Ausg. 2 / 2018 | 27. Jahrgang – Thüringer Fußball-Verband | Augsburger Straße 10 | 99091 Erfurt FUSSBALL MAGAZIN Amtliches Mitteilungsblatt des Thüringer Fußball-Verbandes

KÖSTRITZER THÜRINGEN POKAL Impressionen dazu auf Seite 10 KOEST_KeyVisual_210x297_Master_39L.indd 1 24.08.17 18:17 3 VORWORT

LIEBE FREUNDE DES FUSSBALLS,

rit FC Carl Zeiss Jena gegen die BSG Die Thüringer Mannschaften in der Wismut Gera, für die der Einzug in Oberliga der Männer BSG Wismut das Finale ein großer Erfolg war, si- Gera, FC Carl Zeiss Jena II und Ein- cher mit 5 : 0. Der FC Carl Zeiss Jena heit Rudolstadt werden auch in krönte mit diesem Sieg eine erfolg- der kommenden Saison in dieser reiche Saison nach dem Aufstieg Spielklasse vertreten sein. Der SV im vergangenen Jahr in der dritten Schott Jena erreichte zwar nur den Liga. In der ersten Hauptrunde des 14. Tabellenplatz, hätte aber an der DFB-Pokales erwartet man nun die Relegation um den Verbleib in der Mannschaft des 1. FC Union Ber- Oberliga teilnehmen können, wor- lin. Es dürfte ein spannendes Spiel auf der Verein jedoch verzichtete. werden, in dem die Zeiss-Städter Somit werden sie im kommenden den Berlinern auf Augenhöhe be- Jahr in der Thüringenliga spielen. gegnen können und vielleicht auch der Einzug in die zweite Hauptrun- Wir möchten an dieser Stelle auch de des DFB-Pokales möglich wird. allen Mannschaften gratulieren, die Wir wünschen der Mannschaft dazu vom Nachwuchs bis in den Erwach- viel Erfolg. senenbereich auf allen Ebenen in das Spieljahr 2017/18 gehört nun ihren Staffeln den Sieg erringen schon wieder der Vergangenheit an. Die Frauen des FF USV Jena konn- konnten. Aber auch allen anderen ten in dieser Saison nach 10-jähri- Mannschaften, die am Spielbetrieb Wir gratulieren der zweiten Män- ger Zugehörigkeit in der 1. Bundes- in Thüringen teilnahmen, gilt unse- nermannschaft vom FSV Wacker 90 liga diese leider nicht halten und re Anerkennung. Hierbei geht ein Nordhausen, die nach dem Gewinn werden im kommenden Jahr in besonderer Dank an die vielen Eh- des Landesmeistertitels im Vor- der 2. Bundesliga vielleicht wieder renamtlichen in den Vereinen, die jahr, auch dieses Jahr diesen Erfolg versuchen, in die Erstklassigkeit zu- mit ihrer Arbeit diesen umfangrei- wiederholen konnte. Erfreulich für rückzukommen. chen Spielbetrieb erst ermöglichen. den Thüringer Fußball ist, dass die Verantwortlichen vom FSV Wacker Nachdem der FC Rot-Weiß Erfurt Bevor das neue Spieljahr beginnen 90 Nordhausen diesmal entschie- schon in der Saison 2016/17 ein wird, steht noch die Weltmeister- den haben, ihr Aufstiegsrecht in schwieriges Jahr in der dritten schaft der Männer in Russland vor die Oberliga wahrzunehmen. Wün- Liga zu bestehen hatte, wurde nach uns. Unsere Nationalmannschaft schen wir der Mannschaft im kom- diesem Spieljahr der Abstieg lei- hat sich in der Qualifikation dafür menden Spieljahr in der neuen hö- der Wirklichkeit. Von Beginn der ohne größere Probleme durch- heren Spielklasse viel Erfolg. dritten Liga in dieser dabei, nun gesetzt. Wünschen wir der Mann- nach einer sportlichen Talfahrt der schaft in diesem Turnier viele er- Ein herzlicher Glückwunsch geht Mannschaft und der Insolvenz des folgreiche Spiele – am schönsten auch an die Frauen des 1. FFV Erfurt, Vereins, muss der Klub einen Neu- wäre eine Titelverteidigung. die sowohl den Landesmeistertitel anfang in der Regionalliga starten. als auch den Thüringer Landespokal Mit sportlichen Grüßen erringen konnten. Leider scheiterte In der Regionalliga Nordost der die Mannschaft in den Relegations- Männer konnte die erste Mann- spielen um den Aufstieg in die Regi- schaft vom FSV Wacker 90 Nordhau- onalliga. sen den Vizemeistertitel erringen, wozu wir ebenfalls recht herzlich Im Köstritzer Pokalfinale, welches gratulieren. Auch der zweite Thürin- im Rahmen des Finaltages der Ama- ger Vertreter, der ZFC Meuselwitz, Ihr Dr. Wolfhardt Tomaschewski teure der 21 Landesverbände aus- war mit dem Erreichen des 10. Plat- getragen wurde, gewann der Favo- zes erfolgreich.

KOEST_KeyVisual_210x297_Master_39L.indd 1 24.08.17 18:17 LEISTUNG, PERFEKTION, SPIELVERGNÜGEN FUSSBALL-KUNSTRASENSYSTEME VON POLYTAN

Fußball ist Leidenschaft. Und Technik. Wenn beides zusammenkommt, entsteht, was diesen Sport so besonders macht: pure Magie. Polytan Fußball-Kunstrasen- systeme sind das Ergebnis jahrzehntelanger Forschung und Entwicklung, getrieben von immer dem gleichen Ziel: Den Sportlern eine perfekte Leistung zu ermöglichen. Durch naturnahes Rasenfeeling. Durch optimale Spieleigenschaften. Durch extreme Robustheit und Langlebigkeit. Im Erstligastadion, im Verein oder auf dem Bolzplatz.

Entdecken Sie die ganze Welt von Polytan unter www.polytan.de oder kontaktieren Sie uns via Mail: [email protected]

Polytan GmbH · [email protected] · www.polytan.de

Poly_162_14_AZ_MASTER_Turf_Fussball_DINA4_hoch_dt_RZ.indd 1 03.03.15 17:38 5 INHALT

TOPTHEMA

Sepp Herberger Tag

mehr dazu auf Seite 6 – 7

Topthema Aus dem Archiv Schiedsrichter Sepp Herberger Tag 6 – 7 Archivierung im TFV 11 Regelecke 16 Danke-Schiri 17 Vorstand Qualifizierung im Verein Ordnunsänderungen 8 TFV-Gütesiegel 12 Aus den Kreisen 19 – 21 Fair Play Ehrenamt Ratgeber Lotto-Fair-Play-Wettbewerb 9 Start der Bewerbungsphase 13 Medieninformation des Nachwuchs Fair-Play 9 DFB „Club 100“ 14 – 15 Thüringer Finanzministeriums 22 Gemeinnützigkeitserklärung Köstritzer Thüringen eines Sportvereins 23 Pokal Bildergalerie 10

Titelfoto: Karina Heßland-Wissel REDAKTIONSSCHLUSS FÜR DIE AUSGABE 3 / 2018

Der Redaktionsschluss für die Ausgabe 3/ 2018 des „Fußball-­Magazins“ ist der 30.08.2018.

Wir bitten alle KFA und Vereine um rege Mitarbeit. Auch freuen wir uns über ­Anregungen und Vorschläge zur Gestaltung des „Fußball-Magazins“.

IMPRESSUM

Herausgeber: Thüringer Fußball-Verband e.V. | Anschrift der Hauptgeschäftsstelle / Sitz der Redaktion: Augsburger Straße 10, 99091 Erfurt | Telefon: 0361 / 3 47 67-0 | Fax: 0361 / 3 46 06 35 | E-Mail: [email protected] | Homepage: www. tfv-Erfurt.de | Preis: 2,50 Euro (zuzüglich gesetzlich gültige Mehrwertsteuer) | Redaktion: Hartmut Gerlach, Kastanienring 15, 07407 Rudolstadt, Tele- fon: 03672 / 35 56 89 (pr.) oder 03672 / 43 17 87 (d.), E-Mail: [email protected] | Jürgen Kirchner, Dolmarstraße 23, 98617 Meiningen, Telefon: 03693 / 71 07 12, Mobil: 0151 / 10 39 35 22, E-Mail: [email protected] | Jan-Thomas Markert, Schillerstraße 2, 98634 Kaltenwestheim, Telefon: 0176 / 22 93 14 78, E-Mail: [email protected] | Ulrich Hofmann, Bahnhofsiedlung 28, 98630 Röm- hild, Telefon: 036948 / 8 00 62, Mobil: 0171 / 2 16 68 49, E-Mail: [email protected] | Layout / Satz / Druck: Druckhaus Gera GmbH, Jacob-A.-Morand-Str. 16, 07552 Gera, Telefon: 0365 / 7 37 52 20. 6 TOP THEMA

SEPP HERBERGER – EIN TAG WIE GEMALT!

