Spirit of Fire Най ангки

ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ – ЮГРА ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ – ЮГРА Территориально Ханты-Мансийский автономный Главное богатство региона – люди. Коренные народы Ханокругты-М – аЮгрансий расположенский автон во самоммный центре округ Российской– Югра ра сположЮгры –ен в ц ханты,ентре мансиЗапад ни олесные-Сиби ненцы.рской Ониниз мсохранилиенности , протя- нувшись с запада на восток почти на 1400 км, с севера на юг – на 800 км. Федерации. Проведите две прямые линии на карте уклад жизни своих предков, живших здесь много Административный центр округа – город Ханты-Мансийск. Площадь округа составляет 534,8 тыс. км2 и сравнима лет назад, и до сих пор занимаются оленеводством, с терри попадетеиторией Ф вр Югруанци –и регион,. Самая где вы синевасокая небесточка сливается – г. Нар одная (1895 м). Численность населения – более 1 500 тыс. че- ловек.с зеленью тайги. Лесные массивы, площадь которых рыболовством и звероводством. Хансоставляетты-Манс болееийски 49й омиллионовкруг зани гектаров,мает лид являютсяирующи е позицииНа ср территорииеди регион Югрыов Ро протекаютссийской двеФе дкрупнейшиеерации по объему про- мышлдостояниеменного про автономногоизводства, покруга,роизв хотяодст традиционнову электроэн ергии, дсибирскиеобыче не фрекити и– Обьгаза и, оИртыш,бъему икоторыенвести издавнаций в о сновной ка- питал и поступлению налогов в бюджетную систему. одним его из главных природных богатств считают славились такой рыбой, как муксун, пелядь, тугун Югра – очень красивая земля, на которой раскинулись великолепные кедровые урманы, разделенные могучими широк«черноеими ре золото».ками, чистые озера прячутся в светлых сосновы(известнаях борах, каксед ысосьвинскаяе горы сос селедка),едствую осетрт с бе ис кстерлядь.райними клюк- венныВм Югреи бол добываетсяотами. больше половины всей российской Уже сегодня во многих странах мира, говоря о Югре, нефти. Каждая 19-я тонна черного золота, добытая подразумевают не только один из ключевых мировых в мире, – югорская. Эксперты оценивают извлекаемыеКульту рныцентровй цен нефтедобычи,тр но и мировой центр этнокультуры запасы округа в объеме около 20 миллиардов коренных малочисленных народов Севера. Сегодня Югра – это не только нефть, но и концерты Спивакова, спектакли Табакова, картины Кустодиева. Соз- тонн нефти. При этом особое внимание уделяется Югра также остается притяжением международных дание условий для производства новых духовных ценностей при сохранении богатейшей самобытной культуры ко- реннывопросух народ сохраненияов Севера экологии.– вот гла Региональныйвное достиж епроектние р егионалспортивныхьной поли тмероприятий:ики в сфере в к 2020уль тгодууры Ханты-Мансийск. На «Чистая страна»,территории ок вр укоторомга дейс участвуюттвуют 208 нефтедобывающие учреждений дос уговвновього т станетипа, к принимающейроме того, 37 сторонойсовреме нВсемирнойных музе ев, 240 биб- лиотекпредприятия,, прекрасны предусматриваете картинные га ликвидациюлереи, инте шламовыхреснейш ие ценШахматнойтры ремес олимпиады.ел и школы искусств. В Югре успешно внед- ряется система творческого сотрудничества молодых дарований округа с ведущими деятелями искусств российского амбаров и нефтезагрязненных земель, площади которых У туристов, которые приезжают в Ханты-Мансийск, есть и мирового сообщества. по отношению к 2010 году сокращены в два раза. возможность посетить одно из священных мест планеты – В 2019 году в округе утилизировано 87,9% отходов слияние двух великих рек, Оби и Иртыша. По легенде, производства. Социальная когдапол древниеитик апредки югорчан переезжали его на обласах Раз2020вити годе ч едляло вХанты-Мансийскогоеческого потенци аавтономногола – один и округаз прио ритето(лодках),в полит иток обязательнои правител ьобращалисьства Югры к, духам,напра вчтобыленн ихой на соз- даниепройдет необхо поддим знакомых усл 90-летнегоовий для юбилеярожден региона.ия, вос питания и одальнейшеебразовани путешествиея детей. В о ик рторговыйуге дейс путьтвую нет омрачилисьуникальны е со- циальСегодня вные зако приоритетены и прогр экономическогоаммы: «О каче сразвитиятве жиз округани нас елениникакимия», «О по неприятностями.ддержке семьи ,И м сегодняатерин именноства, от этацо вства и дет- ства», «О государственной социальной помощи», программгеографическаяы демографи чточкаеско признанаго разви ткладезьюия, под дэнергии,ержки инвалидов, «Детине Ю толькогры». добыча углеводородного сырья. В настоящее здоровья и веры. С цвремяелью Юграсове рлидируетшенств оив поан рядуия т едругиххноло основныхгий соци ального обслуживания на территории Югры внедряются новые формыпоказателей: работы с нпоас производствуелением, де йэлектроэнергииствуют участ кио объемувые со циалИ,ьн наконец,ые служ бсевернаяы, дина жемчужинамично разв ии гордостьвается м обильное соци- альнопромышленногое обслуживани епроизводства, населения. по поступлению югорчан – древний град Березово, где в XVIII веке В Юналоговгре ре авл бюджетнуюизуется ра зсистемуработа нин объемуый пра инвестицийвительство м окруво временага проект «царскойСоциал Россииьно-п лжилаатеж семьяная к русскогоарта «Ю князягра». Эта си- стема направлена на решение задач органов государственной власти в целях повышения качества жизни населения в основной капитал. Активно развиваются в Югре Александра Меншикова, а в середине XX века было и эффективности предоставления государственных, муниципальных и иных услуг жителям автономного округа. строительство и транспортная инфраструктура, открыто первое в Западной Сибири месторождение газа. большое внимание уделяется социальной политике. Открыты для гостей и центры этнокультуры. Один Югра входит в пятерку регионов России по показателюАкти вныизй нихот д– ынациональныйх парк Нумто, названный Ежеудовлетворенностигодно Югру посе населениящают ок омедицинскойло 400 000 т упомощью.ристов. Однив честь приез «божьего»жают для озера. закл юПоч едревнемуния дел оповерью,вых сог лэтоташ ений, дру- гие хоСмертностьтят вкусит оть с болезнейеверной системы экзотик кровообращенияи или посетить концертводоемы с уча живойстием и м уе негостны естьх ар сердцетисто в– острови звез добрядов, между народной величины, побывать в картинной галерее, где представлены шедевры Шишкина, Васнецова, Репина, Айвазовского, ниже общероссийской в 2,3 раза и среди субъектов расположенный в самом центре. До сих пор ученые Кипренского, Кустодиева, Саврасова и других великих художников. пытаются разгадать загадку этого таинственного места ХанРоссийскойты-Манси Федерациийский авт округоном занимаетный окр у4-ег – место. это у никальный природный комплекс, где имеются все возможности по разПо уровнюмещению рождаемости гостей, орга Юграниза цзанимаетии троф 10-еейн местоой ох средиоты и рына картебалки. ДЮгры.ля любителей спортивного отдыха – сплавы по сибирроссийскихским река мсубъектов,, горные при мар этомшру онты ,в с1,7бо разар д ивыше,коро чемсов , верхТакова чтоя ез доброда. Б лпожаловатьагодаря хо вл Югру,мист оведьму ркакел ьговорятефу в онашикруг е раз- виваюв Германии,тся экстре им ав лполтораьные в –и дчемы с вп Австрииорта: сн ио Венгрии.уборд, горные лыгости:жи, к«Увидетьайтинг .Югру – влюбиться в Россию»! Большой интерес представляет древняя культура ханты и манси, с которой можно близко познакомиться в на- циональных поселках и на стойбищах, пожить в чуме, прокатиться на оленях, узнать секреты национальной кухни.

Xанты-Мансийский автономный округ – Югра 18

MЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ДЕБЮТОВ ДУХ ОГНЯ НАЙ АНГКИ SPIRIT OF FIRE INTERNATIONAL DEBUT FILM FESTIVAL

2020

Khanty-Mansiysk Autonomous Region – UGRA ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ЖЮРИ JURY...... 9

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ OPENING FILM...... 18

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС INTERNATIONAL COMPETITION...... 20

КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS...... 38

КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» COMPETITION “DEBUT – SHORTS”...... 56 МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА «ТВОЕ КИНО» INTERNATIONAL COMPETITION PROGRAM OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH “YOUR CINEMA”...... 78

CRÈME DE LA CRÈME...... 89

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ SPECIAL SCREENING...... 95 ПРОГРАММА СОЦИАЛЬНОГО ФИЛЬМА «КИНО ДЛЯ ВСЕХ» SOCIAL PROGRAM “FILMS FOR ALL”...... 104

ПРЕДПРЕМЬЕРА.СЕРИАЛЫ AVANT-PREMIÈRE. TV SERIES...... 111

RUSSIAN VR SEASONS...... 115

ЗАКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ CLOSING...... 121

ИНДЕКС ФИЛЬМОВ...... 124 INDEX OF FILMS...... 125 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ...... 126 INDEX OF DIRECTORS...... 127 ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ...... 128 SPECIAL THANKS...... 128 ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ...... 130 MANAGEMENT OF THE FESTIVAL...... 131

2 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

3 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

Уважаемые друзья! Dear friends! Искренне приветствую вас и поздравляю I sincerely welcome you and congratulate со стартом XVIII Международного with the start of the XVIII International фестиваля кинематографических Debut Film Festival “Spirit of Fire”. дебютов «Дух огня». Once again Khanty-Mansiysk hospitably В очередной раз Ханты-Мансийск welcomes representatives of the world film гостеприимно встречает представителей industry, young directors, actors, producers, мировой киноиндустрии, начинающих as well as numerous admirers of cinema режиссеров, актеров, продюсеров, art. For its participants “Spirit of Fire” а также многочисленных ценителей is not just a film festival, but also a significant киноискусства. Для своих участников platform for sharing experience, creative «Дух огня» – это не просто кинофестиваль, development, implementation of bold ideas. но и замечательная площадка It is fine that all these years the forum goes для обмена опытом, творческого in step in step with the times, constantly развития, реализации смелых идей. improving and enriching the program, Отрадно, что все эти годы форум идет в ногу showing the audience different trends со временем, постоянно совершенствуя of modern cinema. Undoubtedly, и дополняя программу, демонстрируя this is a great merit of the organizing зрителям разные направления committee of the festival, which manages современного кино. Несомненно, в этом to hold the high bar, collect the best debuts большая заслуга оргкомитета фестиваля, of the country and attract the attention которому удается удерживать высокую of recognized masters of cinema art. планку, собирать лучшие дебютные I wish the contestants victories работы страны и привлекать к ним and crucial meetings. I wish audience внимание признанных мастеров кино. and jury members pleasant shows, Желаю конкурсантам побед and all the citizens of Ugra an unforgettable и судьбоносных встреч, зрителям celebration of cinema art! и членам жюри – приятных просмотров, Olga Lyubimova а всем жителям Югры – незабываемого Minister of Culture праздника киноискусства! of the Russian Federation Ольга Любимова Министр культуры Российской Федерации

4 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

Уважаемые участники фестиваля, Dear participants of the festival, гости, югорчане! guests, Ugra citizens! Рада приветствовать I am glad to welcome вас на XVIII Международном фестивале you at the XVIII International Festival кинематографических дебютов «Дух огня»! of Film Debuts “Spirit of Fire”! 2020 год особенный для Ханты- 2020 is a special year for Khanty-Mansiysk Мансийского автономного округа. Autonomous region. The land of Ugra Югорская земля празднует 90-летие. celebrates its 90th anniversary. As our fellow Как отметил наш земляк Еремей Айпин, countryman Yeremey Aypin noted, “according «по нашим мифам после Всемирного потопа to our myths after the World Flood the birth здесь начиналось зарождение Земли. Югра – of the Earth began here. Ugra is the First это Первоземля. Эту землю можно только Land. This land can only be loved, cherished любить, беречь и лелеять». С этим заветом and nurtured.” With this idea in mind мы создаем семьи, воспитываем детей. we arrange families, bring up children. Главная тема фестиваля 2020 года: The main theme of the festival in 2020 «Пусть всегда будет… Мировое детское is “Let there always be... World cinema и юношеское кино». Организаторы делают for children and youth”. The organizers акцент на укреплении семейных ценностей. focus on strengthening family values. В 2020 году «Дух огня» примет In 2020, “Spirit of Fire” will host представителей Европейской ассоциации representatives of the European Children’s детского кино. Они привезут на фестиваль Cinema Association. They will bring новые фильмы, представят разработанные new films, present diverse educational образовательные программы programs for young viewers. In 2020, для юных зрителей. В 2020 году программа the program “Your Cinema” will consist «Твое кино» будет состоять из восьми of eight world and Russian premieres. мировых и российских премьер фильмов. There will be a children’s jury, and every Будет работать детское зрительское participant and guest of the program жюри, каждый участник и гость under 14 will be able to become a film программы в возрасте до 14 лет сможет critic, voting for a film. During the festival, стать кинокритиком, отдавая голос international media specialists and film за тот или иной фильм. В ходе фестиваля professionals will hold creative meetings международные медиаспециалисты, and master classes for children. профессионалы кино проведут для детей Each year, the “Spirit of Fire” is enriched with творческие встречи, мастер-классы. new special events. This year it is a festival Каждый год «Дух огня» обогащается night, “Chitalkin” children’s literary contest, новыми специальными мероприятиями. “Course to Cinema” laboratory, interactive В этом году это фестивальная ночь, детский VR-cinema, presentation of the Great литературный конкурс «Читалкин», International Animation Festival. лаборатория «Курс на кино», интерактивное “Spirit of Fire” has brought up a generation VR-кино, презентация Большого of Ugra filmmakers over the course международного фестиваля мультфильмов. of 18 years. We are proud of our countrymen, «Дух огня» за 18 лет воспитал поколение of their success. We can name film director югорских кинематографистов. Мы гордимся Alexander Khant, who won prizes нашими земляками, радуемся их успехам. of the XVI and XVII “Spirit of Fire” festivals. Это режиссер Александр Хант, победивший He is the winner of Nika-2018 Award на XVI и XVII фестивалях «Дух огня». in the Discovery of the Year category. Югорчанин – лауреат премии «Ника-2018» His debut “How Victor the Garlik Took Alexey в номинации «Открытие года». Его картина the Stud to the Nursing Home” won the Grand «Как Витька Чеснок вез Леху Штыря Prix at the Karlovy Vary International Film в дом инвалидов» получила Гран-при Festival in 2017. Ugra actor Yegor Morozov на Международном кинофестивале was a nominee for the Golden Mask Russian в Карловых Варах в 2017 году. Югорский National Theatre Award 2014 and 2019. актер Егор Морозов – номинант I am sure that the festival will give на российскую национальную театральную the audience an unforgettable experience, премию «Золотая маска» 2014 и 2019 годов. will open up new names of talented creators. Уверена, что кинофестиваль подарит Dear friends, I wish you productive зрителям незабываемые впечатления, work, warm family atmosphere, откроет новые имена талантливых творцов. brightness and kindness, memorable Дорогие друзья! Желаю вам meetings, good emotions! продуктивной работы, теплой Natalia Komarova семейной атмосферы, света и добра, Governor of the Khanty-Mansiysk незабываемых встреч, ярких эмоций! Autonomous Region – Ugra Наталья Комарова Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры

5 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

Годы скачут с немыслимой резвостью, The years run very fast, and our beloved и наши возлюбленные отметины – marks – the annual age of the festival – ежегодный возраст фестиваля – не только not only do not let us stop, but all the time не дают нам остановиться, но все время demand something new and new. Now, facing требуют нового и нового. Сейчас, встречая the festival of 2020, we learn not only about фестиваль 2020 года, мы узнаём не только new ideas and motion pictures, but also новые замыслы, картины, но понимаем understand how the river of cinematic о том, как неукоснительно движется vision is moving. We will not dare to define река кинематографического зрения. the parameters of this movement, but it is Мы не возьмем на себя смелость clear to us that films and festival premieres определить параметры этого движения, of the new year manifest a really lively но нам ясно, что фильмы и фестивальные movement of something to something премьеры нового года обозначают that we can hardly fix and qualify. действительно живое движение чего-то The Executive Management of the Festival, к чему-то, что мы иногда не в силах headed by Maria Zvereva and Boris Nelepo, зафиксировать и определить. has expressed a somehow shy attitude Исполнительная дирекция фестиваля, to the 2020 festival program. But no doubts возглавляемая Марией Зверевой и Борисом all entries to the competition program Нелепо, несколько даже застенчиво or special shows, again are phenomenon высказала свое отношение к программе of live artistic life, the artistic фестиваля 2020 года. Но безо всяких perception of every coming day. оговорок все картины, предложенные Good journey to you, guys! в конкурс или на специальные Sergey Solovyov показы, –­­ снова явление. Явление живой People’s Artist of Russia художественной жизни, художественного Film director, playwright осязания каждого нового дня. President of the IFF Spirit of Fire В добрый путь вам, ребята! Сергей Соловьев Народный артист России, профессор Кинорежиссер, кинодраматург Президент фестиваля «Дух огня»

6 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

Дорогие друзья! Dear friends! О чем мы думаем, начиная готовить What are we thinking about, starting очередной «Дух огня»? Всегда to prepare another “Spirit of Fire”? Always об одном – как поймать ветер перемен about one and the same – how to catch и вместе с ним двигать наш фестиваль the wind of change and together with вперед. И в то же время как не дать этому it move our festival forward. And also ветру сдуть то, что кажется нам важным. we try to prevent this wind from blowing Выход в этом году мы нашли такой. away what seems to be important Оба наших основных конкурса – российский for us. This year he found the way out. и международный – традиционны, Both our main competitions – Russian мы познакомим вас с лучшими and international – will be traditional, мировыми кинодебютами. А вот «ветер we will introduce you to the best world перемен» проявится в новых программах. film debuts. But the “wind of change” will Мы представим вам Russian manifest itself in new programs as well. VR Seasons – программу фильмов We will present you Russian VR Seasons, виртуальной реальности, за которой, a program of films of virtual reality, which кто знает, может быть, будущее всего may be become the future of all our visual нашего визуального искусства. И также arts. And also this year we will start в этом году мы начнем программу the program “I’ve already seen the first «А я уже видел первую серию!», в которой episode!”, which will cover pilot episodes будем представлять пилотные серии of serials that have not yet been broadcasted. еще не вышедших на телеэкраны сериалов. It seems that a large part of psychologic fiction Потому что, похоже, большой пласт cinema is moving to the serial segment. психологичного игрового кинематографа Don’t miss it! перемещается в сериальный сегмент. We hope you’ll find it interesting! Не пропустите! Maria Zvereva Надеемся, вам будет интересно! Vice-President of the Festival Мария Зверева Вице-президент фестиваля

7 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

Пункт отправления нашей международной The starting point of our international конкурсной программы – 1899 год. competition program is 1899. На заре столетия начинается «Двадцатый At the dawn of the century, Matthew век» Мэтью Рэнкина. Канадский Rankin’s “The Twentieth Century” дебютант в шуточной форме задается begins. The Canadian debutant puts самыми амбициозными вопросами. the most ambitious questions in the form Как разгадать идентичность своей страны? of a joke. How to figure out the identity Неужели только разочарование может of your country? Should only frustration служить пропуском в новый век? become a gateway to a new century? Сквозной сюжет конкурса – осмысление The transversal line of the competition двадцатого века; оно приводит program is to comprehend the twentieth нас к осознанию себя в современном мире century; it leads us to realize ourselves во всем его многообразии. Романные in the modern world in all its diversity. дыхание и масштаб характерны The breath of novelty and scale characterizes и для «Долгой ночи» Элоя Энсисо Eloy Enciso’s “Endless Night” about the Franco о режиме Франко в Испании, в основе regime in Spain, based on works by Galician которой – произведения галисийских writers. It is impossible to talk about nowadays писателей. Разговор о сегодняшнем without looking back at the past, however дне невозможен без оглядки на прошлое, traumatic it may have been. This is fully каким бы травматичным оно ни было. understood by Nicolás Rincόn Gille whose Это понимает Николас Ринкон Хилье, “Valley of Souls” goes deep into the bloody чья «Долина душ» укоренена в кровавой turbulence of Colombia. A documentary турбулентности Колумбии. Документалист filmmaker by vocation, he tells about recent по призванию, о недавних событиях events in the genre of magical realism. он рассказывает в жанре магического “The Criminal Man” by Dmitry Mamuliya реализма. Литературоцентричен is also literally centric, comprehending и «Преступный человек» Дмитрия the motives of Tolstoy and Dostoyevsky Мамулии, осмысляющий by means of a new film language. при помощи нового киноязыка “The Twentieth Century” together with мотивы Толстого и Достоевского. “Wonders in the Suburbs”, the debut Вместе с «Двадцатым веком» дебют of the famous actress Jeanne Balibar, creates знаменитой актрисы Жанны Балибар a frame of an eccentric comedy. Comedy «Чудеса в Монфермее» создает рамку is a rare genre for the author’s film art that эксцентрической комедии, обрамляющую requires special attention and love to working программу. Комедия – редкий with actors. The closer we get to nowadays, для авторского кино жанр, требующий the more attention directors pay to their любви к работе с актерами. Чем ближе own inner world, becoming performers мы к дню сегодняшнему, тем с большим themselves, blurring the boundaries between вниманием режиссеры заглядывают fiction and documentary, performance в свой внутренний мир, сами становятся and staging. The above is true to Oskar исполнителями, стирают границы Alegria (“Zumiriki”) and Catarina Vasconcelos между игровым и документальным, (“The Metamorphosis of Birds”). Thanks перформативным и постановочным. to them, in our journey we move to personal Таковы Оскар Алегрия («Зумирики») dimension, sometimes of diary nature. и Катарина Вашконселуш («Метаморфоза Finally, “Bird Island” by Sergio da Costa птиц»). Благодаря им мы в нашем and Maya Kosa presents a post-documentary путешествии переходим к измерению poem where the searches and conflicts личному, порой дневниковому. of the whole competition meet. The directors Наконец, «Птичий остров» Серджо да Косты have found an extraordinary form и Майи Коса – постдокументальное to show the world in all its fragility, beauty стихотворение, где сходятся поиски and contradictions. The image of the festival: и конфликты всего конкурса. Режиссеры a confused person on the background нашли феноменальную форму of a landscape – historical, cultural, для отражения мира во всей его хрупкости, family, natural. And the efforts that красоте и противоречивости. Образ are required for the most important thing – фестиваля: растерянный человек на фоне to preserve humanness in yourself. ландшафта – исторического, культурного, Boris Nelepo семейного, природного. И тот труд, Chairman of the Selections Committee который требуется для самого главного – сохранить в себе человечность. Борис Нелепо Председатель отборочной комиссии

9 8 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЮРИ INTERNATIONAL JURY

ЭНН ХУЭЙ ANN HUI РЕЖИССЕР FILM DIRECTOR ГОНКОНГ HONG KONG ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ PRESIDENT OF THE JURY

РИТА АЗЕВЕДУ RITA AZEVEDO ГОМЕШ GOMES РЕЖИССЕР, ХУДОЖНИК FILM DIRECTOR, ARTIST ПОРТУГАЛИЯ PORTUGAL

ИВАН КАРДОСО IVAN CARDOSO РЕЖИССЕР, ХУДОЖНИК FILM DIRECTOR, ARTIST БРАЗИЛИЯ BRAZIL

МИКА ТААНИЛА MIKA TAANILA РЕЖИССЕР, ХУДОЖНИК FILMMAKER, VISUAL ARTIST ФИНЛЯНДИЯ FINLAND

9 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ЭНН ХУЭЙ ANN HUI ГОНКОНГ HONG KONG РЕЖИССЕР FILM DIRECTOR ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ PRESIDENT OF THE JURY Родилась в Маньчжурии. В пятилетнем Born in Manchuria, came to Hong возрасте вместе с семьей переехала Kong at five. Studied secondary school в Гонконг. Училась в средней школе in University in Hong Kong, then went при Университете Гонконга, затем to London to finish a course in filmmaking. окончила режиссерский факультет Came back subsequently made TV drama Лондонской киношколы. Вернувшись and documentaries for 4 years, then proceeded на родину, в течение четырех лет снимала to make feature films as an independent телевизионные драмы и документальные director. Winner of national and international фильмы, после чего перешла film festivals and awards. To date has made в полнометражное кино как независимый 26 feature films including “Boat People” (1982, режиссер. Лауреат национальных 5 Hong Kong Film Awards, NBR Award, etc.), и международных кинофестивалей “Summer Snow” (1995, 2 awards of the Berlin и премий. На сегодняшний день среди IFF, etc.) and “A Simple Life” (2011, 5 awards ее работ 26 художественных фильмов, at the Venice IFF, 2 Asian Film Awards, etc.). в том числе «Люди с лодок» (1982, 5 призов МКФ в Гонконге, премия NBR и другие награды), «Летний снег» (1995, 2 приза Берлинского МКФ и др.) и «Простая жизнь» (2011, 5 призов Венецианского МКФ, 2 азиатские кинопремии и множество других наград).

РИТА АЗЕВЕДУ ГОМЕШ RITA AZEVEDO GOMES РЕЖИССЕР, ХУДОЖНИК FILM DIRECTOR, ARTIST ПОРТУГАЛИЯ PORTUGAL Независимый кинорежиссер, работает Versatile and independent filmmaker. From в различных областях искусства. С начала the early 1970’s her work spans theatre, 70-х ее творчество связано с драматическим opera and cinema. During this time she has театром, оперой и кино. Известна своими established a solid reputation for her graphic графическими работами в кинокаталогах work in film catalogues and other publications. и других изданиях. Ее фильмы получили Her films have been screened and acclaimed признание на международных in international film festivals in Venice, Locarno, кинофестивалях в Венеции, Локарно, Montreal, Rotterdam, Turin, Doclisboa, Монреале, Роттердаме, Турине, Лиссабоне etc. Also she works as a programmer for the и др. Работает в Португальской синематеке: Cinemateca Portuguesa, curates exhibitions участвует в составлении программ, and publications. Her filmography includes курирует выставки и публикацию книг. “The Sound of the Earth Shaking” (1990), Среди ее фильмов «Звук дрожащей земли» “Cinema Goes to the Theatre” (1996, doc.), (1990), «Кино идет в театр» (1996, док.), “Intromissions: Congratulations Manoel «Вступление: поздравления Мануэлу De Oliveira” (1998, doc.), “King Arthur” (1999, де Оливейре» (1998, док.), «Король Артур» short), “Fragile as the World” (2001), “Altar” (2003), (1999, к/м), «Хрупкое, как мир» (2001), “The Conquest of Faro” (2005), “The 15th Stone” «Алтарь» (2003), «Завоевание Фару» (2005), (2007, doc.), “The Invisible Collection” (2009), «15-й камень» (2007, док.), «Невидимая “A Woman’s Revenge” (2011), “Correspondences” коллекция» (2009), «Месть женщины» (2011), (2016, doc.), “The Portuguese Woman” (2018). «Переписка» (2016, док.), «Португалка» (2018).

10 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ИВАН КАРДОСО IVAN CARDOSO РЕЖИССЕР, ХУДОЖНИК FILM DIRECTOR, ARTIST БРАЗИЛИЯ BRAZIL Пионер бразильского жанрового кино, Few and far between are artists able изобретатель собственного жанра terrir to thoroughly eradicate all borders (terror + rir; ужасы и смех), сочетающего drawn by commerce and bourgeois taste комедию, ужасы и пародию. Работы Кардосо – between the different spheres of cinema. от экспериментальных короткометражек, The incomparable Ivan Cardoso is one such: снятых на Super-8, до триллеров, собиравших a perfect mix of outsider artist and avant- в кинотеатрах миллионы зрителей, – gardist, smut-peddler and cine-philosopher. настоящие стихи о Бразилии. Авангардист For roughly the last 50 years, he made one anti- и философ, за пятьдесят лет работы в кино film after another, most short and on Super-8, он сделал десятки сюрреалистических each a feast lurid and delirious. On the surface, скетчей, а также документальные ленты Cardoso’s films are absurdly romantic parody- о таких ключевых для его страны фигурах, pastiches of popular genre fare, mainly horror как Глаубер Роша, Элио Ойтисика and erotic, several featuring the one and only и Жозе Можика Маринш. Среди его работ – almost-president of Brazil, José Mojica Marins. «Носферату из Бразилии» (1970), «Вселенная Looked at more closely, they are tropical prose Можики Маринша» (1977), «Э.О.» (1979, к/м), poems on the merry malaise of his fatherland, «Секрет мумии» (1982), «Семь вампиров» Surrealist skits made to piss off the few who (1986), «Алый скорпион» (1990), «В полночь hover in helicopters over the many who sense с Глаубером» (1997, к/м), «Оборотень the smells and textures of their wretched в Амазонии» (2005), «Печать ужаса» (2005), existence. His filmography includes “Nosferatu «История глаза» (2013, к/м), «Дьявольская in Brazil” (1970), “The Universe of Mojica вакханалия и другие запрещенные пленки Marins” (1977), “H.O.” (1979, short), “The Secret Ивана Кардосо» (2013), «Глазные капли of the Mummy” (1982), “The Seven Vampires” Кормана свели меня с ума» (2020, к/м) и др. (1986), “The Scarlet Scorpion” (1990), “À Meia Noite com Glauber” (1997, short), “A Werewolf in Amazon” (2005), “A Marca do Terrir” (2005), “A História do Olho” (2013, short), “Orgy of the Devil and Other Forbidden Tapes of Ivan Cardoso” (2013), “Corman’s Eyedrops Got Me Too Crazy” (2020, short), etc.

МИКА ТААНИЛА MIKA TAANILA РЕЖИССЕР, ХУДОЖНИК FILMMAKER, VISUAL ARTIST ФИНЛЯНДИЯ FINLAND Родился в 1965 в Хельсинки. Главный интерес Born 1965 in Helsinki. His projects address Мики Таанилы – это взаимодействие человека the notion of human engineering, whether it’s и технологий. Его работы были показаны filmmaking, visual arts or sonic arts. Taanila’s на многих международных кинофестивалях, films have been screened at several international в том числе на МКФ CPH:DOX, film festivals and special events, such as Toronto Midnight Sun Film Festival, в Торонто, IFF, Rotterdam IFF, CPH:DOX, International Роттердаме, Клермон-Ферране, Short Film Festival Clermont-Ferrand, Karlovy Карловых Варах, Амстердаме, Берлине Vary IFF, Midnight Sun Film Festival, IDFA и Оберхаузене. Его инсталляции Amsterdam, Berlinale and Kurzfilmtage с движущимися образами были представлены Oberhausen. His moving image installations на крупнейших международных групповых have been shown at major international group выставках, таких как Венецианская биеннале, shows, such as Venice Biennale, Aichi Triennale, Триеннале в Японии, Documenta, Биеннале Documenta, Shanghai Biennale and Berlin в Шанхае и Берлине. Его персональные Biennale. Solo shows include STUK Leuven, выставки прошли в Мадриде, Базеле, La Neomudéjar Madrid, balzerprojects, Basel, Хельсинки, Сент-Луисе, Цюрихе. В 2015 Kiasma Helsinki, CAM St. Louis, Badischer он был удостоен престижной шведской Kunstverein and Migrosmuseum, Zurich. премии Ars Fennica. Один из основателей In 2015 he was awarded The Ars Fennica prize. постпанк-группы Swissair и электронного His filmography inсludes “Futuro – A New Stance дуэта Pakasteet. Автор фильмов «Futuro – новая for Tomorrow” (1998, short), “RoboCup99” (2000, установка на завтра» (1998, к/м), «РобоКубок99» short), “Future is Not What It Used To Be” (2002), (2000, к/м), «Физическое кольцо» (2002, к/м), “A Physical Ring” (2002, short), “Optical Sound” «Будущее уже не то, что прежде» (2002), (2005, short), “The Zone of Total Eclipse” (2006, «Оптический звук» (2005, к/м), «Зона полного short), “SSEENNSSEESS” (2013), “Six Day Run” затмения» (2006, к/м), SSEENNSSEESS (2013, short), “Return of the Atom” (2015, with (2013), «Шестидневный забег» (2013, к/м), Jussi Eerola), “Tectonic Plate” (2016), “The World” «Возвращение атома» (2015, с Юсси Ээрола), (2017, short), “Patent Nr. 314805” (2020, short), etc. «Тектоническая плита» (2016), «Мир» (2017, к/м), «Патент № 314805» (2020, к/м) и др.

11 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 ЖЮРИ ТРИУМВИРАТ РЕЖИССЕРОВ JURY TRIUMVIRATE OF DIRECTORS

НАТАША МЕРКУЛОВА NATASHA MERKULOVA И АЛЕКСЕЙ ЧУПОВ & ALEXEI CHUPOV Сценаристы и режиссеры, чей первый Scriptwriters and directors whose first совместный фильм «Интимные места» film “Intimate Parts” won the prize получил в 2013 году приз фестиваля for the best debut at the Russian film «Кинотавр» за лучший дебют, festival “Kinotavr” in 2013. Their next а следующий, «Человек, который удивил work “The Man Who Surprised Everyone” всех», в 2018 вошел в конкурсную was included in the competition program программу МКФ в Венеции, где был of the Venice IFF 2018, where got the award удостоен приза за лучшую женскую for best actress. Both films participated in more роль. Обе картины участвовали более than 100 film festivals around the world чем в 100 кинофестивалях по всему and received dozens of festival prizes. Together миру, на их счету десятки фестивальных they also made the serial “Crisis of Tender Age” наград. Вместе они также сняли for TNT Channel. As scriptwriters they became сериал «Кризис нежного возраста» well known due to their work on the super для ТНТ, а как сценаристы стали известны successful Russian fantastic project “Gogol” благодаря работе над суперуспешным and the space blockbuster “Salyut-7” – laureate фантастическим проектом «Гоголь» numerous film and TV awards. In 2020 their и космическим блокбастером «Салют-7», new project, a multi-series experimental удостоенным многочисленных thriller “Call Center”, will be released кино- и теленаград. В 2020 на онлайн- on the PREMIER online platform. платформе PREMIER выйдет их новый авторский проект – многосерийный экспериментальный триллер «Колл-центр».

12 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ПАВЕЛ РУМИНОВ PAVEL RUMINOV Родился в 1974 во Владивостоке. Born in 1974 in Vladivostok, USSR. His first Его первый короткометражный фильм short film, “Deadline” (2004), participated Deadline (2004) участвовал в Нью- in the New York IFF and was a prize winner Йоркском МКФ и был отмечен призами at the Russian film festival “Kinotavr”. His first на российском фестивале «Кинотавр». full-length movie, “Silent Man” (2005), Его первый полнометражный фильм was a participant of the Rotterdam IFF. «Человек, который молчал» (2005) His most famous film is the horror movie “Dead был участником Роттердамского МКФ. Daughters” (2007): Hollywood’s Gold Circle Права на римейк его картины «Мертвые Films bought the rights for a remake. Winner дочери» (2007) были приобретены of national and international film festivals. голливудской компанией Gold Circle Films. His filmography includes “Circumstances”, Призер национальных и международных “Two Hours” (2009), “I’ll Be Around” (2012, кинофестивалей. Среди его фильмов также Grand Prix of “Kinotavr”), “Status: Available” «Обстоятельства», «Два часа» (2009), «Я (2015), “Love Machine” (2016), “Dislike” (2016), буду рядом» (2012, главный приз фестиваля “About Love. For Adults Only” (2017, segment «Кинотавр»), «Статус: свободен» (2015), in the almanac), “Uspekh” (2019), etc. Author «Машина любви», «Дизлайк» (2016), «Про of a number of music videos by popular любовь. Только для взрослых» (2017, новелла Russian singers, documentaries and short films. в киноальманахе), «Успех» (2019) и др. Автор ряда музыкальных видеоклипов популярных российских исполнителей, документальных и короткометражных лент.

НИГИНА САЙФУЛЛАЕВА NIGINA SAYFULLAEVA Родилась в Душанбе. В 2005 окончила Born in Dushanbe. In 2005 graduated from факультет истории искусств РГГУ, Russian State University of the Humanities затем – Институт проблем современного (majoring in history of arts), from Institute искусства, в 2010 – ВКСР (мастерская of Contemporary Art. In 2010 she completed В.Хотиненко, П.Финна и В.Фенченко), studies in the Higher Courses for Scriptwriters в 2012 – сценарные курсы «Культбюро». and Film Directors (class of V.Khotinenko, Ее короткометражная лента «Шиповник» P.Finn and V.Fenchenko). In 2012 she completed (2011) стала лучшей на кинофестивале scriptwriting courses of “Kultbureau”. «Святая Анна», удостоилась Премии им. Her short “Dogrose” (2011) was awarded Тарковских и диплома МКФ ArtoDocs. with two prizes at the Moscow film festival Ее первый полнометражный фильм «Как “Saint Anna” and also won the Tarkovsky меня зовут» (2014) получил специальный Award and diploma at the IFF ArtoDocs. диплом фестиваля «Кинотавр», главный Her feature debut “Name Me” (2014) приз фестиваля «Балтийские дебюты», won the special diploma at the Russian festival награды на МКФ «Черные ночи», «Дух огня», “Kinotavr”, and prizes at the festival Baltic Фестивале российского кино в Онфлере, Debuts, IFF Black Nights, IFF Spirit of Fire, участвовал в МКФ в Сан-Себастьяне и др. the Festival of Russian Cinema in Honfleur; Среди ее режиссерских работ также «Хочу it also participated in San Sebastian IFF and с тобой» (2009, к/м), «За облаками» (2007, other festivals. Her filmography also includes к/м), «Деффчонки» (2012, ТВ-сериал), “I Want with You” (2009, short), “Behind «Любит не любит» (2013, ТВ-сериал), the Clouds” (2007, short), “Deffchonki” «Про любовь. Только для взрослых» (2012, TV series), “Love No Love” (2013, (2017, эпизод в киноальманахе), «Детки» TV series), “About Love. For Adults Only” (2017, ТВ-сериал), «Верность» (2019). (2017, segment in the almanac), “Kids” (2017, TV series), “Fidelity” (2019).

13 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 АКТЕРСКОЕ ЖЮРИ ACTORS’ JURY

ЕВГЕНИЯ БРИК EVGENIA BRIK Родилась в Москве. Окончила РАТИ Born in Moscow. Graduated from RATI (acting (актерская мастерская А.В.Збруева). class of Alexander Zbruev). Popular stage Популярная актриса театра и кино. and screen actress. Winner of the Golden Обладательница кинопремии «Золотой Eagle and other awards. She played roles орел» и других наград. Сыграла роли in more than 40 Russian and foreign films более чем в 40 российских и зарубежных and TV series, including “Filipp’s Cove” фильмах и телесериалах, среди которых by Aleko Tsabadze, “The Geographer «Бухта Филиппа» Алеко Цабадзе, Drank His Globe Away” by Alexander «Географ глобус пропил» Александра Veledinsky, “Hipsters”, “Odessa” by Valery Велединского, «Стиляги», «Одесса» Todorovsky, “Sadovoye Koltso” by Alexey Валерия Тодоровского, «Садовое кольцо» Smirnov, “The Romanoffs” by Matthew Алексея Смирнова, The Romanoffs Weiner, “Moscow Never Sleeps” by Johnny Мэтью Вайнера, «Москва никогда O’Reilly, “Adaptation” by Fyodor Stukov, не спит» Джонни О’Райлли, «Адаптация» “Optimists” by Alexey Popogrebsky, Федора Стукова, «Оптимисты» Алексея “Children” by Alyona Zvantsova. Попогребского, «Дети» Алены Званцовой.

14 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ИРИНА РОЗАНОВА IRINA ROZANOVA Родилась в актерской семье. Окончила Born in the family of actors. Graduate ГИТИС (курс Оскара Ремеза). of State Institute of Theatre Art (course Популярная актриса театра, кино of Oscar Remez). Popular stage, screen и телевидения, народная артистка and TV actress. People’s Artist of Russia. России. Призер множества национальных Winner of national and international film и международных кинофестивалей, лауреат festivals. Laureate of Russian film awards кинематографических премий «Ника» “Nika” and “Golden Eagle”, of theatre prize и «Золотой орел», театральной премии “Chaika” (Seagull), actor’s award “Kumir”, etc. «Чайка», актерской награды «Кумир» Many times she appeared in films and on TV. и др. Сыграла множество ролей в кино Her filmography includes films “The Servant” и на ТВ, среди ее работ – роли в фильмах by V.Abdrashitov, “Intergirl” and “Encore, «Слуга» В.Абдрашитова, «Интердевочка» Once More Encore!” by P.Todorovsky, “Cloud- и «Анкор, еще анкор!» П.Тодоровского, Paradise” and “Kolya – Roll Over Field” «Облако-рай» и «Коля – Перекати поле» by N.Dostal, “Gambrinus” and “Mechanical Н.Досталя, «Гамбринус» и «Механическая Suite” by D.Meskhiev, “Children сюита» Д.Месхиева, «Дети понедельника» of Monday” by A.Surikova, “The Rifleman А.Суриковой, «Ворошиловский стрелок» of the Voroshilov Regiment” by S.Govorukhin, С.Говорухина, «Дикарка» Ю.Павлова, “Dikarka” by Y.Pavlov, “Tanker “Tango” «Танкер «Танго» Б.Худойназарова, by B.Khudoynazarov, “Ties” and “Two Days” «Связь» и «Два дня» А.Смирновой, by A.Smirnova, “Gloss” by A.Konchalovsky, «Глянец» А.Кончаловского, «Стиляги» “Hipsters” by V.Todorovsky and in other В.Тодоровского и в других известных famous national films and TV series. российских кинокартинах и телесериалах.

