rrééggiioonn Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition juin 2012 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]

NOUVEAU! Placement et INTER SERVICE WELKENRAEDT automatisation de barrières TITRES-SERVICES Agréé Incert A0055 et MI-20153603 AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance (agrément 02140) • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales DEJA 27 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSE ETUDE ET DEVIS GRATUITS Parc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon) TOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01 Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478 Tél. 087/88 10 00 [email protected] UN PRIX ATTRACTIF!!!

Ets 7,50 €/heures soit 5,25 €/heure, après déduction fiscale. MATHIEU BECKER S.P.R.L. DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES: CARRELAGES NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ... TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

VENTE AVEC OU SANS POSE Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT PATRON SUR CHANTIER mail: [email protected] • site: www.inter-services.be

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H Nous engageons des aide-ménagères «Titres-services» Temps-partiel dès 10 heurs/semaine Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF) Tél. 087/88.03.20

STASSEN VIN & Cie ECORCES DE PIN PROMO double ses points pellets www.aubel-shopping.be EN VRAC OU EN SACS de bois de sur présentation de cette chauffage «publicité» du 7/07 au 20/07 Cherchons maisons VOLAILLES-ALIMENTS jusqu’à Possibilité de livraison 150 000€ Place Albert, MOULIN ESSER AUBEL Expertise gratuite rue de la Foulerie, 59 (à 100 mètres de la place) | 4830 DOLHAIN CENTRE Tél. 087/88.01.01 Tél 087/76.20.06

NOUVEAUX SHOW-ROOM À EUPEN ET MALMEDY TOUTE LA GAMME EXPOSÈE Propriétaire: Paul Schyns Route de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00 juin 2012 | page 2 votrerégion

L’Association Intercommunale d’Oeuvres Médico-Sociales (AIOMS) de Moresnet Cherche Entraîneur de Gymnastique engage: un(e) infirmier(e) chef de service La Société de Gymnastique WILTZ (Nord du Luxembourg) pour la Résidence la Kan-Aubel cherche un entraîneur pour ses sections masculines. ➜ temps plein ou 4/5ème temps Tâches: ➜ titulaire d’un diplôme d’infirmier(e) gradué(e )/ bachelier -entraînement 20 hrs par semaine ➜ sens des relations humaines et du travail en équipe -préparations des gymnastes aux compétitions ➜ créativité – dynamisme -créer un cadre artistique Atouts complémentaires: Qualités recherchées: ➜ brevets ou formations en gestion d’équipe -expérience d'entraîneur en gymnastique artistique avec brevet -capacité de travailler en équipe, rigueur et bonnes qualités un(e) employé(e) d’administration relationnelles; -Langues souhaitées: allemand, français (des connaissances pour le Centre de Soins St. Joseph-Moresnet du luxembourgeois pourraient être considérées comme avantage). ➜ temps partiel (19 heures/semaine) ➜ diplôme de l’enseignement secondaire supérieur En cas d'intérêt veuillez envoyer votre candidature avec ➜ conditions APE curriculum vitae à EWEN Nico - Email: [email protected] ➜ bilingue français - allemand A LOUER des infirmier(e)s Eroidthier: app. neuf, 2°ét., pour le Centre de Soins St. Joseph-Moresnet 2 ch., sdb, cuis., gar., libre, ➜ temps plein ou temps partiel 650 €, Tel.: 087/68 78 11, ➜ unités spécialisées 0498/35 46 63. MONTZEN: Bel app. rén., calm. Renseignements: 087/78.90.06 60 m², 1 càc., lv, cui. et sb éq., Les candidatures sont à adresser avant le 13 juillet 2012 à: AIOMS, à l’attention de Mr. Jean-Marie Kohnen, directeur général, déb., ca. et gar. Pas ani. 435 €. Rue de la clinique, 24 - 4850 Moresnet Tel. 0479/26 34 48. Sippenaeken: maison de ferme à louer, cuis, living, OFFRES D’EMPLOI DIVERS buand, 3 ch., sdb, jardin, tél: VACANCES 0474/72 65 95. Cherche femme de menage 4 Achat antiquité argente- PROVENCE: Villa à louer, li- heures /semaine Welkenraedt, rie, bijoux, porcelaine, livres, TERRAINS bre de mai-novembre. Loca- Tel.: 0473/290486. bibelots, vide maison, tion semaine ou quinzaine. Cherche petit terrain à bâtir. Tel.: 087/65 84 49. Endroit calme avec jardin. Tél. 0473/68 55 90. Tel. 087/67 83 34. PETITES ANNONCES 2,12€ T.V.A. comprise 4,24€ 6,35€ 8,47€ 10,59€ 12,71€ Réponse au bureau 14,82€ du journal +2 € 16,94€ 19,06 € 21,18€ Nom:...... TOTAL Adresse:...... Localité: ...... Té l.: ......

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen votrerégion juin 2012 | page 3

Cela fait deux ans déjà, que Kattrin Jadin et Pierre-Yves Pauly Deraemaeker nous a quittés. Jeholet s’inquiètent Après 36 ans dans le noir, à 58 ans, Pauly a retrouvé la «vraie lumière». Et si ce que nous appelons l’ombre était la lumière, et si cette lumière veillait sur nous, guidait nos pas encore aujourd’hui et du transfert du service INAMI accompagnait nos vies. Ils sont des messagers, des voyageurs, des anges gardiens plus attentifs à nous que jamais. Ne tient qu’à nous, sur cette terre, à vivre avec eux dans nos pensées, et agir comme Verviers à Liège eux auraient voulu que l’on fasse. La suppression de ce service bi- rendront à l’INAMI. Le per- Merci pour cette présence invisible. A cette occasion, une messe sera célébrée en l’église de Baelen le lingue pourrait avoir de lourdes sonnel qui est actuellement ba- dimanche 22 juillet à 11h. conséquences sur la capacité sé à Verviers est en effet bilin- Lucie Deraemaeker-Bragard, sa femme, de l’INAMI à servir correc- gue, mais il risque fortement et Jean-Yves, son fils, et familles. tement les citoyens de l’arron- d’être disséminé dans le ser- FunéRADER & Radermecker-Spronck, 087/76.21.23 dissement de Verviers. vice liégeois unilingue et beau- Les citoyens germanophones coup plus important en nom- sont inquiets, et les Députés li- bre. béraux de l’arrondissement de La création d’un bureau INAMI Verviers Kattrin Jadin et Pierre- à Eupen n’est pas envisagée: il Yves Jeholet partagent leurs est donc d’autant plus néces- craintes. saire de maintenir le service bi- Ce transfert du service vervié- lingue qui fonctionne aujourd’- tois impliquera pour les ci- toyens issus de l’arrondis- hui à Verviers. sement de Verviers une plus La Députée fédérale Kattrin JA- grande distance à parcourir en DIN interviendra auprès de la cas de convocation à l’INAMI. Ministre de la Santé pour lui re- Mais le problème est surtout layer ses inquiétudes, tandis que les germanophones de que le Député wallon Pierre- l’arrondissement risquent de ne Yves JEHOLET a bien l’intention plus être accueillis en allemand de suivre fermement ce dossier lorsqu’ils téléphoneront ou se depuis Namur. Un petit coup de pouce pour la seconde session?

Une activité du PAC de Welken- Renseignements et inscrip- raedt du 16 août au 22 août tions: 2012 Email: Français - Mathématiques - [email protected] Langues - Physique - Chimie - Tél. 0498/16 17 70 (nombre li- conversations en français, alle- mité de places) mand, anglais et néerlandais Quand? du 16 août au 22 août 2012 De 8h00 à 14h30 Où? dans les locaux de l’athé- née royal de Welkenraedt Prix? cycle de cours (5 x 1h15): 40 euros

Prochaine parution

0t 1aoû juin 2012 | page 4 votrerégion

• Assurances pour - particuliers «Notre priorité, - indépendants c’est vous!» - entreprises • Credits-Logements • Financements • Epargne & Placements Dobbelstein s.p.r.l. KERF Huberte BANQUE Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT • Tél. 087/89.89.90 E-Mail: [email protected] PLOMBIERES CBFA n° 014074A-cB Spectaculaire accident lors course de caisses à savon Ensemble Suite au succès rencontré lors des trois premières éditions du on va plus loin. »Grand Prix des Trois Frontiè- res«, le comité local »Inter Club Caisses« a logiquement décidé de remettre le couvert cette année-ci. Les 2 et 3 juin der- niers, le parcours plombimon- Agence F. Vanhoudt tois en forte pente et long de Rue Mitoyenne 32 • 4710 Lontzen 1300 mètres a donc une nou- Tél. 087/89 89 89 • Fax 087/88 36 44 velle fois séduit concurrents et lontzen@ centea.be • FSMA 014550 A-B public. Comme à l’accoutumée, la jour- Centea fait partiep du Groupepg Crédit Agricole, née de samedi devait être en- sponsorp de Kevin et tièrement dédiée aux équi- Jonathan Borlée. pages »amateurs«. Quant à la ? course du dimanche, elle fait Alors choisissez Centea. Une banque ouverte à tous, qui vous traite d’égal à égal. Vous et nous, côte à côte. Parce qu’ensemble, on va toujours plus loin. Exactement partie du championnat officiel comme les frères Borlée. et rassemble à ce titre de nom- Banque & Assurance breux »pros« du circuit. Rappe- lons que le tracé parcouru, si- nueux à souhait, n’a pas varié Maisons et appartements à vendre dans votre région: depuis quatre ans. Il comporte un impressionnant dénivelé qui Rosen, imbattable grâce à un • Maison de rapport - Rue de l'Eglise, 27 - 29 à 4710 Herbesthal - 380.000 € voit les pilotes s’élancer depuis chrono de 1 minute 27 secon- € la chapelle St-Christophe à Vos- des et 95 centièmes. Emotions, • Duplex - Rue du Centre, 18 à 4840 Welkenraedt - 179.000 heydt pour dévaler le Windt, bi- disions-nous. Elle fut évi- • Partie de ferme rénovée - Hoyoux, 36 à 4831 Bilstain - 200.000 € furquer vers la rue Hack puis demment à son comble lorsque • Villa - Rue JF Kennedy, 14 à 4840 Welkenraedt - 298.000 € plonger à angle droit vers la le plombimontois Michel Jami- • Maison - Rue de l'Eglise, 14 à 4710 Herbesthal - 230.000 € rue de l’Eglise ou, face à non âgé de 51 ans est sorti de • Maison - Rue du Hangar, 8 à 4840 Welkenraedt - 169.000 € l’église, ces téméraires sur qua- la route avant de heurter un • Maison - Rue Mitoyenne, 24 à 4710 Lontzen - 225.000 € tre roues empruntent la rue du arbre de plein fouet ! Blessé Découvrez plus de 150 biens à acheter sur notre site Chemin de Fer et plongent en- aux côtes ainsi qu’à la poitrine, fin vers la rue du Casino pour l’infortuné descendeur a été www.immovanhoudt.be rejoindre la ligne d’arrivée si- emmené à l’hôpital d’Eupen tuée juste avant le parking du par l’ambulance des pompiers parc communal. de La Calamine présente sur Ils étaient trente-cinq à place. Il y est resté plusieurs s’élancer sous les averses domi- jours en observation. La course Conseil immobilier nicales, sur une route humide a bien sûr été interrompue du- Vente - Location - Expertise - Immobilier neuf et avec quelques (fortes) émo- rant un bon moment suite à ce tions à la clé. Le meilleur temps malencontreux, spectaculaire et Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.01 du jour échouait finalement sur rare accident. 4840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be les tablettes du senior Jonathan F.H. votrerégion juin 2012 | page 5

L’Athénée Royal de Welkenraedt en fête Un prêt? Ce 1er juin, c’est devant de étaient nombreuses et variées: nombreuses personnalités que comme chaque année, les ins- Jean-Paul BERRENDORF, Préfet tituteurs avaient mis sur pied C’est tout près. des Etudes ainsi que toute son un spectacle musical mettant équipe éducative inauguraient en valeur les talents de leurs Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank Eupen . 0495/186.233 . 087/ 74.49.74 3 nouveaux laboratoires infor- élèves, petits et grands. Rue Neuve 32, 4700 Eupen matiques, et présentait le li- Précisons qu’après le spectacle, Pa trick Habets Finances OHG vre « Tout sur le chocolat», en- les élèves de 6ème primaire, Pa trick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB tièrement réalisé par les élèves chaperonnés par des étudiants La Calamine . 087/55.56.26 de 4PSS dans le cadre de leur de première générale et de Rue de l'Eglise 42, 4720 La Ca lamine épreuve intégrée. Ce fut l’occa- rhéto ont eu l’occasion de vi- SPRL Drooghaag-Nyssen sion pour les participants les siter avec leurs parents les lo- Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB plus gourmands de déguster de caux inaugurés au secondaire. Herve . 087/35.35.38 nombreux délices chocolatés Une belle initiative qui a uni Rue Moreau 68, 4650 Herve confectionnés à cette occasion. pédagogiquement le primaire SPRL de Brufinances Au plaisir du palais, s’ajoutait le et le secondaire au sein d’une Pa trice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB plaisir des yeux puisque les tra- même fête. Ce qui fut fort ap- vaux des sections artistiques et précié par les personnes pré- Attention, emprunter de l’argent infographie étaient exposés. sentes. Cette belle journée Au même moment, en pri- s’est clôturée par un barbecue coûte aussi de l’argent maire, se déroulait la fancy-fair suivi d’ un blind test. annuelle. Là aussi, les activités Un grand succès familial!

* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d'accord mutuel. Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacq ues 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE 0401 51 7 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A Le Crédit Mutuel Nord Europe poursuit son développement en Belgique avec l'acquisition de Citibank Belgium S. A. Citibank Belgium S. A. fait maintenant pa rtie du groupe Crédit Mutu el Nord Eu rope. L’utili- votre .be 8/05/2012 - MIMA 27988 sation des marq ues déposées "Citi", "Citibank", "Citigroup", "Citicorp" ainsi que toutes les marques dé- www. region posées similaires et dérivées font temporairement l’objet d’une licence accordée par Citigroup Inc.

Grand succès lors du défilé de la boutique Ophély’z

Ce mercredi 28 mars 2012, et pour la seconde fois depuis son ouverture, Ophély’z vous a pré- senté sa collection printemps- été de prêt à porter féminin, lors de son défilé annuel qui se déroulait au cercle d’Aubel. Cet- te seconde édition a remporté un très grand succès, près de 300 personnes étaient de la partie. Pour vous dévoiler ses marques telles que Save the Queen, An- gels Never Die, 3322, Sunlight, Amélie-Amélie, Explosion, 2026, We love et bien d’autres, Ophély’z s’est associé avec les chaussures Mommers, l’Optique Anne Deltour, et Prémaman Au- à l’œuvre en confectionnant Mireille Bovens, gérante des Mireille et son équipe, vous bel. des mignardises pour votre boutiques Ophély’z qui ont vu donne rendez-vous l’année pro- Angel & en couleurs, Challeng’- plaisir, et la cidrerie Stassen a le jour en 2008 à Aubel, et en chaine, pour une nouvelle édi- hair coiffure et Côté court se offert gracieusement du cidre 2011 à Welkenraedt, remercie, tion de son défilé qui ne man- sont chargés du côté esthé- de son entreprise. L’organisa- non seulement, tous les spon- quera pas de vous faire rêver. tique, en maquillant et coiffant tion de l’événement n’aura pas sors ayant participés à la réus- Retrouvez toutes les photos du les mannequins. Stylis s’est oc- pu avoir lieu sans l’accord de la site de cette soirée remplie de défilé, ainsi que les nouveautés cupé de la décoration de la commune d’Aubel, qui a géné- magie et de cadeaux, mais en magasin sur la page Face- salle. Les boulangeries Jean- reusement prêté le podium et également toutes les per- book »Ophély’z«. Pierre et Proumen se sont mis les chaises. sonnes présentes à ce défilé. M.B juin 2012 | page 6 votrerégion SOLDES, SOLDES, SOLDES

à partir du 2 mai 2012 -30% -40% -50% Optique Eric Duysens -70% WELKENRAEDT: place des Combattants, 3 sur nos montures Tél. 087/88 34 48 (optiques et solaires) SOLDES chez

SOLDES -10% à -70%

sur les montures de stock Rue Mitoyenne, 905 - 4840 Welkenraedt Tél. 087/88.16.42 Du 30 juin au 31 juillet Heures d’ouverture: tous les jours NON-STOP de 10.00 à 18.30 heures.

