Brigitte Haentjens

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LLE • EN A L S IG N N L E ITTÉRATURE E

•

DU 24 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2021 À

’

festival-fil.qc.ca E

I E U R

1 Messages des codirecteurs 3 Messages des partenaires publics 4 Mission et engagements du FIL 5

SPECTACLES LITTÉRAIRES SOM NIN AUASS / MOI L’ENFANT / La poésie des enfants innus en images et en mots 7 JE T’ÉCRIS AU MILIEU D’UN BEL ORAGE / Correspondance entre Albert Camus et Maria Casarès (1944-1959) 8 RÊVE ET FOLIE / Georg Trakl + Brigitte Haentjens 9 BALDWIN, STYRON ET MOI / Mélikah Abdelmoumen + Jonathan Vartabédian 10 AU COEUR D’AÏKO / Aki Shimazaki + Catherine Allard 11 MAI LA FIN DE L’HOMME ROUGE OU LE TEMPS DU DÉSENCHANTEMENT / Svetlana Alexievitch + Catherine de Léan 12 KAMIKAZE DU VENDREDI / De et avec Amélie Prévost 13 LE SALON DE MADAME BAUDELAIRE / Serge Lamothe + Alexis Martin 14 JE TE RÉPONDS CE SOIR / Échanges épistolaires entre poètes de Montréal et du Québec 15 BRUITS TEXTURES / L’Anthologie de la poésie actuelle des femmes au Québec performée 16 RE AKUTEU / De et par Soleil Launière 17 ICI SERGE BOUCHARD 18

LE FIL DES ENFANTS CONTE DU LITTORAL / Jacques Ferron raconté aux enfants de 7 ans et plus 19 LE VIEILLARD ET L’ENFANT / Spectacle littéraire et musical pour enfants de 7 à 12 ans 20 LES MOTS PARLEURS / Camping littéraire pour les 8 à 12 ans 22

CINÉMA ET VIDÉOS D’ARTS LITTÉRAIRES LE VIEILLARD ET L’ENFANT / Adaptation cinématographique d’un récit de Gabrielle Roy 21 IMAGES ET VOIX / Les mots à voir 23 LES P’TITES VUES LITTÉRAIRES 23

RENCONTRES ET ÉCHANGES LITTÉRAIRES REGARDS CROISÉS / Rencontres entre écrivains québécois et étrangers 24 SALON DE CLAUDIA 26 DE VIVE VOIX / Hommage à Serge Bouchard, esprit libre (1947-2021) 27 BRIGITTE HAENTJENS : ENGAGEMENT ET ESTHÉTIQUE / Table ronde à l’occasion du lancement de JEU #179 27 LES LIBRAIRES S’INVITENT AU FIL 28

• • • Horaire et tarifs 28 Billetteries et lieux du FIL 29 Partenaires et remerciements 30 Équipe du FIL / Conseil d’administration 31 Soutenez le FIL / Votre engagement philanthropique 32

2 MOT DES CODIRECTEURS

Nous avons beaucoup (assez ?) parlé de contraintes… Est-ce parce que nous nous sommes tenus trop loin les Partons ailleurs - si vous le voulez bien - foulons d’autres uns des autres trop longtemps, isolés, que le FIL 2021 horizons… Le FIL est une terre de contrastes, les roches accueille de nombreux projets au cœur desquels se rap- LE FIL sèches côtoient les champs de mousse verte, il y fait prochent les humains ? Certainement. S’y croisent en effet chaud, frais, sombre ou clair, c’est tout un monde, celui des amours heureuses ou tragiques, des amitiés quelques de la littérature augmentée, des imaginaires écrits et pro- fois difficiles, des complicités émouvantes, des regards pulsés sur scène, dans les rues ou les salles de cinéma, un croisés, des hommages, des activités pour enfants, des 2021 : monde à fouler avec le pas fébrile des argonautes. films littéraires, une grande expo autour de l’imaginaire des enfants innus dans les rues du Quartier des spec- Terre aux influences diverses, le FIL est métis. Au sein tacles. Les générations se rencontrent, les cultures aussi, de son équipe, il y a une directrice artistique, attachée de les idées, les esthétiques, en une fusion dense et riche. AUTRE presse à une autre époque, qui imagine des rencontres improbables entre écrivains et artistes et cherche à re- Foulons ces nouveaux territoires, forts de nos passions, nouveler, depuis plus de vingt ans, les manifestations qui dépassant nos peurs et colères, allons à la rencontre de vous sont proposées et puis il y a un artiste et homme de ces écrivains, artistes et artisans, de ces rêveurs, de ces TEMPS, théâtre qui veille aux budgets, aux demandes de subven- citoyens, de ces enfants de tous âges, de ce peuple des tion, aux ententes avec les partenaires et à toutes sortes littératures en marche. de cossins. Il y a aussi une directrice de production qui, le temps du Festival, oublie un peu l’opéra pour se consa- AUTRES crer à l’art littéraire, cherchant sans cesse à ce que cha- Michelle Corbeil cun donne le meilleur de lui-même et dans les meilleures Codirectrice générale et directrice artistique conditions possibles. Il y a une graphiste, artiste avant tout, qui depuis près de 25 ans fait en sorte que l’image Jérémie Niel LIEUX... du FIL soit à la hauteur de tous nos rêves. Et puis il y a Codirecteur général toute une bande de passionnés allumés et travailleurs de l’ombre, qui, chacun dans son domaine, permettent que notre fête des mots existe. Et c’est aussi ce métissage qui fait le FIL.

3 e Festival international de la littéra- La contribution exceptionnelle du FIL à FIL 2006-2014 Poésie, sandwichs et autres soirs ture (FIL) se veut, depuis sa création la professionnalisation de ce que nous qui penchent © YVES RENAUD en 1994, une bibliothèque vivante. nommons dorénavant les « arts litté- FIL 2013 Hommage à Frankétienne © CRÉPÔ À Plus de 5 000 écrivains et artistes de raires » est reconnue et saluée par ses FIL 2009 La Détresse et l’enchantement © CRÉPÔ L FIL 2011 Les 5 à Souhaits © CRÉPÔ toutes disciplines, de toutes générations pairs. Lieu unique de création, d’expéri- et de tous horizons, ont participé au fil mentation et de circulation de spectacles FIL2016 L’avalée des avalés © MAXIME CORMIER PROPOS des ans à plus de 1 000 manifestations qui littéraires, le FIL offre en effet son soutien, auront permis à quelque 300 000 festiva- à la fois artistique et financier, à de nom- Au FIL, la littérature n’est pas que mise en liers littéraires de redécouvrir des auteurs breux écrivains et artistes en leur permet- scène. Elle fait aussi l’objet d’expositions, DU FIL connus, d’en découvrir de nouveaux, et tant de travailler avec des professionnels de films, d’installations performatives, ce, dans des formes sans cesse réinven- des arts de la scène (metteurs en scène, d’ateliers de création, d’exercices d’écriture, tées, audacieuses et originales. concepteurs, équipe technique, etc.), et de parcours et déambulatoires et de rence, dans les meilleures conditions pos- contres souvent inattendues. Ce qui nous Mission et engagements Le FIL c’est tout d’abord dix jours de sibles. En présentant ensuite leurs spec- importe, c’est de nous renouveler à chaque fête annuelle des mots à laquelle parti- tacles dans des lieux de diffusion reconnus édition en trouvant de nouvelles façons de cipent près de 200 écrivains et artistes, et ce, tout en en assurant la visibilité dans promouvoir la littérature, le livre et la lec- La littérature est la seule chose d’ici et d’ailleurs, et qui se déroule, prin- son matériel de promotion et en invitant ture conformément à notre mission. Les qui aide l’homme à survivre cipalement dans des lieux montréalais d’autres diffuseurs aux représentations, le festivaliers sont ainsi convoqués à une sé- et à se réconcilier avec son temps. autres que ceux traditionnellement as- FIL sert également de « vitrine » pour ces rie d’expériences littéraires, fort différentes sociés au livre, comme des théâtres, des créateurs passionnés de littérature. - Ludmila Oulitskaïa mais toujours séduisantes, qu’on pourrait salles de spectacles, des cinémas, des es- qualifier de « littérature augmentée ». paces publics et même en ligne. Devenu Tout en assumant les risques liés à la pro- un événement incontournable de la ren- duction d’œuvres inédites et originales, Véritable lieu de démocratisation de la trée culturelle automnale montréalaise, il faut aussi souligner que le FIL joue culture avec ses nombreuses activités à le FIL rayonne désormais aussi tout au un rôle important de diffuseur pour des prix abordable et gratuites, le FIL permet long de l’année, et ce, sur l’ensemble du spectacles littéraires qui ont fait déjà leurs une plus grande accessibilité à la littéra- territoire québécois et de plus en plus à preuves tant au Canada qu’à l’étranger, et ture pour tous les citoyens, et ce, sans que l’étranger avec des tournées de ses spec- ce, afin de toujours assurer un plus grand ne soit sacrifiée la qualité des textes qui y tacles ainsi que sa participation à des sa- rayonnement de la littérature. sont discutés, mis en scène, en musique, lons du livre et autres festivals. ou en images.

4 Les artistes et leurs équipes ont joué un rôle Le Festival international de la littérature déterminant durant la pandémie : leurs créations fait rayonner les auteures et auteurs d’ici ont porté nos espoirs, maintenu les liens qui nous unissent et laissé présager d’un avenir prometteur. Encore une fois cette année, le Festival international de la littérature (FIL) présente une programmation éclectique, Alors que nous imaginons ce que pourrait être qui saura plaire à tous les amoureux des livres. Qui plus l’avenir et un monde meilleur pour toutes et tous, est, la formule hybride adoptée de nouveau pour cette le pouvoir inspirant et rassembleur des arts est édition permettra à un plus vaste public d’avoir accès à plus que jamais essentiel. Un soutien fort à un plusieurs activités. À distance ou en présence, le FIL 2021 secteur artistique résilient, diversifié, inclusif et sera donc une occasion formidable d’aller à la rencontre accessible procure des bienfaits à l’ensemble d’écrivaines, d’écrivains et d’artistes ainsi que de célébrer de la société. la richesse de la littérature d’ici et d’ailleurs.

Le Conseil des arts du Canada est fier d’appuyer Le gouvernement du Québec est heureux d’appuyer le le Festival international de la littérature et sa FIL, qui contribue de manière concrète et divertissante à contribution à notre engagement commun de la promotion et au rayonnement des auteurs et des livres mettre l’art au cœur de nos vies. québécois. Grâce à cet événement foisonnant de découvertes et d’échanges, Montréal amorcera l’automne au rythme des mots et de la créativité. J’invite les Québécoises et les Québécois à participer en grand nombre aux activités du FIL et à encourager nos écrivaines, nos écrivains et notre littérature, dont nous sommes si fiers ! Simon Brault, O.C., O.Q. Directeur et chef de la direction Nathalie Roy Ministre de la Culture et des Communications

5 Pour une 27e année, le Festival international de la Depuis 27 ans, le Festival international de la littérature convie le public à découvrir le talent et la littérature s’impose comme un lieu incontournable créativité d’auteurs et d’artistes d’ici et d’ailleurs. d’échanges et de découvertes littéraires, qui réunit Rendez-vous marquant du calendrier culturel montréa- artistes, écrivaines et écrivains de toutes générations lais, le FIL a su créer au fil des ans de nombreux parte- et de tous horizons. Amoureuses et amoureux des mots nariats qui lui permettent aujourd’hui de déployer une sous toutes leurs formes, vous serez plus que choyé-e-s programmation riche, diversifiée et sans cesse de participer une fois de plus à une palpitante rentrée renouvelée. littéraire qui se déroulera à la fois dans l’espace public et à travers vos écrans ! Jouant un rôle clé pour le milieu littéraire de la métropole et, plus largement, le paysage culturel Au rythme des mots de la jeunesse innue, le Festival montréalais, le festival innove cette année en accueil- ponctuera le chemin de la communauté montréalaise lant virtuellement de nombreux diffuseurs étrangers, d’œuvres poétiques qui émergeront sous ses yeux notamment de France et de Belgique. Cette présence émerveillés. Et que ce soit dans les théâtres ou dans permettra de faire rayonner encore davantage notre les jardins, l’omniprésence de la littérature se fera littérature en plus de favoriser la création de projets de généreuse, vibrante, surprenante, traçant en filigrane coproduction et de diffusion. votre itinéraire au cœur de notre métropole bien-aimée.