ЛЕОНИД ЯРМОЛЬНИК LEONID YARMOLNIK Родился в 1954 в Приморском крае. Born in 1954 in the Primorsky Region. Знаменитый российский актер театра, Famous Russian screen, stage and TV actor, кино и телевидения, радио- и телеведущий, radio and TV presenter, producer. Winner продюсер. Лауреат Государственной of the Russian State Award, twice Laureate премии РФ, дважды лауреат премии «Ника». of the Nika Award. In 1976 he graduated В 1976 окончил Театральное училище им. from the Schukin Theatre College, course Б. В. Щукина, выпускник курса Юрия of Yuri Katin-Yartsev. Played on stages Катина-Ярцева. Играл в спектаклях Театра of the Taganka Theatre and the Sovremennik на Таганке и театра «Современник». Theatre. He has played more than 100 roles Исполнил более 100 ролей в известных in famous Russian films and TV series, российских фильмах и телесериалах, среди including “Red and Black” by S. Gerasimov, которых «Красное и черное» С.Герасимова, “The Same Munchausen” by M. Zakharov, «Тот самый Мюнхгаузен» М.Захарова, “The Detective” and “TASS is Authorized «Сыщик» и «ТАСС уполномочен заявить…» to Declare...” by V.Fokin, “The Return В.Фокина, «Возвращение резидента» of the Resident” by V.Dorman, “Look В.Дормана, «Ищите женщину», «Человек for a Woman”, “A Man from Boulevard с бульвара Капуцинов» и «Московские des Capucines” and “Moscow Holidays” каникулы» А.Суриковой, «Паспорт» by A.Surikova, “Passport” and “Eagle and Tails” и «Орел и решка» Г.Данелии, «Перекресток» by G.Danelia, “Crossroads” by D.Astrakhan, Д.Астрахана, «Барак» В.Огородникова, “A Barak” by V.Ogorodnikov, “My Half- «Мой сводный брат Франкенштейн», Brother Frankenstein”, “Hipsters” and “Odessa” «Стиляги» и «Одесса» В.Тодоровского, by V.Todorovsky, “Moscow Mission” «Обратный отсчет» В.Шмелева, by V.Shmelyov, “Gloss” by A.Konchalovsky, «Глянец» А.Кончаловского, «Трудно “Hard to Be A God” by A.German and others. быть Богом» А.Германа и др. Огромную A variety of sketches shown in the Soviet популярность принесли ему эстрадные humorous TV program “Around the Laughter” миниатюры, показанные в советской brought him great popularity. He was the юмористической телепрограмме host of the TV shows “L-Club”, “Fort Boyard”, «Вокруг смеха». Был ведущим телешоу “The Hotel”, “Golden Rush” and “Garage”. «L-клуб», «Форт Боярд», «Отель», «Золотая лихорадка» и «Гараж».

15 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 КОМПОЗИТОРСКОЕ ЖЮРИ JURY OF COMPOSERS

ПАВЕЛ КАРМАНОВ PAVEL KARMANOV Родился в 1970 в Братске, в семье Born in 1970 in Bratsk to a family of musicians. музыкантов. Учился в Новосибирской He studied at the Novosibirsk School of Music, музыкальной школе, уже в пять лет стал and at the age of five wrote his first opuses. автором своих первых опусов. В 1988 In 1988 he finished the Central School of Music окончил Центральную музыкальную at the Moscow Conservatoire. In 1995 школу при Московской консерватории graduated from the Tchaikovskiy им. П.И.Чайковского, в 1995 – Московскую Moscow Conservatoire. Since early 1990’s консерваторию. С начала 1990-х стал he has represented a new generation представителем нового поколения of postavant-garde music and followers поставангарда, адептов «новой простоты» of the “new simplicity”. Author of pieces в музыке. Автор произведений for various chamber orchestras, for voices для камерных ансамблей различных accompanied by an instrumental ensemble, составов, для голоса в сопровождении of choral and symphonic works. He writes инструментального ансамбля, хоровых music for theatre performances, in 2016 created и симфонических сочинений. Пишет a new version of Borodin’s opera “Prince музыку для театральных спектаклей, Igor” for Yuri Lyubimov’s stage production в 2016 создал новую редакцию at the Bolshoi Theatre. Composer for the films оперы А.П. Бородина «Князь Игорь» “The Bolshoi” (together with A.Drubich) для постановки Юрия Любимова в Большом by V.Todorovsky, “The Soldier’s Decameron” театре. Автор музыки к фильмам «Большой» by A.Proshkin, “Gulf Stream under the Iceberg” (совместно с А.Друбич) В.Тодоровского, by E.Pashkevich, “Enemies” by M.Mozhar, «Солдатский декамерон» А.Прошкина, “Arena” (“Gladiatrix”) by T.Bekmambetov, «Гольфстрим под айсбергом» Е.Пашкевича, TV series “Multiplying Sorrow” by O. Fesenko, «Враги» М.Можар, «Арена» («Гладиатрикс») “Only You” by N.Dzhordzhadze, “The Meeting Т.Бекмамбетова, сериалов «Умножающий Place” by A. Khamraev and others. His works печаль» О.Фесенко, «Только ты» were performed by famous Russian musicians Н.Джорджадзе, «Место встречи» А.Хамраева such as Alexei Lyubimov, Yuri Bashmet, Boris и др. Его произведения исполняли Andrianov, Mark Pekarsky, Alexei Goribol, известные российские музыканты Алексей Polina Osetinskaya, Peter Aidu and many Любимов, Юрий Башмет, Борис Андрианов, others. Lives and works in Moscow. Марк Пекарский, Алексей Гориболь, Полина Осетинская, Петр Айду и многие другие. Живет и работает в Москве.

16 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 ОПЕРАТОРСКОЕ ЖЮРИ JURY OF CINEMATOGRAPHERS

ЮРИЙ ШАЙГАРДАНОВ YURI SHAIGARDANOV Родился в 1954. В 1983 окончил операторский Born in 1954. In 1983 he graduated from факультет ВГИКа (мастерская В.Юсова). the photography department of VGIK (class Еще во время учебы был ассистентом of V.Yusov). During his studies he worked оператора и вторым оператором на фильмах as an assistant of director of photography Вадима Абдрашитова на «Мосфильме». and second unit director of photography С 1987 – оператор киностудии «Ленфильм». on films by Vadim Abdrashitov at Mosfilm В первые же годы работы там снял Studio. Since 1987 – director of photography несколько картин классика советского кино at Lenfilm Studio. Within the first years Иосифа Хейфица, а также знаменитый of his work there he shot several movies фильм Владимира Бортко «Собачье directed by Joseph Heifitz, the great master сердце». Оператор-постановщик многих of the Soviet cinema, as well as the famous film известных российских картин, среди by Vladimir Bortko “Heart of a Dog”. Director которых «Гамбринус» и «Циники» Дмитрия of photography of many famous Russian Месхиева, «Год собаки» Семена Арановича, films including “Gambrinus” and “Cynics” «Шизофрения» Виктора Сергеева, by Dmitry Meskhiev, “The Year of the Dog” «Страна глухих» Валерия Тодоровского, by Semyon Aranovich, “Schizophrenia” «Особенности национальной охоты by Viktor Sergeyev, “The Country of the Deaf” в зимний период» Александра Рогожкина, by Valery Todorovsky, “Peculiarities «Магнитные бури» Вадима Абдрашитова, of the National Hunting in Winter” «Риорита» Петра Тодоровского, «Жила- by Alexander Rogozhkin, “Magnetic была одна баба» и «Француз» Андрея Storms” by Vadim Abdrashitov, “Riorita” Смирнова и многие другие. Также работал by Peter Todorovsky, “Once Upon a Time на популярных телесериалах «Убойная there Lived a Woman” and “A Frenchman” сила», «Улицы разбитых фонарей», by Andrei Smirnov and many others. «Бандитский Петербург», «Каменская». He has also worked on popular Russian Заслуженный деятель искусств РФ. Призер TV series “Slaughter Force”, “Streets кинофестивалей, многократный лауреат of Broken Lanterns”, “Bandit St. Petersburg” профессиональных наград за лучшую and “Kamenskaya”. He is an Honoured операторскую работу. Один из основателей Art Worker of Russia. Winner of film Ассоциации российских кинооператоров. festivals, multiple laureate of professional awards for the best cinematography. One of the founders of the Association of Russian Cinematographers.

17 ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ПИНОККИО

Основано на книге Карло Коллоди «Приключения Пиноккио». Легендарная ИТАЛИЯ – ФРАНЦИЯ – история оживает на больших экранах как никогда прежде. Невероятное ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / 2019 / 125 МИН. / ЦВЕТ путешествие в мир удивительных созданий и волшебства, где даже деревянная

кукла может стать настоящим человеком, если пожелает этого чистым сердцем. РЕЖИССЕР МАТТЕО ГАРРОНЕ The film is based on Carlo Collodi’s book “The Adventures of Pinocchio”. СЦЕНАРИЙ МАТТЕО ГАРРОНЕ, The legendary story will come to life on big screens like never before. An incredible МАССИМО ЧЕККЕРИНИ journey into a world of amazing creatures and magic, where even a wooden ОПЕРАТОР doll can become a real human being if you wish it with a pure heart. НИКОЛАЙ БРЮЭЛЬ ХУДОЖНИК ДИМИТРИ КАПУАНИ МУЗЫКА ДАРИО МАРИАНЕЛЛИ В РОЛЯХ: РОБЕРТО БЕНИНЬИ, ФЕДЕРИКО ИЕЛАПИ, РОККО ПАПАЛЕО, МАССИМО ЧЕККЕРИНИ, МАРИНА ВАКТ, ДЖИДЖИ ПРОЙЕТТИ ПРОДЮСЕРЫ МАТТЕО ГАРРОНЕ, ЖАН ЛАБАДИ, АННЕ-ЛАУРЕ ЛАБАДИ, ДЖЕРЕМИ ТОМАС, ПАОЛО ДЕЛЬ БРОККО ПРОИЗВОДСТВО ARCHIMEDE, LE PACTE, RECORDED PICTURE COMPANY, RAI CINEMA ПРАВА В РОССИИ И СНГ «ВОЛЬГА» ⌂ VOLGAFILM.RU

18 OPENING FILM PINOCCHIO

ITALY – FRANCE – UK / 2019 / 125 MIN. / COLOR МАТТЕО ГАРРОНЕ MATTEO GARRONE Двукратный лауреат Гран-при Two-time winner of the Grand Prix Каннского кинофестиваля за фильмы at the Cannes IFF for “Gomorrah” DIRECTOR MATTEO GARRONE «Гоморра» (2008) и «Реальность» (2011), (2008) and “Reality” (2011), and remains SCRIPT а также один из самых значимых one of Europe’s most prominent directors. MATTEO GARRONE, европейских режиссеров. Премьера His epic fantasy “Tale of Tales” (2015) MASSIMO CECCHERINI его эпического фэнтези «Страшные premiered in competition at Cannes, CAMERA сказки» (2015) состоялась в конкурсной starring Salma Hayek, Vincent Cassel, NICOLAI BRÜEL программе Каннского МКФ. В фильме John C. Reilly and Toby Jones. DESIGN DIMITRI CAPUANI снялись Сальма Хайек, Венсан His previous film “Dogman” (2018) MUSIC Кассель, Джон Си Райли и Тоби also premiered in competition DARIO MARIANELLI Джонс. Его предпоследний фильм at Cannes and won Best Actor Award CAST: «Догмэн» (2018) также был представлен at the festival for lead Marcello Fonte. ROBERTO BENIGNI, FEDERICO IELAPI, в конкурсе Каннского фестиваля, ROCCO PAPALEO, а актер Марчелло Фонте получил MASSIMO CECCHERINI, приз за главную мужскую роль. MARINE VACTH, GIGI PROIETTI PRODUCERS MATTEO GARRONE, JEAN LABADIE, ANNE-LAURE LABADIE, JEREMY THOMAS, PAOLO DEL BROCCO PRODUCTION ARCHIMEDE, LE PACTE, RECORDED PICTURE COMPANY, RAI CINEMA

19 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ДВАДЦАТЫЙ THE TWENTIETH ВЕК CENTURY КАНАДА CANADA РЕЖИССЕР МЭТЬЮ РЭНКИН DIRECTOR MATTHEW RANKIN

ДОЛГАЯ НОЧЬ ENDLESS NIGHT ИСПАНИЯ SPAIN РЕЖИССЕР ЭЛОЙ ЭНСИСО DIRECTOR ELOY ENCISO

ДОЛИНА ДУШ VALLEY OF SOULS КОЛУМБИЯ – БЕЛЬГИЯ – БРАЗИЛИЯ – ФРАНЦИЯ COLOMBIA – BELGIUM – BRAZIL – FRANCE РЕЖИССЕР НИКОЛАС РИНКОН ХИЛЬЕ DIRECTOR NICOLAS RINCON GILLE

ЗУМИРИКИ ZUMIRIKI ИСПАНИЯ SPAIN РЕЖИССЕР ОСКАР АЛЕГРИЯ DIRECTOR OSKAR ALEGRIA

МЕТАМОРФОЗА THE METAMORPHOSIS ПТИЦ OF BIRDS ПОРТУГАЛИЯ PORTUGAL РЕЖИССЕР КАТАРИНА ВАШКОНСЕЛУШ DIRECTOR CATARINA VASCONCELOS

ПРЕСТУПНЫЙ THE CRIMINAL ЧЕЛОВЕК MAN ГРУЗИЯ – РОССИЯ GEORGIA – RUSSIA РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ МАМУЛИЯ DIRECTOR DMITRY MAMULIYA

ПТИЧИЙ ОСТРОВ BIRD ISLAND ШВЕЙЦАРИЯ SWITZERLAND РЕЖИССЕРЫ МАЙЯ КОСА, СЕРДЖО ДА КОСТА DIRECTORS MAYA KOSA, SERGIO DA COSTA

ЧУДЕСА WONDERS В МОНФЕРМЕЕ IN THE SUBURBS ФРАНЦИЯ FRANCE РЕЖИССЕР ЖАННА БАЛИБАР DIRECTOR JEANNE BALIBAR

20 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС INTERNATIONAL COMPETITION

21 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДВАДЦАТЫЙ ВЕК

Торонто, 1899 год. Тщеславный молодой политик Макензи Кинг мечтает стать премьер- КАНАДА / 2019 / 90 МИН. / ЦВЕТ / 5.1 министром Канады. В стремлении к власти ему суждено будет столкнуться со своей деспотичной матерью, генерал-губернатором, ведущим войну, и утопическим идеализмом РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ распространенных в Квебеке мистических воззрений. Кроме того, Кинг пытается разобраться МЭТЬЮ РЭНКИН в любовных отношениях между британским солдатом и франко-канадской медсестрой ОПЕРАТОР и втайне потакает своей фетишистской одержимости женской обувью... Когда его погоня ВЕНСАН БИРОН за лидерством приводит к масштабной битве между добром и злом, герой начинает понимать, ХУДОЖНИК ДЭНИ БОЙВИН что разочарование может быть единственным способом выжить в двадцатом веке. МУЗЫКА Уильям Лайон Макензи Кинг – десятый премьер-министр Канады, дольше других политиков ПИТЕР ВЕНН, продержавшийся на этом посту (22 года). «Двадцатый век» – его псевдобиография, во многом КРИСТОФ ЛАМАРШ-ЛЕДУ основанная на опубликованных не так давно мемуарах. Замысел Рэнкина амбициозен: через реальную В РОЛЯХ: историческую фигуру он пытается разобраться в том, что такое мужественность, история, ДЭН БИРН, МИХАИЛ АХОЙЯ, политика, наконец, канадская идентичность. Еще поразительнее избранная форма: сотрудничавший КАТРИН СЕН-ЛОРАН, ранее с Гаем Мэддином виннипегский режиссер снимал на 8- и 16-мм пленку в вызывающе САРИАН КОРМЬЕ, искусственных, экспрессионистских декорациях. Результат – совершенная по форме, сражающая БРЕНТ СКЭГФОРД, своими парадоксами абсурдистская комедия, напоминающая о лучших скетчах «Монти Пайтон». ЛУИ НЕГИН, РИШАР ЖЮТРА, ТРЕВОР АНДЕРСОН, Toronto, 1899. Aspiring young politician Mackenzie King dreams of becoming the Prime Minister КИ ЧАН, of Canada. In his quest for power, he must face his imperious Mother, a war-mongering Governor- ШОН КАЛЛЕН, General and the utopian idealism of a Québécois mystic. Meanwhile, King hesitates in love between АННИ СЕН-ПЬЕР, a British soldier and a French-Canadian nurse and furtively indulges a fetishistic obsession for women’s ЭММАНУЭЛЬ ШВАРЦ, САТИН СКАРЛЕТТ МОНТАС footwear… When his vainglorious run for leadership culminates in an epic battle between good th ПРОДЮСЕРЫ and evil, King will learn that disappointment may be the only way to survive the 20 century. ГАБРИЭЛЬ ТУГА-ФРЕШЕТТ, William Lyon Mackenzie King is Canada’s tenth Prime Minister who occupied this post longer МЕНАИК РАУЛЬ than other politicians (22 years). “The Twentieth Century” is his pseudo-biography, largely based ПРОИЗВОДСТВО on his recently published memoirs. Rankin’s idea is rather ambitious: through a real historical figure, VOYELLES FILMS PRODUCTIONS he tries to understand what do masculinity, history, politics and finally Canadian identity mean. ПРАВА BEST FRIEND FOREVER Even more striking is the chosen form: having collaborated with Guy Maddin, Winnipeg director shot ⌂ WWW.BESTFRIENDFOREVER.BE his 8- and 16-mm motion picture in defiantly artificial, expressionist scenery. As a result he produced a perfect in form, paradox absurd comedy, recollecting the best sketches of “Monty Python”.

22 INTERNATIONAL COMPETITION THE TWENTIETH CENTURY

CANADA / 2019 / 90 MIN. / COLOR / 5.1 МЭТЬЮ РЭНКИН MATTHEW RANKIN Родился в Виннипеге. Изучал историю Born in Winnipeg. He studied Québec history DIRECTOR & SCRIPTWRITER Квебека в Университете Макгилла at McGill University and Université Laval MATTHEW RANKIN и Университете Лаваля. Режиссер and is the director of thirty short films. CAMERA 30 короткометражных фильмов. His work has screened at Cannes Critics Week, VINCENT BIRON Его работы демонстрировались на Неделе Sundance, Rotterdam, Clermont-Ferrand ART DIRECTOR DANY BOIVIN критики в Каннах, на МКФ «Сандэнс», and received awards at SXSW, TIFF and the Annecy в Роттердаме и Клермон-Ферране, International Animation Festival. One of his films MUSIC PETER VENNE, получили награды на фестивалях SXSW, was also temporarily banned in his native Winnipeg. CHRISTOPHE LAMARCHE-LEDOUX в Торонто и в Анси. Один из его фильмов He has been artist in residence at the Corporation CAST: на какое-то время даже был запрещен of Yaddo, the MacDowell Colony and the Klondike DAN BEIRNE, в родном Виннипеге. Был художником Institute for Art in Dawson City, Yukon. Matthew MIKHAÏL AHOOJA, в резиденции корпорации Yaddo, колонии works in English, French and, increasingly, CATHERINE ST-LAURENT, SARIANNE CORMIER, Макдауэлла и Клондайкском институте Esperanto. His filmography includes shorts “Où BRENT SKAGFORD, искусств в городе Доусон, штат Юкон. est Maurice?”, “Death by Popcorn: The Tragedy LOUIS NEGIN, RICHARD JUTRAS, Работает на английском и французском of the Winnipeg Jets” (2006), “Hydro-Lévesque”, TREVOR ANDERSON, языках, а чаще всего – на эсперанто. “Cattle Call” (2008), “Negativipeg” (2010), “Tabula KEE CHAN, SEÁN CULLEN, Автор короткометражных фильмов Rasa” (2011), “Mynarski: Death Plummet” (2014), ANNIE ST-PIERRE, «Где Морис?», «Смерть от попкорна: “Tesla: World Light” (2017). “The Twentieth EMMANUEL SCHWARTZ, трагедия реактивных самолетов Century” is his first full-length feature. SATINE SCARLETT MONTAZ в Виннипеге» (2006), «Гидросамолет», «Зов PRODUCERS скота» (2008), «Негативипег» (2010), «Табула GABRIELLE TOUGAS-FRÉCHETTE, MÉNAÏC RAOUL Раса» (2011), «Минарский: смертельное падение» (2014), «Тесла: мир света» PRODUCTION VOYELLES FILMS PRODUCTIONS (2017). «Двадцатый век» – его первая WORLD SALES полнометражная игровая картина. BEST FRIEND FOREVER ⌂ WWW.BESTFRIENDFOREVER.BE

23 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДОЛГАЯ НОЧЬ LONGA NOITE

Аншо приезжает после продолжительного отсутствия в свою родную деревню ИСПАНИЯ / 2019 / 90 МИН. / ЦВЕТ / 5.1 в Галисии. Там его с тревогой встречают победители и побежденные. Его появление таит для них опасность неминуемого возвращения к подавленным воспоминаниям. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЭЛОЙ ЭНСИСО «Долгая ночь» – медитация о трех с лишним десятилетиях режима Франсиско ОПЕРАТОР Франко. Как смотреть друг другу в глаза после гражданской войны? Что таит в себе МАУРО ЭРСЕ молчание проигравших и оскорбленных? Энсисо основал снятый на галисийском языке ХУДОЖНИК МЕЛАНИЯ ФРЕЙРЕ фильм на коллаже из неизвестных нам текстов – рассказов, воспоминаний, писем В РОЛЯХ: узников. Но это не костюмное кино, режиссер прокладывает мост к сегодняшнему МИСА БЬЕС ГОЛАС, дню, – в этом его ответственность перед историей. Главный герой растворяется НУРИЯ ЛЕСТЕГАС, МАНУЭЛЬ «ПОСАС», в сказочном пейзаже, слова продолжают звучать как стихи в заколдованном лесу. ВЕРОНИКА КИНТЕЛА, В небе пролетает падающая звезда – быть может, единственный знак надежды. МАНУЭЛЬ ПУМАРЕС, СЕЛЬСА АРАУХО, СУСО МЕЙЛАН, Anxo returns to his home village in the Galician countryside. There, ФЕРНАНДО ГАРСИА, he is greeted with concern by the victorious and the defeated, who see ЛУИС МАРТИНЕС, СЕ ПАРЕДЕС in him the danger of diving back into their silenced memories. ПРОДЮСЕРЫ “Endless Night” means a meditation on more than three decades of Francisco Franco's БЕЛИ МАРТИНЕС, regime. How will you look at each other after the civil war? What lies beneath silence ЭЛОЙ ЭНСИСО ПРОИЗВОДСТВО и права of losers and offended? Enciso based his film in a Galician language on a collage FILMIKA GALAIKA of unknown texts – stories, memories, letters from prisoners. But this is not a costume film. ✉ [email protected] The director is building a bridge to nowadays, being sure that this is his responsibility to history. The protagonist dissolves in a fairy landscape, words continue to sound like poems in an enchanted forest. May be the only sign of hope is a falling star that flies in the sky.

24 INTERNATIONAL COMPETITION ENDLESS NIGHT

SPAIN / 2019 / 90 MIN. / COLOR / 5.1 ЭЛОЙ ЭНСИСО ELOY ENCISO Родился в Гандии (Испания). Окончил Born in Gandia, Spain, and graduated DIRECTOR & SCRIPTWRITER факультет экологии, затем изучал in environmental science before studying ELOY ENCISO документалистику в Кубинской documentary filmmaking at Cuba’s CAMERA MAURO HERCE международной киношколе в Сан- San Antonio de los Baños International ART DIRECTOR Антонио-де-лос-Баньос. Автор ряда School of Cinema. After directing MELANIA FREIRE короткометражных фильмов. several shorts, he made his feature CAST: Дебютировал в полнометражном debut with “Arraianos” (2012), which MISHA BIES GOLAS, кино картиной «Аррайянос» (2012), won several festival awards. “Endless NURIA LESTEGÁS, MANUEL “POZAS”, которая получила несколько Night” is his second feature. VERÓNICA QUINTELA, фестивальных наград. «Долгая ночь» – MANUEL PUMARES, CELSA ARAUJO, его вторая полнометражная работа. SUSO MEILAN, FERNANDO GARCIA, LUIS MARTINEZ, ZE PAREDES PRODUCERS BELI MARTÍNEZ, ELOY ENCISO PRODUCTION & WORLD SALES FILMIKA GALAIKA ✉ [email protected]

25 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДОЛИНА ДУШ TANTAS ALMAS

Колумбия, берег Магдалены Медио, 2002 год. Вернувшись после ночной КОЛУМБИЯ – БЕЛЬГИЯ – БРАЗИЛИЯ – рыбалки домой, Хосе узнает, что военные убили двух его сыновей – Дионисио ФРАНЦИЯ / 2019 / 137 МИН. / ЦВЕТ / 5.1 и Рафаэля. Их тела сбросили в реку. Хосе отправляется на поиски останков РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ для захоронения, чтобы измученные души юношей смогли покинуть НИКОЛАС РИНКОН ХИЛЬЕ этот мир. На борту своей лодки Хосе открывает для себя магию страны, ОПЕРАТОР разорванной на части вооруженным противостоянием. ХУАН САРМЬЕНТО Г. (ADFC) ХУДОЖНИК После ряда документальных лент Николас Ринкон Хилье пытается найти ЛАЙС МЕЛО ключ к недавним кровавым событиям в своей стране теперь и в игровом кино. В РОЛЯХ: «Долина душ» – «фильм-река», где произносится совсем немного слов, поскольку АРЛЕЙ ДЕ ХЕСУС, КАРВАЛЬИДО ЛОБО наш герой очень одинок в своей одиссее. Его путешествие – духовный опыт, ПРОДЮСЕРЫ метафизический, он вдруг приоткрывает пантеистическое измерение в ландшафте ЭКТОР УЛЬОКЕ ФРАНКО, невиданной красоты, ставшим единственным свидетелем человеческих зверств. МАНУЭЛЬ РУИС МОНТЕАЛЕГРЕ, ОРЕЛЬЕН БОДИНО, Переосмысляя идеи «медленного кино», режиссер находит свой рецепт магического УАЛИД БАХА, реализма, при этом не закрывая глаза на трагические политические реалии. ЛАРИСА ФИГЕРЕДО, РАФАЭЛЬ УРБАН ПРОИЗВОДСТВО Colombia, on the banks of Magdalena Medio, 2002. José returns home deep MEDIO DE CONTENCION in the forest after a long fishing night to discover that paramilitary forces killed PRODUCCIONES, his two sons, Dionisio and Rafael, and threw their bodies into the river. José NEON ROUGE, STO LAT FILMS, TACT PRODUCTION begins a lonely journey to retrieve and provide a proper burial for his boys, ПРАВА in order to prevent their tormented souls from being stuck in this world. Aboard BEST FRIEND FOREVER his canoe, José discovers the magic of a country torn into pieces. ⌂ WWW.BESTFRIENDFOREVER.BE After a series of documentaries Nicolás Rincόn Gille is trying to find the key to the recent bloody events in his country in fiction film. “Valley of Souls” is a film-fleuve in which only few words are pronounced, because our hero is alone in his odyssey. His journey is a spiritual and metaphysical experience. All of a sudden it reveals a pantheistic dimension in the landscape of wondrous beauty, which has become the only witness to humane atrocities. Revising ideas of “slow cinema”, the director finds his own recipe for magical realism not ignoring tragic political realities.

26 INTERNATIONAL COMPETITION VALLEY OF SOULS

COLOMBIA – BELGIUM – BRAZIL – FRANCE / 2019 / 137 MIN. / COLOR / 5.1 НИКОЛАС РИНКОН ХИЛЬЕ NICOLAS RINCON GILLE Получил степень бакалавра в области After receiving a bachelor’s degree in economy экономики в Боготе, учился в киношколе in Bogotá, he studied in Belgium at the INSAS. DIRECTOR & SCRIPTWRITER NICOLAS RINCON GILLE INSAS в Бельгии. Был оператором He worked as a cinematographer on a few films CAMERA нескольких фильмов, самостоятельно and directed three short films before embarking JUAN SARMIENTO G. (ADFC) снял три короткометражные ленты, on his trilogy project “Campo Hablado” ART DIRECTOR а затем приступил к реализации dedicated to the richness of oral tradition LAIS MELO трилогии «Разговорное поле», in Colombia’s countryside. The first part, “Those CAST: посвященной богатству устных традиций Waiting in the Dark” (2007), received the Joris ARLEY DE JESÚS, CARVALLIDO LOBO в сельской местности Колумбии. Первая Ivens Award at Cinéma du Réel, followed PRODUCERS часть, «Те, кто ждет в темноте» (2007), by the second part, “The Embrace of the River” HECTOR ULLOQUE FRANCO, получила премию Йориса Ивенса (2010), which was awarded the Montgolfiѐre MANUEL RUIZ MONTEALEGRE, AURÉLIEN BODINAUX, на фестивале документального кино d’Or Prize at the Festival des 3 Continents. OUALID BAHA, Cinéma du Réel, а вторая часть, «Объятия “Wounded Night” (2015) is the last part LARISSA FIGUEIREDO, реки» (2010), была удостоена премии of the trilogy, awarded Special Mention from RAFAEL URBAN «Золотой Монгольфьер» на Фестивале the International Jury at Cinéma du Réel and Best PRODUCTION MEDIO DE CONTENCION трех континентов. Последняя часть Film in the Colombian Competition at FICCI PRODUCCIONES, трилогии, «Раненая ночь» (2015), in 2016. “Valley of Souls” is his first fiction film. NEON ROUGE, STO LAT FILMS, получила специальное упоминание TACT PRODUCTION международного жюри фестиваля WORLD SALES Cinéma du Réel и приз за лучший BEST FRIEND FOREVER ⌂ фильм в конкурсе колумбийского WWW.BESTFRIENDFOREVER.BE кино на МКФ в Картахене. «Долина душ» – его первый игровой полнометражный фильм.

27 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЗУМИРИКИ

Можно ли дважды отправиться в путешествие по одним и тем же воспоминаниям? ИСПАНИЯ / 2019 / 122 МИН. / Кинорежиссер построил хижину на пустынном берегу реки, прямо ЦВЕТ + Ч/Б / 5.1 напротив острова своего детства, который ушел под воду после строительства РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ОПЕРАТОР плотины. Все исчезло, только деревья острова, где он когда-то играл, торчат ОСКАР АЛЕГРИЯ из воды, как мачты сломанного игрушечного кораблика. Воздух – единственное, ХУДОЖНИК что осталось из прошлого, которое герой пытается удержать. Фильм построен САНТОС БРЕГАНЬЯ в форме дневника воспоминаний потерпевшего кораблекрушение. Четыре МУЗЫКА АЙНАРА ЛЕ ГАРДОН, месяца жизни в затерянном раю с двумя курицами, маленьким огородом КСАБЬЕР ЭРКИСИЯ, и часами, которые навсегда остановились в 11 часов 36 минут и 23 секунды. РАМОН ЛАСКАНО, МАРИЯ АСКОНА, «Зумирики» – это очерк о пользе одиночества. Четыре камеры, семьдесят книг, ЭЛИАС АСКОНА, практически полное отсутствие людей вокруг, еще один опыт в духе «Уолдена» МИКСЕЛЬ ЭТКСЕКОПАР и «Робинзона Крузо». Плюс это экологический перформанс, своеобразный детектив, В ФИЛЬМЕ участвовали: экскурс в историю баскского кино, упражнение в управлении временем и продлении ОСКАР АЛЕГРИЯ, ХЕСУС АЛЕГРИЯ АРМЕНДАРИС, жизни ушедших людей. Режиссер разгадывает тайны, придумывает игры и ритуалы, МАРИЯ ПИЛАР СУЭСКУН РОС, занимается алхимией. Сам он парадоксально охарактеризовал «Зумирики» следующим АЛЬФРЕДО КОЛОМБАЙОНИ, ХУСТА МЕНТАБЕРРИ ЭТКСЕБЕРРИЯ, образом: «Фильм о животных, который рассказывает о смерти деревьев». ФЕРНАНДО ПЕРЕС ДЕ ЛАБОРДА, МИКЕЛЬ УАРТЕ БАРРЕНА, Is it possible to travel twice to the same memory? The filmmaker built a cabin ХАВЬЕР ЛОПЕС ДЕ САН РОМАН, АРНО ЛАНДАБУРУ, on an isolated river bank, just opposite his childhood island, which had disappeared ХУАНЕ ЭТЧЕБАРНЕ, under the water after the construction of a dam. The goal was to go back to that place, МИГЕЛЬ КАНТЕРО, which had become invisible. Only the trees of the island where he’d played stood firm САБИНО ЭГУРСЕ, РОМАН ЭЛОСЕХИ, in the middle of the water, like the masts of a broken toy, so the air was the only space ПЬЕРРО УРКИЯ, left, the only vestige of the past to be conquered. This film is a diary of a castaway ПАЦИКУ МАРТИКОРЕНА, in memories; 4 months of a Walden experience in a lost paradise with two hens, ФИЛИПЕ ОЙЯМБУРУ ПРОДЮСЕР a small vegetable garden and a clock that stopped forever at 11.36 and 23 seconds. ОСКАР АЛЕГРИЯ “Zumiriki” is an essay about the benefits of loneliness. Four cameras, seventy books, almost ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА EMAK BAKIA FILMS no people around. It is another experience like in “Walden” and "Robinson Crusoe". It is also ✉ an ecological performance, a kind of detective, an excursion into the history of Basque cinema, [email protected] an exercise in time travel and prolongation of lives of deceased. The director deciphers mysteries, invents games and rituals, does alchemy. He himself paradoxically described “Zumiriki” as follows: “A film about animals that talks about the death of trees.”

28 INTERNATIONAL COMPETITION ZUMIRIKI

SPAIN / 2019 / 122 MIN. / COLOR & B&W / 5.1 ОСКАР АЛЕГРИЯ OSKAR ALEGRIA В 2013–2016 был художественным Punto de Vista International Film Festival DIRECTOR, SCRIPTWRITER & CAMERA руководителем международного artistic director from 2013 to 2016 OSKAR ALEGRIA кинофестиваля Punto de Vista in Pamplona-Navarra. His first film DESIGN SANTOS BREGAÑA в Памплона-Наварре. Его дебютная “The Search for Emak Bakia” (the search MUSIC режиссерская работа «В поисках Emak for the house in the Basque coast where AINARA LEGARDON, Bakia» о поиске дома на баскском Man Ray shot his Emak Bakia Film) XABIER ERKIZIA, побережье, где Ман Рэй снимал was shown in BAFICI, Edinburgh, Telluride, RAMON LAZKANO, MARIA AZCONA, фильм «Оставьте меня в покое» (Emak San Sebastian, Shangài, Yamagata, ELÍAS AZCONA, Bakia), была показана на фестивале Doclisboa, San Francisco and Denver Film MIXEL ETXEKOPAR независимого кино в Буэнос-Айресе, Festivals, has been translated into FEATURING: OSKAR ALEGRIA, на МКФ в Эдинбурге, Теллурайде, 16 languages and won 17 awards. “Zumiriki” JESUS ALEGRIA ARMENDARIZ, Сан-Себастьяне, Шанхае, Ямагате, is his second film. MARIA PILAR SUESCUN ROS, Лиссабоне, Сан-Франциско и Денвере, ALFREDO COLOMBAIONI, JUSTA MENTABERRI ETXEBERRIA, переведена на 16 языков и получила FERNANDO PÉREZ DE LABORDA, 17 наград. «Зумирики» – его второй MIKEL HUARTE BARRENA, JAVIER LÓPEZ DE SAN ROMÁN, полнометражный фильм. ARNAUD LANDABURU, JUHANE ETCHEBARNE, MIGUEL KANTERO, SABINO EGURCE, ROMAN ELOSEGI, PIERROT URKIA, PATZIKU MARTIKORENA, FILIPE OYHAMBURU PRODUCER OSKAR ALEGRIA PRODUCTION & WORLD SALES EMAK BAKIA FILMS ✉ [email protected]

29 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС МЕТАМОРФОЗА ПТИЦ A METAMORFOSE DOS PÁSSAROS

«Беатрис вышла замуж за Энрика в день своего 21-летия. Моряк Энрик надолго ПОРТУГАЛИЯ / 2020 / 101 МИН. / ЦВЕТ / 5.1 уходил в плавание. Одна на берегу, Беатрис наблюдала, как тянутся ввысь растения, и многому у них научилась, воспитав шестерых детей. Ее старший сын Хасинту РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ КАТАРИНА ВАШКОНСЕЛУШ (Гиацинт), мой отец, мечтал стать птицей. Внезапно Беатрис умерла. Моя мама ОПЕРАТОР умерла не так резко, но очень рано; когда мне было семнадцать лет. В тот день я и ПАУЛУ МЕНЕЗЕШ отец стали ближе друг к другу. Мы оба лишились своих матерей, и наши отношения ХУДОЖНИК уже не были просто отношениями отца и ребенка». Катарина Вашконселуш МИГЕЛ МАРТИНЬШ В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ: Слово «метаморфоза» точнее всего описывает этот удивительный фильм, который МАНУЭЛ РОСА, начинается, словно тщательно скрываемый секрет классического португальского кино, ЖУАУ МОРА, АНА ВАШКОНСЕЛУШ, а потом из игровой картины все больше превращается в личный документ, рассказанный ЭНРИК ВАШКОНСЕЛУШ, от первого лица. Вашконселуш обладает редким даром переплавлять собственную биографию ИНЕШ МЕЛУ КАМПУШ, в рассказ о чем-то большем – в том числе о прошлом Португалии, ее тягостном и потерянном ЛУИСА МИНИСТРУ, ЭНРИК СЕРПА ВАШКОНСЕЛУШ двадцатом веке. Документальная сказка, грустное воспоминание, попытка изобрести ПРОДЮСЕРЫ сам кинематограф заново, открывая самостоятельно его законы, природу и волшебство. ПЕДРУ ФЕРНАНДЕШ ДУАРТЕ, ЖУАНА ГУСМАУ, КАТАРИНА ВАШКОНСЕЛУШ st “Beatriz married Henrique on the day of her 21 birthday. Henrique, a naval ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА officer, would spend long periods at sea. Ashore, Beatriz, who learned everything PRIMEIRA IDADE from the verticality of plants, took great care of the roots of their six children. ⌂ [email protected] The oldest son, Jacinto (Hyacinth), my father, dreamed he could be a bird. One day, suddenly, Beatriz died. My mom didn’t die suddenly, but she too died when I was 17 years-old. On that day, me and my father met in the loss of our mothers and our relationship was no longer just that of father and daughter.” Catarina Vasconcelos The word “metamorphosis” most accurately describes this fascinating film, which begins as if carefully hidden secret of classical Portuguese cinema. Then from fiction it gradually transforms into a personal document, told in first person. Vasconcelos has a rare gift of using her own biography to tell a story about something larger – including the past of Portugal, its burdensome and lost twentieth century. A documentary tale, a sad memory, an attempt to reinvent cinema itself, self-discovering its laws, nature and magic.

30 INTERNATIONAL COMPETITION THE METAMORPHOSIS OF BIRDS

PORTUGAL / 2020 / 101 MIN. / COLOR / 5.1 КАТАРИНА CATARINA ВАШКОНСЕЛУШ VASCONCELOS DIRECTOR & SCRIPTWRITER CATARINA VASCONCELOS Родилась в Лиссабоне. После Born in Lisbon. After graduating CAMERA окончания Лиссабонской академии from Lisbon’s Fine Arts Academy, PAULO MENEZES изящных искусств переехала she moved to London where she pursued DESIGN в Лондон, где получила степень a MA at the Royal College of Art. MIGUEL MARTINS магистра в Королевском колледже Her final project, the short film “Metaphor FEATURING: искусств. Ее дипломная работа or Sadness Inside Out”, was her first MANUEL ROSA, JOÃO MÓRA, «Метафора, или Печаль внутри» в 2014 film, which premiered at Cinema ANA VASCONCELOS, была удостоена приза за лучший du Reel in 2014 where it was awarded HENRIQUE VASCONCELOS, INÊS MELO CAMPOS, короткометражный фильм на фестивале the prize for the Best International Short LUÍSA MINISTRO, Cinema du Reel. Картина участвовала Film. The film was screened in various HENRIQUE SERPA VASCONCELOS во многих кинофорумах, таких festivals such as RIDM – Montreal PRODUCERS как Монреальский международный International Documentary Festival PEDRO FERNANDES DUARTE, JOANA GUSMÃO, фестиваль документального кино (Best international Medium Length CATARINA VASCONCELOS (приз за лучший среднеметражный Award), DOK Leipzig, Moscow PRODUCTION & WORLD SALES фильм), фестиваль документального IFF and Doclisboa. “The Metamorphosis PRIMEIRA IDADE кино в Лейпциге, Московский of Birds” is her first feature film. ⌂ [email protected] МКФ и фестиваль Doclisboa. «Метаморфоза птиц» – ее первый полнометражный фильм.