31, rue de la Station | 4880 Aubel | Tél. 087/68 70 62 Le lundi à p. de 14.00 heures.

-20% -30% -50% -70% Nous avons besoin d’espace EUPEN - Klötzerbahn pour notre collection d’automme EUPEN - Auf’m Bach Tél. 087/55 30 62 Tél. 087/55 72 66 votrerégion juin 2012 | page 7

BATTICE • EUPEN • HEUSY -15%* SUR TOUT

SAMEDI Action valable aussi le dimanche LUNDI 30 1 JUILLET 2 JUIN uniquement au Brico Battice JUILLET

*Action non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours, pas valable sur les serres.

BATTICE EUPEN HEUSY

Rue de Herve, 108 - 4651 Battice Herbesthalerstraße, 151 - 4700 Eupen Chaussée de Theux, 53 - 4802 Heusy Tél. 087/65 66 12 Tél. 087/74 46 19 Tél. 087/22 34 11 Lundi de 12h30 à 19h - Fax : 087/74 00 39 Fax : 087/22 03 82 Mardi au samedi de 8h à 19h Le dimanche de 9h à 12h30 Du lundi au samedi de 8h00 à 19h00 Du lundi au samedi de 8h00 à 19h00 juin 2012 | page 8 votrerégion SOLDES, SOLDES, SOLDES SSV ab 30.06. alles-30% alle Jacken -40%

... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à at- teindre votrerégion 38.000 Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14

DES NEU: L u samedi 30 juin tir d Opar A S (Gr. 48-52) -30% & -50% So. 1. Juli geöffnet von 13-18 Uhr Kelmis • Kirchstraße 9-11 Place Nicolaï, 21 Tel. 087/65 65 00 4880 Aubel sur toute la collection Eté 2012 Tél. 087/78.66.26 Ouvert le samedi 30 juin de 9h30 à 20h Place des Combattants, 15 et le dimanche 1 juillet de 10h à 17h 4840 Welkenraedt votre Tél. 087/65.27.00 *du 30 juin au 31 juillet 2012 www. region.be votrerégion juin 2012 | page 9

Profitez d’un bon repas

Café „Zum Stiefel“

4700 Eupen • Rue de Malmedy 152 Tél. 087/75 85 10 Restaurant • Café • Cocktailbar 4700 EUPEN RUE D’AIX-LA-CHAPELLE 152 ouvelle TEL. 087/330 220 • WWW.MESOPOTAMIA.BE Nc arte chaque semaine avec un grand choix de bières.

S pécialités: • Cuisses de grenouilles et scampis • Steaks avec diverses sauces Tel. 087/74 31 61 · Fax 087/55 69 30 • Salades d’été Ouvert 7/7 d’avril jusqu’à fin septembre

On vous sert également sur notre terrasse. HERVE Heures d’ouv.: de mardi à jeudi à p. de 15.00h vendr., sam., dim., et jours fériés à p. de 11.00h Un nouveau folder Fermé le lundi détaillant la ligne 38

Les maisons du tourisme du de locations de vélos sont re- Pays de Herve, des Thermes et prises dans ce folder. Alors ne Coteaux et du Pays de Liège tardez plus! Venez découvrir ou ont édité conjointement, avec redécouvrir l’une des plus l’aide de la Fédération du Tou- belles voies vertes de Belgique, risme de la Province de Liège, dédiée exclusivement aux pro- un nouveau prospectus détail- meneurs, joggers, cavaliers et Klötzerbahn 2, 4700 Eupen lant les possibilités touristiques cyclistes. Folder »Ligne 38« dis- Tél. 087/30.16.01 de l’ancienne ligne ferroviaire ponible gratuitement dans les 38 devenue partie intégrante maisons du tourisme suivantes: Cuisine typique du réseau RAVeL. MAISON DU TOURISME DU PAYS Distribué gratuitement, ce dé- DE HERVE Place de la Gare 1 - de brasserie belge pliant reprend le plan complet 4650 HERVE Tél +32 87 69 31 70 de cette ancienne ligne de che- www.paysdeherve.be min de fer essentiellement MAISON DU TOURISME DU PAYS consacrée au transport de mar- DE LIÈGE Place St Lambert 35 - Ouvert tous les jours à-p. de 9.00h chandises dans les dernières 4000 LIÈGE, Tél. 04/237 92 92, années de son exploitation et www.liegetourisme.be qui s’étend sur 40 km entre MAISON DU TOURISME DES Chênée à Plombières. THERMES & COTEAUX, Avenue votre Des informations sur les distan- des Thermes 78b - 4050 www. region.be ces, dénivelés, parkings, points CHAUDFONTAINE, Tél. 04/361 56 d’informations touristiques et 30, www.thermesetcoteaux.be juin 2012 | page 10 votrerégion

THIMISTER La locale Ecolo a semé un »acte de résistance civique« (sic) Ils l’avaient annoncé publi- (l’auto)dérision, les enfants ac- quement, ils l’ont fait! Une compagnant leurs parents lors trentaine de membres de la lo- de cette action »coup de râ- cale Ecolo de Thimister-Cler- teau« ont reçu pour l’occasion mont, emmenés par leur chef un fac-similé du masqueAnony- de groupe Herbert Meyer, ont mous, entre autres symbole de donc pris leur bâton de pèlerin la résistance citoyenne… le samedi 9 juin dernier pour Du côté du bourgmestre Didier ensemencer un talus en friche d’Oultremont, on temporise et en plus du fameux rond-point on botte même en touche: de La Minerie, sur la nationale »Nous avons refusé cet ense- 648. Un acte »de résistance ci- mencement pour des raisons toyenne légitime, voire de dé- de sécurité et, surtout, parce sobéissance civique« tel que que nous sommes proches de qualifié par le leader de l’oppo- concrétiser d’autres projets sur sition politique dans la com- et ce en attendant un aména- qui correspond à une prairie ce rond-point. Nous négocions mune qui ne comprend tou- gement définitif dudit rond- fleurie d’un hectare (2 terrains en effet l’installation d’une au- jours pas le sens du refus pro- point« explique Herbert Meyer. de football!) car chaque sachet tre berline de mine en prove- noncé par la majorité en place. Et de poursuivre: »La majorité est valable pour 4 m²«. nance de Blégny afin de rap- »Lors de la Journée mondiale communale en a malheureu- Et ce n’est pas tout! Car les peler le passé de la localité«. de la Biodiversité du 25 mai sement décidé autrement, mal- quelques centaines de sachets Quant à d’éventuelles réactions dernier et en collaboration avec gré la permission obtenue au- restant ont ensuite été offer- face à l’acte posé par Ecolo, si- les apiculteurs du Pays de Her- près de la direction du SPW.Sui- tsgratuitement sur la place de lence dans toutes les langues. ve, le groupe Ecolo de Thimis- te à cette décision - oserions- La Minerie, distribution suivie »Nous aviserons éventuel- ter-Clermont avait prévu d’en- nous dire au ras des pâque- d’une action symbolique d’en- lement lors de la prochaine semencer de fleurs sauvages rettes? - nous avons distribué semencement d’un talussitué- réunion du collège communal« mellifères le nouveau rond- gratuitement un sachet de se- rue des Pinsonniers ainsi que nous a-t-on juste confié. A point sur la N648 entre Battice mences de fleurs sauvages aux du rond-point en question ci- suivre donc… et Aubel (La Minerie-Charneux) 2300 foyers de la commune, ce dessus. Cerise sur le gâteau de F.H. votrerégion juin 2012 | page 11

Profitez d’un bon repas

Eric & Edmée Van Handenhove-Duysens Kehrweg 8 • 4700 EUPEN TEL. 087 65 99 36 Fax 087 65 99 53 [email protected] www.lighthouse-eupen.be

BISTRO • RESTAURANT • CAFE Cuisine européenne Spécialités: fondue, pierre chaude et chapeau tatare Heures d’ouverture: BISTRO : merc. 17 h • jeudi, ve. et dim. 11 h • sa. 15 h RESTAURANT : merc. 18 à 22 h • jeudi 12 à 22 h • ve. 12 à 23 h sa. 18 à 23 h • dim. 12 à 22 h

Eupen - KAP Début des nouveaux cours d’allemand De septembre à décembre, la courtes discussions à propos de KAP - »Kulturelle Aktion und sujets familiers - S’offrir treize Präsenz« - organise à nouveau soirées un bain de langue ? à Eupen des cours d’allemand Alors, venez-vous inscrire à nos de différents niveaux. cours à la KAP! Pendant 13 soirées, des locu- Les dates: teurs natifs ou professeurs ex- Allemand débutants A0, le périmentés donnent cours du- mercredi, du 19 septembre au rant 2h30 (19-21:30h). 19 décembre - DE-A0 Le nombre des participants par Allemand avancé A1: le lundi, groupe est limité à 10 per- du 10 septembre au 17 décem- sonnes. De plus, nos profes- bre - DE-A1 seurs ont suivi une formation Allemand approfondi A2: le jeu- spécifique pour enseigner l’ap- di, du 13 septembre au 13 dé- prentissage de leur langue ma- cembre - DE-A2 ternelle comme langue étran- Coûts pour 32,5 heures: 166 €. gère. Lors du versement, indiquez le Objectifs numéro de référence et le nom A0*: Sans connaissances préa- du participant votre lables, introduction à la langue. Truc: Vous pouvez tester votre www. region.be Apprentissage du vocabulaire niveau en consultant notre site: de base et de la grammaire www.kap-eupen.be et en cli- élémentaire. Compréhension à quant sur »Kurse« et après sur Le Palais l’audition et à l’écrit de phrases »Sprachkurse für Erwachsene« simples - Envie de parler fran- et puis »Deutsch«. çais? Informations, consultation et CAFE • BISTRO • RESTAURANT A1: Vous pouvez vous faire inscriptions auprès de Kulturel- comprendre de manière très le Aktion und Präsenz, Route Place du marché 16 - 4700 simple à propos de situations de Malmedy 12, 4700 Eupen, Eupen concrètes - Communiquer, s’ex- 087/55 30 48 - Tél. + Fax 087/74 23 00 primer se faire comprendre? [email protected] www.lepalais-eupen.be A2: Vous pouvez mener de Compte BE78 8777 9984 0286 juin 2012 | page 12 votrerégion

HERVE - Elections communales 2012 La voie royale pour Pierre-Yves Jeholet et sa liste HDM? Les événements se sont bous- communal) culés à Herve durant le mois de 19e Thierry Lejeune (conseiller juin écoulé! Du moins sur le communal) plan politique local. Car juste 20e Jacques Colyn (conseiller avant que l’actuel bourgmestre communal et CPAS) José Spits ne surprenne son 21e Laetitia Fefkenne (conseil- monde en officialisant les dis- lère communale) sensions qui minent le cdHher- 22e Caroline Brela (conseillère vien de l’intérieur et ne précise communale) qu’il ne sera pas tête de liste, 23e GianniFabris (conseiller Pierre-Yves Jeholetdévoilaitde communal) son côté sa liste HDM lors 24eJean-PolDellicour (conseiller d’une grande soirée ras- communal) semblant plus d’un millier de 25e Marc Drouguet (conseiller fidèles! Avouons tout de même précise-t-il d’emblée. Les candidats: communal) que cela ne pouvait mieux Dans son programme, HDM 1er Pierre-Yves Jeholet 26e Frédéric Dechamps (Prési- tomber et que - les observa- compte notamment faire face à 2e Isabelle Levaux dent HDM) teurs les plus pointus s’accor- la dette communale. »La situa- 3e Jean-Marc Monseur 27e Franck Dubois (conseiller dent à l’unisson - la voie royale tion actuelle est extrêmement 4e Philippe Dumoulin communal) s’ouvre enfin pour le leader de délicate mais nous tenterons, 5e Anne-Christine Cadiat 28e Marie-Rose Geladi (délé- l’actuelle opposition sur le pla- dans un climat de confiance, de 6e Marianne Dalem guée à l’Agence Locale pour teau de Herve, vainqueur aux développer l’économie, la sé- 7e Bernard Allelyn l’Emploi) points des élections de 2006 curité, la jeunesse, les écoles, 8e Muriel Archambeau 29e Didier Habay (conseiller rappelons-le. Avec une l’associatif… Il faut redorer 9e Didier Vandenhove CPAS) moyenne d’âge de 39 ans, c’est l’image de la Ville qui a souf- 10e Benjamin Baguette 30e Christel Keydener(délé- à nouveauune liste aussi éclec- fert et faire vivre les villages. Il 11e Carine Grosjean guée à l’Agence Locale pour tique que prometteuse que le faut gérer mieux et autrement. 12e Marion Dubois l’Emploi) député MR a présenté publi- Ce n’est peut-être pas sexy 13e Alicia Perugini 31e Séverine Mahaux (conseil- quement: »Notre liste regroupe mais quel dossier lancer dans 14e Lionel Blanchard lère CPAS et déléguée ALE) des candidats issus des onze une situation financière pareil- 15e Geneviève Bebronne 32e Michel Thomsin (conseiller localités de notre entité et j’en le?«, devait aussi ajouter le 16e Laurence Simon communal) suis très heureux. Si le citoyen candidat bourgmestre de Herve 17e Laetitia Krins (conseillère 33e Stéphanie Troquet (conseil- le désire, nous sommes prêts à qui estime avoir été grugé de- CPAS) lère CPAS) assumer nos responsabilités«, puis six ans. 18e Eric Jérôme (conseiller F.H.

