Szlaki Rowerowe Śląska Opolskiego
Bike routes of Opole Silesia OPOLSKIE KWITNĄCE Radwege im Oppelner Schlesien Cyklisticke trasy Slezska Opolskeho
DOLINA MAŁEJ PANWI
MAŁA PANEW VALLEY TAL DER MALAPANE (MAŁA PANEW)
UDOLI EKY MAŁA PANEW
OKOLICE KRAPKOWIC
AREA OF KRAPKOWICE
UMGEBUNG VON KRAPKOWICE OKOL) KRAPKOWIC
OKOLICE STRZELEC OPOLSKICH
AREA OF STRZELCE OPOLSKIE
UMGEBUNG V0N STRZELCE OPOLSKIE
OKOLI STRZELCU OPOLSKYCH
OKOLICE GÓRY ŚW. ANNY AREA OF ST. ANN S HILL (GÓRA ŚW. ANNY)
UMGEBUNG VON ST. ANNABERG (GÓRA ŚW. ANNY)
OKOLI HORYSV. ANNY
OKOLICE NYSY
AREA OF NYSA
UMGEBUNGVON NYSA
OKOLINISY
OKOLICE PRUDNIKA
AREA OF PRUDNIK
UMGEBUNG VON PRUDNIK
OKOLI PRUDNIKU
OKOLICE GŁUBCZYC
SURROUNOINGS OF GŁUBCZYCE
UMGEBUNG VON GŁUBCZYCE
OKOLI GŁUBCZYCICH
SZLAKI ROWEROWE OKOLIC BRZEGU. GMINY GRÓDKÓW. TUŁOWICE I DOBRZEŃ WIELKI BIKE ROUTES IN AREA OF BRZEG AND MUNICIPALITIES OF GRODKÓW. TUŁOWICE AND DOBRZEŃ WIELKI
RADROUTEN DER UMGEBUNG VON BRZEG. GRODKÓW. TUŁOWICE UND DOBRZEŃ WIELKI GEMEINDEN CYKLISTICKE TRASY OKOLI BRZEGU. OBCE GRODKÓW. TUŁOWICE A DOBRZEŃ WIELKI WYDAWNICTWO 64-920 Pita, ul. Królowej Jadwigi 10 B tel./faks 067 214 15 46. 067 214 18 80, 067 351 46 90 SZLAKI ROWEROWE POWIATU KLUCZBORSKIEGO e-mail: [email protected], www.bik-mapy.pl BIKE ROUTES OF KLUCZBORK COUNTY
RADROUTEN DES LANDKREISES KLUCZBORK Redakcja: Karol Kawalko CYKLISTYCKE TRASY KLUCZBORSKEHO OKRESU Zdjęcia: Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna, Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego, SZLAKI ROWEROWE POWIATU OLESKIEGO starostwa powiatowe, urzędy miast i gmin
BIKE ROUTES OF OLESNO COUNTY Opracowanie przebiegu szlaków: Na podstawie materiałów otrzymanych ze starostw powiatowych, urzędów miast i gmin RADROUTEN DES LANDKREISES OLESNO Opracowanie tekstów: Na podstawie materiałów Piotra Rościszewskiego CYKLISTYCKE TRASY OLESKEHO OKRESU Opracowanie kartograficzne: Piotr Borowczak Konsultacja merytoryczna: Joanna Białecka SZLAK ODRY. SZLAK ŚW. JAKUBA Opracowanie graficzne: Wojciech Wróblewski ROUTE OF ODER. ROUTE OF ST. JAMES ISBN 978-83-7618-031-1 DERODER-WEG. DERJAKOBSWEG Atlas rowerowy współfinansowany przez TRASA ODRY. TRASA SV. JAKOBA ©WYDAWNICTWO BiYL Polską Organizację Turystyczną i Opolską Regionalną Organizację Turystyczną fctoa Pansw vaaey Tie west 66.6 Stawy Szcz,Tkowsko [tne poxsi - route re turn of ier. ax 19O» cent., m tre Ozimska St ROUTE no 161-y >«o* route "Lrawa-Sausee eng verween sr. En oarockes cung —Route.1* 18) 0.0 Utrata 23.1 LJażnin 902 Turawa - trasy Ł ,8.1,2 a 113 (popis ossa 401 (Clwi Cłesna) ern part cf pr \wa Pare* no. 163 Bast y me vlage a reserve? with camorg arc 3.0 Żędcwos - route no. 19 icescrixon — reus Paaisausdem 13 .ń mtenemVercox ucercem 412 vveogsbe ung - Route Nr. ,8 4.5 Nakio 24.4/feggatei ung - Rcute Nr. 18 Ć18} ,7.7 Zakazów Tura-wsk - trasa ć. 401 (Ckcii Cłes- vatey wtróh sany* tributary 69.2 Krasko*. eicavabcn see - nputes no 18 swimmrg pace. x. '3J ■^rausoer d-zenveneoes 19 .r.'jmuasP33s 43.0 Kotorowekie - Rotten Nr. 13 unc 163 ;Be 7.6 lamów cpwtsu 26.2 Weggattełung - Rcuten Nr 18 una 166 92.5 Marszalki-trasa c. 1:2 na; Onevery restei sv. =eha a Po.ta z r 1759 28.8 Kąty Jagerscńloss aus '855. ZUrZet psiax- of me Ccer River, s sacred r ax 163 (description — iroute no. ,6) 21.0 Palrwixla - routes no. 115 and 401 Area cf I.SZędowice rarway stator reror er Laxstmansschutzpart mt NaWdenuma- scrreixng — Rate Nr '3: 10.2 KosotOAice 94.9 Stew Marszalki 2U Kaotuo Tirawsu |veae hasy) Koste, sv. Ka- roe Cpc-e \wcooertp in lows- corse of re rrar 70.1 Kraśejów hnges-routes r©. 18 and ,53 Cesx) T-anrg and Recreation Cenie of P2W ire 4,3 L Mostki saixa-taxscape compex Atostu, tern - erw unde ux are Bscnen 49.0 Kolejka ,5.1 Przywry PKP-Bahn giscres Zervur O Krcer .Carias' Nazr-Lax- 1024 s er ezany - trasy Ł 5, iOkoii Kluczborkut a texy z r. 1938 u.ntf pczcne goticka sccx Masy there is re TUrawsii? _z
*ro>m Te Wicerr. (teserptor — reute ro. 19) senrebyg — Rcute * ,9. ,0.3Żędowoe nnaataxs. Tt*n prweges snee 1374. =resereec Meme- af God win me cnid from me ex of ,5m 53.3 Regatowe: Rcute Nt ,9 ćóku 19 sxi 6.1 Krzyżowa óacii - hasy ć 27 a 115 (popis trasa 52.6 Piotrowa 6.7 stamszcz6 Małe • Routen Nr. 1B. ,9 ux 52 recie.a lawn pier Neo- Rcranesqu? parish cer. inside 37.6 Regciowie: (description — route no. ,5) 57.5 Kolonowskie - Route Nr. 27 Ere Stao: mt 72,5 Rzędawios ,44 Kielcza 354L Banak -masa Ł163 Ć 27) 54.6Lazska 39.2 L Brzynrcaa icescrixon — route x is (Bescnretung — Rcute * 18} enuron cf St Mary vagcaere from. 1850-1855 26.5 Ewdzarry - routes no. 19 and 51 (Area cf 4 • "3usex Emwrer, Ce som.rechre set 1973 77.1 Ktekotna ROUTE Nr. 406-z ęece Rcute 36S knarratka - masy ć 52 a 163 60.4 fort -rouse no t€3andi66 10.5 Krasiejow. am Ramte dea Daries - Routen Trasa ć 161-y rasa żuta 41.9 Kolonowskie <0.0 st:-ni6zcze W» ke - rssa ć. 18 (m»s rzsa :.18; 49.0 Bąki-rcute ro. 27 meson; r. Zwę noze-ne Hauser eiter enema ger ATOećer- 79.0 Grenze rwtechen oer. Geme Xen 0.0 Zębowice 522 fork - route ro ,63 Nr 18 und 19 0.0 Żędowce - hasa ć 19 [pops rasa ć ' 3: ROUTE no 165-y yetcw route seaiyg ajs ae' erreten bartę aes -9. .r. fó der Coorxz6ń und Desno 412 viuice-trasa ć. 18 526 fork-route ro. 27 ROUTE no. 27-yyefiowroue ROUTE no. 116-s eixkrcue 114 Krasiejow. de