poteva correre atelier (a Lugano) in via Peri 11» di più o di diverso? all’aeroporto, aspettare dei cantanti, era una cosa che non esisteva prima» Alessandra: «Mia mamma Maria è una donna E la risposta è stata: perché non proviamo a forte che ha vissuto comunque delle esperien- raccontare una storia. Perché una volta non SONG: She Loves You (Beatles) ze particolari rispetto all’epoca in cui ha vissu- Io mi chiamo Nina Ich heisse Nina Je m’appelle Nina My name is Nina ­abbandoniamo il dibattito, i professori, i politi- to, è una donna che lavorava e che ha studiato; ci, … tutte cose che caratterizzano questa tra- Maria: «Sono partita in tailleur, con il cappellino, questo non era evidente quando io era e fra 20 anni … und in 20 Jahren … et dans 20 ans … and in 20 years … smissione (lo sapete) e diamo spazio semplice- i guanti e la borsetta e sono tornata … cambiata» bambina» mente a loro, alle donne. E così è nata l’idea del Messo in onda il 14 giuno 2019 Ausgestrahlt am 14. Juni 2019 Diffusé le 14 juin 2019 Aired on 14 June 2019 documentario radiofonico che andrete a senti- SONG: She Loves You (Beatles) SUONO/CONVERSAZIONE: «Mettiti nella stessa re a breve. Abbiamo deciso allora di ripercorre- posizione … mamma siete uguali! Solo la differenza «Sono partita in tailleur, cappellino, «Ich ging mit Anzug, Mütze, Handschu- Je suis partie avec un tailleur, un cha- “I went away in a suit, hat, gloves and re la storia degli ultimi 50 anni circa, mettendo SUONO: Campanello della porta di casa – dei capelli scuri!!» – «Eh ci assomigliamo, cosa guanti e borsetta e sono tornata … cam- hen und Handtasche weg und kam peau, des gants et un sac à main et handbag, and came back completely a confronto tre diverse generazioni e epoche «Pronto chi è?» – «Siamo noi!» – «Ciao Nina – devo fare?» – (Risata) – «Come cosa devo fare??» biata». Maria, 74 anni, ricorda ancora verändert zurück …» Maria, 74 Jahre je suis revenue … changée.» Maria, transformed …” Maria, 74, still remem- diverse. Così abbiamo cercato e trovato, anche «Ciao nonna, …» il giorno in cui a Londra – dove studia- alt, erinnert sich noch an den Tag, als 74 ans, se souvient encore du jour où, bers the day in 1964, when she went se davvero non è stato facile, tre donne della Nina: «Se penso a mia nonna che nonostante va – andò all’aeroporto ad accogliere sie 1964 in London – wo sie studier- à Londres – où elle a étudié –, elle est to the airport in London – where stessa famiglia che hanno deciso di raccontarsi «Io sono Maria, ho 74 anni, sono nata a Berna il giudizio delle persone ha sempre lavorato, i Beatles, nel 1964. Oggi, con la figlia te – zum Flughafen fuhr, um die Beat- allée à l’aéroport pour accueillir les she was studying – to welcome the a noi, e quindi anche a voi. e ho girato tutta la Svizzera per le lingue, poi penso che lei sia una grande donna … era diffi- Alessandra (48 anni) e la nipote Nina les zu empfangen. Heute blickt sie Beatles en 1964. Aujourd’hui, avec sa Beatles. Today she looks back, together Questa è la storia di Maria, della figlia Alessandra sono andata a Oxford e poi dopo sono venuta cile. Lavorare non era comune. Trovo che lei (18), ricorda gli anni in cui una giovane mit ihrer Tochter Alessandra (48) und fille Alessandra (48 ans) et sa petite- with her daughter Alessandra (48) e della nipote Nina. Tre biografie che ci sono in Ticino … perché ero curiosa di conoscere sia stata coraggiosa ad avere fatto questa donna che, come lei, studiava, lavo- ihrer Enkelin Nina (18) auf die Jahre fille Nina (18 ans), elle se souvient des and her granddaughter Nina (18), on piaciute anche per alcune coincidenze tempo- questo cantone. Ho due figlie, una si chiama scelta» rava e divorziava, veniva guardata con zurück, in denen eine junge Frau, die années durant lesquelles une jeune the years when a young woman rali e simboliche. Pensate che la signora Maria Maria Pia e l’altra Alessandra» sospetto, per non dire sdegno. «Sono wie sie studierte, arbeitete und sich femme qui, comme elle, étudiait, tra- such as herself, who studied, worked era incinta proprio di Alessandra quando andò Maria: «Io lavoravo perché desideravo dare le donne che devono cambiare, non scheiden liess, mit Argwohn, um nicht vaillait et divorçait, était regardée and got divorced was viewed with a votare la prima volta il 31 maggio del 1970 «Mi chiamo Alessandra, ho 48 anni, sono nata una ragione alla mia vita. Ma la gente pensava gli uomini», dice Maria sottolineando zu sagen mit Empörung, betrachtet avec méfiance, pour ne pas dire avec suspicion, not to say outrage. “Women (il diritto di voto in materia cantonale in Ticino a Lugano, in Ticino ho vissuto quasi tutta la mia che io lo facevo per necessità. In realtà per che secondo lei le donne stesse si wurde. «Die Frauen müssen sich ver- dédain. « Les femmes doivent changer, are the ones who have to change, era stato accordato l’anno prima). vita, tranne una pausa di dieci anni in Svizzera me aveva un senso … cosa facevo io a casa? sono convinte di non avere lo stesso ändern, nicht die Männer», sagt Maria. pas les hommes », explique Maria, not men,” says Maria. She believes E Alessandra? La sua prima volta alle urne fu francese per studi e lavoro. Attualmente sono Ero giovane, piena di forza» potere dell’uomo. Per Alessandra e Sie ist der Meinung, dass die Frauen soulignant que selon elle, les femmes that women are labouring under an nel 1990 per concedere il diritto di voto alle assistente sociale comunale e ho due figlie, Nina la questione si pone in termini di selbst davon überzeugt sind, dass sie elles-mêmes se sont convaincues de assumption that they will not have e ai 18enni. E 18 anni li farà a inizio ottobre 21 anni Lea e quasi 18 Nina» FILM L’ORDINE DIVINO (2017): «Ho ripensato a opportunità, parità salariale e rispet- nicht die gleichen Möglichkeiten wie n’avoir pas le même pouvoir que les the same opportunities as men. For ­proprio Nina, la figlia, che così per la prima quell’annuncio di lavoro» – «Ne abbiamo già to. È il 14 giugno, giorno dello sciopero die Männer haben. Für Alessandra hommes. Pour Alessandra et Nina, la Alessandra and Nina, the focus is ­volta potrà esprimersi alle elezioni federali. «Mi chiamo Nina ho 17 anni, quest’anno ne parlato, ti immagini cosa direbbe la gente? Non delle donne, quando Alice Pedrazzini und Nina stehen Fragen nach Chancen, question se pose en termes d’oppor- on questions of equal opportunities, compio 18 e faccio il liceo di Mendrisio, scienti- puoi andare a lavorare senza il mio permesso, realizza per la Rete Uno della RSI que- gleicher Bezahlung und Respekt im tunités, d’égalité de rémunération et equal pay and equal respect. The Dunque la storia di queste tre donne e sullo fico, faccio fisica applicata alla matematica. è la legge» sto ritratto di famiglia al femminile. Vordergrund. Es ist der 14. Juni, der de respect. C’est le 14 juin, jour de la day is the 14 June, the day of the sfondo, li riconoscerete, alcuni spezzoni e Probabilmente andrò a studiare biologia e etno- «Cara Nina – dice nonna Maria – spero Tag des Frauenstreiks, an dem Alice grève des femmes, qu’Alice Pedrazzini women’s strike, when Alice Pedrazzini le musiche del capolavoro svizzero «L’ordine logia. Mi piace molto la scienza, tutto quello Alessandra: «C’è ancora quella mentalità per che tra 20 anni sarai una donna capa- Pedrazzini dieses weibliche Familien- crée ce portrait de famille féminin records this female family portrait ­divino» che recentemente ha raccontato le che sono le scienze sperimentali … mi piace alcuni uomini, che la donna deve stare a casa ce di dare aiuto ad altre donne». «Fra porträt für RSI, Rete Uno, aufnimmt. pour RSI Network One. « Chère Nina – for RSI Rete Uno. “Dear Nina,” says ­battaglie femminili in Svizzera, in particolare ­tutto quello che pochi anni fa era escluso da a fare «calzetta». Quando sento queste frasi 20 anni», replica Nina «mi vedo come «Liebe Nina», sagt Oma Maria, «ich dit la grand-mère Maria – j’espère Grandma Maria, “I hope that in per il diritto di voto alle donne. quello che potevano fare le donne a livello «mi ribolle» e penso che il mondo ormai è cam- una donna – spero – contenta, rea- hoffe, dass du in 20 Jahren eine Frau que dans 20 ans tu seras une femme 20 years’ time you will be a woman universitario e lavorativo» biato. Le donne fanno parte del mondo attivo. lizzata, indipendente, felice, con un sein wirst, die fähig ist, anderen Frauen capable de venir en aide à d’autres who is able to help other women.” – Quando una storia che corre sui binari della Non si può più ridurre la donna a solo ruolo uomo o magari no». zu helfen.» – «In 20 Jahren», sagt femmes ». « Dans 20 ans – répond “In 20 years,” says Nina, “I see myself ­realtà, si intreccia con la fiction. SUONO/CONVERSAZIONE: «Dove sei tu qui nonna? casalingo e di mamma. Senza nulla togliere Nina, «sehe ich mich selbst als eine Nina – je me vois comme une femme – as a woman who – I hope – is satis- Non ci resta che dare spazio a loro, alle nostre Sei uguale alla mamma!» – (Risata) – «Questa è all’avere dei figli, il lavoro è stato importante Frau, die – so hoffe ich – zufrieden, je l’espère – contente, épanouie, fied, fulfilled, independent, happy. ospiti. Buon ascolto! quando è nata lei, guarda!!» per darmi un’identità al di fuori della casa» erfüllt, unabhängig, glücklich ist. ­indépendante, heureuse, avec un With or without a man.” Mit einem Mann oder vielleicht auch homme ou peut-être pas ». etc. nicht.»