Bereits in der Eröffnungsrede des Vizepräsidenten TFV Peter Brenn hat er noch mal allen Teilnehmern die Geschichte von Sepp Herber- ger und dessen Philosophie darge- legt. Alle Kinder waren mit Begeiste- rung bei der Sache und über den gesamten Tag spürte man den sportlichen Ehrgeiz aller, jedoch mit einer hohen Disziplin. Jedes Kind bekam eine extra für den „Sepp- Herberger-Tag“ gepräg- te Medaille und eine dazugehörige Urkunde. Zum guten Gelingen beigetragen, haben auch die vielen ehrenamtli- chen Helfer. • das DFB-Mobil des TFV mit sei- nen DFB-Mobil Teamern (Bernd Der Sepp-Herberger Tag fand auf dem Vereinsgelände des ESV LOK Erfurt statt. Bock, Florian Claus und Stefan Schaper). Bei strahlendem Sonnenschein verschiede Mitmach-Stationen. • die Ehrenamtlichen Schulfußball- fand am 6.6.2018 auf dem Sportge- So konnte das DFB Schnupperab- mitarbeiter Albert Opfermann lände des ESV Lok Erfurt in diesem zeichen abgelegt, die Schussge- und Hans-Jürgen Kinne. Jahr der zentrale „Sepp-Herber- schwindigkeit gemessen und die • unter der Leitung von Markus ger-Tag“ des Thüringer Fußball-Ver- Treffsicherheit bei der Sepp-Her- Bienert, als Mitarbeiter aus der bandes statt. berger-Torwand getestet werden. Geschäftsstelle des Verbandes. „Ein Fussballfest für Grundschulen“ lautet das Motto der Initiative der Sepp-Herberger-Stiftung und Ziel ist es, möglichst viele Schülerinnen und Schüler in sportliche Bewe- gung zu bringen. Vier Schulen hatten sich im Er- furter Süden eingefunden, um im Rahmen eines Wandertages diesen Aktiv für den Fußballsport im Sinne von Sepp Herberger zu nutzen. Über 150 Kinder aus Nah und Fern haben an diesem unvergesslichen Tag teilgenommen. Drei Schulen aus Erfurt, „J.F Kennedy Gemein- schaftsschule“, Grundschule 3 „Kleiner Herrenberg“, Grundschule 15 „Wilhelm Busch“ und die Thürin- ger Gemeinschaftsschule aus Ol- disleben stellten die Teilnehmer an den angebotenen Aktivitäten. Neben einem Fußballturnier für die Mädchen und Jungen, gab es Insgesamt 150 Kinder aus 4 Schulen nahmen an der Veranstaltung teil. 7 TOP THEMA

Nicht zu vergessen die vielen Hel- fer aus dem Gastgebenden Verein ESV Lok Erfurt, welche sich um die hervorragende Versorgung aller Teilnehmer bemühten. Abschließend wurden während der Verabschiedung auch noch zwei Ein- zel-Auszeichnungen durchgeführt. Mit 78 Km/h erhielt Malik Jagana aus der J.F. Kennedy Schule für den härtesten Schuss sowie Gustav Tän- zel aus der TGS Oldisleben für das genaue Torwandschießen eine ge- sonderte Auszeichnung.

Wir als Orga-Team des Thüringer Fußball-Verbandes hatten einen wunderschönen Tag mit vielen Kin- dern erlebt, in dem wir in Gedenken einer Legende (Sepp Herberger), Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen besuchen die dritten und vierten Klassen der gemeinsam „Am Ball“ sein durften. Grund- und Gemeinschaftsschulen.

AAddrreessssee,, DDiiee gguuttee ggeehhtt!! uumm SSppoorrtt wweennnn eess Gothaer Straße 2 99885 Ohrdruf Tel: 0 36 24 / 40 27 37 Fax: 0 36 24 / 31 77 21 8 VORSTAND

VORSTAND BRACHTE 19 ORDNUNGSÄNDERUNGEN AUF DEN WEG

In der Geschäftsstelle des Thüringer erläuterte er Änderungen im Orga- Veränderungen in den Ordnun- Fußball-Verbandes (TFV) fand am nigramm der Geschäftsstelle, die gen, die ab dem 01.07.18 greifen, 07.05.18 die 7. Vorstandssitzung sich aufgrund neuer Aufgabenbe- sind im Downloadbereich auf der statt. Sie wurde von Präsident Dr. reiche ab dem 01.07.18 ergeben. TFV-Homepage abrufbar. Eine ak- Wolfhardt Tomaschewski geleitet Im Tagesordnungspunkt 3 ging es tuelle Fassung der Satzung und und dauerte zwei Stunden. um Beschlussvorlagen zu Ände- Ordnungen („rotes Buch“) wird Nach der Protokollkontrolle erläu- rungen von Ordnungen. In denen demnächst verfügbar sein und an terte Thomas Münzberg den Be- standen Änderungen der Spiel-, alle Vereine verschickt. richt des Geschäftsführers. In dem Jugend-, Schiedsrichter- und Finan- Im Anschluss an die Vorstandssit- bildete das Thema Datenschutzes zordnung sowie der Rechts- und zung befand das erweiterte Präsidi- eine wichtige Rolle. Daraus erga- Verfahrensordnung (RuVO) des um noch über Auszeichnungen und ben sich zahlreiche Fragen. Zudem Verbandes zur Abstimmung. Die über die Aufnahme von Vereinen.

AUSSCHREIBUNG: LANDESMEISTERSCHAFT BEACHSOCCER

Für die meisten Fußballinteressierten ist Beachsoccer noch Neuland. Aber die Trendsportart ist im Kommen. Der TFV spielt bereits seit 2015 einen Beachsoccer-Cup, bei dem der offizielle Landesmeister im Beachsoccer ermittelt wird. Wie unbekannt diese Sportart ist, merkt man vor allem daran, dass es vor einer jeden Landesmeisterschaft eine ausführliche Einweisung in das Infos und Anmeldung: Regelwerk gibt, da die meisten Teilnehmer zum ersten Mal auf Beach- tfv-erfurt.de Sand kicken. Grundsätzlich gibt es große Unterschiede zwischen Rasen- und Strandfußball. Es wird barfuß und ohne Schienbein- schoner gespielt. Dadurch gibt es weitaus weniger Körperkon- Volley-Soccer wettbew takt als beim herkömmlichen Fußball. Zwei Schiedsrichter sorgen Freibad Näherstille Team erb bei offiziellen Spielen dafür, dass auf dem engen Spielfeld 13.07. bis 15.07. (35 x 26m) nicht zu körperbetont agiert wird. Hinzu kommt der Freitag ab 18.00 Uhr Macht Volley-Quatro-Turnier (4 Spieler) schwerer bespielbare und unberechenbare Untergrund. Da der mit! Samstag ab 10.00 Uhr Ball oft in der Luft ist, kommt es vor allem auf die Technik an. Beachsoccer (4:1) Fallrückzieher, Lupfer und Direktabnahmen sind fester Bestand- TFV-Beachsoccer-Landesmeisterschaft teil. Freistöße werden direkt ausgeführt ohne Mauer. Samstag ab 13.00 Uhr Damen Public Es geht also hin und her. Auch dem Torwart werden beim Be- Sonntag ab 11.00 Uhr Herren Viewing achsoccer neue Aufgaben zuteil: Er fungiert als Spielmacher und WM verteilt die Bälle auf seine Mitspieler. Ein geeignetes Mittel zum Erfolg sind lange Abwürfe, da der Torwart auch Rückpässe mit der Hand aufnehmen darf. Wer Beachsoccer mal ausprobieren möchte, der sollte sich noch bis zum 6. Juli zur Landesmeisterschaft anmelden. Austragungsort ist am 14.07. (Frauen) und am 15.07. (Männer) das Freibad Nährstille in Schmal- kalden. Teilnehmen können neben Vereinsmannschaften auch Freizeitteams (Spieler verschiedener Vereine).

Weiter Infos sowie ein Anmeldeformular findet ihr auf der TFV- Homepage: www.tfv-erfurt.de/Spielbetrieb/Beachsoccer 9 FAIR PLAY

SIEGER IM FAIR-PLAY-WETTBEWERB 2017/2018 VERBANDSLIGA MÄNNER ZFC Meuselwitz II 235 Punkte, Quote: 7.83 FRAUEN 1.FFV Erfurt 15 Punkte, Quote: 0.68 LANDESKLASSE MÄNNER STAFFEL 1 FSV Schleiz 170 Punkte, Quote: 5.66 FSV Grün-Weiß Stadtroda 170 Punkte, Quote: 5.66 STAFFEL 2 VfB Artern 235 Punkte, Quote: 7.83 STAFFEL 3 SG 1. FC Sonneberg 04 175 Punkte, Quote: 5.83 FRAUEN STAFFEL WEST SG SV Dietzhausen 5 Punkte, Quote: 0.23 KREISOBERLIGA EICHSFELD-UNSTRUT-HAINICH SG SC 1918 Großengottern 200 Punkte, Quote: 8.33 ERFURT-SÖMMERDA SV 1916 Großrudestedt I 215 Punkte, Quote: 7.67 JENA-SAALE-ORLA SV 08 Rothenstein 195 Punkte, Quote: 6.5 MITTELTHÜRINGEN FSV GW Blankenhain 230 Punkte, Quote: 7.18 FC Einheit Rudolstadt II 230 Punkte, Quote: 7.18 NORDTHÜRINGEN LSG 80 Oberheldrungen 215 Punkte, Quote: 8.26 OSTTHÜRINGEN FSV Gößnitz 225 Punkte, Quote: 7.5 RHÖN-RENNSTEIG SG SV Blau-Weiß Kaltenwestheim 170 Punkte ,Quote: 6.53 AUSSCHREIBUNG: LANDESMEISTERSCHAFT BEACHSOCCER SÜDTHÜRINGEN SV 08 Westhausen 225 Punkte, Quote: 8.65 WESTTHÜRINGEN SG SV Gumpoldia Gumpelstadt 135 Punkte, Quote: 5.19

