Revista Nordeste
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
《东北杂志》中国专刊目录 Índice 刊首语 纪念巴西“中国移民日” 祝福累西腓!祝愿中国巴西友谊 PREFÁCIO 伯南布哥副州长 卢西亚娜·桑 常青! 托斯 广州市外办欧美处处长 郑 钧 中国—巴西:跨越山海的友谊 18. HOMENAGEM AO DIA 32. QUE RECIFE ABENÇOADO, 共建未来的伙伴 DA IMIGRAÇÃO CHINESA QUE AMIZADE SINO- 驻巴西大使 杨万明 NO BRASIL BRASILEIRA SEJA ETERNA 6. CHINA E BRASIL: AMIZADE Luciana Santos, Vice- Zheng Jun, Director do QUE VENCE DISTÂNCIAS, Governadora de Pernambuco Departamento para Assuntos PARCERIA PARA O FUTURO Europa-América do Gabinete Yang Wanming, Embaixador da 四川,不仅仅有大熊猫 das Relações Exteriores de China no Brasil 四川省外事办公室 Guangzhou 20. SICHUAN NÃO SÓ TEM O 巴西—中国:值得纪念的时刻 PANDA GIGANTE 紧密联系,开拓合作 巴西国会中巴议员阵线主席 福 Gabinete das Relações Exteriores 北里奥格朗德州长 法蒂玛·贝 斯托·皮纳托 da Pronvíncia Sichuan 塞拉 8. BRASIL E CHINA, AINDA HÁ 34. ESTREITAR LAÇOS E MUITO O QUE COMEMORAR 尊重和友谊铸就中巴关系 AMPLIAR COOPERAÇÃO Fausto Pinato, Presidente da 塞阿腊州长 卡米洛·桑塔纳 Fátima Bezerra, Governadora do Frente Parlamentar Brasil-China 24. UMA RELAÇÃO CONSTRUÍDA Rio Grande do Norte COM RESPEITO E AMIZADE 抗击疫情篇 Camilo Santana, Governador 中国同塞尔希培州的合作、友谊 COMBATE À COVID-19 do Ceará 和前景 塞尔希培州长 贝利瓦尔多·沙 人民至上,生命至上—中国抗击 良朋悠邈 万里为邻 做大洋两岸 卡斯 新冠肺炎疫情的经验做法 的真诚伙伴 36. COOPERAÇÃO, AMIZADE E 驻累西腓总领馆 福建省外办主任 王天明 PERSPECTIVAS COM O ESTADO 10. POVO ACIMA DE TUDO, VIDA 26. AMIZADE VERDADEIRA DE SERGIPE ACIMA DE TODOS SUPERA DISTÂNCIA Belivaldo Chagas, Governador de Consulado Geral da China no GEOGRÁFICA Sergipe Recife Wang Tianming, Diretor do Gabinete das Relações Exteriores 中国在皮奥伊州投资可达150亿 地方交往篇 da Pronvíncia 雷亚尔 COOPERAÇÕES LOCAIS 皮奥伊州长 威灵顿·迪亚斯 累西腓愿与中国共发展 38. INVESTIMENTOS DA CHINA 阳光总在风雨后—介绍同巴西东 累西腓副市长 卢西亚诺·西凯拉 NO PIAUÍ PODEM CHEGAR A R$ 北部合作情况 30. RECIFE EM SINTONIA COM A 15 BILHÕES 驻累西腓总领事 严宇清 REPÚBLICA POPULAR DA CHINA Wellington Dias, Governador do 12. APÓS A TEMPESTADE VEM A Luciano Siqueira, Vice-Prefeito do Piauí BONANÇA Recife Yan Yuqing, Cônsul-Geral da China no Recife 帕拉伊巴州国际化与帕中关系 努力当好服务中巴合作的轻骑兵 CPFL新能源公司:用行动谱写中 中国—巴西:友谊与合作 从《中国与巴西东北部相通》一 帕拉伊巴州长 若昂·阿泽维 巴西中资企业协会秘书长 张 巴友谊 布里佐拉基金会 书谈起 多、 鑫 CPFL新能源公司CEO黄富涛 佩德罗·约瑟夫、阿里松·费尔 瓦加斯基金会法学院 帕拉伊巴副州长 利贾·费利西 54. DEDICAR-SE A SERVIR 62. CPFL: APROFUNDAR A 南德斯 中国研究中心主任 高文勇 亚诺 DO IMPULSIONADOR AMIZADE SINO-BRASILEIRA 74. CHINA E BRASIL AMIZADE 86. “CHINA: O NORDESTE QUE Ano 14 | Número 163 | Agosto | 2020 40. INSERÇÃO INTERNACIONAL DA COOPERAÇÃO SINO- COM AÇÕES E COOPERAÇÃO ENTRE DEU CERTO”: POUCO MAIS DE PUBLISHER DA