Swiss Press Audio Alice Pedrazzini / Giuseppe Bucci RSI, Rete Uno 3. Preis | 3e prix | 3° premio | 3rd prize 42 Swiss Press Video 43

Jury Claudia Nuara (Präsidentin) Gagnant Video Peter Balzli Gewinner Video Laurent Keller Vincitore Video Francesca Luvini Winner Video Hansjürg Zumstein Mehdi Atmani Alexandre Bugnon rts.ch

Ne plus jamais regarder de la même Schauen Sie nie wieder mit demselben Non guardare mai più nello stesso You’ll never look at what you think façon ce que vous croyez connaître. Blick auf das, was Sie zu wissen modo quello che si crede di conosce- you know the same way again. With Avec son enquête, déployée sur plu- glauben. Mit seiner Recherche, die er re. Con la sua inchiesta, svolta per his research, which he conducted sieurs années sur le territoire suisse während mehrerer Jahre aus der diversi anni sul territorio svizzero e over a period of several years from et éclairée par des experts interna- Schweiz orchestrierte und von inter- spiegata da esperti internazionali, Switzerland, and had verified by tionaux, Mehdi Atmani nous plonge nationalen Experten einordnen liess, Mehdi Atmani ci immerge quasi verti- ­international experts, Mehdi Atmani de manière presque vertigineuse wirft uns Mehdi Atmani fast schwin- ginosamente in quel nido di spie throws us almost dizzyingly into dans le nid d’espions qu’est la Suisse. delerregend in das Spionagenest, che è la Svizzera. Ci fa vedere e capi- the nest of spies that Switzerland La Suisse sous Die Schweiz in La Svizzera sotto Switzerland Il nous donne à voir et entendre par- als das sich die Schweiz herausstellt. re cose al di là dei muri delle nostre turns out to be. He lets us glimpse delà les murs de nos grandes villes Er lässt uns die Dinge jenseits der grandi città e, soprattutto, oltre il and understand things beyond the couverture ­geheimer Mission copertura Undercover et, surtout, au-delà du silence de Mauern unserer grossen Städte und silenzio delle nostre autorità. Per realms of our big cities and, above nos autorités. Genève, par exemple, vor allem jenseits des Schweigens esempio Ginevra, pur vista e rivista all, beyond the silence of the autho­ Mise en ligne entre le Online gestellt zwischen dem Pubblicato tra il Published between pourtant bien en vue et observée unserer Behörden sehen und verste- sotto tutto i suoi aspetti, si trasforma rities. For example, Geneva, even 18 et le 22 novembre 2019 18. und 22. November 2019 18 e il 22 novembre 2019 18 and 22 November 2019 sous toutes ses coutures, se trans- hen. So verwandelt sich zum Beispiel sotto i nostri occhi nelle grandi orec- though one might think it has been forme ainsi sous nos yeux en Genf, obwohl in all seinen Facetten chie della NSA. Le puntate costruite viewed from every angle, transforms En 1955, les services de renseigne- 1955 schlossen die amerikanischen Nel 1955 i servizi di intelligence ame- In 1955, the American secret services « grandes oreilles » de la NSA. Les betrachtet und beobachtet, vor in modo eccellente e conciso, con into the giant eyes and ears of the ment américains et l’entreprise suisse Geheimdienste und die Schweizer ricani e l’azienda svizzera Crypto AG and the Swiss company Crypto AG épisodes de cette série web savam- unseren Augen in die grossen Ohren un linguaggio visivo e scritto molto NSA, as we watch. The skilfully Crypto AG concluent un accord con- Firma Crypto AG ein vertrauliches Ab- concludono un accordo confidenziale entered into a confidential agreement ment construits et concis, au langage der NSA. Die klug konstruierten adeguato, ci tengono col fiato sospe- constructed and concise episodes fidentiel qui permet l’espionnage des kommen, das es erlaubte, die Kom- che consentirà lo spionaggio delle that enabled the interception of the visuel et écrit très abouti, nous und prägnanten Folgen der Webserie, so dall’inizio alla fine, grazie alla of this web series, which employ communications de 130 pays. Durant munikation von 130 Ländern auszu- comunicazioni in 130 Paesi. Per de- communications of 130 countries. tiennent en haleine de bout en bout, visuell und sprachlich sehr treffend potenza delle interviste. La seguente both visual and linguistic elements des décennies, tout un pan de l’indus- spionieren. Trotz «Neutralität» und cenni una parte dell’industria elvetica ­Despite “neutrality” and the silence grâce à la puissance des interviews. umgesetzt, halten uns dank der Kraft citazione di un intervistato nel capi- to great effect, keep us on our toes trie helvétique sera ainsi impliqué dank des Schweigens des Bundesrats sarà implicata in queste attività, of the Federal Council, part of Swiss Cette citation d’un intervenant dans der Interviews von Anfang bis Ende tolo dedicato a Crypto AG colpisce from start to finish, thanks to the dans ces activités, malgré la « neutra- war ein Teil der Schweizer Industrie malgrado la «neutralità» e dietro il si- ­industry had been involved in these le chapitre consacré à Crypto SA in Atem. Folgendes Zitat eines Be- immediatamente: «quando i politici powerful interviews. The following lité » et grâce au silence du Conseil jahrzehntelang an diesen Aktivitäten lenzio del Consiglio federale. Questa activities for decades. This explosive frappe d’emblée : « quand les poli- fragten aus der Folge, die der Crypto sapranno, non saranno contenti». I quote, from an interviewee in the fédéral. Cette enquête explosive du beteiligt. Diese brisante Recherche inchiesta esplosiva dei giornalisti Meh- research by journalists Mehdi Atmani tiques sauront, ils ne vont pas aimer ». AG gewidmet ist, fällt einem sofort fatti gli hanno dato ragione, poiché episode dedicated to Crypto AG, im- journaliste Mehdi Atmani et Alexandre der Journalisten Mehdi Atmani und di Atmani e Alexandre Bugnon è stata and Alexandre Bugnon was published L’actualité lui a donné raison, puisque auf: «Wenn die Politiker es wissen, ora tutto ciò è ormai un affare di sta- mediately captures the attention: Bugnon a été mise en ligne dès le Alexandre Bugnon wurde im Novem- pubblicata sul sito della RTS a novebre on the RTS website in November désormais c’est une affaire d’État. werden sie nicht glücklich sein.» Die to. Mehdi Atmani ha così dato prova “When the politicians find out, they mois de novembre 2019 sur le site ber 2019 auf der Website von RTS ver- 2019. Le rivelazioni sul patto segreto 2019. The revelations about the secret Mehdi Atmani a ainsi su faire preuve aktuelle Berichterstattung hat ihm di un fiuto giornalistico impressionan- won’t be happy.” Current reports de la RTS. Ces révélations sur le pacte öffentlicht. Von einer breiten Öffent- tra la National Security Agency ameri- pact between the American NSA d’un flair journalistique impression- recht gegeben, denn jetzt ist die te, svelando la bomba prima che bear him out, as the affair has since secret entre la NSA américaine et lichkeit wahrgenommen wurden die cana e la ditta di Zugo sono però ve- and the Zug company were only picked nant, révélant la bombe avant qu’elle ­Affäre eine Staatsangelegenheit. esplodesse. Ma perché, dunque, in become a matter of state. Mehdi l’entreprise zougoise n’ont été por- Enthüllungen über den geheimen nute a conoscenza del grande pub­ up by the general public weeks later, n’éclate. Pourquoi, dès lors, per- Mehdi Atmani bewies damit ein be- quel momento nessuno ha reagito? ­Atmani showed impressive journalis- tées à l’attention du grand public que Pakt zwischen der amerikanischen NSA blico solo attraverso la trasmissione due to the Rundschau programme. sonne n’a réagi à ce moment-là ? eindruckendes journalistisches Ge- La domanda resta aperta in una Sviz- tic flair by digging up the bomb be- des semaines plus tard par l’émission und dem Zuger Unternehmen erst Rundschau, qualche settimana dopo. But the journalist is not content just La question reste ouverte dans une spür, indem er die Bombe ausgrub, zera che non ha ancora scoperchiato fore it exploded. But why did no one Rundschau. Mais le journaliste ne se ­Wochen später aufgrund der Sendung Ma i giornalisti non si accontentano di to rake over the past. His research, Suisse qui n’est pas encore prête bevor sie explodierte. Aber warum tutti i sepolcri che ricoprono il suo react at that time? The question re- contente pas de réveiller les fantômes Rundschau. Aber der Journalist be- svelare i fantasmi del passato. Il loro in five episodes, uses statements from à lever le voile sur tous les secrets hat in diesem Moment niemand rea- passato. mains unanswered in a Switzerland du passé. À travers les témoignages gnügt sich nicht damit, die Geister lavoro di ricerca, in cinque puntate, hackers, intelligence officers and de son passé. giert? Die Frage bleibt offen in einer that has not yet uncovered all the de hackers, d’agents de renseigne- der Vergangenheit zu wecken. Seine mostra attraverso le testi-monianze specialists to expose the shortcom- Schweiz, die noch nicht alle Gräber, skeletons of its past. ments ou de spécialistes, son travail Recherchen in fünf Episoden zeigen di hackers, agenti dello spionaggio o ings of the digital revolution, the viola- die ihre Vergangenheit be­decken, de recherche, en cinq épisodes, ex- anhand der Aussagen von Hackern, specialisti, il fallimento della rivoluzio- tions of data protection and human freigelegt hat. pose les failles de la révolution numé- Geheimdienstmitarbeitern und Spe­ ne digitale, gli attacchi alla protezione rights resulting from weak legislation. rique, les atteintes à la protection des zialisten die Mängel der digitalen Re­ dei dati e ai diritti umani a causa della It also illustrates the economic value – données et aux droits humains dues volution, die Verletzungen des Daten- debolezza delle nostre leggi. E mostra US $ 203 billion – that our personal à la faiblesse de la législation. Il il- schutzes und der Menschenrechte gli interessi economici – 203 miliardi information represents. lustre aussi les intérêts économi­ques – aufgrund der schwachen Gesetzgebung di dollari – che si celano dietro ai no- 203 milliards de dollars – que consti- auf. Und veranschaulichen die wirt- stri dati personali. tuent nos données personnelles. schaftliche Bedeutung – 203 Milliarden Dollar –, die unsere persönlichen Daten­ darstellen.

