La Fundación De Barcelona
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La fundación de Barcelona The Founding of the city Barcelona es una ciudad abierta, cosmopolita y tolerante Barcelona is an open, cosmopolitan and tolerant city that que debe gran parte de su carácter actual a la historia que owes much of its current character to its long history.The area's acumula. Una historia que se remonta a unos 4.000 años history dates back about 4,000 years as evidence of human set- atrás, ya que se han datado testimonios humanos que exis- tlement can be found as far back as the late Neolithic period. tieron desde finales del Neolítico. However, the founding of Barcelona as a city began with Sin embargo, la fundación de Barcelona como ciudad se the Romans. Towards the end of the 1st century B.C. the so- debe al pueblo romano. A finales del siglo I aC se establece called Barcino was established around what was then the Táber la llamada Barcino alrededor de lo que entonces era el monte Mountain, located exactly where we find the busy Plaza Sant Táber, justo donde hoy se encuentra la concurrida plaza Sant Jaume today. It is interesting to note that in the past, much Jaume. Resulta curioso comprobar que, tanto entonces como like today, this square served as the political centre of Barcelona en la actualidad, esta plaza ha funcionado como centro polí- (nowadays it is home to the city hall and the seat of the Gen- tico de Barcelona (aquí se encuentran hoy en día los edificios eralitat de Catalunya). del Ajuntament y el Palau de la Generalitat de Catalunya). During the Roman occupation, Barcelona was surrounded Durante la ocupación romana, Barce- by imposing city walls. The walls were lona se rodeó de imponente murallas. maintained over many centuries and Se mantuvieron durante siglos amplián- even amplified at a later point, and the dose, incluso, más tarde y el crecimiento structure limited the growth of the de la ciudad estuvo limitado por esta city (for example, for a long time the construcción (por ejemplo, el actual ba- current neighbourhood of Gracia was rrio de Gràcia fue durante mucho a separate, little village outside what tiempo un pueblecito aparte de lo que was considered the actual city.) se consideraba la ciudad). Between the 5th and 8th centuries, Entre los siglos V y VIII Barcelona pasa Barcelona's rule was transferred from de manos visigodas a musulmanas. Y the Visigoths to Muslim control. In the en el año 801, las tropas de Carlo- year 801, Charlemagne's troops en- magno entran en la ciudad. El norte de tered the city. The north of Catalonia Cataluña y la antigua Galia visigoda son and the old Visigothic Gaul were now ahora territorios francos y, en el año 878, Guifré El Pilós es Frankish territories and, in the year 878, Guifré El Pilós was nombrado conde de Barcelona, Girona y Besalú. named count of Barcelona, Girona and Besalú. Este período, que suponía una nueva etapa, no durará dema- This period, which heralded a new era, didn´t last very long. siado. El ejército musulmán invade la ciudad, lo que para Barce- The Muslim forces invaded the city, which brought about two lona tendrá dos consecuencias decisivas. Por un lado, su práctica decisive consequences for Barcelona. One consequence was destrucción y, por otro, su independencia de los francos, ya que its almost complete destruction and, the other, its independ- el conde que gobernaba por aquel entonces, Borrell II, consideró ence from the Franks. Borrell II, the count who governed for que se habían quebrantado los vínculos de vasallaje y no se them at the time, believed that they had broken the ties of había prestado a la ciudad la ayuda necesaria. La solución al vassalage and that the city hadn't been given the assistance nuevo dominio de Barcelona pasa por su decisión personal de it required. His solution to the reign of Barcelona was to pro- proclamarse duque ibérico y marqués por la gracia de Dios. claim himself Duke of Iberia and Marquis in the name of God. Comienza entonces otra etapa que, aunque complicada, su- At that moment a new era began that, although complicated, puso una rápida recuperación. A principios del siglo XI, Barce- brought about a swift recuperation. At the beginning of the 11th lona invade Córdoba y obtiene una importante victoria que century, Barcelona invaded Córdoba and obtained an important se traducirá en riquezas y beneficios económicos. victory that yielded great wealth and economic benefits. Esta “recompensa” permite la ciudad evolucione a un ritmo This "compensation" allowed the city to evolve at a more más rápido. Además, los diferentes condados catalanes se fue- rapid pace. Furthermore, the different Catalonian counties ron uniendo con Barcelona como capital de Cataluña para were uniting, with Barcelona as their capital, in order to ex- ampliar territorios e influencia. pand Catalonian territories and influence. 