PARAÍBA E AS RELAÇÕES BRASILEIRA Huang Futao, Conselheiro e CEO DOIS POVOS QUATRO DÉCADAS DEPOIS Walter Santos Zhang Xin, Secretário-geral da CPFL Renováveis Pedro Josephi, Arison Fernandes, Evandro de Carvalho, Professor PARAÍBA-CHINA EDITORAÇÃO ELETRÔNICA João Azevedo, Governador da da Associação Brasileira de dirigentes da Fundação Leonel e Coordenador do Núcleo de E EDIÇÃO DE IMAGENS Paraíba, Lígia Feliciano, Vice- Empresas Chinesas 坚定国际化主战略,奋力开启巴 Brizola Estudos Brasil-China da FGV Luciano Pereira Governadora da Paraíba 西经营新征程 Direito Rio IMAGENS DA CAPA 中巴战略合作与友谊 徐工巴西制造有限公司董事长王 汉语为桥,中巴友好 Divulgação internet 中国—马拉尼昂:合作、友谊和 巴西商业领袖组织—中国区 岩松 伯南布哥大学孔子学院中方院长 “后疫情时期”的中巴关系 ASSINATURAS 前景 56. A COOPERAÇÃO 66. IMPLEMENTAR 彭现堂 中巴社会文化研究中心主席 罗 (83) 99981 3462 马拉尼昂副州长 卡洛斯·布兰 ESTRATÉGICA E A AMIZADE FORTEMENTE A 76. MANDARIM COMO PONTE 士豪 Segunda a sexta, das 8 às 18 horas www.revistanordeste.com.br/assinatura 当 SINO-BRASILEIRA PRINCIPAL ESTRATÉGIA DE DE AMIZADE CHINA-BRASIL 90. O FUTURO DAS RELAÇÕES 46. COOPERAÇÃO, AMIZADE LIDE China INTERNACIONALIZAÇÃO, Peng Xiantang, Diretor Chinês BRASIL-CHINA NO PÓS- CARTAS PARA REDAÇÃO E PERSPECTIVAS ENTRE O LUTANDO PARA INICIAR UMA do Instituto Confúcio da PANDEMIA [email protected] MARANHÃO E A CHINA 相通共进,擘画中巴基础设施合 NOVA JORNADA DE NEGÓCIOS Universidade de Pernambuco Thomas Law, Presidente do PARA ANUNCIAR Carlos Brandão, Vice-Governador 作蓝图 NO BRASIL Instituto Sociocultural Brasil- Ligue: (83) 99981 3462 [email protected] do Maranhão 中国交建南部美洲区域 Wang Yansong, Presidente da 文化中国:焕发现代气息的千年 China 公司董事长 常云波 XCMG Brasil 传统 DIGICULT CONSULTORIA 万里尚为邻 累西腓儿童公民乐团团长 移民与价值观:团结让我们更 E COMUNICAÇÃO EIRELI 58. TRABALHANDO JUNTOS Rua Guibaldo Menezes, 315, Bairro: IPES 伯南布哥州议员 罗梅罗·萨勒 NO DESENHO DE UM PLANO 医保行动,使命必达 若昂·塔尔基诺 强大 Cep 58.028-450 / João Pessoa - PB 斯 DE COOPERAÇÃO SINO- 中国医药公司项目经理陈玉帅 80. CHINA CULTURAL: TRADIÇÃO 巴西友人 埃德加·阿尔布开克 Fone: (83) 99981 3462 48. A DISTÂNCIA É APENAS BRASILEIRA NO ÂMBITO DE 70. MEHECO AVANÇA, MISSÃO MILENAR QUE IRRADIA NA 92. IMIGRAÇÃO E VALORES: IMPRESSÃO GEOGRÁFICA INFRAESTRUTURA COMPLETA MODERNIDADE JUNTOS SOMOS MAIS FORTES Gráfica JB - Av. Mons. Walfredo Leal, 681 - Tambiá Romero Sales Filho, Deputado Chang Yunbo, chairman da Chen Yushuai, Gerente de João Targino, Idealizador e Edgar Albuquerque, João Pessoa / PB - Fone: (83) 3015-7200 Estadual de Pernambuco CCCC South America Regional projetos da CHINA MEHECO Coordenador Geral