Claudia Nuara, présidente du jury Claudia Nuara, Jurypräsidentin Claudia Nuara, presidente della giuria Claudia Nuara, president of the jury 44 swiss press print 45

Swiss Press Video Mehdi Atmani / Alexandre Bugnon rts.ch Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 46 Swiss Press Video swiss press print 47

2e prix Video 2. Preis Video 2° premio Video 2nd prize Video

Isabelle Ducret RTS, Temps Présent

Made in Ethiopia Made in Ethiopia Made in Ethiopia Made in Ethiopia

Diffusé le 21 novembre 2019 Ausgestrahlt am 21. November 2019 Messo in onda il 21 novembre 2019 Aired on 21 November 2019

Des t-shirt à moins de 10 francs, des Von T-Shirts für unter zehn Franken Magliette a meno di 10 franchi, jeans From T-shirts for under ten francs to jeans à 20 francs chez H&M, Levis bis hin zu Jeans für zwanzig Franken a 20 franchi da H&M, Levis o Calvin jeans for twenty francs from H&M, ou Calvin Klein, l’Ethiopie est devenue von H&M, Levis oder Calvin Klein – Klein: l’Etiopia è diventato il nuovo Levi’s and Calvin Klein – Ethiopia has l’eldorado des fabricants de textiles. Äthiopien ist zum Eldorado der Textil- ­eldorado dell’industria tessile. Ma a ­become the textile manufacturers’ Mais dans quelles conditions ? Isabelle hersteller geworden. Aber unter wel- quali condizioni si produce? Isabelle paradise. But what are the manufac- Ducret, qui a mené l’enquête pour chen Bedingungen wird produziert? Ducret, che ha condotto l’inchiesta turing conditions like? Isabelle Ducret, l’émission Temps Présent de la RTS, a Isabelle Ducret, die sich diese Frage per la trasmissione Temps Présent who asked herself this question for rencontré sur place, dans le parc indus- für das RTS-Programm Temps Présent della RTS, ha incontrato sul posto, nel the RTS program Temps Présent, met triel de Hawassa, les jeunes ouvrières gestellt hat, traf im Industriepark parco industriale di Hawassa, le giova- young workers at the Hawassa in- qui travaillent dur durant plus de dix Hawassa junge Arbeiterinnen, die für ni operaie che lavorano duramente dustrial park, who work hard 10-hour heures pour un salaire quotidien de einen Tageslohn von 1 Franken oder per più di dieci ore per un salario di days and longer, for a daily wage of 1 franc, ou de 23 francs par mois. Mal- für 23 Franken im Monat mehr als un franco al giorno, o 23 franchi al CHF 1 or CHF 23 a month. Despite gré les chartes éthiques dont se récla- zehn Stunden pro Tag hart arbeiten. mese. Malgrado le carte etiche di cui the ethical charter signed by the big ment les grandes marques, la majorité Trotz der von den grossen Marken un- si vantano i grandi marchi, la maggio- brands, the majority of the 25 000 em- des 25 000 salariés de cette zone, la terzeichneten Ethik-Charta lebt die ranza delle 25 000 persone occupate ployees in this industry live below plupart du temps des femmes, vivent Mehrheit der 25 000 Beschäftigten in in questo settore – per lo più donne – the breadline in one of Africa’s poor- avec des revenus inférieurs au mini- diesem ­Industriezweig unterhalb des con stipendi inferiori al minimo vitale est countries – most of them are mum vital dans l’un des pays les plus Existenzminimums in einem der ärms- in uno dei Paesi più poveri dell’Africa. women. Of course, the African conti- pauvres d’Afrique. Certes, le continent ten Länder Afrikas – die meisten da- Certo, l’Africa ha diritto alla sua rivo- nent has a right to its industrial revo- africain a droit aussi à sa révolution von sind Frauen. Sicher, auch der luzione industriale, ma il governo lo- lution, but the local government­ is too industrielle, mais le gouvernement afrika­nische Kontinent hat ein Recht cale è troppo debole per costringere weak to force the, mostly Asian, tex- local est trop faible pour contraindre auf seine industrielle Revolution, aber le industrie tessili, per lo più asiatiche, tile companies to raise wages and im- les entreprises du textile, la plupart die lokale Regierung ist zu schwach, ad aumentare i salari e migliorare le prove the living conditions of their asiatiques, à augmenter les salaires um die meist asiatischen Textilunter- condizioni di vita. Quanto a H&M e employees. H&M and the large distri- et à améliorer les conditions de vie. nehmen zu zwingen, die Löhne zu alle grandi società di distribuzione, bution companies have not responded H&M et les grandes sociétés de distri- ­erhöhen und die Lebensbedingungen semplicemente rifiutano di to requests for a statement on this bution, elles, refusent de s’exprimer. ­ihrer Angestellten zu verbessern. esprimersi. issue. H&M und die grossen Vertriebsgesell- schaften haben dazu keine Aussage gemacht.

Swiss Press Video Isabelle Ducret RTS, Temps present 2. Preis | 2e prix | 2° premio | 2nd prize 48 Swiss Press Video

3e prix Video 3. Preis Video 3° premio Video 3rd prize Video

Cécile Durring Jérôme Galichet RTS, Mise au Point

Moudon : Moudon: Ziel 50 % Moudon: Moudon: Target Objectif 50 % Wahlbeteiligung obiettivo 50 % 50 % Turnout

Diffusé entre le Ausgestrahlt zwischen dem Messo in onda tra il Aired between 9 juin et le 27 octobre 2019 9. Juni und 27. Oktober 2019 9 giugno e il 27 ottobre 2019 9 June and 27 October 2019

À Moudon, dans le canton de Vaud, la In Moudon im Kanton Waadt lag die A Moudon, nel canton Vaud, alle ele- In Moudon in the canton of Vaud, the participation s’est élevée à 36,9 % lors Wahlbeteiligung bei den eidgenössi- zioni federali del 2015 la partecipazio- turnout in the 2015 federal elections des élections fédérales de 2015. En schen Wahlen 2015 bei 36,9 %. Mit ne è stata del 36,9 %. Prima delle ele- was 36.9 %. With a view to the 2019 vue des élections 2019, Mise au Point Blick auf die Wahlen 2019 hat Mise au zioni 2019, Mise au Point ha lanciato elections, Mise au Point launched a lancé une expérience afin de mieux Point ein Experiment gestartet, um un esperimento per capire meglio i an experiment to better understand saisir les ressorts de l’abstention- die Gründe für eine Stimmenthaltung motivi che spingono all’astensionismo. the reasons for the low participation. nisme. Objectif: dépasser les 50 % en besser zu verstehen. Ziel war es, beim Obiettivo: superare il 50 % di partecipa- The goal was to achieve a participa- octobre. « La politique, c’est ennuyeux. Urnengang im Oktober eine Stimmbe- zione alle elezioni di ottobre. «La poli- tion of more than 50 % in the October Le langage des politiciens est trop teiligung von mehr als 50 % zu errei- tica è noiosa. Il linguaggio dei politici elections. “Politics is boring. The compliqué. Quand je reçois l’enve- chen. «Politik ist langweilig. Die Sprache è troppo complicato. Quando ricevo il ­language of the politicians is too com- loppe de vote avec la brochure, je les der Politiker ist zu kompliziert. Wenn materiale di voto con l’opuscolo, butto plicated. When the envelope with mets directement à la poubelle », ad- ich den Wahlumschlag mit der Bro- tutto direttamente nella spazzatura», the voting materials arrives, I chuck met une jeune habitante de Moudon schüre bekomme, stecke ich alles di- ammette una residente di Moudon di it straight in the bin,” admits a 23-­ de 23 ans. En collaboration avec la rekt in den Müll», gibt ein 23-jähriger 23 anni. In collaborazione con il comu- year-old resident of Moudon. Working commune et les groupes politiques lo- Einwohner von Moudon zu. In Zusam- ne e i gruppi politici locali, una coppia with the local authority and local po- caux, un duo de journalistes, Jérôme menarbeit mit der Gemeinde und den di giornalisti, Jérôme Galichet e Cécile litical groups, the journalistic duo Galichet et Cécile Durring, a cherché lokalen politischen Gruppen hat das Durring, ha cercato di capire se il feno- Cécile Durring and Jérôme Galichet à comprendre si le phénomène est Journalistenduo Jérôme Galichet und meno è inevitabile o se è possibile tried to find out whether the phenom- une fatalité ou s’il est possible d’ac- Cécile Durring herauszufinden ver- ­aumentare la partecipazione alle pros- enon is inevitable or whether it is croître la participation aux prochaines sucht, ob das Phänomen Schicksal ist, sime elezioni federali. L’obiettivo era possible to increase participation in élections fédérales. L’objectif fixé était oder ob es möglich ist, die Beteiligung di elevare il tasso al 50 % nel 2019. Ri- the next national election. The goal de faire passer ce taux à 50 % en bei den nächsten nationalen Wahlen sultato: un leggero miglioramento con was to reach 50 % in 2019. The result: 2019. Résultat : un léger mieux avec zu erhöhen. Ziel war es, 2019 50 % zu una partecipazione totale del 45,4 %. a slight increase – in the end the une participation finale de 45,4 %. erreichen. Das Ergebnis: eine leichte turnout was 45.4 %. Steigerung – die Wahlbeteiligung lag zum Schluss bei 45,4 %.

