Download Booklet
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
572138 bk Shostakovich 3/18/09 11:03 AM Page 20 Mark Fitz-Gerald with the string quartet. From left to right: Piotr Tarcholik, Kinga Tomaszewska, Beata Raszewska, Zdzisław Łapiński SHOSTAKOVICH WORLD PREMIÈRE RECORDINGS The Girlfriends (Complete) • Salute to Spain Rule, Britannia! • Symphonic Movement (1945) Acknowledgements We wish to thank the following people and organisations for their generous support of this recording: Pauline and Bob Fitz-Gerald, Ray and Elizabeth Harsant, Lesley Spence (on behalf of her late husband, Malcolm Spence), the Association Internationale ‘Dmitri Chostakovitch’, Anastasia Belina, David Coronel, Stephen Davis, Jonathan Del Mar, the DSCH Journal (www.dschjournal.com), the Farnborough Symphony Orchestra, Derek Hulme, Jacek Mentel, Geoffrey Paterson, Mariusz Szymanski/Kraków Industrial Society, the Polish Union of Performing Arts, John Riley, the Society of Friends of the Polish National Radio Symphony Orchestra, and Emmanuel Utwiller Polish National Radio Symphony Orchestra 8.572138 20 Mark Fitz-Gerald 572138 bk Shostakovich 3/18/09 11:03 AM Page 2 Podrugi (The Girlfriends), Op. 41(ii) 46:33 ¡ Natasha and Zoya are rescued – Allegro molto Stanisław Dziewior (Orchestra)* 1:42 1 Introduction (opening credits) – Moderato ™ Fanfare: Andrei and Senka arrive (2 trumpets)* 0:40 (String Quartet) 3:04 £ Andrei’s closing words – Adagio (Orchestra) 3:12 2 The Year 1914: The workers’ residential block and factory gates – Allegretto (String Quartet) 2:08 All tracks edited by Mark Fitz-Gerald to comply with 3 The families wait for the strikers to return – the original 1934 film soundtrack Allegretto (String Quartet, Trumpet, Piano) 3:38 * Reconstructed by Mark Fitz-Gerald 4 ‘The Inn of the Keys to Happiness’ – Allegretto moderato (String Quartet, Trumpet, Piano) 2:26 Polish National Radio Symphony Orchestra 5 The children attempt to sing their ‘poppy song’ – (1#¡£) Allegretto (Instrumental Ensemble)* 2:56 Members of the Polish National Radio Symphony 6 By the river: Revolutionary song ‘Zamuchen Orchestra: Zoya (Zoya Fedorova) tending the soldier (film still) tiazheloi nevolei’ (Tormented by a Lack of String Quartet: Piotr Tarcholik (Violin I), Freedom) – (Asya, Zoya, Natasha, Senka, Silych Kinga Tomaszewska (Violin II), Beata Raszewska (Solo voices))* 0:52 (Viola), Zdzisław Łapiƒski (Cello) (1-48^() 7 Fanfare (Trumpet solo)* 0:27 Instrumental Ensemble: Janusz Skramlik (Violin I), 8 The story of Silych’s son, Ivan – Allegretto Kinga Tomaszewska (Violin II), Zdzisław Łapiƒski (Trumpet, String Quartet, Harp and Piano) 2:16 (Cello), Małgorzata Otremba (Piccolo), 9 ‘Zamuchen tiazheloi nevolei’ (Tormented by a Aleksander Tesarczyk (E flat Clarinet), Lack of Freedom) (Male Chorus, Children)* 5:12 Stanisław Dziewior (Trumpet), Piotr Kopiƒski (Piano), 0 The Year 1919, Russian Civil War. Fanfare Piotr Połaniecki (Xylophone) (5) and Organ Voluntary (Three Trumpets, Organ)* 1:37 String Trio: Piotr Tarcholik (Violin), Beata Raszewska ! Internationale – The girls leave for war (Banda)* 2:03 (Viola), Zdzisław Łapiƒski (Cello) (%) @ The girls attend to the wounded soldiers on the Banda (!): Stanisław