da Orquestra Conselheiro da LIDE China DISTRIBUIÇÃO Company Criança Cidadã Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos 经贸合作篇 人文交流篇 密切中巴伙伴关系责无旁贷 COOPERAÇÕES ECONÔMICAS E 互利合作 发展共赢—国家电投 INTERCÂMBIOS CULTURAIS 不忘历史,做中巴合作的金纽带 孔子学院奖学金获得者 罗薇圆 COMERCIAIS 在巴西 前外交官 刘正勤 93. RESPONSABILIDADE PELO 国家电投巴西公司董事长 袁 中国侨民为中巴友谊增光添彩 82. NÃO SE ESQUECENDO ESTREITAMENTO DA PARCERIA Sugestões de pauta ou matérias podem ser enviadas para: 中国同巴西东北部经贸合作大有 蕊 驻累西腓副总领事 尚思远 DA HISTÓRIA E SER LAÇO DE SINO-BRASILEIRA [email protected] 可为 60. COOPERAÇÃO E 72. COMUNIDADE CHINESA OURO NA COOPERAÇÃO SINO- Ana Paloma Luo, Bolsista Agradecemos a sua participação. 驻累西腓总领馆商务领事邵卫彤 DESENVOLVIMENTO PARA BRILHA A AMIZADE SINO- BRASILEIRA do Instituto Confúcio da NORDESTE On-line 50. A PROMISSORA BENEFICIO MÚTUO BRASILEIRA Liu Zhengqin, Ex-Diplomata da Universidade de Pernambuco Facebook: Revista Nordeste COOPERAÇÃO EcONÔMICA E Yuan Rui, Presidente da SPIC Shang Siyuan, Cônsul-Geral China Twitter: @RevistaNordeste [email protected] COMERCIAL ENTRE CHINA E Brasil Adjunto da China no Recife www.revistanordeste.com.br NORDESTE DO BRASIL TEM MUITO MAIS PARA EXPANDIR Shao Weitong, Cônsul Comercial da China no Recife Os textos opinativos são de inteira responsabilidade dos colaboradores e não refletem a visão da linha editorial da Revista NORDESTE 4 Revista NORDESTE Agosto/2020 Agosto/2020 Revista NORDESTE 5 Prefácio CHINA E BRASIL: AMIZADE QUE VENCE DISTÂNCIAS, PARCERIA PARA O FUTURO Por YANG WANMING - Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da China no Brasil tre especialistas chineses e autoridades 中国—巴西:跨越山海的友谊 de saúde do governo federal e de 12 estados, assim como profissionais na amizade sino-brasileira uma importante linha de frente. Além disso, auxiliou 共建未来的伙伴 vem de longa data, apesar fonte de investi- o Brasil na aquisição de centenas de da grande distância geo- mentos estran- toneladas de equipamentos médicos gráfica que separa os dois geiros. Floresceu na China. Há também parcerias entre 中华人民共和国驻巴西特命全权大使杨万明 Apaíses. Há mais de dois séculos, um a parceria bilate- instituições de pesquisa biofarmacêu- grupo de chineses atravessou o ocea- ral em múltiplas tica para o desenvolvimento de vaci- no e desembarcou no Brasil. Eles não áreas como ciên- nas. O povo brasileiro pode contar 中国和巴西虽相距遥远,但两国友谊源远流长。