Je suis donc très heureuse que la Ville de Montréal Il est indéniable que ce long confinement n’a fait que appuie de nouveau la tenue du festival et j’espère mettre en évidence le caractère indispensable de la que nos concitoyennes et concitoyens participeront littérature, autant comme espace d’introspection que en grand nombre aux différentes activités proposées comme moteur d’évasion vers d’autres univers. cette année. Le Conseil des arts de Montréal est heureux de soutenir et de féliciter toute l’équipe du FIL qui se démarque Je tiens à féliciter tous les membres de l’organisation par sa contribution exceptionnelle aux arts littéraires en qui, une fois de plus, ont su s’adapter avec brio au passant par les arts de la scène et en offrant sans cesse contexte actuel en proposant de nouveau une formule des événements novateurs. hybride des festivités. Je suis confiante que cette 27e édition sera marquée d’un franc succès et vous sou- Je vous souhaite de profiter de cette édition qui haite un bon festival ! s’annonce des plus prometteuses !

Valérie Plante Mairesse de Montréal Nathalie Maillé Directrice générale du Conseil des arts de Montréal

6 EXPOSITIONS ET PARCOURS POÉTIQUE NIN AUASS MOI L'ENFANT

La poésie des enfants innus en images et en mots LYDIA MESTOKOSHO-PARADIS © LYDIA

En innu-aimun, le mot« poésie » se dit Kashekau-aimun, ce qui signifie Pendant quatre ans, les écri- On pourra ainsi découvrir l’imaginaire « parole de fierté », de cette fierté que • • • peut prouver un jeune chasseur em- vaines Joséphine Bacon et des enfants innus qui, le temps du Fes- Production du FIL 2021 en partenariat avec pli de joie, lorsqu’il a effectué avec Laure Morali ont sillonné les tival, occuperont une partie du territoire Bibliothèque et Archives nationales du Québec succès sa première chasse. Un sen- dix communautés innues du de Montréal Tio’tia :ke en nous entraînant (BAnQ), la Maison Théâtre et le Partenariat du timent de fierté et de joie naîtra de Québec. Elles ont rencontré du Jardin d’art de la Grande Bibliothèque Quartier des spectacles et en collaboration avec cette grande aventure littéraire. plus d’un millier d’enfants jusqu’au parvis du Musée d'art contem- Mémoire d’encrier, l’Institut Tshakapesh Joséphine Bacon et de jeunes qu’elles ont ac- porain de Montréal (MAC) en passant par et Terres en vue compagnés dans l’écriture la Maison Théâtre. de poèmes. Des textes qui disent avec Ce projet a été rendu possible grâce, entre Les enfants sont poètes. Nous avons force les rêves, les pensées, les tristesses, • • • autres, au soutien de la Ville de Montréal. réveillé la poésie qu’ils avaient déjà mais surtout la fierté de cette jeunesse D’après Nin Auass / Moi l’enfant en eux et ils nous ont inondées de innue porteuse d’espoir pour l’avenir. De (Mémoire d’encrier, en collaboration leur sagesse. Ce livre représente une DU VENDREDI 24 SEPTEMBRE cette grande aventure est née Nin Auass / avec l’Institut Tshakapesh, 2021) remontée à la source. illustratrice et directrice artistique AU DIMANCHE 3 OCTOBRE Moi l’enfant, une anthologie poétique bi- Laure Morali lingue, en innu-aimun et en français, illus- Lydia Mestokosho-Paradis Jardin d’art de la Grande Bibliothèque chargées de projet et designers (exposition) trée par Lydia Mestokosho-Paradis. (extérieur / en tout temps) Avec mon cœur d’enfant, j’ai essayé Sacha Buliard et Émilie Proulx • • • de voir les images que les jeunes captation sonore Luc Charest Le Festival international de la littérature Parvis du Musée d'art contemporain ont voulu exprimer. C’est épuré, conception sonore François Thibault (FIL) et ses partenaires ont choisi de de Montréal (MAC) c’est abstrait. Je n’impose pas ma voix d’enfants Manikanet Mestokosho, concevoir, à partir des textes et des illus- (extérieur / en tout temps) vision. Les enfants pourront recon- trations de ce magnifique livre ainsi que Samuel Mestokosho, Tammy Mestokosh, • • • naître leur propre message dans d’enregistrements audio, trois exposi- Émile Lefebvre et Mérédith Lefebvre mes dessins. voix en innu Maison Théâtre tions qui se déploient à différents endroits Yvette Mollen Lydia Mestokosho-Paradis (intérieur / 14 h à 19 h) un peu à la façon d’un parcours poétique. La fabrication de l'exposition est une réalisation de SCÈNE ÉTHIQUE

7 SPECTACLES LITTÉRAIRES

JE T’ÉCRIS AU MILIEU D’UN BEL ORAGE

Correspondance entre Albert Camus et Maria Casarès

(1944-1959) © HUGO B. LEFORT

Jusqu’à présent tu as aimé en moi bouleversements et des idées qui s’entre- • • • • • • choquent dans la France de l’après-guerre, ce que j’avais de meilleur. D'après Correspondance (1944-1959) Production FIL 2021, présentée Albert et Maria sont amoureux en secret. Peut-être n’est-ce pas encore aimer. d'Albert Camus et Maria Casarès avec l’accord des Éditions Gallimard Pendant quinze ans, ils ont échangé des © Editions Gallimard En codiffusion avec le Théâtre Outremont Et peut-être ne m’aimeras-tu lettres. Sur fond de vie publique et d’acti- vraiment que lorsque tu m’aimeras vité créatrice (les livres et les conférences, idée originale, choix et montage des textes pour l’écrivain ; la Comédie-Française, les avec mes faiblesses et mes forces. Dany Boudreault - Albert Camus tournées et le TNP pour l’actrice), leur correspondance croisée révèle quelle fut l’in- mise en scène tensité de leur relation intime s’éprouvant Dany Boudreault et Maxime Carbonneau dans le manque et l’absence autant que interprètes dans le consentement mutuel, la brûlure Macha Limonchik et Steve Gagnon VENDREDI 24 SEPTEMBRE – 20 H SAMEDI 25 SEPTEMBRE – 20 H du désir, la jouissance des jours partagés, musicien Jesse Mac Cormack les travaux en commun et la quête du vé- assistance et régie Dominique Cuerrier Dany Boudreault est homme ritable amour, de sa parfaite formulation lumière Anne-Marie Rodrigue-Lecours

EN de théâtre et de lettres. C’est et de son accomplissement. SALLE aussi un grand amoureux. Il n’est donc pas étonnant En collaboration avec Maxime Carbon- SIÈGES RÉSERVÉS qu’il ait eu envie de faire entendre une, neau, Dany signe « au milieu d’un bel 30 $ / 25 $ (65 ans et plus / 30 ans et moins) sa, lecture de la correspondance d’Albert orage » une mise en scène littéraire et - taxes et frais inclus théâtrale des échanges entre Camus et Camus et Marie Casarès. Achat en personne et par téléphone Casarès incarnés par nuls autres que Ma- au Théâtre Outremont. Ces deux monstres sacrés se sont rencon- cha Limonchik et Steve Gagnon accompa- Achat en ligne sur trés à Paris le jour du débarquement allié gnés par la musique inspirée et inspirante http://www.theatreoutremont.ca/ en 1944. Témoins importants de grands de Jesse Mac Cormack.

8 SPECTACLES LITTÉRAIRES RÊVE ET FOLIE

Georg Trakl + Brigitte Haentjens

Le 3 novembre 1914, Georg

EN Trakl décède d’une overdose SALLE de cocaïne. À 27 ans seule- ment, ce poète expression- niste au génie fulgurant meurt alors qu’il était pharmacien soldat sur l’un des fronts les plus meurtriers de la Première Guerre mondiale. Il laisse derrière lui une œuvre brève mais hors norme, extrême, verti- gineuse, lardée des transgressions qui ont marqué sa vie. Rongé par l’angoisse © ANGELO BARSETTI et la folie, Georg Trakl refuse le monde qui l’entoure et qui sombre dans le chaos et la violence. Avec ses mots, il compose direction technique Éric Le Brec’h une œuvre violemment lyrique, guidée • • • direction de production par l’urgence de dire, lacérée d’ombres et texte Georg Trakl SAMEDI 25 SEPTEMBRE – 19 H Cynthia Bouchard-Gosselin de lumières. mise en scène Brigitte Haentjens DIMANCHE 26 SEPTEMBRE – 15 H direction administrative Xavier Inchauspé interprétation Sébastien Ricard DIMANCHE 26 SEPTEMBRE – 19 H adjointe aux directions Laëtitia Fabaron Pour sa nouvelle création, Brigitte Haentjens LUNDI 27 SEPTEMBRE – 19 H propose une exploration radicale et ver- assistance à la mise en scène • • • CINQUIÈME SALLE ticale de Rêve et folie de Trakl. Poème au Vanessa Beaupré Une création de Sibyllines en coproduction avec long souffle, dont la beauté est empreinte conseil dramaturgique Amélie Dumoulin le Festival international de la littérature (FIL) et d’étrangeté et de noirceur, c’est une incur- vidéo Karl Lemieux le Théâtre français du CNA sion brute dans la souffrance et le génie environnement sonore Roger Tellier-Craig de ce poète hors norme. Sébastien Ricard, lumière Martin Sirois seul en scène, se frotte à ces mots et leur costumes Julie Charland • • • SIÈGES RÉSERVÉS donne corps. Traversée par les images du maquillage et coiffure Angelo Barsetti Le spectacle est d’une durée de 30 $ (prix unique) - taxes et frais inclus cinéaste Karl Lemieux à la vidéo et du com- mise en espace sonore Frédéric Auger 35 minutes et chaque représentation est Achat en personne et par téléphone positeur Roger Tellier-Craig à la musique, intégration vidéo Guillaume Arsenault suivie d’une discussion avec les artistes. à la Place des Arts et en ligne sur cette création est une plongée jusqu’aux collaboration au mouvement https://placedesarts.com/ frontières du langage et de la chair. Anne-Marie Jourdenais

9 SPECTACLES LITTÉRAIRES BALDWIN, STYRON

ET MOI

Mélikah Abdelmoumen + Jonathan C. Vartabédian

James Baldwin a dit des tas de choses fabuleuses sur la lecture et la littérature, mais celle qui m’a le plus marquée est son affirmation selon laquelle on peut passer des années à croire qu’on vit une peine sans pré- cédent dans l’histoire de l’humanité,

à se rouler dans cette douleur, à BOUCHEROT (STUDIO BRW) © BENOÎT ERWANN croire qu’on va en mourir... jusqu’au jour où l’on ouvre un livre et où, soudain, on cesse d’être seul. - Mélikah Abdelmoumen Mélikah Abdelmoumen explore ment dans un ouvrage écrit par dix écrivains • • •

