METADATA FOR RECORDINGS Awareness programme (26th Feb 2020)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Revitalization programme 1(one) Media Type: Audio Date: 26-02-2020 Recorded by: Dr. Widinibou & Amalesh Gope Place: Jalukie, district, Language: Liangmai Participant (s): Rev Wichabo, Miss Heln, Mrs Miriam Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Checked? 1. 33.26 Sec C.R Zeliang Speech Key note address Yes 2. 23 Sec Dr Amalesh gope Speech Language revitalisation Yes 3. 3.8 Min Participants questionaire Questionnaire filling-up Yes 4. 4 Min Participants questionaire Questionnaire filling-up Yes 5. 3.1 Min Dr widinibou Speech Language revitalisation Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Cross-reference Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_speech_CR Zeliang WAV Widini Track 1 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_speech_Amalesh gope WAV Widini Track 2 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_speech_quetionaire Zelaing WAV Widini Track 3 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_speech_questionaire WAV Widini Track 4 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_speech_widini WAV Widini Track 5

METADATA FOR RECORDINGS Awareness programme (26-02-2020)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Revitalization programme 2(two) Media Type: Audio Date: 26-02-2020 Recorded by: Dr. Widinibou & Amalesh Gope Place: Jalukie, , Nagaland Language: Liangmai Participant (s): Rev Wichabo, Cr Zeliang, Mrs Miriam, Helen Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Checked? 1. 15.26 Sec C.R Zeliang & wife Interaction Interaction with informants Yes 2. 23 Sec Informants Discussion Language revitalisation Yes 3. 29.8 Min Informants Discussion Questionnaires Yes 4. Min Participants questionaire Discussion Yes 5. 29 sec Rev Wichabo questionaire Questionnaire filling-up Yes 6 29.49 sec Informants dinner Informants dinner time Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Cross-reference Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_interaction_CR Zeliang_wife WAV Widini Track 1 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_discussion_infromants WAV Widini Track 2 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_informants_discussion WAV Widini Track 3 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Lianginformants_questionaire WAV Widini Track 4 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_questionaire_wichabo WAV Widini Track 5 Liangmai_recordings/video/Liang_feb2020 Liangmai_21022020_Liang_informants_dinner time WAV Widini Track 6

METADATA FOR RECORDINGS (05-01-2019)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 1(one) Media Type: Audio Date: 05-01-2019 Recorded by: Widinibou Place: Jalukie, Paren District. Language: Liangmai Participant (s): Miriam, Helen Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 4 min 43 Sec Helen Folktale Syntax analysis Source of syntactic analysis Yes Yes 2. 6min 59 sec Helen Folktale Syntax analysis ,, Yes Yes 3. 4 min 21 sec Miriam folktale Syntax analysis ,, Yes Yes 4. 5 min 09 sec Miriam folktale Syntax analysis ,, Yes Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross-reference Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2019/ DAY1 Liang_28092019_syntax1_Helen WAV Widini Syntax analysis Track 1 Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2019/ DAY1 Liang_28092019_syntax1_Helen WAV Widini Syntax analysis Track 2 Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2019/ DAY1 Liang_28092019_syntax1_Miriam WAV Widini Syntax analysis Track 3 Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2019/ DAY1 Liang_28092019_syntax1_Miriam WAV Widini Syntax analysis Track 4

METADATA FOR RECORDINGS (08-01-2019)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 2(two) Media Type: Audio Date: 08-01-2019 Recorded by: Widinibou Place: Jalukie, Paren District. Language: Liangmai Participant (s): Miriam, Helen Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 4. 57 Sec Miriam narration folk song Source of Ethnolinguistic Yes Yes 2. 6 min 34 Sec Miriam narration folk tale ,, -- Yes 3. 4 min 38sec Helen narration folktale ,, -- Yes 4 5 min 45sec Helen Narration Folksong ,, --

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross-reference Liang_recordings/Audio/Liang_jan2019/ DAY2 Liang_jan2019_Liang_folksong_Miriam WAV Widini folk song Track 1 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2019/ DAY2 Liang_jan2019_Liang_folksong_Miriam WAV Widini folk tale Track 2 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2019/ DAY2 Liang_jan2019_Liang_folksong_Helen WAV Widini Folktale Track 3 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2019/ DAY2 Liang_jan2019_Liang_folksong_Helen WAV Widini Folktale Track4

METADATA FOR RECORDINGS (10-13/01-2019)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 3(three) Media Type: Audio Date: 10-13/01-2019 Recorded by: Widini Place: , Paren District. Language: Liangmai Participant (s) Miriam, Helen Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 2 min 43 Sec Miriam narration folk song Source of Ethnolinguistics Yes Yes 2. 6 min 05 Sec Miriam narration ,, ,, ,, Yes 3. 2 min 39sec Helen narration folk tale ,, ,, Yes 4 Miriam

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross-reference Liang_recordings/Audio/Liang_jan2019/ DAY3 Liang_jan2019_Liang_folksong_Miriam WAV Widini folk song Track 1 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2019/ DAY3 Liang_jan2019_Liang_folksong_Miriam WAV Widini ,, Track 2 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2019/ DAY3 Liang_jan2019_Liang_folktale_Helen WAV Widini folk tale Track 3 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2019/ DAY3 Liang_jan2019_Liang_folksong_Miriam WAV Widini ,, Track4

METADATA FOR RECORDINGS (14-16/01-2019)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 4 (four) Media Type: Audio Date: 14-16/01-2019 Recorded by: Dulumani Das Place: Ntu Village, Peren District. Language: Liangmai Participant (s): Miriam, Helen Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 4 min 53 Sec Mrs Miriam narration folk tale Source of Ethnolinguistics No Yes 2. 3 min 26 Sec Mrs Miriam ,, narrative ,, ,, Yes 3. 3 min 10sec Ms Helen ,, migration story ,, ,, Yes 4. 9 min 38sec Ms Helen ,, folk song ,, ,, Yes 5. 3 min 24sec Ms Helen ,, narrative ,, ,, Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY4 Liangmai_jan2019_Liang_folktale_Miriam WAV Widini folk tale Track 1 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY4 Liangmai_jan2019_Magic love stoty_Miriam WAV Widini narrative Track 2 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY4 Liangmai_jan2019_Liang_Story_Helen WAV Widini migration story Track 3 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY4 Liangmai_jan2019_Liang_folk song_Helen WAV Widini folk song Track 4 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY4 Liangmai_jan2019_Laing_folktale_Helen WAV Widini narrative Track 5