CLERMONT - Spectacle de rue On se dispute le corps de »l’asséeur« des marchés! Clermont-sur-Berwinne organi- très librement adapté par ces se chaque année une activité comédiens d’un jour, pour le en collaboration avec l’asbl plus grand plaisir de nos yeux »Les Plus Beaux Villages de et nos oreilles. Pour notre part, Wallonie«. Cette activité a pour nous avons apprécié l’humour but premier de valoriser l’en- et la dérision présents au cœur droit tout en le faisant décou- de chacun des tableaux ainsi vrir de façon originale. Cette que l’allant de nombre de année, pas moins d’une soixan- »filles de joie« - dont certaines taine d’habitants du cru se sont n’ont pas hésité à renforcer mobilisés afin de retracer par leur corsage à l’aide de leurs saynètes la trame d’un Petit rappel historique: au a duré… 42 ans (!) et a fina- quelques artifices rondouillards! fait tragique datant de 1642: la moyen-âge, la population était lement été gagné par Clermont mort d’un homme! Cette his- lourdement taxée mais Cler- qui a dès lors connu un bel es- - conduites de main de maître toire, près de 300 spectateurs mont a obtenu l’autorisation sor économique. Mais faut-il s’- par une mère-maquerelle plus ont pu la vivre en temps réel, d’organiser une franche-foire étonner que pareilles tensions vraie que nature. Les rôles du sur la place du village, au mi- annuelle où les marchandises commerciales aient conduit ja- Seigneur - tenu par le bourg- lieu des boutiques dédiées aux échappaient à ces taxes. Ce dis à l’assassinat d’un asséeur mestre actuel de Thimister- cinq sens. Les péripéties se droit a bien sûr été aussitôt (gaillard assermenté qui vérifie Clermont Didier d’Oultremont - sont avérées multiples. Mais, contesté par la ville voisine de les poids et les prix des mar- et du curé (l’échevin du tou- au final, le bon sens a fini par Limbourg qui refusait toute chandises) dans un estaminet? risme Gaston Schreurs) valaient triompher. Ouf! concurrence. Le procès intenté Voilà en tous les cas le scénario aussi le détour… F.H. votrerégion juin 2012 | page 13

Profitez d’un bon repas

Olne, première »Commune du commerce équitable« en Province de Liège Le 1er avril 2012, la commune contribution d’une diversité d’- d’Olnea été la première com- acteurs locaux: administration, mune de la province de Liège à commerces, HORECA, écoles, être informée de son accès au institutions, associations et en- titre de »commune du com- treprises. Le 23 juin dernier, le merce équitable«. titre de »Commune du com- La gastronomie italienne! Ce titre honorifique récom- merce équitable«, symbolisé pense les entités locales enga- par une plaque routière, a en gées dans un programme de outre été remis aux autorités • Les Pizzas au feu de bois sensibilisation au commerce communaleset aux citoyens € équitable et de soutien à la porteurs du projet par Max Ha- • Tous les jours pâtes du jour à 10 consommation de produits velaar Belgique. La cérémonie • Lunch 18 € équitables. La commune d’Olne s’est déroulée à l’occasion des a relevé le défi afin de contri- festivités des plus beaux vil- Egalement sur notre terrasse buer à la lutte contre la pau- lages de Wallonie à Olne. Place de l’hôtel de ville - 4700 Eupen vreté dans le Sud. Cette campa- Plus en savoir plus, rendez- Tél. 087/55 83 85 - Fax: 087/55 37 33 [email protected] - www.lalunaristorante.be gne participative nécessite la vous sur: www.cdce.be

Stages d’été de La Bull’dingue

Stage initiation céramique, 15, de 9 à 12h techniques de base, décors 40 euros, matériel compris sur terre, une cuisson Stage de création d’un petit A partir de 16 ans meuble en carton Du 2 au 6/07, de 9 à 12h A partir de 16 ans 75 euros, matériel et une cuis- Du 20 au 24/08, de 9 à 16h son compris 125 euros, matériel compris Stage Récup’Art »le monstre Stage initiation au tour de sous mon lit« CUISINE LÉGÈRE ET UNE ATMOSPHÈRE DÉTENDUE SUR NOTRE TERRASSE DANS potier, décors sur terre, une LA COUR INTÉRIEURE. 4 SOIRÉES BARBECUE. INFO WWW.DELCOEUR.BE RESTAURANT diverses techniques de récup. cuisson De 6 à 8 ans Rue Gospert 22-24 . 4700 Eupen . 0032/87/56.16.66 . A partir de 16 ans Fermé le jeudi et samedi-midi. Du 2 au 6/07, de 9 à 12h Du 27 au 31/08, de 8h30 à 50 euros, matériel compris 12h30 Stage dessin d’observation 100 euros, matériel et une cuis- selon la méthode »cerveau droit« son compris A partir de 16 ans Renseignements et inscrip- Du 2 au 4/07, de 9h30 à 12h30 tions: 50 euros matériel compris Centre de Créativité et Stage céramique »le monstre d’Expression - La Bull’dingue sous mon lit« Rue de la Gare 10 - 4840 Wel- Les monstres prennent vie en kenraedt colombins, plaques ou dans la Tél. 087/88.24.67 - masse. Fax. 087/88.39.32 Notre terrasse est ouverte: Ouvert de 12 à 14 & de 18.30 à 21 h De 9 à 12 ans [email protected] Dimanche de 12 à 20.30 h • Jours de fermeture: mercredi & jeudi Du 13 au 17/08, !!!!!!!!! sauf le ceclabulldingue.canalblog.com Rue Haas 38, 4700 Eupen • Tél. 087/55 36 04 • www.artichoc-eupen.be juin 2012 | page 14 votrerégion

HERVE La procession Del Céqwemme a rassemblé 267 fidèles à 5 h du matin Chaque lundi de Pentecôte, la procession Del Céqwemme mo- bilise de très bonne heure plu- sieurs centaines de fidèles à cette tradition séculaire. Cette année, au moment de s’élancer depuis la capitale du plateau, aux alentours de 5 heures du matin, il était évident que l’af- fluence des grands jours était (presque) au rendez-vous puisque pas moins de 267 pèle- rins s’apprêtaient à marcher d’un bon pas derrière la ban- nière… Soit tout juste un peu moins que l’année précédente. Après les premiers arrêts dans le centre-ville spécialement dé- coré pour la circonstance et où un hôtel en plein air avait été dressé, cap sur Noblehaye, Bol- land puis Battice à travers che- participants à cette aventure il, à plus de 750 ans… line Hertay, étudiante à l’Uni- mins et prairies. Après avoir aux racines profondément an- Certaines choses ont cependant versité de Louvain en 1976, é- déjeuné puis assisté à la messe crées à la fois dans nos tradi- changé depuis les origines. Car, tait en réalité le but recherché là-bas, les rescapés - au nom- tions religieuses ancestrales et jusqu’en 1592, cette procession par le Seigneur de Clermont qui bre de 165 tout de même - se au cœur du folklore wallon s’en très populaire faisait le tour du voulait que la paroisse de Cler- sont ensuite élancés pour le sont retournés vers la capitale Ban de Herve. Mais cette an- mont soit débarassée des Hê- »deuxième tour« en direction du plateau avant de pénétrer née-là, le Seigneur de Clermont vurlins (habitants de Herve) et de Manaihant où la petite dans la ville puis dans son et ses hommes d’armes empê- organise sa propre procession! église locale a encore été le église au son de la clique de la chèrent les pèlerins de con- Ce qui fut d’ailleurs fait. théâtre d’une bénédiction. Royale Garde St-Jean. Là, une tourner un chemin boueux, Clermont possède donc depuis Enfin, au terme du repas de mi- dernière bénédiction, mise en comme ils le faisaient chaque lors sa procession tandis que di pris dans le petit village de relief par de nombreux chants, fois que c’était nécessaire. Une celle de Herve a été réduite à Bruyères à la suite d’une brève a clôturé cette édition 2012 de rixe éclata et il fut décidé de ne la quinzaine de km de sa ver- cérémonie religieuse donnée la procession Del Céqwemme plus aller à Clermont. Ce qui, sion actuelle. Cette année, les au cœur de l’église du cru, les dont l’origine remonte, paraît- d’après une étude de Jacque- pèlerins n’y ont pas aperçu d’Evêque ni de Vicaire général, mais bien le nouveau Doyen du plateau de Herve, Guy Balaes, ainsi que M. l’Abbé Baltus. F.H. votrerégion juin 2012 | page 15

Profitez d’un bon repas

Jeholet demande des explications au Gouvernement Wal- lon Cuisine traditionnelle Un village GP F1 à italienne & française Rue de l’Eglise 37, 4700 Eupen Francorchamps Tél. 087/55 26 14 La société »Top Events Organi- value de ce dossier? J’ai beau- sation« a présenté un projet de coup de doutes… Défendons Ouvert de: 12 - 14.30 & 18 - 22.30 h village de 700 lits sous toile à d’abord notre région« a indiqué Le weck-end jusqu’ à 24.00 h l’occasion du week-end de For- Pierre-Yves JEHOLET. Fermé le mercredi mule 1 à Spa-Francorchamps. Le Député a également interro- Le Député MR Pierre-Yves Jeho- gé le Ministre Marcourt sur le let a interrogé le Ministre du rôle de Jean-Marie Happart Tourisme Furlan sur les inquié- dans la nouvelle société du cir- MARDI-MIDI MERCREDI-MIDI CHAQUE PLAT tudes légitimes du secteur Ho- cuit. »Vous me dites, qu’il est TOUT PLAT DE PÂTES reca de la région. chargé des relations publiques DE SALADE € € »Vous devez jouer un rôle dans afin de valoriser le circuit. J’es- SEULEMENT 5,90 SEULEMENT 5,90 ee rr ce dossier! Quel est le sérieux père qu’outre le fait de régaler o m Pizza-Service de l’organisateur? Ne va-t-il ses amis, il ne se contentera Piizza & pas concurrencer et nuire aux pas d’accueillir ses invités en Telefon opérateurs touristiques et Hore- wallon… mais aussi en néerlan- Rue d’Aix 51, 4700 Eupen ca de la région qui se battent dais, en allemand et en an- 087/78 77 66 toute l’année pour nouer les glais« a répondu Pierre-Yves Je- Heures d’ouv.: deux bouts? Quel est la plus- holet. Ma.- sa. 11.30 - 14.30 h + 17.00 - 22.30 h • Di. 12.00 - 22.30 h non-stop • Fermé le lundi

Le 4 novembre 2012 aura lieu la troisième route du talent à Eupen. De quoi s’agit-il? Après le succès rencontré ces point de départ soit une idée le cadre d’un dimanche porte Nouveauté cette année!, le pu- deux dernières années, l’asso- technique innovatrice: le con- ouverte, le 4 novembre 2011, blic pourra activement parti- ciation des commerçants d’Eu- cours laisse libre cours à la de 13 à 18 heures, au centre ciper à une vente aux enchères pen AK1 organise en collabora- créativité. 15 jeunes talents se- ville d’Eupen. Trois lauréats se- des œuvres présentées lors de tion avec l’ikob - Musée d’art ront choisis parmi tous les can- ront choisis par un jury profes- la route du talent. contemporain la troisième didats, ceux-ci pourront alors sionnel, mais aussi par le public Pour recevoir plus d’informa- route du talent à Eupen. exposer le 4 novembre dans un et les commerçants partici- tions concernant l’inscription et Tous les jeunes talents âgés des magasins Eupenois partici- pants. le déroulement de la route du entre 15 et 25 ans sont invités à pants: une belle opportunité Des prix intéressants seront of- talent, veuillez vous adresser à participer à un concours de pour eux de montrer ces ferts par les commerçants: le Nadine Streicher, ikob - Musée créativité artistique ou tech- œuvres à un large public et de premier prix est de 350 €, le d’Art Contemporain, Rotenberg nique. Que les créations soient saisir les réactions des visi- deuxième prix est de 200 € et 12b, 4700 Eupen, par téléphone des peintures, des sculptures, teurs. le troisième prix sera récom- 087/56.01.10 ou alors par émail des photographies ou que le La route du talent s’inscrit dans pensé par 100 €. à [email protected]

Glacerie italienne

Route d’Herbesthal, 293 - 4700 Eupen Tél. 087/33 33 41 • [email protected] • www.il-curdo.eu Uniquement accessible via „Hufengasse“ (Hôpital St. Nicolas) Heures d’ouverture : ma.-sa. : 11.00 - 23.00 h ; Parking devant la maison dimanche : 11.00 - 22.00 h ; fermé le lundi à la place du marché, 4700 Eupen juin 2012 | page 16 votrerégion

MONTZEN Première fête du kiosque parfaitement réussie Que d’émotion et de convivial- Figuraient au programme non ité lors de la première »fête du seulement détente et am- kiosque« mise sur pied le di- biance musicale de bon aloi manche du Pentecôte au cœur mais aussi convivialité et du village de Montzen! Ras- échange de points de vue sous semblés dès avant la sortie de un soleil enfin un peu moins ti- la messe dominicale, les musi- mide qu’à l’accoutumée. Bref, ciens du Royal Cercle Musical voilà de bien agréables »früh- St-Georges ont entamé les pre- schoppen« dignes de souligner mières partitions alors que les comme il se doit le patrimoine fidèles quittaient l’édifice reli- à la fois architectural et artisti- gieux tout proche. que d’une localité fière de ses

racines. gramme à sa juste valeur. A Et pendant que les adultes quand la prochaine fois? s’adonnaient aux plaisirs de F.H. l’apéro en plein air ou dégus- taient un délicieux barbecue, les plus jeunes s’amusaient drôlement grâce au château gonflable ainsi qu’au stand de grimage mis à leur disposi- tion… A n’en pas douter, chacun et chacune, quel que soit l’âge, a su apprécier ce beau pro-

MORESNET Quel avenir pour le rassemblement des »old timer«? Durant le long week-end de la toresque, les premiers ancêtres Bref, il devient plus qu’urgent hélas visiblement en perte de Pentecôte, la 18e édition de la sur roues sont arrivés de bonne pour le jeune comité organisa- vitesse eu égard à son glorieux rencontre »Oldtimer« organisée heure afin de prendre place teur mis en place l’an passé de passé. Les solutions ne man- par le comité Auto-Moto Classic aux endroits qui leurs étaient réfléchir à l’avenir d’une mani- quent pas, en principe. de Moresnet a de nouveau mo- réservés. Mais hélas, ces su- festation certes attrayante mais F.H. bilisé le village niché au pied perbes mécaniques de l’âge d’or de l’automobile et de la de l’imposant viaduc ferro- motocyclette se sont faites viaire, en marge de l’incon- bien plus rares que les années tournable motocross local dont précédentes. Pire même: au fil les courses animent l’endroit des heures, certaines ont pris depuis un demi-siècle déjà. le cap du retour afin d’enrayer Au coeur du petit village si pit- leur (relative) solitude. Dommage! Car les puristes et les amoureux de belles carros- series et fines mécaniques sont demandeurs de ce genre de rassemblement. Qui ne se sou- vient en effet du lustre des édi- tions précédentes où se ras- semblaient de belles anglaises (Austin, Jaguar type E, etc...), américaines (Plymouth, Cadil- lac, etc...) et autres françaises (Renault et Citroën no- tamment) des années ’50 à la fin des années ’70? Sans ou- blier les motos non plus… votrerégion juin 2012 | page 17

Profitez d’un bon repas Quoi de neuf à UNE ENVIE SOUDAINE D’ITALIE? Dany Magrin vous invite à venir découvrir Thimister-Clermont? son restaurant aux saveurs italiennes. SUR PLACE OU A EMPORTER, 1er GAC-Mazout de Chauffage 3. Nette amélioration du Code VOUS ALLEZ VOUS REGALER ! organisé par la locale Ecolo : de la Démocratie locale avant plus de 60 familles inscrites et les élections communales achat groupé de 40.000 litres grâce à l’action d’Ecolo au Gou- (après 3 autres GAC: électricité vernement wallon! verte, panneaux solaires ther- http://www.thimister-cler- miques, panneaux solaires pho- mont.ecolo.be/index.php/the- tovoltaïques) news/commentaires/161-de- ACTUALITE mocratie-locale.html 1. Indignez-vous! La majorité 4. Benoît Lutgen lors du con- EIC (CDH-MR) empêche le grès du CDH à Marche le same- groupe Ecolo d’ensemencer un di 28 avril 2011: »Nos »con- Lundi, mercredi et jeudi, rond-point avec des fleurs sau- trats« sont tous à durée déter- le restaurant est ouvert de 17h30 à 22h00. vages mellifères ! La suite sur minée et ne nous appartien- Vendredi et samedi, de 17h30 à 23h00. Dimanche, de 17h30 à 22h30 • Mardi, jour de fermeture. http://www.thimister-cler- nent pas... Personne n’est ici Nous ouvrons à midi sur réservation mont.ecolo.be/index.php/no- pour faire carrière...«! Ah bon? 0471/56.34.66 ou 087/65.34.20. tre-action/inter-locales/162-la- Et à Thimister-Clermont? biodiversite-a-thimister-cler- http://www.thimister-cler- OFFRES mont.html mont.ecolo.be/index.php/the- • Les lundis, toutes nos pizzas sont à 7,50 € 2. Pour honorer la journée news/157-coalition-2012- (sauf Pizza Viva La Vita et Pizza Scampi) mondiale de la Biodiversité, le 2018.html et toutes nos pâtes sont à 8,00 €. groupe Ecolo distribuera pen- 5. Non, les Cerificats Verts (CV) • Carte de fidélité (emporter): dant les semaines prochaines ne sont pas morts! 10 pizzas achetées= 1 pizza gratuite 2.500 sachets de graines de http://www.thimister-cler- Le restaurant principal, dans sa décoration Vénitienne, peut fleurs mellifères dans toutes mont.ecolo.be/index.php/the- accueillir 30 personnes tandis que la salle «Vivaldi», juste à les maisons de la commune! news/156-certificats-verts- côté, peut installer 20 personnes. Une désobéissance civile contre cv.html «Viva La Vita» vous accueille également pour tout évène- des décisions arbitraires et un et bien d’autres nouvelles... ment particulier que vous souhaiteriez organiser, que ce soit pouvoir jugé inique est-elle Bonne découverte et bonne anniversaire, souper entre amis, dîner d’affaires, réunion, possible à Thimister-Clermont? lecture! baptême ou communion. A découvrir sur le dos des sa- L’équipe Ecolo de Thimister- Nous vous proposons nos formules ‘Menus’ à partir de 15€ chets de graines distribués! Clermont jusqu’à 40€ pour les groupes de plus de 10 personnes. N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations. www.votreregion.be VIVA LA VITA… il gusto della vita! VIVA LA VITA – Dany Magrin rue Thim 47 – 4720 La Calamine Soirée Pizza à Moresnet 087/65.34.20 – 0471/56.34.66 www.viva-la-vita.be Suite au grand succès des an- dialement le samedi 30 juin nées précédentes, la Société 2012 dès 18h00 en la salle «Le Glacerie Italienne Roncaletti Royale d’Harmonie de Mores- Viaduc» à Moresnet. net organise cette année en- Nous vous offrons également la core une Soirée Italienne spé- possibilité d’emporter vos piz- ciale PIZZA. zas, à partir de 17h00. Quatre sortes de pizzas, deux Pour tout renseignement, télé- types de salades, vins et glaces vous seront proposés, le tout phonez au 087/89.03.87 (Mi- étant exclusivement artisanal chel Colin) ou au 087/78.76.82 WWW.RONCALETTI.BE et servi dans une ambiance (Jessica Lutterbach). Rue de Liege 177, 4720 La Calamine amicale. Un bon appétit vous souhaite, Tél. 087/63 17 47 - [email protected] Ainsi, nous vous invitons cor- Le comité juin 2012 | page 18 votrerégion