EN l'amitié profonde qui lia William afro-américains. Soixante ans plus tard, on SALLE Styron et James Baldwin. Le en trouve des échos dans notre propre ac- texte Mélikah Abdelmoumen idée originale et soutien à la création premier, un Blanc descendant tualité. de propriétaires d’esclaves, surtout connu Marie-Hélène Panisset LUNDI 27 SEPTEMBRE – 20 H pour son roman Le choix de Sophie. Le L’autrice québécoise Mélikah Abdelmou- MARDI 28 SEPTEMBRE – 20 H mise en lecture second, un Noir descendant d’esclaves, cé- men, d'origine saguenéenne par sa mère et Jonathan C. Vartabédian JEUDI 30 SEPTEMBRE – 20 H lèbre pour ses prises de parole et œuvres tunisienne par son père, part à la rencontre interprètes Lyndz Dantiste, antiracistes. C’est lors d’une soirée de 1961, de ces deux célèbres auteurs américains du Émile Proulx-Cloutier et Elkhana Talbi e siècle. Sans le savoir, ils auront jeté les musicien alors qu’il logeait dans la maison d’invités XX Charles Papasoff bases de tout le débat entourant les brû- de Styron au Connecticut, que Baldwin au- lantes questions de l’appropriation cultu- conseiller dramaturgique rait convaincu ce dernier d’écrire au « je » Didier Lucien relle et de la liberté de l’écrivain. idéation et conception le récit de la révolte d'esclaves menée par Le collectif B&S Nat Turner en 1831 dans le Sud des États- • • • SIÈGES RÉSERVÉS Unis. Un défi que Styron releva en publiant Coproduction FIL 2021 et Théâtre de Quat’Sous 28 $ (tarif unique) - taxes et frais de service inclus Les Confessions de Nat Turner, prix Pulitzer Achat par téléphone au Théâtre de Quat’Sous 1968. Les Confessions lui valut aussi d'être Achat en ligne sur https://billetterie.quatsous.com La création de cette œuvre a été rendue possible grâce accusé d’appropriation culturelle, notam- à l’appui financier du Conseil des arts de Montréal.

10 SPECTACLES LITTÉRAIRES

AU CŒUR D’AÏKO

Aki Shimazaki + Catherine Allard

Tôt le matin, je prends le train pour Tokyo. Le soleil brille dans le ciel bleu sans un nuage. Je ne porte que deux petites valises. - Aki Shimazaki AÏKOAÏKO © ROSANNA CROTEAU

Catherine Allard a découvert vieillissants. On dit que les gens fidèles • • •

EN avec ravissement la première ne font pas les nouvelles. Est-ce vrai ? D'après Yamabuki d’Aki Shimazaki MARDI 28 SEPTEMBRE – 19 H pentalogie d’Aki Shimazaki il Mais surtout, quel est le secret de l’amour SALLE (Actes Sud, 2014) y a 10 ans. Les mots de cette qui dure ? CINQUIÈME SALLE artiste à la trajectoire inusitée et si loin idée originale, choix des extraits de la sienne – née au Japon, elle vit à Avec son talent remarquable pour créer et mise en scène Catherine Allard Montréal depuis 30 ans et a fait le choix du sens par l’attention qu’elle porte aux interprétation Sylvie De Morais-Nogueira d’écrire en français –, la rejoignaient gestes et aux choses, Aki Shimazaki sait pourtant intimement. scruter l’intime avec finesse et lucidité consultant à la dramaturgie pour l’éclairer autrement et en faire sur- + conception sonore Hidetaka Yoneyama SIÈGES RÉSERVÉS Ce spectacle-lecture s’intitule Au cœur gir les demi-teintes. Faire vibrer pour vidéo Thomas Payette 30 $ / 25 $ (65 ans et plus /30 ans et moins) d’Aïko, du prénom de la narratrice, et un soir les mots d’Aki Shimazaki, c’est lumière Étienne Boucher - taxes et frais inclus s’articule principalement autour d’un comme une fête de la délicatesse. Un Achat en personne et par téléphone régie Josianne Dulong-Savignac extrait du roman Yamabuki du cycle Au doux voyage. à la Place des Arts et en ligne sur cœur du Yamato. Dans ce court séjour au https://placedesarts.com/ cœur d’une grande œuvre, le spectateur découvrira l’histoire d’un coup de foudre • • • Coproduction FIL 2021 et Autels particuliers entre Aïko et Tsuyoshi, deux amoureux

11 SPECTACLES LITTÉRAIRES LA FIN DE L’HOMME ROUGE OU LE TEMPS

DU DÉSENCHANTEMENT L’histoire ne s’intéresse qu’aux

faits, les émotions, elles, restent toujours en marge. Ce n’est pas Svetlana Alexievitch + l’usage de les laisser entrer dans Catherine de Léan l’histoire. Moi, je regarde le monde avec les yeux d’une littéraire et non d’une historienne. - Svetlana Alexievitch

1991, deux ans après la chute relatant cette période, en posant « des • • • • • • EN du mur. Le président russe questions non sur le socialisme, mais sur Un laboratoire produit par le Groupe de la Veillée, SALLE Boris Eltsine dissout le parti l’amour, la jalousie, l’enfance, la vieillesse. D'après La Fin de l'homme rouge ou le dans le cadre de Territoires de paroles communiste et décrète, avec Sur la musique, les danses, les coupes de temps du désenchantement de Svetlana Coprésentation du Théâtre Prospero et du FIL 2021 ses homologues d’Ukraine et de Biélo- cheveux. Sur les milliers de détails d’une Alexievitch (Actes Sud, 2016) russie, que l’URSS « n’existe plus ». C’est vie qui a disparu… » idée originale, choix des extraits et mise en la fin de l’empire soviétique, et l'aveu au monde entier que son idéal communiste Dans cette mise en lecture, nous voya- lecture Catherine De Léan MARDI 28 SEPTEMBRE - 20 H est un échec. Pour le peuple soviétique, le geons avec Alexievitch dans la vie inté- interprètes Paul Ahmarani, MERCREDI 29 SEPTEMBRE -19 H virage vers le capitalisme est tragique, ou rieure de quatre protagonistes ordinaires Larissa Corriveau, Benoît Mauffette et merveilleux. Cette période de transition so- de la grande histoire soviétique. C’est une Dominique Quesnel cio-économique, nommée la Perestroïka, incursion privilégiée, au cœur de l’intime, projections Gonzalo Soldi et c’est aussi le temps du désenchantement. dans des récits réels qui surpassent en Gaspard Philippe romantisme et en extravagances toutes SIÈGES RÉSERVÉS Pendant des décennies, l’écrivaine et jour- les fictions. Ces témoignages donnent le Catherine De Léan remercie Louise Bombardier 25 $ (prix unique) - taxes et frais inclus naliste Svetlana Alexievitch, prix Nobel vertige devant l’abysse de la violence hu- et Catherine Chabot pour leur contribution de Littérature 2015, a parcouru l’ex-Union maine, et nous invitent à questionner les artistique à la création de ce spectacle. Achat en personne et par téléphone au Théâtre Soviétique, enregistreuse sous le bras. Elle idéaux que le capitalisme a semés en nous. Prospero. Achat en ligne sur a recueilli dans les cuisines et les wagons Et parce que nous sentons nous aussi par- https://billetterie.theatreprospero.com/ de trains des centaines de témoignages fois l’édifice de notre société trembler.

12 SPECTACLES LITTÉRAIRES KAMIKAZE DU VENDREDI

De et avec Amélie Prévost

On t’a dit : « Un cadeau, ça se refuse pas ! » et on t’a tendu une boite dedans, il y avait les cent mille morceaux d’un grand meuble IKEA, collection ditt liv traduction libre : ta vie et une page blanche, en guise d’instructions puis, on a parti le chrono – Amélie Prévost AM É LIE PR VOST © MARILII CLARK

Amélie Prévost est une artiste C’est à partir de textes créés pour la radio • • •

EN de la parole dont la démarche qu’Amélie Prévost a tout d’abord conçu le textes et interprétation Amélie Prévost MERCREDI 29 SEPTEMBRE – 19 H 30 puise à parts égales dans la livre Kamikaze du vendredi, en collabora- SALLE mise en scène Elkahna Talbi (ouverture des portes à 18 h 30) poésie et la performance scé- tion avec les éditions Planète rebelle, puis nique. Elle nous invite cette fois à plonger l’œuvre sonore du même titre réalisée par choix et montage des textes dans son quotidien d’autrice montréa- La Quadrature, et enfin, le spectacle dont Amélie Prévost et Elkahna Talbi laise. Dans un compte à rebours poétique, il est ici question. Cette œuvre poétique conception sonore Chantal Dumas on découvre tout ce qui se joue avant la est donc foncièrement empreinte d’oralité. conception visuelle Catherine FP création, avant la prise de parole. Avec sa Le riche univers sonore créé par Chantal ADMISSION GÉNÉRALE fougue habituelle, elle détaille sa quête du Dumas accompagne le texte. La mise en • • • 20 $ (tarif unique) – taxes et frais de service inclus bonheur et de la beauté, sa lutte incessan- scène à la fois dépouillée et évocatrice Production d’Amélie Prévost présentée par le Achat en ligne sur https://lepointdevente.com/ te pour rester lucide tout en continuant de d’Elkahna Talbi laisse à l’imaginaire tout FIL 2021 Billets également disponibles une heure avant la s’émerveiller, et l’effort d’aimer comme il l’espace pour se déployer. représentation en argent comptant au Lion d’Or faut, malgré tout.

13 SPECTACLES LITTÉRAIRES

LE SALON DE MADAME BAUDELAIRE

Serge Lamothe + Alexis Martin

Jeanne est la femme de ma vie. C’est le seul être en qui j’ai trouvé un peu de repos. Elle est ma seule

joie et mon seul camarade. LABELLE & FILLE NADAR / MONTAGE CHARLES BAUDELAIRE ET PAR PAR JEANNE DUVAL

Entrons dans l’intimité de L’année 2021 marque le 200e anniversaire • • •

EN Charles Baudelaire et de de la naissance de Charles Baudelaire, fi- texte Serge Lamothe SALLE Jeanne Duval, sa Muse, sa gure incontournable de la littérature mon- Vénus noire. Découvrons cet diale et de la poésie française en particu- mise en lecture Alexis Martin amour fou, cette passion dévorante qu’ils lier. C’était l’occasion rêvée pour l’écrivain interprètes vivent au grand jour au beau milieu du Serge Lamothe de lui rendre hommage Emmanuel Schwartz, XIXe siècle dans un Paris en pleine trans- et de revenir sur sa relation passionnée Marie-Madeleine Sarr et Alexis Martin formation. Charles, le poète dandy, le su- et encore trop peu connue avec Jeanne, blime provocateur qui a révolutionné la la femme de sa vie. Dans une mise en assistance et régie Dominique Cuerrier poésie française avec ses Fleurs du mal. lecture signée Alexis Martin, ce sont lumière Anne-Marie Rodrigue Lecours Jeanne, la descendante d’esclaves, victime Emmanuel Schwartz et Marie-Madeleine de préjugés et confinée à la représentation Sarr qui incarnent sur scène ce couple • • • d’un exotisme convenu. étonnant qui a su élever la transgression Production FIL 2021 des tabous au rang d’un art de vivre ! En codiffusion avec le Théâtre Outremont Les tribulations de toutes sortes, les dé- chirements, les ruptures et les réconcilia- tions ont été le lot de ce couple mythique. Leur histoire d’amour tumultueuse, que Alexis Martin © Stéphane Martin la société de l’époque condamnait sans MERCREDI 29 SEPTEMBRE – 20 H SIÈGES RÉSERVÉS Emmanuel Schwartz © Maude Chauvin appel, demeure un exemple de courage JEUDI 30 SEPTEMBRE – 20 H 30 $ / 25 $ (65 ans et plus / 30 ans et moins) - taxes Marie-Madeleine Sarr © Andreanne Gauthier et d’ouverture à la différence ; une inspi- et frais inclus Achat en personne et par téléphone Serge Lamothe © Katia Gosselin ration pour celles et ceux qui appellent au Théâtre Outremont. Achat en ligne sur de leurs vœux la liberté, l’égalité et www.http://www.theatreoutremont.ca/ l’émancipation.