METADATA FOR RECORDINGS (17-01-2019)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 5(five) Media Type: Audio Date: 17-01-2019 Recorded by: Widini Place: Ntu, Peren District. Language: Liangmai Participant (s): Ms Helen, Mrs Miriam, Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Participant Data type Contents Notes Checked? 1. Ms. Helen Narration Sentences Source of Syntax analysis and grammar Yes 2. Ms. Helen Lullaby ,, ,, Yes 3. Ms. Helen ,, ,, ,, Yes 4. Mrs Miriam ,, ,, ,, Yes 5. Mrs Miriam ,, ,, ,, Yes 6. Mrs Miriam ,, ,, ,, Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY5 Liangmai_20190112_Liang_narration1_Helen WAV Widini Sentences Track 1 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY5 Liangmai_20190112_Liang_lullaby1_helen WAV Widini ,, Track 2 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY5 Liangmai_20190112_Liang_ lullaby 2_helen WAV Widini ,, Track 3 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY5 Liangmai_20190112_Liang_s lullaby _miriam WAV Widini ,, Track 4 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY5 Liangmai_20190112_Liang_sentences5_miriam WAV Widini ,, Track 5 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY5 Liangmai_20190112_Liang_sentences6_miriam WAV Widini ,, Track 6

METADATA FOR RECORDINGS (17-01-2019)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 6(six) Media Type: Audio Date: 20-22-01-2019 Recorded by: Widini Place: Ntu, Peren District. Language: Liangmai Participant (s): Ms Helen, Mrs Miriam, Rev Wichabo Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Participant Data type Contents Notes Checked? 1. Mrs Miriam narration sentences Source of Syntax analysis and grammar Yes 2. Wichabo ,, ,, ,, Yes 3. Wichabo ,, ,, ,, Yes 4. Miriam ,, ,, ,, Yes 5. Helen ,, ,, ,, Yes 6. Helen ,, ,, ,, Yes 7 Wichabo ,, ,, ,, Yes 8 Pouriang Lullaby Lullaby ,,

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY6 Liangmai_20190112_Liang_sentences1_Miriam WAV Widini sentences Track 1 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY6 Liangmai_20190112_Liang_sentences2_Wichabo WAV Widini ,, Track 2 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY6 Liangmai_20190112_Liang_sentences3_Wichabo WAV Widini ,, Track 3 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY6 Liangmai_20190112_Liang_sentences4_miriam WAV Widini ,, Track 4 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY6 Liangmai_20190112_Liang_sentences5_ Helen WAV Widini ,, Track 5 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY6 Liangmai_20190112_Liang_sentences6_Helen WAV Widini ,, Track 6 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2019/DAY6 Liangmai_20190112_Liang_sentences1_ miriam WAV Widini ,, Track 7

METADATA FOR RECORDINGS (03-01-2018)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 1(one) Media Type: Video Date: 03-01-2018 Recorded by: Widini Place: Jalukie Language: Liangmai Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Checked? 1. 3 min 13Sec Liangmai menfolk Video Shooting arrow Source for ethnolinguistic Yes 2. 2.33 min sec Liangmai menfolk Video Magubo (chant) Source for ethnolinguistic Yes 3. 2.45 min sec Men Video Fire making Source for ethnolinguistic Yes 4. 1.49 min sec Liangmai youth Video Dance Source for ethnolinguistic Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/video/CFEL_Jan2018/DAY CFEL_06122016_Liang_shootingArrow_Liang Video Widini Shooting arrow Track1 1 maifolk Liang_recordings/Audio/CFEL_Jan2018/DAY CFEL_06122016_Liang_ MaguboChant_ Video Widini Magubo(chant) Track2 1 LiangaiFolk Liang_recordings/video/CFEL_Jan2018/DAY CFEL_06122016_Liang_ MakingFire_ Video Widini Making Fire Track3 1 LiangmaiMen Liang_recordings/Video/CFEL_Jan2018/DAY CFEL_06122016_Liang_ Youth dance_ Video Widini Dance Track4 1

METADATA FOR RECORDINGS (6-10/01/2018)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day two Media Type: Audio Date: 6-10/01/2018 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Village. Language: Liangmai Participant (s): Dk Zelaing,Wichabo, Azanbo Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 10 min 00 Sec DK Zeliang Narration Migration of Liangmai source of grammar and corpus Yes Yes 2. 7 min 44 sec Wichabo Narration Story ,, ,, Yes 3 7 min 33 sec Azanbou sound Tone For acoustic analysis ‘’ Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross- reference Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2018/DAY2 Liang_170222_Liang_Migration_dkzeliang wav Widini Migration Track1 Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2018/DAY2 Liang_170222_Liang_story_wichabo wav Widini story Track2 Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2018/DAY2 Liang_170222_Liang_story_azanbo wav Widini Acoustic analysis Track2

METADATA FOR RECORDINGS (6-10/01/2018)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day three Media Type: Audio Date: 6-10/01/2018 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Village, Jalukie Language: Liangmai Participant (s): Akhuibo,Wichabo, Paoriang Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks: Sl/Track Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1 Wichabo Cross-checked phonology & morphology related Source for tone & morphological Yes Yes data analysis 1. Akhuibo tone piu,zi, mi, ka, gi, ru, sa,ni, pa source for tone analysis yes Yes 2. Wichabo tone min,lang, tsali, tsami, kehiu ,, ,, ,, 3. Wichabo tone bearing unit bang, tsemipui, tsera, ta, tsega ,, ,, ,, 4. Paoriang tone bearing unit chagi, chami, bang, kamipui ‘’ ,, ,, 5. Wichabo sound Tone source for tone analysis ,, ,,

