Bilan Des Sites Classés Et Inscrits Des Hautes-Pyrénées Et Classés Bilan Des Sites Juillet 2010 Juillet BILAN DES SITES DES HAUTES-PYRENEES

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Bilan Des Sites Classés Et Inscrits Des Hautes-Pyrénées Et Classés Bilan Des Sites Juillet 2010 Juillet BILAN DES SITES DES HAUTES-PYRENEES Juillet 2010 Juillet Bilan des sites classés et inscrits des Hautes-Pyrénées des inscrits et classés sites des Bilan Lieux de beauté, lieux de mémoire de lieux beauté, de Lieux Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement Durable et de la Mer la de et Durable Développement du l’Energie, de l’Ecologie, de Ministère de l’Aménagement et du Logement Midi-Pyrénées Logement du et l’Aménagement de Direction régionale de l’Environnement, l’Environnement, de régionale Direction t t logemen Ressources, territoires, habitats e l l’avenir p pour P Présent ’ Énergie et climat Déve a loppement d o u r Préventio rable é n des risques v Infrastructures u , tr ansports s e et r mer e n n i r t BILAN DES SITES DES HAUTES-PYRENEES Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement Durable et de la Mer Le mot du Préfet Le patrimoine paysager de notre département est remarquable et très riche. Qu’il s’agisse de paysages de montagne, parfois internationalement reconnus, du piémont ou des villages, les sites des Hautes-Pyrénées participent à la notoriété de notre territoire mais aussi à la renommée de la richesse paysagère de la France. Moteur d’une importante activité touristique, ce patrimoine paysager contribue également à la qualité de vie des habitants. Depuis plus d’un siècle, l’Etat est le garant du maintien de l’intérêt patrimonial de ces espaces remarquables. C’est le sens des lois de protection des sites, aujourd’hui intégrées dans le code de l’environnement. Le classement ou l’inscription d’un site n’est pas seulement une mesure de protection, c’est aussi une reconnaissance qui contribue à la valorisation du territoire concerné. Mais les transformations rapides des modes d’occupation de l’espace doivent aiguiser la vigilance de tous les acteurs de ces territoires. Les sites sont en effet des espaces vivants qui s’inscrivent dans des territoires en constante évolution. Il est de notre responsabilité collective de préserver, valoriser et faire connaître ce patrimoine, symbole d’un développement durable de notre société. René BIDAL Préfet des Hautes-Pyrénées Laquets de Madamète, site classé du Bassin du Bastan 3 BILAN DES SITES DES HAUTES-PYRENEES Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement Durable et de la Mer Sommaire La stratégie de protection des sites au niveau national p. 6 Les sites protégés des Hautes-Pyrénées p. 7 Les périodes de protection dans les Hautes-Pyrénées p. 8 Liste des sites et cartographie p. 10 Le mot du paysagiste p. 12 Présentation du bilan des sites et de la méthode de travail p. 13 Les familles de sites p. 15 Synthèse p. 44 Rappel du cadre réglementaire p. 46 Questions/ réponses p.48 Bibliographie p. 50 5 BILAN DES SITES DES HAUTES-PYRENEES Les sites protégés des Hautes-Pyrénées La stratégie de protection des sites au niveau national A la fi n du XIXe siècle, des artistes et Sont susceptibles d’être classés les gens de lettres ainsi que les premières sites et monuments naturels dont associations de tourisme et de protection l’intérêt paysager, artistique, historique, des paysages prennent conscience de scientifi que, légendaire ou pittoresque est la valeur mais aussi de la fragilité des exceptionnel et qui méritent à cet égard paysages. En parallèle se développe d’être reconnus et protégés. Les sites une demande sociale de connaître les susceptibles d’être inscrits sont ceux qui paysages exceptionnels, dévoilés par la sans présenter une fragilité ou un intérêt diffusion d’images (cartes postales) et aussi fort que les sites classés, justifi ent le développement des transports. Une au regard des cinq critères ci-dessus une première loi visant à protéger ces lieux attention particulière notamment quant exceptionnels fut ainsi adoptée le 21 avril au suivi de leur évolution. 