14 SPECTACLES LITTÉRAIRES

BRUITS TEXTURES

L’Anthologie de la poésie actuelle des femmes au Québec performée

Mon éditeur me l’a dit : les filles vont sauver la poésie - Maude Veilleux (Last call les murènes, Éditions de l’écrou, 2016)

Si l’avenir est une femme, le • • •

EN présent appartient indénia- idée originale, direction littéraire blement à leur parole. Alliant SALLE et mise en lecture contours poésie musique et vidéo expérimen- textes et interprétation tales, bruits textures offre une rencontre Daria Colonna, Carole David, © STUDIO T-BONE féconde entre la poésie actuelle et ses au- Roxane Desjardins, Lorrie Jean-Louis, trices. S’appuyant sur la parution de l’An- Catherine Lalonde, Sina Queyras, thologie de la poésie actuelle des femmes Claudine Vachon au Québec 2000-2020 (Remue-ménage, vidéos et projections Sonya Stefan 2021), le cabaret promet de présenter les musique Ylang Ylang paroles fougueuses, vertigineuses, irrévé- rencieuses de sept artistes montréalaises L’équipe de contours poésie tient à remercier qui y figurent. Louise Marois (Studio T-bone) pour le graphisme Dans une forme mouvante, les autrices ainsi que les Éditions du remue-ménage. confirmées mêleront textes et voix à l’ambiance planante développée par la vidéaste Sonya Stefan et la musicienne Catherine • • • Une création de contours poésie en Debard (Ylang Ylang). Fleurissant dans l’in- Carole David Catherine Lalonde © Le Claudine Vachon Daria Colonna coproduction avec le Festival international de terstice qui adjoint la musicalité de la poésie © Annie Lafleur Quartanier Justine Latour © Pascal-Angelo © Geneviève Grenier la littérature (FIL) et la Maison de la littérature Fioramore et des instruments à celle de l’image, bruits En codiffusion avec Bibliothèque et Archives textures est une célébration de la poésie ac- nationales du Québec (BAnQ) tuelle des femmes au Québec, une incarna- tion qui redit la pertinence vivante du genre littéraire. Pour initié.es ou non !

VENDREDI 1ER OCTOBRE – 19 H ADMISSION GÉNÉRALE 25 $ (tarif unique) - taxes et frais inclus AUDITORIUM DE LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE Achat en ligne sur https://lepointdevente.com/ Lorrie Jean-Louis Roxane Desjardins Sina Queryas Billets également en vente une heure avant la © bélisle © Julie Artacho représentation à la Grande Bibliothèque

15 SPECTACLES LITTÉRAIRES JE TE RÉPONDS CE SOIR

Échanges épistolaires entre poètes de Montréal

et du Québec

RONIQUE BACHAND © MARYSE BOYCE MARYSE © BACHAND RONIQUE É V © GRAPHISME GENEVIÈVE LUGAZ

Trois mois de correspondance, Sous la direction artistique bienveillante et • • •

EN une semaine de résidence, un enthousiaste de Véronique Bachand, Je te idée originale et direction littéraire soir de spectacle. Huit poètes, réponds ce soir accueille cette année, pour SALLE Véronique Bachand quatre duos. Une idée folle : sa troisième édition, des poètes de Mon- poètes celle de provoquer des échanges entre tréal et de l’ensemble du Québec. Venez les Maya Cousineau-Mollen (Montréal), poètes qui ne se connaissent pas. Entre entendre, à l’issue de leur résidence, vous Alexandre Deschênes (Gatineau), JEUDI 30 SEPTEMBRE – 19 H 30 poètes qui ont mille et une choses à dire, à ouvrir une fenêtre sur les coulisses de leur Monique Juteau (Bécancour), (ouverture des portes à 18 h 30) se dire, sur la distance et la rencontre, sur correspondance. Le spectacle que ces ar- Fabrice Koffy (Montréal), l’altérité et l’identité, sur l’ancrage et l’exil. tistes de la parole vous offrent est une sor- Charles Sagalane (Saint-Gédéon), Des poètes de la scène, de la voix, de la tie de laboratoire, un saut dans le vide, une Yan St-Onge (Montréal) et page. Que le public adore ou ne connait épreuve en équipes. C’est une fête aussi. Élise Turcotte (Montréal) pas encore. Et qui, surtout, se retrouvent Un party d’écoute. Un espace-temps d’at- deux par deux liés pour produire, tant dans tention à l’autre qui se trouve là, juste ici œil extérieur et mise en scène ADMISSION GÉNÉRALE l’écriture que la performance, du neuf, de devant soi. Amélie Prévost 10 $ (tarif unique) – taxes et frais de service inclus l’audacieux et de l’insoupçonné. en ligne consultant et répétiteur Jonathan Lamy Achat sur https://lepointdevente.com Billets également disponibles une heure avant la • • • représentation en argent comptant au Lion d’Or Coproduction FIL 2021 et de La poésie partout

16 SPECTACLES LITTÉRAIRES AKUTEU

De et avec Soleil Launière

Je me tords, de corps, d’esprit, de chant, de révolte. Je me dévoile, les mots, le ventre, me mets à nu… Les pieds dans le vide, les yeux tournés vers mes tripes. Je pense à ma vie, respire le territoire. Cette histoire-là, c’est la mienne, celle d’Akuteu. - Soleil Launière © MAXIME C Ô T É

Par la mise en voix et corps Originaire de Mashteuiatsh sur les rives • • • • • •

EN de son premier texte dra- du Pekuakami (Lac Saint-Jean), Soleil Lau- texte, mise en scène et performance Laboratoire produit par Production AUEN maturgique, Soleil Launière nière vit et œuvre à Tiöhtià:ke (Montréal). SALLE Soleil Launière et Le Groupe de La Veillée, élabore avec finesse un bas- Artiste multidisciplinaire, elle allie le chant, dans le cadre de Territoires de paroles, culement des perspectives. À travers une le mouvement et le théâtre en passant par assistance à la mise en scène et direction et coprésenté par le Théâtre Prospero et écriture autobiographique, elle partage l’art performance. Elle entremêle la pré- de production Jasmine Kamruzzaman le Festival international de la littérature (FIL) son vécu de femme innue qui « blende » fa- sence du corps bispirituel et l’audiovisuel conseil artistique cilement dans une société majoritairement expérimental tout en s’inspirant de la cos- Johanne Haberlin blanche. Par le recours à une poésie oni- mogonie et de l’esprit sacré des animaux conseil dramaturgique rique, elle inverse l’axe de la violence. On du monde innu. Elle exprime en actes une Dany Boudreault pénètre ainsi dans son imaginaire traver- pensée sur les silences et les langages uni- mouvement sé de pulsions fantasmagoriques, où des versels. Depuis 2008, Soleil Launière a ré- Louise-Michel Jackson figures d’autorité se trouvent dépecées à alisé plus d’une trentaine de performances gréage l’image de l’orignal de ses photographies différentes, dans le cadre de rassemble- Marcus Gauthier d’enfance ayant inspiré cette création. Le ments et d’événements artistiques au- production exécutive corps de l’animal sacrifié et suspendu de tochtones et allochtones. Outre son travail Julie Marie Bourgeois ses archives familiales devient aussi celui d’interprète avec le théâtre Ondinnok et les de la performeuse, s’offrant sur scène à Productions Menuentakuan, elle a exploré nos regards ; également celui de la femme le théâtre physique, la danse contempo- SAMEDI 2 OCTOBRE – 16 H SIÈGES RÉSERVÉS autochtone, hors scène, qui compose avec raine, le chant traditionnel et contempo- DIMANCHE 3 OCTOBRE – 16 H 25 $ (prix unique) - taxes et frais inclus les attentes, les perceptions fantaisistes et rain au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Achat en personne et par téléphone au Théâtre différentes formes d’objectification. Australie et aux États-Unis. Prospero. Achat en ligne sur https://billetterie.theatreprospero.com/

17 SPECTACLES LITTÉRAIRES ICI SERGE BOUCHARD Hommage littéraire à un grand disparu

Quand je parle et j’écris, rendant compte de mes ultimes dérives et explorations, les gens lisent et m’entendent, ils savent très bien jusqu’où je suis allé, ils savent très bien d’où je reviens. Rien qu’à lire, on voit bien.

– Serge Bouchard © PEDRO RUIZ

Anthropologue, homme de vain inclassable, et certainement l'un de de découvertes qui va faire suite à une • • • EN radio, conférencier, Serge nos prosateurs les plus originaux, il était année de cul, disons-le. […] Bref, ce ne Production FIL 2021, en codiffusion avec le SALLE Bouchard était avant tout un aussi poète à ses heures. sera pas un conte de fées. Il va falloir être Théâtre de Quat’Sous écrivain. Seul ou avec Bernard solidaires. » Arcand et Marie-Christine Lévesque, il a Tous ceux et celles, qui ont un jour croisé publié de nombreux essais, des recueils et Serge Bouchard, parlent de son humanité C’est en effet une année de cul marquée même des bestiaires. La lecture fut pour lui et de sa capacité à s’intéresser à l’autre : à par le départ, entre autres, du mammouth une drogue tout comme l’étaient la route ses envies, ses défis et ses passions. On laineux. Le temps d’une soirée, nous avons et l’histoire. Il s’est intéressé tout autant parle de lui, et avec raison, comme d’un voulu être solidaires, tel qu’il le souhaitait, DIMANCHE 3 OCTOBRE – 19 H aux Premières Nations, la franco-américa- sage. Il manque aujourd’hui terriblement avec ce remarquable disparu. nité, la nordicité qu’à ces lieux communs tout autant à ses camarades qu’à ses lec- qui marquent notre quotidien. teurs et lectrices. Lors d’une de ses der- animation Olivier Kemeid nières entrevues, accordée à La Presse, en avec Le FIL a choisi de rendre un hommage janvier 2021, il déclarait : « On va découvrir Joséphine Bacon, Émile Bilodeau, SIÈGES RÉSERVÉS littéraire à cet essayiste digne héritier de que le monde a changé autour de nous, Jean-Pierre Chartand, Marie-Michèle Giguère, 28 $ (tarif unique) - taxes et frais de service inclus Montaigne « le philosophe de la joie et tout ce qui touche la sociologie moderne : Pascale Montpetit, Mark Fortier, Jean-Philippe Pleau, François Ricard et Achat par téléphone au Théâtre de Quat’Sous du jouir », fin connaisseur de Jankélivitch le travail, l’économie, la créativité, l’ami- en ligne Catherine Voyer-Léger Achat sur dont il aimait l’ironie et grand lecteur de tié, les voyages… Il y aura des dommages https://billetterie.quatsous.com tant d’autre penseurs et philosophes. Écri- collatéraux. Ce sera une année très dure