Swiss Press Video Cécile Durring / Jérôme Galichet RTS, Mise au Point 3. Preis | 3e prix | 3° premio | 3rd prize 50 Swiss Press Local 51

Jury Nick Lüthi (Präsident) Gagnant Local Daniela Decurtins Gewinner Local Sandra Jean Vincitore Local Marco Solari Winner Local Bibi Vaplan François Ruchti RTS, Mise au Point

Cela commence en douceur. Les Es beginnt und es endet mit leisen Un inizio tranquillo. Parlano le imma- It starts and ends in quiet tones. images parlent d’elles-mêmes. À pre- Tönen. Unaufgeregt, doch griffig. gini. La ricca amante americana Mellow, yet gripping. At first glance, mière vue, elle semble même sym- Sie wirkt auf den ersten Blick sogar della caccia grossa risulta addirittura she even appears likeable, the pathique cette chasseuse de gros sympathisch, die amerikanische simpatica. Ma il suo sorriso trionfan- American big game hunter. But her gibier américaine. Mais son sourire Grosswildjägerin. Doch ihr Triumph- te, in bella mostra a fianco del leone triumphant smile beside the slain Safaris de chasse Jagdsafaris Safari in Vallese Hunting Safaris triomphal à côté des lions et des lächeln neben dem erlegten Löwen e del rinoceronte appena uccisi, di- lions and rhinos is perturbing and rhinocéros abattus perturbe et quand und dem erlegten Nashorn stört und sturba. Quando poi mostra le corna when she shows off the antlers of an en Valais im Wallis in the Valais elle exhibe les bois d’un majestueux als sie das Geweih eines im Wallis di un maestoso stambecco abbattuto ibex shot in the Valais, any residual bouquetin de nos montagnes, toute ­geschossenen Steinbocks zeigt, ist nel Vallese, ogni simpatia sparisce. sympathy is lost. The tone of the Diffusé le 3 novembre 2019 Ausgestrahlt am 3. November 2019 Messo in onda il 3 novembre 2019 Aired on 3 November 2019 sympathie disparaît. Le ton et le auch die Restsympathie weg. Der Ton Il tono e il ritmo dell’intervista cam- report becomes sharper. Questions rythme de l’interview changent, ils der Reportage wird schärfer. Fragen biano. Si fanno più incalzanti. Le do- have been raised. Big game hunting Tirer un lion en Afrique coûte 30 000 Der Abschuss eines Löwen in Afrika Sparare a un leone in Africa costa To shoot a lion in Africa costs CHF se font plus pressants. Chasse au stehen im Raum. Grosswildjagd in mande sono molte. Caccia grossa in the Valais mountains? Who can francs, mais un bouquetin en Valais kostet 30 000 Franken. Ein Steinbock 30 000 franchi, a uno stambecco in 30 000. An ibex in Valais is available gros gibier dans les montagnes valai- den Walliser Bergen? Wer kann es a pagamento nelle alpi vallesane? even afford that? Are the tips pre- 20 000 francs. Des agences de im Wallis ist für 20 000 Franken zu ha- Vallese invece 20 000 franchi. Alcune for CHF 20 000. Specialised travel sannes ? Qui peut se le permettre ? sich überhaupt leisten? Sind die mut- Chi può permetterselo? Ma i guardia- sumably received by the accompany- voyages spécialisées proposent ainsi ben. Spezialisierte Reisebüros bieten agenzie di viaggi specializzate propon- agencies offer their customers trips Les gardes-chasses cantonaux masslichen Trinkgelder an die beglei- caccia cantonali ricevono veramente ing cantonal gamekeepers lawful? de venir en Suisse chasser le bouque- ihren Kundinnen und Kunden Ausflüge gono ai loro clienti di venire in Svizze- hunting ibex in Switzerland. This reçoivent-ils vraiment une coquette tenden kantonalen Jagdaufseher una, presumibilmente lauta, mancia? What about the commissions to the tin. Une chasse au gros gibier unique zur Steinbockjagd in der Schweiz an. ra a cacciare lo stambecco. Un genere type of big game hunting is unique to prime pour leurs conseils ? Les rechtens? Die Provisionen an die ver- Le agenzie internazionali incassano intermediary agencies? Why are en Suisse et qui attire plus d’une Diese Art der Grosswildjagd ist in der di caccia unico in Svizzera e che attira Switzerland and attracts more than agences internationales perçoivent- mittelnden Agenturen? Warum wie- importanti provvigioni? Perché i the responsible officials embarrassed ­centaine d’amateurs chaque année. Schweiz einzigartig und zieht jedes più di un centinaio di appassionati a hundred amateur hunters every elles des commissions importantes ? geln die verantwortlichen Beamten responsabili cantonali intervistati and claim that everything is legal Elle rapporte ainsi annuellement Jahr mehr als hundert Laien an. Wie ogni anno. E che annualmente frutta year. As the report shows, this offer Pourquoi les responsables sont-ils verlegen ab und behaupten, alles sei sembrano imbarazzati quando affer- and in order? Finally, the crucial last 650 000 francs à l’état du Valais, ré- die Recherche zeigt, bringt dieses 650 000 franchi al Canton Vallese, annually brings CHF 650 000 into the gênés quand ils prétendent que tout legal und in Ordnung? Schliesslich mano che non c’è niente di ille­gale? arrow in the journalistic quiver: the vèle l’enquête. Un animal avec un ­Angebot dem Kanton Wallis jährlich come rivela l’inchiesta. Un animale coffers of the canton of Valais. The est légal et en règle ? Puis, soudain, der entscheidende letzte Pfeil aus Poi improvvisamente ecco la freccia approach is made by SUV, a fifty ­trophée d’un mètre est facturé 650 000 Franken ein. Für ein Tier, das con un trofeo di un metro viene fattu- canton charges CHF 13 000 for an ani- la dernière flèche du carquois jour­ dem journalistischen Köcher: Der an- finale scoccata dal giornalista: un metre stroll, a shotgun is handed 13 000 francs par le canton. Les einen Meter lange Hörner hat, werden rato dal Cantone 13 000 franchi. I mal with horns of one metre length. nalistique : un SUV qui s’approche, fahrende SUV, fünfzig Meter Spazier- SUV che si avvicina, cinquanta­ metri over. The unsuspecting ibex grazing gardes-faunes valaisans qui encadrent vom Kanton 13 000 Franken berech- guardacaccia vallesani che controlla- The Valais gamekeepers, who oversee cinquante mètres à pied, un fusil de gang, eine Flinte wird gereicht. Der di passeggiata, un fucile già carico nearby in the riflescope. Gunshot les amateurs et les mènent droit sur net. Die Walliser Wildhüter, die die no i cacciatori e li accompagnano di- the amateur hunters, leading them chasse déjà chargé qu’un agent tend nahe weidende ahnungslose Stein- che un agente offre all’anziano e in- followed by a howl of triumph. This le beau gibier, attiré par des pierres Jagdamateure­ beaufsichtigen und sie rettamente alla preda giusta, attirata straight to the beautiful game, which au touriste âgé et, sans doute, for- bock im Zielfernrohr. Schuss und dubbiamente facoltoso turista, lo is no longer a hunt. At this point, à sel, contestent toute illégalité.­ Il direkt zum schönen Wild führen, das da blocchi di sale, contestano che ciò they attract with salt stones, deny tuné. Dans la lunette de visée, le Triumphgeheul. Das ist keine Jagd stambecco tranquillo e fiducioso fer- the piece has achieved its purpose: s’agit selon eux de rééquilibrer les sie mit Salzsteinen anlocken, bestrei- sia illegale. Secondo loro si tratta di any illegality. In their opinion, it is bouquetin insouciant broutant à mehr. An dieser Stelle hat der Beitrag mo a poche decine di metri, lo sparo, it exposed the grievance in a perfect- troupeaux et de réduire le nombre ten jede Illegalität. Ihrer Meinung nach ­riequilibrare la popolazione e ridurre about rebalancing the herds and quelques dizaines de mètres de là, sein Ziel erreicht. Er hat journalistisch le urla di gioia e il bicchierino del ly balanced journalistic way. The de vieux animaux « dont beaucoup ne geht es darum, die Herden wieder ins il numero di animali anziani «molti reducing the number of old animals, le coup de feu, le cri de la victoire – perfekt ausgewogen den Missstand trionfo. Non è più caccia. Il servizio “omertà”, the collective silence, survivraient de toute manière pas à Gleichgewicht zu bringen und die Zahl dei quali in ogni caso non sopravvive- “many of which would not survive ce n’est plus une chasse. À ce stade, aufgedeckt. Die «omertà», das kollek- ha raggiunto l’obiettivo. Lo spettato- is broken. Seventy thousand indig- l’hiver ». Au total, c’est 36 % de l’en- der alten Tiere, «von denen viele den rebbero all’inverno». In totale ogni the winter anyway …” In total, 36 % le reportage a atteint son objectif : tive Stillschweigen, ist gebrochen. re è indignato.­ Deontologicamente nant reactions are forcing the Valais semble des bouquetins de 11 ans Winter ohnehin nicht überleben wür- anno in Vallese viene abbattuto il 36 % of all ibexes over the age of eleven le spectateur est indigné. Déontolo­ Siebzigtausend indignierte Reaktio- perfetta, l’inchiesta ha saputo rom- government to ban this evil game. et plus qui sont tirés chaque année den», zu reduzieren. Insgesamt wer- del ­totale degli stambecchi di 11 anni are shot in the Valais every year, which, giquement parfaite, l’enquête a pu nen zwingen den Walliser Regierungs- pere l’omertà che copriva questa Great journalism. en Valais, ce qui selon d’autres spé­ den im Wallis jedes Jahr 36 % aller e più, il che secondo altri specialisti according to other experts, puts briser le silence qui couvrait cette rat, dieses üble Spiel zu verbieten. prassi. Settantamila reazioni del pub- cialistes pose la question de l’équi- Steinböcke, die älter als elf Jahre sind, ­mette in questione l’equilibrio dei the balance of the herds into question. pratique. Septante mille réactions de Grosser Journalismus. blico adirato obbligano il governo val- libre des troupeaux. geschossen, was nach Meinung ande- branchi. la population en colère obligent le lesano a intervenire e proibire questo rer Experten Fragen nach dem Gleich- gouvernement valaisan à intervenir orribile gioco. Splendido giornalismo! gewicht der Herden aufwirft. et à interdire cette infâme pratique. Du grand journalisme!