1906, puis elle fut modifi ée et complétée Le classement comme l’inscription par la loi du 2 mai 1930, aujourd’hui sont une reconnaissance de la valeur codifi ée au code de l’environnement. patrimoniale des espaces concernés. Ils Cette loi s’intéresse aux monuments ne comportent pas la mise en place d’un naturels et aux sites « dont la règlement, à la différence des réserves conservation ou la préservation naturelles ou des parcs nationaux, mais présente, au point de vue artistique, ils impliquent des procédures de contrôle historique, scientifi que, légendaire ou spécifi ques sur les travaux susceptibles pittoresque, un intérêt général. » de les affecter. La loi sur la protection des sites, bien que distincte de celle sur les monuments historiques, prévoit suivant la même Site classé des étangs girondins, Gironde, Aquitaine logique deux niveaux de protection : le Site classé du marais mouillé, Deux Sèvres, Poitou-Charentes classement et l’inscription. Site classé de Collonges-la-Rouge, Corrèze, Limousin Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement Durable et de la Mer Les sites protégés des Hautes-Pyrénées Dans les Hautes-Pyrénées, la protection La sensibilité romantique a stimulé des sites s’inscrit dans une histoire cette quête du corps à corps avec la ancienne. L’activité thermale qui a nature sauvage, la découverte des attiré des visiteurs, dès le XVIIe siècle, cimes « horribles ». Les naturalistes s’est renforcée tout au long du XIXe aussi ont pris le chemin, herborisant siècle. Des stations, les curistes se sont des plantes inconnues. égayés sur les versants puis se sont Les paysages des Hautes-Pyrénées aventurés vers les sommets, requérant sont ainsi depuis longtemps parcourus, l’expérience des guides locaux. arpentés, décrits, détaillés... Depuis longtemps, les habitants aiment leur territoire, ils en connaissent la valeur et se sont efforcés de la préserver. « Enfi n nous sommes entrés dans les Pyrénées. La surprise et l’admiration m’ont saisie jusqu’à l’étouffement. J’ai toujours rêvé les hautes montagnes ». Georges Sand, « Histoire de ma vie ». Extrait de Voyage aux Pyrénées, Ed. Pimientos, février 2006. Carte postale ancienne témoignant du travail des “Guides à Pieds” Gentiane acaule, site classé du Rieumajou Extrait de l’ouvrage “ Hautes Pyrénées, Bigorre plus vraie que nature” 7 BILAN DES SITES DES HAUTES-PYRENEES Les sites protégés des Hautes-Pyrénées Les grandes périodes de protection des sites dans les Hautes-Pyrénées A l’image de la situation nationale, un mal défi ni, qui a été élargi et précisé en grand nombre de sites ont été protégés 1941 puis en 1997. dans le département entre 1931 et Plus de la moitié des sites visités dans 1948. Les protections datant des années le cadre de ce bilan ont été protégés 1920-1930, soit environ une dizaine, durant la seconde guerre mondiale, s’attachaient à des éléments naturels avec la mise en place des « chantiers remarquables (arbres, cascades...), à intellectuels ». des lieux à fort caractère patrimonial, L’examen des protections fait apparaître empreints d’une vision romantique pour cette période une prédilection pour du siècle précédent, comme la tour la préservation des blocs erratiques de Vidalos et le château fort de (blocs de Peyre-Crabère, les pierres du Chaos de Gavarnie, carte postale Lourdes. Les sites du bassin du Gave de Ballandrau, blocs erratiques du Béout, Cauterets et du bassin du Bastan font blocs de Peyre-Mayou), pour des partie des rares cas de protections de sites ponctuels qui offrent de larges grandes entités paysagères des années vues (cols de Peyresourde et d’Aspin, 1920-1930, époque à laquelle on butte de la tour à Castelnau-Magnoac, protégeait plutôt des sites ponctuels. belvédère de Notre-Dame de Pietat à Cette particularité s’explique par la Saint-Savin, ...) ou bien encore pour des volonté des acteurs de ces territoires ensembles bâtis. de préserver ces vallées. Le cirque de Des années 1950 aux années 1970, Gavarnie a également fait l’objet d’une on constate un ralentissement des première protection pendant cette protections. période, sur un périmètre restreint et Chromo du lac de Gaube, Cauterets Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement Durable et de la Mer De manière générale, ce n’est que de 60 800 hectares. Sur l’ensemble depuis les années 1975 que les de la région Midi-Pyrénées, ce sont protections concernent des espaces actuellement 96 500 ha qui sont représentatifs d’entités paysagères ou classés au titre des sites. géographiques plus vastes comme la vallée du Rieumajou, la vallée du « La route des Pyrénées est un des itinéraires les plus pittoresques Haut-Louron, la vallée de Campan ou de la chaine. Chaque année, celle de Lesponne. La période récente elle est parcourue en totalité ou a aussi vu l’extension et la mise en en partie par des dizaines de milliers de véhicules {...