DOLHAIN Ambiance surchauffée lors des Dolympiades ensoleillées Magnifique succès de foule - vement peu connus, histoire de surtout en soirée - pour les leurs permettre non seulement trois jours de cette édition 2012 de jouer sur scène avec du ma- des Dolympiades au Kursaal- tériel plus élaboré mais aussi dolhaintois! La météo enfin gé- affronter un plus large public néreuse en soleil - du moins qu’à l’accoutumée. l’espace de quelques heures- y Et puis il n’y a sans doute qu’à est évidemment pour beau- Dolhain qu’on puisse trouver le coup. La grande majorité du sourire de notre ex-body buil- public a donc savouré la scène deuse verviétoise Jacqueline de extérieure où le parterre res- Genaro à la console lumières semblait diablement à une ter- d’un groupe alors que Charles rasse des plus agréables en dé- Ainsi, au rayon des »Inscrivez gratuit, ce festival qui en était Gardier, l’un des patrons des but de nuit. Petite surprise sa- pas de chance« figure en cette année à sa 4e année sous Francofolies spadoises, écoute - medi soir lors de la journée ré- bonne place l’absence de la cette forme a de nouveau su impressionné - ce qui se passe servée aux groupes de rock: les formation des Oies Sauvages séduire un large public dont sur scène! Bref, plein succès régionaux de CAN D ont dû qui animait traditionnellement pas mal de voisins Hollandais une fois encore pour une orga- avancer leur set car les anglais le bal d’ouverture. Le groupe et Allemands ainsi que… nisation qui qui fêtera l’an pro- originaire de Manchester de n’existe tout simplement plus quelques Hongrois. On est donc chain son premier jubilé, au dé- »Kill the Youg« n’étaient pas et les organisateurs ont dû se bien là dans l’esprit initial des part d’un simple calembour encore arrivés à Dolhain suite à tourner vers d’autres musi- Fêtes de la Musique qui ont lancé en une fraction de secon- un accident! Et ce ne fut pas le ciens, clairement moins suivis précédé les Dolympiades, à sa- des par l’incroyable Jean-Luc seul contretemps d’un festival que leurs prédécesseurs. voir privilégier la participation Fonck... par ailleurs pleinement réussi. Qu’à cela ne tienne, toujours de groupes débutants ou relati- F.H.

CLERMONT Les artistes exposeront en plein air le dimanche 5 août De 11 à 19 h le dimanche 5 août fice jamais tiré en province de prochain, le village de Cler- Liège! Quelle belle et agréable mont-sur-Berwinne (commune journée dominicale en perspec- de Thimister), l’un des plus tive… beaux villages de Wallonie, se Renseignements pratiques: vil- transformera une nouvelle fois lage de Clermont-sur-Berwinne en galerie à ciel ouvert! Car o Prix d’entrée: 3 euros. A partir »Envol d’Artistes« n’est autre de 20 heures: 5 euros o Infos: qu’une exposition vraiment 087/44.87.45 ou 0495/24. 30. 27 particulière dans les rues, les o Site Internet: jardins et autres venelles de ce www.clermont2012.be joli et bucolique village du pla- F.H. teau de Herve. Pas moins de quatre-vingt ar- tistes et artisans, hôtes d’un jour des villageois trop heureux bien d’autres choses encore… pendant l’après-midi de cette de mettre de la sorte leur es- Notons également que certains journée hors du commun, des pace à disposition du public, de ces artistes créeront et tra- concerts animeront de belle exposeront dans d’incroyables vailleront sur place, devant vos manière la place du village. De écrins de verdure céramiques, yeux émerveillés. quoi autoriser les privilégiés broderies, aquarelles, sculp- Les nombreux visiteurs atten- que vous ne manquerez pas tures en métal, peintures sur- dus pourront donc rencontrer d’être de siroter un bon petit porcelaine, créations de bijoux, des artistes de tous les âges et remontant sur la terrasse de chapellerie, dentellerie, minia- toutes les conditions, confirmés l’estaminet du coin... tures,calligraphies, peintures ou non. Enfin, en soirée - dès 22 heures sur bois, ferronnerie, porce- Mais tous méritent assurément - chacun pourra encore admirer laines, illustrations, verreries et une part d’attention. De plus, l’un des plus beaux feux d’arti- votrerégion juin 2012 | page 19

Profitez d’un bon repas

232, rue de Liège 4720 La Calamine Mercredi-vendredi: 12.00h - 14.30h & 18.00h - 21.30h Samedi-Dimanche: 12.00h - 21.30h Femé lundi et mardi Rue de Liège 78-80, 4720 La Calamine Tél.: 087/63 15 85 Plats à emporter 087/76 68 85 Week- end homard Réservations par téléphone possible du vendredi 6 juillet au dimanche 8 juillet 2012 tous les jours de 11.00 à 23.00h Réservation acceptée jusqu’au jeudi 5 juillet 2012 Menu homard Tous Mayonnaise de homard les jours de ********** 11 à 23 h Salade de homard et jambon fumé, vinaigrettes aux fruits de la passion ********** Pizza party 40/50 cm Homard grillé, Tomate confites, Béarnaise aux fruits de mer ********** 30,-€ Le baby homard sauce madère, légumes racines, Risotto Dans notre salle, vous pouvez célébrer vos fêtes privées (jusqu’à 40 pers.) ********** Nous nous réjouissons de votre visite. Soupe de fraises au vinaigre balsamique, mousse mascarpone Menu à 48.00 € congé annuel du lundi 16 juillet au jeudi 2 août 2012 inclu. „Alt-Kelmis“ Inh. Jacky Bonten Eupen 4720 Kelmis Lütticherstraße 196 Exposition à l’IKOB Tél.: 087/65 81 07 Jusqu’au 19 août 2012: lière vis-à-vis de la pierre et Enderle et Schälling et son énergie inhérente. Cette »Qu’est-ce que la carrière?« accointance se ressent dans L’exposition »Qu’est-ce que la toutes les œuvres, même les carrière?« de Schälling et En- plus petites. Schälling et Ender- derle montre des connexions le connectent le temporaire, le entre l’espace, le temps et le spatial et le contenu. Dans les Restaurant gastronomique contenu. Partant d’un regard sculptures et dans les installa- avec «Terrasse sous les Tilleuls» individuel et d’expériences per- tions vidéo de »La roche cares- sonnelles »Qu’est-ce que la car- sée« les plans actionnels et rière?« thématise l’interaction temporels se superposent à entre la carrière professionnelle plusieurs reprises. En confron- Fine cuisine «française et régionale» et la carrière naturelle. Le point tant et en réunissant des sépa- Nouveaux propriétaires depuis février 2008 de départ de l’exposition n’est rations temporaires et des seg- Famille Roger Trost-Guissen autre qu’un lieu symbolique ments spatiaux, Schälling et En- Route d’Astenet 19 B-4728 La Calamine / Hergenrath pour Schälling Enderle, car il derle présentent une constella- Tél. - Fax +32(0)87 46 36 46 montre le comportement de tion qui va à l’encontre d’une [email protected] www.saveurs-du-tilleul.be l’homme face à la terre en tant vision simpliste et restreinte. • En semaine à midi „Business Lunch“ à 24 € et avec dessert à 28 € (3 services) que spectateur et acteur… L’exposition Schälling et Ender- • Menu «Saveurs du Tilleul» à 39,50 € (avec choix) Durant des années, Schälling et le se tient à l’ikob - Musée • Menu exclusive des aromes à 49,50 € • Menu «Carpe Diem» à 59,50 € Enderle ont travaillé au cœur d’Art Contemporain, Rotenberg • La symphonie des parfums «Menu Surprise» à 69,50 € (7 services) d’une carrière ardennaise en 12 B à 4700 Eupen. Le musée Avec foie gras, homard, poissons, viandes ou volaille… pleine activité. Et la tension en- est ouvert du mardi au diman- Ouvert: Midi à partir de 12.00h et le soir à partir de 18.00h • Ma. et Me. fermé Réservation souhaitée tre production et destruction a che, de 13 à 17 heures. fait naître une relation particu- Info: tél. 087/56.01.10 En plus: Service „Traiteur Roger“ [email protected] juin 2012 | page 20 votrerégion

HERVE Les pompiers ne craignent pas les hauteurs Une fois de plus, la journée vait aussi attiser bien des curio- »portes ouvertes« organisée de sités! Grâce notamment au ser- main de maître à la caserne gent Christophe Liégeois, col- hervienne ont accueilli un pu- lectionneur dans l’âme, pas blic nombreux, toujours curieux moins de dix-huit échelles et de découvrir les particularités auto-échelles datant de 1905 à du métier de soldat du feu ou, nos jours décoraient en effet le plus prosaïquement, de faire la parvis du casernement. Un seul fête avec ces hommes qui as- regret: la méga-nacelle éléva- surent la sécurité de tous. trice de 103 m tant attendue Entre démonstrations spectacu- n’a pu être présente à Herve. laires telles que feu de friteuse, Comme il était craint, son pro- incendie de véhicules, défilé de priétaire-exploitant a préféré la tenues utilisées aujourd’hui par louer au dernier moment plutôt les sapeurs du 21e siècle ou en- que venir gratuitement à Her- core la manipulation de N.A.C ve. Lorsqu’on connaît le prix (nouveaux animaux de compa- d’une telle location, on peut le gnie), une équipe de bénévoles comprendre! En compensation, assurait les repas ou servait les le nombreux public a toutefois rafraîchissements, toujours ap- pu admirer le tout nouveau préciés en ce week-end chau- »PH2« ou véhicule de désincar- dement ensoleillé. Quant aux cération, un Mercedes Sprinter enfants, ils n’avaient d’yeux de 5 tonnes - 190 cv - qui se qu’à l’adresse des promenades conduit avec un permis camion. en camion, bien sûr. Il remplace son prédécesseur Mieux encore, le thème de qui date de 1984. l’opération de cette année de- F.H.

GRAND-RECHAIN - Marché villageois Belle affluence sous le soleil retrouvé L’Avenue des Platanes traver- contournable Nocturne des Fe- sant le village de Grand-Re- nils de ce 29 juin - un jogging chain a vécu une animation réputé long de 5 ou de 9 km al- hors du commun le dimanche ternant routes et prairies au du week-end de Pentecôte, cœur du pays de Herve- et de près de 300 étals et une foule nombreuses animations sous de plus en plus dense la trans- chapiteau telle que la soirée du formant en un marché extraor- rire du lundi 2 juillet avec Jé- dinaire. rôme de Warzée et Elastic. Il est vrai qu’on est parfois ve- Davantage d’informations à ce nu de loin pour prendre part à sujet sur le site de l’asbl villa- l’événement… La 32e édition geoise à l’adresse: de ce qui est devenu la »Bro- www.grand-rechain.be cante Villageoise« en 2008, au- F.H. précédents. parties sur le site pour le plus jourd’hui mise sur pied par le Il est vrai que les habitués du grand plaisir de tous tandis que Comité des Fêtes de Grand-Re- lieu ne se sont pas laissés sur- nombre d’exposantes s’abritent chain - successeur du Réveil Scolaire depuis 1996 - a donc prendre par l’étendue du mar- d’un soleil devenu soudai- une nouvelle fois connu le suc- ché. C’est qu’il n’est possible nement ardent sous de parfois cès escompté. Et ce dans d’ex- de trouver une telle diversité bien peu élégantes ombrelles... cellentes conditions climatiques que dans de rares endroits. Cap à présent sur la kermesse qui plus est car le soleil enfin Brocante, artisanat et produits locale organisée comme de retrouvé a vite fait oublier la de bouche régionaux se parta- coutume le premier week-end froidure et les averses des jours gent en effet les échoppes ré- de juillet avec, à l’affiche, l’in- votrerégion juin 2012 | page 21

Profitez d’un bon repas

Restaurant Rue de la Clinique, 11 4850 Moresnet-Chapelle Tél.: 087/78 62 30 • Fax: 087/78 75 57 Au Fin Bec www.aufinbec.be • [email protected]

- Buffet chaud et froid - Salle pour banquet, mariage, communion,… Menu d’été - Parking privé à 25,- € - Salle 120 places + autocars et groupes et à la carte(3 serv.) - En saison spécialités: gibier, moules,…

Heures d’ouverture: Fermé le lundi, le mardi et le jeudi soir (sauf fériés) Comment être solidaire dans mon quotidien?