18 LE FIL DES ENFANTS

CONTE DU LITTORAL

Jacques Ferron raconté aux enfants de 7 à 12 ans © ST É PHANIE BARAN

Un écrivain s’isole pour écrire chair et en os et des marionnettes se ren- • • • • • •

EN librement. Mais peu à peu, les contrent, le réel et le merveilleux s’entre- texte Louis-Charles Sylvestre Production de voix et récits qui tournoient mêlent pour donner vie à un fabuleux récit. SALLE mise en scène Sabrina Baran L’Illusion, Théâtre de marionnettes dans sa tête s’en échappent, Ponctuée d’extraits de textes de ce grand interprétation Sabrina Baran, Codiffusion de la Maison Théâtre et du FIL les personnages qu’il invente glissent de écrivain et de la musique jouée en direct Nicolas Ferron, Pierre-Louis Renaud et sa plume et prennent vie, le plongeant sur scène par Nicolas Ferron, cette épopée Louis-Charles Sylvestre au cœur de sa propre création. Eux aussi onirique entraîne quiconque veut bien se veulent aller au bout de leur histoire. Il y a laisser porter sur les flots intranquilles et assistance à la mise en scène Isabeau Côté entre autres Coco, jeune garçon lumineux parfois fous de la créativité et de l’écriture. scénographie Laurence Gagnon Lefebvre SAMEDI 25 SEPTEMBRE – 13 H mais incompris, Monsieur Northrop, ha- Ce voyage théâtral et littéraire tout en évo- univers sonore Nicolas Ferron SAMEDI 25 SEPTEMBRE – 16 H bitant de la forêt, Madeleine, femme de la cation est aussi un hommage à la langue, marionnettes Sophie Deslauriers et mer, les inquiétants oiseaux de la nuit, et à la nature et à l’enfance. Laurence Gagnon Lefebvre surtout, la petite Tinamer, une enfant intré- lumières Nancy Longchamp pide qui changera le regard que l’écrivain porte sur le monde.

Conte du littoral s’inspire d’un pan majeur du patrimoine littéraire québécois : l’œuvre et la vie de l’auteur et médecin Jacques L’ILLUSION, THÉÂTRE DE MARIONNETTES (MONTRÉAL, 1979) Ferron. L’année 2021 marque d’ailleurs le SIÈGES RÉSERVÉS 100e anniversaire de sa naissance. Compo- S’appuyant sur 40 ans de recherche et de création, les œuvres de L’Illusion 19,55 $ (tarif unique) - taxes et frais inclus rayonnent sur la scène locale, nationale et internationale. Ancrée à Montréal, sée de matériaux naturels, la scénographie Achat en personne et par téléphone la compagnie développe un espace unique de création et de diffusion dédié nous transporte tant au bord de la mer en à la Maison Théâtre aux arts de la marionnette, où les jeunes spectateurs et spectatrices ont une Achat en ligne sur Gaspésie qu’au milieu du bois enchanté place de choix. https://maisontheatre.tuxedobillet.com/ de l’amélanchier. Là, des personnages en

19 LE FIL DES ENFANTS

LE VIEILLARD ET L’ENFANT

Spectacle littéraire et musical pour les enfants

de 7 à 12 ans © ROG É LE VIEILLARD ET L'ENFANT

Christine habite une petite ville qui abordent différents thèmes du conte. mise en scène Edgar Bori • • • EN où le temps s’écoule le plus Cette histoire universelle tout en poésie, directeur musical Benoît Morier Production de La Montagne secrète SALLE lentement du monde dans la mise en scène par Edgar Bori, porte sur narration Marie-Thérèse Fortin En codiffusion avec le FIL 2021 et grande chaleur de l’été. Elle l’enfance, l’amitié et l’attirance pour les interprètes Bïa, Pierre Flynn et le Théâtre Outremont en explore les rues en patins à roulettes grands espaces. Ce spectacle littéraire et Josiane Paradis ou en échasses, pour aller plus vite ou voir musical, destiné aux enfants de 7 à 12 ans, musiciens Yves Desrosiers (guitares), La création de ce spectacle a été rendue possible plus loin. Un matin, sous les feuilles d’un se révèle aussi une merveilleuse introduc- Catherine Ledoux (violon et mandoline), en partie grâce au gouvernement du Canada petit érable, elle découvre un vieil homme, tion à l’œuvre d’une de nos plus grandes Benoit Morier (basse), Benoît Paradis monsieur Saint-Hilaire, qui l’invite à passer écrivaines. (cuivres) et Pascal Racine Venne (batterie) toute une journée au bord du lac Winnipeg. Ainsi, écrasés par la chaleur, ils prennent le assistance à la mise en scène Cathie Bonnet train, le temps d’un songe, et vont décou- • • • conception des projections Stephan Lorti vrir cette étendue bleue. éclairages Lisandre Coulombe conte Gabrielle Roy sonorisation Louis Morneau adaptation du conte Dominique Fortier Paru dans La route d’Altamont en 1966 producteur exécutif Roland Stringer illustrations Rogé et adapté par Dominique Fortier, Le vieil- chansons (paroles et musique) lard et l’enfant de Gabrielle Roy raconte Daniel Lavoie, Dominique Fortier et DIMANCHE 3 OCTOBRE – 15 H SIÈGES RÉSERVÉS le commencement, la fin et la beauté de Christian Vézina l’instant présent. Marie-Thérèse Fortin 25 $ (adulte) / 15 $ (enfant) / 65 $ (2 adultes + 2 enfants) - taxes et frais inclus narre cet après-midi de canicule accompa- Achat en personne et par téléphone gnée de Bïa, Pierre Flynn et Josiane Para- au Théâtre Outremont. Achat en ligne sur dis qui prennent la voix des personnages http://www.theatreoutremont.ca/ principaux pour interpréter des chansons

20 CINÉMA ET VIDÉOS D’ARTS LITTÉRAIRES LE VIEILLARD ET L’ENFANT

Adaptation cinématographique d’un récit de Gabrielle Roy

Le Vieillard et l’enfant relate

EN les souvenirs que Gabrielle SALLE Roy a conservés d'un certain été de son enfance dans un pays plat comme la main, sec et sans © 1985 Office national du film du Canada. Tous droits réservés. © 1985 Office national du film Canada. obstacles.

Un été chaud et désespérant plane sur le Manitoba... Christine (Lucie Laurier), huit • • • ans, fait la connaissance d'un merveilleux D'après La route d’Altamont vieillard (Jean Duceppe) qui aura, grâce de Gabrielle Roy (Boréal compact) à l'enfant, le goût d'un dernier voyage. Ensemble, ils iront passer toute une jour- scénario Clément Perron née au « grand » lac Winnipeg tandis que réalisation Claude Grenier la mère (Patricia Nolin) se rappelle un narration Yvon Rivard ailleurs qu'elle ne reverra jamais. Un film interprètes Réal Bérard, Larry Curry, poétique, tout en nuances, à l'image de Jean Duceppe, Anna Friedman, l'œuvre de l'écrivaine, où l'évocation de Jean-Louis Hébert, Lucie Laurier, ses souvenirs est appuyée par la narration Patricia Nolin producteur et distribution de certains extraits de son récit tiré de La René Piché Le Vieillard et l'Enfant. Jean Duceppe Lucie Laurier Le Vieillard Route d'Altamont. • • • Production et distribution Office national du film SIÈGES RÉSERVÉS Présenté en écho au spectacle littéraire et du Canada DIMANCHE 26 SEPTEMBRE – 16 H musical Le Vieillard et l’enfant de La Mon- 12 $ (tarif unique) – taxes et frais de service inclus tagne secrète, qui s’adresse cette fois aux Achat en personne et par téléphone enfants, ce film s’est mérité le Prix Gé- au Théâtre Outremont. Achat en ligne sur meaux décerné pour la meilleure drama- http://www.theatreoutremont.ca/ tique en 1987.

21 LE FIL DES ENFANTS

LES MOTS PARLEURS

Camping littéraire pour les 8 à 12 ans © JACQUES GOLDSTYN

La plus belle journée de l’année Un gros MERCI ! selon Éléonore. Ce matin, [mon fils] a écrit Vous avez battu Noël tout l’avant-midi avec entrain. et l’Halloween ! Il m’a dit : “C’est relaxant ! - Liliane B. (2019) J’aime ça !” Merci pour ce beau cadeau ! - Famille G.D. (2020) Orchestré par nul autre que Simon • • • Boulerice, l’événement Les mots parleurs chef d’orchestre de la journée enchante les familles chaque automne et mise en lecture Simon Boulerice depuis quatre ans. Cette année, prépa- rez-vous à vivre un camping littéraire animation des ateliers étonnant, à la Maison Théâtre ou de chez Marianne Dansereau, Rébecca Déraspe, vous… dans vos sacs de couchage ! Baron Marc-André Lévesque et En matinée, des autrices, un auteur et une Lydia Mestokosho-Paradis Simon Boulerice © J Bruno Petrozza illustratrice guideront les jeunes à travers musique en direct Benoît Archambault Magazine Osez lire ! des ateliers d’écriture et de dessin pour le lecture des textes des enfants plaisir de jouer avec les mots et les images, Simon Boulerice, Sébastien René et de jongler avec leurs mille possibilités. et Inès Talbi Par la suite, en après-midi, un comédien, DIMANCHE 26 SEPTEMBRE EN DIRECT sur les pages Facebook une comédienne et un musicien partage- captation et réalisation Benoît Guérin ront, comme on le ferait autour d’un feu, conception de l’espace Le Pictographe 9 H 30 À 14 H De la Maison Théâtre les textes et créations des enfants. Avec, https://www.facebook.com/MaisonTheatreMTL/ bien sûr, quelques acrostiches, chansons • • • EN EN Coprésentation de la Maison Théâtre et SALLE LIGNE Du Festival international de la littérature (FIL) et guimauves en prime ! du FIL 2021 https://www.facebook.com/FILfestival/ L’événement aura lieu à la Maison Théâtre, FORMULE HYBRIDE mais sera aussi offert en direct sur Face- GRATUIT – Ouvert à toutes les familles EN PRÉSENTIEL à la Maison Théâtre book, permettant aux jeunes de partout de Pour plus d’informations sur l’horaire de la journée suivre les activités et d’entendre résonner Maison Théâtre 514 288-7211, poste 1 https://www.maisontheatre.com/spectacle/les-mots- haut et loin leurs mots et leurs textes. maisontheatre.com parleurs-2021

22 CINÉMA ET VIDÉOS D’ARTS LITTÉRAIRES

IMAGES ET VOIX LES P’TITES VUES Les mots à voir LITTÉRAIRES Dans le cadre de l’exercice • • •