Für die meisten Fußballinteressierten ist Beachsoccer noch Fair ist mehr Auszeichnungen Neuland. Aber die Trendsportart ist im Kommen. Der TFV spielt AUG Thomas Riemekasten SV 1926 Bielen bereits seit 2015 einen Beachsoccer-Cup, bei dem der offizielle SEP Zweite Männermannschaft SG TSV 1908 Neubrunn Landesmeister im Beachsoccer ermittelt wird. Wie unbekannt OKT Pascal Wagenschwanz SV 07 Häselrieth diese Sportart ist, merkt man vor allem daran, dass es vor einer NOV Sina Wunderlich FF USV Jena DEZ Frauenmannschaft Mosbacher SV jeden Landesmeisterschaft eine ausführliche Einweisung in das Infos und Anmeldung: JAN Florian Erhardt SV Blau Weiß 90 Hochstedt II Regelwerk gibt, da die meisten Teilnehmer zum ersten Mal auf Beach- tfv-erfurt.de Sand kicken. Grundsätzlich gibt es große Unterschiede zwischen FEB Alexander Nieke SG Glücksbrunn Schwein MÄR Männermannschaft SV Westring Gotha Rasen- und Strandfußball. Es wird barfuß und ohne Schienbein- Volley-Soccer APR Alter Herren RSV Fortuna Kaltennordheim schoner gespielt. Dadurch gibt es weitaus weniger Körperkon- MAI Steffen Richter FSV Grün-Weiß Stadtroda Freibad Näherstille amwettbewerb takt als beim herkömmlichen Fußball. Zwei Schiedsrichter sorgen Te JUN Jahn Hohmann SG FSV Kali Werra Tiefenort bei offiziellen Spielen dafür, dass auf dem engen Spielfeld 13.07. bis 15.07. (35 x 26m) nicht zu körperbetont agiert wird. Hinzu kommt der Freitag ab 18.00 Uhr Macht Volley-Quatro-Turnier (4 Spieler) SIEGER IM NACHWUCHS FAIR-PLAY-WETTBEWERB 2017/2018 schwerer bespielbare und unberechenbare Untergrund. Da der mit! Samstag ab 10.00 Uhr Ball oft in der Luft ist, kommt es vor allem auf die Technik an. Beachsoccer (4:1) VERBANDSLIGA Fallrückzieher, Lupfer und Direktabnahmen sind fester Bestand- TFV-Beachsoccer-Landesmeisterschaft A-JUNIOREN (STAFFEL 1) SV Empor Erfurt/ JFC Gera 125 Punkte, Quote: 5.68 teil. Freistöße werden direkt ausgeführt ohne Mauer. A-JUNIOREN (STAFFEL 2) FSV Wacker 90 Nordhausen 55 Punkte, Quote: 2.5 Samstag ab 13.00 Uhr Damen Public Es geht also hin und her. Auch dem Torwart werden beim Be- Sonntag ab 11.00 Uhr Herren Viewing B-JUNIOREN (STAFFEL 1) ZFC Meuselwitz 90 Punkte, Quote: 4.09 WM FSV Wacker 03 Gotha/ BSV Eintracht achsoccer neue Aufgaben zuteil: Er fungiert als Spielmacher und B-JUNIOREN (STAFFEL 2) 65 Punkte, Quote: 2.95 Sondershausen verteilt die Bälle auf seine Mitspieler. Ein geeignetes Mittel zum C-JUNIOREN (STAFFEL 1) FC Thüringen Jena 40 Punkte, Quote: 2.00 Erfolg sind lange Abwürfe, da der Torwart auch Rückpässe mit C-JUNIOREN (STAFFEL 2) FC Borntal Erfurt 35 Punkte, Quote: 1.59 der Hand aufnehmen darf. B-JUNIORINNEN ESV Lok Meiningen/ SG VfB Oberweimar 0 Punkte, Quote: 0.0 Wer Beachsoccer mal ausprobieren möchte, der sollte sich noch bis zum 6. Juli zur Landesmeisterschaft ESV Lok Meiningen; FC Einheit Bad Berka; C-JUNIORINNEN 0 Punkte, Quote: 0.0 anmelden. Austragungsort ist am 14.07. (Frauen) und am 15.07. (Männer) das Freibad Nährstille in Schmal- SG Mosbacher SV 1911; SG Weimarer FCC kalden. Teilnehmen können neben Vereinsmannschaften auch Freizeitteams (Spieler verschiedener Die Aktion wird unterstützt von: Vereine). HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH AN ALLE SIEGER ! Weiter Infos sowie ein Anmeldeformular findet ihr auf der TFV- Homepage: www.tfv-erfurt.de/Spielbetrieb/Beachsoccer © Karina Heßland-Wissel 11 AUS DEM ARCHIV

NEUES AUS DEM TFV-ARCHIV UND DER AG „ARCHIVIERUNG IM TFV“

Die Beratung der AG „Archivierung überarbeitende Chronik des Thü- ten, Tabellen etc. mit mir Kontakt im TFV“ am 3. Mai 2018 in Erfurt ringer Fußballs. Darüber hinaus ge- aufnehmen.“ (Tel.: 09366/990545; drehte sich um die Frage, wie die hört es zu den Arbeitsaufgaben des [email protected]) an Geschichte und Traditionspflege Archiv-Verantwortlichen, fachlich- Die von Udo Luy erfassten Materia- interessierten Vereine besser er- methodische Unterstützung sowie lien enthalten vielfältige Informati- reicht und unterstützt werden kön- Hinweise zu Quellen in den staatli- onen zu den thüringischen Fußball- nen. In der Diskussion kamen die chen und kommunalen Archiven zu vereinen bzw. Fußballgauen, die bis AG-Mitglieder überein, gezielt und geben. Anfragen bitte an archiv@ 1933 im Verband Mitteldeutscher offensiv auf diejenigen Vereine zu- tfv-erfurt.de richten. Ballspielvereine (VMBV) organisiert zugehen, die in den nächsten Jah- Nicht zu unterschätzen sind Privat- waren. Vor allem Jubiläumsvereine, ren ein Jubiläum feiern. Dabei archive und Sammlungen wie das die konkretere Angaben über die kommt den Fußballkreisen mit ih- Fußball-Zeitungsarchiv von Sport- Anfangsjahre der Vereinsgeschich- ren Gremien und persönlichen Kon- freund Udo Luy aus dem unterfrän- te suchen, sollten die Verbindung takten eine besondere Rolle zu, kischen Kleinrinderfeld, Landkreis zu diesem ausgewiesenen Fach- wie u. a. die Vertreter der Fußball- Würzburg. Er nahm wieder an unse- mann für die frühe deutsche Fuß- kreise Westthüringen und Eichs- rer Beratung teil und übermittelte ballgeschichte suchen. Die von ihm feld-Unstrut-Hainich bestätigten. uns im Anschluss folgende Zeilen: herausgegebenen Publikationen An dieser Stelle sei nochmals auf „Ich verfüge über ein riesiges Fuß- „Ergebnisse und Tabellen im VMBV die Bestände und Sammlungen des ball-Zeitungsarchiv ab dem Jahr 1900–1914“ und „Ergebnisse und TFV-Archivs verwiesen (siehe Fuß- 1893. Wer an historischen Daten Tabellen im VMBV 1914/15–1918“ ball-Magazin Ausgabe 4/2017). über seinen Verein, seine Klasse oder können beim Verfasser erworben Neues statistisches Material wird seinen Gau interessiert ist, kann ger- oder im Archiv des TFV in Erfurt ein- über die Homepage des TFV veröf- ne zwecks eventuellem gegenseiti- gesehen werden. fentlicht. Gleiches gilt für die zu gen Austausches an Bildern, Berich- Dr. Jörg Lölke

Udo Luy vor einem Regal seines Fußballarchivs. (Foto: U. Luy) 12 QUALIFIZIERUNG

ERSTMALS TFV-GÜTESIEGEL VERLIEHEN

Der Qualifizierungsausschuss des Pfingstmontag im Steigerwaldsta- Plätze 10 bis 1 – 300 € Prämie Thüringer Fußball-Verbandes hat dion Erfurt, um das Gütesiegel, das • SV Schott Jena erstmalig ein Gütesiegel verliehen. mit einer Prämie von 200 bis 300 • SV 1883 Schwarza Ziel ist es, dass jeder Verein jede Euro verbunden ist und das für ein • JFC Gera Altersklasse im Nachwuchs einfach Jahr gilt, an zwanzig Vereine zu • FSV Wacker Gotha besetzt hat und deren Trainer im übergeben. Dies waren: • FC Thüringen Jena Besitz einer adäquaten Qualifikati- Plätze 20 bis 11 – 200 € Prämie • 1. SC 1911 Heiligenstadt on sind. Ein weiteres Kriterium sind • Mosbacher SV • FSV 1996 Preußen Bad Lan- außerdem selbstständig organisier- • SV Rot Weiße Wiehe gensalza te Angebote für Kurzschulungen. • BSV Eintracht Sondershausen • BSG Wismut Gera (Platz 3) „Unser Motto heißt Honorieren • LSV 49 Oettersdorf • SSV 07 Schlotheim (Platz 2) statt Sanktionieren“, sagte Mike • VFB Oldisleben • ZFC Meuselwitz (Platz 1) Noack, der Ausschussvorsitzende, • SV Blau-Weiß 91 Bad Franken- zur Begründung der Ehrung. hausen Auch für das kommende Spieljahr Er nutzte gemeinsam mit Claudio • SV Wacker 04 Bad Salzungen können sich die Vereine für das Mußler (Mitglied im Qualifizierungs- • TSV Kerspleben TFV-Gütesiegel bewerben. ausschuss) die Bühne des Endspiels • FSV Ilmtal Zottelstedt Die Ausschreibung hierfür wird auf im „Köstritzer Thüringen Pokal“ am • FC Borntal Erfurt der Homepage im Herbst 2018 pu- bliziert.