}. Les cohérence de protections anciennes points les plus pittoresques sont par la création de sites très vastes : évidemment les cols {...}. Les protection des cirques de Gavarnie, cars, les voitures s’y arrêtent pour laisser descendre les Carte postale ancienne du col d’Aspin Troumouse et Estaubé, protection du voyageurs et ceux-ci, pendant Pic du Midi et de ses abords... la halte, admirent le paysage, Comme nous en informent les dossiers prennent des photographies, etc. Cette halte et l’affl ux de protection, certains lieux ont été même des touristes créent en protégés à la demande des propriétaires ces points un petit commerce ou des élus en réaction à des projets de boissons diverses, petits déjeuners, sandwichs, cartes perçus comme des menaces : projets postales, « souvenirs », etc ». de carrière, d’infrastructure électrique. Extrait du rapport de la Le département des Hautes-Pyrénées commission des sites en 1937 concernant les cols compte aujourd’hui 37 sites inscrits, des Pyrénées. Il est aisé pour une superfi cie totale de 4 800 ha, de deviner la motivation et 18 sites classés, pour une superfi cie de protection de ces cols.
Recommended publications
  • Rap Presentation Revision Ppr
    COMMUNE DE GEU Plan de Prévention des Risques naturels prévisibles (P.P.R.) _____________________________________ approuvé le 28 septembre 1998 et révisé le............... _______________ - Rapport de présentation - Document graphique - Règlement Plan de prévention des Risques Naturels de la commune de GEU Rapport de présentation - Mars 2016 1/23 - SOMMAIRE - 1. PREAMBULE ................................................... ................................................... .......................................... 3 2. PRESENTATION DE LA COMMUNE ................................................... ................................................... 5 2.1 GEOGRAPHIE ................................................... ................................................... ............................................ 5 2.2 GEOLOGIE ................................................... ................................................... ............................................... 5 2.3 H YDROGRAPHIE ................................................... ................................................... ....................................... 6 2.4 H YDROLOGIE ................................................... ................................................... ........................................... 6 2.5 M OUVEMENT DE TERRAIN ................................................... ................................................... .......................... 7 3. LES PHENOMENES NATURELS ..................................................
    [Show full text]
  • SMDRA – Mairie De Soulom Juillet 2010
    DOSSIER D’INFORMATION sur l’instabilité des terrains du secteur de la Galène et les risques d’éboulements liés à l’ancien site minier de Penarroya SMDRA – Mairie de Soulom Juillet 2010 PREAMBULE Suite aux actions menées dans le cadre de l’Action test Toxiques Gave de Pau (2005-2008), une réunion informelle s’est tenue en avril 2010 en mairie de Soulom à l’initiative du SMDRA afin de faire le point sur la situation des anciennes mines de Penarroya. Pour rappel, la procédure administrative de fermeture de ce site est engagée depuis 2001 avec le dépôt du dossier de déclaration d’arrêt définitif des travaux par la société Métaleurop auprès de la Police des Mines (ex-DRIRE, aujourd’hui DREAL). Lors de cette réunion, Monsieur le Maire de Soulom a exprimé sa volonté de constituer un dossier d’information sur le risque minier concernant sa commune (secteur de la Galène) afin de le joindre au Plan de Prévention des Risques Naturels, dont la phase d’enquête publique doit être lancée courant de l’été 2010. Le SMDRA a donc proposé de travailler en partenariat avec la mairie de Soulom afin d’élaborer une compilation des différents documents produits mettant en avant la question de l’instabilité des terrains (risques d’éboulements) sur le secteur de la Galène en lien avec le passé minier de ce site. 2 SOMMAIRE 1. La concession de Pierrefitte : rappel de l’historique ....................................................... 4 2. Etat d’avancement de la procédure de fermeture (Code minier) .................................... 5 2.1 Les étapes administratives de la procédure de fermeture selon le Code minier ............................