31 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПРЕСТУПНЫЙ ЧЕЛОВЕК BOROTMOKMEDI

Заместитель главного инженера завода, 28-летний Георгий Месхи невольно становится ГРУЗИЯ – РОССИЯ / 2019 / свидетелем убийства известного вратаря. Этот факт переворачивает его жизнь. Он приходит 135 МИН. / ЦВЕТ / 5.1 на панихиду по убитому и, стараясь быть незамеченным, наблюдает за его вдовой и дочерью. Вернувшись домой, он звонит в полицию, но, услышав голос дежурного, бросает РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ МАМУЛИЯ трубку. Изо дня в день он возвращается на место преступления. Увиденное становится СЦЕНАРИЙ его наваждением. Он начинает интересоваться всем, что связано с этим убийством. ДМИТРИЙ МАМУЛИЯ, Основав Московскую школу нового кино, Дмитрий Мамулия создал среду, позволившую АРЧИЛ КИКОДЗЕ появиться целому поколению молодых режиссеров. «Преступный человек» снят вместе ОПЕРАТОРЫ АНТОН ГРОМОВ, с учениками и пытается найти ответы на фундаментальные вопросы о природе АЛИШЕР ХАМИДХОДЖАЕВ кинематографа. Как поймать течение времени, найти архетипическое лицо и фигуру, ХУДОЖНИКИ запечатлеть взаимоотношения человека и ландшафта? Этот фильм находится в самом КОТЭ ДЖАПАРИДЗЕ, НИКИТА ЕВГЛЕВСКИЙ, эпицентре поисков современного кино и в то же время возвращается к темам из классической НИКОЛАЙ ХАЙНЕ-ШВЕЛИДЗЕ, русской литературы, «Крейцеровой сонаты» Льва Толстого и «Преступления и наказания» ЛЮДМИЛА ДУПЛЯКИНА Федора Достоевского в первую очередь. Наверное, почти никто еще не изображал в кино В РОЛЯХ: преступление как вирус, который вселяется в человека и трансформирует его личность. ГЕОРГИЙ ПЕТРИАШВИЛИ, НАТАЛЬЯ ДЖУГЕЛИ, МАДОНА ЧАЧХИАНИ, A deputy-chief engineer from an industrial factory, Giorgi Meskhi, becomes an accidental СВЕТЛАНА ЮНЕНКО, witness to the murder of a famous goalkeeper. Affected deeply by what he saw, it infects him like ВЛАДИМИР КОБАХИДЗЕ, a virus, until eventually becoming his obsession. Absorbed by everything connected with crime, ВАСИЛИСА ЗЕМСКОВА, ПЕТРА ИОАНН he studies the faces of criminals, as if trying to solve some kind of a mystery. Being a ‘nobody’, ПРОДЮСЕРЫ he commits a series of actions in an attempt to become ‘somebody, but who? A murderer? СУЛИКО ЦУЛУКИДЗЕ, ТАМАРА БОГДАНОВА, Having founded the Moscow School of New Cinema, Dmitry Mamuliya created an environment that МИХАИЛ КАРАСЕВ allowed a whole generation of young directors to appear. “The Criminal Man” was made together with ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА his students. The authors try to find answers to fundamental questions about the nature of cinema. MILLIMETER FILM How do you catch the flow of time, find an archetypical face and figure, picture the relationship ✉ [email protected] between man and landscape? This film is at the heart of the search for modern cinema «КИНОКУЛЬТ» and at the same time returns to topics from classical Russian literature, Leo Tolstoy’s “Kreutzer ✉ [email protected] Sonata” and primary Fyodor Dostoyevsky’s “Crime and Punishment”. Perhaps almost no one has ever showed crime on screen as a virus that infects a person and transforms his personality.

32 INTERNATIONAL COMPETITION THE CRIMINAL MAN

GEORGIA – RUSSIA / 2019 / 135 MIN. / COLOR / 5.1 ДМИТРИЙ МАМУЛИЯ DMITRY MAMULIYA Родился в 1969 в Тбилиси. В 1993 окончил Born in 1969 in Tbilisi, USSR. He graduated

DIRECTOR философский факультет Тбилисского from the faculty of philosophy of Tbilisi DMITRY MAMULIYA государственного университета, State University (1993) and the Higher SCRIPT в 2007 – режиссерское отделение Высших Courses for Scriptwriters and Film Directors DMITRY MAMULIYA, курсов сценаристов и режиссеров in Moscow (2007, class of I. Kvirikadze ARCHIL KIKODZE в Москве (мастерская И.Квирикадзе and A.Dobrovolsky). Taught at Tbilisi CAMERA ANTON GROMOV, и А.Добровольского). Преподавал State University, at the Moscow Studio ALISHER KHAMIDKHODZHAEV в Тбилисском государственном of Individual Direction (MIR) of Boris ART DIRECTORS университете, в Мастерской Yukhananov, at the DFFB in Germany. KOTE JAPARIDZE, NIKITA EVGLEVSKI, индивидуальной режиссуры (МИР) The author of many literary texts NIKOLOZ HAINE-SHVELIDZE, Бориса Юхананова в Москве, в Академии and essays published in Russian editions. LYUDMILA DUPLYAKINA кино и телевидения в Берлине (DFFB). He is the Founder and Artistic Director CAST: Автор множества литературных of the School of New Cinema. His first GIORGI PETRIASHVILI, NATALIA JUGHELI, текстов и эссе. Публиковался feature “Another Sky” (2010) won Nika MADONA CHACHKHIANI, в журналах «Комментарий», «Искусство Award, prize of the main Russian festival SVETLANA IUNENKO, VLADIMIR KOBAKHIDZE, кино», «Сеанс», TextOnly, «Воздух», “Kinotavr” and awards at the Karlovy Vary VASILISA ZEMSKOVA, «Митин журнал» и др. Основатель IFF. “The Criminal Man” in his second film. PETRA IOANN и художественный руководитель Школы PRODUCERS нового кино. За свой первый фильм SULIKO TSULUKIDZE, TAMARA BOGDANOVA, «Другое небо» (2010) был удостоен MIKHAIL KARASEV премии «Ника», приза фестиваля PRODUCTION & WORLD SALES «Кинотавр» и наград МКФ в Карловых MILLIMETER FILM ✉ Варах. «Преступный человек» – [email protected] его вторая полнометражная работа. KINOKULT PRODUCERS CENTER ✉ [email protected]

33 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПТИЧИЙ ОСТРОВ L’ÎLE AUX OISEAUX

После длительного периода изоляции Антонен, молодой человек, страдающий ШВЕЙЦАРИЯ / 2019 / 62 МИН. / ЦВЕТ / 5.1 от постоянного утомления, вновь открывает для себя мир в клинике- заповеднике для птиц. В этом странном месте сосуществуют раненые птицы РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ МАЙЯ КОСА, и заблудшие души, убаюканные вездесущими звуками самолетов. СЕРДЖО ДА КОСТА Этот птичий мир полон тайн. Словно за руку, режиссеры приводят нас на него посмотреть. ОПЕРАТОР Основа их метода – редкий такт и уважение по отношению ко всем попадающим в кадр СЕРДЖО ДА КОСТА В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ: живым существам, будь то люди, птицы или мыши. Закон существования вселенной АНТОНЕН ИВАНИДЗЕ, сокрыт в балансе: для помощи птицам нужно убивать другие виды; для работы аэропорта ПОЛЬ СОТЁР, необходимо отгонять птиц. Баланс – условие существования цивилизации, но он же и залог ЭМИЛИ БРЕТО, САНДРИН БЬЕРНА, жестокости. В постдокументальном и в то же время поэтическом «Птичьем острове» ИВАН ФАЗЕЛЬ, феноменально отражается мир во всей его хрупкости, красоте и противоречивости. ПАТРИК ЖАКО ПРОДЮСЕРЫ ЖОЭЛЬ БЕРТОССА, After a long period of isolation, Antonin, a young man suffering from persisting ФЛАВИЯ ЗАНОН exhaustion, rediscovers the world at a rehabilitation center for birds. In this strange place ПРОИЗВОДСТВО wounded birds and lost souls cohabit, lulled by the ubiquitous sounds of airplanes. CLOSE UP FILMS, RTS RADIO TÉLÉVISION SUISSE, This world of birds is full of secrets. Like holding us by hand, the directors take us to look at it. GAGNANT DU 6E CONCOURS DU POUR-CENT CULTUREL, Rare tact and respect for all living creatures in the frame, whether humans, birds or mice form MIGROS DOCUMENTAIRE-CH the basis of their cine method. The law of the universe’s existence is hidden in the balance: ПРАВА to help the birds, you have to kill other species; to operate an airport, you have to drive CLOSE UP FILMS birds away. Balance is a condition for the existence of civilization, but at the same time ✉ [email protected] it is a guarantee of cruelty. The post-documentary and at the same time poetic “Bird Island” brilliantly reflects the world in all its fragility, beauty and contradictions.

34 INTERNATIONAL COMPETITION BIRD ISLAND

SWITZERLAND / 2019 / 62 MIN. / COLOR / 5.1 МАЙЯ КОСА MAYA KOSA Родилась в Женеве. Изучала Born in Geneva, she has a degree DIRECTORS & SCRIPTWRITERS кинематограф в женевской in cinema from the Haute École MAYA KOSA, Высшей школе искусства d’art et de design (HEAD) SERGIO DA COSTA и дизайна (HEAD). В 2010 in Geneva. She directs her first CAMERA SERGIO DA COSTA сняла свой первый short “The Engineer and the короткометражный фильм Prosthetist” in 2010. “Bird Island” FEATURING: ANTONIN IVANIDZE, «Инженер и протезист». is her forth work together PAUL SAUTEUR, «Птичий остров» – ее четвертая with Sergio da Costa. EMILIE BRÉTHAUT, совместная работа с Серджо SANDRINE BIERNA, IWAN FASEL, да Костой. PATRICK JACOT PRODUCERS СЕРДЖО ДА КОСТА SERGIO DA COSTA JOËLLE BERTOSSA, Родился в 1984 в Лозанне. Born in Lausanne in 1984, FLAVIA ZANON Окончил Высшую школу he graduates in cinema from PRODUCTION искусств и дизайна the Haute École d’art CLOSE UP FILMS, (HEAD) в Женеве. Снял et de design (HEAD) in Geneva. RTS RADIO TÉLÉVISION SUISSE, короткометражные фильмы There, he directs two shorts GAGNANT DU 6E CONCOURS DU POUR-CENT CULTUREL, «Интервью с Альмиро Вилар before starting to work with MIGROS DOCUMENTAIRE-CH да Коста» (2009) и «Закусочная Maya Kosa: “Interview with WORLD SALES «Акварио» (2010), прежде Almiro Vilar da Costa” (2009) CLOSE UP FILMS чем начал сотрудничать and “Snack-bar Aquário” (2010). ✉ [email protected] с Майей Коса. Премьера “Rio Corgo” (2015), their first их первого полнометражного feature documentary, premières фильма Rio Corgo (2015, док.) in Berlin in 2016 and awarded состоялась на Берлинском at Crossing Europe and Doclisboa. МКФ, он завоевал призы “Bird Island” is his forth work международных фестивалей together with Maya Kosa. документального кино в Лиссабоне и Линце. «Птичий остров» – его четвертая совместная работа с Майей Коса.

35 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЧУДЕСА В МОНФЕРМЕЕ MERVEILLES À MONTFERMEIL

Давно не живущие вместе Жоэль и Камель наконец разводятся, хоть оба и продолжают ФРАНЦИЯ / 2019 / 109 МИН. / ЦВЕТ / 5.1 работать у Эмманюэль Жоли, новоиспеченного мэра Монфермея, ничем не примечательного пригорода Парижа. Команда мэра пытается воплотить в жизнь РЕЖИССЕР все ее фантастические обещания, данные избирателям во время предвыборной кампании: ЖАННА БАЛИБАР дневной сон для всех, сады на крышах, сексуальная помощь на дому, гармонизация СЦЕНАРИЙ ЖАННА БАЛИБАР, дыхания людей, международная языковая школа и тому подобное. Но коварные враги КАМИЛЬ ФОНТЕЙН решительно саботируют все эти прекрасные начинания, так как Париж планирует ОПЕРАТОР распространить свое влияние на эту территорию. Мадам мэр постепенно скатывается АНДРЕ ШЕМЕТОФФ в депрессию. Наступит ли в этом году замечательный День булочки бриошь? ХУДОЖНИКИ ДАМИЭН РОНДО, Игровой режиссерский дебют одной из лучших актрис современного европейского МАРИОН МОРИС кино – странный, ни на что не похожий артефакт. Снятые в том же пригороде, В РОЛЯХ: что и «Отверженные» Ладжа Ли, «Чудеса в Монфермее» отказываются от клише ЭММАНЮЭЛЬ БЕАР, РАМЗИ БЕДИА, фестивального социального кино. Прежде всего это эксцентричная комедия, возвращающая ЖАННА БАЛИБАР, практически исчезнувшую традицию. Во-вторых, Балибар знает природу актерского МАТЬЕ АМАЛЬРИК, мастерства: собрав самых невероятных артистов, она подарила им этот фильм. Она любит АНТОНИ БАЖОН, ЖАН-КЕНТЕН ШАТЛЕН, своих актеров. Наконец, это по-настоящему «особый взгляд» на идеи представительной ФРАНСУА ШАТТО, демократии и те противоречия, в которых живет современная Франция. АЛАССАН ДИОНГ, ВАЛЕРИ ДРЕВИЛЬ, ФЛОРАНС ЛУАРЕ КАЙ, After a long separation, Joëlle and Kamel finally divorce, but both are on the staff of Emmanuelle МУНИР МАРГУМ Joly, the newly elected mayor of Montfermeil, an underprivileged town on the outskirts of Paris. ПРОДЮСЕРЫ The mayor’s team gets to work implementing the wonders she promised on the campaign МАТЬЕ АМАЛЬРИК, trail: naps for all; crops on rooftops; sexual assistance in the home; harmonization of humans’ МАРТИН МАРИНЬЯК, breathing; Montfermeil International School of Languages, and so on. But dangerous ИСААК ШАРРИ ПРОИЗВОДСТВО enemies resolutely sabotage these fine policies as Paris plans its expansion, and Madam FILM(S), Mayor slowly slips into depression. Will we have a wonderful Brioche Day this year? VITO FILMS LES FILMS DU CAP, LES FILS DE, The debut fiction film of one of the best actresses of modern European cinema is a strange, unique RECTANGLE PRODUCTIONS artefact. Shot in the same suburbs as “Les misérables” by Ladj Ly, “Wonders in the Suburbs” gives ПРАВА up the clichés of festival social cinema. First of all, it is an eccentric comedy that brings back a tradition LES FILMS DU LOSANGE that has almost disappeared. Secondly, Balibar knows the nature of acting: gathering the most incredible ⌂ FILMSDULOSANGE.COM actors, she turned this film to a gift for them. She loves her actors. Finally, it is really an “certain regard” on the ideas of representative democracy and the contradictions in which modern France lives.

36 INTERNATIONAL COMPETITION WONDERS IN THE SUBURBS

FRANCE / 2019 / 109 MIN. / COLOR / 5.1 ЖАННА БАЛИБАР JEANNE BALIBAR Окончила Национальную Studied at the Conservatoire Supérieur National DIRECTOR консерваторию драматического d’Art Dramatique in Paris. After being part JEANNE BALIBAR искусства в Париже. Выступала на сцене of the Comédie Française for a time, she has been SCRIPT directed by the greatest stage directors in France JEANNE BALIBAR, «Комеди Франсез» в спектаклях, and abroad. She also worked with the greatest film CAMILLE FONTAINE поставленных величайшими directors: Pedro Costa, Pierre Léon, Pia Marais, CAMERA режиссерами Франции и других ANDRÉ CHEMETOFF Arnaud Desplechin, Bruno Podalydès, Laurence стран. Она также снималась в фильмах Ferreira Barbosa, Mathieu Amalric, Olivier Assayas, DESIGN крупнейших кинорежиссеров, таких DAMIEN RONDEAU, Jean-Claude Biette, Benoît Jacquot, Jeanne Labrune, MARION MORICE как Педру Кошта, Пьер Леон, Пиа Маре, Raoul Ruiz, Jacques Rivette, Diane Kurys, Olivier CAST: Арно Деплешен, Брюно Подалидес, Dahan, Pawel Pawlikowski… Thanks to these EMMANUELLE BÉART, Лоранс Феррейра Барбоза, Матье roles, she has been nominated at the César Awards RAMZY BÉDIA, Academy four times before winning the Best Actress JEANNE BALIBAR, Амальрик, Оливье Ассайас, Жан-Клод MATHIEU AMALRIC, Бьетт, Бенуа Жако, Жанна Лабрюн, Рауль Award in 2018 for “Barbara” directed by Mathieu ANTHONY BAJON, Руис, Жак Риветт, Диана Кюрис, Оливье Amalric, the Best Actress Award at the 1997 JEAN-QUENTIN CHATELAIN, Thessaloniki IFF and the 1998 San Sebastian IFF, Даан, Павел Павликовский и др. Четыре FRANÇOIS CHATTOT, as well as the Best Actress Award at the Buenos ALASSANE DIONG, раза номинировалась на премию «Сезар», VALÉRIE DRÉVILLE, Aires IFF (BAFICI) in 2009. In 2019, she directs FLORENCE LOIRET CAILLE, а в 2018 получила ее за роль в фильме her first feature film “Wonders in the Suburbs”. MOUNIR MARGOUM «Барбара» режиссера Матье Амальрика. PRODUCERS Лауреат множества фестивальных MATHIEU AMALRIC, наград за свои актерские работы. «Чудеса MARTINE MARIGNAC, ISAAC SHARRY в Монфермее» – ее полнометражный PRODUCTION режиссерский дебют. FILM(S), VITO FILMS LES FILMS DU CAP, LES FILS DE, RECTANGLE PRODUCTIONS WORLD SALES LES FILMS DU LOSANGE ⌂ FILMSDULOSANGE.COM

37 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

АУТЛО OUTLAW РЕЖИССЕР КСЕНИЯ РАТУШНАЯ DIRECTOR KSENIA RATUSHNAYA

КОТЕЛ THE KETTLE РЕЖИССЕР ЕВА БАСС DIRECTOR EVA BASS

СДЕЛАТЬ КАК НАДО GET IT RIGHT РЕЖИССЕР ИГОРЬ ПОЛЕВИЧКО DIRECTOR IGOR POLEVICHKO

СНЫ DAYDREAMING НА РАЙОНЕ IN THE HOOD РЕЖИССЕРЫ КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ DIRECTORS THE TEAM OF AUTHORS OF THE CINEMA КИНОМАСТЕРСКОЙ ПОД РУКОВОДСТВОМ WORKSHOP HEADED BY ANDREY SILVESTROV: АНДРЕЯ СИЛЬВЕСТРОВА: МИХАИЛ БОДУХИН, MIKHAIL BODUKHIN, MINNUR GUSEINOVA, МИННУР ГУСЕЙНОВА, ПЕТР ВОЛОШИН, PYOTR VOLOSHIN, YANA OSMAN, ЯНА ОСМАН, ЕКАТЕРИНА ЗУБКОВА, EKATERINA ZUBKOVA, DARYA MAREEVA, ДАРЬЯ МАРЕЕВА, СВЕТЛАНА ЯКОВЛЕВА, SVETLANA YAKOVLEVA, ALEXANDRA KHARINA, АЛЕКСАНДРА ХАРИНА, ВЛАДИМИР ВЯЛОВ, VLADIMIR VYALOV, KSENIA BABUSHKINA, КСЕНИЯ БАБУШКИНА, ОЛЕГ КОРОННЫЙ, OLEG KORONNY, VLADIMIR MILOVANOV, ВЛАДИМИР МИЛОВАНОВ, ЮРИЙ ГОЛУБЕВ, YURI GOLUBEV, ELENA SKRIPKINA, IVAN SUSARIN ЕЛЕНА СКРИПКИНА, ИВАН СУСАРИН

УСПОКОИЛСЯ CALMED DOWN И СДОХ AND DIED РЕЖИССЕР АРТУР КОМИССАРОВ DIRECTOR ARTHUR KOMISSAROV

ХОЛОДНО COLD РЕЖИССЕР АВДОТЬЯ АЛЕКСАНДРОВА DIRECTOR AVDOTJA ALEXANDROVA

ЭКСПЕДИЦИЯ EXPEDITION РЕЖИССЕР ГАВРИЛ МЕНКЯРОВ DIRECTOR GAVRIL MENKYAROV

ЭТЮД #2 ETUDE #2 РЕЖИССЕР АНДРЕЙ БУРМИСТРОВ DIRECTOR ANDREY BURMISTROV

38 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS

39 КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ АУТЛО

Старшеклассник-гей и юная преступница пытаются добиться взаимности РОССИЯ / 2019 / 95 МИН. / от самого популярного парня школы. Генерал и танцовщица-трансгендер ЦВЕТ / DOLBY 5.1 в 1985-м ставят на кон карьеру и жизнь, чтобы быть вместе. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ КСЕНИЯ РАТУШНАЯ A gay high school student and a young criminal are trying ОПЕРАТОР to win back the most popular guy in the school. General and transgender dancer ГЕВОРГ МАРКОСЯН in 1985 put career and life on the line to be together. ХУДОЖНИК ЕКАТЕРИНА ДЖАГАРОВА МУЗЫКА АНДРЕЙ РОМАНОВ, НИКИТА ЧИПЕНКО, МИХАИЛ БАРКОВСКИЙ, ВАЛЕНТИН ГРУДСКИЙ, АЛЕКСАНДР ПАРХОМЕНКО В РОЛЯХ: ВИКТОР ТАРАСЕНКО, ЕЛИЗАВЕТА КАШИНЦЕВА, ГЛЕБ КАЛЮЖНЫЙ, ЕВГЕНИЙ ШВАРЦМАН, СЕРГЕЙ ЕПИШЕВ, ВИТАЛИЙ КУДРЯВЦЕВ ПРОДЮСЕРЫ КСЕНИЯ РАТУШНАЯ, АЛЕКСЕЙ АКИМОВ-ПЕРЕС, ВЕРОНИКА ЧИБИС, ТАТЬЯНА АБРАЗУМОВА ПРОИЗВОДСТВО IRONY PRODUCTION, CHIBIS PRODUCTION ПРАВА в россии ООО «АЙРОНИПРОДАКШН» ✉ [email protected]

40 COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS OUTLAW

RUSSIA / 2019 / 95 MIN. / COLOR / DOLBY 5.1 КСЕНИЯ РАТУШНАЯ KSENIA RATUSHNAYA Окончила факультет журналистики Graduated from the Faculty of Journalism

DIRECTOR & SCRIPTWRITER МГУ им. Ломоносова. В 23 года at Lomonosov Moscow State University. KSENIA RATUSHNAYA основала собственное PR-агентство At the age of 23 she founded her own CAMERA Irony Production, которое PR agency “Irony Production”, which is still GEVORG MARKOSYAN до сих успешно работает на рынке successfully operating at the advertising DESIGN рекламы и пиара. В 2016 сняла свой and PR markets. In 2016, she made her first EKATERINA DZHAGAROVA первый короткометражный фильм short film “Magnetism”, in which she acted MUSIC ANDREI ROMANOV, «Магнетизм», в котором выступила as scriptwriter, director and leading actress. NIKITA CHIPENKO, в качестве автора сценария, режиссера The film won the Remi: Gold in Long MIKHAIL BARKOVSKY, и исполнительницы главной роли. Shorts award at the WorldFest-Houston VALENTIN GRUDSKY, ALEXANDER PARKHOMENKO Фильм получил премию Remi: Gold Festival and the prize at the Madrid CAST: in Long Shorts на фестивале WorldFest- IFF. “Outlaw” is her feature debut. VIKTOR TARASENKO, Houston и приз МКФ в Мадриде. ELIZAVETA KASHINTSEVA, GLEB KALYUZHNY, «Аутло» – ее полнометражный дебют. EVGENY SHVARTSMAN, SERGEY EPISHEV, VITALY KUDRYAVTSEV PRODUCERS KSENIA RATUSHNAYA, ALEXEI AKIMOV-PERES, VERONIKA CHIBIS, TATIANA ABRAZUMOVA PRODUCTION IRONY PRODUCTION, CHIBIS PRODUCTION WORLD SALES ANTIPODE SALES & DISTRIBUTION ⌂ WWW.ANTIPODE-SALES.BIZ

41 КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ КОТЕЛ

Савелий, владелец компьютерного клуба «Котел», был доволен своей РОССИЯ / 2019 / 96 МИН. / ЦВЕТ жизнью на районе – до момента подозрительного самоубийства товарища. Под впечатлением от этой трагедии Савелий решил порвать с окружением РЕЖИССЕР ЕВА БАСС и убраться с района подальше. Но старые друзья и многочисленные, СЦЕНАРИЙ порой абсурдные обстоятельства не хотят отпускать героя. НИКИТА КАСИМЦЕВ, ЕВА БАСС Savely is a misfit, intellectual, and nihilist from the Hood who owns the computer ОПЕРАТОР МИХАИЛ ВИХРОВ club ‘The Kettle’. He is twenty-five, and he is tired of life. He is bored of drinking, ХУДОЖНИК doping, and going with the flow. Savely’s existential crisis deepens after his old НИКИТА ЕВГЛЕВСКИЙ friend Roman commits suicide. Why did Roman die and what should Savely do with Музыка his own life? Maybe he should do what Roman did? The answers found in the Hood СТАС ИОНОВ, СЕРГЕЙ БОЛЬШАКОВ don’t bring any relief but only tear Savely apart. The last hope for him is a mysterious В РОЛЯХ: meeting in the City. He believes it can put an end to his rotting in the Hood АЛЕКСАНДР КУЗНЕЦОВ, and help him to break through the boundaries of the old world. ШУРА «БИ-2», АЛЕКСАНДРА РЕВЕНКО, ВАСИЛИЙ БУТКЕВИЧ, АЛЕКСЕЙ ФИЛИМОНОВ ПРОДЮСЕРЫ ОЛЕГ БИБЕРГАН, ЛИЛИЯ МЭТЬЮСОН, АЙСЕЛЬ ЛЯТИФОВА, ЕВА БАСС ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «КОКОКО ПРОДАКШН» права WIDE ⌂ WWW.WIDEMANAGEMENT.COM

42 COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS THE KETTLE

RUSSIA / 2019 / 96 MIN. / COLOR ЕВА БАСС EVA BASS Творческий псевдоним режиссера Artistic pseudonym of film director DIRECTOR Зарины Биберган. В 2006 она окончила Zarina Bibergan. In 2006 she graduated EVA BASS актерско-режиссерский факультет from the acting and directing department SCRIPT NIKITA KASIMTSEV, РАТИ (ГИТИС), в 2015 получила степень of Russian State Academy of Theatre EVA BASS магистра искусства в Университете Тампа Arts (GITIS), in 2015 she received CAMERA (Флорида, США). Среди ее режиссерских her Master of Arts degree in Film MIKHAIL VIKHROV работ также короткометражные фильмы and Media at the University of Tampa DESIGN «Проект «Интеллект» (2015) и «Профессор (Florida, USA). Her filmography includes NIKITA EVGLEVSKY философии» (2017). «Котел» – дебютный shorts “Project “Intellect” (2015) MUSIC STAS IONOV, полнометражный фильм режиссера, and “Professor of Philosophy” (2017). SERGEY BOLSHAKOV снятый без государственной поддержки. “The Kettle” is her fiction feature CAST: debut, made without state support. ALEXANDER KUZNETSOV, SHURA “B-2”, ALEXANDRA REVENKO, VASILY BUTKEVICH, ALEXEI FILIMONOV PRODUCERS OLEG BIBERGAN, LILIA MATTHEWSON, AISEL LYATIFOVA, EVA BASS PRODUCTION KOKOKO PRODUCTION WORLD SALES WIDE ⌂ WWW.WIDEMANAGEMENT.COM

43 КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ СДЕЛАТЬ КАК НАДО

Современная история о непростых взаимоотношениях отца и дочери. Наташе РОССИЯ / 2020 / 82 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО семнадцать лет. Оказавшись в непростой ситуации, она не ищет виновных, а признает свою ответственность за то, что с ней происходит. И в самую РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИГОРЬ ПОЛЕВИЧКО тяжелую минуту к ней на помощь приходит отец, который, преодолевая ОПЕРАТОР сомнения и страхи, идет на все, чтобы спасти своего ребенка. АЛИШЕР ХАМИДХОДЖАЕВ ХУДОЖНИК A modern story about complicated father-daughter relationship. Natasha ОЛЬГА ХЛЕБНИКОВА МУЗЫКА is seventeen years old. Having found herself in a difficult situation, АЛЕКСАНДР СОКОЛОВ she does not look for the guilty, but acknowledges her own responsibility В РОЛЯХ: for what happens to her. At the hardest moment, the father comes to help АЛЕКСАНДР КУДРЕНКО, her and, overcoming all doubts and fears, does the utmost to save his child. ВАЛЕРИЯ РЕПИНА, ИРИНА ЛЕОНОВА, ВИТАЛИЙ КОВАЛЕНКО, СЕМЕН ШЕМЕС, АНДРЕЙ ФОМИН, НИКОЛАЙ МАЧУЛЬСКИЙ ПРОДЮСЕР ЮРИЙ ОБУХОВ ПРОИЗВОДСТВО ООО «СТУДИЯ «КИНОПРОБА» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНКУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА в россии ООО «СТУДИЯ «КИНОПРОБА» ✉ [email protected]

44 COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS GET IT RIGHT

RUSSIA / 2020 / 82 MIN. / COLOR / STEREO ИГОРЬ ПОЛЕВИЧКО IGOR POLEVICHKO Родился в 1978. В 2013 окончил Born in 1978. In 2013 finished the School DIRECTOR & SCRIPTWRITER IGOR POLEVICHKO Школу документального кино of Documentary Film and Documentary CAMERA и документального театра Марины Theatre of Marina Razbezhkina ALISHER KHAMIDKHODZHAEV Разбежкиной и Михаила Угарова, в 2016 – and Mikhail Ugarov, in 2016 he graduated DESIGN сценарную мастерскую Александра from the scriptwriting workshop OLGA KHLEBNIKOVA Гоноровского. Автор сценария of Alexander Gonorovsky. Scriptwriter MUSIC и режиссер монтажа фильма-концерта and editor of “Passion for Nicodemus” ALEXANDER SOKOLOV «Страсти по Никодиму» (2013) по опере (2013), film-concert based on Alexander CAST: ALEXANDER KUDRENKO, Александра Маноцкова. Оператор Manotskov’s opera. Director of photography VALERIA REPINA, и режиссер монтажа документального and editor of the documentary IRINA LEONOVA, фильма «Томас Венцлова» (2014). “Thomas Venzlova” (2014). His directing VITALY KOVALENKO, SEMYON SHEMES, Среди его режиссерских работ также filmography includes “Portion” (2013, ANDREI FOMIN, «Доля» (2013, док.), «Братья Ч» (2014, doc.), “The Ch. Brothers” (2014, doc.). NIKOLAI MACHULSKY док.). «Сделать как надо» – его игровой “Get it Right” is his fiction debut. PRODUCER YURI OBUKHOV режиссерский дебют. PRODUCTION KINOPROBA STUDIO LTD. WITH SUPPORT OF THE MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA world sales ANTIPODE SALES & DISTRIBUTION ⌂ WWW.ANTIPODE-SALES.BIZ

45 КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ СНЫ НА РАЙОНЕ

Первый кинопроект фонда V–A–C, альманах «Сны на районе» состоит РОССИЯ / 2020 / 90 МИН. / из 13 работ разных авторов и собран как единый калейдоскоп городской ЦВЕТ / DOLBY 5.1 жизни. Главной темой творческого осмысления для участников мастерской РЕЖИССЕРЫ, АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ стали личные сновидения и коллективные городские мифы. Переплетаясь И ОПЕРАТОРЫ между собой, сюжеты отдельных короткометражных работ складываются КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ КИНОМАСТЕРСКОЙ ПОД РУКОВОДСТВОМ в единое повествовательное поле, причудливо сочетая смыслы и образы. АНДРЕЯ СИЛЬВЕСТРОВА: МИХАИЛ БОДУХИН, The first film project of the V–A–C Foundation, the almanac “Daydreaming in the Hood” МИННУР ГУСЕЙНОВА, ПЕТР ВОЛОШИН, consists of 13 works by different authors and is collected in one kaleidoscope of urban life. ЯНА ОСМАН, Personal dreams and collective urban myths have form the basis of creative comprehension ЕКАТЕРИНА ЗУБКОВА, ДАРЬЯ МАРЕЕВА, for participants of the workshop. Intertwined with each other, the plots of individual shorts СВЕТЛАНА ЯКОВЛЕВА, are put together in a common narrative field, whimsically combining meanings and images. АЛЕКСАНДРА ХАРИНА, ВЛАДИМИР ВЯЛОВ, КСЕНИЯ БАБУШКИНА, СЭНДВИЧ (Михаил Бодухин) БРИГАДНИК (Владимир Вялов) ОЛЕГ КОРОННЫЙ, SANDWICH (Mikhail Bodukhin) THE BRIGADIER (Vladimir Vyalov) ВЛАДИМИР МИЛОВАНОВ, IDIOTS' VLOG (Миннур Гусейнова) ОДИН ДЕНЬ (Ксения Бабушкина, ЮРИЙ ГОЛУБЕВ, IDIOTS' VLOG (Minnur Guseinova) Олег Коронный, Владимир Милованов) ЕЛЕНА СКРИПКИНА, ИВАН СУСАРИН ONE DAY (Ksenia Babushkina, ЭТО НЕ ЩУКИНО (Петр Волошин) Oleg Koronny And Vladimir Milovanov) ОПЕРАТОР THIS IS NOT SHCHUKINO (Pyotr Voloshin) ДАНИИЛ ФОМИЧЕВ ИГОРЬ КУРЧАТОВ. ГАЛАНТЕРЕЙЩИК СРАЙ (Яна Осман) МУЗЫКА СТАЛИНА (Юрий Голубев) PARADISE SOILED (Yana Osman) РУСТАМ МЕДОВ, IGOR KURCHATOV. STALIN'S ИВАН СУСАРИН, ДУХ УЛИЦЫ (Екатерина Зубкова) HABERDASHER (Yuri Golubev) MSB 4X4, THE SPIRIT OF THE STREET NURN & GOGOL, (Елена Скрипкина) (Ekaterina Zubkova) ТЕНИ ХИРОСИМЫ АНСАМБЛЬ «ЧУЧИ-ШАВЫ», THE SHADOWS OF HIROSHIMA ПАВЕЛ ДОДОНОВ (Дарья Мареева) МЕРА ВЕЩЕЙ (Elena Skripkina) ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА THE MEASURE OF THINGS (Darya Mareeva) СОН РЫБЫ (Иван Сусарин) ФОНД V–A–C SWIMMER (Светлана Яковлева) THE DREAM OF THE FISH (Ivan Susarin) ✉ [email protected] SWIMMER (Svetlana Yakovleva) СГУСТКИ. ЛИБИДО (Александра Харина) CLOTS. LIBIDO (Alexandra Kharina)

46 COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS DAYDREAMING IN THE HOOD

RUSSIA / 2020 / 90 MIN. / COLOR / DOLBY 5.1 КОЛЛЕКТИВ THE TEAM АВТОРОВ OF AUTHORS

DIRECTORS, SCRIPTWRITERS & CAMERA КИНОМАСТЕРСКОЙ OF THE CINEMA THE TEAM OF AUTHORS OF THE CINEMA ПОД РУКОВОДСТВОМ WORKSHOP WORKSHOP HEADED BY ANDREY SILVESTROV: MIKHAIL BODUKHIN, АНДРЕЯ HEADED MINNUR GUSEINOVA, СИЛЬВЕСТРОВА BY ANDREI PYOTR VOLOSHIN, YANA OSMAN, SILVESTROV EKATERINA ZUBKOVA, DARYA MAREEVA, SVETLANA YAKOVLEVA, ALEXANDRA KHARINA, VLADIMIR VYALOV, KSENIA BABUSHKINA, OLEG KORONNY, VLADIMIR MILOVANOV, YURI GOLUBEV, ELENA SKRIPKINA, IVAN SUSARIN CAMERA DANIIL FOMICHEV MUSIC RUSTAM MEDOV, IVAN SUSARIN, MSB 4X4, NURN & GOGOL, CHUCHI-SHAVY BAND, PAVEL DODONOV PRODUCTION & WORLD SALES V–A–C FOUNDATION ✉ [email protected]

47 КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ УСПОКОИЛСЯ И СДОХ

Человек совершает самоубийство в лесу. Фильм расскажет о причинах его поступка ГРУЗИЯ – РОССИЯ / 2020 / и покажет последний отрезок его жизни перед финальным маневром. 62 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ A man commits a suicide in the forest. The film tells about the reasons for his АРТУР КОМИССАРОВ action and pictures the last part of his life before the final maneuver. ОПЕРАТОРЫ МАРАТ ГАТИН, НИНА ВОЛОВА ХУДОЖНИК ВЕРА БАРАТОВА В РОЛЯХ: ШАКО ДЕВДАРИАНИ, ЛЕЙЛИ ШИХАЛИЕВА ПРОДЮСЕР ПАВЕЛ ЛОГИНОВ ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА АРТУР КОМИССАРОВ ✉ [email protected]

48 COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS CALMED DOWN AND DIED

GEORGIA – RUSSIA / 2020 / 62 MIN. / COLOR / STEREO АРТУР КОМИССАРОВ ARTHUR KOMISSAROV Родился в 1991. Окончил МГСУ-МИСИ Born in 1991. Graduated from

DIRECTOR & SCRIPTWRITER по специальности «Управление MSCU-MISI, specialty Management ARTHUR KOMISSAROV в строительстве». Выпускник общей in Construction. Graduate of the general CAMERA лаборатории режиссуры монтажа laboratory of editing at the Moscow MARAT GATIN, Московской школы нового кино. School of New Cinema. Before entering NINA VOLOVA До поступления в школу 5 лет the school for 5 years had worked DESIGN VERA BARATOVA проработал продюсером на телевидении, as a TV producer on channels 2 x 2 and CAST: в частности, на каналах 2 х 2 и «Пятница!». Friday. Author of a number of shorts. SHAKO DEVDARIANI, Автор ряда короткометражных фильмов. LEILI SHIHALIEVA PRODUCER PAVEL LOGINOV PRODUCTION & WORLD SALES ARTHUR KOMISSAROV ✉ [email protected]

49 КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ ХОЛОДНО

Молодой несостоявшийся писатель живет в уединенном доме вдали от города, РОССИЯ / 2020 / 92 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО на берегу моря. Его жена, до рождения ребенка – актриса, пытается восстановить свою актерскую карьеру в современном городском театре. Маленького сына, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АВДОТЬЯ АЛЕКСАНДРОВА как и в этот раз, она иногда оставляет отцу, который не очень умело с ним ОПЕРАТОР обращается, а ко всему прочему еще и пьет. Весь фильм – это одна ночь, за которую АЛЕКСАНДР ТАНАНОВ главный герой заново переживает яркие эпизоды своей жизни, и самые ХУДОЖНИК мучительные из них – смерти двух друзей. Он надеется, что напишет вторую ЛАЛА АЛЕКСАНДРОВА МУЗЫКА книгу с более удачной судьбой, не замечая, как разваливается его собственная. ИВАН МАЛЕЖИК В РОЛЯХ: A young failed writer lives in a secluded house far from the city on a seacoast. ДМИТРИЙ КУБАСОВ, His wife, a former actress, tries to restore her career at a modern city theatre after ВЕТА ГЕРАСЬКИНА, ЕВГЕНИЙ АЛЕХИН, the birth of their child. Today, like many other times, she leaves the son in the care КОНСТАНТИН СТРОКОЛЬСКИЙ, of the father, who not only deals with the child rather ineptly, but also gets drunk ДОНАТАС ГРУДОВИЧ, ЕГОР БАРАНОВ, regularly. The whole action of the movie unfolds within one night when the main МАКСИМ ШПУГА character lives through his memories once more, the most painful of them being ПРОДЮСЕРЫ the deaths of his two friends. He hopes to write a second book with a more АВДОТЬЯ АЛЕКСАНДРОВА, РОМАН ЖУРАВЛЕВ, successful destiny, never noticing how his own destiny is falling apart. МАКСИМ ПЕЛЬЦ ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА LUMPEN MOVIES ✉ [email protected]

50 COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS COLD

RUSSIA / 2020 / 92 MIN. / COLOR / STEREO АВДОТЬЯ AVDOTJA АЛЕКСАНДРОВА ALEXANDROVA DIRECTOR & SCRIPTWRITER AVDOTJA ALEXANDROVA Окончила ВГИК по специальности Graduated from VGIK with a specialization CAMERA «художник-постановщик игрового in production design for feature films. ALEKSANDER TANANOV кино». В прошлом работала в индустрии A former fashion industry filmmaker, DESIGN моды, в том числе с такими брендами, worked with brands like Gosha LALA ALEXANDROVA как Гоша Рубчинский, Chanel, Louis Rubchinskiy, Chanel, Louis Vuitton, MUSIC Vuitton, Acne. Ее работы освещались Acne. The works were featured in Dazed, IVAN MALEZHIK в таких изданиях, как Dazed, Vogue, Vogue, Interview Magazine, etc. Currently CAST: DMITRIY KUBASOV, Interview Magazine и др. Основатель the founder and owner of the world- VETA GERASKINA, и владелица всемирно известного famous Lumpen Agency. Does model EVGENIY ALEKHIN, KONSTANTIN STROKOLSKIY, агентства Lumpen. Занимается кастингом casting and selection for brands like DONATAS GRUDOVICH, и подбором моделей для таких брендов, Gucci, Balenciaga, Comme des Garçons, EGOR BARANOV, как Gucci, Balenciaga, Comme des Garçons, and actor casting for various movies. MAKSIM SHPUGA и актеров для различных кинопроектов. “Cold” is her debut as a film director. PRODUCERS AVDOTJA ALEXANDROVA, «Холодно» – ее режиссерский дебют. ROMAN ZHURAVLEV, MAKSIM PELTS PRODUCTION & WORLD SALES LUMPEN MOVIES ✉ [email protected]

51 КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ ЭКСПЕДИЦИЯ

Сеня – студент, известный вайнер (автор коротких видеороликов с интересным РОССИЯ / 2019 / 95 МИН. / ЦВЕТ / 5.1 смыслом), уверенный в своей неотразимости. Чтобы впечатлить любимую, он делает ей шикарное предложение руки и сердца. Но неожиданно Юлия РЕЖИССЕР ГАВРИЛ МЕНКЯРОВ отказывает, обвинив его в безответственности и несерьезности. Сеня решает СЦЕНАРИЙ доказать свои чувства и отправляется в археологическую экспедицию, где его ждут МАРИЯ НАХОДКИНА невероятные приключения, судьбоносные встречи и уникальные открытия… ОПЕРАТОР ИВАН СЕМЕНОВ МУЗЫКА Senya is a student, a famous viner (author of short videos with interesting meaning), МОИСЕЙ КОБЯКОВ confident in his irresistibility. To impress his beloved, he makes her a chic hand and heart В РОЛЯХ: proposal. But suddenly Julia refuses, accusing him of irresponsibility and frivolity. БОРИСЛАВ СТЕПАНОВ, Senya decides to prove his feelings and sets off on an archaeological expedition, where ОЛЬГА ДОРОФЕЕВА, ИННОКЕНТИЙ НОВГОРОДОВ, incredible adventures, fateful encounters and unique discoveries await him... АЙЫЫНА МЕСТНИКОВА, СТЕПАН КОНСТАНТИНОВ, АЙСЕН ТАРАСОВ, ВЛАДИМИР БОЧКАРЕВ, ДМИТРИЙ МИХАЙЛОВ, СТЕПАН ПОРЯДИН, ИННОКЕНТИЙ ХОБУЕВ ПРОДЮСЕРЫ МИХАИЛ ОХЛОПКОВ, ГЕННАДИЙ ОХЛОПКОВ ПРОИЗВОДСТВО МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ СТУДИЯ SREDA, САХА КВН, ИП ХИКИ П.П. ПРАВА ИП ХИКИ П.П. ✉ [email protected]