Das sind die ausgezeichneten Vereine von Platz eins bis zehn.

Das sind die ausgezeichneten Vereine von Platz elf bis 20. 13 EHRENAMT

START DER BEWERBUNGSPHASE

Hast Du eine/n in höchstem Maße engagierte/n Ehrenamtliche/n in Deinem Verein? Macht sich jemand in Deinem Verein durch überdurch- schnittliches Engagement und be- sondere Maßnahmen unverzicht- bar? Gibt es in der Jugendabteilung Deines Vereins junge Trainer/innen, die sich sehr stark engagieren? Hat Dein Verein eine/n jungen Jugend- leiter/in, die/der herausragend en- gagiert ist? Dann nutze die Mög- lichkeit sie/ihn als Kreissieger/in des DFB-Ehrenamtspreises oder als „Fußballheld/in“ vorzuschlagen! Mit dem DFB-Ehrenamtspreis und dem dazugehörigen „Club 100“ so- wie den „Fußballhelden“ – speziell für junge, talentierte Ehrenamtli- che – bestehen zwei unterschied- liche Förderpreise. Somit können die Bedürfnisse aller Zielgruppen bestmöglich bedient werden. Die aktuelle Bewerbungsphase für bei- de Preise läuft seit dem 1. Juni und endet am 31. August. Geeignete Kandidatinnen und Kandidaten kön- nen jeweils vorgeschlagen werden. DFB aufgenommen. Die Mitglieder wird ein/e Preisträger/in in jedem Als „Fußballheld/in“ kann man sich werden im Rahmen einer zentralen Fußballkreis ausgezeichnet. Um zudem auch selbst bewerben. Ehrungsveranstaltung rund um ein „Fußballheldin“ oder „Fußballheld“ Durch die verschiedenen Auszeich- Länderspiel von der Nationalmann- zu werden, muss man zwischen 18 nungsformate winken den Preisträ- schaft ausgezeichnet. und 30 Jahre alt und als Kinder- gern zum Beispiel eine Einladung zur Außerdem erhalten die Club 100 und Jugendtrainer/in oder Jugend- großen Ehrungsveranstaltung rund Preisträger/innen im Rahmen ei- leiter/in tätig sein. Alle Kreissieger/ um ein Länderspiel der National- ner „Vereinsehrung“ zwei Mini-Tore innen werden anschließend von mannschaft, Trainingsequipment sowie adidas-Bälle für die tägliche DFB und dem Kooperationspartner wie Mini-Tore und adidas-Bälle oder Vereinsarbeit. Der Sinn dahinter KOMM MIT zu einer fünftägigen eine fünftägige Fußball-Bildungs- ist klar: Neben der persönlichen „Fußball-Bildungsreise“ nach Santa reise nach Spanien. Anerkennung sollen auch die Ver- Susanna in der Nähe von Barcelona eine von der Auszeichnung profi- eingeladen. Der klassische DFB-Ehrenamts- tieren. Das „Dankeschön“ soll dort Alle Informationen und Unterlagen preis ankommen, wo das ehrenamtliche zur Ausschreibung und den beiden Alle Preisträger/innen des DFB- Engagement eingebracht wird – in- Förderpreisen sind unter www. Ehrenamtspreises werden zum mitten der eigenen Fußballfamilie. tfv-erfurt.de/projekte/ehrenamt/ Dankeschön-Wochenende eingela- dfb-ehrenamtspreis/, www.dfb.de/ den und erhalten eine DFB-Ehren- Als „Fußballheld“ nach Spanien ehrenamt zu finden. Unter www. amts-Urkunde sowie eine DFB-Uhr. Bereits zum vierten Mal wird zudem fussball.de/fussballhelden besteht Von neun Kreissiegern in Thürin- der Förderpreis „Fußballhelden – außerdem die Möglichkeit Bewer- gen werden zudem noch einmal Aktion junges Ehrenamt“ speziell bungen direkt Online abzugeben. vier herausragend engagierte Eh- für junge, talentierte Ehrenamtli- renamtliche in den „Club 100“ des che ausgeschrieben. Auch hierbei 14 EHRENAMT

INGOLF JARITZ ERHÄLT DIE DFB-URKUNDE FÜR DIE AUF- NAHME IN DEN „DFB-CLUB 100“

Vor dem Spiel der 1. Kreisklasse zwi- Der 58-Jährige ist beruflich als des KFA Harald Rindermann sowie schen dem SV Bollstedt und dem 1. Lehrer tätig und war zehn Jahre der Vorsitzende des Bollstedter SV FC Birntal (1:0) wurde an Ingolf Ja- Schulsportkoordinator. Der Verein Blau-Weiß 90 David Nordmann und ritz vom Bollstedter SV Blau-Weiß schreibt in seinem Auszeichnungs- sein Stellvertreter Hagen Lindner. 90 am Sonntag, dem 13.05.18, vorschlag, dass sich Jaritz für die durch Vertreter des Thüringer Fuß- komplette Betreuung des Nach- ball-Verbandes die Ehrenurkunde, wuchses einsetzt. Er holt die Kinder die ihn als Mitglied im „DFB-Club ab und betreut sie. Eine weitere der 100“ ausweist, übergeben. Aufgabe, die er gern erfüllt, ist die Ingold Jaritz ist seit 24 Jahren eh- Organisation von Veranstaltungen. renamtlich tätig. Von 1994 bis 2002 Bei der Auszeichnungen waren war er Abteilungsleiter Fußball von Seiten des TFV die Vorstands- beim Bollstedt SV. Danach beglei- mitglieder Peter Brenn (1. Vi- tete er elf Jahre die Funktion eines zepräsident), Karl-Heinz-Schütz 2. Vorsitzenden. Von 2013 bis 2017 (Vorsitzender des KFA Eichs- führt er die Blau-Weißen als Vorsit- feld-Unstrut-Hainich) und Stefan zender. Gern erinnert er sich an sei- Schaper (Geschäftsstelle) zugegen. Peter Brenn (1. Vizepräsident des TFV) ne Tätigkeiten als Übungsleiter im Zu den ersten Gratulanten gehör- übergibt Ingolf Jaritz (Bollstedter SV Nachwuchs- und Männerbereich. ten der Ehrenamtsbeauftragte Blau-Weiß 90) die Ehrungsurkunde.

JOCHEN SCHUMANN VON DER TSG ZWACKAU IST NEUES MITGLIED IM „DFB-CLUB 100“

folgte 1989 die Trainer-Ausbildung. Er war in dieser Funktion fast 30 Jahre lang Trainer der 1. Mann- schaft der TSG. Ab diesem Spieljahr fungiert er als Mannschaftsleiter. Seit 1980 gehört er dem Vorstand des Vereins an. Der würdigt ihn als das wohl aktivste Mitglied der Turn- und Sportgemeinschaft Zwackau. Bei der TSG freut man sich, dass Jo- chen Schumann mit der Sanierung des Spielfeldes in Zwackau ein gro- v.l. Dr. Olaf Wünsch (Vorsitzender KFA Jena-Saale-Orla), Jochen Schumann (Mann- schaftsleiter TSG Zwackau) und Peter Brenn (1. Vizepräsident TFV). ßes Projekt, das im Sommer 2018 fertig sein soll, in der Hand hat. Am Sonntag, dem 03.06.18, fand ball-Verbandes (TFV) nutzte diese Mit Peter Brenn, 1. Vizepräsident auf dem Sportplatz in Schmieritz Partie, um in der Halbzeitpause eine des TFV, und Dr. Olaf Wünsch, das Spiel der 1. Kreisklasse, Staffel Ehrung durchzuführen. Jochen Vorsitzender des Kreis-Fußballaus- B, des Fußballkreises Jena-Saale- Schumann vom TSG Zwackau er- schusses (KFA) Jena-Saale-Orla, Orla zwischen der TSG Zwackau hielt die Urkunde des Deutschen waren gleich zwei Vorstände nach und dem SV Crispendorf statt. Der Fußball-Bundes (DFB) für die Auf- Schmieritz gekommen, um Jochen Gastgeber gewann mit 2:1 über nahme in den „DFB-Club der 100“. Schumann zu ehren und dem Ver- den Tabellensechsten und festigte Der so Ausgezeichnete ist seit 1967 ein zwei Minitore und ein hochwer- damit seinen 2. Platz. ehrenamtlich tätig. Nachdem er sich tiges Ballpaket zu übergeben. Der Vorstand des Thüringer Fuß- 1979 als Übungsleiter qualifizierte, 15 EHRENAMT