Marco Solari, membre du jury Marco Solari, Jurymitglied Marco Solari, membro della giuria Marco Solari, member of the jury 52 53

Swiss Press Local François Ruchti RTS, Mise au Point Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 54 Swiss Press Local swiss press print 55

2. Preis Local 2e prix Local 2° premio Local 2nd prize Local

Urs Bühler nzz.ch

«Wir Stadttiere» « Nous, les animaux «Noi animali “We City Animals” de la ville » di città»

Publiziert ab 28. Januar 2019 Publié à partir du 28 janvier 2019 Pubblicato dal 28 gennaio 2019 Published from 28 January 2019

Tiere bringt man gemeinhin nicht mit En général on n’associe pas les ani- Generalmente gli animali vengono as- Animals are not usually associated der Stadt, sondern mit dem Land in maux à la ville, mais à la campagne. sociati alla campagna, non alla città. with the city, but with the country. Verbindung. Dabei leben allein in Zürich Rien qu’à Zurich plus de 600 espèces Ma solo a Zurigo più di 600 specie Nonetheless, there are over 600 ani- über 600 Tierarten, frei und deshalb animales vivent, libres et donc le animali vivono in libertà e quindi, per mal species living in Zurich alone, eben oft im Verborgenen. Urs Bühler plus souvent cachées. Dans sa chro- la maggior parte del tempo, nascoste. roaming free and therefore mostly stellt in seiner Kolumne jeden Monat nique, Urs Bühler présente chaque Nella sua cronaca, Urs Bühler presen- out of sight. Urs Bühler uses his eine Spezies vor. Im Frühling nervt mois une espèce. Au printemps, il ta ogni mese una specie. In prima- column to feature one species every er sich über Ameisen, die «in Kolonnen, est agacé par les fourmis qui se dé- vera viene disturbato dalle formiche month. In spring, he is bugged by mitunter in Legionen» in Wohnraum placent « en colonnes, parfois en lé- che si spostano «in colonne, a volte in ants who “in columns, sometimes in einziehen, der nicht ihr Bau ist. Im gions » dans une pièce habitable qui legioni» in un’abitazione che non è la legions” invade living spaces that Sommer sinniert er darüber, wie die n’est pas leur édifice. En été, il réflé- loro. D’estate riflette sul modo in cui are not their rightful homes. In sum- einst aus dem Tessin und aus Italien chit à la manière dont le lézard des la lucertola muraiola, che in altri tem- mer, he muses that the wall lizards, per Bahn eingeschleppte Mauereidech- murailles, qui est arrivé autrefois du pi arrivava sui treni dal Ticino e dall’I- who once arrived as hitchhikers se zur «Mediterranisierung» von Zürich Tessin et d’Italie par le train, contribue talia, contribuisce alla «mediterraneiz- on trains from Ticino and Italy, are beiträgt, wo sie sich entlang von à la « méditerranéisation » de Zurich, zazione» di Zurigo, dove si è insediata contributing to the “mediterraneani­ Schienennetzen niederliess. Im Herbst où il s’est installé le long des voies lungo i binari ferroviari. D’autunno sation” of Zurich, where they have schreibt er über die Wildenten: «Der ferroviaires. En automne, il écrit sur scrive sulle anatre selvatiche: «Lo alighted along the rail network. In Anblick der Küken, die sich im Wasser les canards sauvages : « La vue des spettacolo dei pulcini in acqua, alline- autumn, he writes about the wild aufgeregt hinter der stets alleinerzie- poussins dans l’eau, alignés avec en- ati entusiasticamente dietro la madre ducks: “The sight of the chicks, excit- henden Mutter einreihen wie an einer thousiasme derrière leur mère céliba- single come una collana di perle, fa edly lining up in the water behind Perlschnur, gehört ebenso zum ver- taire comme sur un collier de perles, parte del paesaggio urbano ordinario their always single-parenting mother, trauten Stadtbild wie der watscheln- fait autant partie du paysage urbain allo stesso modo della dondolante like a string of pearls, is just as much de Müssiggang der ausgewachsenen familier que l’oisiveté des animaux pigrizia degli esemplari adulti sulle a part of the familiar cityscape as Tiere an Land.» Und im Winter mahnt adultes sur la terre ferme. » Et en hiver, rive». E in inverno, Urs Bühler avverte the waddling amble of the adult birds Bühler, die schlauen Rotfüchse seien Urs Bühler prévient que les renards che le furbe volpi rosse non sono on land.” And in winter, Bühler warns «keine Kuschel-, sondern Wildtiere», roux rusés ne sont « pas des peluches, «dei peluche, ma degli animali selva­ that the clever red foxes are “not was manche Leute partout nicht ein- mais des animaux sauvages », ce que tici», cosa che alcune persone si osti- ­cuddly animals, but wild ones”, which sehen wollten. certains ont de la peine à navano a non voler capire. some people absolutely refuse to comprendre. accept.

Swiss Press Local Urs Bühler nzz.ch 2. Preis | 2e prix | 2° premio | 2nd prize 56 Swiss Press Local 57

3° premio Local 3. Preis Local 3e prix Local 3rd prize Local

Alessandro Bertellotti RSI, Rete due

Natale col pane Weihnachten mit Noël au Christmas with bianco Weissbrot pain blanc White Bread

Messo in onda il 26 dicembre 2019 Ausgestrahlt am 26. Dezember 2019 Diffusé le 26 décembre 2019 Aired on 26 December 2019

