Barcelona O Colectiva- Es Algo Que, Según Los Teóricos Que Han Estudiado El Asunto, Se Va Creando a Través De Sucesivas Y Permanentes Operaciones De Reconocimiento
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
“Eso que llamamos identidad -sea personal Barcelona o colectiva- es algo que, según los teóricos que han estudiado el asunto, se va creando a través de sucesivas y permanentes operaciones de reconocimiento. Lo que es como decir que es siempre la visión del otro la que nos constituye -o que nos miramos en el espejo de los demás para saber ME quiénes somos, como se prefiera decir-. Las personas están pendientes de la opinión de Sobre turistas y turismo otras personas, los países se comparan con otros países (habitualmente con los vecinos)… y las ciudades, con otras ciudades. Y Barcelona, aunque a veces algunos han defendido que debe mirarse en Paris, 2008 Verano TRO Londres, Berlín o alguna otra gran capital del mundo, con quien en realidad se mide es Cuaderno central con Madrid”. (Del editorial) ¿Era esto lo que queríamos? PO Revista de información y pensamiento urbanos Sobre turistas y turismo Núm. 72 Verano 2008 Barcelona METRÓPOLIS Precio 3€ Núm. 72 Verano 2008 www.bcn.cat/publicacions LIS Entrevistas con Judith Butler y Carlos Monsiváis Evanescencia urbana: de Monsù Desiderio al 11-S The Woodlands (Texas): las nuevas ciudades El retorno del realquilado La provincialización de Europa Militando desde el extranjero Con artículos de Jordi Amat, Mikel Aramburu, Josep Maria Bernadas, Fina Birulés, Dipesh Chakrabarty, Jordi Coca, Mario Gaviria, Gregorio Luri, Joan 72 Ramon Resina, John Urry, Sergio Precio 3€ Vila-Sanjuán. 8 400214 062153 Editorial La pasada primavera, se presentó en Madrid esta Ello no significa, claro está, que deba medirse de revista. Los organizadores del acto quedaron grata- cualquier manera, o en cualesquiera términos. Por mente sorprendidos por el éxito de la convocatoria, poner un ejemplo bien frecuente, la comparación Madrid, debido, sin duda, más al prestigio que conserva la entre ambas ciudades basada en la identificación pre- de reojo marca Barcelona que al producto presentado (por defi- via de barceloneses con catalanes y de madrileños con nición, todavía poco conocido). En ocasiones así, se españoles (o castellanos) distorsiona los elementos Manuel Cruz comprueba la persistencia en el imaginario colectivo en presencia, impidiendo una confrontación clarifica- Fotos Elisa González (en este caso, de buena parte de madrileños) de dora. Lo propio ocurre con otros debates que en algún y Laura Cuch determinadas imágenes y lugares comunes. Es el momento se consideraron prioritarios, como, por caso de la imagen de Barcelona como paradigma de ejemplo, el de la capitalidad que ostentan nuestras cosmopolitismo y apertura de miras, inequívoca- respectivas ciudades. Enredarse a discutir acerca de si mente presente en los asistentes a aquel acto. España tiene realmente dos capitales (como Milán y Quizás esa admiración debería movernos a refle- Roma, o Nueva York y Washington), o si Madrid es la xionar. Por lo pronto, en el hecho mismo de que capital de España mientras que Barcelona lo es de desde Madrid se nos tome como punto de referencia. Cataluña –debate negativo por un doble motivo: Semejante atención expresa –da forma– un vínculo Madrid pasa a ser vista exclusivamente como capital que, en el fondo, viene de bastante atrás. A poco que del Estado (como mera corte, dejando de lado su con- se piense, no tiene nada de raro que nuestras dos ciu- dición de villa), mientras que Barcelona queda identi- dades se hayan estado –utilizando la expresión fut- ficada con (y reducida a) la capital de Cataluña– termi- bolística– marcando mutuamente, se hayan mirado de na desembocando en un debate a medio camino entre reojo, se hayan tomado, implícita o explícitamente, la lo terminológico y lo esencialista que acostumbra a una a la otra como modelo. Eso es un hecho, pero, dejar fuera de foco lo más importante. además, un hecho inevitable y –me atrevo a añadir– Frente a planteamientos de semejante orden, se adecuado. En realidad, eso que llamamos identidad impone partir de una perspectiva distinta: abandonar –sea personal o colectiva– es algo que, según los teó- un tipo de discursos superestructurales por no decir, ricos que han estudiado el asunto, se va creando a directamente, artificiosos (como son, sin ir más lejos, través de sucesivas y permanentes operaciones de los de la rivalidad), para dar prioridad a la realidad de reconocimiento. Lo que es como decir que es siempre situaciones y conflictos idénticos para los ciudada- la visión del otro la que nos constituye –o que nos nos de ambos lugares. Enfocada así la cosa, se hace miramos en el espejo de los demás para saber quié- evidente que Madrid y Barcelona comparten su con- nes somos, como se prefiera decir–. Las personas dición de metrópolis, las dos