Ausgraaurgen iBescnrebung 2.6 Borowtany : .5Żędcwce żełeznićni naorażi 0.0 Zawatfckie. railway station - route ro. 166 Kirohe aus cer .anren 1949-'954 cie Susie des 5.1 Knieja 43.O Kolonowskie - trasy ć. 19 a 163 iwps rasa 63.8 Sta niszczę Wielkie - routes no. 27 ana ,63 5.0 Gosis-wioe fringes 2,0NiwM-routeno iB/cescroton ♦roweno.’Si ROUTE Nr. 111-n w je Rcute — Rare Nr. 161 4.3 L Mostki =ńroore-*rainny kerpiex Atostir o 7 9 Suchy Bór train nai - route to 18 (tesepfer 3.3 cross ng - routes nó. 11I ax 117 Town wm 9.2CO iTztim-ts tcw -i xviegee since Groto, Cciara aes Grinders to- Sedung. ć 19) Mso-Gcinc coyer o' SL Cnaies Brromed from, 0.9 Chrząstowice - Routen Nr 18 und 1,7 ;Be- 16.5 Spórok - L 5amai - Route Nr. 27 (Bescnrei- 7.2 taka 45.okote.ka 0805)317 ha. — route to 18) 5.2 Detoka Kuźnia Cnaaet-oefry from re im. cf 1562. Near me Andzeja Bt a forer seoemerr. me- 60.4 Foecwskfl - Route Nr. 163 Er scacnel wn 9.1 Radawie 1685. sthreixrg — Rate Nr -3) tung —Route M 2T) 9.6 »rtżu. abto - trasa ć. ,65 3 a t.» wooden rouses from me endof i9n cert Ccicncwsxa De tecroransme Ewrgeiscn- ,1.6 Racawte 502 Bzmica V Stare Bzma kąpie z 1 ». '5 soi 67.3 Stemezcze Mae - routes no. 19.52 and ,53 ,1.0 L Kamionka i8tnaxi9mp«iL 3.0 Kreuzung - Rcute Nr. 116 17.4 Ptasi Stawek - Route Nr 52 (Bescftebung — ,39 Jemielnica - h3»a ć. 18 (px»s hasa ć. 18) 7.9 Srełyrs Źródło ispnngi. a crossing - route Parish ever freir. 'S39 Bvaxelca cny® from Augstirgreoe aus ,923 ,6.5 Pniaków pńnska sxccia a sypka z petoriny 19 sto. nso-Gcvk smix cr me xrr sae o'me vitage ,3.0 D9B» NsoBarocue enuron of Vrgr Mr/s 5.0 Weggazeung - Route Nr. 117 Route * 27) Birtn fom 1910. inside re enuroh. Gctm: scuptire me first qwte' of 23m cex At Te cemetery a ccm- 64.0 Stamszcze Male - Routen Nr. 18. ,9 und 52 ,9.9 Kadłub wolny 524 Baki - trasa ć. 26 Trasa ć 162-Z trasa ze erj 71.2 Krawpjw. the fringes - routee no. 19 ana no. 27 8.4 szczsdroy« - Route Nr. ,9 [Beschreibung — 20,0 Kreuzung - Routen Nr. 27 uX 52 o' Merer cf Goa mr.n me entd. from, tne cegrnix 8.8 Srebrne żrcudo (desorption ■ route ro. 27) mcn grove of sere an nargens iBescnreoyg — Rcute N' ,8) 0.0 Żedowce ,53 Ooer-cas? rne teside re routes no. '3 ax RCUte N- 19} 22.2 Stamezcze weikie - Route Nr 27 rBescnrei- 22.3Zęt»w» Trasa Ć. 52-S masa ćema Poóat9Ćni cast O*oli ofisncent 8.1 crossng - route ro ,61 66.6 Stawy Szczyrkowteko - Route Nr. 163 7.2 Mosty ,63 On Te east sae of re mine exca.otors-re ROUTE no. 117-yysicw route 11.4 jeclice - Rcuten Nr. 18 und 19 i Be scare cung bung-FoyeN- 18) Hery Anny. Kanećna żas: Ckcii Ciesna. Cc km 18.0 Danrec - route no. l5lMuseum of =ak Art 8.7 Hubert Cr me pox me ra.-sccy R»bids Net 69.2 Krasrejów. de Ausgratungen - Routen Nr. otest n tre nox excavation see of ae-ercsay 0.0 Chrząstowice-routes ro i8and HI (oescria- -Route Nr. 18) 66.9 oc tom 79,0 - cast panwaró Trasa Ć. 163-n trasa natrą estaaistted by KMvad Menus faraway by tne green rouse me fares’, rereeree ,hu - 18 und ,63 (Bescirecung — F.cute * ’8) cated Bieszuiros opełensis, *cn before 220 rrrtens tian—route.no. '8| 15.1 Dyiad9 des Dories - Rcuten yeare A tempoftey museum eriator oesce re t.a cross ng-route no. 116 Nr 19) 272 źeteznice Kamień śtąeki 2.5 Fcscwske. re ezniri nataż - rasa ć ' 9 (re cf comcn yew |T3o.s toccata; on re Opale 5an Nr ,8 und 163 Ódoii feky Mala Panew V cpęk excavaacns 41 fork-routero. lit ROUTE no 166-s oacxrojs 17.2 Besmzynnik 82.9 oyaw- trasa &111 29i20hnceB«ezscyDjmvZ3Uxr ścte Hcspc- ps rata ć 19} 726 Krasejów - route ro. 115 'ie>Bzro-:.e 26.5 Scnocń a Nawa 71.5 Krastejów - Route Nr. 115 iBescirebuig — ster wjwStvi se natnazi 6.0 Nrivi'-route no ,8'cexriwa- — ro.ee ns '81 0.0 Zawartzkie-Swierke - route no. 19 18.4 Beetrzynnik. der Staiaee -tozene Ba^rn- 85.7 Anten ne* darskeoudayzi po '9. sto 6.7 Stamszcze Mate - hasy ć. 15.19 a 52 ipopis 29.3 Krovzcwa Ccuna (tne vatey) - routee no Rcute * ,8) zap»-i ćax udoi reky Maki Pa 90.2 R,roaxówna - masy ć ,9 a ,12 enuron o' St Margaret *:r 1912. inside re cnych 13.3 Chrząstowice 28 Zawadzkie, the rarway station - route no ,65 hauser aus dem I8;i9. Jh. ar der Czim-fcastroie. 3l.0tai«ioCbe ' Tai der Maapane moer Wowrod- 12£9enKh-r. gctecre Ptrfcrore geweft aer Ma 245 Grenze mwaeften oen Gemeincen Lasowice 20 Kreuzung - Rcute Nr. 1,2 1957 na octet 2,74 na pro cnraneni nauśrino 31.2 rrarere vqvccsz.i słezsrend a cpo sreno Trasa Ć. 111-n trasa rroccra deao, on a wcoaen post F;re satian from 1894 29.2 Olmcs Biesian Mjseum h >rary 53-00 34.5 Kie-xa Prozdne baromni kos» s. Barcioreje 4l9Koonows*e senaft Oppteh befinaet sief te' ra Hmmetomt, eroout 1328, umgeoaj 1738-1740 '/neue und Zębowire 23 J«z. Smtme iBescnrebung — Bmeiux 1 smsene-c lesa 0.9 Chrzastowce - hasy ć. ,8 a „7 (pops trasa 99.4fork-routera 117 Grarge Midxs from tre frx naf of 1ST cert zr '779 Zwncezi po i9.sa.Veaebtcnyb3- wesdene >1 oes ”3 ae' Mm im Barocksti. Goiscne Riearefitartre aus cem 14 28.5Radawka ROUTE Nr. ,15-3 senwame Rcute 44.7 Centawa Geśoty kossi sarozeni Parny Marie £wL Trasa ć. 165-y rasa żuta 102.1 Chrząstowice-routes no Ul ax 117 5ea 31.0tztKcko Bexcf muncipary enuron cf5t xrr van Na hfciw*e hrtoayni kace z onre ,9. a: a =3rew de eire Ztftjss der ote- ist. in irterer jn.,geweiro3łerHe Makowczyce 1.5 Zędcwice, stacja koejpAa Blestrzynnfk 27.3 PKP Kamisń Śląski orewnar.ym sepie. Remiza strazacta z 18SJ r. 4.3 L. Mostki zespół przyrodhozc-tracp^azowy 29.2 otmice zta śaska a Szkoe Podstawowej 99.4 rozwidlen e - Iraea nr 117 ^ostk’oppA 3,' na Zdpjppwano ttnszne z i » xx n. 102.1 Chrząslowce - trasy nr 1111117 Wieś gminna 9.6 skrzyżowanie - trasa nr 165 Kością- pw. Nepckaarego Poczęcia NMP z 1895. 