200多年前, apenas trouxeram a técnica do cultivo cia e tecnologia, com o nosso firme apoio para vencer 一批中国茶农远渡重洋来到巴西,为当地民众带来了茶叶种植技 do chá, como também iniciou a his- cultura, educa- esta luta contra a COVID-19. 术,开启了中国移民巴西的历史。现今,超过30万中国侨民生活在 tória da imigração chinesa neste país. ção, arte, espor- Com seu cabedal de recursos na- 这个美好、包容的国度。他们勤劳敬业、诚信守法,得到巴西社会 Hoje, mais de 300 mil imigrantes chi- tes e turismo, turais, seu ímpeto e seu potencial de 的热情接纳,为当地经济社会发展注入活力,也为增进中巴友好做 neses vivem nesta terra maravilhosa e consolidando crescimento, o Nordeste destaca-se 出重要贡献。 multicultural. Com sua laboriosidade cada vez mais as não só como importante polo econô- e honestidade, eles foram acolhidos raízes dessa ami- mico, mas também como elo das par- 中国移民在巴西的成长史,是中巴关系持续深入发展的缩 com carinho pela sociedade brasileira zade. cerias externas do Brasil, além de ser 影。今年8月15日,既是巴西中国移民日,也是中巴建交46周年纪 e injetam novo vigor no desenvol- Diante dos de- um ator dinâmico nas cooperações 念日。46年来,两国政治互信不断深化,务实合作成果丰硕,人文 vimento socioeconômico local. São safios impostos com a China, atraindo um número 交流日益活跃。巴西是首个同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国 eles também uma importante força pela pandemia, a crescente de empresas e imigrantes 家。中国已连续十一年保持巴西全球最大贸易伙伴和第一大出口目 que reforça a amizade entre a China China e o Brasil chineses a investir e se estabelecer na 的地国地位,也是巴主要投资来源国。中巴在科技、文教、艺术、 e o Brasil. têm sido solidá- região. O Nordeste brasileiro pode 体育、旅游等各领域合作热情高涨,两国友好的根基不断巩固。 A história dos imigrantes chineses rios um ao ou- contar com a China para firmar par- também é retrato do crescimento da tro. No momen- cerias durante e sobretudo depois da 新冠肺炎疫情暴发以来,中巴守望相助、共克时艰。在中国 parceria sino-brasileira. No dia 15 de to mais difícil crise sanitária, trazendo mais benefí- 抗疫最艰难的时刻,我们收到了来自包括东北部在内巴西各界的宝 agosto deste ano, ao comemorar mais da luta contra a cios para os nossos povos. 贵声援。近段时间来,中国政府已向巴方援助两批紧急医用物资。 um Dia da Imigração Chinesa no COVID-19 na Que a amizade sino-brasileira se re- 多个中国省市和企业向巴各地捐赠医疗物资,包括呼吸机、CT、防 Brasil, também é celebrado o 46º ani- China, recebe- nove com o tempo! Saúde e paz para 护服、检测试剂、病床等,总价值超过4000万雷亚尔。大量在巴华 versário do estabelecimento das rela- mos a preciosa todos os leitores! 侨也在尽己所能捐款捐物。中方已组织医疗团队同巴联邦政府和 ções diplomáticas entre os dois paí- solidariedade do 12个州的卫生部门及医护人员开展10余场在线交流,并协助巴方自 ses. Ao longo desses anos, a confiança Nordeste e de 华采购数百吨医疗设备。两国生物制药机构正加紧开展疫苗研发合 política mútua vem se aprofundando, toda a sociedade Embaixador no Brasil, 作。中方将继续坚定支持巴西人民战胜疫情。