Su un treno della Ferrovia Centovalli, Im Zug der Centovalli-Eisenbahn, zwi- Dans le train des Centovalli, entre On the Centovalli train, between Santa tra Santa Maria Maggiore e Locarno, schen Santa Maria Maggiore und Santa Maria Maggiore et Locarno, une Maria Maggiore and Locarno, Rosan- Rosanna racconta la sua storia di Locarno, erzählt Rosanna, die vor über petite fille septante ans auparavant, na – who was a little girl over seventy quando oltre 70 anni fa era una bam- siebzig Jahren ein kleines Mädchen Rosanna, raconte son histoire à une years ago, tells her story to Nora – a bina di oggi, Nora, in gita con suo war, Nora, einem kleinen Mädchen petite fille d’aujourd’hui, Nora, en little girl today, who is travelling with papà. Alessandro Bertellotti ci riporta von heute, die mit ihrem Vater auf voyage avec son père. Alessandro her father. Alessandro Bertellotti takes indietro nel tempo, alla Seconda Guer- ­einer Reise ist, ihre Geschichte. Ales- Bertellotti nous ramène à travers le us back in time to the Second World Rosanna ha quattro anni quando vive sulla ­ragazzina incontrata casualmente sul treno ra mondiale, quando migliaia di bam- sandro Bertellotti führt uns in der Zeit temps jusqu’à la Seconde Guerre War, when thousands of children from propria pelle l’esperienza della guerra. I geni­ delle Centovalli. Il pane ticinese, bianco, in- bini da tutta Europa trovarono rifugio zurück, in den Zweiten Weltkrieg, als mondiale, lorsque des milliers d’en- all over Europe found refuge from dalla guerra e dalla miseria in Svizze- Tausende von Kindern aus ganz Euro- fants de toute l’Europe ont trouvé re- war and misery, in Switzerland. Little tori abitano nella Val d’Ossola, e poco dopo vece di quello nero ricavato dalle bucce delle ra. La piccola Rosanna, che aveva pa in der Schweiz Zuflucht vor Krieg fuge en Suisse contre la guerre et la Rosanna, then four years old, hap- 4 anni, per caso si ritrovò a Cadenaz- und Elend fanden. Die kleine Rosanna, misère. La petite Rosanna, qui avait pened to find herself in Cadenazzo, la proclamazione della «Repubblica parti­ patate, il primo regalo ricevuto, per il Natale zo dove Antonio e Pace Benzoni damals vier Jahre alt, fand sich zufällig alors 4 ans, s’est accidentellement where Antonio and Pace Benzoni wel- giana dell’Ossola», nel settembre 1944, l’inte­ 1944, esattamente 75 anni fa, i giorni spen­ ­l’accolsero come il figlio che deside­ in Cadenazzo wieder, wo Antonio und ­retrouvée à Cadenazzo où Antonio et comed her as the son they had been ravano tanto – ma solo facendole il Pace Benzoni sie als den Sohn will- Pace Benzoni l’ont accueillie comme dearly wishing for. Only at bath-time ra popolazione cerca rifugio in Svizzera in sierati dove intorno c’erano sorrisi, allegria e ­bagnetto si accorsero che era una kommen hiessen, den sie sich so sehr le fils qu’ils voulaient tant – mais did they realize that they had a little seguito all’azione militare intrapresa dalle pezzetti di paradiso. Un contrasto formidabile femminuccia. Il racconto, che Nora wünschten. Erst beim Baden wurde ce n’est qu’en la baignant qu’ils ont girl staying with them. The story that ­ripeterà ai suoi compagni di scuola, ihnen klar, dass sie ein kleines Mädchen ­réalisé qu’elle était une petite fille. Nora will pass on to her schoolmates truppe fasciste per riconquistare il territorio. con l’orrore e le atrocità della guerra, un parla della meraviglia di chi non ha bei sich hatten. Die Geschichte, die L’histoire, que Nora va répéter à ses is about the amazement of those who viaggio nei ricordi e nella storia raccontati niente e improvvisamente, per Natale, Nora ihren Schulkameraden weiterer- camarades de classe, raconte l’émer- had nothing, and suddenly discovered scopre i giocattoli, il cioccolato, le ca- zählen wird, handelt von dem Staunen veillement de ceux qui n’ont rien et toys, chocolate, sweets or just white I fanciulli, circa 1500, sono affidati alla Croce con gli occhi di una bambina di allora ad una ramelle ma anche, semplicemente, il derer, die nichts hatten und plötzlich qui soudain, pour Noël, ont découvert bread made from flour instead of pane bianco, fatto di farina e non di an Weihnachten Spielzeug, Schokolade, des jouets, du chocolat, des bonbons ­potato peelings, at Christmas. The Rossa svizzera e distribuiti in tutta la Con- bambina di oggi, con parole e sensazioni bucce di patate. Il Soccorso ai fanciulli Süssigkeiten oder auch einfach nur mais aussi, simplement, du pain blanc, support of children, orga­ ­ni­sed by the federazione. Dopo un lungo e rocambolesco destinate a restare incise per sempre nella organizzato dalla Croce Rossa fu un Weissbrot aus Mehl statt aus Kartof- fait de farine et non de peaux de Red Cross, was a moment of great momento di grande solidarietà, che felschalen entdeckten. Die vom Roten pommes de terre. Le Secours aux en- solidarity that enabled Rosanna and viaggio in treno, Rosanna sarà ospitata e memoria di entrambe. permise a Rosanna e tanti come lei di Kreuz organisierte Hilfe für Kinder fants organisé par la Croix-Rouge a many like her to find comfort in a accudita da una famiglia di Cadenazzo. Il lega­ trovare il conforto di una famiglia pri- war ein Moment grosser Solidarität, été un moment de grande solidarité. family before they could return to ma di poter fare ritorno alla propria. der es Rosanna und vielen wie ihr er- Il a permis à Rosanna et à beaucoup their own. me tra quella bambina e le persone che la Con Rosanna Godio, Nora Roggiani, Alessandro möglichte, Trost in einer Familie zu d’autres comme elle de trouver le accolsero e le diedero un rifugio sicuro nel Bertellotti e la classe seconda A dell’istituto finden, bevor sie in ihre eigene zurück- confort d’une famille avant de pouvoir kehren konnten. retrouver la leur. Canton Ticino è da allora vivo e fortissimo. scolastico di Ponte Capriasca-Origlio Musiche Rosanna racconta quei giorni a Nora, una originali di Claudio Farinone, chitarra.

Swiss Press Local Alessandro Bertellotti RSI, Rete due 3. Preis | 3e prix | 3° premio | 3rd prize 58 Swiss Press Photo 59

Jury Bernhard Giger (Präsident) Swiss Press Albertine Bourget Photographer Luc Debraine of the Year Catharina Hanreich Magdalena Herrera Yves Leresche Antonio Mariotti L’Illustré Amélie Schneider

Ihre Mütter waren vielleicht 1991 Leurs mères ont peut-être participé Le loro madri probabilmente hanno Their mothers may have attended the beim ersten nationalen Frauenstreik à la première grève nationale des partecipato al primo sciopero nazio- first national women’s strike in 1991, dabei gewesen, ihre Grossmütter femmes en 1991, et leurs grands- nale delle donne nel 1991, e le loro and their grandmothers were per- haben sich in Komitees zur Einführung mères ont pris part à des comités nonne hanno partecipato a dei comi- haps involved in committees advo- des Frauenstimmrechts engagiert. pour introduire le droit de vote des tati per introdurre il diritto di voto cating the introduction of women’s Und jetzt sind sie an der Reihe, die femmes. Et maintenant c’est au tour delle donne. E adesso tocca a loro, suffrage. And now it’s their turn, the Töchter und Enkelinnen, und so viel de leurs filles et petites-filles, pour- figlie e nipoti, e nel frattempo non è daughters and granddaughters, and hat sich in der Zwischenzeit nicht tant si peu de choses ont changé cambiato niente. Ci sono ancora una not much has changed in the interim. Grève des femmes, Frauenstreik, Scopiero delle Women’s Strike, geändert. Es gibt noch immer Tau- entre-temps. Il y a encore mille et marea di validi motivi per scendere There are still thousands of reasons sende Gründe, hinauszugehen und une raisons de sortir et de protester in strada a protestare a squarciagola. to go out and protest at the top Lausanne Lausanne donne, Losanna Lausanne lauthals zu protestieren. à grands cris. Yves Leresche, il fotografo Swiss of their voices. Yves Leresche, der Swiss Press Yves Leresche, le photographe de Press dell’anno 2020, parla di «un mi- Yves Leresche, Swiss Press Pho­ Publié le 17 juin 2019 Publiziert am 17. Juni 2019 Pubblicato il 17 giuno 2019 Published on 17 June 2019 Photographer of the Year 2020, presse suisse de l’année 2020, parle sto di forza, di sofferenza, di libera- tog­rapher­ of the Year 2020, speaks of spricht von einer «Mischung aus Stär- d’un « mélange de force, de souf- zione e di complicità tra queste don- a “combination of strength, suffering, Le 14 juin 2019, 28 ans après la pre- Am 14. Juni 2019 ­findet in der Schweiz Il 14 giugno 2019, 28 anni dopo l’ulti- On 14 June 2019, the women’s strike ke, Leiden, Freiheit und Verständnis france, de liberté et d’entraide parmi ne» che ha incontrato mischiandosi freedom and collaboration amongst mière ­édition, une nouvelle grève des nach 28 Jahren wieder ein Frauen­ ma volta, in Svizzera viene organizza- takes place in Switzerland, 28 years zwischen den Frauen», die er vor- les femmes » dont il a été le témoin alle manifestanti il 14 giugno 2019 a the women” that he found when femmes est organisée en Suisse. streik statt. Hunderttausende legen to uno sciopero delle donne. In centi- after the last. Hundreds of thousands gefunden hat, als er sich am 14. Juni en se mêlant aux manifestantes le Losanna. Era vicino all’azione e non he mingled with the demonstrators Des centaines de ­milliers d’entre elles ihre Arbeit nieder und gehen auf die naia di migliaia ­lasciano il lavoro e abandon their jobs and take to the 2019 in Lausanne unter die Demons­ 14 juin 2019 à Lausanne. Il était au ha guardato gli avvenimenti da lonta- in Lausanne on 14 June 2019. He was cessent de travailler pour descendre Strasse. In Lausanne solidarisieren scendono in piazza. A Losanna, anche streets. In Lausanne, young women trantinnen mischte. Er war nahe coeur de l’action et n’a pas regardé no attraverso a un teleobiettivo. La close to the action, not observing the dans la rue. A Lausanne, sur la place sich auf der Place Saint-François auch le giovani donne manifestano la loro gather in solidarity on the Place Saint- am Geschehen und hat die Ereignisse les événements caché derrière un maggior parte delle donne l’hanno events from a distance through a Saint-François, des jeunes femmes junge Frauen und verleihen ihren soli­darietà sulla Place Saint-François François and express their demands nicht von Weitem mit einem Tele­ téléobjectif. Malgré l’irritation de cer- ­lasciato fare, alcune si sono ­telephoto lens. Most women let him expriment leur solidarité et leurs re- Forderungen in gross geschriebenen ed esprimono le loro rivendicazioni a by raising their bold banners and objektiv beobachtet. Die meisten taines, la plupart des femmes l’ont innervosite. get on with it, some were irritated. vendications à voix haute et en lettres und laut gesprochenen Worten Nach- voce alta e a lettere maiuscole. Come equally bold voices. As in 1991, the Frauen haben ihn machen lassen, laissé faire. La foto pubblicata da «L’Illustré» The picture, published by majuscules. Comme en 1991, le violet druck. Die Farbe des Tages ist, wie nel 1991, il lilla è il colore del giorno. colour of the day is purple. The issues ­einige hätten sich genervt. La photo publiée par « L’Illustré » coglie un momento emotivamente “L’Illustré”, captures a strong emo- est la couleur du jour. Les sujets eux schon 1991, Lila. Die Themen sind I temi sono sempre gli stessi: parità di have also stayed the same: equal pay, Das von «L’Illustré» publizierte capture un moment fort en émotion potente di una giornata di cui ci sono tional moment, from the day of sont toujours les mêmes : égalité des ebenso gleich geblieben: Lohngleich- salari, sessismo e violenza sessuale. sexism, and sexual violence. Bild hält einen starken emotionalen d’une journée dont il y a eu tellement tante immagini. Le ragazze rappre- which there are so many pictures. ­salaires, sexisme, violence sexuelle. heit, Sexismus, sexuelle Gewalt. Moment dieses Tages fest, von dem de photos. Les jeunes femmes repré- sentano una Svizzera giovane e aper- The young women are standing es so viele Bilder gibt. Die jungen sentent une Suisse jeune et ouverte ; ta. La loro protesta suscita speranza. for a young, open Switzerland. Their Frauen stehen für eine junge, offene leur protestation suscite l’espoir. protest raises hope. Schweiz. Ihr Protest schürt Hoffnung.

