Youngstar Jannik Sinner Geschichte Storia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
matchballJournal - Tennisverein Niederdorf | Rivista dell’associazione tennis di Villabassa Ausgabe/Edizione 03|2020 Geschichte 40 Jahre Anni Storia 1981 - 2021 Tennis in Niederdorf: früher und heute Tennis a Villabassa: ieri e oggi Youngstar Interview Jannik Sinner Ziele, Vorbilder und Familie... Traguardi, idoli e la sua famiglia... COVID-19 > Die Tennisschule im Zeichen des Virus > La scuola tennis nel segno del virus EVENTS > Das alles erwartet uns 2021 > Tutto quello che ci aspetta nel 2021 1 matchball INDEX Vorwort | Premessa O3 TVN Präsident Paul Troger und Bürgermeister Dr. Günther Wisthaler. Presidente del TVN Paul Troger e sindaco Dr. Günther Wisthaler. 10 Happy Birthday 40 Jahre Tennisverein Niederdorf. Von den Anfängen bis heute. 40 anni associazione tennis Villabassa. Dagli inizi fino ad oggi. Tennisverein Interviews Niederdorf | Villabassa 16 Berichte aus des Gründerzeit. Hans Wassermann, 56 Eindrücke und Erinnerungen. 39039 Niederdorf | Villabassa Racconti dall'epoca della fondazione. Tel. 340 8946194 I ricordi di alcuni protagonisti. [email protected] www.tvn.bz Youngstar Jannik Sinner 20 Der junge Sextner spricht über Ziele, Vorbilder und Familie. Il ragazzo di Sesto parla di obiettivi, idoli e famiglia. Tennisschule | Scuola tennis 28 Die Tennisschule zwischen Pandemie und Lockdown. La scuola tennis tra 40 pandemia e lockdown. Jahre Anni Events 1981 - 2021 38 Veranstaltungen 2019, alles auf einen Blick Manifestazioni 2019, tutta la panoramica 2 Paul Troger Präsident vom Tennisverein Niederdorf Presidente dell’associazione tennis di Villabassa Liebe Leserinnen und Leser, Cari lettori, Liebe Tennisfreunde! Cari amici del tennis! Die vorliegende 3. Ausgabe des Tennismagazins soll Ihnen Questo terzo numero nostro giornale tennis ha lo scopo di wissenswerte Informationen über unsere Geschichte, unsere fornire informazioni utili sul nostro club, sulla nostra storia, Aktivitäten, unsere Ziele und weitere interessante Aspekte sulle attività in generale, su altri aspetti interessanti del tennis. im Tennis näherbringen. Mit dem Umbau der gesamten Con la ristrutturazione dell'intera struttura e con la fondazione Tennisanlage und der Gründung der Tennisschule hat der della scuola tennis, la nostra associazione ha gettato le Tennisverein den Grundstein für einen Jahresbetrieb gelegt. basi per una gestione annuale. L'offerta per i nostri soci, per Dementsprechend umfangreich ist auch das Angebot für i giocatori amatoriali e per gli ospiti è altrettanto ampia. Il die Mitglieder des Vereins, Hobbyspieler und Gäste. Die focus dell'attività annuale è l'organizzazione di vari tornei, la Ausrichtung von verschiedenen Turnieren, die Teilnahme an partecipazione a campionati a squadre e corsi di tennis per Mannschaftsmeisterschaften und Tenniskurse im Kinder- und bambini e giovani. Quest'ultima rappresenta uno dei pilastri Jugendbereich sind die Schwerpunkte der Jahrestätigkeit. principali dell'associazione. Perché soprattutto durante la Letzteres wird als eine der tragenden Säulen des Vereins crescita dei ragazzi lo sport e l'educazione fisica sono e saranno bewertet. Vor allem in Kindesalter ist und wird auch in sempre più importanti come sottolineano anche i numerosi Zukunft Sport und Bewegung immer wichtiger sein. Dies scienziati e sociologi della salute. Lo sport e l'educazione fisica unterstreichen auch die Gesundheitswissenschaftler und deve comportare un arricchimento di benessere nella vita di Soziologen. Sport und Bewegung soll eine Bereicherung, ein ogni persona; praticare sport, divertirsi e allenarsi regolarmente Wohlfühlen im Leben eines jeden Menschen bewirken; Spiel, vanno messi in primo piano. Il nostro obiettivo è di contribuire Spaß und körperliche Ertüchtigung stehen im Vordergrund. alla riduzione dello stress della vita quotidiana, che talvolta Stress und Überforderung wollen wir bewusst vermeiden, arriva addirittura a ridurre l'efficienza del sistema immunitario, welche negative Entwicklungen auf den Sporttreibenden la cui importanza è stata ultimamente messa in primo piano verursachen können. dal covid-19, malattia che ci accompagna tristemente ormai da In den letzten Monaten haben wir alle miterlebt, welche un anno. Auswirkungen z.B. eine virale Krankheit wie Covid-19 auf La pratica del tennis spesso passa dalla frequenza di una die Immunschwäche eines Menschen haben kann. Das Ziel scuola tennis o di lezioni in forma individuale o collettiva, ed des Tennisvereins ist es den Tennisunterricht breit gefächert è per questo motivo che uno dei nostri obiettivi è quello di anzubieten, für jede Altersstufe angepasst, in Einzel- oder continuare a offrire questo servizio, in modo specifico e studiato Gruppenunterricht. Tennislehrer Cristian Ghiani arbeitet seit