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross- reference Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2018/DAY3 Liang_03012018_Liang_ phonology & wav Widini phonology & Track1 morphologyAnalysis _Wichabo morphology analysis Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2018/DAY3 Liang_03012018_Liang_tone_Akhuibo wav ,, piu,zi, mi, ka, gi, Track2 ru, sa,ni, pa Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2018/DAY3 Liang_03012018_Liang_tone_Wichabo wav ,, min,lang, tsali, Track3 tsami, kehiu Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2018/DAY3 Liang_03012018_Liang_tone_ Paoriang wav ,, bang, tsemipui, Track4 tsera, ta, tsega Liang_recordings/Audio/Liang_Jan2018/DAY3 Liang_03012018_Liang_tone_Wichabo wav ,, chagi, chami, bang, Track5 kamipui METADATA FOR RECORDINGS (11-15/1/2018)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 4(three) Media Type: Audio Date: 11-15/1/2018 Recorded by: Widini Place: Jalukie Paren District Nagaland Language: Liangmai (Variety:) Participant (s): Wichabo, Helen, Miriam Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 2 min 11 Sec Rev Wichabo phrases/sentences phonology & morphology Source for tone & Yes Yes related morphological analysis 2. 2 min 48 sec Ms. Helen ,, ,, Morphological analysis ,, ,, 3. 6 min 45 sec Mrs Miriam ,, ,, ,, ,, ,, 4. 1 min 02 sec Rev Wichabo ,, ,, ,, ,, ,,

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2018 Liang_05012018_Liang_morphology1_wichabo wav Widini morphology related Track1 /morphology_DAY4 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2018 Liang_05012018_Liang_morphology2_Helen wav ,, ,, Track2 /morphology_DAY4 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2018 Liang_05012018_Liang_morphology3_Miriam wav ,, ,, Track3 /morphology_DAY4 Liangmai_recordings/Audio/Liang_jan2018 Liang_05012018_Liang_morphology4_Wichabo wav ,, ,, Track4 /morphology_DAY4

METADATA FOR RECORDINGS (15-17/1/2018)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 6(six) Media Type: Audio Date: 15-17/1/2018 Recorded by: Widini Place: Jalukie Paren District Nagaland Language: Liangmai Participant (s): Ms. Helen, Miriam, Akhiubo, Wichabo Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 39 Sec Helen Phrases/sentences Adjectives Source for morphological analysis -- Yes 2. 32 sec Helen ,, ,, ,, ,, ,, 3. 39 sec Helen ,, ,, ,, ,, ,, 4. 44 sec Miriam ,, ,, ,, ,, ,, 5. 39 sec Miriam ,, ,, ,, ,, ,, 6. 38 sec Miram ,, ,, ,, ,, ,, 7. 40 sec Akhuibou ,, Adverbs ,, ,, ,, 8. 34 sec Akhiubo ,, ,, ,, ,, ,, 9. 36 sec Akhiubo ,, ,, ,, ,, ,, 10. 35 sec Wichabo ,, ,, ,, ,, ,, 11. 34 sec Wichabo ,, ,, ,, ,, ,, 12 43 sec Wochabo ,, ,, ,, ,, ,,

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang_06012018_Liang_Adjectives1_ Helen wav Widini Adjectives Track1 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang_06012018_Liang_Adjectives1_ Helen wav ,, ,, Track2 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang_06012018_Liang_Adjectives1_ Helen wav ,, ,, Track3 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang_06012018_Liang_Adjectives2_ Miriam wav ,, ,, Track4 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang_06012018_Liang_Adjectives2_ Miriam wav ,, ,, Track5 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang_06012018_Liang_Adjectives2_ Miriam wav ,, ,, Track6 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang06012018_Liang_Adverbs1_Akhuibo wav ,, Adverbs Track7 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang06012018_Liang_Adverbs2_Akhuibo wav ,, ,, Track8 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang06012018_Liang_Adverbs3_Akhuibo wav ,, ,, Track9 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang06012018_Liang_Adverbs4_Akhuibo wav ,, ,, Track10 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang06012018_Liang_Adverbs5_WSichabo wav ,, ,, Track11 ay6 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Adjective/D Liang06012018_Liang_Adverbs1_Wichabo wav ,, ,, Track12 ay6

METADATA FOR RECORDINGS (18/1/2018)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 7(seven) Media Type: Audio Date: -18/1/2018 Recorded by: Widini Place: Jalukie Paren District Nagaland Language: Liangmai Participant (s): Ms. Helen, Miriam Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 36 Sec Ms. Helen Sounds Vowel pairs source for phonetics&phonology -- Yes 2. 54 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 3. 1 min 12 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 4. 49 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 5. 1 min 21 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 6. 57 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 7. 1 min 01 sec Miriam ,, ,, ,, ,, ,, 8. 1 min ,, ,, ,, ,, ,, ,, 9. 52 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 10. 54 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 11. 51 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 12. 59 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 13. 51 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 14. 30 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,, 15. 25 sec ,, ,, ,, ,, ,, ,,

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross- reference Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_a_a1_Helen wav Dr. Bobita Vowel pairs Track1 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_a_a1_Helen wav ,, ,, Track2 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_a_a1_Helen wav ,, ,, Track3 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_a_a1_Helen wav ,, ,, Track4 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_a_a1_Helen wav ,, ,, Track5 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_a_a1_Helen wav ,, ,, Track6 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_i_ii_Miriam wav ,, ,, Track7 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_i_ii_Miriam wav ,, ,, Track8 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_i_ii_Miriam wav ,, ,, Track9 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_i_ii_Miriam wav ,, ,, Track10 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_i_ii_Miriam wav ,, ,, Track11 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_i_ii_Miriam wav ,, ,, Track12 rs Day7 Liang_recordings/Audio/Liang_jan2018/Vowel_pai Liang_jan2018_Liang_vowel_i_ii_Miriam wav ,, ,, Track13 rs Day7