SV BORSCH 1925 PROFITIERT VOM KÜNFTIGEN MITGLIED IM „DFB-CLUB 100“

Vorsitzender des Kreis-Fußballaus- neu gewählten Vorstand. So habe er schusses Westthüringen) in den In- den Umbau des Sportlerheims aktiv nenraum gekommen, um Präsente mitgestaltet und war zudem für die zu übergeben. Pflege des Rasens verantwortlich. Andrè Schneider, der Vereinsvorsit- Unter seiner Leitung erreicht der zende des SV Borsch 1925, nahm Verein sowohl in der Jugend als aus den Händen der beiden Spitzen- auch im Männerbereich bemerkens- v.l. André Schneider (Vereinvorsitzender funktionäre ein Ballpaket und zwei werte Erfolge. SV Borsch 1925), Silvio Busold (Vorstands- Mini-Tore entgegen. Zu „verdanken“ Der SV Borsch 1925 ist, auch dank mitglied SV Borsch 1925), Peter Brenn (1. hat der Verein das eigentlich seinem der Leitungstätigkeit von Silvio Bu- Vizepräsident TFV) und Ortwin Schmeling langjährigen Vorsitzenden Silvio Bu- sold, mit insgesamt sieben Sport- (Vorsitzender KFA Westthüringen). sold. Der wird in diesem Jahr in den gruppen auch neben dem Fußball Am Sonntag (11.03.18) war im „DFB-Club der 100“ aufgenommen. breit aufgestellt. Von 125 Mitglie- Sportpark Geisa unter den Zuschau- Silvio Busold gehört seit 1990 dem dern wuchs er auf über 300. Immer ern natürlich der 9:0-Kantersieg Vorstand des SV 1925 an. Nach- wieder habe sich der Kreisehren- der SG SV Borsch 1925 im Spiel der dem er 1995 2. Vorsitzender wurde, amtssieger um die Weiterentwick- 11teamsports Landesklasse, Staffel wählte man ihn im Jahre 2000 zum lung des Vereinsgeländes bemüht, 3, gegen den 1. Suhler SV 06 das Ge- 1. Vorsitzenden. Diese Funktion füll- Das neue Vereinsgebäude war auch sprächsthema Nummer 1. te er bis zum 31.12.2017 aus. durch die Funktion des Stadtrates Aber der Aufmerksamkeit der im- Im Vorschlag seines Vereins heißt Busold möglich. Diesem Gremium merhin 210 Besucher entging auch es, dass Busold, der als einer der ta- gehörte er von 2004 bis 2014 an. ein Ereignis in der Halbzeitpause lentiertesten Fußballer galt, großen Dass er seine Aufgabe als 1. Vor- nicht. Denn da war der Thüringer Anteil daran habe, dass kein Spieler sitzender abgab, bedeutet nicht, Fußball-Verband, vertreten durch aus Borsch den „Verlockungen des dass er sich vom Fußball in Borsch Peter Brenn (1. Vizepräsident und Geldes im Westen“ erlegen sei. Er zurückzieht. Silvio Busold ist nun im Vorstandsmitglied) und Ortwin spielte weiter in Borsch und über- Vorstand für die Öffentlichkeitsar- Schmeling (Vorstandsmitglied und nahm vielmehr Verantwortung im beit zuständig. DER SV DIETZHAUSEN FREUT SICH ÜBER DIE AUSZEICH- NUNG SEINES ABTEILUNGSLEITERS

Am 1. Mai fand im Fußballkreis Vizepräsident) und Hans Hörnlein Hofmann seine Funktion mit viel Rhön-Rennsteig das Kreisoberli- (Vorsitzender des KFA Rhön-Renn- Enthusiasmus und Engagement ga-Derby zwischen dem SV Dietz- steig) zwei Minitore und ein Ball- aus. „Er arbeitet umsichtig und ver- hausen und dem FSV Goldlauter paket. Zugegen war auch Stefan antwortungsvoll“, so Hörnlein. statt. 200 Besucher sahen einen Schaper (TFV-Geschäftsstelle). 3:0-Sieg des FSV. Bernd Hofmann ist seit 2002 Ab- Der Thüringer Fußball-Verband teilungsleiter beim SV Dietzhau- nutzte das Spiel, um Bernd Hof- sen, wobei er von 2009 bis 2017 mann zu ehren. Der Abteilungs- gleichzeitig auch die Aufgabe des leiter des SV Dietzhausen wird Jugendleiters ausfüllte. Auch au- in diesem Jahr als einer von vier ßerhalb seines Vereins ist Hofmann Thüringern in den „DFB-Club der kein Unbekannter, da er seit 23 Einhundert“ aufgenommen. Aber Jahren Schiedsrichter ist. Wie Hans auch der Verein hat Nutzen von der Hörnlein, der in seinem Kreis-Fuß- v.l. Hans Hörnlein (Vorsitzender KFA Auszeichnung seines Spitzenmit- ballausschuss (KFA) auch die Auf- Rhön-Rennsteig), Peter Brenn (1. Vize- gliedes. Er erhielt aus den Händen gabe eines Ehrenamtsbeauftrag- präsident TFV) und Bernd Hofmann der TFV-Vorstände Peter Brenn (1. ten begleitet, betont, übt Bernd (Abteilungsleiter des SV Dietzhausen). 16 SCHIEDSRICHTER

REGELECKE

Zweiter Ball im Spiel hin unterbrach der Schiedsrichter legen. Warum? Man stelle sich mal Das ein zweiter Ball im Spiel für das Spiel, verwarnte den Spieler vor, dass ein verletzter Spieler au- viel Aufregung sorgen kann, haben der Gastmannschaft und ließ das ßerhalb des Spielfeldes neben dem wir in dieser Saison in der Bundeli- Spiel mit einem indirekten Frei- eigenen Tor sich einen Ersatzball ga in der ersten Halbserie im Spiel stoß für die Heimmannschaft an der nimmt und diesen auf den Spielball Hoffenheim–Bayern gesehen, als Stelle des Ballkontaktes fortsetzen. wirft. Wenn jetzt der Kontakt (oder Mats Hummels den Ball, nachdem Aus Sicht fast aller Beteiligten eine der gewollte Kontakt, falls nicht ge- er über der Seitenauslinie war, mit korrekte Entscheidung; nur einige troffen wird) im Strafraum stattfin- einem weiten Schlag wieder auf das „Regelexperten“ kamen ins Grü- det, gäbe es (da ja eigentlich einen Spielfeld „beförderte“, die Hoffen- beln. Nicht wegen der Gelben Karte; direkten Freistoß) einen Strafstoß. heimer dann aber schnell einen Ein- dass es sich hier um eine Unsport- Und das ist dann schon ein deutli- wurf mit einem weiteren Ball aus- lichkeit handelte, ist wohl unstrittig. cher Unterschied zu einem indirek- führten und ein Tor erzielten. Clever War aber die Spielfortsetzung mit ten Freistoß im Strafraum. gemacht; regeltechnisch zwar nicht einem indirekten Freistoß richtig? Abschließend wäre auch noch in- ganz richtig gelöst, aber alle Fuß- Früher war das so, aber gab es da teressant, wenn in einem solchen ballfans hatten Verständnis für die nicht eine Regeländerung? Fall ein Auswechselspieler, der sich Entscheidung. Auf diese wollen wir Also hilft auch hier nur der Blick neben dem eigenen Tor außerhalb aber heute nicht weiter eingehen. ins Regelheft. In Regel 12 (Fouls des Spielfeldes aufwärmt, einen Unser heute zur Diskussion stehen- und unsportliches Betragen) steht Ersatzball in den Strafraum auf den der Fall ereignete sich in einem Re- unter 4. „Spielfortsetzung nach Spielball wirft. Gibt es hier auch gionalligaspiel und hatte auch nicht Fouls und Vergehen“: „Wirft ein einen Strafstoß, obwohl es sich eine solche Außenwirkung wie die Spieler, der auf oder außerhalb „nur“ um einen Auswechselspieler oben angesprochene Szene. Wa- des Spielfeldes steht, einen Ge- handelt? Auch hier hat sich der Re- rum soll sie dann aber in dieser Aus- genstand (einschließlich des Balls) geltext geändert : „Wirft oder tritt gabe im Mittelpunkt stehen? Weil auf einen gegnerischen Spieler, ein Auswechselspieler, ausgewech- sie einerseits regeltechnisch sehr Auswechselspieler, ausgewechsel- selter oder des Feldes verwiesener interessant ist und weil sie wieder ten oder des Feldes verwiesenen Spieler oder ein Teamoffizieller eine Regeländerung aus der letz- Spieler, oder einen Teamoffiziel- einen Gegenstand (dazu gehört ten bzw. aus dieser Saison betrifft. len, Spieloffiziellen oder den Ball, natürlich auch hier ein Ball) und Was ist nun vorgefallen? Nachdem wird das Spiel mit einem direkten beeinträchtigt er somit das Spiel, der Ball in einer unübersichtlichen Freistoß an der Stelle fortgesetzt, einen Gegner oder einen Spieloffi- Situation im Seitenaus war, rekla- an der der Gegenstand die Person ziellen, wird das Spiel mit einem di- mierten beide Teams für sich den oder den Ball getroffen oder hätte rekten Freistoß (oder Strafstoß) an notwendigen Einwurf. Anders als in treffen sollen.“ Das bedeutet also, der Stelle fortgesetzt, an der der anderen Spielen, blieb es aber nicht dass das Spiel statt mit einem Gegenstand das Spiel beeinträch- bei den Reklamationen. Während indirekten mit einem direkten tigt hat oder den Gegner, den Spiel- der Spieler der Heimmannschaft Freistoß hätte fortgesetzt werden offiziellen oder den Ball getroffen sich den Spielball „schnappte“, griff müssen. Also lag hier ein Fehler hat oder hätte treffen sollen.“ Also ein Spieler der Gastmannschaft des Schiedsrichters vor, den aber auch hier wäre der Strafstoß die zu einem Ersatzball. Der Spieler kaum ein Beteiligter gemerkt hat notwendige Konsequenz. der Heimmannschaft war etwas und der auch keinen Einfluss auf Wir sehen also, dass es in bestimm- schneller, so dass er den Ball wie- das Spielgeschehen hatte. ten Fällen schon sehr wichtig ist, das der korrekt ins Spiel brachte. Der Was macht es schon für einen Un- Spiel mit der korrekten Spielfort- Gegenspieler dachte sich jetzt, terschied, ob in der Nähe der Sei- setzung fortzusetzen. Und im Falle wenn er schon einen Ball in der tenauslinie ein indirekter oder ein eines nicht gegebenen Strafstoßes Hand hat, will er wenigstens einen direkter Freistoß ausgeführt wird? würde die falsche Entscheidung si- schnellen Angriff der Heimmann- Sicher keinen – aber man sollte die cher nicht mehr widerspruchslos schaft verhindern und warf seinen regeltechnische Auslegung nicht (bzw. ohne einen Protest) hinge- Ball nun auf den Spielball. Darauf- in der Schublade „unwichtig“ ab- nommen werden. 17 SCHIEDSRICHTER