52 COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS EXPEDITION

RUSSIA / 2019 / 95 MIN. / COLOR / 5.1 ГАВРИЛ МЕНКЯРОВ GAVRIL MENKYAROV Родился в 1990 в Вилюйском улусе Born in 1990 in Vilyuisk Region DIRECTOR Республики Саха (Якутия). В детстве of the Republic of Sakha (Yakutia). GAVRIL MENKYAROV с большим интересом занимался In childhood expressed great SCRIPT MARIA NAKHODKINA фольклором, исполнял народный interest in folklore, performed CAMERA танец осуохай и песнопения тойук. a folk dance and songs. He participated IVAN SEMYONOV Участник многих региональных in many regional and national MUSIC и республиканских детских children’s festivals and competitions. MOISEI KOBYAKOV фестивалей и конкурсов. В 2008 In 2008, he entered the acting department CAST: поступил на актерское отделение of the Arctic State Institute of Culture BORISLAV STEPANOV, OLGA DOROFEEVA, Арктического государственного and Arts. Since 2013 he played on stage INNOKENTY NOVGORODOV, института культуры и искусств. of the Yakut Olonkho Theatre. Since 2014 – AIYYNA MESTNIKOVA, STEPAN KONSTANTINOV, С 2013 – артист якутского Театра Олонхо. on stage of the Sakha Theatre in Yakutsk. AISEN TARASOV, С 2014 – артист Саха академического “Expedition” is his directorial debut. VLADIMIR BOCHKARYOV, театра им. П.А.Ойунского в Якутске. DMITRY MIKHAILOV, STEPAN PORYADIN, «Экспедиция» – его режиссерский дебют. INNOKENTY KHOBUEV PRODUCERS MIKHAIL OKHLOPKOV, GENNADY OKHLOPKOV PRODUCTION SREDA MULTIMEDIA STUDIO, SAKHA KVN, IE KHIKI P.P. WORLD SALES IE KHIKI P.P. ✉ [email protected]

53 КОНКУРС РОССИЙСКИХ ДЕБЮТОВ ЭТЮД #2

Маленький Саша растет в интернате и ждет, когда за ним придет мама. РОССИЯ / 2020 / 91 МИН. / ЦВЕТ Однажды по радио он слышит произведение Сергея Рахманинова, влюбляется в музыку и самостоятельно учится играть на фортепьяно. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АНДРЕЙ БУРМИСТРОВ В интернате, а после – за его пределами, герою предстоит столкнуться ОПЕРАТОР с жестокостью, неразделенной любовью, криминалом и найти путь ДЖО КРЕЙН к своему призванию – музыке. Но как перестать ждать маму? ХУДОЖНИК ЮРИЙ КАРАСИК В РОЛЯХ: A little Sasha grows up in an orphanage and waits for his mother to come for him. ДЕНИС КРЮКОВ, One day he hears a work by Sergey Rachmaninoff on the radio, falls in love with ЭВА МИЛЬГРАМ, the music and learns to play the piano himself. In an orphanage, and afterwards, АНДРЕЙ МАЛОВ, ДМИТРИЙ АРХАНГЕЛЬСКИЙ, in a real life, the hero will face cruelty, undivided love, crime, and find the way ЖАННЕТА ДЕМИХОВА, to his vocation – music. But how do you stop waiting for your mother? АНАТОЛИЙ БОБЕР, НИКОЛАЙ ФИЛИППОВ, МАРИЯ КОНДРАТЕНКО, АНДРЕЙ БРОННИКОВ ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА АНДРЕЙ БУРМИСТРОВ ✉ [email protected]

54 COMPETITION OF RUSSIAN DEBUTS ETUDE #2

RUSSIA / 2020 / 91 MIN. / COLOR АНДРЕЙ БУРМИСТРОВ ANDREY BURMISTROV Родился в 1979 в Москве. В 1996 окончил Born in 1979 in Moscow. In 1996 graduated DIRECTOR & SCRIPTWRITER ANDREY BURMISTROV Московский инженерно-физический from National Research Nuclear University CAMERA институт. В настоящее время работает MEPhI (Moscow Engineering Physics JOE CRANE в кино режиссером и сценаристом. Institute). At the moment works as a film DESIGN Автор короткометражных фильмов director and scriptwriter. His filmography YURI KARASIK «Ссора» (2016), «Катя» (2017), includes shorts “The Quarrel” (2016), CAST: «Литература» (2018). «Этюд #2» – “Katya” (2017), “Literature” (2018). DENIS KRYUKOV, EVA MILGRAM, его первый полнометражный фильм. “Etude #2” is his first full-length film. ANDREY MALOV, DMITRY ARKHANGELSKY, ZHANNET DEMIKHOV, ANATOLY BOBER, NIKOLAI FILIPPOV, MARIA KONDRATENKO, ANDREY BRONNIKOV PRODUCTION & WORLD SALES ANDREY BURMISTROV ✉ [email protected]

55 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

PROTOCORBA PROTOCORBA РЕЖИССЕР КИРИЛЛ ХАЧАТУРОВ DIRECTOR KIRILL KHACHATUROV

БАГАТЕЛЬ BAGATELLE РЕЖИССЕР ДАНИИЛ ЛЕВИН DIRECTOR DANIEL LEVIN

ГОД БЕЛОЙ ЛУНЫ THE WHITE MOON YEAR РЕЖИССЕР МАКСИМ ПЕЧЕРСКИЙ DIRECTOR MAXIM PECHERSKY

ДЕТСКОЕ СЧАСТЬЕ CHILD’S HAPPINESS РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР КОВТУНЕЦ DIRECTOR ALEXANDER KOVTUNETS

ИЙЭ MAMA РЕЖИССЕР АНАСТАСИЯ БОРИСОВА DIRECTOR ANASTASIA BORISOVA

ИСТОЧНИК SOURCE РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ АДАМЯН DIRECTOR SERGEY ADAMIAN

ЛЕКАРСТВО REMEDY РЕЖИССЕР РАУШАНИЯ РАХИМОВА DIRECTOR RAUSHANIA RAKHIMOVA

МОСКВИЧ MOSKVICH РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР ДЕНИСОВ DIRECTOR ALEXANDER DENISOV

ОДНУШКА STUDIO РЕЖИССЕРЫ АНТОН ФИЛИПЕНКО, БОРИС ДЕРГАЧЕВ DIRECTORS ANTON FILIPENKO, BORIS DERGACHEV

ПЕРЕВОРОТ / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ OVERTURN / VERTICAL FILM РЕЖИССЕР ДЕНИС МУСТАФИН DIRECTOR DENIS MUSTAFIN

ПОРАТО БАСКО PORATO BASKO РЕЖИССЕР УЛЬЯНА ПОДКОРЫТОВА DIRECTOR ULIYANA PODKORYTOVA

ПРЫЩАВЫЕ СЕСТРЫ PIMPLY SISTERS РЕЖИССЕРЫ ГРУППА «ТВИН» (НАСТЯ КУЗЬМИНА, НАДЯ ГРИШИНА) DIRECTORS TWIN GROUP (NASTYA KUZMINA, NADYA GRISHINA)

РЕГИСТРАЦИЯ REGISTRATION РЕЖИССЕР МИХАИЛ БОРОДИН DIRECTOR MICHAEL BORODIN

РИО RIO РЕЖИССЕР ЖЕНЯ КАЗАНКИНА DIRECTOR ZHENYA KAZANKINA

СОЛНЫШКО В РУКАХ SUNSHINE IN OUR HANDS РЕЖИССЕР ЮРИЙ КРОПАЧЕВ DIRECTOR YURI KROPACHEV

ФЕЙЕРВЕРК FIREWORKS РЕЖИССЕР НИКИТА ГРУШИН DIRECTOR NIKITA GRUSHIN

ФРАГМЕНТЫ #1 FRAGMENTS #1 РЕЖИССЕР АНТОН ЛУКИН DIRECTOR ANTON LUKIN

ЭЛЕМЕНТЫ ВЫЕЗДКИ ELEMENTS OF DRESSAGE РЕЖИССЕРЫ НИКИТА КРАЙНЮКОВ, КОНСТАНТИН МОЛЛАЕВ DIRECTORS NIKITA KRAYNYUKOV, KONSTANTIN MOLLAEV

56 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

КОНКУРС ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР COMPETITION DEBUT – SHORTS

57 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» / ЖЮРИ ЖЮРИ JURY

АЛЕКСЕЙ АРТАМОНОВ КУРАТОР КИНОПРОГРАММ И КИНОКРИТИК Писал о музыке и кино для «Сеанса», «Искусства кино», «Афиши», Interview Russia, W-O-S, Look At Me, Colta.ru, «КоммерсантЪ-Weekend» и других издании. Работал пресс-секретарем Государственного центрального музея кино и фестиваля «Послание к человеку», редактором журнала «Сеанс», раздела кино сайта «Теории и практики», сайта Syg.ma. Куратор программ «Медиа Форума» Московского международного кинофестиваля, фестивалей «Послание к человеку» и Lisbon & Sintra Film Festival. Программный директор Международного фестиваля дебютного кино в Новой Голландии.

ALEXEY ARTAMONOV FILM CRITIC, FILM CURATOR He wrote about music and cinema for Seance, Film Art, Afisha, Interview Russia, W-O-S, Look At Me, Colta.ru, Kommersant Weekend, and other publications. He worked as press secretary for the State Central Museum of Cinema and the Message to Man IFF, editor of the Seance magazine, cinema section on the Theory and Practice website, site Syg.ma. Curator programs for the Media Forum of the Moscow International Film Festival, the Message to Man and the Lisbon & Sintra film festivals. New Holland Island International Debut Film Festival program director.

58 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” / JURY

ИННА КУШНАРЕВА ВЛАДИМИР НАДЕИН КИНОКРИТИК, КУЛЬТУРОЛОГ, ПЕРЕВОДЧИК ПРОДЮСЕР, КУРАТОР КИНОПРОГРАММ, АКТЕР Окончила филологический факультет МГУ. Работала Один из основателей и директор Московского редактором журнала «Искусство кино». Лауреат международного фестиваля экспериментального премии Гильдии киноведов и кинокритиков кино. В 2013 окончил актерский факультет Школы- России за 2012 год. Публиковалась в изданиях студии МХАТ (курс К.Райкина). В 2015-2016 учился «Искусство кино», «Сеанс», «Логос», «Синий диван», на Высших курсах сценаристов и режиссеров. Colta.ru. Член редколлегии журнала «Логос». Курировал специальные кинопрограммы для Музея современного искусства «Гараж», галереи и Центра фотографии им. братьев Люмьер, Калифорнийского INNA KUSHNAREVA Университета, фестиваля короткометражного кино FILM CRITIC, CULTUROLOGIST, TRANSLATOR в Гамбурге и Московского еврейского кинофестиваля. Graduated from the linguistic department of the Moscow В 2019 выступил сопродюсером короткометражного State University. Worked as an editor of “Film Art” фильма «Он придет», мировая премьера которого magazine. Award winner of the Russian Film Critics’ состоялась в конкурсной программе МКФ в Оберхаузене. Guild 2012. Her publications appeared in such editions В данный момент продюсирует полнометражный фильм as “Film Art”, “Séance”, “Logos”, “Siny Divan” and Colta.ru. «Фигуры в городском ландшафте», который получил Member of the editorial board of “Logos” magazine. приз фонда «Евримаж» на кинофестивале в Лез-Арке.

VLADIMIR NADEIN PRODUCER, FILM CURATOR, ACTOR Co-founder and director of Moscow International Experimental Film Festival (MIEFF). In 2013, he graduated from the acting department of the Moscow Art Theater School. In 2015-2016 he studied at the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors. He curated special film programs for Garage Museum of Contemporary Art, UCLA University of California, Hamburg International Short Film Festival, Moscow Jewish Film Festival and other venues. In 2019 he produced “Arrival”, a short film which was world premiered in the competition program at 65th International Short Film Festival Oberhausen. Now he is producing a feature film “Figures in the Urban Landscape”, which received Eurimage Award at Les Arcs Film Festival.

59 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» PROTOCORBA

РОССИЯ / 2019 / 7 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ОПЕРАТОР И ХУДОЖНИК КИРИЛЛ ХАЧАТУРОВ МУЗЫКА ДЕНИС ХОРОВ ПРОДЮСЕР АРИНА КУРЕНКОВА ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА КИРИЛЛ ХАЧАТУРОВ ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 7 MIN. / COLOR DIRECTOR, SCRIPTWRITER, CAMERA & DESIGN KIRILL KHACHATUROV MUSIC DENIS KHOROV PRODUCER ARINA KURENKOVA PRODUCTION & WORLD SALES KIRILL KHACHATUROV ✉ [email protected]

Protocorba – это выдуманный мир, в котором живут обычные, ничем не выделяющиеся персонажи. В этом мире с ними не происходит ничего необычного. Они ходят, сидят, стоят, скучают под ветром, иногда танцуют и покупают чай для того, чтобы его пить. Если у вас и закрадется зерно сомнения в реальности этого мира, то это напрасно, потому что он выдуманный, и вам только кажется, что он реалистичен.

Protocorba is a fantasy world in which ordinary, unimposing characters live. Nothing unusual happens with them in this world. They walk, sit, stand, get bored in the wind, sometimes dance and buy some tea to drink. I think that if you have a grain of doubt in the reality of this world, it is vain, because the world is fictional and you only think that it is real.

КИРИЛЛ ХАЧАТУРОВ KIRILL KHACHATUROV Российский режиссер, аниматор Russian director, animator и дизайнер. Родился в 1984 в Хабаровске. and designer. Born in 1984 in Khabarovsk Учился в Московской школе in the Russian Far East, he studied directing нового кино. Лауреат множества at the Moscow School of New Cinema. международных фестивалей дизайна, He is a laureate of many international таких как D&AD, EDA и др. design festivals such as D&AD, EDA, etc.

60 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” БАГАТЕЛЬ BAGATELLE

РОССИЯ – США / 2019 / 30 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ДАНИИЛ ЛЕВИН ОПЕРАТОР ЗИВ БЕРКОВИЧ ХУДОЖНИК ХАВЬЕ БОНАФОНТ МУЗЫКА МАКСИМ ВЕЛИЧКИН В РОЛЯХ: ЕВГЕНИЯ КРЕГЖДЕ, БЛЕЙК ДЕЛОНГ, ЮЛИЯ ЕМЕЛИНА, ГЕЙБ ДЖАЛУФКА, ПАТРИК КЕННЕДИ ПРОДЮСЕРЫ ЧАВДАР ГЕОРГИЕВ, ЛИДИЯ ШЕЙНИНА ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА GOOD HOPE FILMS LL ✉ [email protected]

RUSSIA – USA / 2019 / 30 MIN. / COLOR DIRECTOR & SCRIPTWRITER DANIEL LEVIN CAMERA ZIV BERKOVICH ✉ [email protected] DESIGN JAVIER BONAFONT Фильм по мотивам рассказа А.П.Чехова «Ионыч». Заскучав дома, MUSIC виолончелистка Наталья Павловна бежит в Америку покорять Карнеги- MAKSIM VELICHKIN холл. Не доехав до Нью-Йорка, она застревает в техасской глубинке, CAST: где вынуждена пересмотреть свои приоритеты и ценности. EVGENIYA KREGZHDE, BLAKE DELONG, JULIA EMELINA, The story is inspired by “Ionych”, a novella by Anton Chekhov. A group GABE JALUFKA, of Russian musicians struggles in South Texas until one of them ditches the group PATRICK KENNEDY to attempt a marriage with a wealthy farmer on his ranch. PRODUCERS TCHAVDAR GEORGIEV, LIDIA SHEININA PRODUCTION & WORLD SALES GOOD HOPE FILMS LL

ДАНИИЛ ЛЕВИН DANIEL LEVIN Родился и вырос в Нижнем Новгороде. Born and raised in Nizhny Novgorod, В 2008 окончил режиссерский Russia. Graduated from the USC School факультет киношколы Университета of Cinematic Arts in Los Angeles with Южной Калифорнии в Лос- a Master of Fine Arts in film directing. Анджелесе. Его дипломная работа His graduate thesis film, “Moment Théâtral” «Театральный момент» (2007, мастер (2007), won the prestigious Jack Nicholson Отар Иоселиани) была удостоена Directing Award. Produced the animated премии Джека Николсона за режиссуру. feature film “Purim: The Lot” (2013), Продюсер анимационного фильма which is now available on home video «Пурим: жребий» (2013). Режиссер and VoD. He directed the documentaries документальных лент «Камчатка, “Kamchatka: The Salmon Country” страна лосося» (2010) и «Калтаг, Аляска» (2010) and “Kaltag, Alaska” (2014) (2014), снятых при участии Всемирного in association with the WWF, фонда дикой природы, а также «Из and also “To the Moon and Back” (2018). пушки на луну» (2018). Преподает Lectures on filmmaking at universities кинорежиссуру и производство and colleges around Houston, Texas. в университетах и колледжах Хьюстона.

61 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» ГОД БЕЛОЙ ЛУНЫ THE WHITE MOON YEAR

РОССИЯ / 2020 / 22 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР МАКСИМ ПЕЧЕРСКИЙ ОПЕРАТОРЫ ЕЛИЗАВЕТА ПОПОВА, ГЕНРИХ ИГНАТОВ МУЗЫКА ВАЛЕРИЙ МЕЛЕХИН ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА МАКСИМ ПЕЧЕРСКИЙ ✉ [email protected]

RUSSIA / 2020 / 22 MIN. / COLOR DIRECTOR MAXIM PECHERSKY CAMERA ELIZAVETA POPOVA, GENRICH IGNATOV MUSIC VALERY MELYOKHIN PRODUCTION & WORLD SALES MAXIM PECHERSKY ✉ [email protected]

Фильм складывается из записей телефонных разговоров матери с сыном: она живет по астрологическим предсказаниям – он жалуется на проблемы со своим парнем, она поет в караоке – он путешествует по миру, она болеет – он молчит. Но в год Белой Луны невидимая кармическая планета Cелена укажет им путь Света и Благодати, придав их жизни ощущение высшего смысла. Трагикомедия о диалоге двух самых близких людей, которые живут далеко и никак не могут по-настоящему услышать друг друга.

The film consists of records of mother’s phone conversations with her son. She lives in accordance with astrological predictions, he complains about problems with his boyfriend. She sings in karaoke, he travels all over the world, she is ill – he is silent. But in the White Moon Year the invisible karmic planet Selena will show them the way of Light and Grace, giving their lives a higher meaning. Tragicomedy about the conversation of two closest people who live far from each other and cannot really hear each other.

МАКСИМ ПЕЧЕРСКИЙ MAXIM PECHERSKY Родился в 1997 в Екатеринбурге. Режиссер Born in 1997 in Ekaterinburg. Documentary документального кино, в настоящее film director, currently is a student of VGIK время – студент ВГИКа (мастерская (class of B.Karadzhev and E.Reznikov). Б.Я. Караджева и Е.И. Резникова).

62 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” ДЕТСКОЕ СЧАСТЬЕ CHILD’S HAPPINESS

РОССИЯ / 2020 / 9 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР КОВТУНЕЦ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР КОВТУНЕЦ, ПАВЕЛ ВОРОНИН ОПЕРАТОРЫ ВЛАДИМИР ВОЛОДИН, ДМИТРИЙ ЯШОНКОВ ХУДОЖНИКИ АЛЕКСЕЙ НИКОНЕНКО, АЦАМАС ДЗИВАЕВ МУЗЫКА ПАВЕЛ ЖИВАЙКИН В РОЛЯХ: МИТЯ МАХОТИН, АЛЕКСАНДР КОВТУНЕЦ, ЗАРИНА БАГИРОВА, РУСЛАН ДЖАЙБЕКОВ-МАМЕДОВ ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР КОВТУНЕЦ ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА КИНОСТУДИЯ СЕМЕЙНЫХ И ДЕТСКИХ ФИЛЬМОВ «ИЛЬЯ МУРОМЕЦ» ✉ [email protected]

RUSSIA / 2020 / 9 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTOR ALEXANDER KOVTUNETS SCRIPT ALEXANDER KOVTUNETS, PAVEL VORONIN Трогательная рождественская история о взаимоотношениях родителей и ребенка, CAMERA VLADIMIR VOLODIN, а также о роли гаджетов в их жизни. Входит в серию короткометражных фильмов DMITRY YASHONKOV «Быть», итогом которой станет полнометражное кино с одноименным названием. DESIGN ALEXEI NIKONENKO, Серия объединена темой Рождества и чуда, которого так не хватает в нашей ATSAMAS DZIVAEV жизни, темой любви и сострадания, а также сохранения семейных ценностей. MUSIC PAVEL ZHIVAIKIN CAST: MITYA MAKHOTIN, ALEXANDER KOVTUNETS, A touching Christmas story about the relationship between parents and a child ZARINA BAGIROVA, and the role of gadgets in their lives. It is part of the short film serial “To Be”, which RUSLAN DZHAIBEKOV-MAMEDOV will the result in a feature film under the same title. Episodes of the serial are united PRODUCER ALEXANDER KOVTUNETS by the topic of Christmas and miracle, which we lack in our real lives, the theme PRODUCTION & WORLD SALES of love and compassion, as well as the preservation of family values. STUDIO OF FILMS FOR FAMILY AND CHILDREN “ILYA MUROMETS” ✉ [email protected] АЛЕКСАНДР КОВТУНЕЦ ALEXANDER KOVTUNETS Родился в 1973 в Вильнюсе. Окончил Born in 1973 in Vilnius, USSR. Graduated Вильнюсский государственный from Vilnius State University majoring университет по специальности in economics and management. «Экономика и управление» и Школу The finished German Sidakov Drama драмы Германа Сидакова. Продюсер, School. Producer, actor, TV presenter, актер, телеведущий, общественный public figure. President of the national деятель. Президент Общенациональной program and the IFF “In the Family Circle”. программы «В кругу семьи» и МКФ General director of the “Ilya Muromets” «В кругу семьи». Генеральный директор Studio of Films for Family and Children. киностудии семейных и детских Played several roles on stage and screen. фильмов «Илья Муромец». Сыграл His producing works include “Land несколько ролей в театре и кино. Среди of Good Kids” (2012) by Olga Kaptur, его продюсерских работ фильмы «Страна “Adventures of Little Italians” (2013) хороших деточек» (2012) Ольги Каптур, by Sergio Basso, “Foreign Body” (2013) «Приключения маленьких итальянцев» by Krzysztof Zanussi, “I Am a Teacher” (2013) Серджо Бассо, «Инородное тело» (2016) by Sergey Mokritsky, etc. (2013) Кшиштофа Занусси, «Я – Учитель» Director of the short “To Be” (2019), (2016) Сергея Мокрицкого и др. Режиссер which won several prizes of national короткометражного фильма «Быть» (2019), and international film festivals. удостоенного призов национальных и международных кинофестивалей.

63 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» ИЙЭ MAMA

РОССИЯ / 2019 / 12 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР АНАСТАСИЯ БОРИСОВА СЦЕНАРИЙ ВЛАДИМИР МУНКУЕВ, АНАСТАСИЯ БОРИСОВА ОПЕРАТОРЫ КОНСТАНТИН ШМЕЛЕВ, АННА ШЕПИЛОВА ХУДОЖНИКИ МАРИЯ ПАЖИНА, ЕЛЕНА РОМАНОВСКАЯ В ГЛАВНОЙ РОЛИ: ГАЛИНА ТИХОНОВА ПРОИЗВОДСТВО МОСКОВСКАЯ ШКОЛА КИНО ПРАВА АНАСТАСИЯ БОРИСОВА ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 12 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTOR ANASTASIA BORISOVA SCRIPT VLADIMIR MUNKUEV, ANASTASIA BORISOVA CAMERA Молодая приезжая женщина пытается устроить свою жизнь в Москве с маленьким KONSTANTIN SHMELEV, ребенком. Чтобы свести концы с концами, она ищет деньги и берется за любую работу. ANNA SHEPILOVA DESIGN A young country woman with a baby is trying to arrange her life in Moscow. MARIA PANZHINA, ELENA ROMANOVSKAYA To make ends meet, she is looking for money and any job. STARRING GALINA TIKHONOVA PRODUCTION MOSCOW FILM SCHOOL WORLD SALES ANASTASIA BORISOVA ✉ [email protected]

АНАСТАСИЯ БОРИСОВА ANASTASIA BORISOVA Родилась в Якутске. Студентка Born in Yakutsk. At the moment she studies Московской школы кино, курс Алексея at Moscow Film School, curators Попогребского, Бориса Хлебникова, Alexey Popogrebsky, Boris Khlebnikov, Дениса Клеблеева. Среди ее работ также Denis Klebleev. Her filmography also короткометражный фильм «Сулус» (2020). includes short “Sulus” (2020).

64 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” ИСТОЧНИК SOURCE

РОССИЯ / 2020 / 19 МИН. / Ч/Б / СТЕРЕО РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ОПЕРАТОР И ХУДОЖНИК СЕРГЕЙ АДАМЯН МУЗЫКА ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ В РОЛЯХ: СЕРГЕЙ АДАМЯН, НАДЕЖДА ЛЯЛИНА, АРАМ ШАХБАНДАРЯН, ЕВГЕНИЙ ГРИШКО ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА СЕРГЕЙ АДАМЯН ✉ [email protected]

RUSSIA / 2020 / 19 MIN. / B&W / STEREO DIRECTOR, SCRIPTWRITER, CAMERA & DESIGN SERGEY ADAMIAN MUSIC JOHANN SEBASTIAN BACH CAST: SERGEY ADAMIAN, NADEZHDA LYALINA, ARAM SHAKHBANDARIAN, EVGENY GRISHKO PRODUCTION & WORLD SALES SERGEY ADAMIAN ✉ [email protected] Можно знать наверняка, под каким небом ты ходишь, какой ветер ты задеваешь. Но сколько домов еще осталось обойти? Вода за холмом.

You may know for sure which sky you walk under, which wind you hit. But how many houses are left to go around? Water is behind the hill.

СЕРГЕЙ АДАМЯН SERGEY ADAMIAN Родился в 1991 в Армении, всю жизнь Born in 1991 in Armenia. Lives in Moscow. прожил в Москве. В 2013 окончил In 2013 he graduated from the Financial финансовый университет, в настоящее University and currently works время работает экономистом. as an economist. He was a film projectionist Был киномехаником и менеджером and project manager at the “Fakel” проектов в кинотеатре «Факел» cinema (Moskino Network). “Source” (сеть «Москино»). «Источник» – is his debut in film directing. его дебютная режиссерская работа.

65 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» ЛЕКАРСТВО REMEDY

РОССИЯ / 2019 / 13 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР РАУШАНИЯ РАХИМОВА СЦЕНАРИЙ ЕКАТЕРИНА ЧЕПУРЕНКО ОПЕРАТОР МАКСИМ АРКАТОВ ХУДОЖНИК РАУШАНИЯ РАХИМОВА В РОЛЯХ: СЕРГЕЙ НАГОРНЫЙ, РАУШАНИЯ РАХИМОВА, ДЖЕССИ ПРОДЮСЕРЫ РАУШАНИЯ РАХИМОВА, МИХАИЛ ХЕРСОНСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО TRUE STORIES ПРАВА РАУШАНИЯ РАХИМОВА ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 13 MIN. / COLOR DIRECTOR RAUSHANIA RAKHIMOVA SCRIPT EKATERINA CHEPURENKO Любимая устроила тебе сюрприз и внезапно нагрянула в город? Что может CAMERA MAXIM ARKATOV быть приятнее. Но когда у тебя в кармане только двадцатка и куча туманных DESIGN перспектив, долгожданная встреча превращается в ночной кошмар. Какое лекарство RAUSHANIA RAKHIMOVA потребуется вашей любви, чтобы восстановить отношения после долгой разлуки? CAST: SERGEY NAGORNY, Your sweetheart surprised you and suddenly appeared in the town? What could RAUSHANIA RAKHIMOVA, JESSIE be more pleasant. But when you only have 20 roubles in your pocket and a lot of vague PRODUCERS RAUSHANIA RAKHIMOVA, perspectives, the long-awaited meeting turns into a nightmare. What kind of medicine MIKHAIL KHERSONSKY should you give to your love to get back your relations after a long separation? PRODUCTION TRUE STORIES WORLD SALES RAUSHANIA RAKHIMOVA ✉ [email protected]

РАУШАНИЯ РАХИМОВА RAUSHANIYA RAKHIMOVA В 2014 окончила сценарную мастерскую She finished the scriptwriting workshop Юрия Короткова, в 2016 – режиссерский of Yuri Korotkov in 2014. Graduated факультет Московской школы кино from the Moscow Film School (master (курс Алексея Попогребского). Alexey Popogrebsky) in 2016. She shot Снимала много рекламных роликов a lot of commercials and music videos. и музыкальных клипов. Ее дипломный Her graduation film “Zhenyok” took part фильм «Женек» принял участие более in more than 20 festivals around the world. чем в 20 фестивалях по всему миру.

66 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” МОСКВИЧ MOSKVICH

РОССИЯ / 2019 / 6 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР ДЕНИСОВ В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР ЖИХАРЕВ, ТАТЬЯНА ЛУЗИНА, ТИМОФЕЙ, ЕГОР КОРЯГИН, ЕВГЕНИЯ СЫРАЕВА ПРОДЮСЕР ЕКАТЕРИНА ХАЗИНА ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА АЛЕКСАНДР ДЕНИСОВ ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 6 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTOR, SCRIPTWRITER & CAMERA ALEXANDER DENISOV CAST: ALEXANDER ZHIKHAREV, TATIANA LUZINA, TIMOFEI, EGOR KORYAGIN, EVGENIA SYRAEVA PRODUCER EKATERINA KHAZINA PRODUCTION & WORLD SALES ALEXANDER DENISOV В основе фильма – встреча. Встреча официального лица бюджетного учреждения ✉ [email protected] с довольными потребителями, простыми горожанами. Получается спектакль, который можно смотреть минуту или пять дней, и ничего не изменится. Можно играть в него самому – это и есть цель фильма, в качестве сценария которого выступила стенограмма встречи мэра Москвы с жителями района Михалково, взятая с сайта Mos.ru.

A meeting of a budget institution official with satisfied consumers, ordinary citizens form the essence of the film. A performance that can be watched for a minute or five days, and nothing will change. You can play it yourself thus following the mission of the film. The script of this film was written of the basis of the transcript of the meeting of the mayor of Moscow with residents of the district of Mikhalkovo taken from the site Mos.ru.

АЛЕКСАНДР ДЕНИСОВ ALEXANDER DENISOV Окончил Московскую школу нового Graduated from the Moscow School кино (лаборатория Николая Хомерики of New Cinema (laboratory of Nikolai и Бакура Бакурадзе). Автор нескольких Khomeriki and Bakur Bakuradze). короткометражных картин. Author of several short films.

67 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» ОДНУШКА STUDIO

РОССИЯ / 2019 / 15 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АНТОН ФИЛИПЕНКО, БОРИС ДЕРГАЧЕВ ОПЕРАТОРЫ ДМИТРИЙ ЦХАЙ, АЛЕКСАНДР ДМИТРИЕВ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ ГОРДЕЕВА В РОЛЯХ: АНТОН ФИЛИПЕНКО, ГАЛИНА СУМИНА, БОРИС ДЕРГАЧЕВ, АНТОН ЛАПЕНКО ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА АНТОН ФИЛИПЕНКО, БОРИС ДЕРГАЧЕВ ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 15 MIN. / COLOR DIRECTORS & SCRIPTWRITERS ANTON FILIPENKO, BORIS DERGACHEV CAMERA DMITRIY TSKHAY, ALEXANDER DMITRIEV DESIGN VICTORIA GORDEEVA Уставшая от поисков жилья пара снимает однокомнатную квартиру рядом со стройкой. CAST: Но это мелочь по сравнению с тем, что им предстоит обнаружить в этой квартире. ANTON FILIPENKO, GALINA SUMINA, BORIS DERGACHEV, Tired of accommodation searching the couple finally rents ANTON LAPENKO a studio near the noisy construction-in-progress. Although this is just PRODUCTION & WORLD SALES a trivia compared to what they discover in this apartment. ANTON FILIPENKO, BORIS DERGACHEV ANTON FILIPENKO ✉ [email protected]

АНТОН ФИЛИПЕНКО ANTON FILIPENKO Родился в 1980 в Хабаровске. Born in 1980 in Khabarovsk (USSR). В 2014 окончил Санкт-Петербургскую In 2014 he graduated from Saint Petersburg государственную академию театрального State Academy of Performing Arts искусства (курс А.Я.Алексахиной, (course of A. Aleksakhina, Yu. Butusov). Ю.Н.Бутусова). Работал Was in the troup of Lensovet’s Theatre в студии при Театре им. Ленсовета Studio in Saint Petersburg. Since в Санкт-Петербурге. С 2015 служит 2015 he works in Electrotheatre в Электротеатре Станиславский в Москве. Stanislavsky in Moscow. Also Также снимается в кино и телесериалах. stars in the movies and series. БОРИС ДЕРГАЧЕВ BORIS DERGACHEV Родился в 1991. В 2010 окончил Born in 1991. Gradated from Saratov State Саратовский театральный институт Institute of Performing Arts in 2010 (class (курс И.М.Баголея), в 2012 – РАТИ of I. Bagoley), then studied Russian Institute (курс В.Р.Беляковича). Актер труппы of Theatre Arts (course of V. Belyakovich). Электротеатра Станиславский, также Works in Electrotheatre Stanislavsky снимается в фильмах и сериалах. and stars in the movies and series.

68 COMPETITION “DEBUT – SHORTS”

ПЕРЕВОРОТ / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ OVERTURN / VERTICAL FILM

РОССИЯ / 2020 / 15 МИН. / ЦВЕТ + Ч/Б / СТЕРЕО РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ДЕНИС МУСТАФИН ОПЕРАТОРЫ ДЕНИС МУСТАФИН, ДЕНИС УЗДЯЕВ 3D-АНИМАЦИЯ ДЕНИС УЗДЯЕВ МУЗЫКА ДЖОН КЕЙДЖ, РАФАЭЛЬ КРУКС, ГЛЕНН БРАНКА В РОЛЯХ: ОЛЬГА ПАРАМОНОВА, АРТУР ЯКУБОВ, ЮЛИЯ ГРАУТ, МАКСИМ ГРАУТ, ИРИНА КЛИМОВА ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА ДЕНИС МУСТАФИН ✉ [email protected]

RUSSIA / 2020 / 15 MIN. / COLOR + B&W / STEREO DIRECTOR & SCRIPTWRITER DENIS MUSTAFIN CAMERA DENIS MUSTAFIN, Как меняется восприятие, а главное, само повествование при вертикальном положении DENIS UZDYAEV экрана? Как меняется фильм в новых условиях? Мы привыкаем к вертикальному 3D-ANIMATION формату, этому способствуют сториз в нашей жизни и наша лень, когда просто неохота DENIS UZDYAEV переворачивать телефон, ведя съемку на одну скорую руку. Но наши вертикальные MUSIC JOHN CAGE, сториз главным образом фиксируют реальность, настоящий Переворот (среди многого RAFAEL KRUX, прочего) призван заместить документальность сюрреальностью кино: сон в вертикальном GLENN BRANCA положении. Как говорить о форме, не говоря о ней прямо, чем ее заполнить, каким CAST: рассказом? Может быть, историей отношений двоих, когда один предлагает форму, другой OLGA PARAMONOVA, наполняет ее своим собственным содержанием, порой избыточно, ставит вопросы… ARTHUR YAKUBOV, YULIA GRAUT, MAXIM GRAUT, IRINA KLIMOVA How does perception, and most importantly, the narrative itself change when the screen is vertical? PRODUCTION & WORLD SALES How does the film change under new conditions? We get accustomed to the vertical format, this DENIS MUSTAFIN ✉ is facilitated by the stories of our lives and our laziness, when we simply do not want to turn the phone, [email protected] taking pictures in one quick hand. But our vertical stories mainly capture reality. The real Overturn (among many other things) is designed to replace the documentary surrealism of cinema: a dream in the vertical position. How should we speak about form, not touching it directly? What should we fill it with, what kind of story must we use? Maybe with the story of a relationship between two, when one offers a form, the other fills it with his own content, sometimes with exaggeration, pose questions...

ДЕНИС МУСТАФИН DENIS MUSTAFIN Родился в 1977 в Самаре. Учился Born in 1977 in Samara, USSR. Studied на режиссерском отделении Самарского at the directing department of Samara педагогического университета. Pedagogical University. Since 2001 lives С 2001 живет в Москве. С 2009 снимает in Moscow. Since 2009 he has been shooting фильмы и видеоарт. Среди его работ films and video art. His filmography также «Человек с футляром» (2009, includes “Man with Case” (2009, short), к/м), In The Movie, «Тайное место» “In The Movie”, “Secret Place” (2009, (2009, видео), «Сцена смерти» (2014, video), “The Scene of Death” (2014, видео), Raison d'être (2013–2015, к/м), video), “Raison d'être” (2013–2015, short), «Медея» (2016, видео), Orpheus (2016- “Medea” (2016, video), “Orpheus” (2016- 2017, видеоперформанс), BOKE (2018, 2017, video performance), “BOKE” видео), «Правда» (2019, к/м), «Тамара, (2018, video), “Truth” (2019, short), или Типичная структура русского “Tamara or The Typical Structure фильма» (2019, к/м), представленные of a Russian Film” (2019, short) presented на различных фестивалях и выставках. at various festivals and exhibitions.

69 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» ПОРАТО БАСКО PORATO BASKO

РОССИЯ / 2019 / 6 МИН. / Ч/Б / СТЕРЕО РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ОПЕРАТОР, ХУДОЖНИК, КОМПОЗИТОР УЛЬЯНА ПОДКОРЫТОВА В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ: УСТИНА ЯКОВЛЕВА, АЛЕКСАНДРА СЕРЕБРЕННИКОВА, СЕРГЕЙ ГЛУХАРЕВ ГОЛОСА ЗА КАДРОМ: ЗИНАИДА УСОВА, НАДЕЖДА ГЛУХАРЕВА, САВВА ИВАНОВ, ГАЛИНА ТЮРЯПИНА, НИНА ШУБИНА, ФЕДОР СОБОЛЕВ ПРОИЗВОДСТВО «МАРЬИН ДОМ» ПРАВА УЛЬЯНА ПОДКОРЫТОВА ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 6 MIN. / B&W / STEREO DIRECTOR, SCRIPTWRITER, CAMERA, DESIGN & MUSIC ULIYANA PODKORYTOVA FEATURING: USTINA YAKOVLEVA, ALEXANDRA SEREBRENNIKOVA, Документальные съемки, полевые записи звуков и голосов жителей деревни SERGEY GLUKHARYOV Чакола (Пинежский район Архангельской области) легли в основу этого фильма. VOICES-OVER: Единственный игровой персонаж синхронизируется с «вживленной» в достоверную ZINAIDA USOVA, съемку анимированной водой, которая заполняет полуразрушенную деревянную NADEZHDA GLUKHARYOVA, SAVVA IVANOV, архитектуру русского Севера. Таким образом режиссер показывает невидимую часть GALINA TYURYAPINA, непохожей, редкой северной культуры. Отсутствие крепостного права повлияло в целом NINA SHUBINA, на уклад жизни в Архангельской области, да и советский период не смог уничтожить FYODOR SOBOLEV до конца обрядовую традицию. Связь многокилометровой артерии, реки Пинеги, PRODUCTION и внутридомовой женской магии до сих пор поддерживает умирающую деревню. MARYIN DOM WORLD SALES ULIYANA PODKORYTOVA Documentary shooting, field recordings of sounds and voices of the inhabitants of the village ✉ Chakola (Pinega district of Arkhangelsk region) formed the basis of this film. The only [email protected] fiction character is synchronized with animated water, “implanted” in true shooting, which will fill the half-ruined wooden architecture of the Russian North. In this way the director shows the invisible part of the unusual northern culture. Absence of serfdom influenced the way of life in the Arkhangelsk region in general. The Soviet period could not completely destroy the ritual tradition. The connection of the multi-kilometer artery, the Pinega River, and local female magic still supports the dying village.

УЛЬЯНА ПОДКОРЫТОВА ULIYANA PODKORYTOVA Родилась в Брянске, живет Born in Bryansk, lives and works и работает в Москве. Художник, in Moscow. Artist, film director. Graduated режиссер. Окончила Московский from the Moscow State University университет печати им. И. Федорова of Printing Arts and from the Rodchenko и Московскую школу фотографии Moscow School of Photography и мультимедиа им. А. Родченко. and Multimedia. Author of a number Автор ряда персональных проектов, of personal projects presented in various представленных в различных museums and art spaces in Russia музеях и арт-пространствах в России and abroad. Her filmography also и за рубежом. Среди ее режиссерских includes several short films. работ также короткометражные фильмы «Двоеверие» (2016), «Дальние Громы» (2017), «Рай’ок» (2019).