METADATA FOR RECORDINGS (5-10/8/2017)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 1(one) Media Type: Video Date: 5-10/8/2017 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Village, Jalukie Language: Liangmai Participant (s): Akhombou pamai 93yrs, Lungsongwibo 65yrs, Akhuibo 56yrs Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Checked? 1. 5 min 53 Sec Akhombou pamai Narration Folksong Source for grammar Yes 2. 2.33 min sec Lungsongbibou Narration Folksong Source for grammar Yes 3. 2.45 min sec Lungsongbibou Narration Folksong Source for grammar Yes 4. 1.49 min sec Lungsongbibou Narration Folksong Source for grammar Yes 5. 2 min 8sec Lungsongbibou Video Chari makhe (war dance) Source for grammar and ethnolinguistic Yes 6. 1 min Lungsongbibou Video Chari makhe (war dance) Source for grammar and ethnolinguistic Yes 7. 2.43 min sec Akhuibo Sound Tone Acoustic analysis Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/DAY1 CFEL_06122016_Narrationfolksong_ Sound Widini Folksong Track1 Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/DAY1 CFEL_06122016_Liang_ Narrationfolksong_ Sound Widini Folksong Track2 Lungsongbibou Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/DAY1 CFEL_06122016_Liang_ Narrationfolksong_ Sound Widini Folksong Track3 Lungsongbibou Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/DAY1 CFEL_06122016_Liang_ Narrationfolksong_ Video Widini Folksong Track4 Lungsongbibou Liang_recordings/Audio/CFEL_ Aug2017 /DAY1 CFEL_06122016_Liang_ Narrationfolksong_ Video Widini Folksong Track5 Lungsongbibou Liang_recordings/Audio/CFEL_ Aug2017 /DAY1 CFEL_06122016_Liang_Charimakhe_ Video Widini War Track6 Lungsongbibou dance Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/DAY1 CFEL_06122016_Liang_Chari makhe_ ɑkhuibo Sound Widini Tone Track7

METADATA FOR RECORDINGS (11-14/8/2017)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day two Media Type: Audio Date: 11-14/8/2017 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Village. Language: Liangmai Participant (s): Kewikambo, Siwang, Hudinbo, Miriam Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 1.8 min 34 Sec Mr Kailinlungbo & Mr word list Colour terms Source of vocabulary Yes Yes Kawikambo 2. 1.28 min 17 Sec Mrs Siwangniu word list Direction Source of vocabulary -- Yes 3. 1.16 min sec Mr Hudinbo word list Domestic Animals Source of vocabulary -- Yes 4. 1.49 min sec Mrs Miriam & Miss Helen wordlist Emotion Source of vocabulary -- -- 5. 1 min Siwang Wordlist Name of flowers Source of vocabulary -- -- 6. 1.48 min sec Miriam & Siwang Wordlist Perception Source of vocabulary -- -- 7. 1.59 min sec Miriam & Siwang Wordlist Profession Source of vocabulary -- --

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_colourterms_Kailinlungbo Video Widini Color terms Track1 DAY2 Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_ direction_Siwangniu Video Widini Directions Track2 DAY2 Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_ domestic animals_ Hudinbo Video Widini Animals Track3 DAY2 Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_ emotions_ Siwang_Miriam Video Widini Emotions Track4 DAY2 Liang_recordings/Audio/CFEL_ Aug2017 CFEL_06122016_Liang_ nameofFlower_ Siwang Video Widini Flowers Track5 /DAY2 Liang_recordings/Audio/CFEL_ Aug2017 CFEL_06122016_Liang_perception_ Miriam_Siwang Video Widini Perception Track6 /DAY2 Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_professon _ Miriam_Siwang Video Widini Profession Track7 DAY2

METADATA FOR RECORDINGS (15/8/2017)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day three Media Type: Audio Date: 15/8/2017 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Village. Language: Liangmai Participant (s): Kewikambo, Siwang, Hudinbo, Miriam Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 2.min 9Sec Mrs Miriam & Miss Helen word list Time measurement Source of vocabulary Yes Yes 2. 1.28min Sec Mrs Siwangniu word list Transport Source of vocabulary -- Yes 3. 2.46min sec Mr Hudinbo word list Food and related Source of vocabulary -- Yes 4. 3.44 min sec Kewikambo wordlist Housing related Source of vocabulary -- -- 5. 1.35min sec Kewikambo Wordlist Sports games Source of vocabulary -- -- 6. 2.35 min sec Namgeng, Kailinlun Wordlist Wild animals Source of vocabulary -- -- Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_timeMeasurement_Miriam_H Video Widini Time Track1 DAY3 elen measurement Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_ transport_Siwangniu Video Widini Transport Track2 DAY3 Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_ foodrelated_ Hudinbo Video Widini Food related Track3 DAY3 Liang_recordings/Audio/CFEL_Aug2017/ CFEL_06122016_Liang_housingRelated_kewiakmbo Video Widini Housing Track4 DAY3 related Liang_recordings/Audio/CFEL_ Aug2017 CFEL_06122016_Liang_sportsgrame_ Kewikambo Video Widini Sports games Track5 /DAY3 Liang_recordings/Audio/CFEL_ Aug2017 CFEL_06122016_Liang_wildAnimals _ Video Widini Wild animals Track6 /DAY3 ngamgeng_Kailinlung

4th completed

METADATA FOR RECORDINGS (20-24-02-2017)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: 1(one) Media Type: Audio Date: 20-24-02-17 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Vialge. Language: Liangmai Participant (s): Wikambo, Kailinlungbo,Hudinbo, Atadbo Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 3 min 53Sec Kewikambo Simple tense Sentence Source for grammar yes Yes 2. 4.55min sec Kailinlungbo Present perfect Sentences Source for grammar yes Yes 3. 3.45 min sec Hudinbo Noun_adjective Sentences Source for grammar yes Yes 4. 2.45min sec Atadbo Past perfect Sentences Source for grammar yes Yes 5. 2min 8sec Kewikambo Habitual Sentence Source for grammar yes Yes 6. 4min 42 sec Kailinlungbo Future perfect tense Sentence Source for grammar yes Yes 7. 2.43min sec Atadbo Future perfect continue Sentence Source for grammar yes Yes 8. 4.min 4sec Miriam Narration folktale Source for grammar and yes Yes ethnolinguistic 9. 2.0min 2sec Helen Narration folktale Source for grammar and Yes Yes ethnolinguistic 10 1.0min 2sec Helen Narration Folktale Source for grammar and Yes Yes ethnolinguistic