DANKE SCHIRI – MEHR ALS EIN ERLEBNIS

Begrüßung und dem Mittagsbuffet ging es nochmal ins Stadion zurück zur Bundesliga-Partie zwischen dem BVB und Mainz (1:2). So beein- druckend das Stadion bei meinem zweiten Besuch in dieser Saison auch war, leider ließ die hochgelob- te Stimmung wieder zu wünschen übrig. Nur beim Anschlusstreffer der Borussia zeigte die Gelbe Wand kurz ihr Potenzial. Erst nach Abpfiff hielt sie dann, was sie versprach, und verabschiedete mit ohrenbe- täubendem Jubel Vereinslegende Roman Weidenfeller. Gänsehaut! Sebastian Fleischmann (v.l.) und Thomas Heinemann während der Stadionbesichti- Am Abend folgte dann die Bun- gung im Signal Iduna Park in Dortmund. desehrung. Hier standen zunächst die ehemaligen Spitzenschiedsrich- Zum Schiedsrichter-Lehrabend im den vom Schiedsrichterausschuss ter Lutz Wagner, Herbert Fandel und März wurde ich mit der Auszeich- des TFV persönlich geehrt. Etwas Lutz Michael Fröhlich Rede und Ant- nung der Aktion „Danke Schiri“ irritiert, weil ich in meiner Kategorie wort, ehe später auch das heutige vom KFA Südthüringen überrascht. der U50 zunächst gar nicht aufgeru- Schiedsrichtergespann um Daniel Mit fast 22 Jahren aktiver Schieds- fen wurde, dämmerte es mir schnell, Siebert den Amateurschiedsrichtern richtertätigkeit ist man auf diese dass dies die Auszeichnung zum Lan- den Ablauf eines Bundesligaspieles Art Aufmerksamkeit gar nicht aus. dessieger bedeuten sollte. Mich hät- erläuterte und anschließend Pub- Eigentlich will man nur sein Hob- te die Begründung unseres KFA in- likumsfragen beantwortete. Das by ausleben, für seinen eigenen teressiert, da ich meine Leistungen Sondertrikot mit den Namen aller Verein nützlich sein und sich mit nicht als außergewöhnlich erachte 63 Preisträger, welches alle Bun- seinen Kollegen gegenseitig unter- und viele Kollegen eine ähnliche Ein- desliga-Schiedsrichterteams am 33. stützen. Die größte Anerkennung satzbereitschaft an den Tag legen. Spieltag trugen, erhielt dann auch für die schwarze Zunft ist dabei, in Das anschließende Spiel der Basket- jeder Preisträger in personalisierter den Presseberichten nicht erwähnt ball-Bundesliga in der Messe Erfurt Form. Beim zwanglosen Ausklang zu werden, womit eine solide Spiel- war interessant, insbesondere die konnte man bei dem ein oder an- führung ohne Aufzufallen bestätigt Akzeptanz der Schiedsrichter, aber deren Wein oder Bierchen mit allen wird. Aufmerksamkeit ist nicht un- das sportliche Niveau in diesem Ab- Beteiligten ins Gespräch kommen. ser Ziel, sondern vor allem ein sau- stiegsduell blieb überschaubar, ein Der letzte Veranstaltungspunkt am beres Spiel mit fairen und freundli- Umstand der sich bei der Bundesver- Sonntagvormittag war dann der chen Shakehands nach 90 Minuten. anstaltung wiederholen sollte. Besuch des DFB-Museums. Dem Ein Lob beider Mannschaften ist zu- Anfang April flatterte dann die Ein- geneigten Fußballfan möchte ich meist seltener, aber hinterlässt uns ladung vom DFB nach Dortmund dieses sehenswerte Ziel durchaus mit höchster Zufriedenheit. in den Briefkasten, mit Programm ans Herz legen. Zum Abschluss ver- Zum Präsent des KFA wirkte die und Menü-Auswahl. So ging es am abschiedeten wir uns von den übri- Glückwunschkarte des DFB mit Samstag, 5. Mai, um kurz vor 6 Uhr gen Kollegen. Sprachbotschaft noch eher be- per Pkw morgens los Richtung Er- Es lässt sich festhalten, dass der DFB scheiden, doch war mir da noch furt, wo ich meinen Kollegen und für uns „kleine“ Amateurschieds- nicht klar, was dem folgen sollte. Ü50 Landessieger Thomas Heine- richter keine Kosten und Mühen ge- Denn die Kreisauszeichnung führte mann mitnahm. Bei bestem Wetter scheut hat, um uns zahlreichen und auf direktem Weg zum Thüringer erwartete uns die Stadionbesichti- unermüdlich an der Basis wirkenden Fußball-Verband. Im Hochheimer gung im Signal Iduna Park (West- Referees ein unvergessliches Wo- Schlößchen waren alle Kreissieger falenstadion) – eines der großar- chenende zu bieten. des Freistaates geladen und wur- tigsten Stadions Europas. Nach der Sebastian Fleischmann 18 ANZEIGE

INTENSIVPFLEGE UND RENOVATION VON TENNENFLÄCHEN

Zumindest als Fußballspielfeld sind sie wenig beliebt: Tennenflächen, auch Aschenplätze genannt. Doch ihre hohe Belastbarkeit macht sie zumindest als Trainingsflächen und als Laufbahn zu einer wirtschaftlichen Belags- art. Nachteilig ist die höhere Verletzungsgefahr im Fußball-Wettkampfbetrieb. Häufig liegt die Ursache für die Ablehnung in der unzureichenden oder sogar fehlenden Pflege. Stark strapazierte Tennensportplätze und Laufbahnen brauchen neben der regelmäßigen Erhaltungspflege (Schleppen, Walzen, Wässern, Durchtritte reparieren) nach einigen Jahren eine Intensivpflege oder eine Renovation der Deckschicht. Diese ca. 4 bis 5 cm starke Schicht ist dann durch die Nutzung verschlissen, uneben, verhärtet, undurchlässig und oft mit Grobkorn aus der darunter liegenden Dynamischen Schicht übersät. Das Abschieben der alten und der Auftrag einer neuen Deckschicht ist zwar eine Problemlösung, jedoch übersteigt diese Maßnahme fast immer das vorhandene Budget. Hierfür bietet EUROGREEN zwei problembezogene und vor allem preisgünstige Alter- nativen an: Die Intensivpflege oder die Renovation der Deckschicht. Bei der Tennen-Intensivpflege wird das alte Deckschichtmaterial gelockert und aufbereitet. Es erhält so wieder seine gewünschten Eigenschaften. Eventuell vorhandenes Grobkorn kann durch eine spezielle Maschine von und aus der Deckschicht aufgesammelt werden. Bei der Tennen-Renovation werden die Maßnahmen der Intensivpflege durch das Auftragen und Einmischen von neuem Material ergänzt. Bei beiden Verfahren werden gleichzeitig im Zuge der Maßnahmen weitere Prob- leme wie Grünbewuchs oder Unebenheiten beseitigt. Eine komplette Tennen-Renovation umfasst folgende Ar- beitsschritte:

1. Schritt Lockerung des verschlämmten und verdichteten Deckschicht- belages bis zur Dynamischen Schicht 2. Schritt Absammeln des Grobkorns von der Oberfläche und aus dem gelockerten Belag 3. Schritt Aufbringen von neuem Deckschichtmaterial 4. Schritt Gründliches Vermischen von altem und neuem Deckschichtma- terial 5. Schritt Einebnen der Oberfläche, Andrücken und Abziehen 6. Schritt Fertigstellungspflege über einen Zeitraum von 3 bis 5 Wochen: Feuchthalten, Andrücken und Abziehen der Deckschicht bis zum Erreichen der Endfestigkeit Grobkorn erhöht die Verletzungsgefahr

Nach solch einer Tennen-Renovation ist die Deckschicht wieder für lange Zeit elastisch, durchlässig und wird von den Spielern gerne wieder ange- nommen. Damit der Erfolg der Maß- nahmen lange anhält, sind natürlich unbedingt die regelmäßigen Pflege- arbeiten durchzuführen.