    [Show full text]
  • LE GR10 : Étape 4 : Cauterets À Bagnères De Luchon
    LE GR10 : étape 4 : Cauterets à Bagnères de Luchon Randonnées en liberté, avec transfert de bagages Séjour 7 jours, 6 nuits, 7 jours de randonnée En hotel et en gite en petit dortoir, en demi-pension Niveau : Départ Saison garanti Hôtel + refuge Portage de vos J F M A M J A partir de 2 MODERE En itinérance affaires personnelles + Gite pour la journée personnes J A S O N D La 4ème étape du GR10 entre Cauterets et Bagnères de Luchon, traverse le Parc National des Pyrénées et s’arrête avant la frontière espagnole. Durant une semaine, vous allez découvrir les plus beaux coins des Pyrénées, avec notamment le cirque de Gavarnie, le lac de Gaube ou le massif du Néouvielle ! Les sommets viennent côtoyer le ciel, les lacs éblouissent de leur clarté le paysage verdoyant et les villages partagent la culture et les traditions locales. Laissez-vous guider et parcourez cette étape au cœur d’un massif d’une rare beauté ! Nous vous proposons ici 2 options : Option 1 : en passant par Gavarnie Option 2 : en passant par Luz St Sauveur SUR LES HAUTEURS GR 10 Liberté Etape 4 Cauterets à Bagnères de Luchon 7js 2021 1 POINTS FORTS - Une belle étape avec 2 options, soit en passant par Gavarnie, soit en continuant sur Luz St Sauveur, - De véritables étapes de montagne au cœur du Parc National des Pyrénées, en passant au pied du Vignemale DATE : Possible de mi-mai à mi-octobre 2021 TARIF : MERCI DE BIEN SPECIFIER VOTRE OPTION LORS DE VOTRE INSCRIPTION GR 10 Option N°1 Gite + Refuges + Gite + Refuges sans bagages bagages Cauterets à Bagnères de Luchon 760 € 540 € GR 10 Option N°2 Gite + Refuges + Gite + Refuges sans bagages bagages Cauterets à Bagnères de Luchon 655 € 520 € MERCI DE BIEN SPECIFIER VOTRE OPTION LORS DE VOTRE INSCRIPTION Option Transfert retour taxi de Luchon à Cauterets : 255 €/ transfert (semaine), 310 € /transfert (Dimanche et jours fériés, pour 1 à 4 personnes).
    [Show full text]
  • Catalogueargelès Gazost,Gavarnie, Cauterets, Val D'azun
    Les Gîtes Ruraux 2014 ARGELÈS GAZOST,GAVARNIE, CAUTERETS, VAL D'AZUN HAUTES PYRÉNÉES 19/11/2013 Les Gîtes Ruraux et extraits de descriptifs La location au week-end ou en séjours en appartement ou maison. Cette formule s’appuie sur un accueil chaleureux et privilégié. Les gîtes confortablement équipés vous donneront la sensation d’un « chez vous ». Gîtes de France vous garantie des normes de confort suivies et réactualisées, se traduisant parfois pour certains gîtes par des mentions particulières relatives à la protection de l’environnement, l’aménagement d’équipement de loisirs (piscine, sauna, spa) ou encore l’adaptation aux handicaps (tourisme et Handicap). 2 Comment lire les mini-fiches ? Pictogrammes Loisirs Pictogrammes Commodités thermes piscine V.T.T lave-linge piscine lave-vaiselle pêche télévision golf cheminée équitation kit bébé randonnée wifi ski de fond spa ski de piste parking gare salon de jardin commerces Pictogrammes Thèmes Bienvenue à la Ferme 3 GÎTES RURAUX - Une maison rien que pour vous... N° 65G017711 ADAST CM 342-L4 6 pers. 3 ch. A 4km d'Argeles-Gazost, au cœur d'une vallée riche en activités bénéficiant d'un emplacement idéal pour rayonner sur l'ensemble des plus grands sites pyrénéens, ce gîte situé à l'extrémité d'un ensemble de locations vous propose une prestation de qualité avec un jardinet aménagé à Sur 2 niv. : 3 Chambres (2 lits 2 pl., 2 lits 1 pl.), séjour/coin cuisine, salle de bains, 2 WC, salon de jardin, aire de stationnement. Randonnées sur place. Chauffage électrique et bois.Charges en sus. Courts séjours possibles (min 3 nuits).