Chacun peut être amené à un collaborant avec Misereor( Alle- moment ou l’autre à se poser magne) - Action Damien - En- cette question. Nous nous le fants de la paix - Goutte d’eau rue de la Chapelle 48 – 4850 Moresnet-Chapelle sommes posée collectivement et 3R - Codéart - De Bouche à en Unité Pastorale de Baelen- Oreille. Dans un prochain article Tél: 087/65 65 11 Welkenraedt durant le Carême nous vous présenterons plus de cette année. Pour trouver amplement chacune de ces as- Heures d’ouv.: des éléments de réponse nous sociations. En attendant, nous avions invité les associations vous soumettons déjà quelques tous les jours de 11.30 - 22.30 h solidaires présentes sur notre idées en guise de réponse: Fermé le lundi territoire. Entraide et Fraternité acheter au prix juste, acheter nous a apporté les fondements local et de saison, simplicité pour notre réflexion et notre volontaire, bénévolat, épargne recherche en nous démontrant, solidaire et éthique, actions po- Grand Choix de pâtes fraiches maison, au travers de divers textes de l’ litiques. Un dimanche en mati- des plats spéciaux tels que: Eglise, que la solidarité est une née, nous avons joint le geste tradition vivante et séculaire à la parole en organisant un pâtes aux truffes, saumon, qui puise ses racines dans l’E- brunch solidaire dont les den- crevettes etc. … vangile. Pour illustrer cette réa- rées étaient issues du com- lité sur le terrain, les associa- merce équitable (Oxfam) et de tions suivantes ont témoigné la culture bio du terroir. La con- de leurs actions et de leurs ré- clusion générale, après des flexions: FIAN - Solidarité Villa- moments de découragement et ges Baelen-Membach - La Con- d’impuissance devant l’ampleur férence Saint-Vincent de Paul - des problèmes, nous invite à Une terre, un pays - Entraide de un double devoir pour tout ci- Henri-Chapelle - toyen digne de ce nom: s’in- Iles de paix - un indépendant former et relayer l’information.     Voici un des  • Spécialité: fruits de mer   • Patisserie maison et differentes saveurs de glaces   • Terrasse dans le jardin  formats possibles    Rue du Village 75 • 4850 Moresnet pour Tél. 087/78 66 57 • Fax 087/78 66 05   [email protected]  votre annonce!   Contactez-nous.  Heures d’ouverture  votrerégion Nous vous conseillons volontiers.  Me. - Di. 11.30 - 22.00 H non-stop • Lu. & Ma. Jours de fermeture  Tél. 087/59.13.14  Ouvert en juillet & août 2012   juin 2012 | page 22 votrerégion

AUBEL Pierre Richard apprécie le fromage de Herve! Et de quatre pour le comédien voisine où l’acteur achète tout français qui est apparu une de go quelques… chaussettes, nouvelle fois au centre d’Aubel le plus simplement du monde, le dimanche 3 juin dernier afin au grand étonnement de la de promouvoir la gamme des commerçante qui veut d’ail- vins »Bel Evêque«, d’excellents leurs les lui offrir »en remer- Corbières qu’il produit depuis ciement pour vos films«. plus de vingt ans déjà, avec sa Enfin, au terme d’une bonne sœur, dans le Sud de la France. heure d’aimables dédicaces sur Accueilli par son distributeur lo- les bouteilles achetées par les cal, Marc Stassen, le grand amateurs du breuvage cher à blond a fait connaissance pour Bacchus, Pierre Richard s’en est la première fois avec une mé- ensuite allé avec ses hôtes vers téo »bien maussade à la l’abbaye du Val Dieu afin d’y Belge« en se promenant sur le prendre le repas de midi. »Tout marché dominical. reculer. Mais la saveur vient organiser ça car les deux se s’est très bien passé« devait Et là double surprise! D’abord ensuite et celui-là s’avère parti- marient très bien ensemble…«. conclure Marc Stassen, une interpellé par Philippe Polinard culièrement doux…« explique Chiche! nouvelle fois très heureux de la et son épouse Madeleine Hans- alors avec ferveur le maître-fro- Mais il est déjà l’heure de re- venue de Pierre Richard à Au- sen, l’artiste toujours aussi mager hervien, sous les yeux joindre le commerce de Marc bel. »Il a logé à l’hôtel Verviers sympa et accessible n’a pas ré- ébahis de sa clientèle matinale. Stassen où l’attendent de nom- où pourrait aussi se concrétiser sisté à la tentation: il a mis en De fil en aiguille et de décou- breux amateurs de vins et de… un projet de distribution de ses bouche quelques morceaux de vertes en palabres, il est même dédicaces dont la jolie Chloé vins«. Qui s’en plaindrait? fromage de Herve au lait cru tel finalement convenu »qu’une Nols, candidate régionale à Stassen Vins se trouve au nu- que produit à la ferme du Vieux dégustation croisée entre mes l’élection Miss Province de méro 2 Place Albert Ier à Aubel. Moulin. »Je vous préviens, son vins et vos fromages serait des Liège. Juste le temps de faire Tél. 087/68.63.66. fumet peut d’abord vous faire plus intéressante, il va falloir un petit crochet par l’échoppe F.H.

PLOMBIERES - Elections communales 2012 Le PS et Ecolo forment un cartel anti-majorité L’idée avait été rendue pu- groupe dont il assume la con- blique dans le courant du mois duite au conseil communal a de mars écoulé bien que les déjà essayé de s’amarrer au premiers contacts remontent cdH avant les élections d’il y a en fait à plus d’un an déjà: la six ans puis à l’URP de Thierry section locale du PS, dans l’op- Wimmer après la brillante vic- position suite à l’arrivée au toire de ce dernier. pouvoir du tandem URP-cdH fin Gardons-nous cependant de 2006, s’unit désormais avec tirer des conclusions hâtives et son homologue Ecolo privée de réjouissons-nous de voir réap- siège depuis les dernières élec- paraître sur l’échiquier plombi- tions! Cela vient par ailleurs d’- montois une force politique être officialisé par le biais verte, incarnée lors de la précé- d’une conférence de presse dente législature par le tou- Il convient d’insister sur le fait fendent conjointement les va- bien que la liste définitive des jours pointilleux mais néan- qu’aucune des deux formations leurs de gauche avec nombre candidats ne soit pas encore moins souriant Emmanuel Pa- ne passera à la trappe en fa- de points de convergence surli- définitivement arrêtée. quot. F.H. veur de l’autre, l’objectif princi- gnés. Attendons donc la publi- pal étant clairement de réunir cation de la liste définitive des un maximum de forces suscep- candidats ainsi qu’un pro- tibles de défendre au niveau gramme davantage étoffé local les mêmes valeurs socia- avant d’analyser les chances de les, environnementales et hu- succès éventuelles. Mais force maines. Car, comme le font re- est de constater que Robert Ha- marquer les deux têtes de liste gen, ex-échevin dans la majo- Robert Hagen (PS) et Liliane rité 2000-2006, vise une fois Bernard (Ecolo), il est clair que encore - et avec conviction! - le les deux partis ici associés dé- siège mayoral tandis que le votrerégion juin 2012 | page 23

Profitez d’un bon repas

SPA Cafeteria · Pizzeria Salle jusqu’à 50 personnes La hervienne Dominique Curvers va aider à tenir la barre du »bateau« CPAS Eynatten GmbH L’information est tombée à l’is- mémoires ou presque. Le voici sue du conseil d’aide sociale du donc particulièrement heureux. Heures d’ouverture: mois de mai: la jeune hervien- Il est vrai que Dominique Cur- Tous les jours de 10.30 à 14.30 h ne Dominique Curvers occupera vers peut avancer un CV im- et de 17.00 à 22.30 h à partir du 1er juillet prochain le pressionnant ainsi que des for- Dimanche de 10.30 à 22.30 non-stop poste de secrétaire du CPAS mations multiples. Diplômée Fermé le mardi spadois. Cette maman de trois des sciences administratives de Rue d’Aix 7 - 4731 Eynatten - Tél. 087/34 06 00 - 087/34 06 20 enfants, épouse de l’infirmier la Province de Liège, elle est Thomas Pierre (qui gère aussi également licenciée en une table d’hôtes à Herve où il sciences de la famille et de la est également très apprécié), sexologie en plus de posséder RESTAURANT remplacera donc Catherine d’importantes connaissances Vandenbrouck qui assurait jus- complémentaires en sexologie qu’ici l’intérim suite au départ, clinique. Mais sa fibre d’assis- CASINO en 2011, de Jean-Pierre Mi- tante sociale fait aussi d’elle 4731 E Y N A T T E N Rue d’Aix la Chapelle 9 chiels. De quoi laisser le Prési- une personne très attentive à Tél. 087/86 61 00 dent Luc Maréchal pousser un la détresse humaine ainsi Fermé le mardi et mercredi »ouf« de soulagement! On se qu’une fine gestionnaire des souviendra en effet que ce der- services sociaux. Son sens de Nous vous recommandons notre menu nier avait dû mettre pas mal d’- l’organisation n’est certes plus gastronomique au choix à 39,- € où à la carte. ordre dans la maison après que à démontrer non plus, no- des problèmes de gestion de tamment auprès de la com- Terrasse devant le restaurant personnel aient surgit en 2005. mune de Trois-Ponts où elle www.casino-eynatten.be Son »Nous sommes tous dans exerce depuis 2003 les mêmes le même bateau, il nous faut fonctions de secrétaire du serrer les coudes« de l’époque CPAS. est demeuré dans toutes les F.H.

37.000 exemplaires Eynattener Straße 10A - 4730 Raeren - Tel. 087/75 62 51 - 0488/56 43 26 dans [email protected] vvoottrree Geöffnet - Ouvert rrééggiioonn Täglich von 11.00-23.00 Uhr Tous les jours de 11 à 23h Freitags & Samstags bis 1 Uhr Vendredi & samedi jusqu’à 1h Montags geschlossen (außer an Feiertagen) Fermé le lundi (sauf jours fériés)

votree Aubel - Baelen - Battice - Bilstain - Bolland - réggioonn Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain - Elsaute - Eupen - Froidthier -Gemmenich - Grand-Rechain - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Herve - Hombourg - Julémont - Prochaine La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - Lontzen - 0t 1aoû Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Petit-Rechain - Plombières - parution Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu - Walhorn - Welkenraedt juin 2012 | page 24 votrerégion

HERVE - Fête des ateliers Les mordus de théâtre sur les planches pendant quatre jours Ils sont jeunes - et parfois fils Maxime ou encore Martin »moins jeunes« - mais ont en Nissen qui a joué dans un film commun une passion pour l’ex- de Bouli Lanners«, souligne pression théâtrale. Ils la culti- avec une certaine et légitime vent d’ailleurs par le biais fierté Patrick Donnay. d’ateliers qui dispensent 2 h 30 L’année prochaine, les ateliers de cours chaque semaine. Le théâtre de Herve fêteront le comédien hervien Patrick Don- 20e anniversaire. Pas étonnant nay, fondateur de la Scène du dès lors que certains songent Bocage et initiateur du festival déjà à marquer le coup, d’une »Paroles d’Hommes«, entre au- façon ou d’une autre. Vivement tres, se trouve à la base de ce en 2013! beau projet. F.H. »Nos ateliers de théâtre per- manents mobilisent enfants et que de poudre à lessiver. chacune deux fois. Une sacrée adultes en passant par les Durant les quatre jours du long expérience à en croire les lar- ados, à raison d’une trentaine week-end de Pentecôte, mes de certains une fois le ri- de séances l’année. Le but c’est chaque groupe s’est donc mo- deau final tombé… »C’est nor- de faire découvrir le théâtre, de bilisé sur les planches de l’Es- mal, certains foulent leur pre- donner un apprentissage et d’- pace Hôtel de Ville à Herve afin mière scène chez nous, l’émo- explorer différents axes de de présenter le résultat d’une tion les tenaille. D’autres sa- l’expression dramatique« con- année entière de travail. Entre vent aussi profiter de l’expé- fie »Marcel«, le comparse de 80 et 90 participants à l’aven- rience avant de poursuivre une Sandra Kim dans la publicité té- ture ont ainsi interprété pas carrière d’acteur professionnel. lévisée pour une célèbre mar- moins de sept pièces, jouées Je peux notamment citer mon

AUBEL - Economie Heineken s’offre les cidres Stassen La nouvelle a fait l’effet d’une dans le segment premium du petite bombe dans la région : marché. Il s’agit d’une formi- les Hollandais de Heineken dable opportunité pour nos em- vienne de s’offrir la cidrerie ployés et pour notre site d’Au- Stassen et ambitionnent de bel qui renforce de la sorte son faire du fleuron aubelois son rayonnement international. fer de lance en matière de re- Nous nous réjouissons d’en- cherche sur les produits à base tamer ainsi une nouvelle phase de cidre! C’est donc là l’épilo- de notre croissance«. gue d’une saga familiale débu- Rappelons que lacidrerie aube- tée en 1895 qui avait no- loise figure parmi les princi- tamment vu Philippe Stassen, C’en est donc bel et bien fini de et développement, Stassen ap- paux producteurs de cidre en arrière-petit-fils du fondateur l’ancrage belge - voire local - porte à Heineken sa capacité Europe grâce à une production Léon Stassen et Verviétois de pour Stassen ! Car l’histoire ten- de production de cidre en Eu- annuelle de plus de 42 millions l’Année 2008, racheter les parts d à resservir les mêmes plats. rope continentale«, devait de litres. Ses produits phares de l’entreprise qui était aupara- Elle se répète pour le plus célè- communiquer le groupe batave ne sont autres que les cidres vant hébergée depuis dix-sept bre des cidres belges qui prend coté à la Bourse d’Amsterdam, aromatisés et le fameux Kidibul ans au sein de groupes interna- aujourd’hui une nouvelle rou- sans toutefois dévoiler le mon- non-alcoolisé bien que les mar- tionaux cotés tels que Bulmer te,celle du groupe Heineken tant réel de la transaction. De chés émergents - à l’Est de puis Scottish&Newcastle. Il est considéré comme première so- son côté, Philippe Stassen, ad- l’Europe notamment - ne ces- à noter que le groupe brassico- ciété cidricole au monde en ministrateur délégué de Stas- sent de réclamer des nou- le hollandais, lui-même né au étant notamment le numéro 1 sen, précise: »En intégrant la ci- veautés. De ce côté aussi, Stas- 19e siècle et employant au Royaume-Uni, premier mar- drerie Stassenau sein de la so- sen demeure admirablement quelque 70.000 personnes de ché du cidre. Il ne devrait tou- ciété Heineken et en devenant bien placé car près de 60% de par le monde, sollicitait déjà tefois pas avoir d’impact immé- son centre de recherche et de son chiffre d’affaire (+/- 42 mil- Stassen pour la fabrication des diat et significatif sur l’emploi. développement dans le do- lions d’euros au 31 décembre Strongbow Gold et Bulmers 17, »Outre ses installations et ses maine du cidre, nous renfor- 2001) est réalisé à l’étranger. entre autres. atouts en matière de recherche çons notre position de leader F.H. votrerégion juin 2012 | page 25

Profitez d’un bon repas Rétromobile: balade de Wälekete Le dimanche 1er juillet pro- aiment les belles mécaniques chain, le Rétromobile Club de anciennes, tant pour les res- 4731 Eynatten, Route d’Eupen 52a Spa et la Commune de Welken- taurer que pour les faire rouler. Tél. & Fax: 087/66 19 11 raedt organisent une balade de La participation aux frais s’élè- www.bona-me.eu voitures anciennes. Dès 9h30, ve à 28 € par personne (enfant les véhicules démarreront de la 18 €) et comprend un apéritif, station service Total, située une entrée, un plat, un dessert, avenue Reine Astrid 175, à Spa un café mais aussi le roadbook, pour effectuer un parcours de la plaque de rallye et l’anima- près de 130 km passant par un tion. Pour la réservation, nous de nos pays voisins et compre- vous demandons, afin de faci- € nant un »stop and go surprise«. liter notre organisation, de té- Livraison à p. de 12 (jusqu’à 5km 1,- / à p. de 5km 2,- frais de voyage) Vers 12h30, les participants re- léphoner ou d’envoyer un e- joindront le site du Bosquet, mail avec votre nom, prénom, Livraison tous les jours rue du Canada, à Welkenraedt adresse, téléphone (GSM), e- 12.00 - 15.00h pour prendre l’apéritif avant de mail, et les références de votre et 17.00 - 22.00h se diriger vers la place des véhicule (marque et année de Ouvert tous les jours de lundi à dim. de 11.30-23.00h combattants où un repas trois construction). Le montant est à services (avec café) précédera verser, au plus tard pour le 25 le concours d’élégance. juin 2012, sur le compte Nous invitons bien cordia- 001-5974489-44 de Paul Carnol, lement tout propriétaire de vé- rue Grande Bruyère 93 à Wel- hicules d’un autre âge à parti- kenraedt en mentionnant »Ba- ciper à cette sortie. Par véhi- lade de Wälekete« et le nom- cule ancien, il faut comprendre bre de personnes participantes. tout véhicule automoteur de L’inscription sera effective dès plus de 25 ans d’âge (ou plus réception du payement. Tout Atlantic jeune mais alors d’un réel inté- renseignement complémen- Restaurant - Cafe - Bistro - Cocktailbar rêt historique, sportif ou de taire, y compris relatif au con- conception inédite de caractère cours d’élégance, peut être ob- Spécialités internationales évident). Cette balade offre tenu après de Paul Carnol au 4731 Eynatten - Rue de Lichtenbusch 2 - Tél.: 087/78 32 23 l’occasion de rencontrer des 087/33.31.24 - 0476/75.95.85 4700 Eupen - au GB - Tél.: 087/55 59 65 personnes qui, comme vous, ou [email protected] L’été sera chaud à Welkenraedt!