31.0 izBrcko W»es gnnns. Kościół pw sw .zna 13.9 Jemielnica - rasa nr 18 (opis - iras3 r '8 103.0 Chnąstowice. stacja kolejowa - trasa nr 27 Chrzcicie a z '852 r TRASA nr 162-z szcwzeiony 107.3 Suchy Bór przystanek koąowy =cnnk oe - trasa nr 161 Przy koście e parafial 53.6 Stamszcze Male - trasy rr 18.191163 10.5 Krasiejów. skra) - trasy nr 18119 11.4 Kra- Bz'nica 58.2 Myśiina. zalew siejów. wy«op»'wu (opis — trasa rr 18) nym kap»ca z 1902 r. Na cmentarzu mogła ztiorewa f OZIMEK 62.3 Myśnna 16.5 Spórok - L Baniak - trasa nr 27 (cp-s — Schodni ■ *- powstańców śąsten. S:anszczc,< 41.5 Zawadane-Świerkie - trasa nr 166 64.5 Makowczyce trasa nr 27) 66.3 Ligota Ocorcdaeńska 17.4 Pląs stawek - trasa nr 52 (opis — Tasa fE+i-H-M yTęćzifty Chrząstowice 46.3 Pietraazćw 68.9 Daorodzteń - Irasa nr 26 (cpis — trasa v 19) 49.6 szosa Zawadztoe-Dobrodzień nr 27) 72.5 Rzęoow>» 20.0 skrzyżowanie - trasy nr 27152 52.1 Stawy Piuderskie - trasa nr 183 Zesoa- erzyroan- /Kras’eićw .. rKOWSXlf 77.1 Kiskotna czc-kra etrazewy,Kocia Góra’ o pow 284 na ctejmuje 22.2 Stamszcze Wielkie - Irasa nr 27 (opis — 79.0 granica gmin DoCcoflzień i Olesno IWAS/CW^ irasa nr 18) Srebrne Bory sosrewe na wznesiertacn mcrercwycn. TRASA nr 111-n szgk neoest 23.1 L Jaźwin 53.3 Regoiowiec 0.9 Chrząstowice - trasy nr 18 1117 (cpis • 24.4 rozwdlen e - trasa nr 18 PoUszna 57.5 Kotonowa*.e - trasa nr 27 Miasaa lezące4,1 tys. ’ • Stamszcze* mieszkańców Prawa miejskie w 1973 r. Cwa crewmans trasa nr 'fi: 26.2 rozw dler e - Irasy nr 131166 Suchy 3ćr Krzyżowa Pietraszów 28.0 Kąty Zameczek myśliwski z 1356 r. Obecne • Wielkie oomy dawnego osiedla roBotniczego z'. p> XIX w Przy 3.0 8krr,żo*ame - rasa nr 115 Zadał wychowawczy dla azec Ca-ras' zespół Dolina kośtaeie z 3t 1949-1954 pepiese rrapeęo Cabnny, 5.0 rozwdlen e - Iraea nr 117 przycdniczc-krajocrazcw, ,=cd Dębari’ c pow zscz.ciea cs3dy. 8.4 Szczecrzyk - Basa nr 19 (ops -rasarng, KOLONOWSKIE 328.92 na. Ceverie oocega kompe«s leśny z 60.4 Fceowskie - '.rasa nr 163 Cze rwa Koronowskiego. 11.4 Jeaics - trasy nr 18119 (opis—trasa nr 18) meaneram Maiq Panwi i sarorzeczsm. Necromański kościół ewanęełeko-augsBurste z 1923 • 15.1 Dyla* - trasa rr ’8 (ops — iras3 nr 19) 32.7 Maiepartus ŁiStCZOk 64,0 Stamazcze Małe - trasy nr 18. 19 i 52 ;cpis — 17.2 Bisstrzynmk 36.5 Stawy Piuderskie - trasa nr 19 (ops • trasa nr isy 18.4 Bieslrzynnik. zalew Drewniane chałupy Pa mlrowlce z praetmu XVii i XIX w przy ul. Ozimskiej Na irasa nr 19} 66.6 Sławy Szczyrkowieko - traea nr 163 wschód oo wsi zaew z miescem da kzpiei i Bi 37.6 Regoiowiec (ops — irasa nr 19i 69.2 Krasiejów. wykopaliska - trasy nr IB - 163 icps wakowana. 39.2L Brzynczka (ops —•Irasanr 19| Dąbrowice — trasa nr i8) Krośnlca 70.1 Kraaiejó* skrą - irasy nr 181163 21.0 Pa .-woda - trasy nr 1151401 (Okolice Oie- 41.9 Kolonowskie ZAWADZKIE snaj ośrodek SzkoenbwaWfypoaynkMy PZW TRASA nr 165-y szak żółty 23.4 Kosice 0.0 Zawadzie stacja kolejowa - Vasa nr 166 Kadłi jskl Paszowa 26.1 Radawe Miasto Kza.ce 9.2 tys. rrieszkańaw =rawa miej Piec TRASA nr 112-n sZ3k net-esxi skie w 1962 • Pray u Andrzeja dawre osiedle Chrzowice Crl.-.l. wwwbik-mapy. 0.0 Turaw3 - trasy nr 18 19 1113 (opis •fasa m.h dwa drewtare cer y z końca XX w Kościół parar z 1393 r. Kościół ewargeick z 1 ów XX nr 18) 2.2 Rybaczówk3 - trasa nr 18 w Na cmentarzu megi-a ze braw a powscarccw łaziska śląskim Bokcwe 3.t Marszałki - trasa nr 19 8.1 skrzyżowanie - trasa nr 161 GtaMw 4,9 Jez. Srebrne - traw nr 113 (opis wstęp) Tarnów 8.7 Huoert Na sca-w e ostoja ptactwa Nieopodal llgpla 6.8 Trzęs na Opolski przy zielonym ssaku pesz.ri rezerwa: leśny rHu- Izbicko Czamoorowa 9.2 Cso w« śląski Zborni k wodny i zak-zc prze Ber?, utworzony w '958 r. na powierzeń 13 4? mysłowy a rniescu nuly z XV w Piolrówka TRASA nr 113-s szot czarny TRASA nr 166-S szak czarny Zierrlce Kielcza 0.0 Zawad3ne-ŚAi6rkle -tras3 nr 19 iiorowce s‘- 0.0 Turawa - trasy nr 18.19 -112 (ops — trasa .Małe 2.8 Zawadzkie stacja kolejowa - trasa nr 165 Sucbodaniec nr 18) Wierchlesie (cps —“asarr'65( 2.0 skrzyżowanie - trasa nr 112 5.7 Nadleśnictwo Zawadzkie 2.3 Jez. Srebrne (opis — wstęp; 8.8 Kąty - trasa nr 163 (opis — trasa rr 163; TRASA nr 115-S szia czarny ll.urozwideme-trasy nr 181163. 0.0 Krzyżowa Do; na - trasy nr 271 150 (opis — Kolonia f-'M'inn fultfMlolcfiiirn tt Kratujautt igm. Ozime):) Jemielnica c*‘A TRASA nr 167-c szak czerwony Kamei*. 71.5 Krasejów - trasa nr 115 (cpis — rasa nr 18i z 1711 r. trasa nr 19) 0.0 Kąty l wows Sfriraka igm Koloremitici V ■ Rożn.ątćw OPOLSKIE Bcnia} i 115 Drewnany kcścó pw. św. Jadwigi 4 5 tys meszksnccw Prawa meisoe w 1374 • 26.5 8terdzany - trasy nr 19151 (Okotce Kłuta- \ Od'owąz UULąUlJN Sprjęcice Błotnica StrzetecNowy Bud-routes no. 187 aus der title ces 19. jn Henennof Park urtd en rtecgxsctes Church of St Mary wagoaene from 150? 