    [Show full text]
  • Légende Nestalas Uz Soulom Arcizans- Limites Cantonales Avant Villelongue Beaucens Limites Communales
    N PLAN LOCAL D’URBANISME Ouzous Salles Agos- COMMUNE DE CAUTERETS Vidalos Ayzac- LOCALISATION Sère-en-Lavedan Ost Boô- Gez Silhen Saint- Pastous ARGELES-Ayros- GAZOST Arbouix Lau-Préchac Balagnas Vier- Saint- Bordes Savin Adast Artalens- Souin Pierrefitte- Légende Nestalas Uz Soulom Arcizans- Limites cantonales Avant Villelongue Beaucens Limites communales Surface communale Cauterets Saint- Lanne Castelnau- Rivière-Basse Madiran Hères Soublecause Labatut- Rivière Hagedet Caussade- Rivière Villefranque Lascazères Estirac Auriébat Sombrun Sauveterre Maubourguet Lahitte- Toupière Vidouze Monfaucon Larreule Lafitole Buzon Gensac Nouilhan Ansost Barbachen Caixon Liac Artagnan Ségalas Vic-en- Villenave- Bigorre Sarriac- Rabastens- près- Sanous Bigorre de-Bigorre Béarn Saint- Mingot Lézer Bazillac Estampures Escaunets Camalès Fréchède Lacassagne (Canton de Vic-en-Bigorre) Sénac Moumoulous Escondeaux Villenave- Saint-Sever- Mazerolles Talazac Pujo près- Ugnouas Marsac de-Rustan Séron Tarasteix Lescurry Mansan Bernadets- Marsac Tostat Bouilh- Debat Siarrouy Peyrun Sarniguet Castéra-Lou Laméac Devant Fontrailles Andrest Antin Lagarde Soréac Trouley- Oroix Gayan Jacque Aurensan Dours Bouilh- Labarthe Lapeyre Trie-sur- Louit Péreuilh Lubret- Gardères Pintac Chis Saint-Luc Lalanne- Baïse Sadournin Guizerix Peyret- Oursbelille Bazet Osmets Trie Collongues Marseillan Saint-André (Canton d'Ossun) Sabalos Luby- Sariac- Orleix Chelle- Betmont Vidou Larroque Casterets Bours Debat Puntous Magnoac Luquet Bordères- Oléac-Debat Castelvieilh Mun Thermes- sur-l'Echez
    [Show full text]
  • 100 Dpi) L ^ ^ Eb Igon a Dé 0 1 2 4 R 4 O Km U T E
    720000 725000 730000 735000 740000 745000 750000 0°14'30"W 0°9'0"W 0°3'30"W 0°2'0"E 0 0 GLIDE number: N/A Activation ID: EMSR-048 0 0 0 0 0 0 Product N.: 03Lourdes, v1 9 9 7 7 4 4 Lourdes - FRANCE Flood - 18/06/2013 Reference Map - Overview Landes Production date: 19/06/2013 United GeKrinsgdom Belgium Germany English Paris Channel ^ France France Midi-Pyrenees Switzerland Bay of Leg Aquitaine Italy N a Biscay " ve 0 d 3 e ' 1 P 1 au ° , 3 4 L es G av Mediterranean e s Spain Sea R e u n i s Pontacq Hautes-Pyrenees N .! " 0 3 ' n 1 .! ro ne 1 a ° ^ 4 G 3 4 Asson .! 