Aktualität / Actualité Alltag / Vie Quotidienne Schweizer Geschichten / Sport / Sports Ausland / Étranger Attualità / News Vita Quotidiana / Daily Life Histoires / Storie /Swiss Stories Sport / Sports Estero / World

1. Yves Leresche 1. Adrian Moser 1. Eleni Kougionis 1. Loris von Siebenthal 1. Christian Bobst Grève des femmes Lausanne (Serie) Blitztourismus im Berner Oberland Gassenarbeit, der Schwarze Peter Tempête sur le Bol d’Or Die sanfte Macht des Islams (Serie) L’Illustré (Serie) (Serie) (Serie) GEO Der Bund Schwarzer Peter 24heures, Le Temps, La Côte, La 2. Goran Basic ­Liberté, Le Nouvelliste, Le Quotidien 2. Claudia Schildknecht Regula Ritz am Grünsonntag (Single) 2.Annick Ramp 2. Sedrik Nemeth Jurassien, Arcinfo, La Regione Die Korallenriffe sterben (Serie) republik.ch Im Innersten zerrissen, eine MOLDAVIE – LA VAUX et Retour NZZ-Foto-Tableau multiple Persönlichkeit (Serie) (Serie) 2. Christian Lutz 3. Gian Ehrenzeller Neue Zürcher Zeitung L’Illustré Partenaires particuliers (Serie) 3. Alex Kühni Greta Thunberg am WEF (Single) Le Temps, L’Illustré Hongkong: Strassenkampf im Keystone-SDA-ATS, verschiedene 3. Heidi Feldmann 3. Olivier Vogelsang Neonlicht (Serie) Medien Tiere mit Handicap (Serie) Petit veau «Madrid» candidat pour 3. Marco Zanoni Tages-Anzeiger, Der Bund Schweizer LandLiebe devenir une reine de combat (Serie) YB-Spieler Guillaume Hoarau (Single) unveröffentlicht Migros-Magazin Bernhard Giger, Jurypräsident Bernhard Giger, président du jury Bernhard Giger, presidente della giuria Bernhard Giger, president of the jury 60 swiss press print 61

PHOTOGRAPHER OF THE YEAR

Swiss Press Photo Yves Leresche L’Illustré Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 62 swiss press print 63 Aktualität Schweizer Geschichten Actualité Histoires Suisses Attualità Storie Svizzere News Swiss Stories

Yves Leresche Eleni Kougionis L’Illustré Schwarzer Peter

Sport Sports Sport Sports

Loris von Siebenthal 24heures, Le Temps, La Côte, La Liberté, Le Nouvelliste, Le Quotidien Jurassien, Arcinfo, La Regione