Le retour des beaux jours est Team 33. Un barbecue géant soif de nouveaux records. Avec vous avec la troisième édition toujours tant attendu par de suivi d’un bal couronné par un un tel programme, les sportifs de la balade gourmande qui nombreuses personnes pour feu d’artifice clôtureront les seront parmi les plus gâtés. A vous emmènera cette année à partager des instants de convi- festivités. moins que ce ne soit les gour- travers les paysages de Baelen vialité autour d’un barbecue Parmi les autres événements mets? Dans le courant du mois et Welkenraedt. La promenade entre amis ou voisins. Pourquoi de plein air, citons la quatrième d’août, un village gourmand s’- de près de 7 kilomètres élabo- ne pas profiter des nombreux étape du Tour de Liège qui s’- implantera à Henri-Chapelle rée par Pomona Trotters per- moments de cordialité pro- élancera de Welkenraedt le 20 pour faire découvrir les produits mettra de découvrir quelques grammés à l’agenda de Wel- juillet prochain en précédant de du terroir de notre province. Un curiosités locales et sera jalon- kenraedt? quelques jours à peine le Tour chef sera invité à réaliser une née de quatre haltes-dégusta- Le 21 juillet se déroulera le dé- sormais traditionnel tournoi de de Wallonie. démonstration culinaire. Sa tions aux saveurs du terroir. pétanque avec ambiance ga- C’est en effet le 28 juillet que mission sera de préparer une Les welkenraedtois ne man- rantie sur les terrains. La place la place des Combattants ac- entrée, un plat et un dessert quent décidément pas d’idées des Combattants résonnera au cueillera le départ de la der- avec les produits artisanaux quand il s’agit de bouger et de bruit des boules, de l’expres- nière étape de cette épreuve présentés à la vente. faire bouger. sion »Tu tires ou tu pointes?« et sportive qui réunit des équipes Notez également la date du 16 Claude KLENKENBERG des animations de Zeed et mais aussi des supporters en septembre, vous avez rendez- Bourgmestre de Welkenraedt juin 2012 | page 26 votrerégion

THIMISTER Un rallye équestre humide en prélude au jubilé de la Jeunesse Une météo pluvieuse a offert Thimister recherche en prêt, de bien tristounettes randon- pour étoffer son exposition (to- nées aux participants du rallye talement sécurisée) du 150e équestre du Pays de Herve, anniversaire qui aura lieu du 22 vingtième du nom, tradition- au 24 septembre 2012, divers nellement organisé par la objets, photos et archives Royale Jeunesse de Thimister (même photocopiées) relatifs à aux portes de l’été. Ils furent son existence depuis 1862. donc logiquement (un peu) Davantage de renseignements moins nombreux que prévu à sur le site de la Jeunesse de prendre le départ entre 8 h et Thimister à l’adresse suivante: midi, en monté ou en attelé. http://www.jeunesse-thimis- De quoi un tantinet dépiter les ter.be ou en formant le bénévoles qui avaient pourtant 087/44.60.66, voir par mail à: mis les petits plats dans les cliste Liège-La Gleize puis orga- descente de la rue Cavalier [email protected] grands pour faire de cette ma- nise le 8 septembre la 8e édi- Fonck! Pour ce faire, les organi- F.H. nifestation, mise sur pied dans tion de son grand blind test. sateurs mettent d’ailleurs à dis- le cadre du 150e anniversaire Enfin, dans le cadre de la gran- position des amateurs, dès de leur association, une plein de kermesse villageoise an- cette fin du mois de juin, réussite. nuelle, Thimister sera en fête quelques châssis réglemen- Qu’à cela ne tienne, les pro- du vendredi 21 au jeudi 27 sep- taires qu’il suffit »d’habiller« chaines semaines s’annoncent tembre. Cette dernière journée selon les règles en vigueur con- chargées pour la Jeunesse de sera en outre animée par le tre une caution de 150 €. Thimister qui sécurise le 4 août »9e Grand Prix de Thimister«, Notons également qu’afin de prochain (avec l’AC de Thimis- une grande course de caisses à souligner comme il se doit son ter) le passage de la course cy- savon dans la spectaculaire jubilé, la Royale Jeunesse de

AUBEL - Val Dieu Céline Scheen donne un visageprestigieux aux Concerts du Printemps La 46e édition des Concerts du comme ailleurs.Nous passerons Printemps à Val Dieu s’est vite sur la soirée du 8 juin ani- achevée le 15 juin dernier sur mée par deux »chouchous« du un bilan plus que flatteur. Il est public, les pianistes français vrai que le programme concoc- Franck Braley et Eric Le Sage té à l’occasion de ce millési- que vous avez déjà eux aussi meétait de nouveau plus que applaudis au Val Dieu,pour somptueux. Jugez plutôt: cette aboutir à l’apothéose, c’est-à- saison2012 a en effet débuté- dire à la soirée de clôture avec par une soirée consacrée au l’Orchestre national de Bel- seul compositeur Dimitri Chos- gique placé sous la direction d’- takovitch qui, pour être un Alfred Weller. Ce magnifique compositeur du XXe siècle, n’en ensemble accompagnait le vir- a pas moins une écriture clas- tuose Lorenzo Gatto - qu’on ne sique qui enchante les plus ré- sage - sinon donné une âme - Le troisième des cinq concerts présente pas au public belge fractaires à la modernité. aux Concerts du Printemps qui programmésa aussi permis d’- tellement il est connu - dans le Vinrent ensuite deux enfants la retrouvent à chaque fois entendre, pour la première fois fameux concerto pour violon de du pays qui cartonnent sur la avec un immense bonheur. No- à Val Dieu, l’un des plus fa- Mendelssohn. Enfin, cerise sur scène internationale, à savoir tons encore que ce concert a meux trios à clavier du le gâteau, ces musiciens hors Philippe Pierlot à la tête de son donné lieu à un essai de capta- moment: le trio Wanderer. Ce- normes devaient également Ricercar Consort et Céline tion vidéo, histoire de projeter lui-ci collectionne les récom- exécuter la grande symphonie Scheen qu’on ne présente vers l’arrière de la basilique penses discographiques tout en de Schubert, la neuvième… Un plus.Et le moindre que l’on l’image des artistes à l’adresse faisant le bonheur des plus monument pour un moment puisse écrire c’est que la sopra- des spectateurs les plus éloi- grandes salles de concert et hors du temps! no baelenoise a prêté son vi- gnés… des mélomanes en Europe F.H. votrerégion juin 2012 | page 27

Profitez d’un bon repas

Dernières places de stages à la Bull’dingue... Découvrez notre terrasse Stage initiation céramique, Menu du Domaine techniques de base, décors sur Quenelles tièdes de Sauteuses des Prés fumées et Poulet fermier terre, une cuisson. Lasagne de Légumes confits, Gaspacho provençal A partir de 16 ans Spécialités Italiennes 333 Trilogie sur le Bœuf: Du 2 au 6/07, de 9 à 12h - Petite Ardoise avec un Tartare de Bœuf à l’Huile de Truffes d’Eté 75 euros, matériel et une cuis- Rue Lamberts, 61 - Carpaccio de Bœuf, Salade de Fleurs aromatiques son compris 4840 Welkenraedt - Filet pur de Bœuf marqué, Galette de Pommes de Terre Anna 333 Stage Récup’Art »le monstre Pêche sanguine, Nectarine blanche et Abricot en Feuilles à Feuilles sous mon lit« Tél. 087/89 07 60 au Chocolat rafraîchies de ses Nectars diverses techniques de récup. 37euros - 55 euros De 6 à 8 ans Ouverture de 12 à 14 heures avec notre sélection de vins Du 2 au 6/07, de 9 à 12h et de 18 à 23 heures Weekend de 18 à 24 heures Route de Maastricht 100 - 4650 Battice - Belgium 50 euros, matériel compris Tél. +32 (0)87/31.08.01 - Fax: +32 (0)87/78.65.99 Stage céramique »le monstre www.domaineduhautvent.be - [email protected] sous mon lit« Fermé le mardi Fermé le mercredi - samedi midi et dimanche soir Les monstres prennent vie en colombins, plaques ou dans la masse. De 9 à 12 ans BROCANTE - VIDE GRENIER Du 13 au 17/08, !!!!!!!!! sauf le 15, de 9 à 12h Pour la seconde année consé- proposerons une animation 087/33.96.64 ou par mail 40 euros, matériel compris cutive, le DIMANCHE 29 JUILLET musicale, toutes sortes de peti- [email protected]. Renseignements et inscrip- 2012, l’ASBL ESPACE CULTURE tes restaurations, ainsi qu’un Le prix de l’emplacement s’élè- vous propose une BROCANTE - tions: Centre de Créativité et d’- bar. Pour toute information ve à 1,5 €/m. Expression - La Bull’dingue - VIDE GRENIER sur la Place Com- concernant la participation à 50-60 exposants. Rue de la Gare 10 - 4840 Wel- munale de MONTZEN de 07h00 kenraedt - Tél. 087/88.24.67 - à 15h00. Pour agrémenter au cette brocante, vous pouvez Accueil des brocanteurs dès Fax. 087/88.39.32 mieux cette journée, nous vous contacter Julien Charlier par tél. 6h00. [email protected] ceclabulldingue.canalblog.com Bienvenue au Moulin du Val Dieu Restaurant : Venez découvrir notre 38.000 nouvelle carte de cuisine française Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h et de 18h à 21h

... exemplaires chaque mois Petite restauration : ... clients potentiels à atteindre Venez déguster nos produits du terroir Dégustation de crêpes, gaufres, glaces, ... votrerégion Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 21h Val Dieu, 298 - 4880 Aubel Contactez-nous 087/680170 pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14 www.moulinduvaldieu.be [email protected] juin 2012 | page 28 votrerégion

THIMISTER L’agrandissement de la maison de repos à Bèfve débute enfin! Il est clair que certain ont en MRS tandis que les cham- (presque) dû se pincer lors de bres et équipements seront à l’inauguration récente des tra- la pointe du progrès technolo- vaux d’agrandissement et de giques, y compris pour l’accès mise en conformité de la mai- aux médias modernes tel que son de repos et de soins (MRS) Internet. Notons enfin qu’à l’oc- située à Bèfve, entre La Mine- casion de la pose de cette pre- rie et le centre de Thimister. mière pierre symbolique, une Car il s’agit là de l’aboutis- exposition de photographies - sement d’un dossier vieux de dont certaines réalisées par les près de vingt ans! résidents eux-mêmes - retra- En présence de nombreuses çait le début des travaux d’- personnalités dont M. Pierre quérir le patrimoine immobilier chantier actuel, confié par sou- agrandissement, y compris Rondal représentant Mme la et mobilier de la maison de re- missions à l’association mo- l’abattage des grands arbres Ministre wallonne des Affaires pos Sainte Famille à Bèfve puis mentanée Bernard Construc- hélas situés à l’emplacement Sociales Éliane Tillieux, de la di- d’en confier la gestion à son tions-Cordeel, s’élève à un total de la future nouvelle construc- rectrice du home Mme Patricia CPAS à dater du 1er avril 1993. de 6.260.828 € TVA comprise tion et un tantinet regrettés… Moxhet, de nombreux rési- Quant au projet d’agrandis- dont 2.485.000 € pris en F.H. dents et de membres du per- sement, il a démarré le 29 avril compte par la Région Wal- sonnel, Hubert Aussems, Prési- 1997…«. Dès cette date, divers lonne. Le solde doit donc être dent du CPAS de Thimister, de- travaux de rénovation et de mi- supporté par les finances com- vait d’ailleurs le rappeler très ses aux normes ont déjà fait de munales. Pour ce prix, la mai- longuement malgré quelques l’endroit un chantier quasi-per- son de repos thimistérienne défaillances du système de so- manent où il fait néanmoins pourra abriter à terme - soit norisation: »C’est exactement bon vivre, notamment grâce à dans 610 jours ouvrables ce qui le 23 octobre 1992 que le con- un personnel compétent et at- équivaut à trois ans et demi! - seil communal a décidé, pour tentif à l’adresse des personnes un total de 65 lits (au lieu de cause d’utilité publique, d’ac- âgées. Le débours relatif au 49) dont 25 seront requalifiés

Henri-Chapelle - Memorial Day Les enfants de Plombières se souviennent Une foule impressionnante de aussi l’espoir que d’aucuns pla- patriotes et de badauds s’est cent en l’Humanité et le genre une nouvelle fois rassemblée humain, sans oublier de souli- sur le site du cimetière améri- gner leur adoption d’une cain de Henri-Chapelle pour as- tombe où se trouve inhumé sister, lors du dernier samedi l’un des combattants améri- du mois de mai, aux tradi- cains tombé sur notre sol. Un tionnelles cérémonies du Me- geste que tout un chacun peut morial Day. lui aussi reproduire à l’envi et Rappelons que cette manifesta- ainsi perpétuer la solidarité en- tion patriotique, la plus impor- tre le peuple belge et leurs tante outre-Atlantique, est aus- hôtes d’outre-Atlantique… si un jour férié là-bas. Face aux F.H. 7989 croix parfaitement ali- teurs de marque et d’anciens heures - Ambassadeur U.S. au- gnées représentant autant de combattants. près du Royaume de Belgique. combattants U.S. et alliés tom- Dès l’entame de la cérémonie, Mais le plus beau moment sans bés dans nos contrées au cours deux F-16 belges du 2e Tactical doute fut celui confié aux de la campagne de libération Wing de Florennes ont effectué jeunes représentants du conseil de l’automne et de l’hiver 44- le traditionnel et toujours im- communal des enfants de la 45, le protocole, coordonné par pressionnant passage à (très) commune de Plombières. Ils le Dr. Jerome Sheridan, Prési- basse altitude. Vinrent ensuite ont tour à tour évoqué non dent de l’American Oversaeas les diverses allocutions en pré- seulement ce que représentait Memorial Day Association sence de Son Excellence Ho- à leurs yeux l’immense sacri- (AOMDA), a une nouvelle fois ward W. Gutman, le très charis- fice consenti en Belgique par impressionné son lot de visi- matique - et comédien à ses ces soldats américains mais votrerégion juin 2012 | page 29

Avec l’association des guides diplômés VDF d’Eupen ETS COLLARD • Charbons, mazout, gaz, Promenade-découverte box bûches 3st, pellets d’AIX-LA-CHAPELLE • Matériaux construction • Déménagements 29/07/2012: Aix-la-Chapelle, la Prix: 5 € (+ 3 € de droit d’en- Tél. • Transports manutention 087.31.35.17 ville impériale trée à l’hôtel de ville et accès à e-mail: [email protected] Fax L’association de guides diplô- 087.33.25.03 la salle de couronnement) Rue St-Jean 20 - 4820 Dison més VDF invite toutes les per- Durée: env. 2 heures sonnes intéressées à participer Infos/Inscriptions : Joseph Ger- à une promenade-découverte kens: Mobile: 0478/28.60.15 Ets Collard.indd 1 • Semelles orthopédiques CATOT1/06/11 12:05 d’Aix-la-Chapelle le dimanche Centre médical de Welkenraedt 24 juin 2012 en langue fran- Internet: çaise. [email protected] 087/88.00.33 L’ancienne capitale carolingien- Autres dates: 26 août; 30 sep- Place Verte, 45 • 4800 Verviers ne n’est qu’à un jet de pierre de tembre; 28 octobre 2012 087/35.13.13 l’Est de la Belgique. Charlema- gne y fit ériger son complexe palatin; sa chapelle est inscrite au patrimoine mondial de l’U- NESCO et l’hôtel de ville est construit sur les vestiges de son CET ÉTÉ, NOS CONDITIONS VONT VOUS TROTTER DANS LA TÊTE. palais. À découvrir absolument! Lieu de rendez-vous: Theater- platz (au croisement Theaters- trasse/Kapuzinergraben) à 1.4i Comfort - 5p. - Essence 14.30 h devant le Grand Théâtre à.p.d. d’Aix-la-Chapelle. € 12.999

Elégance des lignes racées, confort intérieur et plaisir de conduite, la surprenante i30 est la compagne idéale pour les longs trajets vers vos destinations estivales. Et en musique, s’il vous plaît !