70 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” ПРЫЩАВЫЕ СЕСТРЫ PIMPLY SISTERS

РОССИЯ / 2020 / 28 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕРЫ, АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ, ОПЕРАТОРЫ И АКТЕРЫ ГРУППА «ТВИН» (НАСТЯ КУЗЬМИНА, НАДЯ ГРИШИНА) ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА ГРУППА «ТВИН» ✉ [email protected]

RUSSIA / 2020 / 28 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTORS, SCRIPTWRITERS, CAMERA & ACTORS TWIN GROUP (NASTYA KUZMINA, NADYA GRISHINA) PRODUCTION & WORLD SALES TWIN GROUP ✉ [email protected]

Видеофильм посвящен теме агрессии и психологическим детским травмам. Главные героини – две агрессивно настроенные сестры, проживающие в центре восстановительной медицины. Общение между ними строится на претензиях и оскорблениях. Каждый раз мы наблюдаем за новым выходящим сгустком накопившихся эмоций. В этой интонации можно узнать социальные паттерны поведения: доведенную учительницу на уроке, родителей, орущих на детей в общественном пространстве, или отношения близких людей в порыве гнева.

The video film is dedicated to the topic of aggression and psychological children trauma. The main heroines are two aggressive sisters who live in the center of regenerative medicine. Communication between them is based on claims and insults. Each time we see a new outgoing clot of accumulated emotions. This intonation manifests social patterns of behavior: the frenzied teacher in class, parents yelling at their children in public places, or relationships of close people in a fit of rage.

ГРУППА «ТВИН» TWIN GROUP Настя Кузьмина и Надя Гришина – Nastya Kuzmina and Nadya Grishina медиахудожницы, работающие на стыке are media artists working at the junction постановки и социального эксперимента. of production and social experiment. Their Их художественные проекты artistic projects are connected with social связаны с социальной психологией psychology and the nature of modern и природой современных ценностей values of post-capitalist society. In each посткапиталистического общества. project they use their images, transforming В каждом проекте они используют into new characters. They have been свои образы, перевоплощаясь working together since 2014. Graduates в новых персонажей. Работают of the Rodchenko Moscow School вместе с 2014 года. Выпускницы of Photography and Multimedia. In 2019 Московской школы фотографии their project “Twinarium” was included и мультимедиа им. А. Родченко. in the short list of the prize “Innovation”. В 2019 их проект «Твинариум» вошел в шорт-лист премии «Инновация».

71 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» РЕГИСТРАЦИЯ REGISTRATION

РОССИЯ / 2019 / 18 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МИХАИЛ БОРОДИН ОПЕРАТОР ПАВЕЛ БЕЛЯВСКИЙ ХУДОЖНИКИ ЛЮСЯ КОРОЛЬКОВА, ВЛАД ОГАЙ МУЗЫКА АЛЕКСЕЙ ПОЛЯКОВ В РОЛЯХ: НАРГИС АБДУЛЛАЕВА, ФАРРУХ ГАФУРОВ, ДАНИИЛ ШАБАЕВ, НИКОЛАЙ МУЛАКОВ, РОМАН ЛЯНЧУК ПРОДЮСЕРЫ АРТЕМ ВАСИЛЬЕВ, АНДРЕЙ САВЕЛЬЕВ, АЛЕКСАНДР НАЗАРОВ ПРОИЗВОДСТВО SAGA, METRAFILMS ПРАВА SAGA ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 18 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTOR & SCRIPTWRITER MICHAEL BORODIN CAMERA PAVEL BELYAVSKIY Эмигрантка из Узбекистана, возвращаясь поздно ночью домой к больному ребенку, DESIGN была задержана нарядом полиции. Из-за незнания русского языка она не смогла LYUSYA KOROLKOVA, VLAD OGAY объяснить назначение ампул с лекарствами, которые были при ней. В итоге девушка MUSIC оказалась в полицейском участке под надзором неадекватного дежурного, а ее грудной ALEXEY POLYAKOV ребенок остался один в пустой квартире, дожидаясь спасительной инъекции. CAST: NARGIS ABDULLAEVA, FARRUH GAFUROV, DANIIL SHABAEV, NIKOLAY MULAKOV, ROMAN LYANCHUK Late night a woman-emigrant from Uzbekistan was on her way home to her sick child, PRODUCERS when the police detained her. She could not explain the purpose of the medicine ARTYOM VASILIEV, ANDREY SAVELIEV, ampoules that she was carrying due to the language barrier. As a result, the woman ALEKSANDR NAZAROV ended up in a police station under the supervision of an inadequate duty officer, PRODUCTION SAGA, METRAFILMS and her baby was left alone in an empty apartment, waiting for the vital injection. WORLD SALES SAGA ✉ [email protected] МИХАИЛ БОРОДИН MICHAEL BORODIN Родился в 1987 в Тойтепе под Ташкентом. Born in 1987 in Toytepa, a small town near В 14 лет переехал в Ташкент, где учился Tashkent (USSR). At the age of 14 moved в театральной школе. Снял свой to Tashkent and attended a drama первый фильм в 18-летнем возрасте. school. Made his first film at the age В 2010 переехал в Москву. Учился of 18 along with several social videos в Московской школе кино (продюсерская and commercials. Moved to Moscow мастерская Александра Роднянского). in 2010. Graduated from the Moscow Film Его короткометражный фильм School (class of Alexander Rodnyansky). «Я нормальный» участвовал в Неделе His short “Normal” was selected to Semaine критики Каннского МКФ в 2018. de la Critique, Cannes IFF, in 2018.

72 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” РИО RIO

РОССИЯ / 2019 / 22 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЖЕНЯ КАЗАНКИНА ОПЕРАТОР ЛЮДА КУРОПЯТНИКОВА ХУДОЖНИК АЛЕНА НЕБРОЕВА МУЗЫКА МОНИКА МИА В РОЛЯХ: ЛИЗА ЯНКОВСКАЯ, ДАША МУРЕЕВА, СТИВЕН ОКСНЕР ПРОДЮСЕР ДАША ДИКАРКИНА ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА ВГИК ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 22 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTOR & SCRIPTWRITER ZHENYA KAZANKINA CAMERA LYUDA KUROPYATNIKOVA DESIGN ALENA NEBROEVA MUSIC В маленькой гостинице в северном приграничном городке живет и работает MONICA MIA Полина. Вместе с подругой Надей они мечтают о другом, райском и экзотическом CAST: LIZA YANKOVSKAYA, мире. Девушки почти не покидают пустую обездвиженную гостиницу и живут, DASHA MUREEVA, исполняя свои странные ежедневные ритуалы в надежде, что когда-нибудь STEPHEN OCHSNER они приведут их к чуду. Однажды в гостиницу приезжает незнакомец... PRODUCER DASHA DIKARKINA Polina lives and works in a small hotel in the northern border town. Together with PRODUCTION & WORLD SALES VGIK her friend Nadya they dream of a different, heavenly and exotic world. The girls hardly ✉ [email protected] leave a nearly empty hotel and every day perform their strange rituals in hope that one day they will lead them to a miracle. One day, a stranger comes to the hotel...

ЖЕНЯ КАЗАНКИНА ZHENYA KAZANKINA Родилась в Москве. В 2019 окончила Born in Moscow. In 2019 graduated режиссерский факультет ВГИКа from the directing department of VGIK (мастерская В.И.Хотиненко). (class of V.Khotinenko). Currently В настоящее время работает режиссером works as a film director and editor и режиссером монтажа на рекламных on advertising projects and makes shorts. проектах, снимает короткометражные Among her works are “The Melody фильмы. Среди ее работ также «Мелодия of Random Encounters” (2016), “Attempt случайных встреч» (2016), «Покушение on Murder” (2017), “Berries” (2018). на убийство» (2017), «Ягодки» (2018).

73 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» СОЛНЫШКО В РУКАХ SUNSHINE IN OUR HANDS

РОССИЯ / 2019 / 20 МИН. / ЦВЕТ / AAC СТЕРЕО РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЮРИЙ КРОПАЧЕВ ОПЕРАТОР ФЕДОР ГЕРЛЕЙН МУЗЫКА ИВАН ЕРОФЕЕВ В РОЛЯХ: ЕЛИЗАВЕТА ВИТКОВСКАЯ, МАРИЯ ТЕРЕНТЬЕВА, ПОЛИНА КОРОТАЕВА ПРОДЮСЕР ЮРИЙ КРОПАЧЕВ ПРОИЗВОДСТВО «СОЮЗ КАЛАМАРИ» ПРАВА ЮРИЙ КРОПАЧЕВ ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 20 MIN. / COLOR / AAC STEREO DIRECTOR & SCRIPTWRITER YURI KROPACHEV CAMERA FYODOR GERLEYN MUSIC Фильм делает попытку изучить человеческую близость. Почему IVAN EROFEEV мы так тянемся друг к другу? Нужна ли для расставания причина? CAST: Почему люди идут навстречу своему одиночеству, а не к близкому ELIZAVETA VITKOVSKAYA, человеку? Если нам так хорошо вместе, зачем друг друга оставлять? MARIA TERENTIEVA, POLINA KOROTAEVA PRODUCER The film makes an attempt to investigate the human intimacy. YURI KROPACHEV Why are we trying to come close to each other? Do we need a reason PRODUCTION to separate? Why do people go towards their loneliness, and not to an own one? CALAMARI UNION If we are so good together, why should we leave each other? WORLD SALES YURI KROPACHEV ✉ [email protected]

ЮРИЙ КРОПАЧЕВ YURI KROPACHEV Родился в 1986 в Перми. Born in 1986 in Perm, USSR. All his Всю профессиональную жизнь professional life he has been engaged in film занимается монтажом. В 2015 окончил editing. In 2015 graduated from the Moscow Московскую школу нового кино School of New Cinema (laboratory of Bakur (лаборатория Бакура Бакурадзе Bakuradze and Nikolai Khomeriki). и Николая Хомерики). Среди His directing filmography includes shorts его режиссерских работ также “Empty” (2013) and “The Eve” (2015). короткометражные фильмы «Пусто» (2013) и «Канун» (2015).

74 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” ФЕЙЕРВЕРК FIREWORKS

РОССИЯ / 2020 / 18 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ НИКИТА ГРУШИН ОПЕРАТОР ЕКАТЕРИНА СМОЛИНА ХУДОЖНИК ВАЛЕРИЯ АЛЮСКИНА В ГЛАВНОЙ РОЛИ НИКОЛАЙ ДУХОВСКОЙ ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА НИКИТА ГРУШИН ✉ [email protected]

RUSSIA / 2020 / 18 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTOR & SCRIPTWRITER NIKITA GRUSHIN CAMERA EKATERINA SMOLINA DESIGN VALERIA ALYUSKINA STARRING NIKOLAY DUHOVSKOY PRODUCTION & WORLD SALES NIKITA GRUSHIN ✉ [email protected] По вечернему городу едет минивэн. Из него по очереди в разных местах выходят пассажиры. О них ничего не известно, кроме того, что они собираются устроить серию одновременных терактов.

A minivan is going through the evening city. Passengers come out one by one in different places. Nothing is known about them except that they’re about to launch a series of simultaneous terrorist attacks.

НИКИТА ГРУШИН NIKITA GRUSHIN Родился в 1989 в Улан-Баторе, Монголия. Born in 1989 in Ulaanbaatar, Mongolia. В 2019 окончил Санкт-Петербургскую In 2019 finished the St. Petersburg School школу нового кино. Среди его работ of New Cinema. Among his works are short также короткометражные фильмы films “Third Door to the Left” (2019, with «Третья дверь слева» (2019, с Ниной Nina Volova; participant of the IFF "Spirit Воловой; участник МФКД «Дух of Fire" 2019) and “The Last Word” (2020). огня») и «Последнее слово» (2020).

75 КОНКУРС «ДЕБЮТ – КОРОТКИЙ МЕТР» ФРАГМЕНТЫ #1 FRAGMENTS #1

РОССИЯ / 2020 / 28 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ОПЕРАТОР АНТОН ЛУКИН ПРОИЗВОДСТВО MAL DE MER FILMS ПРАВА АНТОН ЛУКИН ✉ [email protected]

RUSSIA / 2020 / 28 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTOR, SCRIPTWRITER & CAMERA ANTON LUKIN PRODUCTION MAL DE MER FILMS WORLD SALES ANTON LUKIN ✉ [email protected]

Пропущенный ночной рейс. Следующий – только глубокой ночью. Пока садятся самолеты, пассажиры обходят Duty Free и берут сэндвичи в кафе. Суета прилетов и отправлений предстает перед глазами уставших людей. Аэропорт живет своей жизнью.

A missed night flight. Next one will be only late at night. While the planes land, passengers visit Duty Free and pick up sandwiches at a cafe. The bustle of arrivals and departures appears before the eyes of tired people. The airport is living its own life.

АНТОН ЛУКИН ANTON LUKIN Родился в 1996 в Москве, в 2014–2018 Born in Moscow in 1996. From 2014 to 2018 жил и работал в Великобритании. lived and worked in UK. In 2018 after После кругосветного велопутешествия a world bicycle trip returned to Russia вернулся в Россию. С 2018 как режиссер and now resides in Moscow. Since и оператор сотрудничает с независимой 2018 he has worked as a film director киностудией Mal de Mer Films. Также and cameraman at the independent film снял короткометражные фильмы studio Mal de Mer Films. His filmography «Принц» (2016), «Этюд 2» (2017), includes “Etude Op. 1 – Prince” (2016, short), «Этюд 3 – Амур и Психея» (2018) “Etude Op. 2” (2017, short), “Etude Op. 3 – и полнометражную ленту «Артимизия» Amur e Psyche” (2018, short), “Artimisia” (2019), принимавшую участие в конкурсе (2019; participant of the IFF "Spirit of Fire"). российских дебютов МФКД «Дух огня».

76 COMPETITION “DEBUT – SHORTS” ЭЛЕМЕНТЫ ВЫЕЗДКИ ELEMENTS OF DRESSAGE

РОССИЯ / 2020 / 19 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ НИКИТА КРАЙНЮКОВ, КОНСТАНТИН МОЛЛАЕВ ОПЕРАТОР ДМИТРИЙ НАГОВСКИЙ В РОЛЯХ: МАКСИМ МОРОЗОВ, КСЕНИЯ КОНОНЕНКО, БАХТИЕР ЭШБУРИЕВ, ВЛАДИМИР ПОНОМАРЕВ ПРОДЮСЕРЫ НИКИТА КРАЙНЮКОВ, КОНСТАНТИН МОЛЛАЕВ ПРОИЗВОДСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ШКОЛА НОВОГО КИНО ПРАВА НИКИТА КРАЙНЮКОВ ✉ [email protected] КОНСТАНТИН МОЛЛАЕВ ✉ [email protected] САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ШКОЛА НОВОГО КИНО ✉ [email protected]

RUSSIA / 2020 / 19 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTORS & SCRIPTWRITERS NIKITA KRAYNYUKOV, KONSTANTIN MOLLAEV Жизнь в конюшне подчинена жесткому порядку, установленному ее владельцем. CAMERA DMITRIY NAGOVSKIY Дочь, единственный близкий ему человек, отказывается играть по его правилам. CAST: MAKSIM MOROZOV, KSENIYA KONONENKO, BAHTIYOR ESHBURIEV, Life in the stable is subject to strict order established by its owner. VLADIMIR PONOMAREV The daughter, the only person close to him, refuses to play by his rules. PRODUCERS NIKITA KRAYNYUKOV, KONSTANTIN MOLLAEV PRODUCTION SAINT PETERSBURG SCHOOL OF NEW CINEMA WORLD SALES NIKITA KRAYNYUKOV ✉ [email protected] KONSTANTIN MOLLAEV ✉ [email protected] SAINT PETERSBURG SCHOOL OF NEW CINEMA ✉ [email protected]

НИКИТА КРАЙНЮКОВ NIKITA KRAYNYUKOV Родился в 1987 в Северодвинске. Born in 1987 in Severodvinsk, USSR. Режиссуре обучался в Санкт- Studied directing at the Saint Petersburg Петербургской школе нового кино. School of New Cinema. “Elements «Элементы выездки» – of Dressage” is his debut film. его дебютный фильм.

КОНСТАНТИН МОЛЛАЕВ KONSTANTIN MOLLAEV Родился в 1986 в Ленинграде. Окончил Born in 1986 in Leningrad (now мастерскую документального Saint Petersburg), USSR. Graduated и игрового кино в Санкт-Петербургской from the workshop of documentary школе нового кино. «Элементы and fiction films at the Saint Petersburg выездки» – его режиссерский дебют. School of New Cinema. “Elements of Dressage” is his directorial debut.

77 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

PEWPEWPEW PEWPEWPEW ШВЕЦИЯ SWEDEN РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВ DIRECTOR SERGEY VASILIEV

БОРИ BORI ЮЖНАЯ КОРЕЯ SOUTH KOREA РЕЖИССЕР КИМ ДЖИНЬЮ DIRECTOR KIM JINYU

БОСОНОГИЙ RUNNING БЕГУН TO THE SKY КИРГИЗИЯ KYRGYZSTAN РЕЖИССЕР МИРЛАН АБДЫКАЛЫКОВ DIRECTOR MIRLAN ABDYKALYKOV

КУРИНЫЙ ЗАБЕГ ELLA BELLA BINGO НОРВЕГИЯ NORWAY РЕЖИССЕРЫ АТЛЕ СОЛЬБЕРГ БЛАКСЕТ, DIRECTORS ATLE SOLBERG BLAKSETH, ФРАНК МОСВОЛЬД FRANK MOSVOLD

ПИНОККИО PINOCCHIO ИТАЛИЯ – ФРАНЦИЯ – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ITALY – FRANCE – UK РЕЖИССЕР МАТТЕО ГАРРОНЕ DIRECTOR MATTEO GARRONE СМ. СТР. 18 PAGE 18

ПРОЧЬ AWAY ЛАТВИЯ LATVIA РЕЖИССЕР ГИНТС ЗИЛБАЛОДИС DIRECTOR GINTS ZILBALODIS

ПУШИСТЫЕ LATTE & THE MAGIC МОШЕННИКИ WATERSTONE ГЕРМАНИЯ – БЕЛЬГИЯ GERMANY – BELGIUM РЕЖИССЕРЫ РЕГИНА ВЕЛЬКЕР, НИНА ВЕЛЬС DIRECTORS REGINA WELKER & NINA WELS

РАСПРАВЬ SPREAD YOUR КРЫЛЬЯ WINGS ФРАНЦИЯ – НОРВЕГИЯ FRANCE – NORWAY РЕЖИССЕР НИКОЛЯ ВАНЬЕ DIRECTOR NICOLAS VANIER

78 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА ТВОЕ КИНО

INTERNATIONAL COMPETITION PROGRAM OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH YOUR CINEMA

79 ТВОЕ КИНО / ЖЮРИ

ЖЮРИ JURY

ХОСЕП АРБИОЛЬ АРТ-МЕНЕДЖЕР, ПРОДЮСЕР, ПЕДАГОГ ИСПАНИЯ Родился в 1962 в Эстивелье (Валенсия). Много лет работает в области аудиовизуальных средств массовой информации. Его образовательные фильмы для детей получили множество наград на фестивалях. Основная часть его творческой деятельности связана с образованием. Цель его работы – создать как можно больше каналов для творчества молодежи. Член Европейской ассоциации фильмов для детей ECFA и совета директоров объединения профессионалов в области аудиовизуальных медиа для детей и юношества CIFEJ. Президент международного фестиваля образовательного кино для детей, молодежи и педагогов MICE, проводимого в Валенсии. Креативный директор и консультант службы подготовки преподавателей CEFIRE при Министерстве образования Валенсии. Эксперт по вопросам культуры, независимый продюсер в области аудиовизуальных средств, школьный учитель.

JOSEP ARBIOL CULTURAL MANAGER, PRODUCER, TEACHER SPAIN Born in Estivella (Valencia) in 1962. He has a long career in audiovisual media. His mentoring in educational films with children has been awarded at numerous festivals. Most of the artistic activities he has carried out are educational. His job is to provide more channels for young people’s creativity. He is a member of the ECFA committee and the board of directors of CIFEJ. President of the Valencia Film Festival for Children, Youth and Teachers “MICE. International Educational Film Show”. CEFIRE de Valencia artistic and artistic advisor of the Teacher Training Service of the Ministry of Education of the Generalitat Valenciana. Cultural manager, independent audiovisual producer. School teacher.

80 YOUR CINEMA / JURY

ДЖИТЕНДРА МИШРА ЛИНА УЖКУРАЙТИТЕ ПРОДЮСЕР, ПРОМОУТЕР, ДИРЕКТОР ФЕСТИВАЛЯ ДИРЕКТОР ФЕСТИВАЛЯ ИНДИЯ ЛИТВА Один из немногих индийских кинопродюсеров Родилась в Вильнюсе, Литва. Окончила Академию изящных и промоутеров, сумевших создать альтернативный искусств по специальности «Управление культурой метод производства, проката и продвижения фильмов под эгидой ЮНЕСКО» и «Культурная политика». В 2004 на международной арене. Сегодня его имя связано организовала и возглавила Международный кинофестиваль более чем со 110 картинами, многие из которых для детей и юношества в Вильнюсе. Свыше 16 лет работает получили всемирное признание. Его проект 2019 года, в области детского и молодежного образования, имеет полнометражный фильм «Последний цвет» режиссера большой опыт организации обмена международными Викаса Кханны, был показан в штаб-квартире ООН, проектами, фестивалей искусств, разрабатывает принимал участие более чем в 30 международных концепции и проводит различные мероприятия кинофестивалях и получил свыше 10 наград в различных в Вильнюсском центре культуры и образования. категориях. Его недавняя работа, копродукция с США «Посеянные семена», участвовала в Венецианском МКФ. LINA UŽKURAITYTE Основатель и директор уникального международного FESTIVAL MANAGER кинофестиваля для детей и юношества Smile (SIFFCY). LITHUANIA Обладатель множества престижных наград, был участником Born from Vilnius, Lithuania. Graduated in cultural Каннской сети продюсеров, член правления старейшего management under the auspices of UNESCO and in cultural в мире объединения профессионалов в области policy from academy of fine arts. In 2004 started and still аудиовизуальных медиа для детей и молодежи CIFEJ. organizing International Vilnius Film Festival for Children and Youth. Working for more than 16 years on educational JITENDRA MISHRA projects for children and young people, have extensive FILMMAKER, PROMOTER, FESTIVAL DIRECTOR experience with organizing international youth INDIA exchange projects, art festivals, is behind One of the few Indian film producers & promoters who have the concept and organization of a variety of cultural been able to create a benchmark in alternative method of film events at Vilnius culture and education center. production, distribution & promotion at international level. He has already been associated with the production, distribution and promotion of more than 110 films in all categories. Many of them have got worldwide acclamation and recognition. His current feature film “The Last Color” directed by Vikas Khanna had a special screening at the prestigious United Nations headquarter and has already been selected in more than 30 international film festivals & received more than 10 different awards in various categories as of now. His recent American co-production “Buried Seeds” was selected in the Venice IFF. He has been the festival director of the unique film festival SIFFCY (Smile IFF for Children & Youth) which he has conceived & designed himself for India’s leading development organization Smile Foundation. Awarded with the prestigious “Son of Odisha”, Young Jury, Youth Icon & many other awards, he has been a member of the prestigious Cannes Producers Network & Elected board member of world’s oldest media network of films for children & youth – CIFEJ.

81 ТВОЕ КИНО / КОНКУРС PEWPEWPEW

ШВЕЦИЯ / 2019 / 82 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВ ОПЕРАТОР ЭРИК ЛИНДЕБЕРГ ХУДОЖНИК ЭММА СОФИЯ ВАЛЬБЕРГ В РОЛЯХ: ИЕН БРАУН ГЕНРИ, КАРЛ БАРВЕ ПОЛ, Х Е Д Д А Б Е Р Г, МАТИЛЬДА ПАУЛССОН, СИГРИД БЕКМАНН ПРОДЮСЕР СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВ ПРОИЗВОДСТВО A DOG THAT BITES FILMPRODUKTION

SWEDEN / 2019 / 82 MIN. / COLOR DIRECTOR & SCRIPTWRITER SERGEY VASILIEV CAMERA ERIK LINDEBERG DESIGN EMMA SOFIA WAHLBERG CAST: IAN BRAUN HENRI, PewPewPew – загадочный вирус, распространяющийся среди подростков шведского KARL BARWE PAUL, города Мальмё. Его основные симптомы – тошнота, помутнение рассудка HEDDA BERG, MATILDA PAULSSON, и непреодолимое желание прославиться. Четыре заразившихся этой болезнью SIGRID BECKMANN подростка изо всех сил пытаются понять, что с ними происходит. На фоне истеричных PRODUCER разглагольствований и выкриков их истории приобретают юмористический SERGEY VASILIEV характер и откровенно рассказывают о ценностях и стремлениях нашего времени. PRODUCTION A DOG THAT BITES FILMPRODUKTION “PewPewPew” is a mysterious virus spreading amongst the teens of Malmö, a small city in southern Sweden. Symptoms include nausea, confusion and an overwhelming urge to be famous. Four teens infected with the disease are struggling to understand what has happened to them. Set against the soundtrack of Pewdiepie’s hysterical ranting and screaming their stories provide a humorous and honest commentary on the values and dreams of our times.

СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВ SERGEY VASILIEV Сценарист и режиссер русского Russian-born writer and director. происхождения. Свою карьеру начал в 2005 He started his filmmaking career in 2005 после переезда в Швецию. Окончил высшую after moving to Sweden. He attended школу искусств Фридхема, где изучал Fridhems folkhögskola to study filmmaking кинорежиссуру. Премьера его дипломного and graduated with a short film called короткометражного фильма «Копия» “The Copy” that had its premiere состоялась в 2007 на Европейском at Brest European Short Film Festival фестивале короткометражного кино 2007. He continued by winning a pitch в Бресте. Его следующая короткометражная competition with a short film “Accordion лента, «Мечты аккордеона», получила Dreams”. Anagram Produktion AB, признание, ею заинтересовалась одна one of the leading film companies in Sweden, из ведущих шведских кинокомпаний picked up the project and produced this short Anagram Produktion AB, которая that later went on to be shown on several представила эту работу на нескольких festivals and competing for the New Talent фестивалях, в том числе в конкурсе Award at Pixel Film Festival. He also studied «Новые таланты» на кинофестивале screenwriting at the Broby Grafiska school в Пикселе. Изучал сценарное мастерство and media theory at Lund University. в школе Броби Графиски и теорию медиа Sergey has been involved in the independent в Университете Лунда. Принимал участие film scene of Malmö in Southern в создании короткометражных фильмов Sweden, producing and directing shorts и веб-сериалов независимой кинокомпании and web series. Since 2015 he’s been working в Мальмё. В 2015 начал работу над своим on his feature film debut “PewPewPew”. полнометражным дебютом PewPewPew.

82 YOUR CINEMA / COMPETITION БОРИ BORI

ЮЖНАЯ КОРЕЯ / 2018 / 110 MIN. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ КИМ ДЖИНЬЮ ОПЕРАТОР СЕО ДЖОНГУК ХУДОЖНИК СИН СУНХВА МУЗЫКА ЧОЙ МЭНСОН, ЧОЙ ЮНЧУЛ В РОЛЯХ: КИМ АСОНГ, ЛИ ЛИНХА, КВАК ДЖИНСОК, ХУР ДЖИНА ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА PADO ✉ [email protected]

SOUTH KOREA / 2018 / 110 MIN. / COLOR DIRECTOR & SCRIPTWRITER KIM JINYU CAMERA SEO JONGUK ART DIRECTOR SHIN SUNHWA MUSIC CHOI MANSEON, CHOI YONGCHUL CAST: KIM AHSONG, Бори, 11-летняя девочка, живущая в приморской деревне, – единственная LEE LYNHA, в своей семье, кто может слышать. Будучи ученицей начальной школы, KWAK JINSEOCK, HUR JINA постепенно она все больше общается со своими одноклассниками посредством PRODUCTION & WORLD SALES устной речи, и ей становится трудно разговаривать дома на языке жестов. PADO «Почему только я родилась не такой, как все в моей семье?» Чем чаще ✉ [email protected] она думает об этом, тем сильнее чувствует себя отчужденной.

Bori, an 11-year-old girl who lives in a sea village, is the only family member who can hear. Being an elementary school student, Bori gradually becomes more familiar with communicating with her friends at school by speaking, and has a difficult time joining in a sign language conversation at home. Why was I the only person born different from my family? The more she thinks about it, the more she feels alienated.

КИМ ДЖИНЬЮ KIM JIN YU Родился в 1988 в городе Каннын, Южная Born in 1988 in Gangneung, Korea. Корея. Его короткометражный фильм His short film “Do You Hear What I Hear” «Слышишь ли ты то, что слышу я» (2014) (2014) received production support from получил поддержку в производстве Gangwon Art and Culture Foundation, от Фонда культуры и искусства and was screened at various film festivals провинции Канвондо и был показан including Seoul Independent Film на различных кинофестивалях, в том Festival. “Bori” is his feature debut film. числе на фестивале независимого кино в Сеуле. «Бори» – его дебютный полнометражный фильм.

83 ТВОЕ КИНО / КОНКУРС БОСОНОГИЙ БЕГУН RUNNING TO THE SKY / ЖОО КУЛУК

КИРГИЗИЯ / 2019 / 84 МИН. / ЦВЕТ / DOLBY РЕЖИССЕР МИРЛАН АБДЫКАЛЫКОВ СЦЕНАРИЙ ЭРНЕСТ АБДЫЖАПАРОВ, МИРЛАН АБДЫКАЛЫКОВ ОПЕРАТОР ТАЛАНТ АКЫНБЕКОВ ХУДОЖНИК АДИС СЕЙТАЛИЕВ МУЗЫКА МУРЗАЛИ ЖЕЕНБАЕВ В РОЛЯХ: ТЕМИРЛАН АСАНКАДЫРОВ, РУСЛАН ОРОЗАКУНОВ, ИЛИМБЕК КАЛМУРАТОВ, МЭЭРИМ АТАНТАЕВА, АЙНУРА КАЧКЫНБЕК КЫЗЫ, УЛАН ОМУРАЛИЕВ ПРОДЮСЕРЫ АЛТЫНАЙ КОЙЧУМАНОВА, АЙБЕК ЖАНГАЗИЕВ ПРОИЗВОДСТВО «ОЙ АРТ», «КЫРГЫЗФИЛЬМ» ПРАВА В СНГ «ОЙ АРТ» ✉ [email protected]

KYRGYZSTAN / 2019 / 84 MIN. / COLOR / DOLBY DIRECTOR MIRLAN ABDYKALYKOV SCRIPT ERNEST ABDYJAPAROV, MIRLAN ABDYKALYKOV TALANT AKYNBEKOV 12-летний Жекшен живет в маленьком городке в Киргизии. Отец-пьяница, CAMERA постоянная нехватка денег, проблемы в школе стали для него рутиной. DESIGN ADIS SEITALIEV Жекшен лишь мечтает о том, чтобы его мать вернулась и все они жили MUSIC MURZALI JEENBAEV счастливо вместе. У Жекшена есть особый талант – в беге ему нет равных, CAST: TEMIRLAN ASANKADYROV, RUSLAN OROZAKUNOV, и казалось бы, это может стать его билетом в лучшую жизнь. Однако ILIMBEK KALMURATOV, разочарование в любимых людях убивает надежду на счастливый конец… MEERIM ATANTAEVA, AINURA KACHKYNBEK KYZY, ULAN OMURALIEV Twelve-year-old Jekshen, an exceptional runner, lives in a beautiful mountain village PRODUCERS ALTYNAI KOICHUMANOVA, in Kyrgyzstan. His parents are divorced, and life with his alcoholic father is difficult. AIBEK JANGAZIEV Lonely Jekshen only has his girlfriend from school and his father’s friends for support. They PRODUCTION OY ART, KYRGYZFILM encourage him to take part in a big race – a race that could change his life for the better. WORLD SALES PLUTO FILM DISTRIBUTION NETWORK GMBH ✉ [email protected]

МИРЛАН АБДЫКАЛЫКОВ MIRLAN ABDYKALYKOV Родился в 1982 в Киргизской Республике. Born in 1982 in Kyrgyzstan (USSR). Окончил факультет журналистики Graduated from Journalism faculty Киргизского государственного of Kyrgyz State National University. 1990– национального университета. 2001 performed as an actor in Aktan В 1990–2001 снимался в фильмах Abdykalykov’s films, including leading Актана Абдыкалыкова, в том числе roles in “The Swing”, “The Adopted Son” исполнил главные роли в фильмах and “The Chimp”. In 2015 he debuted «Селкинчек», «Бешкемпир» и «Маймыл». as a film director with feature film В 2015 снял свой полнометражный “Heavenly Nomadic”. The film has become дебют «Небесное кочевье». Фильм a laureate of numerous international был удостоен многочисленных призов film festivals, including Nika Russian международных кинофестивалей National Film Award. After receiving и российской национальной NETPAC award, he achieved membership кинопремии «Ника». Получив приз in Asian-Pacific Screen Academy. NETPAC, стал членом Киноакадемии “Running to the Sky” is his second film. Азиатско-Тихоокеанского региона. «Босоногий бегун» – его вторая режиссерская работа.

84 YOUR CINEMA / COMPETITION КУРИНЫЙ ЗАБЕГ ELLA BELLA BINGO / ELLEVILLE ELFRID

НОРВЕГИЯ / 2020 / 75 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕРЫ АТЛЕ СОЛЬБЕРГ БЛАКСЕТ, ФРАНК МОСВОЛЬД СЦЕНАРИЙ ФРАНК МОСВОЛЬД, РОБ СПРАКЛИНГ, ДЖОННИ СМИТ ХУДОЖНИК КРИСТИАН КОРХОНЕН МУЗЫКА МАРИУС КРИСТИАНСЕН ПРОДЮСЕРЫ ФРАНК МОСВОЛЬД, ТРОГЕЙР САНДЕРС ПРОИЗВОДСТВО KOOL PRODUCTIONS AS, GIMPVILLE AS ПРАВА В РОССИИ TENLETTERS ✉ [email protected]

NORWAY / 2020 / 75 MIN. / COLOR DIRECTORS ATLE SOLBERG BLAKSETH, FRANK MOSVOLD SCRIPT FRANK MOSVOLD, ROB SPRACKLING, JOHNNY SMITH ART DIRECTOR CHRISTIAN KORHONEN MUSIC MARIUS CHRISTIANSEN PRODUCERS FRANK MOSVOLD, TROGEIR SANDERS PRODUCTION KOOL PRODUCTIONS AS, GIMPVILLE AS Элла Белла Бинго организует цирк для своего лучшего друга Генри, поскольку он никогда раньше там не был. Она собирается показать всем невероятный фокус – заставить Генри исчезнуть. Но в день представления у них появляется новый сосед, крутой пацан Джонни. У него тоже есть идея для шоу – он хочет сделать велосипедный трюк вместе с Генри. Генри в восторге от Джонни, а Элла Белла чувствует, что теряет друга. Однако Генри на самом деле таинственно исчезает, и Элла Белла вынуждена отправиться на его поиски вместе с Джонни. Она должна найти Генри и спасти представление, но главное – дружбу.

Ella Bella Bingo is organizing a circus for her very best friend, Henry, as he has never been to a circus before. She is going to show everyone her fantastic magic trick. She is going to make Henry disappear. But on the very day of the circus cool kid Johnny moves into the neighborhood. He has a splendid idea of showstopper, he wants to do a bicycle stunt together with Henry. Henry is in awe of this new boy, while Ella Bella feels she is losing her friend. Henry disappears for real. Now Ella Bella has to go on a search with Johnny. Together they have to find Henry. She has to save the circus, but most of all her friendship.

АТЛЕ СОЛЬБЕРГ БЛАКСЕТ ATLE SOLBERG BLAKSETH Норвежский режиссер и аниматор, родился Norwegian film director and animator. Born в 1977 в деревне Хельгероа. Окончил in 1977 in village Helgeroa. Graduate of Volda Университетский колледж в Волде. University College. His filography includes Среди его режиссерских работ также short animated films “Fishing with Sam” короткометражные анимационные ленты (2009) and “Pappa” (2018, with Einar Dunsæd). «Рыбалка с Сэмом» (2009) и «Папа» (2018, “Ella Bella Bingo” is his first full-length film. с Эйнаром Дунседом). «Куриный забег» – его первый полнометражный фильм.

ФРАНК МОСВОЛЬД FRANK MOSVOLD Норвежский кино- и телепродюсер, Norwegian film and TV producer, born родился в 1965 в Осло. Окончил Бэбсонский in 1965 in Oslo. He has a B.S. in economics колледж, получил степень магистра from Babson College and Master искусств в области кинопроизводства in fine art in film production from Loyola Университета Лойола Маримаунт (США). Marymount University (USA). In 1996 В 1996 основал производственную he started his own production company, компанию Kool Produktion AS. Автор Kool Produktion AS. He has produced нескольких короткометражек, отмеченных several award winning shorts. In 2004 различными наградами. В 2004 he started making animated series among начал работать над мультсериалами, which “Ella Bella Bingo”. в числе которых «Куриный забег».

85 ТВОЕ КИНО / КОНКУРС ПРОЧЬ AWAY

ЛАТВИЯ / 2019 / 75 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ХУДОЖНИК, КОМПОЗИТОР И ПРОДЮСЕР ГИНТС ЗИЛБАЛОДИС ПРОИЗВОДСТВО BILIBABA ПРАВА CINEMA MANAGEMENT GROUP ✉ MARKETING@ CINEMAMANAGEMENTGROUP.COM

LATVIA / 2019 / 75 MIN. / COLOR DIRECTOR, SCRIPTWRITER, DESIGNER, COMPOSER & PRODUCER GINTS ZILBALODIS PRODUCTION BILIBABA WORLD SALES CINEMA MANAGEMENT GROUP ✉ MARKETING@ CINEMAMANAGEMENTGROUP.COM

Полнометражная анимационная лента из четыре частей. Мальчик, ее главный герой, путешествует по таинственному острову, пересекая бесплодные пустыни и прекрасные леса, и все это время его преследует беспощадная темная сила. По пути он общается с различными животными и постоянно размышляет о том, как и почему оказался на этой земле. Перемежая вымысел и реальность, сюжетная линия в некотором смысле является отражением творческого процесса создания самого фильма. Его главная идея универсальна – показать, что каждый из нас испытывает потребность в общении.

Feature length animated film told in four chapters. The young boy travels across a mysterious land, crossing barren deserts and beautiful forests, all the while being pursued by a relentless dark spirit. Along the way he makes a series of connections with different animals and reflects on the possible ways he ended up on the island. Part dream, part reality, and in a way, the storyline is a reflection of the creative process of the making of the film itself. The main idea of “Away” is our common, universal need to find a connection.

ГИНТС ЗИЛБАЛОДИС GINTS ZILBALODIS Родился в 1994 в Латвии. Кинорежиссер Born in 1994 in Latvia. Filmmaker и аниматор. Увлекся кинематографом and animator. His fascination еще в юном возрасте, когда смотрел for filmmaking began at an early классическое кино и начал age watching classic films and making shorts сам снимать короткометражные and commercials. He has made 7 short фильмы и рекламные ролики. Автор films in various mediums including hand- анимационных короткометражных drawn animation, 3D animation and live- лент «Побег» (2010), «Вода», «Ясность» action and often mixing their characteristic (2012), «Приоритеты», «Последователи» aesthetics: “Rush” (2010), “Aqua” (2012), (2014), «Неразборчивые» (2015), «Оазис» “Clarity” (2012), “Priorities”, “Followers” (2017), созданных в различных стилях, (2014), “Inaudible” (2015), “Oasis” (2017). в том числе нарисованные вручную, “Away” is his first full-length feature film. в 3D-анимации и с реальным действием, либо в смешанных техниках. «Прочь» – его первый полнометражный фильм.

86 YOUR CINEMA / COMPETITION ПУШИСТЫЕ МОШЕННИКИ LATTE & THE MAGIC WATERSTONE / LATTE IGEL UND DER MAGISCHE WASSERSTEIN

ГЕРМАНИЯ – БЕЛЬГИЯ / 2019 / 81 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕРЫ РЕГИНА ВЕЛЬКЕР, НИНА ВЕЛЬС СЦЕНАРИЙ АНДРЕА ДЕППЕРТ, МАРТИН БЕНКЕ АНИМАЦИЯ ИУЛИАН ГРИГОРИУ, ТАЛЕКАР ХАРЕШ ПРОДЮСЕРЫ ЛИЛИАН КЛАГЕС, МАРК МЕРТЕНС, ТО М А С Г. М ЮЛ Л Е Р ПРОИЗВОДСТВО DREAMIN’ DOLPHIN FILM, EAGLE EYE FILMPRODUKTION, GRID ANIMATION ПРАВА В РОССИИ TENLETTERS ✉ [email protected]

GERMANY – BELGIUM / 2019 / 81 MIN. / COLOR DIRECTORS REGINA WELKER & NINA WELS SCRIPT ANDREA DEPPERT, MARTIN BEHNKE ANIMATION IULIAN GRIGORIU, Дерзкая и бесстрашная ежиха Латте и бельчонок Тьюм хотят похитить TALEKAR HARESH особенный бриллиант у короля медведей Бантура. Придумывая PRODUCERS различные уловки, они идут к своей цели, но главарь банды волков LILIAN KLAGES, Лупо и рысь пытаются им помешать и забрать камень себе. MARK MERTENS, THOMAS G. MÜLLER PRODUCTION Daring and fearless hedgehog Latte together with the squirrel Tjme want DREAMIN’ DOLPHIN FILM, to recover a magic waterstone from the claws of Bear King Bantura. Inventing EAGLE EYE FILMPRODUKTION, GRID ANIMATION various tricks, they go to their goal, but the leader of a gang of wolves Lupo and the lynx try to prevent them and take the waterstone for themselves...