in base alle caratteristiche fisiche dei singoli partecipanti. mehreren Jahren für unseren Verein mit Erfolg. Viele Kinder L'istruttore di tennis Cristian Ghiani lavora con successo nel und Erwachsene spielen regelmäßig Tennis, mit dem einen nostro club da diversi anni. Molti bambini e adulti giocano Ziel: gemeinsam etwas lernen, gemeinsam Spaß haben, a tennis regolarmente; per imparare insieme, per divertirsi gemeinsam sich bewegen, fit bleiben. insieme, per muoversi insieme, per mantenersi in forma. Einen wichtigen und hervorzuhebenden Stellenwert Tutti gli sponsor che danno un supporto finanziario alla nehmen alle Sponsoren ein, welche uns jahrelang finanziell nostra associazione oramai da molti anni svolgono un ruolo unterstützen. Damit meine ich gezielt vor allem unsere lokalen molto importante. Mi riferisco più precisamente alle aziende Betriebe, sei es Handel, Gastwirtschaft oder Handwerk, welche presenti nella nostra zona, che siano commerciali, ristorative auch in schwierigen Zeiten wie zur Zeit die Covid Pandemie o artigianali. Sono loro che sostengono finanziariamente per darstellt, die Tätigkeiten unseres Vereins mit unterstützen. una buona parte le attività organizzate dal club, anche in tempi Wir vom Tennisverein danken all diesen Betrieben und all difficili come in questa attuale pandemia Covid-19. jenen, welche den Verein in irgendeiner Weise unterstützen Noi del Tennis Club ringraziamo tutti gli Sponsor e tutti coloro um das Projekt „Gesund mit Tennis“ auch weiterhin zu che ci sostengono in qualsiasi modo, e che continuano a dare ermöglichen. Unsere Tennisanlage soll demnach für Alle, un supporto anche in futuro il progetto "Salute con il Tennis". ob Tennisspieler, Hobbysportler oder einfach als Gast ein La nostra struttura sportivo-ricreativa deve quindi essere angenehmes, freundliches und gesundes Ambiente sein. Wir un ambiente piacevole, amichevole e salutare per tutti, sia vom Tennisverein Niederdorf bleiben weiter am Ball. per il tennista, atleta dilettante o semplicemente ospite. Noi del Tennis Club Villabassa continueremo a lavorare per tale obiettivo. 3 Follow us Holzbau Wir beraten, planen und realisieren Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - [email protected] - www.hoku.it inserat-hoku-A5.indd 1 03.12.20 08:47 4 Dr. Günther Wisthaler Bürgermeister von Niederdorf und erster Präsident des TVN Sindaco di Villabassa e primo presidente del TVN Liebe Tennisfreunde! Cari amici del tennis! Zum 40- jährigen Geburtstag des Tennisvereines Niederdorf In occasione del 40 ° anniversario del tennis club di Villabassa, freut es mich besonders, die allerbesten Glückwünsche sono particolarmente lieto di poter esprimere le mie più sentite aussprechen zu dürfen. Als 1981 der Verein gegründet congratulazioni. Quando il club è stato fondato nel 1981, il wurde, war es das allererste Anliegen, den Tennissport in primo grande obiettivo è stato quello di far rivivere il tennis unserem Dorf wieder zu beleben. Jahrzehnte vorher war nel nostro villaggio. Decenni prima questo sport era già stato dieser Sport als Freizeitgestaltung bereits praktiziert worden, praticato come attività ricreativa, ma poi ha perso sempre hatte aber dann immer mehr an Bedeutung verloren. Mit viel più la sua importanza. Il miglioramento dei campi da tennis, Enthusiasmus ist man an die Verbesserung der Tennisplätze degli spogliatoi e del modesto bar tennis sono stati affrontati sowie der Umkleideräume und der bescheidenen Tennisbar con grande entusiasmo. La struttura, ben presto si affermava herangetreten. Alsbald hatte sich die Anlage zu einem luogo di incontro per giovani e ospiti in vacanza. Negli anni a Treffpunkt der Jugend und der Urlaubsgäste etabliert. In den seguire, questo modesto impianto sportivo divenne un punto folgenden Jahren ist mit viel Fleiß aus der bescheidenen di ritrovo riconosciuto per la scena del tennis in Alta Pusteria. Sportstätte ein anerkannter Treffpunkt der Tennisszene Particolarmente degni di nota sono i grandi sforzi che stanno aus dem Hochpustertal errichtet worden. Ganz besonders compiendo i responsabili nel campo del settore giovanile. erwähnenswert sind die großen Anstrengungen im Bereich Gli ottimi risultati nei vari campionati ne sono la prova evidente der Jugendarbeit, welche die Verantwortlichen unternehmen. che il lavoro viene svolto con bravura e che sta portando i frutti Der Erfolg gibt ihnen Recht: glänzende Ergebnisse in den meritati. verschiedenen Meisterschaften sind ein klarer Beweis dafür. Grazie ai grandi sforzi del tennis club, la struttura è ora Dank der großen Anstrengungen des Tennisvereines, ist diventata operativa tutto l'anno. Vorrei ringraziare tutte le heute die Anlage zu einem Ganzjahresbetrieb geworden. Ich persone coinvolte per il loro impegno e la lungimiranza, e möchte allen Beteiligten ganz herzlich für Ihren