únicas –en sentido están pendientes de la opinión de otras personas, los mínimamente propio– de España, con todo lo que países se comparan con otros países (habitualmente ello implica. Repensar nuestras ciudades debería sig- con los vecinos)… y las ciudades, con otras ciudades. nificar entonces atender a los problemas reales que Y Barcelona, aunque a veces algunos (para mi gusto ambas padecen (problemas infraestructurales de en un alarde de pretenciosidad, cuando no de esca- todo tipo, de cohesión social, etc.) y, tal vez sobre pismo) han defendido que debe mirarse en París, todo, extraer de esa comparación las consecuencias Londres, Berlín o alguna otra gran capital del mundo, pertinentes. Si fuéramos capaces de asumir el reto, con quien en realidad se mide es con Madrid. más de uno se iba a llevar una sorpresa. Barcelona METRÒPOLIS Corrección y traducción número 72, verano 2008 Tau Traductors · L’Apòstrof SCCL · Daniel Alcoba Editor Edición de web Direcció de Comunicació Corporativa i Miquel Navarro Qualitat de l’Ajuntament de Barcelona Administración Director: Enric Casas Ascensión García. Tel. 93 402 31 10 Edición y producción Distribución Imatge i Producció Editorial M. Àngels Alonso Director: José P. Freijo Tel. 93 402 31 30 · Passeig de la Zona Franca, 60 Passeig de la Zona Franca, 60 · 08038 Barcelona Tel. redacción: 93 402 31 11 · 93 402 30 91 Comercialización Àgora Solucions Logístiques, SL. Tel. 902 109 431 Direcciones electrónicas [email protected] http://www.bcn.cat/publicacions Depósito legal Dirección B. 37.375/85 ISSN: 0214-6223 Manuel Cruz Dirección editorial Carme Anfosso Los artículos de colaboración que publica Barcelona. METRÓPOLIS expresan la opinión de sus autores, que no ha Edición de textos de ser necesariamente compartida por los responsables de la Jordi Casanovas revista. Gestión editorial y coordinación cuaderno central Jeffrey Swartz Consejo de redacción Gestión Jaume Novell. Tel. 93 402 30 91 · Fax 93 402 30 96 Carme Anfosso, Jaume Badia, Mireia Belil, Fina Birulés, Judit Carrera, Enric Casas, Carme Castells, Manuel Cruz, Cristina Secciones fijas Gonzalbo, Daniel Inglada, Jordi Martí, Francesc Muñoz, Martí Benach, Helena Encinas, Josep M. Fort, Gregorio Luri, Ramon Prat, Héctor Santcovsky, Jeffrey Swartz. Eduard Molner, Joaquim Noguero, Jordi Picatoste Verdejo, Karles Torra, Jaume Vidal. Colaboradores Comité asesor Xavier Batalla, Josep Maria Bernadas, Fina Birulés, Lluís Bonet i Marc Augé, Jordi Borja, Ulrich Beck, Seyla Benhabib, Agustí, Dipesh Chakrabarty, Jordi Coca, Fernando Díaz Orueta, Massimo Cacciari, Victòria Camps, Horacio Capel, Manuel José Antonio Donaire, Sergi Doria, Mario Gaviria, Juan Carlos Castells, Paolo Flores d’Arcais, Nancy Fraser, Néstor García Girauta, Alberto Hernando, Andrés Hispano, Raquel Insa- Canclini, Salvador Giner, Ernesto Laclau, Carlos Monsiváis, Ciriza, Rebecca Lewis, Joan-Lluís Lluís, Jorge Luis Marzo, Lilian Sami Naïr, Josep Ramoneda, Beatriz Sarlo, Fernando Neuman, Juan Antonio Ramírez, Joan Ramon Resina, Nick Vallespín. Rider, Taller Schelotto, John Urry. Consejo de Ediciones y Publicaciones Carles Martí, Enric Casas, Eduard Vicente, Jordi Martí, Jordi Campillo, Glòria Figuerola, Víctor Gimeno, Màrius Rubert, Joan A. Dalmau, Carme Gibert, José Pérez Freijo. Diseño original Enric Jardí · Mariona Maresma Maquetación Santi Ferrando · Olga Toutain Fotografía Albert Armengol, Laura Cuch, Eva Guillamet, Antonio Lajusticia, Christian Maury, Helena Encinas, Ana Portnoy, Pere Virgili. Fotografía Cuaderno central Enrique Marco Agradecimientos Ministerio de Turismo y Deporte del Uruguay Archivos Cordón Press · Corbis · Age Fotostock · Magnum Photos Ilustración Montse Ginesta 1 Editorial Cuaderno central Ciudad y poesía Manuel Cruz ¿Era esto lo que queríamos? 90 Exilio 46 El debate turístico entre buscadores y receptores Clementina Arderiu Jeffrey Swartz Plaza pública 48 El mundo móvil Observatorio 4 Desde la otra orilla La globalización de la mirada del turista Lo urbano, dialéctica entre plan y libertad 92 Palabra previa John Urry Juan Carlos Girauta La ciudad guapa 58 Falacias históricas Jordi Coca 6 El dedo en el ojo Turismo y arte: dos relatos paralelos del Descomposición y entropía de Barcelona 95 Zona de obras pasado reciente Alberto Hernando Ciudad de muros, de Teresa Pires Jorge Luis Marzo do Rio Caldeira, por Mikel Aramburu 8 La mirada del otro 62 Los efectos territoriales Habíamos ganado la guerra, de Esther Una ciudad y su envoltorio La sostenibilidad sólo soñada Tusquets, por Jordi Amat Nick Rider Fernando Díaz Orueta Barcelona y la modernidad. La ciudad como 10 Metropolítica 66 Culturas en diálogo proyecto de cultura, de Ferran Mascarell, Militando desde el extranjero Ciudad, cultura y modelos turísticos por Sergio Vila-Sanjuán Rebecca Lewis Lluís Bonet i Agustí 101 Cine No da igual gane quien gane Jordi Picatoste Xavier Batalla 70 Entre el amor