РЕГИНА ВЕЛЬКЕР REGINA WELKER Изучала анимацию в Киноакадемии Studied animation at the Film Баден-Вюртемберга, затем работала Academy Baden-Württemberg where там в качестве приглашенного лектора. she also worked as a visiting lecturer after Одна из основателей организации graduation. She is a founding member Woodblock, которая объединяет of Woodblock, which is a network 30 видеохудожников со всего мира. of 30 visual artists around the globe. After Автор множества короткометражных working on numerous Playmobil shorts фильмов для компании Playmobil. in the last years made her feature film «Пушистые мошенники» – ее первая debut “Latte and the Magic Waterstone”. полнометражная работа. НИНА ВЕЛЬС NINA WELS Изучала анимацию в киношколе Studied animation at the Film University при Университете им. Конрада Вольфа Babelsberg Konrad Wolf. Also active в Бабельсберге. Как аниматор работала as an animator for numerous feature films над множеством художественных and series, her films as a director include фильмов и сериалов. Среди “Jonalu” (2010, series), “Knight Rusty” (2013), ее режиссерских работ также “Coconut The Little Dragon” (2014), “Knight анимационные проекты «ЙоНаЛу» Rusty 2” (2016), “Mia and Me” (2016, series). (2010, сериал), «Ржавый рыцарь» (2013), «Кокоша – маленький дракон» (2014), «Ржавый Рыцарь 2» (2016), «Миа и я» (2016, сериал).

87 ТВОЕ КИНО / КОНКУРС РАСПРАВЬ КРЫЛЬЯ SPREAD YOUR WINGS

ФРАНЦИЯ – НОРВЕГИЯ / 2019 / 113 МИН. / ЦВЕТ / DOLBY РЕЖИССЕР НИКОЛЯ ВАНЬЕ СЦЕНАРИЙ ЛИЛУ ФОГЛИ, НИКОЛЯ ВАНЬЕ, МАТЬЕ ПЕТИ, КРИСТИАН МУЛЛЕК ОПЕРАТОР ЭРИК ГИШАР ХУДОЖНИК СЕБАСТЬЯН БИРЧЛЕР МУЗЫКА АРМАНД АМАР В РОЛЯХ: ЖАН-ПОЛЬ РУВ, МЕЛАНИ ДОТЕЙ, ЛУИ ВАСКЕС, ФРЕДЕРИК СОРЕЛЬ, ЛИЛУ ФОГЛИ ПРОДЮСЕРЫ РЕМИ ХИМЕНЕС, КЛЕМАН МИСЕРЕЗ, МАТЬЕ ПЕТИ, КЕНТЕН ДЕ РЕВЕЛЬ, МАТЬЕ ВАРТЕР, ТЬЕРРИ ДЕСМИШЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВО SND FILMS, RADAR FILMS, CANOPÉE PRODUCTION ПРАВА В РОССИИ ООО «КИНОКОМПАНИЯ ПИОНЕР» ⌂ PIONER-CINEMA.RU FRANCE – NORWAY / 2019 / 113 MIN. / COLOR / DOLBY DIRECTOR NICOLAS VANIER SCRIPT LILOU FOGLI, NICOLAS VANIER, Кристиан, чудаковатый орнитолог, посвятил свою жизнь спасению диких гусей. MATTHIEU PETIT, CHRISTIAN MOULLEC Для его сына, подростка, увлеченного видеоиграми, провести отпуск с отцом CAMERA ERIC GUICHARD в деревне – это тоска и кошмар. Но для спасения птиц нужно объединиться DESIGN SEBASTIEN BIRCHLER с отцом и совершить опасное путешествие на дельтаплане по Европе. MUSIC ARMAND AMAR CAST: JEAN-PAUL ROUVE, MÉLANIE DOUTEY, LOUIS VAZQUEZ, The weird ornithologist Christian has devoted his life to saving wild geese. FREDERIC SAUREL, LILOU FORGLI It is longing and nightmare to spend the vacation with his father in the village PRODUCERS REMI HIMENES, for his son the teenager keening on the video games. But he had to unite with your CLEMENT MISEREZ, MATTHIEU PETIT, QUENTIN DE REVEL, MATTHIEU WARTER, dad and take the dangerous trip on the hang glider to Europe to save the birds. THIERRY DESMICHELLE PRODUCTION SND FILMS, RADAR FILMS, CANOPÉE PRODUCTION WORLD SALES SND FILMS ⌂ [email protected] НИКОЛЯ ВАНЬЕ NICOLAS VANIER Многие годы бороздит просторы Has been exploring the wild expanses дикой природы – горы, пустынные of nature – the mountains, deserted северные широты. Из его странствий northern latitudes for many years. Lots родилось множество рассказов, of stories, novels and documentaries романов и документальных фильмов. were born from his wanderings. Но в основе каждой его экспедиции But the basis of each of his expeditions всегда абсолютное уважение к природе is always absolute respect for nature и к местным жителям. Среди его работ – and local residents. Among his works area документальная картина «Сибирская the documentary “Siberian Odyssey”, Одиссея», семейные приключенческие family adventure movies “Skip фильмы «Как прогулять школу School”, “Belle and Sebastian”, etc. с пользой», «Белль и Себастьян» и др.

89 88 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

CRÈME DE LA CRÈME РЕТРОСПЕКТИВА АНТОНИУ РЕЙША И МАРГАРИДЫ КОРДЕЙРУ RETROSPECTIVE OF ANTÓNIO REIS AND MARGARIDA CORDEIRO

ТРАЗ-УЖ-МОНТИШ TRÁS-OS-MONTES ПОРТУГАЛИЯ / 1976 PORTUGAL / 1976 АНА ANA ПОРТУГАЛИЯ / 1982 PORTUGAL / 1982 ПЕСЧАНАЯ РОЗА ROSA DE AREIA ПОРТУГАЛИЯ / 1989 PORTUGAL / 1989

WORLD SALES CINEMATECA PORTUGUESA ✉ [email protected]

89 CRÈME DE LA CRÈME

Наша традиционная программа Our traditional Crème de la Crème program Crème de la crème в этом году полностью this year is entirely dedicated to the duo посвящена режиссерскому дуэту of directors António Reis and Margarida Антониу Рейша и Маргариды Кордейру. Cordeiro. There are several explanations Тому есть несколько объяснений. for this. Firstly, any festival needs Во-первых, любой фестиваль нуждается a retrospective section – a meeting place в ретроспективной секции – это место between past and present cinema, without встречи прошлого и настоящего кино, which its future will never come. Secondly, this без которого невозможно его будущее. time the international competition is largely Во-вторых, международный конкурс composed under the mark of Reis and Cordeiro, на этот раз во многом составлен под знаком inherits it, calls for a dialogue. This творчества Рейша – Кордейру, наследует ему, is a necessary frame. Finally, the films of these вступает в диалог. Это необходимая рамка. Portuguese directors have never been shown Наконец, фильмы этих португальских in Russia before, but without them we cannot режиссеров в России никогда ранее comprehend the cinema of this amazing не показывались, а без них непредставим country. For example, the winner of the last кинематограф этой удивительной Locarno, Pedro Costa, is among their main страны. Например, победитель students, a consistent continuer of their art. последнего Локарно Педру Кошта – среди They made only three feature films: главных учеников Рейша – Кордейру, “Trás-os-Montes” (1976), “Ana” (1982), “Rosa последовательный продолжатель их дела. de areia” (1989). In them, they memorized Они сняли всего три полнометражных Trás-os-Montes – the most isolated, poor картины: «Траз-уж-Монтиш» (1976), and remote province of Portugal. Basing «Ана» (1982), «Песчаная роза» (1989). on their anthropological interest, they met with В них они увековечили Траз-уж- the locals and collected their folklore. They Монтиш – самую изолированную, бедную not only pictured these people, but did и отдаленную провинцию Португалии. this together with them. The fact of mutual Отталкиваясь от антропологического creation is fundamental for the authors. интереса, они встречались с местными And further they transformed what they жителями, собирали их фольклор. had seen into a work of art, constructing Они снимали не просто об этих людях, films by means of poetic editing: fantasies, но вместе с ними, принципиален факт sketches, storytelling are intertwined сотворчества. А далее переплавляли in a complex configuration. In all their works, увиденное в художественное произведение, the directors turned to texture and people выстраивая фильмы посредством outside the civilization codes of their time, поэтического монтажа: фантазии, зарисовки, but never gave up principles of culture. сюжетные истории переплетаются They weave quotations from Rilke, Kafka, в сложнейшей конфигурации. Во всех Montaigne into the narration and accompany своих работах режиссеры обращались them with the music of Stockhausen. к фактуре и людям вне цивилизационных As Dennis Lim mentions in an article кодов своего времени, но сами никогда for Artforum, the ambition of Reis не отказывались от багажа культуры. and Cordeiro is not to “capture the essence Они вплетают в повествование of the Portuguese soul”, but to respectfully цитаты – из Рильке, Кафки, Монтеня, preserve the vanishing. Life in the mountain сопровождают их музыкой Штокхаузена. province has been changing, oral fairy tales Как замечает Деннис Лим в статье are being forgotten and people are dying. для Artforum, амбиция Рейша и Кордейру So only cinema art can capture forever заключается не в том, чтобы «запечатлеть the fragility of this transition period. суть португальской души», Boris Nelepo но в уважительном сохранении Chairman of the Selections Committee исчезающего. Меняется жизнь в горной провинции, забываются устные сказки, умирают люди – только кинематограф способен запечатлеть навсегда хрупкость момента этого перехода. Борис Нелепо Председатель отборочной комиссии

90 CRÈME DE LA CRÈME

АНТОНИУ РЕЙШ 1927–1991 МАРГАРИДА КОРДЕЙРУ Родился в Валадареше, Португалия. В 1959 принимал Родилась в Могадуро, Португалия. Психиатр участие в создании документальной картины по образованию, начала работать в кино в качестве «Мистерия во Флорипеше» в рамках экспериментальной ассистента по монтажу и звуку на картине «Жайм» секции киноклуба Порту, активным членом которой режиссера Антониу Рейша, в соавторстве с которым затем он был в то время. В 1961-1962 – ассистент режиссера сняла три полнометражных фильма: «Траз-уж-Монтиш» на фильме Мануэля де Оливейры «Весеннее действо». (1976), «Ана» (1982) и «Песчаная роза» (1989). Затем снял свой первый документальный фильм Painéis do Porto по заказу городского совета Порту. MARGARIDA CORDEIRO Начиная с картины «Траз-уж-Монтиш», работал Born in Mogadouro, Portugal. A medical psychiatrist, she starts в соавторстве со своей супругой Маргаридой Кордейру. working in film with “Jaime” as António Reis’ editing and sound С 1977 передавал свой творческий опыт в киношколе assistant, with whom she co-directed her three feature films: при национальной консерватории. Скончался в Лиссабоне. “Trás-os-Montes” (1976), “Ana” (1982), “Rosa de Areia” (1989). ANTÓNIO REIS 1927–1991 Born in Valadares, Portugal. In 1959, he works in documentary “Auto de Floripes”, a production of the Experimental Section of the Porto Film Club, where he is an active member. In 1961-1962, he works as an assistant director in Manoel de Oliveira’s “Rite of Spring”. In the following year, he directs “Painéis do Porto”, a commission from the Porto City Council and his first documentary. As of “Trás-os-Montes”, his films are co-credited with Margarida Cordeiro, with whom he shares his life. From 1977, he accumulates his creative activity with that of schoolmaster at the Film School in the National Conservatory. He passed away in Lisbon.

91 CRÈME DE LA CRÈME ТРАЗ-УЖ-МОНТИШ TRÁS-OS-MONTES

ПОРТУГАЛИЯ / 1976 / 111 МИН. / ЦВЕТ + Ч/Б / МОНО РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АНТОНИУ РЕЙШ, МАРГАРИДА КОРДЕЙРУ ОПЕРАТОР АКАСИУ ДЕ АЛМЕЙДА ПРОДЮСЕРЫ АНТОНИУ РЕЙШ, МАРГАРИДА КОРДЕЙРУ, ПАУЛУ БРАНКУ ПРОИЗВОДСТВО CENTRO PORTUGUÊS DE CINEMA, TOBIS PORTUGUESA, RTP

PORTUGAL / 1976 / 111 MIN. / COLOR + B&W / MONO DIRECTORS & SCRIPTWRITERS ANTÓNIO REIS, MARGARIDA CORDEIRO CAMERA ACÁCIO DE ALMEIDA PRODUCERS ANTÓNIO REIS, MARGARIDA CORDEIRO, PAULO BRANCO На севере Португалии расположена горная область Траз-уж-Монтиш. Жизнь PRODUCTION в ней, кажется, замерла навеки. Местные жители порой путают тринадцатый CENTRO PORTUGUÊS DE CINEMA, TOBIS PORTUGUESA, век с двадцатым, и указы короля Афонсу, данные в 1250-х годах, все еще являются RTP здесь основой права. В этих горах можно, отправившись из одной деревни в другую, заблудиться не только на местности, но и во времени. Тут все семьи перемешались настолько, что почти невозможно избежать кровосмешения. Но мир вокруг меняется и невольно затягивает в свой круговорот затерянный в горах Траз-уж-Монтиш. «Этот фильм для меня – открытие нового кинематографического языка. Никогда еще, насколько я знаю, ни один режиссер с таким упорством не занимался кинематографическим выражением региона: я имею в виду это непростое объединение людей, пейзажа, времен года. Только безрассудный поэт мог выпустить в обращение такой тревожащий объект. Несмотря на языковой барьер, неприступный, как гранит, вдруг на повороте нового пути являются призраки мифа, несомненно важного, потому что мы признаем его еще до того, как узнаем». Жан Руш, Libération, 1978

There lies the mountainous region of Trás-os-Montes in the north of Portugal. Life in it seems to have frozen forever. Locals sometimes confuse the thirteenth century with the twentieth, and King Afonso’s decrees of the 1250’s are still the basis of law here. In these mountains one can get lost not only in the area but also in time, going from one village to another. Here, all families are so intermingled that it is almost impossible to avoid incest. But the world around it is changing and unwittingly drags into its cycle Trás-os-Montes, lost in the mountains. “This film, to me, is a revelation of a new cinematographic language. Never, as far as I know, has a director managed to capture the cinematographic expression of a region: that is, a difficult communion between man, landscape and the seasons. Only a foolish poet could distribute such a disturbing object. Despite the barriers in a language that is as rough as the granite in the mountains, the ghosts of an undoubtedly essential myth suddenly appear, in the curve of a new path, because we have recognised them even before we met them.” Jean Rouch, Libération, 1978

92 CRÈME DE LA CRÈME АНА ANA

ПОРТУГАЛИЯ / 1982 / 115 МИН. / ЦВЕТ / МОНО

РЕЖИССЕРЫ, АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИКИ АНТОНИУ РЕЙШ, МАРГАРИДА КОРДЕЙРУ ОПЕРАТОР АКАСИУ ДЕ АЛМЕЙДА В РОЛЯХ: АНА МАРИЯ МАРТИНЬШ ГЭРРА, МАНУЭЛ РАМАЛЬЮ ЭАНЕШ, ОКТАВИУ ЛИША ФИЛГЕЙРАШ, АУРОРА АФОНСУ, АНА УМБЕЛИНА ПРОДЮСЕРЫ АНТОНИУ РЕЙШ, МАРГАРИДА КОРДЕЙРУ, ПАУЛУ БРАНКУ ПРОИЗВОДСТВО АНТОНИУ РЕЙШ, МАРГАРИДА КОРДЕЙРУ

PORTUGAL / 1982 / 115 MIN. / COLOR / MONO DIRECTORS, SCRIPTWRITERS & ART DIRECTORS ANTÓNIO REIS, MARGARIDA CORDEIRO CAMERA В отдаленном горном районе Португалии живет семья, которая редко контактирует ACÁCIO DE ALMEIDA с внешним миром. Создается впечатление, будто все ее члены – выходцы из другой CAST: эпохи. Их отшельническое существование неожиданно нарушает группа этнологов, ANA MARIA MARTINS GUERRA, MANUEL RAMALHO EANES, с которыми у них будут складываться непростые, даже враждебные отношения. OCTÁVIO LIXA FILGUEIRAS, В «Ане» Рейш и Кордейру снова возвращаются в Траз-уж-Монтиш. За время, прошедшее AURORA AFONSO, ANA UMBELINA со съемок их дебюта, регион сильно изменился, туда зачастили исследователи, PRODUCERS антропологи и туристы, а жители стали все больше закрываться от непрошеных ANTÓNIO REIS, гостей. Режиссеры не стремились повторить опыт прошлого фильма, поскольку MARGARIDA CORDEIRO, PAULO BRANCO он уже был невоспроизводим. Это их прощание с уходящей натурой. «Ана» – поэтический портрет матери Маргариды Кордейру, живущей в маленькой деревне. PRODUCTION ANTÓNIO REIS, Это опять не обычная документалистика: например, есть роль вымышленного MARGARIDA CORDEIRO сына Аны, образ которого во многом списан с самой Кордейру.

In a faraway mountain region of Portugal, a family lives with few contacts with the exterior world. Its members are like traces of another era. Their isolation will be disturbed by a group of ethnologists with whom they will nurture a distant, even hostile relationship. At “Ana” Reis and Cordeiro return to Trás-os-Montes. Since the shooting of their debut, the region has changed a lot. Researchers, anthropologists and tourists have habituated to this place, and the residents are trying to get rid of unwelcome visitors. The directors were not going to repeat the experience of the past film, as it was already irreplaceable. They wanted to say farewell to the outgoing nature. “Ana” is a poetic portrait of Cordeiro’s mother, who lives in a small village. Once again, it is not just a typical documentary: for example, there is the part of a fictional Ana’s son, whose image is largely written off from Cordeiro herself.

93 CRÈME DE LA CRÈME ПЕСЧАНАЯ РОЗА ROSA DE AREIA

ПОРТУГАЛИЯ / 1989 / 88 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕРЫ, АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИКИ АНТОНИУ РЕЙШ, МАРГАРИДА КОРДЕЙРУ ОПЕРАТОР АКАСИУ ДЕ АЛМЕЙДА В РОЛЯХ: АНА УМБЕЛИНА, БАЛБИНА ФЕРРУ, КРИСТИНА ДЕ ЖЕСУШ, ЛИА НАШИМЕНТУ, МАРИЯ ОЛИНДА НАШИМЕНТУ, АЛБЕРТУ МЕНДЕШ, АЛСИНУ ДА КОШТА, АНТОНИУ РЕЙШ, АРТУР СЕМЕДУ ПРОДЮСЕРЫ ЖОЗЕ МАСЕДА, АКАСИУ ДЕ АЛМЕЙДА ПРОИЗВОДСТВО INFORFILMES

PORTUGAL / 1989 / 88 MIN. / COLOR DIRECTORS, SCRIPTWRITERS & ART DIRECTORS ANTÓNIO REIS, MARGARIDA CORDEIRO Звуки, ритмы, видения, слова, тела и лица, ветер, пыль и песок. Персонажи CAMERA ACÁCIO DE ALMEIDA из сна, разоблаченные, но сохраняющие тайну, которые появляются CAST: и исчезают, чтобы вернуться и вновь оказаться там, где в пустыне родилась ANA UMBELINA, роза. Человеческое состояние, болезненная реальная жизнь: дети и женщины, BALBINA FERRO, мужчины и животные в мире фильма, во время и во времена фильма. CRISTINA DE JESÚS, LIA NASCIMENTO, «Песчаную розу» в свое время мало кто видел, картину тут же предали забвению. Слишком MARIA OLINDA NASCIMENTO, ALBERTO MENDES, необычной она оказалась. Кордейру говорила, что для нее это кино – словно первый фильм, ALCINO DA COSTA, родившийся прямиком из земли и почвы и научившийся о ней говорить: «Это сложный ANTÓNIO REIS, и ускользающий палимпсест на экране, игра света и тени, звука и тишины». Те, кому ARTUR SEMEDO посчастливилось картину увидеть и хватило чувствительности к ее пророческой красоте, PRODUCERS JOSÉ MAZEDA, сравнивали свои впечатления от нее с религиозным переживанием. Первая работа Рейша ACÁCIO DE ALMEIDA и Кордейру, снятая на 35-мм пленку, оказалась их завещанием. Следующим проектом PRODUCTION должна была стать экранизация романа Хуана Рульфо «Педро Парамо» , но в 1991 году INFORFILMES Рейш скоропостижно скончался, а Кордейру без него больше никогда не вставала за камеру.

Sounds, rhythms, visions, words, bodies and faces, wind, dust and sand. Characters out of a dream, exposed yet secret, who appear and disappear to return and appear further away like the temporary places where the desert rose is born. The human condition, painful, living life: children and women, men and animals, in the world of a film, in the times of a film. Not many people had a chance to watch “Rosa de areia” in its time. It was immediately forgotten as turned out to be too unusual. Cordeiro said that for her this film is as if it was the first film that came from the earth and spoke about it: “It was a complex and fugitive palimpsest on the screen, a game of light and shadow, sounds and silence”. Those who were lucky enough to see the picture and who had enough sensitivity to its prodigious beauty, compared what they had experienced with religious feelings. The first work of the duo, shot on 35 mm, has become their testament. A screen adaptation of Juan Rulfo’s novel ”Pedro Paramo” should have been their next project. Unfortunately in 1991 Reis died unexpectedly. And since that time Cordeiro has never stood behind the camera.

95 94 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ SPECIAL SCREENING

К 75-летию To the 75th anniversary Сергея Соловьева of Sergey Solovyov АБСОЛЮТНО ONE ABSOLUTELY СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК HAPPY MAN РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕРЫ СЕРГЕЙ РУСАКОВ, DIRECTORS SERGEY RUSAKOV, ARTEMY BELOV АРТЕМИЙ БЕЛОВ

P.S. P.S. УТИ-УТИ-УТИ DUCKY-DUCKY-DUCKY РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ DIRECTOR SERGEY SOLOVYOV

ОДЕССА ODESSA РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР ВАЛЕРИЙ ТОДОРОВСКИЙ DIRECTOR VALERY TODOROVSKY

ПЛЯСКА СМЕРТИ, DANSES MACABRES, СКЕЛЕТЫ И ДРУГИЕ SKELETONS AND OTHER ФАНТАЗИИ FANTASIES ФРАНЦИЯ – ПОРТУГАЛИЯ – ШВЕЙЦАРИЯ FRANCE – PORTUGAL – SWITZERLAND РЕЖИССЕРЫ ПЬЕР ЛЕОН, РИТА АЗЕВЕДУ DIRECTORS PIERRE LEON, RITA AZEVEDO ГОМЕШ, ЖАН-ЛУИ ШЕФЕР GOMES, JEAN LOUIS SCHEFER

РЕТРОСПЕКТИВА RETROSPECTIVE ИВАНА КАРДОСО OF IVAN CARDOSO

95 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ АБСОЛЮТНО СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК ONE ABSOLUTELY HAPPY MAN РОССИЯ / 2020 / 52 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕРЫ СЕРГЕЙ РУСАКОВ, АРТЕМИЙ БЕЛОВ СЦЕНАРИЙ СЕРГЕЙ РУСАКОВ, НАТАЛИЯ ФЕЛИНСКАЯ В ФИЛЬМЕ ПРИНИМАЛИ УЧАСТИЕ: СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ, АННА ДРУБИЧ, ЛЕВ ДОДИН, СЕРГЕЙ ГАРМАШ, ВЛАДИМИР ТОЛСТОЙ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ С.С.С.Р. ПРИ УЧАСТИИ ВГТРК И РОСПЕЧАТИ

RUSSIA / 2020 / 52 MIN. / COLOR DIRECTORS SERGEY RUSAKOV, ARTEMY BELOV SCRIPT SERGEY RUSAKOV, NATALIA FELINSKAYA Фильм посвящен режиссеру театра и кино, сценаристу, продюсеру, педагогу, FEATURING: народному артисту РФ Сергею Александровичу Соловьеву, которому 25 августа SERGEY SOLOVYOV, 2019 года исполнилось 75 лет. В фильме рассказывается не только о кинематографических ANNA DRUBICH, работах Мастера, но и о его театральных постановках – «Чайка» в Театре на Таганке, LEV DODIN, «Дядя Ваня» в Малом театре, и об очень важном периоде в его жизни – создании SERGEY GARMASH, VLADIMIR TOLSTOY своего театра, где в основном актерском составе заняты его бывшие студенты. Также PRODUCTION зритель увидит, как Соловьев готовит ежегодный международный кинофестиваль С.С.С.Р. (CREATIVE CULTURE CINEMA «Дух огня» в Ханты-Мансийске, куда прилетают звезды мирового кинематографа. PRODUCTION) WITH PARTICIPATION OF THE RUSSIAN The film is dedicated to Sergey Solovyov, screen and stage director, scriptwriter, producer, TELEVISION AND RADIO BROADCASTING teacher, People’s Artist of Russia, who turned 75 on August 25, 2019. The film tells not only COMPANY AND FEDERAL AGENCY FOR about the Master’s cine works, but also about his theatrical performances – “The Seagull” PRESS AND MASS COMMUNICATIONS at the Taganka Theatre, “Uncle Vanya” at the Maly Theatre. It also speaks about a very important period in his life – organization of an own theatre, where mostly his former students play. The viewer will also see how Sergey Solovyov prepares the annual international film festival “Spirit of Fire” in Khanty-Mansiysk, where the stars of world cinema art arrive.

СЕРГЕЙ РУСАКОВ SERGEY RUSAKOV Родился в 1955 в Хабаровском крае. В 1991 Born in 1955 in Khabarovsk Region, окончил ВГИК (мастерская Н.Фигуровского USSR. In 1991 graduated from VGIK и А.Балихина). Режиссер, сценарист и продюсер (class of N.Figurovsky and A.Balikhin). ряда игровых и документальных фильмов, Film director, scriptwriter and producer получивших призы престижных национальных of a number of fiction and documentary и международных кинофестивалей. С 1994 – films that got prizes at prestigious national вице-президент продюсерского центра «Гала-ТВ», and international film festivals. Since 1994 – продюсер, автор и режиссер телевизионных Vice-President of the Gala TV Producing Center, циклов и фильмов. Лауреат премии «Золотой producer, author and director of TV cycles Остап», победитель сценарного конкурса and films. Laureate of the Golden Ostap Award, Роскино «И жизнь, и слезы, и любовь». winner of the Roskino script contest. АРТЕМИЙ БЕЛОВ ARTEMY BELOV Родился в 1977. Окончил ВГИК (мастерская Born in 1977. Graduated from VGIK (class Р.Н.Юренева). Режиссер, продюсер, актер. of R.Yurenev). Film director, producer, actor. Since С 2001 снимает и продюсирует художественные 2001 has been shooting and producing features, и документальные фильмы и телепроекты documentaries and TV projects for VGTRK, для ВГТРК, каналов ТВЦ, Первый канал, TVC, Channel One, NTV, “Kultura”, MUZ-TV, НТВ, «Культура», МУЗ-ТВ, «Россия 1». “Russia 1” channels. Also carries out cultural Также осуществляет культурные проекты projects for the Moscow Government, Ministry для Правительства Москвы, Минкультуры РФ, of Culture of Russia, Federal Agency for Press Роспечати, Госконцерта и других организаций. and Mass Communications and other state Генеральный продюсер Студии С.С.С.Р. organizations. General producer of the Studio C.C.C.R. (Creative Culture Cinema Production).

96 SPECIAL SCREENING P.S. УТИ-УТИ-УТИ P.S. DUCKY-DUCKY-DUCKY

РОССИЯ / 2020 / 15 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ СЦЕНАРИЙ СТАСЯ ВЕНКОВА ОПЕРАТОР ТИМОФЕЙ ЛОБОВ МУЗЫКА АННА ДРУБИЧ В РОЛЯХ: СТАСЯ ВЕНКОВА, НАСТЯ ТЕПЛИНСКАЯ, СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ПРОДЮСЕРЫ АНТОН ТРЕУШНИКОВ, ТИХОН ПЕНДЮРИН, ТИМОФЕЙ ЛОБОВ, БОРИС НЕЛЕПО ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА ТЕАТР-СТУДИЯ САС

RUSSIA / 2020 / 15 MIN. / COLOR DIRECTOR SERGEY SOLOVYOV SCRIPT STASYA VENKOVA CAMERA TIMOFEI LOBOV MUSIC ANNA DRUBICH CAST: STASYA VENKOVA, NASTYA TEPLINSKAYA, SERGEY SOLOVYOV PRODUCERS ANTON TREUSHNIKOV, TIKHON PENDYURIN, TIMOFEI LOBOV, В свой самый сложный момент жизни светлая и нежная Николь встречает BORIS NELEPO PRODUCTION & WORLD SALES на пруду странную девушку Милу. Случайно они узнают, сколько тайн хранит SAS THEATRE-STUDIO этот самый пруд, и понимают, что именно сейчас они очень нужны друг другу.

At a turning point in her life, the bright and tender Nicole meets a strange girl called Mila by the pond. They accidentally find out how many secrets this very pond holds and understand that it is now that they really need each other.

СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ SERGEY SOLOVYOV Родился в 1944 в городе Кемь Карельской Born in 1944 in the town of Kem, USSR. АССР. В 1968 окончил режиссерский Graduated from VGIK in film directing факультет ВГИКа (мастерская (1968, class of M.Romm). Director, М.И.Ромма). Режиссер, сценарист, scriptwriter, producer, professor. продюсер, профессор. Публикуется Published over 50 works on the theory в печати, автор и ведущий телепередач of cinema; made 50 thematic TV-programs о кино. Призер международных about cinema. Winner of national и отечественных кинофестивалей, and international film festivals. Received лауреат Государственной премии the USSR State Award. People’s Artist СССР, народный артист России. Среди of Russia. His filmography includes его фильмов также «Сто дней после “100 Days after Childhood” (1975), “Melodies детства» (1975), «Мелодии белой ночи» of a White Night” (1976), “Lifeguard” (1980), (1976), «Спасатель» (1980), «Наследница “The Direct Heiress” (1981), “The Elect” по прямой» (1981), «Избранные» (1982), (1982), “The Wild Pigeon” (1986), “ASSA” «Чужая белая и рябой» (1986), «ACCA» (1987), “Black Rose... Red Rose…” (1989), (1987), «Черная роза — эмблема печали, “A House under a Starry Sky” (1991), красная роза — эмблема любви» “The Gentle Age” (2000), “About Love” (1989), «Дом под звездным небом» (2003), “2-ASSA-2” (2009), “Anna Karenina”, (1991), «Нежный возраст» (2000), “Classmates” (2009), “Sneakers” (2016), etc. «О любви» (2003), «2-АССА-2» (2009), «Анна Каренина», «Одноклассники» (2009), «Ке-ды» (2016) и др.

97 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ ОДЕССА

Одесса, август 1970 года. Самая жара. Город забит курортниками. В гости РОССИЯ / 2019 / 130 МИН. / к тестю с тещей, Григорию Иосифовичу и Раисе Ировне Давыдовым, прилетают ЦВЕТ. / DOLBY 5.1 из Москвы их зять Борис, журналист-международник, и его восьмилетний РЕЖИССЕР сын Валерик. Но именно в день их прилета в Одессе объявляют холерный ВАЛЕРИЙ ТОДОРОВСКИЙ карантин, город закрывают. Так приехавший на пару дней московский зять СЦЕНАРИй погружается в мир, измененный серьезной опасностью. Вскроются семейные МАКСИМ БЕЛОЗОР тайны, произойдут невероятные события и случится большая запретная любовь. ОПЕРАТОР РОМАН ВАСЬЯНОВ Ì 4 премии «Золотой орел» ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР ГУДИЛИН Odessa, August 1970. A heat wave. The city is full of tourists. Boris, a journalist МУЗЫКА АННА ДРУБИЧ and foreign affairs specialist, and his eight-year-old son Valery arrive from Moscow В РОЛЯХ: to visit Boris’ in-laws, Grigori and Raisa Davydov. But on the day of their arrival, Odessa ЛЕОНИД ЯРМОЛЬНИК, declares a quarantine due to a cholera outbreak, and the city is closed off. Having come ЕВГЕНИЙ ЦЫГАНОВ, ИРИНА РОЗАНОВА, for a few days, the son-in-law is plunged into a world changed by serious danger. Family КСЕНИЯ РАППОПОРТ, secrets will be disclosed, improbable events happen, and a great forbidden love starts. ЕВГЕНИЯ БРИК, ВЕРОНИКА УСТИМОВА, Ì 4 Golden Eagle Awards СЕРГЕЙ СОСНОВСКИЙ, СЕРГЕЙ МУРАВЬЕВ, СТАНИСЛАВ ЭВЕНТОВ, СТЕПАН СЕРЕДА ПРОДЮСЕРЫ ЛЕОНИД ЯРМОЛЬНИК, ВАЛЕРИЙ ТОДОРОВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО «МАРМОТ-ФИЛЬМ» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРОКАТ WDSSPR

98 SPECIAL SCREENING ODESSA

RUSSIA / 2019 / 130 MIN. / COLOR / DOLBY 5.1 ВАЛЕРИЙ ТОДОРОВСКИЙ VALERY TODOROVSKY Родился в 1962 в Одессе. В 1984 окончил Born in 1962 in Odessa, USSR. Graduated сценарный факультет ВГИКа (мастерская from VGIK, scriptwriting department DIRECTOR VALERY TODOROVSKY К.Парамоновой и И.Кузнецова). (1984, class of K.Paramonova & SCRIPT Кинорежиссер, сценарист, продюсер, I.Kuznetsov). Film director, scriptwriter, MAXIM BELOZOR один из основателей кинокомпаний producer, one of the founders of the film CAMERA «Красная стрела» и «Рекун-синема». companies “Red Arrow” and “Raccoon ROMAN VASYANOV Лауреат телевизионной премии ТЭФИ, Cinema”. Winner of the TV award TEFI DESIGN обладатель кинопремий «Ника» and film awards “Nika” and “Golden Eagle”, VLADIMIR GUDILIN и «Золотой орел», призер российских prizewinner of national and international MUSIC ANNA DRUBICH и международных кинофестивалей. film festivals. His director’s filmography CAST: Среди его режиссерских работ includes “The Catafalque” (1990), “Love” LEONID YARMOLNIK, также «Катафалк» (1990), «Любовь» (1991), “Katia Ismailova (Suburban EVGENY TSYGANOV, IRINA ROZANOVA, (1991), «Подмосковные вечера» Moscow Evenings)” (1994), “Country XENIA RAPPOPORT, (1994), «Страна глухих» (1998), of the Deaf” (1998), “The Lover” (2002), EVGENIA BRIK, «Любовник» (2002), «Мой сводный “My Step Brother Frankenstein” (2004), VERONIKA USTIMOVA, SERGEY SOSNOVSKY, брат Франкенштейн» (2004), «Тиски» “Vice” (2007), “Hipsters” (2008), “Bolshoy” SERGEY MURAVIEV, (2007), «Стиляги» (2008), «Большой» (2016), “The Thaw” (2013, TV series). STANISLAV EVENTOV, STEPAN SEREDA (2016), «Оттепель» (2013, ТВ-сериал). PRODUCERS LEONID YARMOLNIK, VALERY TODOROVSKY PRODUCTION MARMOT FILM WITH SUPPORT FROM THE MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA DISTRIBUTOR WDSSPR

99 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

ПЛЯСКА СМЕРТИ, СКЕЛЕТЫ И ДРУГИЕ ФАНТАЗИИ DANSES MACABRES, SQUELETTES ET AUTRES FANTAISIES

А что, если пляски смерти в живописи инсценировали смерть Средневековья ФРАНЦИЯ – ПОРТУГАЛИЯ – и изобретательства в середине XV века современной Европы? Это гипотеза писателя ШВЕЙЦАРИЯ / 2019 / 110 МИН. / ЦВЕТ Жана-Луи Шефера. Расследование-беседа во время прогулок между Парижем и Португалией РЕЖИССЕРЫ ПЬЕР ЛЕОН, с режиссерами Ритой Азеведу Гомеш и Пьером Леоном. Фильм, сыгранный в шесть рук. РИТА АЗЕВЕДУ ГОМЕШ, ЖАН-ЛУИ ШЕФЕР Посреди разговора Пьер жестами просит Риту передать ему сигарету, несколькими сценами ОПЕРАТОР АКАСИУ ДЕ АЛМЕЙДА позже ровно так же уже у Пьера попросит сигарету присутствующий на съемках художник ПРОДЮСЕРЫ Рено Легран. Весь этот фильм – об удовольствии и радости обмена, о том, как можно щедро ФРАНСУА-МАРТАН СЕН ЛЕОН, делиться друг с другом мыслями и идеями. И как можно смотреть на мир и на искусство РИТА АЗЕВЕДУ ГОМЕШ, КОНСУЭЛО ФРАУЕНФЕЛЬДЕР (в том числе на жизнь как на искусство, на искусство как на способ разгадывать загадки жизни); как можно интерпретировать окружающий мир и благодаря интеллектуальным, ПРОИЗВОДСТВО BARBEROUSSE FILMS, BASILISCO FILMES, GARIDI FILMS чувственным, «сентиментальным» порывам ловить предложенное этим миром и жизнью – ПРАВА BARBEROUSSE FILMS пляшущее рядом с нами, танцующее, существующее, но не всегда доступное глазу. Еще это ⌂ летний фильм! Шефер говорит о музыке Баха как утешении; утешением становится это кино, WWW.BARBEROUSSE-FILMS.COM где под лучами солнца неспешно течет речь, которая сама звучит здесь как музыка. FRANCE – PORTUGAL – SWITZERLAND / What if the danses macabres, beyond their grimacing folklore, staged the death of the Middle 2019 / 110 MIN. / COLOR Ages and the invention, in the middle of the 15th century, of modern Europe? It is the hypothesis DIRECTORS of writer Jean Louis Schefer. An investigation in the form of a conversation and walks between PIERRE LEON, RITA AZEVEDO GOMES, Paris and Portugal, with directors Rita Azevedo Gomez and Pierre Léon. A six-handed film. JEAN LOUIS SCHEFER CAMERA In the middle of the conversation, Pierre Leon asks Rita in gestures to give him a cigarette, the same ACACIO DE ALMEIDA does the artist Renaud Legrand, who is present at the shooting, a few scenes later. This film in the whole PRODUCERS speaks about the pleasure and joy of sharing, about how people can generously share thoughts and ideas FRANCOIS MARTIN SAINT LEON, with each other. And how one can look at the world and art (as well as at life as art, art as a way to solve RITA AZEVEDO GOMES, CONSUELO FRAUENFELDER the puzzles of life); how one can interpret the world and through intellectual, sensual, “sentimental” impulses catch what is given by this world and life – dancing next to us, dancing, existing but not PRODUCTION BARBEROUSSE FILMS, always visible. It is also a summer film! Schefer speaks of Bach’s music as a consolation; this film means BASILISCO FILMES, consolation, where under the rays of the sun speech flows quietly and itself sounds like music. GARIDI FILMS WORLD SALES BARBEROUSSE FILMS ⌂ WWW.BARBEROUSSE-FILMS.COM

100 SPECIAL SCREENING

DANSES MACABRES, SKELETONS AND OTHER FANTASIES

РИТА АЗЕВЕДУ ГОМЕШ RITA AZEVEDO GOMES См. стр. 10 Page 10 ПЬЕР ЛЕОН PIERRE LEON Родился в Москве. В 1975 переехал в Париж. Кинорежиссер, Born in Moscow, USSR. In 1975 he moved to Paris. Film сценарист, актер, кинокритик. Снимался в фильмах Жана-Клода director, scriptwriter, actor, film critic. He acted in movies Бьетта, Луи Скореки, Анны Бенайем, Жана-Поля Сиверака, by Jean-Claude Biette, Louis Skorecki, Anne Benhaiem, Жана-Шарля Фитусси, Сержа Бозона, Бертрана Бонелло, Jean-Paul Civeyrac, Jean-Charles Fitoussi, Serge Bozon, Риты Азеведу Гомеш и др. Автор книги о творчестве Жана- Bertrand Bonello, Rita Azevedo Gomes, etc. Wrote Клода Бьетта. Переводил на французский поэзию Цветаевой an essay on Jean-Claude Biette. He translated poems by Tsvetaeva и Блока, прозу братьев Вайнеров. Среди его режиссерских работ and Blok and novels by the Vainer Brothers into French. The list также «Две серьезные дамы» (1988), «Отель «Вашингтон» (1993), of his directorial works includes “Deux dames serieuses” (1988), «Люстра из Питсбурга» (1995), «Бог Моцарт» (1996), “Hotel Washington” (1993), “Le Lustre de Pittsburgh” (1995), «Дядя Ваня» (1997), «Подросток» (2000), «Удивление» (2001), “Le Dieu Mozart” (1996), “Oncle Vania” (1997), “L’Adolescent” (2000), «Ниссим под именем Макс» (2002, док., с Владимиром Леоном), “L’Etonnement” (2001), “Nissim aka Max” (2002, doc., with Vladimir Leon), «Октябрь» (2004), «Гийом и чары» (2005), «Идиот» (2008), “Octobre” (2004), “Guillaume et les sortileges” (2005), “L’Idiot” (2008), «Бьетт» (2010, док.), «Например, Электра» (2011, с Жанной “Biette” (2010, doc.), “Par exemple, Electre” (2011, with Jeanne Balibar), Балибар), Phantom Power (2014), «Два Реми, два» (2015) и др. “Phantom Power” (2014), “Deux Remi, deux” (2015), etc. ЖАН-ЛУИ ШЕФЕР JEAN LOUIS SCHEFER Один из самых влиятельных французских теоретиков One of the most influential French art and film theoreticians. искусства и кино. Выпускник Высшей школы исследований A graduate of the École des Hautes Études en Sciences Sociales в области социальных наук, тема его научной работы – on Les écritures figuratives, a problème de grammaire égyptienne «Фигуративные элементы, проблема египетской грамматики» (under the guidance of Roland Barthes and Algirdas Julien (под руководством Ролана Барта и Альгирдаса Жюльена Greimas). When it was first published in French in 1980, Греймаса). Его книга «Обыкновенный человек кинематографа», his book “The Ordinary Man of Cinema” signaled a shift впервые вышедшая в 1980 на французском языке, ознаменовала переход от французской кинокритики 1960-х from the French film criticism of the 1960’s to a new breed к новому виду кинофилософии, в которой не учитывались of film philosophy that disregarded the semiotics and post- семиотика и постструктурализм предыдущих десятилетий. structuralism of the preceding decades. He has collaborated with Сотрудничал с журналами Tel Quel, Cahiers du Cinéma и др. the magazines Tel Quel and Cahiers du Cinéma among others.