25.4 Serwitut: 27.1 ce - trasa 119, Rare ^ogrticky tostet sv. M chaea ArohaXeQ and ,91; 78.5 crossing - route no. 54 route s bend, road to L Sródesie, 28.7 Kopalina: 31.7 ZDycTO- Gratma119.6 Przerwać 202 Ryturze: 21.4 Straduma Gocxen- zkaxeil sto. Pead's tarami paraczpff is sto nrm-Kapele aus den 19 Jn Route no. 54-s cm route (panned) wtee - route no. ,92 35.4 Dctra (0,5 ten to me ceroe of the Trasa ć. 181-n trasa modra 0.0 Rogów Opotsa totcgate - routes no. 185 ax 187 Fcoo- vlage) - route no. 54 (teserpten-rcae x. 54); 37.9 Nowy Bud Route Nr. 186-Z gibe Route (Sirecke in Pamrę. gate cn Oder frem 1893.0.7 Rogów Opoteu, roadto me cas -routes no. ,6 and 187 358 Nowy Bud. road to Krapkowice ,4.8 Greece zwachsn den Genwndsn Gogclin und Krapko- Od km 0,0 do tm 5,7 trasa piaxuara tle (0,4 ter.) Ear?/ Goń: church cf Si Flip and St James me - routes no. ,6 and 187:402 Stettów: 41.4 Stettów. road to wsce (dt Krappitz): 15.3 On Schteuse Otorowtec Die Schteuse 0.0 8tavkflo Rogów Opołsto (popis-oasa ć 54); 15 tućowal- ka - trasy ć 183 a 18519 vusc» - trasa ć 186:23 Otrost Greater from tne ex of 13th cert, extended n Renaissance Krapkow.ee - routes no. 60. 187 ard 188: 426 Nowy Mlyn, auf cer Oder aus 1693. ErtaJene Spcren enes NadefsiauarJage. 162 wsggahelutg - Routen Nr. 16 und 181:18.0 Weggaóe- kotpanśt6: 26 OlmęL sino ofcrssu - ’.rasy ć. 16 a ,83 (po style m 16m cert Late Renassaxe casts dated rrxrd 16CC begnnrg of Built-up area 20 OwoixUce 2.5 Gwrozdzxs. car part; 4.3 L Rogów - route lung - Routen Nt 16 ind 181; 18.6 Os. irzydztestotecu (dt. ps-łasa ć 16), 4.0 otmęt UMiG: 4.5 MHICS - trasa ć ,85 5.7 Route no. 192-z green route no. 657.1 crossing - routes no 60 and 187; 9.1 crossing - vtdtics - trasa ć 186:59 vkttce - trasa ć. 15 55 hranice oba 8.0 Komorniki - routes no. 54.68 and 191 (descriptor, 5< -» Ors&g-Jarren-Steiłung): 19.5 Atesyma: 202 weggabelung route no. 16; 11.1 Dobra, patera NeoGori; pa ace frcm 1720, - Route w. 181:20.6 Kreuzung - Routen Nt 181 und 183:21.1 Krótkowłosa Gogolin route no. 54); 12 tcwiowiw - route no. 60 (desaiptoo — route Odrowąż Da si cist-Cktti Hery svAxy rexn l8S?-'950in Neo-Gdht sz/e nto cnurcncf St Jxnfe no. 60); 1.6 tewkowtee, sre-mą 49 Stnetecrti Uurrcipaf ul Baps: from 1567.11.6 Doora; ,15 Kemomta - routes no. 191 lage. Ute baroque church of St U«h from 2ha« of 15th cent, Route Nr. 187 ;strecxe .n Ptrung) Trasa ć. 183-S trasa ćerru (pianwana) and ,92 Meo-Gcmc church cf a Marys vsioix. rang aacx cn re oasis o’Gohi: c-urth. Wx-rriHcm 1. half of 19B cent, 0.0 Rogów Opoteto. Schteuse - Routen Nr. 54 ind 185 (Be- 0.0 otmęt Sidło okresu - trasy ć ,6_a ,8, V lese pń trasę po- 50 18» Chapa o’ St urban from 1793 and crape1 cf twre- cosed 5.7 Zbychcwjce - route no. 191 senretung- Route ». 54); 22 iwggabelung - Route Nt 185; mrotove dx»y. 21 knzovatka - trasy Ł181 a 186 tf God from 1878l Mxunere m memory tf teams of me worn Trasa ć. 184-s rasa ćema (panovana) Es st ere xsgeoerr.te Ebene Hessen Acme 3.7 Gwoatztce. ttfeggabelung: 42 Kreuzung - Routen Nt 54 war l. ,6.1 śctoorowtce - ttaxf-nxse from 1«th cert., rebut tom Sud-Ost xch Nmd-Wes: d'e Oter bF 0.0 Krapkowice. Rynek t/esto zjrożere pravdepcxlobne v t md 60:7.1 Nowy Bud - Routen Nr. 16 und 191 1275, vzpernirane v 11294. sino cłresu. Uchwany sredweky NechGońc Chapel frem 1891 and cnapef from 2 na« of 1901 cent dft Das Kina deserGroSregon Sender 79 Yfeggatteung - Route Nt 15 94 Stettów. Zwei Kapefen neregjśmi cvó s ćtytcfcym lynkem a uceci cccrózejiam v Mcraimert in nterxry of -.ians of me wsx war i and 1.21.0 wamsen In Ftofen, der \'Xroer s Kura, ce- Lenz st fruh iro der aus der i Kafle des 19. Ji 10.6 Stettów, Spxpiaz - Roman pary s roni V Ryku pozerre barokni dum ć. 4 z 2 pel. 15 su , Breese - route no. 188 Baroque church of A3 Sarcftcm 1779. Sommer Txten urd warn Es gibt nierwel Meand befixten N. 60,188 und 191; 10.9 Weggabelung - Route W. 188; 119 sth jedxn auf den sardgen Russwrassen (yefie waagetiete, ostami damy z 19. stoi Gcfcky tostef si MkUiśe z kcrce 15 Route no 60-c red route (panned) Nowy Mlyn - Routen Nr. 60 und 191:154 Nowy Borek: 14.1 uA Land5cnaftsschu2get»e< ,Bcry Nerxfflretoe', wo 1988 esn stoi, rozśreny. vertra eve renesanćni ftśrrcbky iron Recemu z t 30.0 border of Prószków and Krąp* owce murjcipattea Borek-RouteNr. 188:150wuggabehing-Route Nt 188:164 Gebe: ten eater Rache won 48 km umer Schutz genommen tu- aa ,585 Barami nrad z r. 1678, s knżmyri cTOrtant, na zasa 312 L Rogów - route no. M: 33.9 crossing - routes no. 54 VfeggaMUtg - Route Nr. 185 de. nj be Route Nr. ,91 kam daran vc«t». Erhahene Scneu- dę staiaho, beżró śkoia. t/essee rradby vzpemnane v r. 1384. and 187 36.8 Krapecrwice strrenxses - routes x ,6 ano Route Nr. 188 (Strecxe in Paurg) sen auf dec Geer aus ten JBnren 1691--395 uchovana goxko-rexsaxni też nami Brany specu s pnebarói 185; 372 Krapkowice Frodtoa St (destTpton-roifle no. 184); O. 0 Stettów, Sponpecz - Routen w. 60,187 und ,91; 0.3 weg- ćasa hradee. Vto rratoe pń rto Mckewicza fragment renesanćni 38.4 Krapkowice waer ewer - route x. 184, 40.9 Stetttow, Route Nr. 16-y ^‘beRcutejaesirecxehce’Panj.gi gabelung-RouteoNr.60.l87undl91:1.7Pwtna.indefFrtecF kameme sochy Sireny z prełaru 16. a 17. su. Po e.axelcxy playground - roues x. 187.158 ard 191 (deser pten-route no. vxige srecfce -»umgebung von Gera Św. Amy (dl SaNCAma- rofsl3petedeT3tefnzjGecachtn53ndteCp