Alltag Ausland Vie Quotidienne Etranger Vita Quotidiana Estero Daily Life World

Adrian Moser Christian Bobst Der Bund GEO Guigon Cédric Nicol Xavier Bleuze Laurent Marchon David Teilnehmerliste Guinand Laetitia Niggli Jürg Bobst Christian Maros Kostas Gutersohn Thomas Pellandini Vera Bohrer Stefan Matt Manuela Liste des Participants Horlacher Maj-Britt Realini Damiano Bonzon Christian Meienberg Lea Jungen Anna Rochat Magali Bossart Johanna Meier Sibylle Lista dei Partecipanti Klee Matieu Röthlin Rahel Bott Jean-Christophe Meier Thomas Krättli Adrienne Ruchti François Brun Christian Mentha Frank List of Participants Lechmann Simon Rueegg Jasmine Bucher Siggi Merz Christian Leveille Anya Sahli Rahel Bucher Urs Merz Fred Mackay Cheyenne Spreiter Mirjam Bühler Fabienne Messerli Lorin Hoskyn Jonas Barben Daniel Marti Véronique Stettler Céline Buholzer Michael Meylan Odile text Hossli Peter Bauer David Michon Marceline Vogel Thomas Buret Stéphanie Mohammed Muse Huber Martina Beck Renato Montandon Anthony Vögele Nicole Cattaneo Sabine Mora Pascal Achermann Barbara Huther Jason Blülle Elia Moser Alex von Beust Helena Cella Florian Moser Adrian Akyol Cigdem Itten Roland Bondolfi Sibilla Nowotny Sarah Wagner Lukas Chablais Maud Moser Raphael Angstmann Raffaela Jäggi Simon Boromeo Elena Pedrazzini Alice Weber Sarah Christin Philippe Mottaz Eddy Arboit Stéphanie Jardine Anja Broschinski Sebastian Pelosi Dario Weinmann Michael Coffrini Fabrice Müller Boris Ayaz Tugba Kabacalman Selver Ariane Brupbacher Marc Peters Maren Widmann Anne-Frédérique Coulin Monique Mussio Stefano Aznaour Anna Kaufmann Andreas Cher Hared Hassan Puentener Daniela Widmer Tobias Covino Pino Naegeli Remo Barras François Klettermayer Christopher Chevillot Annick Rall Wilma Zellweger Conradin De Capitani Claudio Nahr Dominic Bartholet Laurent Kunz David Eisenring Yvonne Raval Céline Zwahlen Raphaël Di Domenico Valeriano Neeser Rolf Batthyany Sacha Küttel Kilian Fäs Nicolas Regli Joël Di Silvestro Jean-Patrick Nemeth Sedrik Beglinger Martin Lenk Virginie Félix Tybalt Reichen Raphael Diderich Claude Oeschger Reto Berndt Sarah Logean Sylvie Futterknecht Viviane Roncoroni Juliane local Dubost Eric Pache Philippe Berzins Christian Loliva Romina Graf Katharina Schüpfer Rebecca Dubuis Frédéric Papilloud Sabine Bézaguet Laurence Lunder Samantha Grosjean Marianne Staub Giulia Aebischer Christoph Duchene Melanie Perret Guillaume Binkert Martin MacKenzie Calum Grossenbacher Timo Torrani Francesca Alli Elisabeth Dufey François Perret Michel Bissig Florian Maier-Borst Haluka Guenter Ann Toussaint Caroline Andres Camille Duperrex Michel Perritaz Adrien Bitoun Benjamin Martucci Marco Heierli Anian Venetz Michel Bagnato Bulgarelli Riccardo Dupraz Nicolas Pfander Christian Blanchard Pierre Maurer Andreas Héron Célia Vincenz Curdin Bass Nicolo Duvia Manuela Philipp Nicole Boeglin Philippe Maurisse Marie Hürlimann Brigitte Voegeli Peter Bühler Urs Egli Thomas Pizzoferrato Ronald Boillat Christophe Missbauer Laurent Iaz Chams Wachter This Chistell Livio Ehrenzeller Gian Pizzolante Anna Bolzli Marina Mo Costabella Christine Karasek David Washington Oliver Cochard Catherine Fayant Esther Porchet Thierry Bossart Norbert Monnier Philippe Koch Lea Alexandra Wenger Karin Conzett Anja Feldmann Heidi Putzu Gabriele Bradacs Claire Nacaroglu Chiara Kohler Alexandra Werdelis Céline Corà Victoria Flauraud Valentin Python Bernard Bräuer Sebastian Oller Katrin Lenz Miriam Zürcher Sascha Fopp Andrea Flueckiger Monika Python Jean-Guy Breitinger Eric Pfund Nicola Llugiqi Qendresa Frei Tim Forte Markus Ramp Annick Bucher Michael Raboud Thierry Loser Philipp Haffner Fredy Gallay Bastien Rappo Stephan Büchler Sandro Rau Simone Lutz Mathias video Hanimann Reto Genevay Yvain Renaud Marc Buesser Harry Rindlisbacher Philipp Manz Kaspar Hiller Odilia Gianinazzi Pablo Nadir Yanik Ries Mirko Buff Vanessa Rosch Benjamin Michel Mara Acciari Oscar Hofmann Fadrina Gilliéron Laurent Righetti Nicolas Buhl Marius Rossi Filippo Michel Pascal Atmani Mehdi Huber Martin Girardin Magali Rihs Daniel Bühler Dennis Rothmund Susanne Miller Anna Badertscher Claudia Hürlimann Antoine Glories François Ritler Jean-Pierre Burgener Samuel Rüdiger Esthy Nguyen Duc-Quang Baldinini Yvonne Knabenhans Conradin Golay Samuel Rohner Raphael Burnier Pascale Ruh Boas Obrist Helene Balibouse Denis Koch Samuel Gubler Michael Rossier Philippe Burri Anja Rumpf Pauline Ochsenbein Tobias Barnetta Renato Lehmann Michael Guinnard Jean-Paul Rozsas Sandor Caporal Alexandre Rusch Marlon Pomper Désirée Birrer René Losa Mauro Guiraud Laurent Ruckstuhl Christoph Caratti Simonetta Rutschi Sandra Renfer Marc Bischoff Jonas Marvin Sebastiano Häne Ursula Ruef Didier Carel Guillaume Ryser Leroy Robert Arnaud Blanchard Laurent Michaud Romain Hanna Jaray Ruis René Cassidy Alan Sachse Gudrun Rudaz Mathieu Bohnenblust Jean-Daniel Miladinovic Marija Haro Sigfredo Rusca Carlo Alberto Christl Fabian Sambar Dina Schaad Felix Buccella Lorenzo Pittet Lionel Henley Mark Sandoz Cédric Conoci Remo Savioz Christine Sebastian Rieder Burkhalter Laurent Pozzi Laura Héritier Théo Sapio Nicolino Costantini Bruno Scarinci Jacopo Senn Lea Cabrera Georges Rafi Reza Hildebrand Christian Her- Schalch Samuel Curty Ugo Schären Marius Stauffacher Reto Chiara Alessandro Rebetez Wilfred bert Schildknecht Claudia Davila Pablo Scheidt Paula Stern William Christe Sophie Schmidt Philippa Hodel Thomas Schlatter Reto De Carli Lorenzo Schlittler Thomas Tombez Valentin Dalcol Joel Schreier Silvana Hofer Karin Schneider Peter de Graffenried Valérie Schmid Adrian Vögeli Patrick De Cesaris Ramona Stifel Reto Holzner Svetlana Schneider Thomas Debelle Yaël Schmid Andreas W. Wallimann Priska Desarzens Noémie Weibel Andrea Hug Karl-Heinz Schnur Christian Delafoi Florian Schmidt Christian Wider Laetitia Dieuaide Yann Widmer Joel Hugo Fabian Sittel Oliver Demuth Yves Seiler Livia Zehr Angelo Dubs Christian Woeffray Adrien Hünerfauth Raphael Smaz Dom Dreyfus Jonas Sele Sebastian Zellweger Christian Ducret Isabelle Hunn Joël Soland Nick Dupont Sophie Senn Claudia Duggan Léandre Hürlimann Patrick Sönmez Demir D’Angelo Paolo Serafini Sarah Durring Cécile photo Ineichen Jakob Steinmann Dominic Egli Eugen Siegfried Samanta audio Enderlin Serge Jacot-Descombes Bettina Taiana Nathalie Einhaus Hannah Simonsen Leif Flepp Fabio Ackermann Niels Jaudas Urs Tanner Simon Enggist Manu Stalder Carmen Alexandre Astrid Fliri Curdin Agnetti Sébastien Käser Matthias Truog Mara Eshrefi Dafina Staub Peter Ammann Klaus Gabioud Simon Agosta Francesca Kefalas Georgios Vanselow Darrin Feissli Fabien Stirnimann Stephan Mark Antonini Roberto Galfetti Leila Amherd Alain Kellenberger Daniel Verissimo Valdemar Ferrari Cristina Telesca Stefania Battel Franco Galichet Jérôme Amrein Pius Khakshouri Joseph Vogelsang Olivier Frammery Catherine Teufelberger Carolin Bertellotti Alessandro Geisseler Renate Anex Anthony Kissling Jean-Jacques von Siebenthal Loris Fuchs Regula Tribelhorn Marc Beuret Nina Germond Manon Anex Sébastien Klaunzer Peter Vuitel Lucas Gabus Laure von Beust Lauren Bonetti Monica Gianora Delphine Appoldt Rudi-Renoir Kobel Nico Wachter Helmut Gamp Roland Weder Janique Bouchet Raphaele Guillet Raphaël Ardizzone Sandra Kormann Blaise Wermuth Stefan Gasperi Giuliano Wedl Johanna Breu Michael Hasler Stefanie Bader Claudio Kougionis Eleni Wey Alexandra Genz-Gouzer Malka Werly Richard Buchbinder Sascha Heiz Jennifer Baer Philipp Kraemer Patrick B. Wiegmann Arnd Gertsch Christof Hess David Bally Gaétan Kühni Alex Wunderli Dominik

Widmer SImon Bundi Sabrina Keystone-SDA-ATS Swiss Press Photo, Valle, Alessandro della Gilb Christopher Zaugg Julie Burgazzoli Emanuela Inauen Philipp Basic Goran Kunz Thomas Wüthrich Tomas Gogniat Valère Zeier Christian Bütler Remigius Jaeger Isabelle Bauzin Karine Lander Tanja Wyss Christian The award ceremony at the Hotel Bellevue Palace in Bern, 24 April 2019. Gottet Mathias Zeller Roman Confino Bastien Katulu Benjamin Kasongo Bernet Marion Leanza Ennio Zanetti Luca Graden Tobias Zimmermann Philipp Crameri Alan Keller Simon Berthoud Gerard Leresche Yves Zanoni Marco From left to right: Stefan Bohrer (Swiss Press Photographer of the Year 2019 and winner News), Florian Imbach (Winner Video), Graf Michael Zinsli Hans Jürg Daghini Michela Kündig Camille Beutler Christian Liechti Jonathan Zocchetti Chiara Rahel Walser (Winner Audio), Camille Kraft (Winner Text), Alessandro Bertolotti (Winner Local), Pierre Pistoletti (Winner Online) Guggisberg Rahel Zürcher Christian Difélix Laurence Laube Luca Bianchi Elia Limina Michele Guidi Manuel Engelhardt Franziska Mendoza Cecilia Biasio Fabian Lindt Urs Big Zis performs the Swiss Press Song 2019 “KlickKlickBot” for the first time. Haefeli Rebekka Facon Eric Meschenmoser Marc Bieri Ephraim Louvion Jay Häfliger Markus Favre Jérôme Monnier Gianluca Bieri Marcel Lutz Christian online Founder Erwin Reinhardt and Christine von Graffenried Hegglin Rahel Gasc Émilie Morawitz Nicolai Bieri Walter Maeder Lukas Helbling Jasmine Ackermann Paul Gmünder Beatrice Mossaz Stephen Bigler Severin Maeder Philippe Holländer Katarina Babst Andreas Grand Raphaël Nebel Pierre Bittel Sacha Manser Benjamin Pat Burgener swiss press song 20 Le monde à travers toi

Je suis toujours là À regarder le monde à travers toi Que ça me plaise ou pas Je serai là demain Je n’ai plus trop l’choix

On croit tout savoir Quand tout ce qu’on sait vient de toi Mais qui a donc raison? Si chacun de nous croit en ce qu’il voit ?

Comment peut-on parler, Quand les réseaux sont saturés ?

On m’a dit de nous enfermer Perso pour moi c’est trop galère J’te jure le monde est devenu fou à la télé Même Instagram fout tout en l’air

Allez, allons danser On est tous licenciés Allez, allons danser Car rien n’est plus censé

Soigne-moi Non merci, ta panique j’en veux pas L’espoir est là Surtout quand le fric dicte la loi

On ne trouve plus sa place Tant l’apparence nous voile la face Mais à la fin tu sais Seules les belles histoires se répandent à jamais

Pourquoi veut-on se nourrir De ce qui construit notre avenir

On nous dit de nous enfermer Perso pour moi c’est trop galère J’te jure le monde est devenu fou à la télé Même Instagram fout tout en l’air

On nous a dit de tout arrêter Perso là moi j’sais plus quoi faire À la fin on va tous crever À quoi bon devenir milliardaire ?

Allez, allons danser On est tous licenciés Allez, allons danser Car rien n’est plus censé Pat Burgener by Michael von Graffenried