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross- reference Liang_recordings/Audio/CFEL_feb2017/DA CFEL_06122016_Liang_simple wav Widini Simple tense Track1 Y1 tense_Kewikambo Liang_recordings/Audio/CFEL_feb2017/DA CFEL_06122016_Liang_presentPerfert_Kailinl wav Widini Present perfect Track2 Y1 ungbo Liang_recordings/Audio/CFEL_feb2017/DA CFEL_06122016_Liang_NounAdject_Hudinbo wav Widini Noun Track3 Y1 Adjective Liang_recordings/Audio/CFEL_feb2017/DA CFEL_06122016_Liang_PastPerfect_ Atadbo wav Widini Past perfect Track4 Y1 Liang_recordings/Audio/CFEL_ feb2017 CFEL_06122016_Liang_ Habitual_ Kewikambo wav Widini Habitual Track5 /DAY1 Liang_recordings/Audio/CFEL_ feb2017 CFEL_06122016_Liang_ wav Widini Future perfect Track6 /DAY1 Habitual_Kailinlungbo tense Liang_recordings/Audio/CFEL_feb2017/DA CFEL_06122016_Liang_futurePerfect_Atadbo wav Widini Future perfect Track7 Y1 Liang_recordings/Audio/CFEL_feb2017/DA CFEL_06122016_Liang_FolktaleNarration_Mir wav Widini Folktale Track8 Y1 iam Liang_recordings/Audio/CFEL_feb2017/DA CFEL_06122016_Liang_FolktaleNarration wav Widini Folktale Track 9 Y1 _Helen Liang_recordings/Audio/CFEL_feb2017/DA CFEL_06122016_Liang_folktaleNarration_Hele wav Widini Folktale Track 10 Y1 n

METADATA FOR RECORDINGS (25-29-02-2017)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day two Media Type: Audio Date: 25-29-02-17 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Village. Language: Liangmai Participant (s): Kewikambo, Kailinlungbo,Hudinbo, Atadbo Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/ Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? Track 1. 2min Mr. Kewikambo narration story source of grammar and yes Yes 00Sec corpus 2. 2min Mr. Kailinlungbo narration story ,, ,, Yes 44sec 3. 10min Mr. Hudinbo narration story ,, ,, Yes 20secsec 4. 1min Mr. Atadbo narration story ,, ,, Yes 43sec 5. 2min Mr. Hudinbo narration Folktale ,, ,, Yes 22sec 6. 1min Mr. Hudinbo narration Folktale ,, ,, Yes 03 sec

Computer file: [Root folder: …………………Onaeme_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross- reference Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liangmai_170221_Liang_story_Kewikambo wav Widini story Track1 Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liangmai_170221_Liang_story_Kailinlungbo wav Widini story Track2 Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liangmai_170221_Liang_story_Hudinbo wav Widini story Track3

Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liangmai_170221_Liang_story_Atadbo wav Widini story Track4

Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liangmai_170221_Liang_story_Hudinbo wav Widini Folktale Track5

Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liangmai_170221_Liang_story_Hudinbo wav Widini Folktale Track6

METADATA FOR RECORDINGS (25-30/02/-2017)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day three Media Type: Audio Date: 25-30/02/17 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Village. Language: Liangmai Participant (s): Dk Zelaing, Wichabo, Azanbo Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 10 min 00Sec DK Zeliang narration Migration of Liangmai source of grammar and corpus Yes Yes 2. 7 min 44sec Wichabo narration story ,, ,, Yes 3 7 min 33sec Azanbou sound tone For acoustic analysis ‘’ Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross- reference Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liang_170222_Liang_Migration_dkzeliang wav Widini Migration Track1

Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liang_170222_Liang_story_wichabo wav Widini story Track2

Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liang_170222_Liang_story_azanbo wav Widini Acoustic analysis Track2

METADATA FOR RECORDINGS (1-4-/03/2017)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day three Media Type: Audio Date: 1-4-/03/2017 Recorded by: Widinibou Place: Ntu Village. Language: Liangmai Participant (s): Wichabo, Miriam, Helen Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 2min 29Sec Rev Wichabo narration translation Transcription purpose -- Yes 2. 7min 54sec Ms. Helen narration song -- ,, Yes 3. 5min 58sec Mrs. Miriam narration song -- ,, Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross-reference Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liang_170222_Liang_folktale_Wichabo wav Widini stroy Track1

Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liang_170222_Liang_folksong_Helen wav Widini song Track2

Liang_recordings/Audio/Liang_feb2017 Liang_170222_Liang_story_Miriam wav Widini story Track2

METADATA FOR RECORDINGS (24Oct-28, 2016)

Session Numberː Day 1 Media Type: Audio/video Date: 24Oct-28, 2016 Recorded by: Charengna Widinibou Place: Jalukie and Ntu village Peren District Nagaland Participants: Mr. Wichabo (64 yrs) 2. Wikambo 32 yrs, Namgeng 23 yrs Copyright: Centre for Endangered Languages, Tezpur University

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 9.30 min Sec Wikambo phrases Sentence Source for grammar Yes Yes 2. 12.2min sec Rev Wichabo Simple past Sentences Source for grammar Yes Yes 3. 15.11 min sec Namgeng Past aspect Sentences Source for Yes Yes 4. 2min 40sec Miriam narration lullaby Source for grammar and Yes Yes ethnolinguistics 5. 2min 51sec Helen narration Liangmai history Source for grammar and Yes Yes ethnolinguistics 6. 1min 47 sec Wichabou narration proverbs Source for grammar and Yes Yes ethnolinguistics 7. 14.55min sec Mr. Namgeng Continuous aspect Sentence Source for grammar Yes Yes 8. 15.min 52sec Mr. wikambo Future tenses Sentences ,, Yes Yes 9. 9min 37sec Miss. Helen Aki khangky folksong Source for grammar and Yes Yes ethnolinguistic