ttarerkape te aus 1878 £n Mamma zu* Gedadińs 3n die Op- 188:426 Nowy Myn, De ersten GeOaude ć 188:1,9 Nowy Młyn -trasy ć. 60 a 191.134 Nowy Borst of 187. cert, omer reuses from 19CI cent Garic churoh of St tor des Ersten '/^luneges 16.1 śctoorawics - Herrercf aus 151 Berek - trasa ć 188:150 vkucs - trasa t ,88 Nchttas from re end of 14th cert, e»nced. Outside sro Ren Route Nr. 192-z gnire Route dem H Jh, umgebau. NeoęctKhe Kapele aus ’.891 urd ere ,54 vtdlice-trasa £.185 aissance grace sKnes of \cn Redem. Omiy aated roux 1566 Kapefex6Cer2.HaHedesi9.Jh EjikammatzirGedanras 0.0 Kanonuki - Routen Nr 55 60 und 191 (Bescrebing Baroque casoe tem 1678, win gatenes. based cn an dde- one. Rcute Nr. S4X 12 Lowkowtos - Routs Nt 60 (Bescreójg — Trasa ć. 188 (panenana) an cte Cptor des Ersten urd Zwecen weficreges 2i.0Broz»:- Route Nt 60); 12 Lowkowxs. Wndrojie; 59 Strastecaa Der 50 Stettów, rńśte - trasy ć. 6Q. 187 a 191; 53 vwiice - trasy ć cu-rerty a scnoH. Oetonsrre wads mer.tw.ee m 1384, preserved Routs Nr. 188 BarocXe Aertrelgefirche aus 1779. Gcnc-Renaissance tower of upper Gaae (Brama Goma) wth Stz aer taxesgemende Spatarocxe 5t ktm Kixhe aus der 65,87 a 191:1.7 Pistna V hrtrtwti topi pakery na pamaku Route Nr. 60-c rote Rcue (Strecxe n Prarung) acyacerc part of wa(s m toe wafl in Mcxewicza St frragment of 2 rtifte des 18. JI, 3J der Stare ere- gtoscren Krthe. Die ooeci prvni a drone suetove vaky a u cesfy pomrrtt 4.0 Borek 30.0 Grenzs zwachsn den Gerwmcten Próert cw und Krapko Renaissance sene scupture cf Siren from me turn cf 16th ano 7/ndmthte aus aer 1 Kane des 19. Jh,, aXer Beineb. 57 ZBy- - trasa ć 187 4.9 vidtee - trasa £. ,87 7.0 Brożsc - trasa ć wtes; 31.8 L Rogów - Route ft 54; 319 d» Kreuzung - Routen 17m cere Pca-evangeticat chucn from 1858 51 Krapkowroe. chowtcs -Route Nr. 191 54 focpćs-rasa ć. Si). 8.9 Żużela - kasa 1185 (pops- trasa M: 54 und 187 362 Krapkowice, lager-Rojjenr*. 16UX185; crossing with route no. 185: 1.4 KrapkowKs. water tower, Ć185) 372 Krapkowtcs Pnidhcxa^irafie (Besaraeurg-Rcue Nr. route no. 60 TWO caroiskoj rowu, uere osou z ix- 18Ą; 354 Krapkowtcs. 'tóssertumt - Route Nr. 184,409 Stett Trasa ć. 191-n raamooraca»jn38,8Xkm429-ćas Route no. 185-n Hue route (permed) vythodu x sererozapad sće Odra Kima tow, 5pcrp432 - Rcute-11*. 187,168 ux 191 (Seschreb jg- panovana 02 Rogów OpoteU, floodgate - routes no. 60 and 187 (Ue- ox makro regionu > jedx z nejteęiąśich Roule tw. 191); 412 weggatteeung - Route Nr. 185 420 Grenzs 0.0 Nowy Młyn, zaciek sla»eb, 02 Nowy Młyn - trasa £ 187: serpton-rous no. SIX 22 fort - route no. 187 57 Krapko v Poasxu, zma je kraka, jaro bezie, a teto susie a repie Je to zwtscftsn dsn Gemeinden Krapkowtcs und Skzeteczxt: 422 32 Komomki - kasy £. 55 60 a 192 pepis-rasa ć. 54; 54 Ame- zeme xspedrstycn pit, ale ra pśeóijd, nosen terasam jsou wice. paper-na - route no. 16; 5.7 KrapkowKe. storehouses N»y My, - Route Nr. 187 452 Komorniki - Routen Nr. 54.191 Qrtan Rury dvou ze zaćatłu 20. stoi 82 PtsarzDwtoe - trasa - routes no 16 and 60:7.1 Krapkowice, old town - route no take vetke iesni oHaso. mj. ezranena krajrxa oHast ^es/ Nre- und ,32 fBesc-Teibjg-R0Je Nt 54); 454 Lowkowice - Routs c. 60 (pcpre-Tasa ć 60), 9.4 Buława: 13.5 Kujawy renesanćni rxdrisie’. We v r. 1968 pod ewirarrj daro coast 48 ten1. Pres 184; 84 dam by the Obrowisc floodgate (descripódn-route no. fk. 192 Kapene aus cem 19. .7. Eii uahTnai zu’GedMins an tóssł sv Trójcy z 1583 r. 143 Zretina; 18.3 Moszna - trasa £ 186); 99 żywocics Bjcrg of £re serwee dated 1885-1889. in coast tesu Nemodrsiycn bea hixo jen Vasa ł 191. N3 Odro die Cptor ces Ersten AtoDreges. ftofandeiwinamurte aus 1368, 262 (Oral lisy a Prodnka) Patkc.ro-parte'iy kompsc Tiee- Te cemewy morumere n memory tf teams of J» wrtd war I 49.8 Pisarzowics - Route Nr. 191 Frongmsthe Krone zm Etz- uthevare stavida z teł W91 -1885. Wnckeni v ktoszne, v ttn ekekdrtorofcrenesarćt; parać z let and L ill fork - route no ,87 158 Zużsta - route no. 188 erget Michael aus dem E-ce des 11 Jh Spaaarcacs Patas aus Trasa ć. 16-y trasa żua (piarevsna; •895-1914 s pouźlim barołhi Hani ćasti z 18. stoi, zemadełske cnapetoetfry fran ire rod-i9ti cent Maxr-.xuse part ana der Mite des 15 Jtt Predcnczi ćaa—Cfcdi Hory su Army. budo/y s rreoćrcem a take part o oHasb 335 na s poćetnymi NeoC-cTKlcmb 63.9 udKre -trasy ć S2a 181:654wygoda - trasa Ł181:674 pnrodnimi permiky, penalty a rododendrony. Zzsre* mrteyth 19.6 Przerwa: 202 Rytoarzs: 214 straduma cnapeKtefry from Route Nr. 181-n Hire Route \ttr< In 0,0 b5 zum km 5,7 strode h Paring Bagno - trasa c 52 69.6 vidira - trasa ć. 181:69.8 vidice na drecer.em wd«r«em scupe z 19. stoi 192 Moszna kfcu- 3relmc-5UiceT. 0.0 die Schteuse Rogów Opttski (Sesc'.reitong- Route Nr. - trasa ć. 186:71.0 wBcre - trasa ć. 185 71.4 Otmęt UHG - zereurn rodny Tere-'AVxireru na cłraji pa-iu. 23.3 Ractawtctz ćtot Krapęwc. Kosaef frenebetzeo Parny kurie, rtr.ni ćaa z Route no. 186-Z green roue (pamrec; 54); 1.4 Kreuzung - Routsn Mr 183 und 186; 19 Wsggabefung KOsteisv Móikegdalerryz r. 1802 254 Serwtut 27.1 zata£ka 14.8 border of Gogoln and Krapko wee mencipalitias r. 1723j rceśreny v nowbarcknim stylu vt 1902 9»cxa veże - Route Nr. 186:2.3 Otmęt Badeoit 22 Otm^ć. Der Laraara: - trasy, cesa do L Śroctese; 28.7 Kopalna 31.7 ZHychowroe 153 fleedgate Otrowrec Fixcgxe cn Cder fcrni ’-393 Pre- Routen Hr 16 und 183 (Beschreitorg-Soute Nr. 16); 50 Otmęt ze zaćaku 15 sW Da poare renesanćni nanrobrń kameny - trasa £. 