EN Images et voix du programme étudiant.e.s en réalisation Documentaire de L’inis, les Projection festive de courts-métrages d’ici et d’ailleurs SALLE David Sanchez, Samuel St-Pierre, étudiant.e.s en réalisation Héloïse Bargain et Justin Beaulieu doivent rédiger un texte inspiré d’un Depuis toujours, littérature grande soirée festive. Cette projection événement personnel ou d’une émotion • • • EN et cinéma font bon ménage. vous permettra de découvrir une sélection qui a marqué leur vie. Ils doivent ensuite Présentation de L'INIS, dans le cadre du FIL 2021 SALLE Nombreux ont été en effet de nombreux courts-métrages littéraires, faire la narration de ce texte et l’illustrer les romans qui ont fait l’ob- d’ici et d’ailleurs, réalisés depuis un certain avec des images tirées des archives de jet d’adaptations à l’écran au point que mois de mars 2020 qui a vu nos vies com- l’Office national du film du Canada. À la VENDREDI 1ER OCTOBRE – 17 H certains films ont même davantage eu de plètement bousculées. clé, on retrouve des courts métrages sur- STUDIO SÉRIES+ DE L’INIS succès que les livres qui les ont inspirés. prenants où images et voix se conjuguent Au cours des dernières années, les écri- • • • pour dévoiler les aspects souvent secrets vain.e.s et leurs maisons d’édition ont été montage, régie, animation et dj de la vie intérieure. très nombreux à se faire connaître d’un Félix-Antoine Boutin large public à travers des courts-métrages C’est à la projection de ces quatre courts- EN DIRECT SUR LES PAGES FACEBOOK • • • métrages, où les mots sont illustrés de réalisés à partir de leurs œuvres. De L’Inis https://www.facebook.com/INIS.MTL Présentation du FIL 2021 façon originale, que nous vous convions. Cette nouvelle forme d’art littéraire s’est La présentation des films sera suivie d’une Du Festival internationalANNULÉ de la littérature (FIL) répandue comme un traînée de poudre de- https://www.facebook.com/FILfestival/ ER discussion avec les quatre réalisatrices et puis le début de la pandémie. Dernière nos VENDREDI 1 OCTOBRE – 20 H réalisateurs. écrans, sur la toile et les réseaux sociaux, (ouverture des portes à 19 h30) nous avons été nombreux à découvrir les mille et une facettes de ce qu’on peut nom- SALA ROSSA mer « le film littéraire ». SIÈGES RÉSERVÉS 12 $ (tarif unique) – taxes et frais de service inclus Toujours avide des frémissements artis- Achat en ligne sur https://lepointdevente.com TITRES DES FILMS tiques de notre milieu, le FIL a choisi de Billets également disponibles une heure avant la En pays d’oubli, scénarisé et réalisé par Samuel St-Pierre rendre hommage à ces créations, où lit- représentation à la Sala Rossa. La bouilloire, scénarisé et réalisée par Héloïse Bargain térature et cinéma se rencontrent, en une Raisonnable, scénarisé et réalisé par Justin Beaulieu La chasse aux sorcières, scénarisé et réalisé par David Sanchez

23 RENCONTRES ET ÉCHANGES LITTÉRAIRES

REGARDS CROISÉS REGARDS CROISÉS QUÉBEC – HAÏTI Rencontres entre écrivains québécois et étrangers

En collaboration avec plusieurs de nos partenaires étrangers, le FIL a décidé

EN de provoquer, pour la deuxième année consécutive, des rencontres entre des LIGNE écrivains québécois et étrangers. Ces rencontres prennent la forme d’échanges épistolaires suivis de rencontres virtuelles entre ces auteurs et autrices, au cours du FIL 2021, qu’on pourra lire et écouter tant au Québec qu’en France, en Haïti, en Catalogne et en Allemagne. © SARAH ROULEAU © MAXIME CORMIER

Laure Morali (Québec) James Noël (Haïti) • • • • • • Originaire des Côtes-d’Armor en Bre- Né en 1978 à Hinche en Haïti, James Noël tagne, Laure Morali vit à Montréal. Elle est aujourd’hui considéré comme une est l’autrice des récits, romans et recueils des voix majeures de la poésie haïtienne de poèmes La Mer à la porte, La Route contemporaine. De sa plume âpre et sen- des vents, La Terre cet animal, Traversée sible, ses poèmes oscillent entre hymnes QUÉBEC– CATALOGNE – HAÏTI de l’Amérique dans les yeux d’un papil- à la chair et coups de poing, tel l’incandes- – ALLEMAGNE lon, Comment va le monde avec toi et cent Pyromane Adolescent ou encore Orange sanguine, parus pour la plupart Cheval de feu. Après une Anthologie de la aux éditions La Part commune et Mé- poésie haïtienne contemporaine sous sa moire d’encrier depuis 2001. Son écriture direction, il signe un pamphlet poétique, façonnée par la respiration de la mer n’a La Migration des murs, débuté dans les de cesse de chercher à relier des mondes décombres du séisme et terminé à la Villa séparés par les ressacs de l’Histoire. L’an- Médicis. C’est en 2017 que James Noël pu- thologie Aimititau?! Parlons-nous?! qu’elle blie chez Zulma son tout premier roman, a dirigée (Mémoire d’encrier, 2008 et 2017) Belle merveille, pour lequel il se mérite le a contribué à renforcer les liens entre au- Prix international de littérature à Berlin. teurs du Québec et des Premières Nations. Il anime également la magnifique revue Elle vient tout juste de publier En suivant IntranQu’îllités avec l’artiste visuelle Shimun aux Éditions du Boréal. Pascale Monnin.

• • • Présentation du FIL 2021

DÈS LE 24 SEPTEMBRE MARDI 28 SEPTEMBRE – 10 H 30 Publication de la correspondance Échange virtuel entre entre Laure Morali et James Noël Laure Morali et James Noël https://www.festival-fil.qc.ca modérateur Stanley Péan Diffusion sur https://www.facebook.com/FILfestival/

24 RENCONTRES ET ÉCHANGES LITTÉRAIRES

REGARDS CROISÉS QUÉBEC – CATALOGNE REGARDS CROISÉS QUÉBEC – ALLEMAGNE © JILL GLESSING RUPPERT © MARVIN © LM PALOMARES © SANDRA LACHANCE

Marie-Claire Blais (Québec) Jaume Cabré (Catalogne) Catherine Mavrikakis (Québec) Pierre Jarawan (Allemagne) • • • • • • • • • • • • Née en 1939 à Québec, Marie-Claire Blais Né en 1947 à Barcelone, Jaume Cabré est Née en 1961 à Chicago, Catherine Mavri- Né à Amman en 1985 dans une famille publie à l’âge de vingt ans son premier licencié en philologie catalane de l'Univer- kakis est une écrivaine et essayiste québé- libano-allemande, Pierre Jarawan a gran- roman, La Belle Bête. Aussitôt remarquée, sité de Barcelone, professeur certifié en coise. Elle est aussi professeure au dépar- di et fait sa vie en Allemagne. Il écrit en elle reçoit une bourse de la Fondation dispense d'activité et enseignant à l'Uni- tement des littératures de langue française allemand, parle aussi anglais, un petit peu Guggenheim et se met à écrire Une saison versité de Lleida, membre de la section de l'Université de Montréal depuis juin arabe. Il a longtemps exercé le métier de dans la vie d’Emmanuel, ouvrage pour le- philologique de l'Institut d'Estudis Cata- 2003, après avoir été professeure à l’Uni- « slameur poétique », qui est vraiment ins- quel elle obtiendra le prix Médicis en 1966. lans. Il a combiné, pendant de nombreuses versité Concordia de 1993 à 2003. Figure titutionnalisé en Allemagne, et qui permet Dès lors, son œuvre se déploie à une vi- années, l'écriture et l'enseignement, puis a incontournable des lettres d’ici, elle a pu- de vivre de son art, à condition de donner tesse surprenante et compte à ce jour plus également travaillé à la scénarisation pour blié à ce jour huit romans aux éditions des performances et de remporter des de vingt romans, cinq pièces de théâtre et la télévision et le cinéma. Récompensé par Héliotrope dont La ballade d’Ali Baba, prix, ce qui fut son cas. En 2015 est paru plusieurs recueils de poésie, tous publiés le Prix d'honneur des Lettres catalanes en Les derniers jours de Smokey Nelson, Le son premier roman, Am Ende bleiben die aux Éditions du Boréal. Citons pêle-mêle, 2010, il est considéré, tant par la critique ciel de Bay City, Oscar De Profundis et Zedern (traduit récemment en français Manuscrits de Pauline Archange (1968), que le public, comme un des plus impor- L'Annexe. Elle écrit aussi des essais dont chez Héloïse d’Ormesson sous le titre Tant Une liaison parisienne (1975), Visions tants écrivains catalans. C’est en 2013 que Diamanda Galás, Guerrière et gorgone et qu'il y aura des cèdres), qui a remporté d’Anna (1982), Un jardin dans la tempête paraît chez Actes Sud son magistral roman L'éternité en accéléré. Ses livres sont tra- un beau succès en librairie. Son second (1990), Dans la foudre et la lumière (2001), Confiteor, finaliste du Prix des libraires du duits en plusieurs langues et de nombreux roman Ein Lied für die Vermissten a été Naissance de Rebecca à l'ère des tour- Québec et prix Courrier international du prix les ont récompensés, dont le Prix des publié tout récemment en français chez le ments (2008) et Mai au bal des prédateurs meilleur roman étranger. libraires du Québec et le Prix littéraire des même éditeur sous le titre Un chant pour (2010). collégiens. les disparus.

• • • • • • Coprésentation du FIL 2021 et de l’Institut Ramon Llull (Catalogne) Coprésentation du FIL 2021 et du Goethe-Institut Montréal (Allemagne)

MERCREDI 29 SEPTEMBRE – 10 H 30 DÈS LE 24 SEPTEMBRE JEUDI 30 SEPTEMBRE – 10 H 30 Échange virtuel entre Publication de la correspondance entre Échange virtuel entre Marie-Claire Blais et Jaume Cabré Catherine Mavrikakis et Pierre Jarawan Catherine Mavrikakis et Pierre Jarawan modérateur Stanley Péan https://www.festival-fil.qc.ca modérateur Stanley Péan Diffusion sur Diffusion sur https://www.facebook.com/FILfestival/ https://www.facebook.com/FILfestival/

25 RENCONTRES ET ÉCHANGES LITTÉRAIRES

LE SALON DE CLAUDIA Un rendez-vous littéraire animé par Claudia Larochelle

Créatrice multidisciplinaire et grande passionnée de littérature, Claudia La-

EN rochelle est à la fois autrice, journaliste et animatrice. Après avoir animé pen- LIGNE dant six ans l’émission LIRE, d'abord sur ICI ARTV, puis sur ici.artv.ca, elle est devenue chroniqueuse sur ICI Radio-Canada, entre autres au Téléjournal et à l’émission radiophonique Plus on est de fous, plus on lit ! sur ICI Première. Elle signe chaque semaine des chroniques culture et société sur Avenues.ca et publie des textes dans les magazines Les Libraires et Elle Québec. Elkahna Talbi © Eva Maude TC Tout au long du FIL 2021, elle recevra en entrevue, chaque fin de journée à l’heure de l’apé- ro, deux auteurs ou autrices de la rentrée automnale qui seront jumelés en fonction, entre Claudia Larochelle autres, de leurs trajectoires de création, des thèmes exploités dans leurs œuvres, de leurs © Carl Lessard parentés ou de leurs complémentarités.