Dziewior, Benedykt Matusik, battlefield – Largo, Adagio Jan Bogłowski, Piotr Pyda (Cornets), Mariusz Zi∏tek, (Timpani, Harp, Organ)* 1:47 Rudolf Brudny (Tenor Tubas), Michał Mazurkiewicz # The town of Pushkin has been taken by (Euphonium), Jakub Urbaƒczyk, Łukasz Urbaƒczyk the enemy – Alla Marcia (Banda)* 1:09 (Tubas), Krzysztof Jaguszewski, Wojciech Morcinczyk, $ Internationale – The girls and the wounded Piotr Połaniecki (Percussion) soldiers retreat by train (Solo Theremin) 1:46 Banda (#): Stanisław Dziewior, Benedykt Matusik % Zoya in the snowy forest – Andante sostenuto (Cornets), Mariusz Zi∏tek (Tenor Tuba), (String Trio)* 1:47 Jakub Urbaƒczyk (Tuba), Krzysztof Jaguszewski, ^ ‘The Forester’s Hut’ – Andante Wojciech Morcinczyk, Piotr Połaniecki (Percussion) (Piano, String Quartet) 2:51 Trumpet: Stanisław Dziewior (3-47-80&-(™) & Fanfare: Andrei arrives with news from Trumpet: Benedykt Matusik (0&*™) the front (2 Trumpets, Sidedrum)* 0:29 Trumpet: Piotr Pyda (0) * Fanfare (2 Trumpets)* 0:46 Piano: Piotr Kopiƒski (3-48^() ( The girls find a chicken – Allegro (Piano, Piano: Antoni Brožek (4) Trumpet, String Quartet) (music not used in film) 1:56 Harp: Julia Ormicka-Gajda (8@) ) Natasha and Zoya sing a nostalgic song ‘Gde eti Organ: Sebastian Matyja (0@) tyoplie nochi (Where are those warm nights?) Timpani: Krzysztof Jaguszewski (@) (2 solo voices)* 1:49 Side drum: Wojciech Morcinczyk (&) 8.572138 2 19 8.572138 572138 bk Shostakovich 3/18/09 11:03 AM Page 18 › Salyut Ispanii Salute to Spain Solo voices: Agnieszka Bochenek-Osiecka (Soprano) Salute to Spain, Op. 44 10:52 (6)), Aleksandra Poniszowska (Soprano) (6), Vremya i zhizn’ toroplivo begut, Time and life are quickly passing, Elžbieta Starczynowska (Soprano) (6), Sabina º Fanfare I (Solo trumpets) 0:15 Mnogoe v zhizni nashey budet zabïto, Much from our lives will be forgotten, Myrczek (Alto) (6)), Adam Myrczek (Bass) (6), ⁄ March of the Officers – Allegro non troppo No nikogda ne zabudem mï But we will never forget Men’s Voices of Camerata Silesia – The Katowice City (Orchestra) 1:37 Imeni tvoego, Rosita, Rosita. Your name, Rosita, Rosita. Singers’ Ensemble (Anna Szostak: Artistic Director) ¤ Fanfare II (Solo trumpets) 0:10 (69 )) ‹ Anon.: ¡A las barricadas! (To the Barricades!) – Rosita, serdtse moyo bolit. Rosita, my heart is aching. Solo theremin: Celia Sheen ($) Con spirito (Male chorus) (text by Ispaniya krov’yu svoikh detey omïta. Spain is awash with the blood of her children. Tracks 1-48%and ( were prepared by Piotr Valeriano Orobón Fernández, 1901-1936)* 1:17 Ya videl, kak pogibali oni, I saw them dying, Tarcholik under the supervision of Mark Fitz-Gerald › Song of Rosita – Moderato I tï sredi nikh, Rosita, Rosita. And among them were you, Rosita, Rosita. (Solo Bass, Orchestra) 2:35 With the exception of track $, recorded in Oxshott, fi Fanfare III (Solo trumpets) 0:13 No tï ne dostalas’ zhivoy vragu, But your enemy did not get you, Surrey, England, on 23rd June 2008, all tracks were fl attrib. I. S. Aturov: Po dolinam i po vzgor’yam Serdtse tvoyo tvoeyu puley probito. Your heart was pierced by your own bullet. recorded in the Grzegorz Fitelberg Concert Hall, (Along the valleys and over the hills) – Net, nikogda ne zabudem mï No, we will never forget Katowice, Poland, from 27th to 30th August 2008, from Moderato con moto (Male chorus) (text by Imeni tvoego, Rosita, Rosita. Your name, Rosita, Rosita. 