192 354 Dobra (0,5 km do centa \eake) - trasa senred traces cf rreede dam. ,58 fort - routes no. 16 and 181: Dae Gemeindeamt; 55 Wsggabekrtg - Route Nr. 186; 5.7 Weg- Runy renesaxnix wadu ze zaćadu 16. sto atićeny od 2 £. 54 (pcpis-irasa £. S4£ 379 Nowy Bud - trasy £. ,6 a ,87 150 fort - routes no. 16 and 181; 18.6 Os. Trzydziestolecia: gatwtung - Route Nr. 186:59 weggabstung - Route Nr. 16:6.5 POL 19. sto. 724 amęt. Stdo Okresu - trasa ć. 181 a 181 358 Nowy Bud. cesta do Krapkowic - trasy £. 16 a 187 402 19.5 Attsyma: 202 fork - route no. 181:20.6 crossing - routes Grenzs zwschen dsn Gsmtutdeo KrapąowKs und Gogoln 713 Krapkowice, papima - traBa ć 185 (popis-»rasa ć 184) Stettów; 41.4 Stettów. cesta do Krapkowic - kasy £. 60.187 no. 181 and 18121.1 Odrowąż Mxhste Eire cxe - Umgebrg ven Gara 5w Ann/ (dt Srkr An- Nwogowxe saoy papóroy z r. 3919M Zidwsky tróów. 74.3 a ,88:426 Nowy Myn zaciek stareb Krapkowice, skład - trasy ć 60 a 185; 754 mcńce - trasy ć. Route no. 187 (panned) naberg) Trasa ć. 192-z nsazetena 0.0 Rogów Opoteki. floodgate - routes to 54 and 185 (descrip- 187 a 191:77.2 Nowy Bud - trasy ć 187 a 191:755 krawat Route Nr 183-s scuvarze Rous (Strode h Barug) 0.0KomomB3-trasy£.5560a19l (pops — hasać. 54) zewojte no. 54) 22 fork - route no. 185:3.7 Gwoźdztce. fork: ka -trasa ć. 54 0.0 Otmqt Dec Landarat - Routed Nr. 16 und 181 Cetwrasethen 12 Łowkowece - trasa £. 60 (pops — kasa £ 60) 49 crossing - routes no. 54 and 65 7.1 Nowy Bud - routes no. im Wted an der Rcule. 21 Kreuzung - Routen Nr. 181 und 186 Trasa ć. 54-S trasa ćema (pśnoyana) 1.6 ŁowkowKe, vełny myn 4.9 Strzeleczto CCecni vesnee 16 and 191:7.9 fort - route no. 16:94 Stettów. T*o cnapets O.ORogówOpoteki, ?ra,ct3-;rasyć •85ai8'a3/Ct3n3O3re Pozd-re terckni kestef sv Marina z 2 pa. 18 stoi, na zatrare ton, naf ,9n cere. 10.6stettów. paygrcuX - routes x. 60, Route Nr. 184-s sert/trze Rate (Srecxe in Ptrungi z r. 1893 0.7 Rogów Opołsto. cesta X nradu (0,4 km) Ranę gaackero vetmyntjnzj. pd. 19. stt, uzavreny 188 ax 191,109 fort - route TO. 188:11.9 Nowy Mtyn - routes 0.0 Krapkowice. Marttp'atz Die Start emieit die S’aarechte gowty kostei sv. Fiipa a Jakuba Starsix z toncel3.su., roz- 57 ZHydtowtce - trasa £ 191 no. 60 and 191; 114 Nowy Borer. 14,1 Borek - route no. 185 waniscneinicn 1275, se wuide 1294 erwahrt Der sc des wteStykaOpahkieii i kapliczka Malto Bożej z 1878 r. Pcmrrt ku czb oSar l wojny 6.5 granica gmm Krapkowice i Gogolin światowej Następny cccnek - Okcłce Góry Św. Anny. rOpole S/testa 16.1 Śofiorowice Oppeirw Schlesłeru TRASA nr 183-s szlak czarny (projektowana) Dwór z XVIII w., przebudowany Neogotycka kapzczka . . 4MOPOLSKIE 0.0 Obnęt Starostwo - trasy nr 161181W esie przy Jasre ny Steniu Opoli to*ń< Oraortox»)X>V«pCT> Ł'^5r* ""•** z 1891 r i kapliczka z 2. pot. XIX w. Pomnik ku czci ofiar pomnikowe dęby. l i ll wojny światowe;. 2.1 skrzyżowanie - trasy nr 1811186 OKOLICE KRAPKOWIC 21.0 Brożec - basa nr 188 Barokowy kościół pw. Wszysaucn Świętych z 1779 r. TRASA nr 184-s szlak czarny (projektowana) AREA OF KRAPKOWICE 0.0 Krapkowice. Rynek Miasto lokowane prawtopocccoe TRASA nr 60-c szak czerwcny (projektowana) w 12751, wzmiankowane w 1294 r. Siedziba starostwa po UMGEBUNG VON KRAPKOWICE 30.0 granxa gmin Prószków i Krapkowice wiatowego. Zachowany średniowieczny neregutamy owa1 OKOLI KRAPKOWIC 31.8 L Rogów - trasa nr 54 z czworobocznym ryruuem i uicami wybiegającymi param 333 skrzyżowanie - trasy nr 541187 z naroży W Ryriu późnotarckosy dam nr 4 z Z poi XVIII w, 36.8 Krapkowice, magazyny - irasy nr 16 i 185 me domy z XIX w. Gotycki kośoćł pw. św Mkooja z końca Stanowi rozległą ró*nnę. Której osią z pa - 73.3 Krapkowice, papiernia - trasa nr 185 (cps — fasa wstłt na pn.-zach płyrie cara. Klimat tego nr 184) Neogotyckie zacytowania papierni z ofcoto 1900 r. 37.8 Krapkowice, ul. Prudnicka (opis-trasa nr 181) XIV w., rozbudowany. N3 zewnątrz owe renesansowe płyty 38.4 Krapkowice, stęża óśneń - irasa rr 184 nagrobne von Redemćw z ckoto 1586 r. Barokowy zamek makroregionu naezy to najcieplejszycn Cmentarz żydowsfe 40.9 SteWÓw, bosko - trasy nr 187,188 i 191 (opis-trasa z 1678 r., z krużgankami, na zrębach starezego, obecnie w Polsce, zima jest krótka, wiosna wczesna, a lato suche 74.3 Krapkowice, magazyny - trasy nr 601185 szkoła Mury mejskie wzmiankowane w 1284r., zachowana i cepre. Jest 10 krana pot uprawnym, ale na paszczysf/en 76.4 rozwidlenie - trasy nr 1871191 nr 191) gctycko-reresanscwa wieża Bramy Górne) z przyległą partą tarasacn rzecznych występują również duże obszary leśne, 775 Nowy Bud-trasy nr 1871191 415 rozwidleme - traea nr 188 murów. W murze przy ift Mickiewicza łragment renesanso 78.5 skrzyżowanie - trasa nr 54 42.0 gramca gmin Krapkowice 1 Strzeleczki mii Obszar cnroncnego Krajobrazu .Bery Niemodrekie’, wej kameme rzeźby Syreny z przełomu XVI i XVfl w. Po- 425 Nowy Młyn - trasa nr 187 gdze w 1988 r. rcnroną objęto ooszar o pcw. 48 km’, o teren TRASA nr 54-s sztak czarny (projektowana) ewangeicti kościół z 1858 r Borów Niemoat r.sfccn zanacza tytko trasa nr 191. Na oa-ze 455 Komorniki - trasy nr 54.1911192 (opis-trasa nr 54) 8.0 Rogów Opolski, śluza - łasy rr 185 i 167 Śluza na Od- 0.1 Krapkowice, skrzyżowanie z trasą nr 185 zacncwaoe śuzy z at 1891 -1395. 