0 Pontacq 0 0 0 Lourdes 0 0 A 5 Labatmale 5 d 8 ^ 8 o 7 7 ur 4 ^ 4 Lamarque-Pontacq Pyrenees-Atlantiques Coarraze Cartographic Information K 1:50000 Full color ISO A1, low resolution (100 dpi) L ^ ^ eB Igon a dé 0 1 2 4 R 4 o km u t e d e ^ Map Coordinate System: WGS 1984 UTM Zone 30N L o Graticule: WGS 84 geographical coordinates u Barlest r ± d e s Legend General Information Hydrology Transportation 0 0 0 0 £ 0 0 0 0 Area of Interest River " Bridge 8 ^ 8 7 7 4 ^ 4 Administrative boundaries Stream (!u Helipad Region Canal X Station Montaut Municipality Lestelle-Bétharram ^ Lake Railway Montaut-Betharram ^ Bartrès Settlements Railway Station Julos River Primary Road ^ R om ^ ! Populated Place z Poueyferré o u u ^ Point of Interest Secondary Road t O e ' Built-Up Area 4 Educational L d e Industry / Utilities P au K Medical Extraction Mine Lab le de atma Lac de au Lac de la ^ Religious Ruisse ^ Quarry Lourdes ^ N " ferme Larrouy Bourréac 0 ^ ' 6 e ° d 3 R e 4 ou ^ u te ^ Saint-Pé-de-Bigorre
    [Show full text]
  • Ensembles Paroissiaux
    Pierrefitte E.P. DU PAYS TOY LES DOYENNÉS - ENSEMBLES Préchac Barèges Saint-Pastous PAROISSIAUX - COMMUNES Betpouey Silhen (Commune de Boô-Silhen) Chèze Souin (Commune d’Artalens) Esquièze-Sère Septembre 2020 Soulom Esterre Vier-Bordes Gavarnie Villelongue Gèdre Grust DOYENNÉ D’ARGELÈS. Héas (N.-D. de) Luz Doyen : Abbé Gustave Zarabé. E.P. D’ESTREM DE SALLES ET DU VAL Saint-Sauveur (Commune de Luz) D’AZUN Saligos Sassis Agos-Vidalos E.P. D’ARGELÈS-SAINT-SAVIN Sazos Arcizans-Dessus Sère-Esquièze (Commune de Esquièze-Sère) Adast Arras Sers Arcizans-Avant Arrens-Marsous Viella Argelès-Gazost Aucun Viey Balagnas (Commune de Lau-Balagnas) Ayzac-Ost Villenave (Commune de Luz) Lau-Balagnas Bun Vizos (Commune de Saligos) Saint-Savin Estaing Uz Gaillagos Vieuzac (Commune d’Argelès) Gez Marsous (Commune de Arrens-Marsous) Ost (Commune de Ayzac-Ost) Ouzous E.P. DE PIERREFITTE-DAVANTAYGUES Poueylaün (N.-D. de) ET DE CAUTERETS Salles-Argelès Arbouix (Commune de Ayros-Arbouix) Sère-en-Lavedan Artalens Sireix Asmets (Commune de Boô-Silhen) Vidalos (Commune de Agos-Vidalos) Ayros-Arbouix Beaucens Paroisses rattachées à l'Ensemble paroissial d'Asson Boô-Silhen (diocèse de Bayonne) Bordes (Commune de Vier-Bordes) Arbéost Cauterets Ferrières Nestalas (Commune de Pierrefitte-Nestalas) Ortiac (Commune de Villelongue) 1 Lortet Gembrie DOYENNÉ DE LANNEMEZAN Lutilhous Ilheu Mauvezin Izaourt Doyen : Abbé Dominique Aubian. Mazères-de-Neste Loures-Barousse Mazouau Mauléon-Barousse Montastruc Ourde E.P. DE LANNEMEZAN Montégut Sacoué Anères Montoussé Sainte-Marie Aventignan Montsérié Saléchan Avezac-Prat-Lahitte Nestier Samuran Bazus-Neste Nistos Sarp Bégole Orieux Siradan Bernadets-Dessus Péré Sost Bize Pinas Thèbe Bizous Prat (Commune d’Avezac-Prat-Lahitte) Troubat Burg Rebouc (Commune de Hèches) Caharet Réjaumont Campistrous Saint-Laurent de Neste Cantaous Saint-Paul E.P.
