El sexo y la violencia: el caso de Masié Nguema Biyogo ENÈNGE A´BODJEDI El sexo y la violencia: el caso de Masié Nguema Biyogo Oráfrica, revista de oralidad africana, nº 6, abril de 2010, p. 129-152.. ISSN: 1699-1788 Entregado: 19/08/2009. Aceptado: 13/12/2009 EL SEXO Y LA VIOLENCIA: EL CASO DE MASIÉ NGUEMA BIYOGO ENÈNGE A´BODJEDI ea'
[email protected] Mwa mòto a tândâkândi bojowa (bènga) Mwa mòto a tândĕndi bojowa (kombĕ) La gente tiene afición a la mentira proverbio ndòwĕ INTRODUCCIÓN En este artículo usamos el alfabeto ndòwĕ: a, â, b, d, e, ĕ, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z. La pronunciación de algunas letras del alfabeto ndòwĕ es: “â” como la “o” en “cosa”; “e” como la i en la voz inglesa “bit”; “ĕ” como en “mesa”; “i” como en “hijo”; “j” no precedida por “n” como la “d” de día; más la “y” de “yuca” formando diptongo ”di-ya”; “j” precedida por “n” como en la voz inglesa “jack” (/dz/); “ngh” como en “finger” (/ng/); “ny” como la “ñ” de “señor”; “o” como la palabra inglesa de “note”; “ty” como la “ch” de “chico”; “u” como en “nube”; “z” como la inglesa “zoo” (/z/); “zi” como en la legua francesa “janvier” Las lenguas ndòwĕ son tonales. Muchas palabras se deletrean igual, pero tienen un significado diverso según cómo son acentuadas ciertas sílabas. En muchas de sus palabras la segunda sílaba es habitualmente la más acentuada, con una inflexión.