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_phrases_Wikambo wav Widini First day Track1 phrases Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_simple past_wichabo wav Widini Folder 5 Track2 Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_past aspect_ageng wav Widini Folder 6 Track3 Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_lullaby_miriam wav Widini Folder 7 Track4 Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_LiangmaiHistory_helen wav Widini Folder 8 Track5 Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_proverbsTranslation_wic wav Widini English Track6 habo translation of proverbs Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_sentences_namgeng wav Bobita Track7 & team Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_future tenses_wikambo wav Widini Track 8 Liang_recordings/Audio/CFEL_oct2016/DAY1 CFEL_06122016_Liang_folksong_Helen wav Widini Folder9 Track 9

METADATA FOR RECORDINGS (29-30-2016)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day2 Media Type: Audio Date: 29-30-2016 Recorded by: Dr. Widinibou Place: CFEL, Tezpur University. Language: Liangmai Participant (s): Mr. wikambo, Mr. Namgeng, Wikhambo, Ajanbo, Siwang, Miriam Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 22min 31Sec Mr. wikambo Vocabulary Agriculture and plants. Source for Lexicon -- Yes 2. 10min 57sec Mr. namgeng Vocabulary Agriculture and plants2. ,, -- Yes 3. 1min 46sec Mr. wikhambo Vocabulary Auditory preceptions ,, -- Yes 4. less than 1sec Mr. wikambo Vocabulary Connective personal pronouns ,, -- Yes 5. 9min 50sec Mr. wikambo Vocabulary Connective personal pronouns2. ,, -- Yes 6. 9min 11sec Mr. wikhambo Vocabulary Housing and construction ,, -- Yes 7. 10min 30sec Mr. ajanbo Vocabulary Numerals and quantifications ,, -- Yes 8. 3min 46sec Mr. Siwang Vocabulary Odour and flavours ,, -- Yes 9. 13min 22sec Mr. Miriam Vocabulary Time ,, -- Yes 10. 3min 45sec Mr. wichabo Vocabulary Visual perceptions’ ,, -- Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_Liang_Wordlist_AgricultureandP wav Widini Agriculture and plants. Track1 016/DAY2 lants_Wikambo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_AgricultureandPl wav Widini Agriculture and Track2 016/DAY2 ants2_Namgeng plants2. Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_AuditoryPercepti wav Widini Auditory preceptions Track3 016/DAY2 on_wikambo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_ConnectivesPers wav Widini Connective personal Track4 016/DAY2 onalPronounsEtc_Wikambo pronouns Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_ConnectivesPers wav Widini Connective personal Track5 016/DAY2 onalPronounsEtc_wikambo pronouns2. Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_HousingandCons wav Widini Housing and Track6 016/DAY2 truction_wikhambo construction Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_NumeralsQuantif wav Widini Numerals and Track7 016/DAY2 ication_ajanbo quantifications Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_OdourFlavour_si wav Widini Odour and flavours Track8 016/DAY2 wang Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_Time_miriam wav Widini Time Track9 016/DAY2 Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2 CFEL_07122016_onae_Wordlist_VisualPerception wav Widini Visual preceptions Track10 016/DAY2 _wichabo

METADATA FOR RECORDINGS (01-5-2016)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day3 Media Type: Audio Date: 01-5-2016 Recorded by: Dr. Widinibou Place: CFEL, Tezpur University. Language: Liangmai Participant (s): Mr. wikambo, Mr. Namgeng, Wikhambo, Ajanbo, Siwang, Miriam Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference: --

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 5min 24Sec Wichabo Vocabulary Desire, want, need Data for lexicon -- Yes 2. 12min 10sec Wichabo Vocabulary Emotional feeling ,, -- Yes 3. 8min 10sec Wikhambo Vocabulary Manipulating environments ,, -- Yes 4. 18min 40sec Siwang Vocabulary Manipulating environments ,, -- Yes 5. less than 1sec Helen Vocabulary Mental processes (believe, idea) ,, -- Yes 6. less than 1sec Miriam Vocabulary Mental processes (believe) ,, -- Yes 7. 8min 02sec Ajanbo Vocabulary Mental processes ,, -- Yes 8. less than 1sec Wikambo Vocabulary Mental processes (mind) ,, -- Yes 9. 3.59sec wichabo Vocabulary Derived noun ,, -- Yes 10. 5min 30sec Miriam Vocabulary Tactile preceptions ,, -- Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liangmai_recordings/Audio/CFEL_nov20 CFEL_08122016_Liang_Wordlist_DesireWantN wav Widini Desire, want, need Track1 16/DAY3 eed_Wichabo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_EmotionandF wav Widini Emotional feeling Track2 DAY3 eeling_Wichabo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_Manipulating wav Widini Manipulating Track3 DAY3 Environment2_Wikhambo environments Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_Manipulating wav Widini Manipulating Track4 DAY3 TheEnvironment_Siwang environments Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_MentalProces wav Widini Mental processes Track5 DAY3 ses_believe_idea_Helen (believe, idea) Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_MentalProces wav Widini Mental processes Track6 DAY3 ses_believe_Miriam (believe) Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_MentalProces wav Widini Mental processes Track7 DAY3 ses_Azan bo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_MentalProces wav Widini Mental processes Track8 DAY3 ses_Mind_Wikambo (mind) Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_MentalProces wav Widini Mental processes Track9 DAY3 ses2_Wichabo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_08122016_Liang_Wordlist_TactilePercep wav Widini Tactile preceptions Track10 DAY3 tion_Miriam

METADATA FOR RECORDINGS (06-9-Nov 2016)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day4 Media Type: Audio Date: 06-9-Nov 2016 Recorded by: Dr. Widinibou Place: CFEL, Tezpur University. Language: Liangmai Participant (s): Mr. wikambo, Mr. Namgeng, Wikhambo, Ajanbo, Siwang, Miriam Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference: --