LUNDI 27 SEPTEMBRE – 17 h à 17 h 30 invités Blaise Ndala (Dans le ventre du Congo, Mémoire d'encrier) + Gilles Archambault (Il se fait tard, Boréal)

MARDI 28 SEPTEMBRE – 17 h à 17 h 30 invité.e.s

Christian Guay-Poliquin (Les ombres filantes, La Peuplade) Blaise Ndala © Sandra Lachance + Elkahna Talbi (Pomme grenade, Mémoire d'encrier) • • • MERCREDI 29 SEPTEMBRE – 17 h à 17 h 30 choix des invité.e.s, recherche et animation Claudia Larochelle invités captation et réalisation Alain Farah (Mille secrets mille dangers, Le Quartanier) Benoit Guérin + Biz (L'horizon des événements, Leméac Éditeur) • • • Alain Farah © Jimmi Francoeur JEUDI 30 SEPTEMBRE – 17 h à 17 h 30 Production FIL 2021 en coprésentation avec BAnQ invitées Marie-Sissi Labrèche (225 milligrammes de moi, Leméac Éditeur) + Clara Dupuis-Morency (Sadie X, Héliotrope) DU LUNDI 27 SEPTEMBRE Rendez-vous sur la page Facebook AU VENDREDI 1ER OCTOBRE https://www.facebook.com/FILfestival/ VENDREDI 1er OCTOBRE – 17 h à 17 h 30 17 H À 17 H 30 Il est également possible de visionner le invité.e.s Salon de Claudia sur le site Internet de BAnQ à Catherine Perrin (L'âge des accidents, XYZ Éditeur) http://banq.qc.ca + Larry Tremblay (Tableau final de l'amour, La Peuplade)

26 RENCONTRE LITTÉRAIRE RENCONTRE ET ÉCHANGE LITTÉRAIRES

DE VIVE VOIX BRIGITTE HAENTJENS : HOMMAGE À SERGE BOUCHARD, ENGAGEMENT ET ESTHÉTIQUE ESPRIT LIBRE (1947-2021) Lecture-rencontre virtuelle en direct et en rediffusion Lancement de JEU #179

Jeu, seule revue francophone • • • EN en Amérique du Nord portant Production de JEU, revue de théâtre présentée SALLE exclusivement sur les arts du au cours du FIL 2021. spectacle vivant, consacre le dossier de son numéro 179 au travail théâ- tral et littéraire de la metteure en scène Brigitte Haentjens. En guise de lancement de cette édition riche en témoignages, REVUE DE THÉÂTRE 179 dont celui de la poète Louise Dupré, et

en réflexions, notamment sur ses écrits Dossier et l’importance de la littérature dans ses BRIGITTE créations, Jeu tient une table ronde autour HAENTJENS Louise Dupré d'un thème qui participe intrinsèquement Mani Soleymanlou Sébastien Ricard de l’œuvre de cette artiste d'exception : AILLEURS Guy Régis Jr Engagement et esthétique. PROFIL Odile Gamache Étienne Lou Il sera question, notamment, lors de cette

© KEVIN MILLET rencontre des enjeux entourant le fait d'of- frir un théâtre qui rejoint le public, qui le touche, et qui s'inscrit dans la société dans Anthropologue, essayiste et laquelle il est créé, sans jamais faire de • • • compromis sur sa valeur artistique. Un

EN homme de radio, Serge Bou- avec Jean-Philippe Baril Guérard, chard nous quittait en mai exercice d'équilibre ardu, voire vertigi- LIGNE acteur et auteur dernier, à l’âge de 73 ans, lais- neux, auquel doivent se prêter quotidien- sant derrière lui un immense vide. Auteur nement les panélistes invitées; un labeur • • • exigeant dont l'accomplissement est une d’une vingtaine d’ouvrages, il aura été un Production de BAnQ, présentée condition impérative pour que les œuvres formidable vulgarisateur, en particulier au cours du FIL 2021 pour nous faire découvrir les cultures des qu'elles proposent aient une portée réelle Premières Nations et ces « remarquables et prégnante. oubliés » qui ont sillonné l’Amérique à une tout autre époque. • • • animation Sophie Pouliot Admirateur de Bouchard, l’acteur et auteur Jean-Philippe Baril Guérard rend hom- Panélistes Brigitte Haentjens, mage à l’anthropologue en lisant quelques Catherine Bourgeois (directrice générale extraits, entre nostalgie et humour, de DIMANCHE 26 SEPTEMBRE SAMEDI 2 OCTOBRE – 14 H et artistique de la compagnie Joe Jack et l’œuvre de l’inclassable disparu. Cette lec- 17 H À 17 H 30 John) et Marcelle Dubois (directrice LIBRAIRIE GALLIMARD ture est présentée dans le cadre des Jour- À visionner sur le site Internet de BAnQ, sous l’onglet « Activités » générale du Théâtre Aux Écuries) Gratuit nées de la culture.

27 LES LIBRAIRES S’INVITENT AU FIL !

LIRE EN CHŒUR

EN taire en mars 2020, l’Associa- LIGNE tion des libraires du Québec (ALQ), nous a proposé de #lireenchœur afin de recréer l’ambiance de JEUDI 23 SEPTEMBRE – 15 H À 15 H 30 Diffusion sur les pages Facebook de l’Association des libraires du Québec https://www.facebook.com/librairesqc/ la librairie chez soi. Plus de 260 séances de Choix de lectures autour de la program- et du Festival international de la littérature (FIL) https://www.facebook.com/FILfestival/ prescriptions littéraires auront permis, au mation du FIL 2021 avec Michelle Corbeil fil des mois de confinement, de déconfine- et Jérémie Niel, codirecteurs généraux du ment et reconfinement, d’avoir chez soi en FIL. toute quiétude des suggestions de lecture données par des auteurs, des autrices et VENDREDI 24 SEPTEMBRE – 15 H À 15 H 30 des personnalités publiques. Choix de lectures inspirées par le spec- LIBRAIRES, À VOTRE SERVICE! Bien qu’un contact plus direct entre les li- tacle Je t’écris au milieu d’un bel orage Prescriptions littéraires personnalisées en ligne braires et les lecteurs soit désormais pos- avec l’auteur et homme de théâtre Dany sible, force est de constater que ces ren- Boudreault ainsi que le libraire Léo Loisel dez-vous continuent d’être toujours aussi (Le Port de tête). Dès le 24 septembre, des libraires indépendant.e.s seront branché.e.s afin de ré- inspirants et que, surtout, ils permettent pondre à vos demandes de prescriptions littéraires. Ce module de suggestions per- vraiment de nous donner envie de lire un LUNDI 27 SEPTEMBRE – 15 H À 15 H 30 sonnalisées en ligne a été élaboré par l’ALQ et il sera lancé officiellement dans le peu, beaucoup et passionnément ! Choix de lectures inspirées par le spec- cadre du FIL. De Rouyn-Noranda à Sept-îles, les libraires seront au rendez-vous! En un tacle Baldwin, Styron et moi avec l’autrice seul clic, demandez et vous recevrez. C’est simple, ludique et inspirant… Une édition toute spéciale de #lireenchoeur Mélikah Abdelmoumen ainsi que le met- sera présentée, au cours du FIL 2021, avec teur en scène et libraire Jonathan C. l’équipe de direction du FIL (passionnée de Présentation de l’Association des libraires du Québec (ALQ) Vartabédian (Librairie du Square - Outremont). littérature), des artistes (également écri- DU 24 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE vains !) accompagnés d’amis libraires qui • • • Site web de l’Association des libraires du Québec (ALQ) vous feront des propositions de livres à dé- Présentation de l’Association des libraires du vorer de toute urgence, et ce, en lien avec Québec (ALQ) https://www.alq.qc.ca/ notre programmation de cette année.

28 Programmation sujette à changement sans préavis. Pour plus d’infos : www.festival-fil.qc.ca SUIVEZ LE FIL ! DU 24 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2021 Les prix indiqués incluent les taxes, les redevances ainsi que les frais de service les plus élevés. * Tarif réduit pour les 65 ans et plus et / ou les 30 ans et moins et / ou les enfants. HORAIRE ET TARIFS R Rencontre avec les artistes et / ou les écrivain.e.s après la représentation.

SÉRIE SPECTACLE + LIEU ET TARIF DÉTAILS VE 24 SA 25 DI 26 LU 27 MA 28 ME 29 JE 30 VE 1 SA 2 DI 3

DEVANT PUBLIC SPECTACLES JE T’ÉCRIS AU MILIEU D’UN BEL ORAGE Théâtre Outremont / 30 $ / 25 $ * P. 8 20 h 20 h LITTÉRAIRES CONTE DU LITTORAL / jeunesse Maison Théâtre / 19,55 $ P. 19 13 h et 16 h

RÊVE ET FOLIE Cinquième Salle / Place des Arts / 30 $ P. 9 19 h R 15 h R et 19 h R 19 h R

BALDWIN, STYRON ET MOI Théâtre de Quat’Sous / 28 $ P. 10 20 h 20 h 20 h

AU CŒUR D’AÏKO Cinquième Salle / Place des Arts / 30 $ / 25 $ * P. 11 19 h

LA FIN DE L’HOMME ROUGE... Théâtre Prospero / 25 $ P. 12 20 h 19 h KAMIKAZE DU VENDREDI Cabaret Lion d’Or / 20 $ P. 13 19 h 30 R

LE SALON DE MADAME BAUDELAIRE Théâtre Outremont / 30 $ / 25 $ * P. 14 20 h 20 h

JE TE RÉPONDS CE SOIR Cabaret Lion d’Or / 10 $ P. 15 19 h 30

BRUITS TEXTURES Auditorium / Grande Bibliothèque / 25 $ P. 16 19 h

AKUTEU Théâtre Prospero / 25 $ P. 17 16 h 16 h

LE VIEILLARD ET L’ENFANT / jeunesse Théâtre Outremont / 25 $ / 15 $ * P. 20 15 h

ICI SERGE BOUCHARD Théâtre de Quat’Sous / 28 $ P. 18 19 h

CINÉMA ET LE VIEILLARD ET L’ENFANT / film Théâtre Outremont / 12 $ P. 21 16 h VIDÉOS D’ARTS Studio Séries+ / L’inis / Gratuit P. 23 17 h R LITTÉRAIRES IMAGES ET VOIX LES P’TITES VUES LITTÉRAIRES Sala Rossa / 12 $ P. 23 20 h EXPOSITION Jardin d’art de la Grande Bibliothèque NIN - AUASS / MOI L’ENFANT En tout temps / gratuit Parvis du Musée d'art contemporain de Montréal P. 7

Maison Théâtre (intérieur) 14 h à 19 h / gratuit

RENCONTRE BRIGITTE HAENTJENS : ENGAGEMENT ET ESTHÉTIQUE Librairie Gallimard / Gratuit P. 27 14 h DEVANT PUBLIC ET EN LIGNE

LE FIL DES LES MOTS PARLEURS (en salle) / jeunesse Maison Théâtre / Gratuit / réservation obligatoire 9 h 30 ENFANTS P. 22 LES MOTS PARLEURS (en ligne) / jeunesse Facebook de la Maison Théâtre et du FIL / Gratuit 9 h 30 EN LIGNE

RENCONTRES LIRE EN CHŒUR Facebook de l’ALQ et du FIL / Gratuit P. 28 15 h à 15 h 30 15 h à 15 h 30 ET ÉCHANGES REGARDS CROISÉS Facebook du FIL / Gratuit P. 24 10 h 30 à 11 h 30 LITTÉRAIRES DE VIVE VOIX banq.qc.ca/activites / Gratuit P. 27 17 h à 17 h 30 SALON DE CLAUDIA Facebook du FIL / Gratuit P. 27 17 h à 17 h 30 LES LIEUX DU FIL Où et comment se procurer les billets ? CABARET LION D’OR 1676, rue Ontario Est (coin Papineau) Papineau BILLETS EN VENTE AUX SALLES GRANDE BIBLIOTHÈQUE / BANQ OÙ ONT LIEU LES SPECTACLES Auditorium + Jardin des Arts 475, boulevard De Maisonneuve Est MAISON THÉÂTRE Berri-UQAM 514 288-7211, poste 1 https://maisontheatre.tuxedobillet.com/ L’INIS 301, boulevard De Maisonneuve Est PLACE DES ARTS Berri-UQAM 514 842-2112 LIBRAIRIE GALLIMARD https://placedesarts.com/ 3700, boulevard Saint-Laurent Sherbrooke THÉÂTRE OUTREMONT 514 495-9944 MAISON THÉÂTRE http://www.theatreoutremont.ca/ 245, rue Ontario Est Berri-UQAM THÉÂTRE PROSPERO 514 526-6582 PARVIS DU MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN (MAC) https://billetterie.theatreprospero.com/ 185, rue Sainte-Catherine Ouest, Place-des-arts THÉÂTRE DE QUAT'SOUS PLACE DES ARTS 514 845-7277 Cinquième Salle https://billetterie.quatsous.com 175, rue Sainte-Catherine Ouest + Place-des-Arts GRANDE BIBLIOTHÈQUE LION D’OR SALA ROSSA SALA ROSSA 4848, boulevard Saint-Laurent Achat en ligne Laurier + Autobus 51 https://lepointdevente.com THÉÂTRE DE QUAT'SOUS Achat sur place une heure avant la représentation, selon disponibilité 100, avenue des Pins Est Sherbrooke THÉÂTRE OUTREMONT MESURES SANITAIRES 1248, avenue Bernard Ouest Le déroulement des événements et l'accueil du public tiennent compte de Outremont toutes les directives de la santé publique en matière de jauges, distanciation, THÉÂTRE PROSPERO port du masque et désinfection régulière des salles de spectacle. Toutes ces 1371, rue Ontario Est (angle Panet) mesures sont scrupuleusement respectées afin que l’expérience des festivaliers Beaudry soit à la fois agréable et sécuritaire.