101 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ РЕТРОСПЕКТИВА ИВАНА КАРДОСО

Изобретатель жанра terrir (terror + rir; ужасы и смех), Mockingbird and rebel Ivan Cardoso, inventor of the genre terrir пересмешник и бунтарь Иван Кардосо – подлинное (terror + rir; horror and laughter), is a true UFO in the history НЛО в истории кинематографа, самый веселый его enfant of cinema, its most cheerful enfant terrible. At the age terrible. Семнадцатилетним юношей он не расставался of seventeen, he did not part with an 8-mm camera, shooting с 8-мм киноаппаратом, снимая провокационные provocative shorts. Now he never turns off his smart phone, короткометражки. Теперь никогда не отключает which has become his caméra-stylo . A surrealist, he’s able смартфон, ставший его «камерой-пером». Сюрреалист to see the true poetry in all sorts of trash. For him, there is no поневоле, он способен разглядеть подлинную поэзию difference between high and low, he is always set against в любом соре. Для него нет разделения на высокое any system and knows the price of all unrestrained promises и низкое, он всегда настроен против любой системы in Brazil. He is undoubtedly an angry director, and at the same и знает цену всем несдержанным обещаниям в Бразилии. time, as no one else loves life in all its manifestations. Он, несомненно, рассерженный режиссер, и при этом In 1978, Cardoso made a documentary about his mentor José как мало кто любит жизнь во всех ее проявлениях. Mojica Marins (1936–2020), a pioneer of Brazilian horror films, В 1978 году Кардосо снял документальную ленту known under the pseudonym Coffin Joe. Soon his own feature про своего наставника Жозе Можику Маринша (1936– debut “The Secret of the Mummy” (1982) appeared, which 2020), пионера бразильских фильмов ужасов, известного immediately was seen and appreciated by millions of viewers. под псевдонимом «Зе из гроба». Не заставил себя ждать The film embodied a game with genre codes, parody, kitsch его собственный полнометражный дебют «Секрет and at the same time high romanticism, not lacking a naivety. мумии» (1982), который посмотрят и полюбят миллионы “The Secret of the Mummy” (1982), “The Seven Vampires” зрителей. Игра с жанровыми кодами, пародия, китч (1986), “The Scarlet Scorpion” (1990), “A Werewolf in Amazon” и при этом высокий романтизм, не страшащийся (2005) present a short course on the history of Brazilian наивности. «Секрет мумии» (1982), «Семь вампиров» horror. Another primary line in his cinema art has not been (1986), «Алый скорпион» (1990), «Оборотень в Амазонии» interrupted since 1969 – short films that form a grand mosaic – (2005) – краткий курс по истории бразильских хорроров. stained glass of Cardozo, that helps to trace both the history Другая магистральная линия в его кинематографе of the country and his autobiography. He uses everything не прерывалась с 1969 года – короткометражки, которые possible – editing of newsreels, trailers and favorite paintings, образуют грандиозную мозаику, – витраж Кардосо, fragments of his previous works, diary shootings, texts по которому можно проследить как историю страны, by Georges Bataille and music by John Cage. As well as meetings так и его автобиографию. В ход идет все – монтаж with like-minded people, full of true admiration, with either киножурналов, трейлеров и любимых картин, фрагменты abstract painter Hélio Oiticica, founder of the Cinema Novo его прежних работ, дневниковые съемки, тексты Жоржа Glauber Rocha or “King of B Films” Roger Corman. Батая и музыка Джона Кейджа. А также встречи, полные We are happy to celebrate the fiftieth anniversary подлинного восхищения, с единомышленниками – of Ivan Cardoso’s work in cinema by means будь то художник-абстракционист Элио Ойтисика, of the first Russian retrospective of this avant-garde artist основатель «нового кино» Глаубер Роша или «король and philosopher whose irreconcilable character best фильмов категории Б» Роджер Корман. of all reflects the spirit of our festival. Мы счастливы отметить пятидесятилетие работы Boris Nelepo Ивана Кардосо в кино первой в России ретроспективой Chairman of the Selections Committee этого авангардиста и философа, чья непримиримая натура лучше всего отражает дух нашего фестиваля. Борис Нелепо Председатель отборочной комиссии

102 SPECIAL SCREENING RETROSPECTIVE OF IVAN CARDOSO ВСЕЛЕННАЯ МОЖИКИ МАРИНША O UNIVERSO DE MOJICA MARINS THE UNIVERSE OF MOJICA MARINS БРАЗИЛИЯ / 1978 / 25 МИН. BRAZIL / 1978 / 25 MIN. РЕЖИССЕР ИВАН КАРДОСО DIRECTOR IVAN CARDOSO

Э.О. H.O. БРАЗИЛИЯ / 1979 / 13 МИН. BRAZIL / 1979 / 13 MIN. РЕЖИССЕР ИВАН КАРДОСО DIRECTOR IVAN CARDOSO

СЕКРЕТ МУМИИ O SEGREDO DA MÚMIA THE SECRET OF THE MUMMY БРАЗИЛИЯ / 1982 / 82 МИН. BRAZIL / 1982 / 82 MIN. РЕЖИССЕР ИВАН КАРДОСО DIRECTOR IVAN CARDOSO

ПЕЧАТЬ УЖАСА A MARCA DO TERRIR БРАЗИЛИЯ / 2005 / 79 МИН. BRAZIL / 2005 / 79 MIN. РЕЖИССЕР ИВАН КАРДОСО DIRECTOR IVAN CARDOSO

ДЬЯВОЛЬСКАЯ ВАКХАНАЛИЯ И ДРУГИЕ ЗАПРЕЩЕННЫЕ ПЛЕНКИ ИВАНА КАРДОСО O BACANAL DO DIABO E OUTRAS FITAS PROIBIDAS DE IVAN CARDOSO ORGY OF THE DEVIL AND OTHER FORBIDDEN TAPES OF IVAN CARDOSO БРАЗИЛИЯ / 2013 / 62 МИН. BRAZIL / 2013 / 62 MIN. РЕЖИССЕР ИВАН КАРДОСО DIRECTOR IVAN CARDOSO

ГЛАЗНЫЕ КАПЛИ КОРМАНА СВЕЛИ МЕНЯ С УМА O COLÍRIO DO CORMAN ME DEIXOU DOIDO DEMAIS CORMAN’S EYEDROPS GOT ME TOO CRAZY БРАЗИЛИЯ / 2020 / 18 МИН. BRAZIL / 2020 / 18 MIN. РЕЖИССЕР ИВАН КАРДОСО DIRECTOR IVAN CARDOSO

103 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ГОЛОС VOICE FOR ЗА БЕЗГЛАСНЫХ THE VOICELESS РОССИЯ / 2019 RUSSIA / 2019 РЕЖИССЕР АННА БАРСУКОВА DIRECTOR ANNA BARSUKOVA

ЛИСТ ОЖИДАНИЯ WAITING LIST РОССИЯ / 2019 RUSSIA / 2019 РЕЖИССЕР НАТАЛЬЯ МАХАНЬКО DIRECTOR NATALIA MAKHANKO

МАЛЬЧИК A RUSSIAN РУССКИЙ YOUTH РОССИЯ / 2018 RUSSIA / 2018 РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР ЗОЛОТУХИН DIRECTOR ALEXANDER ZOLOTUKHIN

ПОСЛЕДНИЙ THE LAST ПЕРВЫЙ ДЕНЬ FIRST DAY РОССИЯ / 2019 RUSSIA / 2019 РЕЖИССЕР ИВАН ШЕРСТНИКОВ DIRECTOR IVAN SHERSTNIKOV

Я БУДУ РЯДОМ I’LL BE AROUND РОССИЯ – УКРАИНА / 2012 RUSSIA – UKRAINE / 2012 РЕЖИССЕР ПАВЕЛ РУМИНОВ DIRECTOR PAVEL RUMINOV

104 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ПРОГРАММА СОЦИАЛЬНОГО ФИЛЬМА КИНО ДЛЯ ВСЕХ

SOCIAL PROGRAM FILMS FOR ALL

105 КИНО ДЛЯ ВСЕХ ГОЛОС ЗА БЕЗГЛАСНЫХ VOICE FOR THE VOICELESS

РОССИЯ / 2019 / 33 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АННА БАРСУКОВА ОПЕРАТОРЫ АННА БАРСУКОВА, РУСЛАН ШАРАФУТДИНОВ МУЗЫКА ГЮЛИ КАМБАРОВА ГОЛОС ЗА КАДРОМ: ОЛЬГА БУДИНА ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА АННА БАРСУКОВА ⌂ WWW.FILMDONATE.RU

RUSSIA / 2019 / 33 MIN. / COLOR / STEREO DIRECTOR & SCRIPTWRITER ANNA BARSUKOVA CAMERA ANNA BARSUKOVA, RUSLAN SHARAFUTDINOV MUSIC GYULI KAMBAROVA VOICE-OVER: OLGA BUDINA PRODUCTION & WORLD SALES ANNA BARSUKOVA ⌂ WWW.FILMDONATE.RU

Документальный фильм затрагивает очень актуальную тему. В последние годы наблюдается значительный рост распространения информации о ВИЧ-инфекции. Однако, несмотря на просветительские мероприятия, большинство российских граждан продолжает испытывать страх перед этим заболеванием, считая его смертельным, а инфицированных – опасными для общества. Многие не знают, как вести себя с ВИЧ-инфицированными и что делать, если их собственный тест показал положительный результат. Главная героиня фильма Марина, узнав о своем диагнозе, начинает искать ответы на интересующие ее вопросы. Боясь публичного раскрытия диагноза и осуждения окружающих, все свои мысли она записывает в дневнике. Но однажды тайное становится явным… The documentary touches on a highly relevant topic. In recent years, there has been a significant increase in the dissemination of information about HIV. However, despite the public outreach, the majority of the Russian people continue to misinterpret this disease, considering it to be extremely deadly and those infected extremely dangerous for the society. Many do not know how they should act around people with HIV, nor how to act if they themselves were found HIV-positive. After learning about her diagnosis main heroine Marina begins to search for answers to her questions. Fearing disclosure and condemnation, she chooses to trust her thoughts to her diary. But nothing stays hidden for long...

АННА БАРСУКОВА ANNA BARSUKOVA С детства занималась музыкой She has been doing sports and played и спортом, участвовала в соревнованиях music since she was a child. She would по художественной гимнастике, compete for prizes in rhythmic gymnastics занимала первые места на региональных competitions and win first prizes in regional конкурсах скрипачей. В 2001 окончила violin competitions. After completing, музыкальное училище по двум in 2001, her studies at the Academy специальностям: дирижер малого of Music as a violinist and symphony симфонического оркестра и скрипачка. orchestra conductor, she earned В 2006 окончила Ростовскую a higher degree from Rachmaninov государственную консерваторию State Conservatoire in Rostov, им. Рахманинова. Играла с ведущими in 2006, and played together with many композиторами и музыкантами accomplished composers and musicians современности – Ю.Башметом, of our times including Yuri Bashmet, Sergey С.Яковенко, Г.Канчели. В 2016 получила Yakovenko, and Gia Kancheli. In 2016, диплом по специальности «Режиссура». she retrained to become a film director. Ее документальные фильмы «Ты Her documentaries “You Are Not Alone” не один!» (2017) и «Голос за безгласных» (2017) and “Voice for the Voiceless” (2019) получили множество призов (2019) won many awards of national национальных и международных and international film festivals. She also кинофестивалей. Также среди directed feature short “Broken Path” (2016). ее работ игровая короткометражка «Прерванный путь» (2016).

106 FILMS FOR ALL ЛИСТ ОЖИДАНИЯ WAITING LIST

РОССИЯ / 2019 / 80 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ НАТАЛЬЯ МАХАНЬКО ОПЕРАТОР АННА ОВАНЕСОВА МУЗЫКА ИВАН УСАНОВ ПРОДЮСЕР НАТАЛЬЯ МАХАНЬКО ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА ООО «АРТ-Н» ✉ [email protected]

RUSSIA / 2019 / 80 MIN. / COLOR DIRECTOR NATALIA MAKHANKO CAMERA ANNA OVANESOVA MUSIC IVAN USANOV PRODUCER NATALIA MAKHANKO PRODUCTION & WORLD SALES ART-N LTD. ✉ [email protected] Столкнувшись лицом к лицу со смертью, необходимо сделать шаг к принятию неизбежного. Только так можно победить страх и обмануть смерть. Этот фильм рассказывает об обычных людях, страдающих одной из самых страшных болезней. А также о тех, кто подарил им надежду, пожертвовав частичку себя. Фильм был снят без привлечения государственного финансирования, с помощью краудфандинга – на платформе Planeta.ru проект поддержали 337 человек. Финансовую поддержку также оказал благотворительный фонд «Образ жизни». Those who face death eventually have to accept the inevitable. It is the only way to overcome fear and trick the fate. This film tells stories of ordinary people who are fighting one of the most dreaded diseases and those who gave them the last hope. The film was made without government financing, only by means of crowd funding – 337 people supported the project on Planeta.ru platform. Financial support was also provided by the “Lifestyle” charitable foundation.

НАТАЛЬЯ МАХАНЬКО NATALIA MAKHANKO Родилась в Москве. Выпускница ВГИКа Born in Moscow. VGIK graduate (class (мастерская Сергея Мирошниченко). of Sergei Miroshnichenko). Film director, Режиссер, сценарист, продюсер, scriptwriter, producer, general manager директор кинокомпании «АРТ-Н». of ART-N Film Company. Author of more Автор более 15 документальных than 15 documentaries on acute social фильмов, затрагивающих острые problems. Her filmography include социальные проблемы. Среди non-fiction films about the Great ее проектов неигровые картины Patriotic War, tourism in Chernobyl, о Великой Отечественной войне, life imprisonment, Soviet and Russian туризме в Чернобыле, пожизненно mountaineering. She is prizewinner заключенных, советском и российском of national and international film festivals. альпинизме. Призер национальных и международных кинофестивалей.

107 КИНО ДЛЯ ВСЕХ МАЛЬЧИК РУССКИЙ A RUSSIAN YOUTH

РОССИЯ / 2018 / 72 МИН. / ЦВЕТ / DOLBY 5.1 РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР ЗОЛОТУХИН ОПЕРАТОР АЙРАТ ЯМИЛОВ ХУДОЖНИК ЕЛЕНА ЖУКОВА МУЗЫКА СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ В РОЛЯХ: ВЛАДИМИР КОРОЛЕВ, МИХАИЛ БУТУРЛОВ, АРТЕМ ЛЕЩИК, ДАНИЛ ТЯБИН, СЕРГЕЙ ГОНЧАРЕНКО, ФИЛИПП ДЬЯЧКОВ ПРОДЮСЕР ЭДУАРД ПИЧУГИН ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ «ЛЕНФИЛЬМ» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА В РОССИИ КИНОСТУДИЯ «ЛЕНФИЛЬМ» ⌂ WWW.LENFILM.RU

RUSSIA / 2018 / 72 MIN. / COLOR / DOLBY 5.1 История о простом русском мальчике, который идет на фронт Первой мировой DIRECTOR & SCRIPTWRITER ALEXANDER ZOLOTUKHIN войны с наивной юношеской мечтой о славе и орденах. В первом же бою он теряет CAMERA зрение. Его оставляют служить слухачом – через огромные металлические воронки AIRAT YAMILOV он должен слушать приближение вражеских аэропланов и поднимать тревогу. DESIGN Ì Диплом Гильдии киноведов и кинокритиков на фестивале «Кинотавр» ELENA ZHUKOVA MUSIC The story of a simple Russian youth who goes to the frontline in the First World SERGEI RAKHMANINOV CAST: War with the naive and youthful dream of glory and medals. In the first battle VLADIMIR KOROLEV, he loses his eyesight and is left to serve as “listener-in” – to listen out for the approach MIKHAIL BUTURLOV, of enemy planes through huge metal funnels and raise alarm. ARTEM LESHCHIK, DANIL TYABIN, Ì Diploma by the Russian Guild of Film Scholars and Film Critics at the Russian film festival “Kinotavr” SERGEI GONCHARENKO, FILIPP DYACHKOV PRODUCER EDUARD PICHUGIN PRODUCTION LENFILM STUDIO WITH SUPPORT FROM THE MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA

АЛЕКСАНДР ALEXANDER ЗОЛОТУХИН ZOLOTUKHIN Родился в 1988 на Украине. Его семья Born in 1988 in Ukraine (USSR). часто переезжала, поэтому он успел His family moved frequently, пожить в Казахстане, в Беларуси и в therefore he grew up in Kazakhstan, России, на Кавказе. В Нальчике получил in Belarus and in the Russian Caucasus. образование программиста. В 2015 He trained as programmer in Nalchik. окончил режиссерскую мастерскую In 2015 graduated from the director’s Александра Сокурова в Кабардино- class of Alexander Sokurov at Kabardino- Балкарском государственном Balkaria State University. His shorts have университете. Его короткометражные participated in several international film фильмы участвовали в нескольких festivals. His “Life Story of My Friend” (2017) международных кинофестивалях, participated in competition of Locarno картина «Жизнь моего друга» (2017) была IFF. He lives and works in St. Petersburg. представлена в конкурсной программе “A Russian Youth” is his feature debut. МКФ в Локарно. Живет и работает в Санкт-Петербурге. «Мальчик русский» – его дебют в полнометражном кино.

108 FILMS FOR ALL ПОСЛЕДНИЙ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ THE LAST FIRST DAY

РОССИЯ / 2019 / 80 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИВАН ШЕРСТНИКОВ ОПЕРАТОР ДМИТРИЙ МОРОЗОВ МУЗЫКА СЕРГЕЙ КАПУСТИНСКИЙ В РОЛЯХ: ИЛЬЯ СПИНОВ, НИКОЛАЙ КАЛИНИН, ДАНИИЛ БРАСЛАВСКИЙ ПРОДЮСЕРЫ ИВАН ШЕРСТНИКОВ, АРТЕМ НУРОВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «ШЕРСТНИКОВ»

RUSSIA / 2019 / 80 MIN. / COLOR DIRECTOR & SCRIPTWRITER IVAN SHERSTNIKOV CAMERA DMITRY MOROZOV MUSIC SERGEY KAPUSTINSKY CAST: ILYA SPINOV, NIKOLAI KALININ, DANIIL BRASLAVSKY Психологический триллер. Психотерапевт Марк Минаев изучает странный PRODUCERS случай в своей практике. Его пациент Михаил Анипкин, по профессии IVAN SHERSTNIKOV, видеооператор, страдает шизофренией. Болезнь дает редкие ответвления, ARTYOM NUROV так называемое конверсионное расстройство, когда психика подает сигнал PRODUCTION SHERSTNIKOV FILM COMPANY телу играть в ее игры. В данном случае пациент утверждает, что была атомная война, и он укрывался в бункере. Его кожа стала покрываться язвами, как от воздействия радиации. Глаза перестали видеть, волосы выпадают. Минаев поражен такому случаю и хочет писать докторскую. Но чтобы откинуть все сомнения, он отправляется в бункер, в котором якобы находился пациент...

Psychological thriller. Psychotherapist Mark Minaev studies a strange case in his practice. His patient Mikhail Anipkin, a video operator, suffers from schizophrenia. The disease gives rare deviations, the so-called conversion disorder, when psyche signals the body to play her games. In this case, the patient confirms there was an atomic war and he was hiding in a bunker. His skin became covered with ulcers like from radiation. He lost his eyesight, his hair fell out. Minaev is shocked at this case and wants to write his theses on the subject. But to put all doubts aside, he decides to go to the bunker where the patient supposedly was hiding.

ИВАН ШЕРСТНИКОВ IVAN SHERSTNIKOV Родился в 1979 в Севастополе. Born in 1979 in Sevastopol, USSR. Film Режиссер, продюсер, сценарист, director, producer, scriptwriter, video клипмейкер. Автор музыкальных maker. Author of musical videos for popular видеоклипов для Анжелики Варум, Russian singers and bands. He founded Дениса Майданова, групп «Рефлекс», his own film company in his native town «Инфинити» «7Б» и др. Основал Sevastopol. His full-length directorial debut собственную кинокомпанию “The Last First Day” was also shot there. в своем родном городе Севастополе. Там же снимался фильм «Последний первый день», его полнометражный режиссерский дебют.

109 КИНО ДЛЯ ВСЕХ Я БУДУ РЯДОМ I’LL BE AROUND

РОССИЯ – УКРАИНА / 2012 / 93 МИН. / ЦВЕТ / DOLBY DIGITAL 5.1 РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ПАВЕЛ РУМИНОВ ОПЕРАТОР ФЕДОР ЛЯСС ХУДОЖНИК КАТЯ ЩЕГЛОВА МУЗЫКА АЛЕКСАНДР ИВАНОВ В РОЛЯХ: МАРИЯ ШАЛАЕВА, РОМА ЗЕНЧУК, МАРИЯ СЕМКИНА, ИВАН ВОЛКОВ, АЛИСА ХАЗАНОВА ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ, КИРА САКСАГАНСКАЯ, ВЛАДИМИР ЗЕЛЕНСКИЙ, СЕРГЕЙ ШЕФИР, БОРИС ШЕФИР, АНДРЕЙ ЯКОВЛЕВ, ГЕОРГИЙ МАЛКОВ ПРОИЗВОДСТВО И ПРАВА ТПО «РОК» ✉ [email protected]

Инна – успешная молодая женщина с отличным чувством юмора. Она работает RUSSIA – UKRAINE / 2012 / 93 MIN. / менеджером ресторана, по праву заслужив уважение и любовь коллег COLOR / DOLBY DIGITAL 5.1 и начальства. А еще у нее есть самый важный человек на свете – 6-летний DIRECTOR & SCRIPTWRITER PAVEL RUMINOV сын Митя, которого Инна воспитывает одна. Между матерью и ребенком CAMERA сложились трогательные, добрые, заботливые отношения. Неожиданно Инну FYODOR LYASS настигает страшная беда – неизлечимая болезнь. Теперь главное для нее – найти DESIGN маленькому Мите новых родителей, иначе ребенок останется сиротой. KATYA SHCHEGLOVA

Ì Главный приз фестиваля «Кинотавр», Сочи MUSIC ALEXANDER IVANOV Ì Приз зрительских симпатий на фестивале «Окно в Европу», Выборг CAST: Ì 2 приза правозащитного МКФ «Сталкер», Москва MARIA SHALAEVA, ROMA ZENCHUK, Ì 2 приза благотворительного МКФ «Лучезарный ангел», Москва MARIA SEMKINA, IVAN VOLKOV, Inna is a successful young woman with an excellent sense of humor. She is a restaurant ALISA KHAZANOVA manager, enjoying the well-merited love and respect of her colleagues and bosses. PRODUCERS ALEXEY UCHITEL, The most important person in her life is her six-year son Mitya, whom Inna raises alone. KIRA SAKSAGANSKAYA, Mother and child have a touching, kind, caring relationship. Suddenly Inna faces VLADIMIR ZELENSKY, SERGEY SHEFIR, a terrible misfortune: she is diagnosed with an incurable illness. Now the main thing BORIS SHEFIR, is to find new parents for little Mitya, to save the child from becoming a lonely orphan. ANDREY YAKOVLEV, GEORGY MALKOV Ì Grand Prix at the Russian festival “Kinotavr”, Sochi PRODUCTION & WORLD SALES Ì Audience Award at the Russian festival “Window to Europe”, Vyborg ROCK FILMS Ì 2 awards at the IFF “Stalker”, Moscow ✉ [email protected] Ì 2 prizes at the charity IFF “Luminous Angel”, Moscow

ПАВЕЛ РУМИНОВ PAVEL RUMINOV См. стр. 13 Page 13

111 110 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ПРЕДПРЕМЬЕРА. СЕРИАЛЫ AVANT- PREMIÈRE. TV SERIES

БЫЛИ FLICKS OF YORE РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР ПАНЬКОВ DIRECTOR ALEXANDER PANKOV ИДЕНТИФИКАЦИЯ IDENTIFICATION РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР ВЛАДЛЕНА САНДУ DIRECTOR VLADLENA SANDU КОЛЛ-ЦЕНТР CALL CENTER РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕРЫ НАТАША МЕРКУЛОВА DIRECTORS NATASHA MERKULOVA И АЛЕКСЕЙ ЧУПОВ AND ALEXEI CHUPOV

111 ПРЕДПРЕМЬЕРА. СЕРИАЛЫ БЫЛИ FLICKS OF YORE

РОССИЯ / 2019 / 37 МИН. / ЦВЕТ / СТЕРЕО РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР ПАНЬКОВ СЦЕНАРИЙ АНДРЕЙ РЯБОВ ОПЕРАТОР АНТОН ШИПУНОВ МУЗЫКА АНДРЕЙ ПОПОВ В ФИЛЬМАХ СНИМАЛИСЬ: МИХАИЛ СОТНИКОВ, КОНСТАНТИН ТУПИЦЫН, АНАСТАСИЯ СМИРНОВА, ДМИТРИЙ ШАЙКО, ИВАН КУСТОВ, ИГОРЬ НОСКОВ, ОЛЬГА КЕЛЬ, ГЛАФИРА УТЕМОВА, АЛЕКСАНДР ГЛИНСКИХ, ИРИНА ШАРКО, ПАВЕЛ ШИПАЧЕВ, АНДРЕЙ АННЕНКО, ПАВЕЛ ПОГОДИН, ДМИТРИЙ КУЛИКОВ, АЛЕКСАНДР КОРНЕЕВ, СВЕТЛАНА КУДРЯВЦЕВА ТАТЬЯНА СМИРНОВА, ОЛЬГА ДЮДИКОВА, КОНСТАНТИН БАГИН, АЛЕКСАНДР ФУЧИЛО, ЛЕВ ИВАНОВ, ЕКАТЕРИНА КАТКОВА, ОКСАНА БЫКОВА, КОНСТАНТИН КУЗНЕЦОВ, ЕВГЕНИЙ ГАЛЕНКО, АНДРЕЙ БОГОСЛОВСКИЙ, ПАВЕЛ ОЧЕРЕТЬКО, ДМИТРИЙ СОТНИКОВ, Фильмы «Яков Рознин», «Василий Земцов», «Антонина Григорьева» и «Александр АЛЕКСЕЙ СМИРНЯГИН, АНДРЕЙ МУРЗАЕВ, НИКОЛАЙ ПАНАСОВ Алёшков» мини-сериала «Были» в жанре документальной драмы о людях, которые ПРОДЮСЕР, ИДЕЯ внесли значительный вклад в историю Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. ДМИТРИЙ СОТНИКОВ Героями пяти короткометражных фильмов проекта стали купец-меценат Василий Земцов, ПРОИЗВОДСТВО РЕГИОНАЛЬНОЕ первостроитель Ханты-Мансийска Яков Рознин, геолог Александр Алёшков, нефтяник ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОГО Фарман Салманов и один из руководителей региона Антонина Григорьева. События ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА В ХМАО – ЮГРЕ ПРИ УЧАСТИИ сериала охватывают период с самого начала и до 80-х годов ХХ века. Сценарий основан ПРОДЮСЕРСКОГО ЦЕНТРА «25 КАДР» на реальных событиях. Проект реализован на средства гранта губернатора Югры. ПРАВА РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО Episodes “Yakov Roznin”, “Vasily Zemtsov”, “Antonina Grigorieva” and “Alexander Alyoshkov” ОБЩЕСТВА В ХМАО – ЮГРЕ of the mini-serial “Flicks of Yore”, documentary drama tell about people who made a significant contribution to the history of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Ugra. RUSSIA / 2019 / 37 MIN. / COLOR / STEREO The heroes of five short films of the project were a merchant-philanthropist Vasily Zemtsov, DIRECTOR ALEXANDER PANKOV the first builder of Khanty-Mansiysk Yakov Roznin, a geologist Alexander Alyoshkov, SCRIPT ANDREI RYABOV an oilman Farman Salmanov and one of the territory leaders Antonina Grigorieva. The events CAMERA ANTON SHIPUNOV of the serial cover the period from the beginning to the 80's of the XX century. The script MUSIC ANDREI POPOV is based on real events. The project was realized on a grant from the Governor of Ugra. FEATURING: MIKHAIL SOTNIKOV, KONSTANTIN TUPITSYN, ANASTASIA SMIRNOVA, DMITRY SHAIKO, IVAN KUSTOV, IGOR NOSKOV, OLGA KEL, АЛЕКСАНДР ПАНЬКОВ ALEXANDER GLAFIRA UTEMOVA, Родился в 1975 в Тобольске Тюменской PANKOV ALEXANDER GLINSKIKH, IRINA SHARKO, области. Окончил Курский PAVEL SHIPACHEV, ANDREI ANNENKO, Born in 1975 in Tobolsk, PAVEL POGODIN, DMITRY KULIKOV, государственный технический USSR. Graduated ALEXANDER KORNEEV, университет. С 1999 работал в Окружной from Kursk State SVETLANA KUDRYAVTSEVA, телерадиокомпании «Югра» (Ханты- Technical University. TATIANA SMIRNOVA, OLGA DYUDIKOVA, Мансийск) звукооператором, KONSTANTIN BAGIN, Since 1999 he worked ALEXANDER FUCHILO, LEV IVANOV, затем – инженером видеотехники, at the regional TV and Radio Company EKATERINA KATKOVA, OKSANA BYKOVA, начальником цеха видеозаписи. В 2001– “Ugra” (Khanty-Mansiysk) as a sound KONSTANTIN KUZNETSOV, EVGENY GALENKO, 2002 учился во ВГИКе по программе engineer, then as a video engineer, head ANDREI BOGOSLOVSKY, «режиссер монтажа», затем работал of the video recording workshop. In 2001- PAVEL OCHERETKO, DMITRY SOTNIKOV, режиссером. В кино начал работать 2002 he studied at VGIK under the program ALEXEI SMIRNYAGIN, ANDREI MURZAEV, на базе кинокомпании «Югра Фильм», “Editor”, then worked as a film director. NIKOLAI PANASOV в качестве супервайзера и режиссера Started working in cinema on the basis PRODUCER, IDEA DMITRY SOTNIKOV монтажа участвовал в ее кинопроектах of “Ugra Film” film company, as a supervisor PRODUCTION REGIONAL BRANCH OF «Шукшинские рассказы» (2002), «Корова» THE RUSSIAN GEOGRAPHICAL SOCIETY and editing director participated in its film OF KHANTY-MANSIYSK AUTONOMOUS (2006), «При чужих свечах» (2007), projects “Shukshin Stories” (2002), “A Cow” REGION – UGRA, PRODUCING CENTER «Браво, Лауренсия» (2009). Режиссер (2006), “At Strange Candles” (2007), “Bravo, “25 KADR” цикла документальных фильмов «Города Laurencia” (2009). Directed the cycle WORLD SALES REGIONAL BRANCH OF Югры» (2009–2011). Был заместителем of documentary films “The Cities of Ugra” THE RUSSIAN GEOGRAPHICAL SOCIETY OF KHANTY-MANSIYSK AUTONOMOUS директора игровой картины «Тобол» (2009–2011). Was deputy director on fiction REGION – UGRA (2018). Учредитель и директор feature “Tobol” (2018). Founder and manager ООО «Продюсерский центр «25 кадр». of “25 Kadr” Producing Center Ltd.

112 AVANT-PREMIÈRE. TV SERIES ИДЕНТИФИКАЦИЯ IDENTIFICATION

РОССИЯ / 2020 / 48 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕР ВЛАДЛЕНА САНДУ СЦЕНАРИЙ ВЛАДЛЕНА САНДУ, НИКИТА ИКОННИКОВ ОПЕРАТОР ВЕРОНИКА ТЫРОН ХУДОЖНИК МАРУСЯ ПАРФЕНОВА-ЧУХРАЙ МУЗЫКА ДЕНИС ДУБОВИК В РОЛЯХ: ЕЛЕНА ТРОНИНА, КУРАЛБЕК ЧОКОЕВ, АНВАР ОСМОНАЛИЕВ, ПОЛИНА КУТЕПОВА, РОМАН ВАСИЛЬЕВ, НИКИТА КУКУШКИН, ОЛЕГ ВАСИЛЬКОВ, ВАГАН САРОЯН, УЛЬЯНА КУЛИКОВА, ЕКАТЕРИНА ДЕГТЯРЕВА ПРОДЮСЕРЫ ВАЛЕРИЙ ФЕДОРОВИЧ, ЕВГЕНИЙ НИКИШОВ ПРОИЗВОДСТВО 1-2-3 PRODUCTION

RUSSIA / 2020 / 48 MIN. / COLOR DIRECTOR VLADLENA SANDU SCRIPT VLADLENA SANDU, NIKITA IKONNIKOV Главная героиня «Идентификации», сирота Валерия работает продавщицей на киргизском CAMERA VERONIKA TYRON рынке в Москве. Влюбившись в киргиза Амана, она бросает его брата Бакира и принимает DESIGN ислам, становясь частью диаспоры. Жизнь Валерии рушится, когда на свадьбе Бакир MARUSYA PARFYONOVA-CHUKHRAI пытается ее изнасиловать, но девушке удается сбежать. После свадьбы находят MUSIC DENIS DUBOVIK изуродованный труп Бакира. Все улики подтверждают: его убила Валерия. Мечты CAST: ELENA TRONINA, о счастливом браке и семье рушатся. В невиновность героини верит лишь молодой адвокат KURALBEK CHOKOEV, ANVAR OSMONALIEV, Даниил Крамер, страдающий ДЦП, и уставший от жизни следователь Григорий Плахов. POLINA KUTEPOVA, Вскоре следователь выясняет, что обвиняемая находится в розыске, а вся ее жизнь – ложь. ROMAN VASILIEV, NIKITA KUKUSHKIN, An orphan Valeria, the protagonist, works as a saleswoman at the Kyrgyz market in Moscow. OLEG VASILKOV, VAGAN SAROYAN, Having fallen in love with the Kyrgyz Aman, she leaves his brother Bakir and accepts ULIANA KULIKOVA, Islam, becoming part of the Diaspora. Valeria’s life collapses when Bakir tries to rape EKATERINA DEGTYARYOVA her at the wedding, but the girl manages to escape. After the wedding, Bakir’s defaced PRODUCERS VALERY FEDOROVICH, corpse was found. All the evidence confirms that it was Valeria who killed him. Dreams EVGENY NIKISHOV of a happy marriage and family fall apart. Only a young lawyer Daniel Kramer, suffering from PRODUCTION 1-2-3 PRODUCTION cerebral palsy, and Grigory Plakhov, a tired of life investigator believe in the girl’s innocence. Soon the investigator finds out that the accused is wanted, and her whole life is a lie.

ВЛАДЛЕНА САНДУ VLADLENA SANDU Родилась в Крыму. Окончила режиссерский Born in Crimea. Graduated from VGIK факультет ВГИКа (мастерская (directing department, class of A.Uchitel), А.Е.Учителя). Училась в Московской from the Rodchenko Moscow School школе фотографии им. Родченко и в of Photography and Multimedia and from Мастерской индивидуальной режиссуры the Studio of Individual Directing of Boris Бориса Юхананова. Ее фильмы «Кира» Yukhananov. Her films “Kira” (2015, short) (2015, к/м) и «Святый Боже» (2016, док.) and “Holy God” (2016, doc.) received awards получили награды национальных at several national and international film и международных кинофестивалей. В 2018 festivals. In 2018 he work “Eight Images ее лента «Восемь картин из жизни Насти from the Life of Nastya Sokolova”, made Соколовой», снятая совместно с А.Котовой, together with A. Kotova, was included была включена в официальную in the official program of the Rotterdam IFF. программу МКФ в Роттердаме.

113 ПРЕДПРЕМЬЕРА. СЕРИАЛЫ КОЛЛ-ЦЕНТР CALL CENTER

РОССИЯ / 2020 / 48 МИН. / ЦВЕТ РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ НАТАША МЕРКУЛОВА И АЛЕКСЕЙ ЧУПОВ ОПЕРАТОР ГЛЕБ ФИЛАТОВ ХУДОЖНИКИ НИКИТА ЕВГЛЕВСКИЙ, ТАТЬЯНА ЖЕЛТОВА МУЗЫКА ДЕНИС ДУБОВИК В РОЛЯХ: ПАВЕЛ ТАБАКОВ, ЮЛИЯ ХЛЫНИНА, ВЛАДИМИР ЯГЛЫЧ, НИКИТА ТАРАСОВ, САБИНА АХМЕДОВА, ПОЛИНА ПУШКАРУК, ЗОЯ КАЙДАНОВСКАЯ, ОЛЬГА ВЕНИКОВА, АЛИСА СЕЛЬНИКОВА, АСКАР НИГАМЕДЗЯНОВ, ЛЕВАН ХУРЦИЯ, ЕГОР ШЕРЕМЕТЬЕВ ПРОДЮСЕРЫ ВАЛЕРИЙ ФЕДОРОВИЧ, ЕВГЕНИЙ НИКИШОВ ПРОИЗВОДСТВО 1-2-3 PRODUCTION Москва. Высотка. Здесь на 12-м этаже находится офис колл-центра интернет- магазина для взрослых. Однажды утром, как обычно придя на работу, RUSSIA / 2020 / 48 MIN. / COLOR его двенадцать сотрудников вдруг узнают, что в помещении бомба. Голоса DIRECTORS & SCRIPTWRITERS неизвестных, представившихся папой и мамой, угрожают взорвать ее в любой NATASHA MERKULOVA момент, если заложники не будут выполнять их указания. Пока тикает бомба, AND ALEXEI CHUPOV им предстоит испытать на себе абсолютную власть невидимых садистов CAMERA GLEB FILATOV и узнать о жизни друг друга такое, о чем они даже не подозревали. DESIGN NIKITA EVGLEVSKY, Moscow. A sky-scraper. On the 12th floor there is an office of the call center of the online TATIANA ZHELTOVA store for adults. One morning his twelve employees suddenly learn that there MUSIC is a bomb in the room. Voices of unknown persons posing as father and mother DENIS DUBOVIK threaten to blow it up at any moment if the hostages do not follow their instructions. CAST: PAVEL TABAKOV, While the bomb is ticking, they will experience the absolute power of invisible YULIA KHLYNINA, sadists and find out things about each other’s lives they have never suspected. VLADIMIR YAGLYCH, NIKITA TARASOV, SABINA AKHMEDOVA, POLINA PUSHKARUK, ZOYA KAIDANOVSKAYA, НАТАША МЕРКУЛОВА NATASHA MERKULOVA OLGA VENIKOVA, ALISA SELNIKOVA, И АЛЕКСЕЙ ЧУПОВ AND ALEXEI CHUPOV ASKAR NIGAMEDZYANOV, См. стр. 12 Page 12 LEVAN KHURTSIYA, EGOR SHEREMETIEV PRODUCERS VALERY FEDOROVICH, EVGENY NIKISHOV PRODUCTION 1-2-3 PRODUCTION

115 114 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

RUSSIAN VR SEASONS

VR-ЧТЕНИЯ: БЕЖИН ЛУГ VREADINGS: BEZHIN MEADOW РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ МОЛОДЦОВ DIRECTOR GEORGY MOLODTSOV VR-ЧТЕНИЯ: ВЕШНИЕ ВОДЫ VREADINGS: TORRENTS OF SPRING РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ МОЛОДЦОВ DIRECTOR GEORGY MOLODTSOV В КРУГУ СЕМЬИ FAMILY CIRCLE РЕЖИССЕР ЛИНАРА БАГАУТДИНОВА DIRECTOR LINARA BAGAUTDINOVA ВНЕ ТЕЛА OUT OF BODY РЕЖИССЕР МАКСИМ НИКОНОВ DIRECTOR MAXIM NIKONOV ВРЕМЯ ПЕРВЫХ VR SPACEWALKER VR РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР ГОРОХОВ DIRECTOR ALEXANDER GOROKHOV ЗАПОВЕДИЯ ZAPOVEDIA / RUSSIA’S WILDERNESS РЕЖИССЕРЫ АНТОН ЖДАНОВ, АЛЕКСАНДРА ЖМУЦКАЯ DIRECTORS ANTON ZHDANOV, ALEXANDRA ZHMUTSKAYA ЛИЗА АЛЕРТ: В ПОИСКЕ LIZA ALERT: THE SEARCH РЕЖИССЕР ЕГОР ИСАЕВ DIRECTOR EGOR ISAEV ЛИЗА АЛЕРТ: LIZA ALERT: ОБЫКНОВЕННЫЕ ГЕРОИ ORDINARY HEROES РЕЖИССЕР АНДРЕЙ КУДРЯШЕВ DIRECTOR ANDREY KUDRYASHEV МЕЖДУ ПЕТРОВЫМ И ВОДКИНЫМ BETWEEN PETROV AND VODKIN РЕЖИССЕРЫ ДЕНИС СЕМЕНОВ, НАТАЛЬЯ СЕВЕРИНА DIRECTORS DENIS SEMIONOV, NATALIA SEVERINA ОЗЕРО БАЙКАЛ: ЗИМНИЙ ДУХ LAKE BAIKAL: WINTER SPIRIT РЕЖИССЕРЫ МАЙКЛ ОУВЕН, ГЕОРГИЙ МОЛОДЦОВ DIRECTORS MICHAEL OWEN, GEORGY MOLODTSOV VR ФОКУСЫ И ПОКУСЫ VR HOCUSES AND POCUSES БАНАНЗА BANANZA РЕЖИССЕРЫ ТЕОДОРА СТОЙКОВИЧ, СОФИЯ СТАНКОВИЧ DIRECTORS TEODORA STOJKOVIĆ, SOFIJA STANKOVIĆ ВИРТУАЛЬНАЯ РАСТИТЕЛЬНАЯ VIRTUAL КЛЕТКА PLANT CELL РЕЖИССЕР КАРИНА ПРАЙС DIRECTOR KARINA PRICE КУМИ-КУМИ: ФОКУС-ПОКУС QUMI-QUMI: HOCUS-POCUS РЕЖИССЕР ВЛАДИМИР ПОНОМАРЕВ DIRECTOR VLADIMIR PONOMARYOV ПРИКЛЮЧЕНИЯ АМ НЯМА. OMNOM. НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ STORIES UNEXPECTED GUEST РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ ГОРБУНОВ DIRECTOR DMITRY GORBUNOV ФИЛЬМЫ С СЕВЕРА FILMS FROM NORTH AIRPANO: AIRPANO: СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ В НОРВЕГИИ NORTHERN LIGHTS IN NORWAY ПРОИЗВОДСТВО AIRPANO PRODUCTION AIRPANO UNCAPITALS: ПОМОРЫ В 360 UNCAPITALS: POMORS IN 360 РЕЖИССЕРЫ ГЕОРГИЙ МОЛОДЦОВ, ТАИСА СЕВЕНАРД DIRECTORS GEORGY MOLODTSOV, TAISA SEVENARD ВИАРИУМ БЕЛЫХ КИТОВ VIARUM OF THE WHITE WHALES РЕЖИССЕРЫ ВЛАДИМИР МАРИН, ИВАН АНИСИМОВ DIRECTORS VLADIMIR MARIN, IVAN ANISIMOV КАМЧАТКА VR KAMCHATKA VR РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ ТЕРЕМ DIRECTOR DMITRY TEREM НАШ СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС OUR NORTH POLE РЕЖИССЕР ОЛЕСЯ КУСТОВА DIRECTOR OLESYA KUSTOVA