    [Show full text]
  • Étude En Traduction
    Août 2017 Étude en traduction Traduire un livre sur un événement franco-français tel que le Tour de France en néerlandais Steven van der Haas 5705118 Mémoire de master Université d’Utrecht Rédigé sous la direction de Y.J.C. Vermijn Inhoud Résumé en néerlandais ........................................................................................................................... 2 Chapitre 1 Introduction ........................................................................................................................... 3 Chapitre 2 Analyse de texte .................................................................................................................... 5 Chapitre 3 Analyse des problèmes de traduction généraux ................................................................. 11 3.1 Textes spécifiques à une culture ................................................................................................. 11 3.1.1 Maintien (exotiser) ............................................................................................................... 12 3.1.2 Remplacement (naturaliser) ................................................................................................. 13 3.2 Textes sportifs ............................................................................................................................. 18 3.3 Textes journalistiques .................................................................................................................. 20 Chapitre 4 Traduction annotée ............................................................................................................
    [Show full text]
  • NEW Pyrenees Road Trips - Drive, Mountains and Spas Five New Itineraries for 2017
    [Texte] Press Info: July 2017 NEW Pyrenees Road Trips - Drive, Mountains and Spas Five New Itineraries for 2017 New from the Hautes-Pyrenees, France in association with Huesca*, Spain, is a series of 3, 4 or 7 day Road Trip itineraries taking in some of the most iconic landmarks in the Pyrenees as well as routes linking the French and Spanish borders. With these itineraries taking you from France into Spain and back, the Road Trip Pyrenees hopes to evoke the spirit of adventure that other famous routes such as the Route 66, the Silk route, the trans-Amazonian highway have created. The Road Trip offers a super highway to exceptional places of magnificent spectacular scenery, for unique experiences and long lasting memories. Combining some of the key sites of the Pyrenees including: Lourdes, Cirque de Gavarnie, Pic du Midi, Parc National des Pyrénées, Parc National de Ordesa and Monte Perdido, Le Grand Canyon d’Ordesa, Cañon de Añisclo, The Trou du Toro/Forau de Aigualllets and The Aneto - the itineraries covering over 25% of the Pyrenees massif. [Texte] Isabelle Pelieu, Director of HPTE* comments, “Our region is made for ‘Road Trips’! We have launched these five new itineraries three of which include routes crossing the border between France and Spain. We are excited to be working with our partner region Huesca and hope this new ’road trip concept’ will be a popular choice for tourists to the region. They are available to anyone for nine out of twelve months of the year.” www.pyrenees-trip.uk Choose a road trip and experience some of the following: ● 2 COUNTRIES (France and Spain) ● 3 WORLD HERITAGE SITES - Gavarnie & Ordesa - either side of the same mountain ● 4 GRAND SITES MIDI-PYRENEES : Pic du Midi, Gavarnie, Cauterets / Pont d'Espagne, Lourdes..
    [Show full text]
  • Le Guide Des Aidants
    VOUS ACCOMPAGNEZ AU QUOTIDIEN UN PROCHE EN PERTE D’AUTONOMIE QUEL QUE SOIT SON ÂGE : VOUS ÊTES UN AIDANT ! LE GUIDE DES AIDANTS CHAQUE JOUR hautespyrenees.fr PLUS PROCHE DE VOUS 1 SOMMAIRE © P. Meyer Editorial .......................................................................................... p.3 Ce guide vous propose des infos pratiques ......................... p.4 Les services du Département et le rôle du pole partenaires aidants .................................... p.5 J’aide un proche âgé ................................................................... p.7 J’aide un proche en situation de handicap .......................p.15 J’aide un proche atteint d’une maladie ..............................p.18 Services infi rmiers (SSIAD) ....................................................p.22 Services d’aide à domicile (SAAD) ......................................p.24 Faire face à la douleur et au deuil ........................................p.30 Une autre approche avec mon proche ................................p.31 Mémento du droit du travail ...................................................p.32 TOUS CONCERNÉS ! Des centaines de personnes accompagnent au quotidien un proche, plus ou moins âgé, en situation de maladie ou de handicap. Mais parce qu’elles sont, le plus souvent, une soeur, un frère, un enfant, une mère, un père, un conjoint, leur situation n’est pas reconnue à sa juste valeur. Or, les missions de ces aidants sont bien réelles et exigeantes : nursing, soins, accompagnement à l’éducation et à la vie sociale, démarches administratives, coordination, vigilance permanente, soutien psychologique, activités domestiques… Leur rôle est essentiel dans notre société. Face à une crise sanitaire inédite, ils l’ont plus que jamais démontré. Nous, le Département et l’ensemble des acteurs traitant de la question des proches aidants, avons décidé de nous mobiliser pour eux. Nous veillons notamment à leur apporter des clés pour leur permettre de mieux vivre leur situation d’aidant sans négliger leur propre vie et leur santé.