30 LE 27e FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÉRATURE (FIL) tient à remercier tous celles et ceux sans qui cette édition n’aurait pas pu avoir lieu

SES PARTENAIRES PUBLICS

SES PARTENAIRES MAJEURS

SES PARTENAIRES DU MILIEU DU LIVRE ET DES ARTS LITTÉRAIRES

Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) Librairie Gallimard Association des libraires du Québec (ALQ) Librairie Port de tête contours poésie La poésie partout Librairie du Square - Outremont Maison de la littérature (Québec)

SES PARTENAIRES CULTURELS, COMMUNAUTAIRES ET PUBLICS

Autels particuliers L’Illusion, Théâtre de marionnettes Cabaret Lion d’Or Maison de la culture innue Goethe-Institut Montréal (Allemagne) Musicaction Groupe de la Veillée Office national du film du Canada (ONF) Institut Ramon Llull (Catalogne) Production AUEN Institut Tshakapesh Revue JEU Journées de la culture Société de la Place des Arts L’inis Terres en vue

AINSI QUE TOUS LES ÉDITEURS DES LIVRES PRÉSENTÉS DANS LE CADRE DE CE FIL 2021

Actes Sud • Coach House • Éditions Alto • Éditions de l’écrou • Éditions du Boréal • Éditions de Ta mère • Éditions du remue-ménage • Fonfon • Gallimard Hamac • Héliotrope • Herbes rouges • Leméac Éditeur • Le Quartanier • Lux Éditeur • Mémoire d’encrier • La Montagne secrète Québec Amérique • La Peuplade • Poètes de brousse • Planète rebelle • VLB Éditeur

31 l’équipe DU FIL 2021

CODIRECTRICE GÉNÉRALE, DIRECTRICE ARTISTIQUE MICHELLE CORBEIL CODIRECTEUR GÉNÉRAL JÉRÉMIE NIEL Adjointe aux directions CACONSEIL D’ADMINISTRATION Mathilde Côté PRÉSIDENT Agente de tournées Stanley Péan Paule Maher Écrivain et journaliste Comptabilité VICE-PRÉSIDENTE Dumont-St-Pierre Chrystine Brouillet Écrivaine et chroniqueuse littéraire • • •

SECRÉTAIRE DIRECTRICE DE PRODUCTION Carole David GENEVIÈVE LESSARD Écrivaine Adjointe à la directrice de production TRÉSORIER Sandy Caron Louis Bouchard Directeur des opérations stratégiques, Équipe de production du FIL 2021 Opéra de Montréal Dominique Cuerrier, Anne-Marie Rodrigue Lecours, Catherine Sabourin, Samuel Morier, ADMINISTRATRICES ET ADMINISTRATEURS Carolane Hardy, Pierre Perrault et Arno Lorion

Responsable technique en tournée Marie-Gabrielle Bélanger FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÉRATURE (FIL) Avocate, Fasken Martineau Carolane Hardy 5445, avenue de Gaspé Bureau #525 Michelle Corbeil • • • Montréal (Québec) Canada H2T 3B2 Codirectrice générale et directrice artistique, [email protected] Festival international de la littérature (FIL) Relations de presse Projet Caravelle Martine Desjardins Le Festival international de la littérature (FIL) est membre du Partenariat Avocate Graphiste du Quartier des spectacles, de Tourisme Montréal, de l’Association des Labelle & fille compagnies de théâtre (ACT) ainsi que du Réseau des arts de la parole Claudia Larochelle et des arts et initiatives littéraires (RAPAIL) et du Réseau des événements Écrivaine et animatrice Webmestre littéraires et festivals (RELIEF). Bruno Ricca Isabelle Reid Conseillère en placement, Réalisateur BMO Nesbitt Burns Benoît Guérin

Elkahna Talbi Gestionnaire des contenus numériques Écrivaine et comédienne Mathilde Côté

32 Le Festival international de la littérature (FIL) se veut, depuis sa création en 1994, une bibliothèque vivante. Près de 5 000 écrivains et artistes de toutes disciplines, de toutes générations et de tous horizons, ont participé au fil des ans à plus de 1 000 manifestations qui auront permis à quelque 200 000 festivaliers littéraires de redécouvrir des auteurs connus, d’en découvrir de nouveaux, et ce, dans des formes sans cesse réinventées, audacieuses et originales.

SOUTENIR LE FIL c’est tout d’abord adhérer à sa mission de promotion de la littérature, du livre et de la lecture auprès de différents publics mais c’est aussi :

• Permettre l’inclusion et le développement des populations les plus marginalisées par le biais d’activités littéraires organisées en étroite collaboration avec les centres d’alphabétisation, les résidences de personnes âgées ou encore les centres de soutien aux personnes handicapées; • Contribuer à l’amélioration des conditions socioprofessionnelles des écrivains et des artistes en leur offrant un lieu propice à la SOUTENEZ création et/ou à la circulation d’œuvres originales et inédites; • Favoriser les rencontres intergénérationnelles en développant des activités familiales misant sur les notions de transmission, de LE FIL ! mémoire et de respect des différences; • Accroître le rayonnement de notre littérature par l’organisation de tournées sur l’ensemble du territoire québécois et à l’étrange; CAMPAGNE DE • Assurer le développement et la pérennité d’un événement littéraire majeur, un festival qui est une référence en matière de création FINANCEMENT et de diffusion des arts littéraires. 2021-2022 Le FIL offre à ses donateurs et donatrices la possibilité de devenir membres du CERCLE DES AMIS DU FIL qui donne certains avantages. CERCLE DES AMIS DU FIL Moins de 250 $ 250 $ à 499 $ 500 $ à 999 $ Plus de 1000 $ Reçus officiels d’impôt (dès 100 $) x x x x Une affiche du FIL 2021 x x x x Remerciements sur le site web et dans le programme officiel du FIL 2021 x x x x Une invitation pour 2 personnes au dévoilement de la programmation du FIL 2021 x x x x Une priorité de réservation des billets pour les spectacles en salles du FIL 2021 x x x Une invitation pour 2 personnes au spectacle d’ouverture du FIL 2021 x x Une invitation pour 2 personnes à la soirée bénéfice du FIL en mars 2022 x

DON EN LIGNE Vous pouvez contribuer au Festival international de la littérature (FIL) en faisant un don via Paypal, avec une carte de crédit ou via CanaDon en cliquant sur les icônes ci-dessous.

Si vous préférez nous faire parvenir votre don d’une autre manière, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante : [email protected]

DON EN ACTIONS Si vous projetez de faire un don cette année, pensez à cette stratégie d’économies d’impôt, en particulier si vous avez déjà décidé de liquider une partie de vos placements actuels pour financer ce don. En donnant directement les titres à un organisme de bienfaisance, vous pouvez réduire l’impôt que vous auriez eu à payer sur la vente de vos placements. À l’instar d’une vente, le don de titres est considéré comme une cession aux fins de l’impôt. Toutefois, grâce aux incitatifs fiscaux, le gain en capital imposable qui serait par ailleurs réalisé sur des titres cotés offerts en don peut être éliminé. Que vous fassiez don de titres proprement dits ou du produit de la cession de titres, vous recevez un reçu fiscal pour sa valeur totale, peu importe le traitement fiscal du gain en capital. Pour toute information, vous pouvez nous contacter au 514 849-1858.

Le Festival international de la littérature (FIL) est un organisme de bienfaisance enregistré, no 85159 1974 RR001.

UN CONTE DE GABRIELLE ROY ADAPTÉ PAR DOMINIQUE FORTIER ILLUSTRATIONS ROGÉ NARRATION MARIE-THÉRÈSE FORTIN L E V IEI L L AR D CHANSONS DANIEL LAVOIE, DOMINIQUE FORTIER ET CHRISTIAN VÉZINA INTERPRÈTES DANIEL LAVOIE, INGRID ST-PIERRE, ALEXANDRE DÉSILETS E T L’ENFAN T ET LES SOEURS BOULAY

ALBUM MUSICAL L’histoire d’une amitié dans une petite ville sous Une magnifique adaptation de Rogé, de son trait vaporeux, offre des Raconté avec brio par Un formidable album musical les ciels infinis du Manitoba où le temps s’écoulait Dominique Fortier pour les petits et tableaux silencieux, apaisants, délicats Marie-Thérèse Fortin qui prend avec 13 chansons composées le plus lentement du monde. Un album universel grands… qui permettra aux jeunes de comme de la soie, fragiles comme le la voix de tous les personnages. par Daniel Lavoie. À écouter ! tout en poésie qui porte sur l’enfance, le partage plonger dans la poésie de Gabrielle Roy. temps qui passe…. Attachant. LE DROIT TOUT UN MATIN et l’attirance pour les grands espaces. BON PIED BONNE HEURE LE DEVOIR (RADIO-CANADA) (RADIO-CANADA)

Un livre illustré à couverture rigide de 56 pages accompagné d’un disque d’une durée de 53 minutes qui comprend la narration du conte et 13 chansons.

Un code unique de téléchargement www.lamontagnesecrete.com compris.

Pub_LMS_FIL_LeVIeillard.indd 1 2021-08-07 1:00 PM Petits trésors pour grandes oreilles !

La Montagne secrète édite des histoires et des chansons avec le désir sans cesse renouvelé de faire découvrir aux enfants le pouvoir merveilleux de la littérature et de la musique grâce à des univers empreints de poésie et d’humour.

www.lamontagnesecrete.com

Pub_LMS_FIL_PetitTrésors.indd 1 2021-08-07 12:57 PM Depuis 2018, Monsieur le Premier Ministre, le gouvernement Madame la Ministre de la Culture du Québec promet et des Communications, de réformer les Nous vous demandons lois sur le statut de l’artiste. TOUT A ÉTÉ DIT ET ÉCRIT, IL N’Y A PLUS DE TEMPS UNE LOI À À PERDRE. C’EST VITAL POUR LES L’AUTOMNE ÉCRIVAINES ET LES ÉCRIVAINS qui ne sont aucunement POUR NOS protégés par la loi actuelle, trop faible et pleine de trous. ARTISTES !

SOUTENEZ-

Un message de l’Union des écrivaines NOUS et des écrivains québécois (UNEQ), en cliquant ici syndicat professionnel des artistes de la littérature.