1 Guia de Barcelona Barcelona’s guide ¿Como orientarse por Barcelona? Getting Around Barcelona Orientarse en Barcelona no ofrece ninguna dificultad. Al Getting around Barcelona is easy once you have a basic un- menos, si se tienen claros algunos parámetros para diferenciar derstanding of how to differentiate the city's many neigh- los barrios de la ciudad. A los barceloneses nos gusta presumir bourhoods. Locals are very proud of the Eixample's urban de la perfección urbanística del Eixample, con calles que suben perfection, a neighbourhood where traffic runs up and down y bajan alternativamente y donde es casi imposible perderse. alternate streets and where getting lost is nearly impossible. Pero no toda la ciudad es igual. Por But not every area in the city follows ejemplo, la parte antigua, es un en- this pattern.The old centre of town, tresijo de calles estrechas y desorde- for example, is a network of nar- nadas, con mucho encanto, pero que row and disorganised streets that se convierten en un auténtico labe- are full of charm but can easily rinto para todo el que no las conoce. turn into a maze for anyone who Lo mejor para callejear fácilmente isn't familiar with the surround- por la ciudad es empezar a pensar ings. como un barcelonés. Es decir, saber The first thing you have to do que la numeración de las calles to navigate Barcelona successfully siempre se hace en dirección de mar is to start thinking like a local.This a montaña y olvidarse del coche means knowing that street num- para circular por el centro de la ciu- bers start at the seaside and go dad. Controlar cuatro vías claves de up as they approach the moun- Barcelona también puede ayudar a tains. It also means opting to get nuestro paseo. El Passeig de Gràcia y la Rambla de Catalunya, around the city centre without a car. An understanding of paralelas, comunican la Plaça Catalunya con la avenida Diago- four key thoroughfares in Barcelona can also help. The Pas- nal y recorren todo el Eixample. La Gran Via y la Diagonal atra- seig de Gràcia and the Rambla de Catalunya run parallel to viesan la ciudad de un extremo a otro; la primera desde la one another, connecting Plaça Catalunya with Avenida Di- Plaça de les Glòries hasta la Plaça Espanya y la segunda desde agonal as well as crossing the entire length of the Eixam- la Zona Universitaria hasta la recién renovada zona del Fòrum. ple. The Gran Via and Diagonal run from one end of the city Teniendo más claras las principales calles, lo mejor será co- to the other: the former extends from Plaça de les Glòries nocer los principales barrios por los que nos moveremos en until Plaça Espanya, and the latter starts at Zona Universi- nuestros paseos. Desde el centro de la ciudad hasta el litoral taria and ends at the recently renovated area surrounding y el norte de Barcelona pueden dividirse así: the Forum. Once you have a good grasp of the main streets, it is time to take a closer look at the main neighbourhoods BARRIO GÓTICO that you will be exploring during your walks. Starting at the city centre and moving down towards the sea and up Es el corazón de la ciudad, con dos plazas principales que towards the north, Barcelona can be roughly divided as fol- convierten al barrio en uno de los más visitados. Una es la lows: de la Catedral, donde se levanta el templo, y la otra es la de Sant Jaume, centro administrativo de Barcelona donde se en- cuentra el Ayuntamiento y el Palau de la Generalitat. GOTHIC QUARTER En el Gòtic conviven pasado y presente y es la zona per- fecta para un paseo romántico, una salida con amigos o una This is the heart of the city.The reason it is one of the most ruta cultural. Palacios, centros de la Barcelona judía, calles de frequently visited areas in the city is largely due to two squares. artesanos y plazas medievales conviven con tiendas de todo One is a square aptly named for the cathedral that rises up tipo, algunas históricas y otras de últimas tendencias, como from its centre; the other is Plaça Sant Jaume, Barcelona's ad- Custo Barcelona en la calle Ferran. ministrative centre and home to the City Hall and the seat of Metro: Jaume I (L4). Justo en el centro de la zona. La Plaça the Generalitat (Catalonia's autonomous government). Sant Jaume se abre a pocos metros y desde aquí, de forma The Gothic Quarter, where past and present intertwine, is radial, comienzan las callecitas de la zona. the ideal area for a romantic stroll, a day out with friends or a cultural tour.