20th to 22nd September 2008, and on 23rd October Pyotr Semyonovich Parfenov, 1894-1943)* 1:08 2008 (tracks 6 and ) only) ‡ Reminiscence of the Song of Rosita – Andante (Orchestra) 0:56 fl Po dolinam i po vzgor’yam Along the valleys and over the hills Rule, Britannia! Op. 28 8:45 ° Lucia’s Funeral March – Andante (Orchestra) 2:42 Po dolinam i po vzgor’yam Along the valleys and over the hills ¢ Internationale (Chorus & Orchestra) 1:43 * Arranged from original sources by Mark Fitz-Gerald Shla diviziya vperyod, Marched the division forward, ∞ Infantry March – Allegretto (Orchestra) 1:50 Chtobï s boyu vzyat Primor’ye– To take in battle Primorye – § Along the Soviet Route (Orchestra) 1:07 Polish National Radio Symphony Orchestra Beloy armii oplot. The stronghold of the White Army. ¶ Protest – Allegro (Orchestra)* 2:28 (⁄›‡°) • Raising the Banner – Allegretto (Orchestra) 0:37 Men’s Voices of Camerata Silesia – Nalivalisya znamyona The banners were filled ª The Banners Flap in the Wind – Allegro The Katowice City Singers’ Ensemble Kumachom poslednikh ran, With the crimson of the last wounds, (Chorus & Orchestra) 1:00 (Anna Szostak: Artistic Director) (‹fl) Shli likhie eskadronï Marched the swift light squadrons Stanisław Dziewior, Benedykt Matusik, Priamurskikh partizan. Of the partisans of the Amur. * Reconstructed by Mark Fitz-Gerald Antoni Adamus, Piotr Pyda (Trumpets) (º¤fi) Polish National Radio Symphony Orchestra Kamil Barczewski (Bass) (›) English translations by Anastasia Belina Camerata Silesia (Anna Szostak: Artistic Director) Recorded in the Grzegorz Fitelberg Concert Hall, Recorded in the Grzegorz Fitelberg Concert Hall, Katowice, Poland, from 27th to 30th August 2008, Katowice, Poland, from 27th to 30th August 2008, from 20th to 22nd September 2008, and from 20th to 22nd September 2008 and on 6th January 2009 (›) · Symphonic Movement (unfinished) 6:42 (Symphony No. 9, 1st version, January 1945) Polish National Radio Symphony Orchestra Recorded in the Grzegorz Fitelberg Concert Hall, Katowice, Poland on 21st September 2008 8.572138 18 3 8.572138 572138 bk Shostakovich 3/18/09 11:03 AM Page 4 Dmitry Shostakovich (1906-1975) ‹ ¡A las barricadas! To the Barricades! Podrugi (The Girlfriends), Op. 41(ii) Mtsensk continuing to win the enthusiasm of audiences Negras tormentas agitan los aires, Black storms rock the skies, in both Moscow and Leningrad, Shostakovich must have nubes oscuras nos impiden ver; dark clouds obscure our view; By the time Shostakovich scored The Girlfriends he had been looking forward to the film’s opening. At the end of aunque nos espere el dolor y la muerte, though pain and death may await us, over half a dozen films to his name, but even though it January, however, Chaos Instead of Music, the notorious contra el enemigo nos llama el deber. duty calls us to face the enemy. was Lev Arnshtam’s first directorial credit, he was Pravda editorial condemning the opera, appeared and El bien más preciado es la libertad, Our most precious possession is liberty,