· 6 airbags · ESP® votre · Radio CD/MP3 avec connexions · Verrouillage central avec région AUX & USB télécommande et alarme · Flex Steer · Points d’ancrage ISOFIX · Phares antibrouillard avant (avec Prochaine parution éclairage de jour)

Prix net pour une nouvelle i30 1.4i Comfort Essence. Prix catalogue € 16.499 (TVA incl.) - € 2.250 réduction estivale - € 1.250 Ecobon = € 12.999. Ecobon: Vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. Offre valable jusqu’au 13 juillet 2012 ou jusqu’à épuisement du stock. Non cumulable avec d’autres offres promotionnelles. Photo non contractuelle. Informations environnementales (AR 19/03/2004): hyundai.be. 5 ans de garantie avec kilométrage illimité 5 ans d¹assistance mobilité en Europe MOYENNE (L/100KM): 3,7 - 6,7 CO2 (G/KM): 97 - 157 5 ans d¹Health Check gratuit 0t 1aoû Constant Verviers · Rue du Trefle 10 · 4650 Chaineux-Herve Tel. 087/67 59 25 · www.constant.be juin 2012 | page 30 votrerégion

WELKENRAEDT Faire la fête au boudin pour partir en excursion… La 49e édition de la Fête du Boudin a une fois de plus tenu toutes ses promesses dans les cuisines et le réfectoire de l’athénée. Le nom de cette fes- tivité bien connue et unani- mement appréciée à Welken- raedt pourrait certes prêter à sourire. Pourtant son utilité et sa convivialité ne sont plus à démontrer depuis sa création en 1964 par le syndicat d’initia- tives local. Une fois encore, les convives ont été nombreux à apprécier les spécialités prépa- rées par le boucher Christophe Chantrain dont le commerce de la rue Astrid demeure le dépo- sitaire de la recette jalou- sement concoctée par son pré- décesseur, Henri Klenkenberg. Il est vrai que la quinzaine de une table entière étant no- membres du comité de la Roya- tamment occupée par le bourg- le Œuvre »Le Temps de Vivre« toujours présidé par Mme Jac- mestre Claude Klenkenberg, d’- COLOPHON autres mandataires commu- © votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´Aubel naux et leurs proches. Place du Marché, 8 - 4700 EUPEN Car la carte s’étoffe d’années en Tél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20 E-mail: [email protected] années et tout un chacun sou- Editeurs responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin haite vraiment aider le comité Rédaction: de l’ex-Tronc des Vieillard. Les Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44, fonds ainsi récoltés… alimente- E-mail: [email protected] ront, comme à l’accoutumée, la Responsable commerciale: caisse qui permet aux trois fois vingt de la commune de réa- Gisela Dassy Tél.: 087/59.13.14 liser de multiples activités, Fax: 087/74.38.20 queline Gennen et les béné- voire d’intéressantes excur- E-mail: [email protected] voles ne ménagent pas leurs sions. Mais le moindre que l’on efforts pour préparer, cuisiner puisse écrire, c’est qu’une fois et servir de délicieux repas du- encore, on a drôlement payé Délégué commercial: rant un week-end entier. Lors de sa personne, en cuisine et de notre passage, le restaurant derrière le comptoir! Emmanuel Cremer semblait d’ailleurs bien rempli, F.H. Tél.: 0496/56.94.10 Fax: 087/74.38.20 E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle Layout: Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen Impression: Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen Tirage: 38.000 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen Battice - Bilstain - Bolland - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute - Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Grand-Rechain Henri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Herve - Hombourg Julémont - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - Lontzen Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Petit-Rechain Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu Walhorn - Welkenraedt votrerégion juin 2012 | page 31

Cheque de repris FORD CHAMPIONS PLUS EDITION. Non cumulable avece L’ECO-bon 1.0 (Pou 00€(3) r votre véhi cule avec Avec un tel équipement elles brillent sur le terrain. min. 100.0 0 0 km) Jusqu’à 6.415€ maximum d’équipements et d’avantages.(1) Inclus 2.000€ d’ECO-bon.(2)

Les modèles illustrés sont avec options.

Ets. Spirlet SA. Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 à Tél. 087/67.49.10 - Fax. 087/67.92.04 HERVE Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 à Tél. 04/387.41.01 - Fax. 04/387.68.79 BLEGNY www.spirlet.be

4,3-6,6 L/100KM - 114-154 G/KM CO2. Tous les prix sont 21% TVA incl. ou autrement mentionné.(1)Action valable jusqu’au 30 avril 2012. Non accessible au personnel Ford et aux clients Fleet, non cumulable avec d’autres promotions. 6.415 Euro d’avantages et d’équipements valable sur le S-MAX Champions Plus Edition, 1.6 TDCi 115 cv 6v, inclus 2.000 Euro d’ECO-bon. (2)Prime ECO-bon: A l’achat d’une nouvelle Ford nous reprenons votre ancien véhicule (quelle qu’en soit la marque) pour 2.000 Euro TVA incl.(non valable sur la Ka). La voiture en question doit être complète et immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du véhicule neuf et celui du dernier propriétaire de l’ancien véhicule doivent être identiques. Votre ancien véhicule sera recyclé selon notre procédure ECO-Bon. Off re non valable pour les clients Fleet. L’Eco-Bon est valable pour le personnel Ford sur certains modèles. (3)A l’achat d’une nouvelle Ford, nous vous donnons une prime supplémentaire de reprise d’une valeur de 1.000 Euro, TVA incl. à la reprise de votre ancien véhicule (quelle qu’en soit la marque) avec minimum 100.000km. La voiture en question doit être complète et immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du véhicule neuf et celui du dernier propriétaire de l’ancien véhicule doivent être identiques. Non cumulable avec la prime ECO-bon. Non valable sur la Ka. Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales [A.R. 19/03/2004 ]: www.fr.ford.be/environnement

Comment être solidaire dans mon quotidien?(suite)

Nos partenaires de carême tion ni compétences particu- niques de base. Aider là-bas ne dans toutes les paroisses fran- œuvrent au quotidien pour plus lières, s’organisent localement, va pas sans éduquer ici! C’est cophones et germanophones de justice ici et là-bas… afin de soutenir de petits pro- ainsi que l’Institut Saint-Joseph les ressources nécessaires pour La Conférence de Saint-Vincent jets du Tiers-Monde à taille hu- s’est laissé inspirer par les ver- concrétiser l’amour du prochain de Paul, ainsi que les magasins maine: ce sont Une terre, un tus humaines et chrétiennes du jusqu’aux extrémités de la La Goutte d’eau et Les 3 R sub- pays à Welkenraedt, Solidarité Père Damien en partenariat terre; viennent à la fois en urgence Villages à Baelen, ainsi qu’En- avec l’Action du même nom, et - FIAN, un réseau international aux fragilités locales et à traide à Henri-Chapelle. Encore cela depuis trois ans déjà. de conscientisation qui s’attèle moyen terme en poursuivant chez nous, des affamés de jus- De plus grosses pointures au inlassablement à l’instar d’Am- l’objectif de la réinsertion so- tice se lèvent - mais ils sont service du développement du- nésty International de soutenir ciale. Les deux derniers cités s’- debout depuis plus de trente rable trouvent également des par voie de lettres les popula- insèrent, avec d’autres associa- déjà - pour contrer les inéga- tions, dans un projet global au lités issues du système des enracinements solides sur no- tions brimées dans leur droit à service du »bien vivre« en har- castes en Inde, nous avons cité tre terre nourricière à l’est de se nourrir. Toutes ces forces vi- monie avec l’environnement et Enfants de la paix à Welken- notre cher Pays de Herve : ves locales se sont donné ren- le commerce équitable, ici et raedt, ainsi que Codeart de - Les Iles de paix, dans le sil- dez-vous en vue d’un forum so- là-bas… Il s’agit du réseau De Hombourg qui s’attaque à la lage du Père Pire, sont un peu lidaire à long terme. Ce n’est bouche à oreille, installé à la malnutrition dans plusieurs les initiateurs du dévelop- qu’un début, attendons la Verte Voie à Thimister. Des pays du Tiers Monde, en leur pement durable; suite… L’Unité Pastorale de gens ordinaires, sans préten- apportant des moyens tech- - Entraide et Fraternité trouve Baelen - Welkenraedt

... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre votrerégion Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14 38.000 juin 2012 | page 32 votrerégion

WELKENRAEDT L’athénée royal de Welkenraedt en fête inaugure à tout-va Coup double pour l’équipe édu- infographie. Par ailleurs, au cative de l’athénée de Welken- même moment, se déroulait la raedt qui, le vendredi 1er juin fancy-fair annuelle des classes dernier, participait non seu- de primaire. Là aussi, les acti- lement aux festivités annuelles vités étaient nombreuses et va- de l’établissement scolaire riées avec un spectacle musical mais a également profité des en point d’orgue. Précisons circonstances pour multiplier qu’après ce spectacle, les élè- les inaugurations et autres pré- ves de 6e primaire, chaperon- sentations publiques. En effet, nés par des étudiants de pre- préfet des études Jean-Paul mière générale et de rhéto, ont Berrendorf en tête, une foule eu l’occasion de visiter avec inhabituelle s’est pressée en leurs parents les locaux fraî- début de soirée dans les diffé- quelques-unes de leurs réalisa- neuf et 189 ordinateurs, tous chement inaugurés du secon- rents locaux afin de couper tions et notamment un livre in- mis à disposition des élèves et daire. Une heureuse initiative symboliquement pas moins titulé »Tout sur le chocolat«, des professeurs pour une péda- de… cinq rubans inauguraux! entièrement réalisé dans le ca- gogie plus active, plus indivi- qui a uni pédagogiquement le Ceux-ci donnaient aussitôt ac- dre de leur épreuve intégrée dualisée et contemporaine«. primaire et le secondaire au cès à un nouveau laboratoire de fin d’année. Ce fut également l’occasion sein d’une même fête. Faut-il informatique, à un nouveau la- »En moins de deux ans, tout le pour les plus gourmands de dé- seulement y voir les prémices boratoire d’infographie ainsi matériel informatique de notre guster de nombreux délices d’une sérénité enfin retrouvée qu’au centre cyber-media de la établissement a donc été rem- chocolatés confectionnés à après les moments difficiles section primaire et maternelle placé« explique Jean-Paul Ber- cette occasion par les élèves. vécus au sein du personnel en- totalement rénové. Par ailleurs, rendorf. »Le parc informatique Au plaisir du palais s’ajoutait seignant en début d’année à les élèves de 4e profession- de l’athénée compte donc ac- aussi le plaisir des yeux par le l’athénée de Welkenraedt? nelle de la section »Services tuellement cinq nouveaux labo- biais de l’exposition des tra- L’avenir nous l’apprendra… Sociaux« présentaient ratoires informatiques flambant vaux des sections artistiques et F.H.

WELKENRAEDT Les photographes d’ISO 83 ont exposé L’association welkenraedtoise LG702 à l’Entente Provinciale ISO 83 regroupe aujourd’hui d’Art Photographique (EPLIPHO- dix-sept photographes ama- TA), se réunissent chaque 1er teurs, dans le plus noble sens et 3e mardi du mois dans ses du terme. Ceux-ci ont accroché locaux situés au numéro 227 de pour un week-end plus d’une la rue Mitoyenne. Des locaux centaine de leurs œuvres sur un tantinet étroits qui, hélas, les cimaises érigées dans le fo- ne permettent pas pour l’ins- rum du centre culturel où elles tant d’accueillir davantage de ont séduit un très nombreux passionnés. Les photos, soit im- public. Un succès légitime donc primées et affichées sur ci- pour cette 16e exposition an- maises, soit projetées sur nuelle du club présidé par M. grand écran, sont commentées Pierre Michaux qui a fina- lors de ces réunions. La retou- lement reçu la visite de très che via des programmes infor- nombreux spectateurs. matiques spécifiques y est éga- Mais pourquoi seulement seize lement possible. expositions en vingt-neuf ans Pour ceux et celles qui ont raté d’existence? Anita Muller, se- ce bel événement, il demeure crétaire du club, lève un coin de constater que le virage vers ou encore les très nombreux ti- possible de visionner les du voile: »Oh pour diverses rai- le numérique a finalement été rages en noir et blanc de l’en- œuvres exposées ainsi que sons, bien sûr. Mais la principa- très bien négocié. Impossible semble des exposants, toujours bien d’autres sur le site Inter- le demeure l’envie de montrer en effet de ne pas s’arrêter no- aussi magiques… net du club, à l’adresse: au grand public des photos que tamment devant les deux ma- Rappelons que les membres du http://photoclubiso83.e-monsi- nos membres jugeaient dignes gnifiques portraits de sa fille si- photoclub de Welkenraedt ISO te.com. Bonne visite! d’être exposées…«. Force est gné par le cheminot Willy Fank 83, affilié sous le numéro F.H. votrerégion juin 2012 | page 33 Voyage culturel à Istanbul

Venez découvrir du 1er au 6 avril 2013 les merveilles cultu- relles d’Istanbul, et ceci dans des conditions optimales: - prise en charge à Welken- raedt, vol régulier, séjour dans un hôtel 4 étoiles en pension complète - droits d’entrée des musées, excursions et présence d’un guide francophone certifié, tout ceci au prix exceptionnel de 1090 €. Une organisation du PAC de Welkenraedt. Renseignements et programme complet au 087/88.00.15 ou au 0478/72.44.02.

votrerégion Prochaine parution

0t 1aoû

48 rue Jardon à 4650 HERVE - tél. : 087 66 15 60 - [email protected]

Place Nicolaï, 23/2 (en face du glacier Franck) Smartoys 4880 Aubel | Tél. 087/70.62.83 Aubel Pour la BRADERIE 2012, venez découvrir notre GRAND CHOIX ... exemplaires38.000 chaque mois ... clients potentiels à atteindre DE JEUX pour Playstation 3, PSP, XBOX 360, PC, Nintendo, votre WII, Nintendo DS. votrerégion Nouveau jeux ou jeux d’occasions, Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.14 vous trouverez NOUVEAU votre bonheur A AUBEL chez ! SMARTOYS Aubel

Heures d’ouvertures: Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h dimanche 9h30 à 13h30 juin 2012 | page 34 votrerégion

OLNE - Elections 2012 - Liste RAB Expérience et sang neuf mêlés autour du bourgmestre »Au terme de dix-huit ans de mayorat, soit on s’éteint, soit on explose les résultats électo- raux! J’ai la faiblesse de croire que les olnois vont à nouveau faire confiance à leur bourg- mestre et que notre majorité grappillera l’un ou l’autre siège supplémentaire lors du scrutin d’octobre prochain…«. C’est par ce bel optimisme que le bourgmestre d’Olne a donc confirmé ce qui n’était pas tout à fait acquis voici quelque temps, à savoir la reconduction de sa candidature à la tête de sa liste RAB ou »Rassemble- ment Autour du Bourgmestre«. Alors qui pour faire quoi? Autour des »locomotives« re- connues que sont Ghislain Sen- bourgmestre sortant, vétéri- seiller communal sortant et ponsable commercial chez Jos- den (bourgmestre), Valérie Pi- naire et gestionnaire d’entre- membre du conseil de police kin ron-Collignon (échevine de prise de la zone de Herve, professeur 10° Caroline DUBOIS-TIXHON, 49 l’enseignement), Francis Elias 2° Valérie PIRON-COLLIGNON, honoraire de l’université de ans, conseillère au CPAS, licen- (échevin des finances, entre 78 ans, échevine de l’ensei- Liège ciée en sciences économiques autres), Servais Notteborn gnement sortante, inspectrice 6° Carine NICKELS, 44 ans, pro- (UCL) et cadre commercial dans (échevin des travaux et de l’en- générale honoraire de l’ensei- fesseur au Collège St-Barthéle- le secteur financier. Par ailleurs vironnement), Joseph Denoz gnement fondamental my de Liège Présidente de l’AP de l’école (conseiller communal) et 3° Francis ELIAS, 59 ans, éche- 7° Anne-Françoise SCHOLZEN- St-Louis Anne-Marie Franckart-Erwoinne vin des finances sortant, admi- SCHUMER, 53 ans, infirmière (conseillère communale et Pré- nistrateur du service social du 8° Anne-Marie FRANCKART-ER- 11° Corentin LENELLE, 25 ans, sidente du RAB), la jeune géné- gouvernement wallon WOINNE, 56 ans, conseillère étudiant ration pointe le bout de son 4° Servais NOTTEBORN, échevin communale sortante et Prési- 12° Nathalie BARBASON, 43 nez. des travaux et de l’environ- dente du groupe RAB, ensei- ans, diététicienne nement sortant, agriculteur re- gnante (préfète de l’athénée 13° Cédric HALIN, 31 ans (voir Les candidats traité royal Liège Atlas) texte principal) 1° Ghislain SENDEN, 60 ans, 5° Joseph DENOOZ, 69 ans, con- 9° Marc BAGUETTE, 45 ans, res- F.H. votrerégion juin 2012 | page 35