115 RUSSIAN VR SEASONS

Технические новинки часто считают лишь аттракционом, Technical innovations are often considered to be just особенно в таких серьезных формах, как кино и театр. an attraction, especially in such serious forms as cinema Однако технологии виртуальной реальности не пришли and theater. However, virtual reality technologies have в мир для того, чтобы заменить кинематограф not come to replace cinema and theatre art. They have и театральное искусство. Они дали расширенный provided extended tools for experiments and dialogue between инструментарий для экспериментов и диалога зрителя the viewer and the author. The spherical space surrounding и автора. Сферическое пространство, окружающее зрителя the viewer which motivates him to explore the author’s world, и мотивирующее его к исследованию мира автора, – is the same screen, the same canvas where the usual dramas это тот же экран, тот же холст, на котором развиваются are developing, destinies are succeeded and human nature все те же привычные нам драмы, вершатся судьбы, is being explored. Rather interesting that everyone who tries исследуется природа человека. И очень интересно, himself in VR-cinema, regardless his baggage of knowledge что каждый пробующий себя в VR-кинематографе, and experience remains a debutant. This terra incognita какой бы ни был у него багаж знаний и опыта, является combines a large amount of technical features and creative дебютантом. Эта неизведанная территория, совмещающая solutions and is open to both beginners and professionals. очень большой объем технических особенностей In the program of the festival “Spirit of Fire” we collected и творческих решений, открыта для всех – как для interesting works of Russian authors who have tried themselves новичков, так и для профессионалов. И в программе in completely different genres and types of cinema – from кинофестиваля «Дух огня» мы собрали интересные работы fiction horror to animated fairy tale. A joint diving into российских авторов, попробовавших себя в совершенно this spherical world will give us a chance to understand разных жанрах и видах кино – от игрового хоррора the full breadth of tools available to both authors до анимационной сказки. Совместное зрительское and audience. We hope that the guests of the festival as well погружение в этот сферический мир позволит понять as cine goers will help to expand horizons of comprehending всю широту инструментария, открытого как для and possibilities of this new kind of art. авторов, так и для зрителей. Мы надеемся, что гости Georgy Molodtsov и зрители кинофестиваля помогут расширить горизонты Program Curator понимания и возможностей этого нового вида искусств. Георгий Молодцов Куратор программы

Технологический партнер фестиваля – Samsung Показ будет осуществляться в специально Technological partner of the festival – Samsung оборудованной VR-кинозоне благодаря технологиям Shows will take place in a specially equipped VR cinema Samsung, а также системе удаленного контроля zone thanks to Samsung technologies, as well as VRCM контента VRCM от компании Great Gonzo Studio remote system of content control from Great Gonzo Studio

116 RUSSIAN VR SEASONS RUSSIAN VR SEASONS

VR-ЧТЕНИЯ: БЕЖИН ЛУГ VREADINGS: BEZHIN MEADOW РОССИЯ – БЕЛАРУСЬ / 2018 / RUSSIA – BELARUS / 2018 / 2 MIN. / 2 МИН. / АНИМАЦИЯ ANIMATION РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ МОЛОДЦОВ DIRECTOR GEORGY MOLODTSOV VR-АРТИСТ ДЕНИС СЕМЕНОВ VR-ARTIST DENIS SEMIONOV ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION RUSSIAN VR SEASONS, RUSSIAN VR SEASONS, FEELING DIGITAL FEELING DIGITAL

VR-ЧТЕНИЯ: ВЕШНИЕ ВОДЫ VREADINGS: TORRENTS OF SPRING РОССИЯ – БЕЛАРУСЬ / 2018 / 1 МИН. / RUSSIA – BELARUS / 2018 / 1 MIN. / АНИМАЦИЯ ANIMATION РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ МОЛОДЦОВ DIRECTOR GEORGY MOLODTSOV VR-АРТИСТ ДЕНИС СЕМЕНОВ VR-ARTIST DENIS SEMIONOV ПРОИЗВОДСТВО RUSSIAN VR PRODUCTION RUSSIAN VR SEASONS, SEASONS, FEELING DIGITAL FEELING DIGITAL

В КРУГУ СЕМЬИ FAMILY CIRCLE РОССИЯ / 2016 / 4 МИН. / ИГРОВОЙ RUSSIA / 2016 / 4 MIN. / FICTION РЕЖИССЕР ЛИНАРА БАГАУТДИНОВА DIRECTOR LINARA BAGAUTDINOVA АВТОР ИДЕИ, ПРОДЮСЕР IDEA, PRODUCER VALENTIN ROGATIN ВАЛЕНТИН РОГАТИН

ВНЕ ТЕЛА OUT OF BODY РОССИЯ / 2017 / 12 МИН. / ИГРОВОЙ RUSSIA / 2017 / 12 MIN. / FICTION РЕЖИССЕР МАКСИМ НИКОНОВ DIRECTOR MAXIM NIKONOV ПРОИЗВОДСТВО РОСVR PRODUCTION ROSVR

ВРЕМЯ ПЕРВЫХ VR SPACEWALKER VR РОССИЯ / 2017 / 5 МИН. / RUSSIA / 2017 / 5 MIN. / ANIMATION АНИМАЦИЯ DIRECTOR ALEXANDER GOROKHOV РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР ГОРОХОВ PRODUCTION CGF STUDIO, ПРОИЗВОДСТВО CGF, BA ZELEVS BAZELEVS

117 RUSSIAN VR SEASONS

ЗАПОВЕДИЯ ZAPOVEDIA / RUSSIA’S WILDERNESS РОССИЯ / 2018 / 10 МИН. / RUSSIA / 2018 / 10 MIN. / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ DOCUMENTARY РЕЖИССЕРЫ АНТОН ЖДАНОВ, DIRECTORS ANTON ZHDANOV, АЛЕКСАНДРА ЖМУЦКАЯ ALEXANDRA ZHMUTSKAYA ПРОИЗВОДСТВО PLANETPICS PRODUCTION PLANETPICS

ЛИЗА АЛЕРТ: В ПОИСКЕ LIZA ALERT: THE SEARCH РОССИЯ / 2019 / 7 МИН. / ИГРОВОЙ RUSSIA / 2019 / 7 MIN. / FICTION РЕЖИССЕР ЕГОР ИСАЕВ DIRECTOR EGOR ISAEV ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION МОСКОВСКАЯ ШКОЛА КИНО MOSCOW FILM SCHOOL

ЛИЗА АЛЕРТ: ОБЫКНОВЕННЫЕ ГЕРОИ LIZA ALERT: ORDINARY HEROES РОССИЯ / 2019 / 6 МИН. / ИГРОВОЙ RUSSIA / 2019 / 6 MIN. / FICTION РЕЖИССЕР АНДРЕЙ КУДРЯШЕВ DIRECTOR ANDREY KUDRYASHEV ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION МОСКОВСКАЯ ШКОЛА КИНО MOSCOW FILM SCHOOL

МЕЖДУ ПЕТРОВЫМ И ВОДКИНЫМ BETWEEN PETROV AND VODKIN РОССИЯ / 2017 / 4 МИН. / RUSSIA / 2017 / 4 MIN. / ANIMATION АНИМАЦИЯ DIRECTORS DENIS SEMIONOV, РЕЖИССЕРЫ ДЕНИС СЕМЕНОВ, NATALIA SEVERINA НАТАЛЬЯ СЕВЕРИНА

ОЗЕРО БАЙКАЛ: ЗИМНИЙ ДУХ LAKE BAIKAL: WINTER SPIRIT РОССИЯ – США / 2016 / 8 МИН. / RUSSIA – USA / 2016 / 8 MIN. / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ DOCUMENTARY РЕЖИССЕРЫ МАЙКЛ ОУВЕН, DIRECTORS MICHAEL OWEN, ГЕОРГИЙ МОЛОДЦОВ GEORGY MOLODTSOV

118 RUSSIAN VR SEASONS

VR ФОКУСЫ И ПОКУСЫ VR HOCUSES AND POCUSES БАНАНЗА BANANZA СЕРБИЯ – НИДЕРЛАНДЫ / 2018 / SERBIA – THE NETHERLANDS / 2018 / 3 МИН. / АНИМАЦИЯ 3 MIN. / ANIMATION РЕЖИССЕРЫ ТЕОДОРА СТОЙКОВИЧ, DIRECTORS TEODORA STOJKOVIĆ, СОФИЯ СТАНКОВИЧ SOFIJA STANKOVIĆ

ВИРТУАЛЬНАЯ РАСТИТЕЛЬНАЯ КЛЕТКА VIRTUAL PLANT CELL АВСТРАЛИЯ / 2018 / 4 МИН. / AUSTRALIA / 2018 / 4 MIN. / АНИМАЦИЯ ANIMATION РЕЖИССЕР КАРИНА ПРАЙС DIRECTOR KARINA PRICE

КУМИ-КУМИ: ФОКУС-ПОКУС QUMI-QUMI: HOCUS-POCUS РОССИЯ – КИПР / 2017 / 8 МИН. / RUSSIA – CYPRUS / 2017 / 8 MIN. / АНИМАЦИЯ ANIMATION РЕЖИССЕР ВЛАДИМИР ПОНОМАРЕВ DIRECTOR VLADIMIR PONOMARYOV ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ TOONBOX PRODUCTION TOONBOX

ПРИКЛЮЧЕНИЯ АМ НЯМА. НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ OMNOM. STORIES UNEXPECTED GUEST РОССИЯ / 2017 / 3 МИН. / RUSSIA / 2017 / 3 MIN. / ANIMATION АНИМАЦИЯ DIRECTOR DMITRY GORBUNOV РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ ГОРБУНОВ PRODUCTION ZEPTOLAB ПРОИЗВОДСТВО ZEPTOLAB

119 RUSSIAN VR SEASONS

ФИЛЬМЫ С СЕВЕРА FILMS FROM NORTH AIRPANO: СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ В НОРВЕГИИ AIRPANO: NORTHERN LIGHTS IN NORWAY РОССИЯ / 2017 / 3 МИН. / RUSSIA / 2017 / 3 MIN. / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ DOCUMENTARY ПРОИЗВОДСТВО AIRPANO PRODUCTION AIRPANO

UNCAPITALS: ПОМОРЫ В 360 UNCAPITALS: POMORS IN 360 РОССИЯ / 2017 / 6 МИН. / RUSSIA / 2017 / 8 MIN. / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ DOCUMENTARY РЕЖИССЕРЫ ГЕОРГИЙ МОЛОДЦОВ, DIRECTORS GEORGY MOLODTSOV, ТАИСА СЕВЕНАРД TAISA SEVENARD

ВИАРИУМ БЕЛЫХ КИТОВ VIARUM OF THE WHITE WHALES РОССИЯ / 2018 / 3 МИН. / RUSSIA / 2018 / 3 MIN. / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ DOCUMENTARY РЕЖИССЕРы ВЛАДИМИР МАРИН, DIRECTORS VLADIMIR MARIN, ИВАН АНИСИМОВ IVAN ANISIMOV ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION VIDEO STUDIO IORAN ВИДЕОСТУДИЯ ИО РАН

КАМЧАТКА VR KAMCHATKA VR РОССИЯ / 2016 / 4 МИН. / RUSSIA / 2016 / 4 MIN. / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ DOCUMENTARY РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ ТЕРЕМ DIRECTOR DMITRY TEREM ПРОИЗВОДСТВО CUSTOMVIEW PRODUCTION CUSTOMVIEW

НАШ СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС OUR NORTH POLE РОССИЯ / 2016 / 7 МИН. / RUSSIA / 2016 / 7 MIN. / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ DOCUMENTARY РЕЖИССЕР ОЛЕСЯ КУСТОВА DIRECTOR OLESYA KUSTOVA ПРОИЗВОДСТВО VIVALTER GROUP, PRODUCTION VIVALTER GROUP, KUSTOVA MEDIA GROUP, KUSTOVA MEDIA GROUP, POSEIDON EXPEDITIONS POSEDION EXPEDITIONS

121 120 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

ЗАКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ CLOSING

КАПЕЛЬ DROPLETS Нежный спектакль Tender performance РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР АЛИСА ГРЕБЕНЩИКОВА DIRECTOR ALISA GREBENSCHIKOVA

121 ЗАКРЫТИЕ КАПЕЛЬ Нежный спектакль

«Капель» возвращает на сцену лирические тексты и романтику 60-х годов, РОССИЯ / 60 МИН. это нежный спектакль о весне, которая может наступить в любое время года, и о девушках, остающихся девушками вне зависимости от возраста. РЕЖИССЕР И АВТОР КОМПОЗИЦИИ АЛИСА ГРЕБЕНЩИКОВА На сцене комнатка, и зритель будто бы приходит в гости и слышит признания В СПЕКТАКЛЕ УЧАСТВУЮТ: молодых женщин, романтичных и наивных, муз поэтов, мечтательниц, АЛИСА ГРЕБЕНЩИКОВА, взращенных романами. Героини делятся тем, что тревожит их души, снами, ТАТЬЯНА КОЛОСОВА, СЕРГЕЙ ГЕОКЧАЕВ мечтами, надеждами, обращаясь к текстам поэтов-шестидесятников Беллы Ахмадулиной, Риммы Казаковой, Роберта Рождественского и к песням на музыку Микаэла Таривердиева, Андрея Эшпая, Оскара Фельцмана и других.

“Droplets” brings back on stage lyrical texts and romantic 60’s. It is a tender play about spring, which can come at any time of the year, and about girls who remain such regardless of age. There is a room on stage, and the viewer as if comes with a visit and hear confessions of young women, romantic and naive, muses of poets, dreamers, brought up by novels. Heroines share their worries, dreams, hopes, addressing to texts of poets of the sixties Bella Akhmadulina, Rimma Kazakova, Robert Rozhdestvensky and songs to the music of Mikael Tariverdiev, Andrei Eshpai, Oskar Feltsman and others.

122 CLOSING DROPLETS Tender performance

RUSSIA / 60 MIN. АЛИСА ГРЕБЕНЩИКОВА ALISA GREBENSCHIKOVA Известная актриса театра и кино, Famous Russian stage and screen actress, DIRECTOR AND AUTHOR OF THE COMPOSITION телеведущая. Родилась в Ленинграде. TV presenter. Born in Leningrad. ALISA GREBENSCHIKOVA Окончила Санкт-Петербургскую Graduated from the St. Petersburg State PARTICIPANTS: государственную академию театрального Academy of Theatre Arts. During studies ALISA GREBENSCHIKOVA, TATIANA KOLOSOVA, искусства, во время учебы дебютировала she debuted in Dmitry Meskhiev’s film SERGEY GEOKCHAEV в кино – в картине Дмитрия Месхиева “The Bet”. After moving to Moscow, she was «Американка». После переезда в Москву actively involved in films and TV series, стала активно сниматься в кинофильмах played more than 50 roles. Got a prize и телесериалах, сыграла более at the film festival “Smile, Russia!” for her 50 ролей. За главную роль в фильме leading role in the film by Elina Suni Элины Суни «Человек в футляре, “Man in a Case, Man in a Coat and Man Человек в пальто и Человек во фраке» in a Trenchcoat”. Laureate of the Youth получила приз на кинофестивале Triumph Award. She is a participant «Улыбнись, Россия!». Лауреат премии and presenter of Channel One Russia «Молодежный Триумф». Участница projects, winner of the “Ice Period” и ведущая проектов Первого канала, TV show. Host of the author’s program призер шоу «Ледниковый период». “City for Children” on the TV channel Ведет авторскую программу «Город “Mother and Child”. She began her career для детей» на телеканале «Мать и дитя». on stage at the Gorky Moscow Art Theatre. Карьеру в театре начала во МХАТе Collaborates with the theaters Praktika, им. Горького. Сотрудничает с театрами Politeatr, Another Theatre, as well as with «Практика», «Политеатр», Другой театр, Art-Partner Theater Agency. Performs а также с театральным агентством «Арт- poetry programs at various festivals. партнер». В рамках фестивалей выступает с поэтическими программами.

123 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 ИНДЕКС ФИЛЬМОВ

AIRPANO: СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ В НОРВЕГИИ...... 120 ЛИЗА АЛЕРТ: ОБЫКНОВЕННЫЕ ГЕРОИ...... 118 P.S. УТИ-УТИ-УТИ ...... 97 ЛИСТ ОЖИДАНИЯ...... 107 PEWPEWPEW...... 82 МАЛЬЧИК РУССКИЙ ...... 108 PROTOCORBA...... 60 МЕЖДУ ПЕТРОВЫМ И ВОДКИНЫМ...... 118 UNCAPITALS: ПОМОРЫ В 360...... 120 МЕТАМОРФОЗА ПТИЦ...... 30 VR-ЧТЕНИЯ: БЕЖИН ЛУГ...... 117 МОСКВИЧ...... 67 VR-ЧТЕНИЯ: ВЕШНИЕ ВОДЫ...... 117 НАШ СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС...... 120 АБСОЛЮТНО СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК ...... 96 ОДЕССА...... 98 АНА...... 93 ОДНУШКА...... 68 АУТЛО...... 40 ОЗЕРО БАЙКАЛ: ЗИМНИЙ ДУХ...... 118 БАГАТЕЛЬ...... 61 ПЕРЕВОРОТ / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ...... 69 БАНАНЗА...... 119 ПЕСЧАНАЯ РОЗА...... 94 БОРИ...... 83 ПЕЧАТЬ УЖАСА...... 103 БОСОНОГИЙ БЕГУН...... 84 ПИНОККИО...... 18 БЫЛИ...... 112 ПЛЯСКА СМЕРТИ, СКЕЛЕТЫ И ДРУГИЕ ФАНТАЗИИ ...... 100 В КРУГУ СЕМЬИ...... 117 ПОРАТО БАСКО...... 70 ВИАРИУМ БЕЛЫХ КИТОВ...... 120 ПОСЛЕДНИЙ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ...... 109 ВИРТУАЛЬНАЯ РАСТИТЕЛЬНАЯ КЛЕТКА...... 119 ПРЕСТУПНЫЙ ЧЕЛОВЕК...... 32 ВНЕ ТЕЛА...... 117 ПРИКЛЮЧЕНИЯ АМ НЯМА. НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ...... 119 ВРЕМЯ ПЕРВЫХ VR...... 117 ПРОЧЬ...... 86 ВСЕЛЕННАЯ МОЖИКИ МАРИНША...... 103 ПРЫЩАВЫЕ СЕСТРЫ...... 71 ГЛАЗНЫЕ КАПЛИ КОРМАНА СВЕЛИ МЕНЯ С УМА...... 103 ПТИЧИЙ ОСТРОВ...... 34 ГОД БЕЛОЙ ЛУНЫ...... 62 ПУШИСТЫЕ МОШЕННИКИ...... 87 ГОЛОС ЗА БЕЗГЛАСНЫХ...... 106 РАСПРАВЬ КРЫЛЬЯ...... 88 ДВАДЦАТЫЙ ВЕК ...... 22 РЕГИСТРАЦИЯ...... 72 ДЕТСКОЕ СЧАСТЬЕ...... 63 РИО ...... 73 ДОЛГАЯ НОЧЬ...... 24 СДЕЛАТЬ КАК НАДО...... 44 ДОЛИНА ДУШ...... 26 СЕКРЕТ МУМИИ...... 103 ДЬЯВОЛЬСКАЯ ВАКХАНАЛИЯ И ДРУГИЕ ЗАПРЕЩЕННЫЕ ПЛЕНКИ ИВАНА КАРДОСО...... 103 СНЫ НА РАЙОНЕ...... 46 ЗАПОВЕДИЯ...... 118 СОЛНЫШКО В РУКАХ...... 74 ЗУМИРИКИ...... 28 ТРАЗ-УЖ-МОНТИШ...... 92 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ...... 113 УСПОКОИЛСЯ И СДОХ...... 48 ИЙЭ...... 64 ФЕЙЕРВЕРК...... 75 ИСТОЧНИК ...... 65 ФРАГМЕНТЫ #1...... 76 КАМЧАТКА VR...... 120 ХОЛОДНО...... 50 КОЛЛ-ЦЕНТР...... 114 ЧУДЕСА В МОНФЕРМЕЕ...... 36 КОТЕЛ...... 42 Э.О...... 103 КУМИ-КУМИ: ФОКУС-ПОКУС...... 119 ЭКСПЕДИЦИЯ...... 52 КУРИНЫЙ ЗАБЕГ ...... 85 ЭЛЕМЕНТЫ ВЫЕЗДКИ...... 77 ЛЕКАРСТВО...... 66 ЭТЮД #2...... 54 ЛИЗА АЛЕРТ: В ПОИСКЕ...... 118 Я БУДУ РЯДОМ ...... 110

124 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 INDEX OF FILMS

AIRPANO: NORTHERN LIGHTS IN NORWAY...... 120 OMNOM. STORIES UNEXPECTED GUEST...... 119 ANA...... 93 ONE ABSOLUTELY HAPPY MAN...... 96 AWAY ...... 86 ORGY OF THE DEVIL AND OTHER FORBIDDEN TAPES OF IVAN CARDOSO...... 103 BAGATELLE...... 61 OUR NORTH POLE...... 120 BANANZA...... 119 OUT OF BODY...... 117 BETWEEN PETROV AND VODKIN...... 118 OUTLAW...... 40 BIRD ISLAND...... 34 OVERTURN / VERTICAL FILM...... 69 BORI...... 83 P.S. DUCKY-DUCKY-DUCKY...... 97 CALL CENTER...... 114 PEWPEWPEW...... 82 CALMED DOWN AND DIED ...... 48 PIMPLY SISTERS...... 71 CHILD’S HAPPINESS...... 63 PINOCCHIO...... 18 COLD...... 50 PORATO BASKO...... 70 CORMAN’S EYEDROPS GOT ME TOO CRAZY...... 103 PROTOCORBA...... 60 CRIMINAL MAN, THE...... 32 QUMI-QUMI: HOCUS-POCUS...... 119 DANSES MACABRES, SKELETONS AND OTHER FANTASIES...... 100 REGISTRATION...... 72 DAYDREAMING IN THE HOOD...... 46 REMEDY...... 66 ELEMENTS OF DRESSAGE...... 77 RIO ...... 73 ELLA BELLA BINGO...... 85 ROSA DE AREIA...... 94 ENDLESS NIGHT...... 24 RUNNING TO THE SKY...... 84 ETUDE #2...... 54 RUSSIAN YOUTH, A...... 108 EXPEDITION...... 52 SECRET OF THE MUMMY, THE...... 103 FAMILY CIRCLE...... 117 SOURCE...... 65 FIREWORKS...... 75 SPACEWALKER VR...... 117 FLICKS OF YORE...... 112 SPREAD YOUR WINGS...... 88 FRAGMENTS #1 ...... 76 STUDIO...... 68 GET IT RIGHT...... 44 SUNSHINE IN OUR HANDS...... 74 H.O...... 103 TRÁS-OS-MONTES...... 92 I’LL BE AROUND ...... 110 TWENTIETH CENTURY, THE...... 22 IDENTIFICATION...... 113 UNCAPITALS: POMORS IN 360 ...... 120 KAMCHATKA VR...... 120 UNIVERSE OF MOJICA MARINS, THE...... 103 KETTLE, THE...... 42 VALLEY OF SOULS ...... 26 LAKE BAIKAL: WINTER SPIRIT...... 118 VIARUM OF THE WHITE WHALES...... 120 LAST FIRST DAY, THE...... 109 VIRTUAL PLANT CELL...... 119 LATTE & THE MAGIC WATERSTONE...... 87 VOICE FOR THE VOICELESS...... 106 LIZA ALERT: ORDINARY HEROES...... 118 VREADINGS: BEZHIN MEADOW...... 117 LIZA ALERT: THE SEARCH...... 118 VREADINGS: TORRENTS OF SPRING...... 117 MAMA...... 64 WAITING LIST...... 107 MARCA DO TERRIR, A...... 103 WHITE MOON YEAR, THE...... 62 METAMORPHOSIS OF BIRDS, THE...... 30 WONDERS IN THE SUBURBS...... 36 MOSKVICH...... 67 ZAPOVEDIA / RUSSIA’S WILDERNESS...... 118 ODESSA...... 98 ZUMIRIKI...... 28

125 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ

Абдыкалыков, Мирлан...... 84 Кустова, Олеся...... 120 Адамян, Сергей...... 65 Левин, Даниил...... 61 Азеведу Гомеш, Рита ...... 10, 101 Леон, Пьер ...... 101 Алегрия, Оскар...... 29 Лукин, Антон...... 76 Александрова, Авдотья...... 51 Мамулия, Дмитрий...... 33 Анисимов, Иван...... 120 Мареева, Дарья ...... 47 Бабушкина, Ксения ...... 47 Марин, Владимир ...... 120 Багаутдинова, Линара...... 117 Маханько, Наталья...... 107 Балибар, Жанна...... 37 Менкяров, Гаврил...... 53 Барсукова, Анна...... 106 Меркулова, Наташа...... 12, 114 Басс, Ева...... 43 Милованов, Владимир ...... 47 Белов, Артемий...... 96 Моллаев, Константин...... 77 Бодухин, Михаил ...... 47 Молодцов, Георгий ...... 117, 118, 120 Борисова, Анастасия...... 64 Мосвольд, Франк...... 85 Бородин, Михаил...... 72 Мустафин, Денис...... 69 Бурмистров, Андрей...... 55 Никонов, Максим...... 117 Ванье, Николя...... 88 Осман, Яна ...... 47 Васильев, Сергей...... 82 Оувен, Майкл ...... 118 Вашконселуш, Катарина...... 31 Паньков, Александр...... 112 Велькер, Регина ...... 87 Печерский, Максим...... 62 Вельс, Нина...... 87 Подкорытова, Ульяна...... 70 Волошин, Петр ...... 47 Полевичко, Игорь...... 45 Вялов, Владимир ...... 47 Пономарев, Владимир...... 119 Гарроне, Маттео...... 19 Прайс, Карина...... 119 Голубев, Юрий ...... 47 Ратушная, Ксения...... 41 Горбунов, Дмитрий...... 119 Рахимова, Раушания...... 66 Горохов, Александр...... 117 Рейш, Антониу...... 91 Гребенщикова, Алиса...... 123 Ринкон Хилье, Николас...... 27 Гришина, Надя...... 71 Руминов, Павел...... 13, 110 Грушин, Никита...... 75 Русаков, Сергей ...... 96 Гусейнова, Миннур ...... 47 Рэнкин, Мэтью...... 23 Денисов, Александр...... 67 Санду, Владлена...... 113 Дергачев, Борис...... 68 Жданов, Антон ...... 118 Севенард, Таиса...... 120 Жмуцкая, Александра...... 118 Северина, Наталья...... 118 Зилбалодис, Гинтс...... 86 Семенов, Денис ...... 118 Золотухин, Александр...... 108 Скрипкина, Елена ...... 47 Зубкова, Екатерина ...... 47 Соловьев, Сергей...... 97 Исаев, Егор...... 118 Сольберг Блаксет, Атле ...... 85 Казанкина, Женя...... 73 Станкович, София...... 119 Кардосо, Иван...... 11, 102 Стойкович, Теодора ...... 119 Ким, Джинью...... 83 Сусарин, Иван...... 47 Ковтунец, Александр...... 63 Терем, Дмитрий...... 120 Комиссаров, Артур...... 49 Тодоровский, Валерий...... 99 Кордейру, Маргарида...... 91 Филипенко, Антон ...... 68 Коронный, Олег ...... 47 Харина, Александра ...... 47 Коса, Майя ...... 35 Хачатуров, Кирилл...... 60 Коста, Серджо да...... 35 Чупов, Алексей...... 12, 114 Крайнюков, Никита ...... 77 Шерстников, Иван...... 109 Кропачев, Юрий...... 74 Шефер, Жан-Луи...... 101 Кудряшев, Андрей...... 118 Энсисо, Элой...... 25 Кузьмина, Настя ...... 71 Яковлева, Светлана ...... 47

126 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 INDEX OF DIRECTORS

Abdykalykov, Mirlan...... 84 Marin, Vladimir ...... 120 Adamian, Sergey...... 65 Menkyarov, Gavril...... 53 Alegria, Oskar...... 29 Merkulova, Natasha ...... 12, 114 Alexandrova, Avdotja...... 51 Milovanov, Vladimir ...... 47 Anisimov, Ivan...... 120 Mollaev, Konstantin...... 77 Azevedo Gomes, Rita ...... 10, 101 Molodtsov, Georgy ...... 117, 118, 120 Babushkina, Ksenia ...... 47 Mosvold, Frank...... 85 Bagautdinova, Linara...... 117 Mustafin, Denis...... 69 Balibar, Jeanne...... 37 Nikonov, Maxim...... 117 Barsukova, Anna...... 106 Osman, Yana ...... 47 Bass, Eva...... 43 Owen, Michael ...... 118 Belov, Artemy...... 96 Pankov, Alexander...... 112 Bodukhin, Mikhail ...... 47 Pechersky, Maxim...... 62 Borisova, Anastasia...... 64 Podkorytova, Uliyana...... 70 Borodin, Michael...... 72 Polevichko, Igor...... 45 Burmistrov, Andrey...... 55 Ponomaryov, Vladimir...... 119 Cardoso, Ivan...... 11, 102 Price, Karina...... 119 Chupov, Alexei...... 12, 114 Rakhimova, Raushania...... 66 Cordeiro, Margarida...... 91 Rankin, Matthew...... 23 Costa, Sergio da...... 35 Ratushnaya, Ksenia...... 41 Denisov, Alexander...... 67 Reis, António...... 91 Dergachev, Boris...... 68 Rincon Gille, Nicolas...... 27 Enciso, Eloy...... 25 Ruminov, Pavel...... 13, 110 Filipenko, Anton ...... 68 Rusakov, Sergey ...... 96 Garrone, Matteo...... 19 Sandu, Vladlena...... 113 Golubev, Yuri ...... 47 Schefer, Jean Louis...... 101 Gorbunov, Dmitry...... 119 Semionov, Denis ...... 118 Gorokhov, Alexander...... 117 Sevenard, Taisa...... 120 Grebenschikova, Alisa...... 123 Severina, Natalia...... 118 Grishina, Nadya...... 71 Sherstnikov, Ivan...... 109 Grushin, Nikita...... 75 Skripkina, Elena ...... 47 Guseinova, Minnur ...... 47 Solberg Blakseth, Atle ...... 85 Isaev, Egor...... 118 Kazankina, Zhenya...... 73 Solovyov, Sergey...... 97 Khachaturov, Kirill...... 60 Stanković, Sofija...... 119 Kharina, Alexandra ...... 47 Stojković, Teodora ...... 119 Kim, Jinyu ...... 83 Susarin, Ivan...... 47 Komissarov, Arthur...... 49 Terem, Dmitry...... 120 Koronny, Oleg ...... 47 Todorovsky, Valery...... 99 Kosa, Maya ...... 35 Vanier, Nicolas...... 88 Kovtunets, Alexander...... 63 Vasconcelos, Catarina...... 31 Kraynyukov, Nikita ...... 77 Vasiliev, Sergey...... 82 Kropachev, Yuri...... 74 Voloshin, Pyotr ...... 47 Kudryashev, Andrey...... 118 Vyalov, Vladimir ...... 47 Kustova, Olesya...... 120 Welker, Regina ...... 87 Kuzmina, Nastya ...... 71 Wels, Nina...... 87 Leon, Pierre ...... 101 Yakovleva, Svetlana ...... 47 Levin, Daniel...... 61 Zhdanov, Anton ...... 118 Lukin, Anton...... 76 Zhmutskaya, Alexandra...... 118 Makhanko, Natalia...... 107 Zilbalodis, Gints...... 86 Mamuliya, Dmitry...... 33 Zolotukhin, Alexander...... 108 Mareeva, Darya ...... 47 Zubkova, Ekaterina ...... 47

127 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ SPECIAL THANKS

Губернатору Ханты-Мансийского автономного ОАО «Газпром нефть» и лично г-ну Александру округа – Югры, председателю оргкомитета Дюкову и г-ну Александру Дыбалю фестиваля г-же Наталье Комаровой To PJSC “Gazprom Neft” and personally To Governor of the Khanty-Mansiysk Autonomous to Mr. Alexander Dyukov and Mr. Alexander Dybal Region – Ugra, Chairman of the Organizing Committee of the Festival Mrs. Natalia Komarova ПАО «Газпромнефть – Хантос» и лично г-ну Алексею Кану и г-ну Евгению Родионову Заместителю губернатора Ханты-Мансийского To PJSC “Gazpromneft — Hantos” and personally автономного округа – Югры г-ну Юрию Южакову to Mr. Alexei Kan and Mr. Evgeny Rodionov To Deputy of the Governor of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Ugra Mr. Yuri Yuzhakov Государственному академическому Малому театру России и лично г-ну Юрию Соломину, Заместителю губернатора Ханты-Мансийского г-же Тамаре Михайловой и г-же Маргарите Гичай автономного округа – Югры г-ну Алексею Шипилову To the State Academic Maly Theatre To Deputy of the Governor of Khanty-Mansiysk of Russia and personally to Mr. Yuri Solomin, Autonomous Region – Ugra Mr. Alexei Shipilov Mrs. Tamara Mikhailova and Mrs. Margarita Gichai

Департаменту культуры Ханты-Мансийского автономного Администрации города Ханты-Мансийска и лично округа – Югры и лично г-ну Артуру Латыпову г-ну Максиму Ряшину и г-же Ирине Черкуновой To Culture Department of Khanty-Mansiysk Autonomous To Administration of Khanty-Mansiysk City and personally Region – Ugra and personally to Mr. Arthur Latypov to Mr. Мaxim Ryashin and Mrs. Irina Cherkunova

Департаменту общественных и внешних связей Гостиничному комплексу «На семи холмах» Ханты‑Мансийского автономного округа – Югры и лично г-же Галине Веретенниковой и лично г-же Марии Орловой и г-же Галине Липатовой To the Hotel Complex “On Seven Hills” To PR-Department of Khanty-Mansiysk and personally to Mrs. Galina Veretennikova Autonomous Region – Ugra and personally to Mrs. Maria Orlova and Mrs. Galina Lipatova Ресторану «Фристайл» и лично г-же Наталье Козачек To the “Freestyle” Restaurant and personally Департаменту информационных технологий to Mrs. Natalia Kozachek Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и лично г-ну Павлу Ципорину Гостиничному комплексу «Миснэ» To Department of Information Technology of Khanty-Mansiysk и лично г-же Екатерине Сапо Autonomous Region – Ugra and personally to Mr. Pavel Tsiporin To the Hotel Complex “Misne” and personally to Mrs. Ekaterina Sapo Департаменту недропользования и природных ресурсов Ханты-Мансийского автономного Концертно-театральному центру «Югра-Классик» округа – Югры и лично г-ну Сергею Филатову и лично г-же Ларисе Журавлевой и г-же Яне Мальцевой To Department of Subsoil Use and Natural Resources To Concert Theatrical Center “Ugra-Classic” and personally of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Ugra to Mrs. Larisa Zhuravlyova and Mrs. Yana Maltseva and personally to Mr. Sergey Filatov

128 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020

Ювелирному дому Moiseikin Телерадиокомпании «Югра» и лично To Jewelry House Moiseikin г-ну Валерию Раевскому и г-же Дарье Цуманковой To “Ugra” Broadcasting Company and personally Благотворительному фонду «Мы вместе» to Mr. Valery Raevsky and Mrs. Daria Tsumankova и лично г-ну Сергею Благородову To the Charity Fund “We Are Together” Центру «Открытый регион» и лично and personally to Mr. Sergey Blagorodov г-же Маргарите Козловой и г-же Ольге Межлумян To “Open Region” Center and personally АУ «Югорский кинопрокат» и лично г-ну Дмитрию Пуртову to Mrs. Margarita Kozlova and Mrs. Olga Mezhlumyan To Autonomous Establishment “Ugorsky Kinoprokat” (Film Distribution of Ugra) and personally to Mr. Dmitry Purtov ПАО «Ростелеком» и лично г-ну Дмитрию Лукошкову и г-же Евгении Варняге Центру искусств для одаренных детей Севера To PJSC Rostelecom and personally и лично г-ну Алексею Тарасову to Mr. Dmitry Lukoshkov and Mrs. Evgenia Varnyaga To the Center of Arts for Gifted Children of North and personally to Mr. Alexei Tarasov АО «Издательский дом «Новости Югры» и лично г-ну Алексею Елизарову и г-же Светлане Бурлуцкой Государственной библиотеке Югры To the Publishing House “Ugra News” and personally и лично г-же Ольге Павловой to Mr. Alexei Elizarov and Mrs. Svetlana Burlutskaya To the State Library of Ugra and personally to Mrs. Olga Pavlova Газете «Новости Югры» и лично г-ну Владимиру Меркушеву Государственному художественному музею To “Ugra News” Newspaper and personally и лично г-же Светлане Зониной to Mr. Vladimir Merkushev To the State Art Museum and personally to Mrs. Svetlana Zonina Еженедельнику «Аргументы и Факты – Югра» Театру обско-угорских народов «Солнце» и лично г-ну Никите Филиппову и лично г-ну Евгению Захарову To “Argumenty i Fakty – Ugra” Weekly To the Sun Theatre and personally to Mr. Evgeny Zakharov and personally to Mr. Nikita Filippov

«Западно-Сибирскому агентству воздушных Рекламному агентству «Самарово» сообщений» и лично г-же Оксане Степичевой и лично г-ну Денису Кредину To West Siberian Agency of Air Communications To Advertising Agency “Samarovo” and personally to Mrs. Oxana Stepicheva and personally to Mr. Denis Kredin

Группе компаний «Инсайн» и лично г-ну Юрию Мамаеву Главному специалисту отдела загранвыездов To the Group of Companies “Insign” Министерства культуры РФ г-же Татьяне Яковлевой and personally to Mr. Yuri Mamaev To Chief Specialist of the Department of Foreign Business Trips of the Ministry of Culture of the Russian Студии модной флористики «Ирис» и лично Federation Mrs. Tatiana Yakovleva г-же Ирине Пундель и г-ну Николаю Косинцеву To “Iris” Studio of Fashion Floristic and personally to Mrs. Irina Pundel and Mr. Nikolai Kosintsev

129 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ

Президент фестиваля Руководитель службы протокола Сергей Соловьев Елизавета Леванская

Вице-президент фестиваля Руководитель службы кинопоказа Мария Зверева Анастасия Короткова

Арт-директор и главный художник фестиваля Менеджер службы кинопоказа Александр Кудрявцев Лариса Дында

Председатель отборочной комиссии Руководитель службы SMM Борис Нелепо Анна Малахова

Исполнительный директор Руководители оперативного штаба Лариса Журавлева Юлия Попова Анастасия Черненко Заместитель исполнительного директора Дмитрий Пуртов Координаторы пресс-центра фестиваля Ольга Межлумян Исполнительный продюсер Татьяна Соловьева Анна Рубан Дарья Цуманкова Анна Кондратович Руководитель ханты-мансийского Татьяна Дятлова офиса кинофестиваля Яна Мальцева Техническое сопровождение Сергей Жернов Куратор российских программ Юрий Мамаев Анисья Казакова Владимир Воронин

Куратор международной программы для детей и юношества «Твое кино» Екатерина Бордачева

РЕДАКЦИЯ КАТАЛОГА

Шеф-редактор Дизайн и верстка блока Перевод Светлана Галаган Филипп Землянухин Евгения Полякова

130 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2020 MANAGEMENT OF THE FESTIVAL

President of the Festival Head of Protocol Department Sergey Solovyov Elizaveta Levanskaya

Vice-President of the Festival Head of Film Screening Department Maria Zvereva Anastasia Korotkova

Art Director and Chief Designer of the Festival Manager of Film Screening Department Alexander Kudryavtsev Larisa Dynda

Chairman of the Selections Committee Head of SMM Service Boris Nelepo Anna Malakhova

Executive Director Heads of the Control Headquarters Larisa Zhuravlyova Yulia Popova Anastasia Chernenko Deputy Executive Director Dmitry Purtov Coordinators of the Festival Press Centre Olga Mezhlumyan Executive Producer Tatiana Solovyova Anna Ruban Daria Tsumankova Anna Kondratovich Head of the Khanty-Mansiysk Office of the Festival Tatiana Dyatlova Yana Maltseva Technical Support Curator of the Russian Programs Sergey Zhernov Anisya Kazakova Yuri Mamaev Vladimir Voronin Curator of Program for Children and Youth “Your Cinema” Ekaterina Bordacheva

CATALOGUE EDITION

Editor-in-Chief Design & layout of block Translation Svetlana Galagan Philip Zemlyanukhin Evgenia Poliakova

131 Ханты-Мансийск, Россия Международный фестиваль кинематографических дебютов

ДУХ ОГНЯ SPIRIT OF FIRE International Debut Film Festival Khanty-Mansiysk, Russia

✉ Tel./fax: +7 3467 35-25-50; +7 3467 32-14-21 (Khanty-Mansiysk) E-mail: [email protected] www.ugrafest.ru