    [Show full text]
  • LIVRET Rendez-Vous En Famille 2020.Indd
    Saison Culturelle 2020-2021 Rendez-vous en Famille Programmation Culturelle sur le territoire Plaines et Vallées de Bigorre 1 EDITO Conception graphique - Illustration : Agence Tribu Nomade - Argelès-Gazost 2 En Plaines et Vallées de Bigorre, la culture doit devenir une affaire de tous : c’est avec cet objectif que les deux territoires, Pays de Lourdes et des Vallées des Gaves et Cœur de Bigorre, se sont unis pour repenser la question culturelle en milieu rural. Les « Rendez-vous en famille » sont nés pour permettre aux habitants du territoire Plaines et Vallées de Bigorre d’avoir accès à une saison culturelle de proximité tout au long de l’année, et non uniquement en période estivale. Une belle manière de prouver qu’une offre culturelle de qualité trouve toute sa place en milieu rural ! L’objectif de ce projet est de permettre aux enfants dès le plus jeune âge et leur famille de se positionner en tant que spectateurs et d’aller à la rencontre des lieux culturels présents sur le territoire. Le contenu de cette programmation pluridisciplinaire décentralisée sur le territoire, de proximité, a été pensé afin de favoriser la découverte et de permettre aux familles de partager de beaux moments en- semble. Suite au succès des deux premières éditions, nous avons souhaité renouveler ce projet, en vous proposant de nouveaux rendez-vous colorés qui plairont aux petits comme aux grands : musique, théâtre, cirque, danse, marionnettes… Cette troisième saison se place sous le signe de la découverte. Nous vous souhaitons une très belle saison ! LES PARTENAIRES les associations Jazz Pyr, Maynats et Champs d’Expression, la Maison du Parc national et de la vallée de Luz-Saint-Sauveur et les villes de Bagnères-de-Bigorre, Cauterets et Lourdes.
    [Show full text]
  • Recueil 65 2020 149 Recueil Des Actes
    RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS N°65-2020-149 HAUTES-PYRÉNÉES PUBLIÉ LE 2 DÉCEMBRE 2020 1 Sommaire DDT Hautes-Pyrenees 65-2020-11-30-004 - Arrêté portant autorisation d'aménagement d'une grange foraine (2 pages) Page 4 65-2020-11-30-006 - Arrêté portant autorisation d'aménagement d'une grange foraine (2 pages) Page 7 65-2020-11-30-007 - Arrêté portant autorisation d'aménagement d'une grange foraine (2 pages) Page 10 65-2020-11-30-008 - Arrêté portant autorisation d'aménagement d'une grange foraine (2 pages) Page 13 65-2020-11-30-009 - Arrêté portant autorisation d'aménagement d'une grange foraine (2 pages) Page 16 65-2020-11-30-005 - Arrêté portant refus d'aménager une grange foraine (2 pages) Page 19 65-2020-11-30-003 - Arrêté préfectoral autorisant la régulation du sanglier sur les communes de Tarbes, Bordères-sur-Echez, Bazet, Bours et Aureilhan du 1er décembre 2020 au 31 décembre 2020 (8 pages) Page 22 65-2020-11-30-002 - Arrêté préfectoral autorisant la régulation du sanglier, du chevreuil, du cerf et du daim sur des parties des communes de Lannemezan, Capvern, Avezac-Prat-Lahitte et la Barthe-de-Neste du 1er décembre 2020 au 31 décembre 2020 (10 pages) Page 31 65-2020-11-27-005 - Arrêté préfectoral portant déclaration d'intérêt général au titre de l'article L.211-7 du code de l’environnement pour des travaux de remodelage en lit majeur du Gave d’Héas du pôle d'équilibre territorial et rural du Pays de Lourdes et des Vallées des Gaves - Commune de Gavarnie-Gèdre (5 pages) Page 42 65-2020-11-26-003 - Arrête préfectoral portant prescriptions
    [Show full text]