Falls Sie doch über die Umwandlung eines Tennenspielfeldes in ein Rasen- spielfeld nachdenken, ist auch für die- sen Fall Ihr EUROGREEN Fachberater der kompetente Ansprechpartner: Nico Zimmermann Mobil: 0175 – 728 44 62 oder Verdichteter, staunasser Tennenbelag [email protected] 19 AUS DEN KREISEN

KFA ERFURT-SÖMMERDA

Länderübergreifender Coaching-Lehrgang

Der erste gemeinsame Schiedsrich- In Zusammenarbeit mit den bei- formativen und abwechslungsrei- ter-Lehrgang der Kreise Mittelsach- den Kollegen aus Mittelsachen chen Lehrgang sieben junge mittel- sen (Sachsen) und Erfurt/Sömerda hatten sie einen interessanten sächsische Schiedsrichter aus dem (Thüringen), für den der Thüringer Lehrgang mit den Themenfeldern Nachbarbundesland begrüßen. Der Fußball-Verband die Räumlich- Persönlichkeit des Schiedsrichters, erste gemeinsame Austausch-Lehr- keiten zur Verfügung stellte, war Konformitätstest, Spielbeobach- gang war sehr interessant und ein voller Erfolg. Dieses Resümee tung und Auswertung sowie das konstruktiv, ein Erfolg auf den sich zogen die beiden Verantwortli- taktische Verhalten eines Referees langfristig eine gemeinsame Ko- chen der SR-Nachwuchsgruppe Er- vorbereitet. operation aufbauen lässt. furt-Sömmerda Julian Göpfert und Die SR-Nachwuchsgruppe des Sebastian Blasse. Gastgebers konnte zu diesem in-

KFA RHÖN-RENNSTEIG

„Der Junge mit der Deutschlandfahne“

Das Dutzend ist voll. Mitte Mai fand zählten die Organisatoren fast 500 Der Thüringer Fußball-Verband war in Wollbach, Landkreis Rhön-Grab- Kinder. Ein Großteil davon spielte durch die Vorstände Peter Brenn, feld (Bayern), das zwölfte länder- in zwei Altersgruppen 1./2. Klasse 1. Vizepräsident, und Hans Hörn- übergreifende Fußballturnier für sowie 3./4. Klasse in den Gruppen A lein, Vorsitzender des Kreis-Fuß- Grundschulen unter dem Motto und B um Tore und Punkte. Die Stim- ballausschusses Rhön-Rennsteig, „Der Junge mit der Deutschland- mung und der Spaß waren famos. sowie Markus Bienert von der Ge- fahne“ statt. Dieses traditionelle In den beiden Altersklassen gewann schäftsstelle vertreten. Die Mann- Turnier steht symbolisch für die einmal ein Team aus Bayern (bei den schaften erhielten als Preis jeweils Deutsche Wiedervereinigung. kleinen) und einmal eine Vertretung einen Spielball. Bei nahezu idealem Fußballwetter aus Thüringen.

KFA WESTTHÜRINGEN

Ehrennadel in Gold für Roland Wahrlich

Aus den Händen von Ortwin Die höchste Auszeichnung des zahlreiche Sportfreunde des SV Schmeling, Mitglied im Vorstand TFV wurde dem Funktionär vom Blau-Weiß Dermbach mit dem Vor- des Thüringer Fußball-Verbandes SV Blau-Weiß Dermbach anlässlich sitzenden Stefan Koch an der Spit- und Vorsitzender des Kreis-Fußball- seines 70. Geburtstages verliehen. ze erschienen waren. Sie dankten ausschusses Westthüringen, erhielt Der rüstige Jubilar ist seit 35 Jah- dem Jubilar für sein geleistetes eh- Roland Wahrlich vor kurzem die Eh- ren ehrenamtlich im Verein tätig. renamtliches Engagement und bei rennadel des Verbandes in Gold. Die Und so war es auch nicht verwun- den persönlichen Glückwünschen Würdigung erfolgt auf Vorschlag derlich, dass zum Geburtstagsemp- stand immer wieder die Gesund- und Antrag des SV Blau-Weiß Derm- fang neben der Familie, Freunden heit im Vordergrund. bach und des KFA Westthüringen. und ehemaligen Kollegen auch 20 AUS DEN KREISEN

KFA OSTTHÜRINGEN

Pokalfinale & Ehrenamt

die Ehrenmitglieder und Ehren- gäste eingeladen. Als weitere Gäste konnten Dr. Hendrik Baum, KSB-Vorsitzender, Ulf Schnerrer, KSB-Vereinsberater, Eyleen Sinnhö- fer von der Köstritzer Brauerei, der Meuselwitzer Bürgermeister Udo Pick und Uwe Melzer (zukünftiger Landrat) begrüßt werden. Vor dem Spiel nahm der KFA Ost- thüringen Auszeichnungen vor. Der Ehrenamtspreis der Sparkassenver- sicherung wurde in diesem Jahr an Romy und Jens Manger vom SV Ro- Ehrengäste des KFA Ostthüringen zum Kreispokalfinale in Meuselwitz. sitz für ihre langjährige, ehrenamt- liche Tätigkeit überreicht. Uwe Gat- In der Bluechip-Arena von Meusel- Pokalverteidiger und Aufstiegs- zemann (Eurotrink Kickers Gera), witz fand das diesjährige Pokalfi- aspirant zur Landesklasse, SV Ro- Bernd Amelung (SV Elstertal Bad nale der Männer des KFA Ostthü- schütz mit 2:1 bezwang. Köstritz) und Mario Sander (ASV ringen statt. Pokalsieger wurde Zu diesem Finale hatte der Eh- Wintersdorf) erhielten im Rahmen Kreisoberligist FC Altenburg, der renamtsbeauftragte des KFA Ost- der DFB Aktion „Ehrenamt“ die li- in einem spannenden Finale den thüringen, Günter Hoyer, auch mitierte DFB-Uhr.

KFA NORDTHÜRINGEN

Zuschauerrekord beim Pokalfinaltag

Es ist mittlerweile schon fast eine Im Kreispokalfinale der Frauen, über 1.500 Fans und Zuschauer Tradition im KFA Nordthüringen. das zwischen SV Blau-Weiß 90 zugegen. Mit dieser Rekordkulisse Am 01. Mai wurden in Nordthürin- Lipprechterode und SV 1911 Din- hatte keiner beim Ausrichter ge- gen die Pokalfinals im Frauen- und gelstädt (3:4 n.V.) ausgetragen rechnet. Männerbereich ausgespielt. wurde, waren bereits fast 700 Zu- Der KFA bedankt sich an dieser Die Wahl des KFA als Austragungs- schauer anwesend. Eine Kulisse, Stelle nochmal beim SV Blau-Weiß ort fiel dieses Jahr auf Bad Fran- die für die Spielerinnen sicherlich 91 Bad Frankenhausen, der für ei- kenhausen. Seit Bestehen des unvergesslich bleibt. nen würdigen Rahmen sorgte und KFA-Großkreises bestätigt sich je- Getoppt wurde das Ganze dann den Tag zu einem unvergesslichen des Jahr wieder, dass das gemein- nochmal durch die Zuschauer- Erlebnis für alle Beteiligten mach- same Austragen der Finals einen zahl im Krombacher-Pokalfinale te. Und vielleicht wurde ja auch immer größeren Zuschauerzu- zwischen FSG 99 Salza und SpG ein neuer Zuschauerrekord für die spruch findet. Rottleben (1:4 n.V.). Hier waren Ewigkeit aufgestellt. 21 AUS DEN KREISEN

KFA SÜDTHÜRINGEN

Schiri! Wir wissen wo dein Auto steht …

Zum Saisonabschluss 2017/18 stand halb von vier Minuten (50. – 53.) Lebensmittelmarktes. Und erst in der Kreisliga des KFA Südthürin- wettgemacht. Aber wenig später nach Beseitigung des Hindernisses gen auch die Begegnung zwischen wurde diese Aufholjagd unverhofft konnte die Begegnung fortgesetzt dem TSV 1911 Themar und der SG unterbrochen. Der Spielfluss wur- werden. Sachsenbrunn II auf dem Spielplan. de aufgrund einer aufgetretenen Nach dieser Slapstick-Einlage beim Für beide Mannschaften ging es um Parksituation gestört. Saisonfinale wurde die Partie nach einen versöhnlichen Saisonausklang. einer längeren Unterbrechung Beim Seitenwechsel lagen die Partie minutenlang unterbrochen fortgesetzt. Die Gäste nutzen die Gastgeber mit 1:4 hinten. Der TSV Dem Ruf „Schiri, wir wissen wo dein unfreiwillige Pause und gingen er- wechselte mit Wiederbeginn gleich Auto steht, konnte diesmal aber neut in Führung. Aber den Gastge- dreifach aus. Und diese ungewöhn- etwas Positives abgerungen wer- bern glückten in der Schlussvier- liche Maßnahme von Trainer Stefan den. Der Grund: Das Auto eines telstunde noch zwei Treffer und Mitzenheim zeigte Wirkung. Der Schiedsrichterassistenten stand im so blieben die drei Punkte nach drei Tore-Rückstand wurde inner- Lieferbereich eines nahegelegenen dem 6:5 Erfolg beim TSV.