46.4 Łowkowice - trasa nr 192 Kaptczka z XIX w Pomnik ku rzezl893t 1.4 Krapkowice, wieża ośnien. traea nr 60 czci ofiar 1 wojny światowej. Wiajaknoenderskizi868t TRASA nr 16-y sza* żóey (projektowana) 0.7 Rogów Opolski, droga 00 zamku (0,4 km) Wczesncgc- 49.8 Pisarzowice - trasa nr 191 Aczesnogctycki kościół pw TRASA nr 185-n szlak neaesfc (projektowana) Poprzedni odcre* — Cfccłce Góry Św. A-ny. tydó kościół pw. śś. Fifepa i Jakuba Starszego z końca XIII k , św Micnała Arcnaróce z końca XIII w. Póżncdarcfcosy pałac 0.0 Rogów Opolski, śluza - trasy nr 60 1187 (opis-trasa 63.9 rozwidlenie - trasy nr 521181 roz&udcwany w stylu renesansowym w XVI w Póżmrere- zpotxvnw nr Si) 65.4 Wygoda-trasa nr 181 sansowy zamek z okoo 1600 r. 2.2 rozwKtems - trasa nr 187 2.0 Gwożdzice. TRASA nr 181-n sza* riebiesłi 67.4 Bagno - trasa nr 52 4.7 Krapkowice, papiernia - trasa nr 16 2.5 Gwożdzice. parting Od km 0,0 do km 5,7 fasa projektowana 69.6 rozwidlenie - trasa nr 181 5.7 Krapkowice, magazyny - trasy nr 16160 <3 L Rogów-trasa nr 60 0.0 śluza Rogów Opolski (opis-trasa nr 54) 69.8 rozwidlenie - trasa nr 186 7.1 Krapkowice, stare miasto - trasa nr 184 71.0 rozwidlenie - trasa nr 186 7.1 skrzyżowanie - trasy nr 601187 1.4 skrzyżowań© - trasy nr 1831186 8.4 jaz przy śluzie Obrowlec (opis-trasa nr 186) 71.4 Obnęt UMIG 9.1 skrzyżowanie - trasa nr 16 1.9 rozwidlane - trasa nr 186 9.9 Żywooce Budynek straży pożarnej z lat 1885-1889 Na Ozietrica Krapkowic Koścaół pw Wniebcwaęcia NMP, kor 11.1 Dobra, pałac Neogotycki r Pałac z 1720 r., przebudo 2.3 Obnęt kąptefesko cmentarzu pomnik ku czci ofiar I i ■ wojny światowej wany wkcśaół pw. św Jana Chrzciciela z 1867 i3tacn 1857- pus z 1723 r., rozbudowany w styli neobarokowym w 1902 r., 2.8 Obnęt Starostwo - Iraay nr 161183 (opis-trasa nr 16) 13.1 rozwidlenie - trasa nr 187 wieża gotycka z poczapw XIV w. Dwie póżroreresansowe 1663 w stytu reoęatiCkm 4.0 Obnęt UMiG 15.8 Żużela - trasa nr 188 Kapi czka-dzwonnica z potowy płyty naotbne. Rur.y renesansowego zamku z pcczatku 11,6 Dobra 4.5 rozwidlenie - trasa nr 186 XIX w. Dwór, pal i neogotycki gmcowec XVI w., w rune od 2. poł. XIX w. 13.5 Komorniki - trasy nr 1911192 Neogaycło kościół pw. 5.7 rozwidlenie - trasa nr 186 19.6 Przerwa 72.4 Obnęt Starostwo - trasa nr 1811183 Nawiedzena NMP z 1893 r. Kapliczka św. Urbana z 1793 r. 5.9 rozwidlenie - trasa nr 16 20.2Rybarze [PRÓSZKÓW Żllnlce 21.4 Straduna Kapóczka-dzsomca z potowy XIX * ; Opolski^ Ba -- ■ Ziemmce TRASA nr 186-z szak zełony (projektowana; 14.8 gramca gmin GogoSn i Krapkowice 15.3 śluza Obrowlec Śluza na co-ze z 1893 r. Zachowane śady jazu igtcowego. 16.8 rozwidlenie - trasy nr 161181 Zlemnice Miedziana " 18.0 rozwidlenie - trasy nr 161181 Wielkie wwfrr.bik-mapy.pt 18.6 Os. Trzydzieetołecu ’S*/ “ “ ‘Kamień 19.5 Abisynia 20.2 rozwidlenie - trasa nr 181 20.6 skrzyżowanie - trasy nr 1811183 21.1 Odrowąż ‘•Dąbrówka TRASA nr 187 (ptjektowana) 9 G’ótna t KemwnSiesAr 0.0 Rogów Opolski, ałuza - trasy nr 541185 (opis-trasa nr 54) 'Górażdże 25 rozwnseme - trasa nr 185 Kamionek 3.7 Gwożdzice. rozwidlenie Cboruła Kamionek 4.9 skrzyżowanie - trasy nr 54160 7.1 Nowy Bud-trasy nr 161191 7.9 rozwnsenra - trasa nr 16 9.4 Sternów. Dwie tapeczto z i. poł. xix «. 10.6 Stawów, bosko - trasy nr 60,188 i 191 10.9 rozwidlenie - trasa nr 188 11.9 Nowy Młyn - trasy nr 601191 13.4 Mowy Borek Dąbrówką 14.1 Borek - trasa nr 188 Smolamia 15.0 rozwidlenie - trasa nr 188 16.4 rozwidlenie - Irasa nr 185 TRASA nr 188 (pxjektowana) •^Serwitut Zakrzów 0.0 steoiów bosko - trasy nr 60,187 i 191 0.3 rozwiaems - trasy nr 60.1871191 Dziedzice 1.7 Piętna w kapłcy cmentarnej ławice ku czci ofiar i i ■ wojny światowej, a przy szosę pomna. Źbpchowfoe 4.0 Borek - trasa nr 187 Jasiona 4.9 rozwnseme - traea nr 187 Racłavzlczki » ? 7.0 Brożec - trasa nr 54 (opis-trasa nr 54) 8.9 Żużela - trasa nr 185 (cpis-irasa nr 185) Strzeleczki <05. TRASA nr 191-n szak niebieski Od ton 38,8 do ton 42,6 Obrowlec Piętna - occne* projektowany 0.0 Nowy Młyn począ»» zatutowań 05 Nowy Młyn - trasa nr 187 35 Komomu - trasy nr 54.601192ops-?asanrS4 towkowce.V 5.8 Amerykan. Runy toiwarku z pocz XX w. 8.2 Pisarzowice - trasa nr 60 (cę>s-trasa nr 60) 9.4 Buława 13.5 Kujawy Renesansowy kościół pw. Św. Tróycy z 1583 z M.3Zielina Śclborowłce 18.3 Moszna - trasa nr 262 (Okoice Nysy i Pruonka) Ze spół pałacewo-paitowy Tełe-wńckierów w Mosznej, w tym Wawrzyńcowice etoektyczro-neoreoesansowy pałac z lat 1896-1914 z wy Jarszowice Pisarzowicfr, korzystaniem barokowego korpusu z xvin w., zabudowana gospodarcze ze sadniną koni oraz part o pow. 305 na Kómlca z licznymi pormkami przyrody, różanecznikact i rododen dronami. Dzwonek umanyen na drewnianym, rozwiaonym stopie z X)X w. Nowy Dwór 19.7 Moszna Mauzoleum rodziny Tiełe-WincKerów na skra ju parku. Prudnicki Kamionka 23.3 Racławicki Kośoćł pw. św Mań. Magdaleny z 1802 r. Kamionka 25.4 Serwitut 27.1 zakręt trasy, droga do L Śródlesie *7’* 7 w R? . 28.7 Kopalina 5 1 |B Poborszów 31.7 ZbycbowKe - trasa nr 192 L ’ * Nowe .W 35.4 Dobra (05 km do centrum wsi) - trasa nr 54 (opis-trasa Kolkowice nr 54} zDobieszowice 375 Nowy Bud - trasy nr 161187 385 Nowy Bud. droga do Krapkowic - trasy nr 161187 Komorną. 