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. less than 1sec Mr. Wikambo Sound Tone minimal pairs- festival, chest,crab Data for tone -- Yes analysis 2. 03sec Mr. Wikambo Sound Tone minimal pairs- iron,shield skin, ,, -- Yes 3. less than 1sec Mr. wichabo Sound Tone minimal pairs- gong, paddy, tortoise ,, -- Yes 4. 5min 37sec Mr. wikambo Sound Tone minimal pairs-bone, evil, soyabean ,, -- Yes 5. less than 1sec Mr. wikambo Sound Tone minimal pairs-reply, torn, white ,, -- Yes 6. 01sec Mrs. Miriam Sound Tone minimal pairs-bride, goat, window ,, -- Yes 7 01sec Mrs Miriam sound Tone minimal pairs-bitter, collect, peel ,, -- Yes 8 01sec Mr wikambo Sound Slippery, drink slow ,, -- Yes 7. 01sec Mrs. Miriam Sound Tone minimal pairs- forest, hungry, ,, -- Yes winnow 8. 12min 51sec Ms. Helen Vocabulary Clothing and ornamentation Data for -- Yes lexicon 9. 7min 59sec Mr. Wichabo Vocabulary Fighting ,, -- Yes 10. 3min 29sec Ms Helen Grouping and dividing ,, -- Yes 11. 3min 48sec Mr. wikambo Hunting and fishing ,, -- Yes 12. 4min 36sec Mr. wichabo Law and religion ,, -- Yes 13. 6min 18sec Mr. Wchabo Physical quanlity ,, -- Yes

Computer file: [Root folder: …………………Onaeme_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/CFEL_nov016/D CFEL_09122016_Liang_TonalMinimalPair wav Widini Tone minimal pairs- Track1 AY4 festival, chest,crab _Wikambo festival, chest,crab Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_TonalMinimalPairs_ wav Widini Tone minimal pairs- Track2 DAY4 iron,shield skin-Wikam iron, shield skin, Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_TonalMinimalPairs_ wav Widini Tone minimal pairs- Track3 DAY4 bone, evil, soyabean_wichabo bone, evil, soyabean Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_TonalMinimalPairs_ wav Widini Tone minimal pairs- Track4 DAY4 reply, torn, white_Wikambo reply, torn, white Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_TonalMinimalPairs_ wav Widini Tone minimal pairs- Track5 DAY4 bride, goat, window_Miriam bride, goat, window Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_TonalMinimalPairs_ wav Widini Tone minimal pairs Track6 DAY4 bitter, collect, peel_Miriam bitter, collect, peel Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_TonalMinimalPairs_ wav Widini Tone minimal pairs- Track7 DAY4 Slippery, drink slow_Wikambo Slippery, drink slow Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_Wordlist_ClothingOrna wav Widini Clothing and Track8 DAY4 mentation_Helen ornamentation Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_Wordlist_Fighting_Wic wav Widini Fighting Track9 DAY4 habo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_Wordlist_GroupingAnd wav Widini Grouping anf Track10 DAY4 Dividing_Helen dividing Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_Wordlist_HuntingFishi wav Widini Hunting and fishing Track11 DAY4 ng_Wikambo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_Wordlist_LawReligion wav Widini Law and religion Track12 DAY4 _wichabo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_09122016_Liang_Wordlist_PhysicalQual wav Widini Physical quanlity Track13 DAY4 ity_Wichabo

METADATA FOR RECORDINGS (06-9-Nov 2016)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day5 Media Type: Audio Date: 10-11-16 Recorded by: Dr Widinibou Place: CFEL, Tezpur University. Language: Liangmai Participant (s): Mr. wikambo, Mr. Namgeng, Wikhambo, Ajanbo, Siwang, Miriam Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference: --

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Transcribed? Checked? 1. 2.10min sec Ms Helen Sound Translation of narratives Yes Yes 2. 1.15min Mrs. Miriam Sound Translation of narratives -- Yes 3. 3min 30sec Mrs. Miriam Sound Folktale narration -- Yes 4 2.min 10sec Ms Helen Sound Folktale -- Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created by Contents Cross- reference Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_10122016_Liang_TranslationOfNarrative wav Widini Translation of Track1 DAY5 _Helen narratives Liang_recordings/Audio/CFEL_dec2016/D CFEL_10122016_Liang_TranslationOfNarrative wav Widini Translation of Track2 AY5 _Miriam narratives Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_10122016_Liang_Folktale_Miriam wav Widini Folktale Track3 DAY5 narration CFEL_ 120101-0052_Liang-folktale wav Widini folktale Track4

METADATA FOR RECORDINGS (12-14-2016)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Day6 Media Type: Audio Date: 12-14-2016 Recorded by: Dr Widinibou Place: CFEL, Tezpur University. Language: Liangmai Participant (s): Mrs Miriam, Wichabo, Helen, Miriam Other languages spoken on tape: English Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: Good Sampling rate: 144khz Transcription Cross-reference: --

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 13min 15sec Mrs Miriam narrative Ditransitive sentence elicitation Data for syntax analysis -- Yes 2. 13min 04sec Rev. Wichabo narrative sentence elicitation ,, -- Yes 3. 17min 50sec Mr. Wikambo narrative sentence elicitation ,, -- Yes 4. 21min 49 sec Ms Helen narrative sentence elicitation ,, -- Yes 5. 9min 11sec Mr. Helen narrative sentence elicitation2 ,, -- Yes 6. 6min 32sec Mr. Helen narrative Tag questions ,, -- Yes 7. 3.min 45 sec Mr. Wichabo sound Tone minimal pairs ,, -- Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_12122016_Liang_DitransitiveSentenceEli wav Widini Ditransitive Track1 DAY6 citation_Miriam sentence elicitation Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_12122016_Liang_SentenceElicitation_Wi wav Widini sentence elicitation Track2 DAY6 chabo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_12122016_Liang_SentenceElicitation_Wi wav Widini sentence elicitation Track3 DAY6 kambo Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_12122016_Liang_SentenceElicitation_Ve wav Widini sentence elicitation Track4 DAY6 rbGo_Helen Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_12122016_Liang_SentenceElicitation2_V wav Widini sentence Track5 DAY6 erbGo_Helen elicitation2 Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_12122016_Liang_TagQuestions_Helen wav Widini Tag questions Track6 DAY6 Liang_recordings/Audio/CFEL_nov2016/ CFEL_12122016_Liang_ToneMinimalPairs_LW wav Widini Tone minimal pairs Track7 DAY6 ichabo

Metadata Report of Liangmai

METADATA FOR RECORDINGS (16-28 June, 2016)

Liangmai The report is a part of the intensive fieldwork conducted in Jalukie and Ntu village Peren district Nagaland. The fieldworks consisted of six phases and one awareness program. The fieldwork chiefly concentrated on collecting the wordlist, sentences and ethnolinguistic information of the Liangmai people.