BILSTAIN Thier de Villers, 5: Excellente villa au calme, sur 1060 m2. 140 m2 habit. 3 caves, cuis équipée, 5 ch possibles. Volets. -Fullservice Lumineuse, aérée, agréable ! 269.000
Autoglas DOLHAIN Av. David, 110 : volumin. maison • Pare-brises toutes marques de style avec jardin, caves, garage, 5 ch, grenier. , jolie façade 149.000
• Réparation d’impacts MEMBACH Rue Braun, 8 : jolie et spacieuse maison de caractère avec beau jardin. Caves, • Produit spécial NANO bureau, 5 ch. DV, nouv chauff. 239.000
• Films pour vitrage automobile AUBEL Messitert, 240 : Charmante maison sur 1800 m2. Situation idyllique et rare, vue • Service d’installation mobile exceptionnelle, 3 ch, garage, chauff central, et livraison DV 260.000
DOLHAIN Moulin en Rhuyff, 11 : très bonne • A remplacement du disque, maison, grd garage, cuis équip, grd séjour, l’insigne de l’environnement 3 ch, grenier aménag. Nelle chaudière, fenêtres PVC, belles terrasses allemande remplacé sans frais BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maison de • Prise en charge du véhicule caractère sur 1900 m2. Double garage, séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds gre- • Véhicule de remplacement gratuit niers. Enorme potentiel 310.000
• Coopération avec toutes MEMBACH Stendrich : nouvelle maison 3 façades ossature bois concept Rollings basse assurances éminentes énergié. 160 m2 habit, go ferm 209.000
Herbesthaler Straße 265c • B-4700 Eupen Tél: 087/33 18 66 • Fax: 087/35 25 38

Heures d’ouvertures: ® ® Du Lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 • Samedi de 00h00 à 12h00 www.weber-autoglas.com WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac. maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gde cuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier. Cour et jardin 225.000
HENRI-CHAPELLE Rte Charlemagne, 25 : Du lundi 13 au vendredi 17 août (sauf le mercredi 15) au hall omnisports d’Aubel Villa isolée, magnif. vue arrière. Caves, gara- ge, spac. living avec FO, 3 ch, grenier. bureau. Volets. A saisir ! 220.000
THIMISTER Trou du bois, 8 (Zoning Stage de tennis de table Plénesses) : Bon hall de ± 300 m2 avec bureau, wc, DV, chauff élec, réserve, 2 Pour les joueurs qui jouent déjà Pour les débutants qui veulent Pour les débutants, le stage est portes sectionnelles. Accès aisé ! 195.000
CLERMONT Val de la Berwinne, 19 : fer- en club, avec des classements s’essayer au TT, ils choisissent gratuit grâce à un soutien de mette sur ± 900 m2. Corps de logis à moderniser, annexes, étables 140 et 60 m2 de NC à D, le stage se déroule entre les matinées de 9h à 12h l’ADEPS une raquette est four- + fenils. Bon potentiel. 270.000
en journée complète de 9h à et les après-midi de 13h à 16h nie pour la durée du stage. WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 : Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscine intér, 16h présence de relanceurs de le stage est accessible dès 6 Infos et inscriptions: B. Smets, cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6 ch + appart, 5 boxes chevaux 679.000
balles. ans. tél. 0496/57 70 81. LIMBOURG Thier de Limbourg, 58 : bonne maison isolée sur 2022 m2, 145 m2 habit. + garage et caves. Bureau, 4 ch, greniers. DV partiel + volets 198.000
LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup. bâtis- se de caractère subdiv. en 5 logements avec 7 garages. Grd terrain arboré de 6530 m2 Unique et rare ! 580.000
LONTZEN Rue Mitoyenne, 210 : Sain et solide immeuble de 430 m2 au sol sur terr. de 568 m2. Actuellem. bur et ateliers. TB situé, nombr affect possibles 295.000
Autres biens à acheter sur w w w . n y s s e n . b e

www.votreregion.be

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³ Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³ Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl) Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais) Für Ihren Umzug – pour vos déménagements Neu: PKW-Anhänger – nouveau: remorques Rue de Terstraeten, 108 • B-4851 Gemmenich Tél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected] juin 2012 | page 36 votrerégion

Le CHEMIN DES DUCS DE LIMBOURG Une excursion dans le Pays sans Frontières

Ce guide invite à découvrir cette magnifique ran- donnée grande distance en vingt étapes à travers l’ancien Duché de Limbourg. Un splendide voyage à travers le temps et l’espace.

Une randonnée qui commence à Limbourg-sur- Vesdre en Belgique, passe par ‘s-Hertogenrode/ Herzogenrath en Allemagne et a pour but Rode-le-Duc ou Rolduc à Kerkrade, aux Pays-Bas.

Un magnifique guide sur les traces d’un sentier historique.

Frits Spokel, Le chemin des ducs de Limbourg, 160 pages, 13,5 x 20,5 cm, 10 randonnées avec carte, Paperback, 15 Euro. Disponible aux Editions Grenz-Echo (GEV). Editions Grenz-Echo Grenz-Echo Verlag (GEV) Place du Marché 8 – 4700 Eupen Tél. 087/59 13 03 – Fax 087/74 38 20 [email protected] www.gev.be

✂

Oui, je commande exemplaire(s) Le CHEMIN DES DUCS DE LIMBOURG au prix de 15 Euro (hors frais d’envoi)

Nom: Prénom: Adresse: Tel. Signature: Date: votrerégion juin 2012 | page 37 LOCATION & VENTE QUAD + PETIT MATÉRIEL BROYEUSE BALAYEUSE BROYEUR VENTE ACCESSOIRES & MORE WWW.QUAD-ERNENS.BE Rue Mitoyenne 404 • 4710 Lontzen • Tél. 087/88.39.13

En devenant membre d’un comité de lecture ELECTRICITE GENERALE Participez activement à la

2e édition du concours rue des bouleaux 12 «ACHEVE-MOI!» 4840 WELKENRAEDT «Achève-moi!» est un concours moi!»). Le jury, présidé par Re- Tél. 087/88 39 99 littéraire de nouvelles lancé par né GODENNE, déterminera les GSM: 0476/27 15 07 Liège Province Culture. Après le meilleurs textes qui seront pu- vif succès rencontré lors de la bliés par les éditions Luce Wil- NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL 1e édition en 2010, nous réédi- quin. En outre, un Prix spécial LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT tions le concours avec cette fois sera décerné par la Francopho- ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE comme thème «A la folie?». nie à un candidat dont la lan- L’objectif de ce concours est de gue maternelle n’est pas le valoriser le plaisir de lire et ce- français et un Prix de la Jeunes- SPRL DELHEZ-MUYTJENS lui d’être lu. Pour ce faire, nous se sera décerné à un auteur de TDM invitons le grand public à com- moins de 18 ans. Location de containeur pléter des débuts de récits ori- La proclamation des lauréats et NOUVEAU! terre, bricaillon, tous débris. ginaux rédigés par Jean-Claude la présentation des ouvrages Possibilité location mini-pelle. Bologne, Daniel Charneux, Ré- aura lieu en décembre 2012. Tous travaux de démolition. gine Detambel, Justine Lalot, Li- Pour mener à bien ce projet, liana Lazar et Nadine Monfils. Tel. 0474/45 48 07 nous avons besoin de votre Les textes seront, au fur et à Fax 087/88 22 50 aide et de votre compétence! mesure dès leur réception, sou- RUE DES PRES 109/1 Nous accompagnerez-vous dans mis à la lecture de plusieurs co- 4841 HENRI-CHAPELLE mités de 5 personnes. Il va ce projet en acceptant de faire sans dire que, plus les lecteurs partie d’un comité de sélection seront nombreux, moins le et en consacrant un moment à nombre de textes à lire par la lecture attentive de quelques chacun sera grand. Les résultats textes? de la sélection devront nous D’avance, nous vous remercions être communiqués au plus tard de votre attention et, nous l’es- le 20 septembre 2012. pérons, de votre collaboration. Ces comités (qui travailleront Contact: Bibliothèque de Thi- par internet) auront à choisir 40 mister-Clermont textes. Sur base de la sélection Benjamine Huyghe de ces 40 nouvelles (qui seront benjamine.huyghe@thimister- publiées en novembre sur le clermont.be site internet de «Achève- tél. 0485/39.15.61     Voici un des     formats possibles     pour   votre annonce!   Contactez-nous.   votrerégion Nous vous conseillons volontiers.     Tél. 087/59.13.14 juin 2012 | page 38 votrerégion

GEMMENICH »Come backBelgium« musical au collège Notre-Dame Tradition une nouvelle fois res- parce que d’aucuns souhai- l’école. Depuis le début de l’an- rhéto) autant qu’à ceux qui pectée au Collège Notre-Dame taient adresser un fameux clin née, nous nous réunissons pour viennent y assister.« de Gemmenich: chaque année, d’œil à ceux qui clament que la choisir un thème puis pour ré- Bref, succès total une fois de les élèves s’investissent en ef- Belgique »fout l’camp« de nos péter chaque semaine tous les plus avec 720 spectateurs dé- fet dans l’organisation d’un fes- jours… chœurs des chansons choisies. nombrés sur l’ensemble du tival musical. C’est donc un enseignant certes Viennent ensuite les répétitions week-end! D’autres chiffres si- Cette fois-ci, chœur, solistes et fatigué mais ô combien heu- avec tous les solistes, les musi- gnificatifs: le festival du Collège musiciens dirigés par l’initia- reux qui se confie à nous dès ciens (également des élèves), Notre-Dame de Gemmenich, teur du projet, Xavier Schins, les derniers applaudissements: les réunions pour les décors, c’est une durée 18 années professeur de langues mais »Nous sommes plus que satis- les intermèdes, les affiches, maintenant avec un nombre de aussi musicien reconnu sur la faits de nos trois soirées de etc…« participants croissant à chaque scène régionale, ont donc visité spectacle. Ce long week-end Et Xavier Schins de conclure: édition; près de 30 chansons un large répertoire belge allant restera pour nous tous très »Ce n’est pas pour rien que apprises au cours d’une année de Pierre Rapsat à… Annie Cor- longtemps un merveilleux sou- plus d’un quart de l’école - soit scolaire, 5 musiciens, une dy en passant par Milow et Jos- venir. 115 élèves cette année - partici- bonne vingtaine de solistes et hua. Parce que depuis la der- Ce qui fait la force de ce spec- pent à ce projet. Car il tisse vi- 110 choristes. Chaque chanson nière visite des chansons tacle, c’est la participation de siblement des liens indéfec- est arrangée pour chœurs à 3 belges voici huit ans déjà, il s’- chacun à un projet tout à fait tibles entre les élèves et donne voix en plus des solistes et est passé pas mal de choses commun. Il est réalisé avec des de la joie à ceux qui y partici- adaptée à la tessiture des so- sur le plan artistique dans notre forces vives provenant uni- pent régulièrement (certains listes. Un sacré boulot, quoi! pays si éclectique. Et puis aussi quement de l’intérieur de depuis la 2ème année jusqu’en F.H. votrerégion juin 2012 | page 39

Stage d’été coopératif: MamZ'elle CoQuette et Art floral et bijoux Sauvons la planète Le CoinRêVé Z et accessoires fémininsR Tu as entre 5 et 11 ans, fille ou ensemble. Vous invitent à leurs journées garçon, nous t’invitons à venir Rendez-vous: Du lundi 20 au partager un moment inou- vendredi 24 août 2012 PORTES OUVERTES ce 6-7 et 8 juillet de10h à 18h bliable avec nous. Quand: De 9h à 16h Le CoinRêVé chez Maike Didden, vous présentera son Chaque jour des épreuves, des Garderie de 8h à 17h savoir-faire dans le domaine de l'art de décorer énigmes et la découverte d’- Où: Au Centre Culturel de Wel- MamZ'elle CoQuette armes secrètes qui t’aideront à kenraedt de Marilyne Schyns qui vous résoudre les défis qui te seront Prix: 60€ pour la semaine présentera ses accessoires féminins (bijoux, sacs,...) posés. payement au 001-6161305-38 UN CADEAU SERA OFFERT A CHAQUE VISITEUR Le Thème cette année : Sau- pour le 8 août au plus tard vons la planète! Tu auras éga- Prévoir Pique-nique et colla- Envie de vous changer les idées, vos décorations, lement l’occasion de découvrir tions bricoler et découvrir vos talents cachés : une autre façon de jouer aux Infos et réservations: jeux de société. Viens découvrir tél. 087/44.72.80 ou Alors venez 1 fois le mois avec nous la magie de vivre [email protected] au cours d'art floral

Nous vous attendons avec impatience : Chaussée Charlemagne, 93 - 4890 Thimister 087/44 51 77 - 0494/91 19 25

Rotenberg/Loten 3 (au Super GB Partner) • 4700 Eupen Heures ouvertures: Lu. - Sa. de 9.00 à 20.00 h  Di. & jours fériés de 10.00 à 16.00 h 087/46 16 66

Profitez de nos SERVICES Pour les élections du 14 octobre 2012 les plus diversifiés CODE DE DEONTOLOGIE - toutes Assurances, toutes Compagnies - crédit Construction - Rénovation ELECTORALE - financement Auto et autres Il est décidé, par les représen- fessionnelle des candidats. - prêt pour économie d’énergie tants des différents groupes - Une surface égale des pan- Votre meilleur atout: notre disponibilité politiques se présentant aux neaux communaux sera délimi- élections du 14 octobre 2012, tée pour chaque groupe. de signer un code de déonto- - Chaque groupe s’engage, sur logie électorale. terrain public, à n’afficher que Les présidents ou représentants sur les panneaux communaux co-signataires s’engagent à réservés à cet effet et à ne pas faire respecter ce code par les surcoller ni arracher les affiches membres de leur groupe, qu’ils des autres groupes. Rue Mitoyenne, 211 soient candidats ou non aux - Tout l’affichage, sur terrain 4840 Welkenraedt élections. public comme sur terrain privé, CBFA 14555 Tél. 087.88.37.89 - Chaque groupe s’engage à sera enlevé dans les quinze [email protected] respecter la vie privée ou pro- jours qui suivent les élections. juin 2012 | page 40 votrerégion

Venez découvrir d’autres offres dans notre show-room renové. SOLDES 999,-

KDL-46 HX 820 TV LCD-Dynamic LED de 117cm, 400Hz, FullHD, 3D, 799,- WiFi, WebBrowser, DLNA, Tuner DVB-T/C

42 PDL 7906H/12 TV LED-LCD 107 cm, Design Line, système 3D Easy, Full HD, 400Hz, Ambilight 2, 4 ports HDMI et 2 USB, Net TV, WiFi intégré 299,-

HTS 6515/12 449,- Système Home-cinéma 2.1 avec Surround Ambisound, lecteur DVD, sortie HDMI, USB HDR-PJ 10 E Camcorder Full HD, écran LCD 3", mémoire interne de 16 GB, Sony Wide G Lens, Projecteur vidéo intégré. 99,90 90 399,- 24, CMT-CX 5 iP W Micro-Chaine CD,Base pour iPod, Radio FM/AM, port USB, puissance 40 W, fixation murale possible GSD 30N11 HP 8297/00 Lisseur à cheveux, plaques ceramic, système ionic, Surgélateur armoire - 224 l - température max. 200 °. H 170 x L 60 cm - classe A

Rue d’Herbesthal 134 Bon conseil - juste prix - bon service 4700 Eupen Tel. 087/59 57 57 Valable du 30 juin au 31 juillet 2012, dans la limite des stocks disponible. Fax 087/59 57 59 www.niederau.be A.G. Contribution de recyclage incluse.