EHRUNGEN

April bis Juni 2018 Ehrennadel des TFV in Gold Peter Wedemann (KFA Erfurt-Sömmerda) Verdienstnadel des NOFV Ralf Godlewski (KFA Erfurt-Sömmerda) Hans-Jürgen Backhaus (KFA Jena-Saale-Orla) Winfried Hippe (KFA Rhön-Rennsteig) Hugo Rommel (KFA Rhön-Rennsteig) Ehrennadel des NOFV in Gold Kurt Neidel (KFA Westthüringen) Heinrich Wey (KFA Rhön-Rennsteig)

WIR GRATULIEREN

zum 80. Geburtstag zum 60. Geburtstag Klaus Wolf, Ehrenmitglied Kreis Rhön-Rennsteig (07.06.1938) Jörg Lantzsch, Mitglied Kreisschiedsrichterausschuss Kreis Rolf Kraft, Ehrenmitglied OTFB Thüringer Fußball-Verband Ostthüringen (07.06.1958) (14.06.1938) Burkhard Pleßke, Vorsitzender Schiedsrichterausschuss Herbert Leder, Ehrenmitglied OTFB Thüringer Fußball-Verband Thüringer Fußball-Verband (14.06.1958) (26.08.1938) Michael Schultes, Beisitzer Kreissportgericht Kreis Westthüringen (26.06.1958) zum 70. Geburtstag Jürgen Sachs, Beisitzer Kreissportgericht Kreis Jena-Saale-Orla Horst Grohmann, Sichtungstrainer Thüringer Fußball-Verband (27.07.1958) (15.06.1948) Andreas Kästner, Mitglied AG Archiv Thüringer Fußball- Reinhard Gering, Kassenprüfer Thüringer Fußball-Verband Verband (09.08.1958) (05.07.1948) Frank Hecht, Staffelleiter Männer Kreis Mittelthüringen Karl Salzmann, Kassenprüfer Kreis Westthüringen (05.07.1948) (19.08.1958) Bernd Struck, Staffelleiter Männer Kreis Nordthüringen Bernd Kruse, Vorsitzender Sportgericht Thüringer Fußball- (08.07.1948) Verband (20.08.1958) Günter John, Mitglied Ausschuss Breitensport Kreis Nordthüringen (08.08.1948) zum 50. Geburtstag Timo Krautwurst, Stützpunkttrainer Kreis Rhön-Rennsteig zum 65. Geburtstag (21.06.1968) Günter Both, Kassenwart Kreis Südthüringen (07.07.1953) Frank Schubert, Beisitzer Kreissportgericht Kreis Südthüringen (24.07.1968) Knut Bernsdorf, Stellv. Vorsitzender Kreis Nordthüringen (08.08.1968) 22 RATGEBER

MEDIENINFORMATION DES THÜRINGER FINANZMINISTERI- UMS NR. 30/2018

marcus_hofmann - fotolia

Hinweis der Thüringer Steuer- Steuerpflichtige auf www.elster.de nen, müssen zudem die „Anlage verwaltung für Vereine: Ab dem registriert hat. Die Registrierung Gern“ beim Finanzamt einreichen. Veranlagungszeitraum 2017 muss erfolgt in mehreren Schritten und Dies gilt auch für Sportvereine, Steuererklärung authentifiziert dauert etwa zwei Wochen, da aus die bisher eine gesonderte Anlage abgegeben werden. Start und Sicherheitsgründen die notwendi- „Sportvereine“ abgegeben haben. Hinweise auf dem Steuerportal gen Aktivierungsdaten nicht nur per Gegenwärtig sind prinzipiell alle www.elster.de/elsterweb/ E-Mail, sondern auch auf dem Post- Unternehmerinnen und Unterneh- infoseite/vereine weg übersandt werden. mer zur elektronischen Abgabe Die Steuererklärung der Vereine verpflichtet. Aber auch 70. Prozent In den nächsten Wochen auf www. kann in diesem Jahr bis zum 31. der Einkommensteuererklärungen elster.de registrieren‘, raten die August abgegeben werden. Zu- von Bürgerinnen und Bürgern ge- Thüringer Finanzämter den Ver- dem weisen die Thüringer Finanz- hen in Thüringen bereits elektro- antwortlichen der gemeinnützigen ämter auf zwei Änderungen bei nisch bei den Finanzämtern ein. Vereine im Freistaat. Denn diese den Steuererklärungsvordrucken Für die Fälle, in denen das zuständi- sind laut Bundesrecht ab dem Ver- hin: So sind Angaben aus dem bis- ge Finanzamt auf Antrag zur Vermei- anlagungszeitraum 2017 verpflich- herigen Vordruck zur Veranlagung dung von unbilligen Härten auf eine tet, ihre Steuererklärung elektro- von steuerbefreiten Körperschaf- elektronische Übermittlung verzich- nisch authentifiziert einzureichen. ten ab dem Veranlagungszeitraum tet, können die neuen Vordrucke im Um eine Steuerklärung elektronisch 2017 in die Körperschaftsteuerer- Finanzamt abgeholt werden. authentifiziert an das zuständige klärung KSt 1 integriert. Steuer- Finanzamt übersenden zu können, befreite Körperschaften, die ge- Quelle: Medieninformation 30/2018 ist eine Zertifikatsdatei erforderlich. meinnützigen, mildtätigen oder des Thüringer Finanzministeriums Diese wird als Download zur Ver- kirchlichen Zwecken gemäߧ§ 51 fügung gestellt, nachdem sich der bis 68 der Abgabenordnung die- 23 RATGEBER

DIE GEMEINNÜTZIGKEITSERKLÄRUNG EINES SPORTVER- EINS AB DEM VERANLAGUNGSJAHR 2017

Sportvereine haben, ebenfalls wie Tätigkeitsbericht Beispielsweise können folgende die wirtschaftlichen Unternehmen, Inhalte in einen Tätigkeitsbericht die Verpflichtung Steuererklärun- Ein besonderes Augenmerk ist auf aufgenommen werden: gen beim zuständigen Finanzamt den Tätigkeitsbericht zu legen. Oft • Zahl der Mitglieder abzugeben. Die Basis bildet ab dem herrscht beim Vorstand bezüglich • Aktive Sportler/Mannschaften Veranlagungsjahr 2017 die „Kör- der Erstellung eine gewisse Unsi- • Durchgeführte sportliche Veran- perschaftsteuererklärung“ (KSt 1) cherheit. Der Tätigkeitsbericht soll staltungen in Verbindung mit der „Anlage die satzungsmäßigen Tätigkeiten • Teilnahme an sportlichen Veran- Gem“. Die Abgabe dieser Steuer- des Vereins wiedergeben und damit staltungen erklärung dient zur Überprüfung die gemeinnützige Arbeit wider- • Abteilungen und Sportarten der Gemeinnützigkeit durch das spiegeln. Die Einreichung eines Tä- • Sportliche Erfolge Finanzamt. Jeder gemeinnützige tigkeitsberichtes ist für die weitere • Jugendarbeit Verein ist verpflichtet diese beim Anerkennung der Gemeinnützigkeit • Erläuterungen von sonstigen ge- Finanzamt abzugeben. Die zusätzli- zwingend erforderlich. Das Finanz- meinnützigen Projekten che Abgabe der „Anlage Sportver- amt stellt an den Tätigkeitsbericht • Besondere Anlässe, beispiels- eine“ (Gem 1A) entfällt ab dem Ver- keine Formvorschriften und gibt weise Vereinsjubiläum anlagungsjahr 2017, da die „Anlage keine Vorgaben über den Umfang. Sportvereine“ nun in die „Anlage Grundlegend sollten die satzungs- Der Umfang der Tätigkeiten ist bei Gem“ integriert wurde. bezogenen Tätigkeiten des Vereins jedem Sportverein individuell zu In der Regel sind die aufgeführten aus einem Tätigkeitsbericht hervor- sehen. Die Ausführungen auf einer Steuererklärungen alle 3 Jahre gehen. Daher sollten die wirtschaft- Seite eines DIN A4 Blattes sind al- abzugeben. Es handelt sich dabei lichen Tätigkeiten, beispielsweise lerdings in der Regel ausreichend. allerdings um eine Vereinfachungs- Festveranstaltungen mit Verkauf Sofern das Finanzamt noch weite- regel. Je nach Umfang und Art der von Speisen und Getränken, nicht re Informationen benötigt, wird es Einnahmen, kann eine jährliche im Tätigkeitsbericht aufgenommen diese beim Sportverein erfragen. Abgabefrist für Sportvereine be- werden, damit nicht der Eindruck stehen. Der regelmäßige Abgabe- erweckt wird, dass nicht satzungs- Steuerberatungsgesellschaft termin der Steuererklärungen für bezogene Tätigkeiten eine größere Ruschel & Coll. GmbH & Co. KG Sportvereine, die steuerlich nicht Rolle spielen. betreut werden, ist der 31. Mai (ab Veranlagungsjahr 2018 der 31. Juli). Neben der KSt 1 und der Anlage Gem hat ein Sportverein folgende • Produkt: Amateurfußball – „Landesverbände“ • Verband: Thüringen Dokumente für jedes Jahr mit ein-

zureichen: mm mm x 297 • 420 • Kunde: DFB • aufgegliederte Gegenüberstel- ES IST EINE EHRE. lung der Einnahmen und Ausga- KEIN AMT. • Jung von Matt • 35004/01/13006/03 • DTP: Niels (-1185) • DIN A3 (quer) • 4C ben nach den Tätigkeitsbereichen Patrick, Bärbel und Christian, Vorstand der SG Rosenhöhe 1895 Offenbach. Drei von 1,7 Millionen Ehrenamtlichen, die jeden Tag beweisen, wie wichtig ihre Arbeit im Verein ist. • Aufstellung über das Vermögen Mehr über das Trio und den Amateurfußball in Deutschland auf kampagne.dfb.de • Tätigkeitsbericht Statt einer Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben und ei- ner Aufstellung über das Vermö- gen, kann ein Sportverein auch einen Jahresabschluss, bestehend aus Bilanz und Gewinn- und Ver- lustrechnung beifügen. UNSERE AMATEURE. ECHTE PROFIS.

420x297_DFB_Amateure_A3quer_Thueringen.indd 6 13.12.13 11:35 MEHR HERZKLOPFEN !

EINFACH SPIELEN OHNE WETTSCHEIN

Maximaler Verlust sind der Wetteinsatz und die Bearbeitungsgebühr. Spiele. Gewinne. Beim Original.

Spielteilnahme ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. BZgA-Beratungstelefon Glücksspielsucht: 0800 137 27 00 Infos unter spielen-mit-verantwortung.de · lotto-thueringen.de