Session numberː One Media type: Audio/video

Recorded by: Charengna Widinibou Date: 16-28 June, 2016

Place: Jalukie and Ntu village Peren District Nagaland Participants: Mr. Wichabo (64 yrs) 2. Mrs. Miriam 43 yrs, Wikhambo 34yrs

Copyright: Centre for Endangered Languages , Tezpur University

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1. 14.49min 34Sec Mr Kailinlungbo word list human body parts Source of vocabulary Yes Yes Mrs Siwangniu 2. 6.28min 17 Sec Mr Kailinlungbo word list Kinship terms Source of vocabulary -- Yes Mrs Siwangniu 3. 18.16min sec Mr Kawikambo word list Animals etc. -- -- Yes Miss Helen 4 7.43 min sec Mr Kawikambo wordlist Vegetables, fruit etc. -- Miss Helen

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liangmai_recordings/Audio/kailinlung- Liang_20062016_Liang_bodyparts WAV Widini Human body parts Track 1 Siwang_jun2016

Liangmai_recordings/Audio/kailinlung- Liang_20062016_Liang_kinshipterms WAV Widini Kinship terms Track 2 Siwang_jun2016 Liang_recordings/Audio/kawikam _jun2016 Liang_20062016_Liang_kinship_helen WAV Widini Name of animals Track 3

METADATA FOR RECORDINGS (22-25June,2016)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: Two Media Type: Audio Date: 22-25June,2016 Recorded by: Widinibou Place: Ntu village Language: Liangmai Participant (s): Kawikambo, Helen, Apatbo, Namgeng Other languages spoken on tape: Nagamese, zeme Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1 15.16 min sec Mr Kawikambo wordlist Derive noun, case makers Source of vocabulary Yes Yes Miss Helen 2 19.13 min sec Mr Apatbo wordlist Household items etc Source of vocabulary -- Yes Mr Namgeng 3 12.13 min sec Mr kawikambo wordlist misc. phrases and collacations Source of vocabulary -- Yes Mr wikhambo 4 22.53 min sec Mr Apatbo wordlist space, time, measurements, shapes Source of vocabulary kaidinlungbo

Computer file: [Root folder: …………………Liangmai_Documentation_all_data]

Folder File name Format Created by Contents Cross- reference Liang_recordings/Audio/kewika Kewikam_21062016_Liang_derivenouns_helen WAV Widini Derive nouns Track 1 m_jun2016 etc Liang_recordings/Audio/Apatbo Apatbo_21062016_Liang_householditems_related_Nam WAV Widini Household Track 2 _jun2016 geng items Liang_recordings/Audio/kewika Kewikam_21062016_Liang_kinship_wikham WAV Widini kinship terms Track 3 m_jun2016 Liang_recordings/Audio/Apatbo Apatbo_21062016_ space, time, measurements, shapes WAV Widini space, time, Track 3 _jun2016 _kaidinlungbo measurement s, shapes

METADATA FOR RECORDINGS (25-28 June, 2016)

Applying to the recording as a Whole: Session Number: three Media Type: Audio Date: 25-28 June, 2016 Recorded by: Widinibou Place: Ntu village Language: Liangmai Participant (s): Siwangniu, Ajanbo, Aning Other languages spoken on tape: Nagamese, zeme Rights: Centre for Endangered Languages, Tezpur University Quality: good Sampling rate: 144KHZ Transcription Cross-reference:

Individual tracks:

Sl/Track Duration Participant Data type Contents Notes Transcribed? Checked? 1 13.35min sec Siwangniu wordlist heavenly bodies Source of vocabulary Yes Yes 2 16.48min sec K Ajanbo wordlist Common ailments Source of vocabulary -- Yes 3 8.48min sec K Aningbo phrases Phrase and sentences Sentences -- Yes 4 4.4min sec khangkabo folksong khangkabo folksong -- Yes

Computer file: [Root folder: …………………Liang_Documentation_all_data…………………..………………….]

Folder File name Format Created Contents Cross- by reference Liang_recordings/Audio/siwang_jun2016 Siwang_21062016_Liang_heavenlybodies_siwang WAV Widini Heavenly bodies Track 1 etc Liang_recordings/Audio/ajanbo_jun2016 ajanbo_21062016_Liang_commonailment_ajanbo WAV Widini Common ailments Track 2 Liang_recordings/Audio/aningbo_jun2016 aningbo_21062016_Liang_sentences_aningbo WAV Widini Sentence Track 3

Photos

Group: …7 (seven)... Period from: 18/6/2016… to 18/6/2016 Part: 1 Root folder: Liangmai_Documentation_ all_data/Recordings

Sl File Name Type/Format Folder place/event Subject

1 Liang_21022020_ntu village JPG Photos/Liangmai_june2016 Ntu village location 2 Liang_21022020_informants JPG Photos/Oinam_feb2020 Informants recording

st 3 Liang_21022020_church JPG Photos/Liang_june 2016 Visit church 1 fieldtrip photo folder

4 Liang_21022020_infromat JPG Photos/Oinam_feb2020 With informants

5 Oinam_21022020_discussion1 JPG Photos/Liang_june2016 Informants Introductory meeting