405 Stebłów GŁOGÓWEK 415 Steblów. droga do Krapkowic - trasy nr 60.1871168 siM-fcitein 42.6 Nowy Młyn, początek zabudowań TRASA nr 192-2 szlak zielony O.OKomonrti-trasynr54.60il91(op5 54) —Jasa nr 54) 15 towkowice - trasa nr 60 (opis — Jasa nr 60) Starek skala 1:130 000 1.6 Łowkowice, wiatrak 4.9 Strzeleczki Wieś gmrna Póżnonarckowy kościół pw Kolkowice św. Marcina z 5 poi XVlii w., na zręoacn kościoła gotyckie Zwlastowlce go. Wiatrak z 1. poł. X0( «l, neczynny. 5.7 Zbychowics - Irasa nr 191 i I Die Karte zeigt den Verlauf der Mapa popisuje pr-behy cykistic- OPOLSKIE Radro-ten von Strzelce Opolskie kych tras obce Strzelce Ooóskie O’ |M o»qa Tuv-tyrcmt OrgUT Route no 151 - green route Strzelce Opolskie - Szymiszów - Schutzgebiet Dziewkcwice ao Centawy. nów” s .eho ’4C-letyn b-kovym lesnim porostem Trasa nr 152 - szlak czerwony The route eads to Tarnów Opolski va Daniec, Tenczynek - Poznowice - Niwki - Ligota Górna Pres Poznowice v obo zbicko se dostavame k Krcsnica, and n Strzelce Oocłsóe m-nic cality - Żyrowa - Zdzieszowice Strzelce Opolskie - Szymeszów - Rezerwat Ten Nrwkam a cale k Ligotę Górne Oc-stime cbec czynek - Poznowice - Niwki - Ligota Górna - Ży further via Grodzisko. Rozmierz, Strzelce Opdskie, Der Anfang der Rcute bei dem Bahnhof In Szymis Strzelce Oposke Dziewtowice to Centawa. rowa - Zdzieszowice zów kann man eine histonsche Kirche vcn St. Si Początek szlak- przy dworcu PKP. v'v Szymiszowie Trasa ć 154 - zelene trasa (popsana na mapę Route no 152-redroute mone und Judas Thaddaus besuchen. Wester fuhrt można zwiedzić zabytkowy kościół św. Szymona okoli Hory sv. Anny) Strzelce Opolskie - Szymiszów - Reserve Tenc die Ro-te bei dem Schutzgebiet „Tęczynów mit Judy Tadeusza Dale szlak biegnie cbok rezerwa Lgota Górna - Lgota Dolna - Oleszka - Żyro zynek - Poznowice - Niwki - Lgota Górna - tu „Tęczynów" z .ego 140 letnim arzewcscanem senem 143-ehrigen Buchenbestand Durch Poz Żyrowa - Zdzieszowice wa - Leśnica bukowym. Przez Poznowice w gminę Izbickc do nowice n Izbicko Gemeinde fahrt men zu Niwki Trasa zacina v Centru Ligoty Górne vede cervene jeżdżamy dc Niwek a następnie dc Ligoty Górnej. The beginning of route by a railway staton In und da-,n zu Ligota Górna. Veriest man Strzece trasy ć. 152. Dale pc 2,5 Km jsme v Ligotę Dolne Spuszczamy gmnę Strzelce Opolskie Szymiszów ycu can vsit histo-c church of St. Cpolske Geme'de Vede trasy pnsna rezervace Jjgota Dcłna' Necha- Simoi and Jude Thad deus. Further re route runs Trasa nr 154 - szlak zielony (oprsany na mapie by the reserve „Tęczynów” with its 14C-yes--cld Route Nr. 154 - griine Route (beschriebene vajic cbec Strzelce Opolskie, trasa vede dae efes okolic Góry św. Anny) Żyrowou do Leśnicy. Ligota Górna - Ligota Dolna - Oleszka - Żyrowa beech forest stand Via Pozno wice in Izfc cko mu- auf die Karie der Umgebung von St. Annaberg) - Leśnica nic polity you will get to Niwki and then to Ligota Ligota Górna - Lgota Dolna - Oleszka Szlak zaczyna się ?/ Centrum Ligoty Górnej przy Górna There ycu leave Strzelce Ooóskie munici -Żyrowa - Leśnica pality szlaku cze-wcnym nr 152. Dalej po dwu i pół Kilo D e Ro-te teginnt s ch im Zentrum von Li metrach jesteśmy w Lgocie Dolnej -rzy trasie Route no. 154 - green route (described on the gota Górna bei der roten Route Nr. 152. rezerwat śasły .Lgota Doha* Gpuszcząąc gmrę map of the area of St. Ann's Hill) Strzelce Opolskie, szlak prowadź dalej przez Ży Weiter - nach 2.5 km - iss man n Lgota Ligota Górna - Ligota Dolna - Oleszka -Żyrowa rowa. do Leśnicy Dolna. Bei der Ro-te en genauer Schutz - Leśnica gebiet .Lgota Dolna’. Die Route veriest Trasa nr 165 - szlak żółty The route starts n the Centre of Ligota Górna by Strzelce Opolskie Geme-de ird fuhrt Balcarzowice - Błotnica Strzelecka - rezerwat the rod route no. 152. Father ańer two and a hat „Płużnica", długość 8 km weiter durch Żyrowa zu Leśnica Kilometers you get to Ligota Dolna. By the route Początek w Batearzowicach, gdzie rączy sę sziakem a stret reserve .Ligota Dolna’ Leaving Strzelce Route Nr 165 - gelbe Route czerwonym nr 177 W Erotnicy za przejazdem kdejc- Opolskie m-me cality the route leads further via Balcarzowice - Błotnica Strzelecka - y/ym tab ca infomacyma z układam szlaków rowe Żyrowa to Leśnica. rowych w okoicy Dalą lasem dc rezerwatu .=lużn- Schutzgebet ..Płużnica”, Lange 8 km ca’ - rełaszene z czerwonym szlakiem nr 18 Route no. 165 - yellow route Der Anfang in Bafoarzowice wo die Rcute Strzelce Opolskie - m asto powratw/e, cfc. 20 tys. Balcarzowice - Błotnica Strzelecka - reserve schmitder roten Rcute Nr 177 verb ndet. Trasa ć. 165-żluta trasa mieszkańców; jako osada targowa wzmiankowane „Płużnica”, length 8 km h Błotnica hmter der Bahniibergang gibt es eine w 1. poi. XIII w., Ickacj3 miasta ok. 1281 r. w 1313 r. The beaming n Balcarzowice where tjcinsthe Balcarzowice - Błotnica Strzelecka - rezer.ace rformaticnstafel mit dem Plan der Radrouten in powstałe księstwo strzełecKie. Fragmenty śred- o- rod route no. 177 In Erocnca behind the ra.way „Płużnica”, dełka 8 km der Umgebung We ter bei dem Wald zum Schutz crossing there is an information board With Zaćśtek v Balcarzowcich, kde se spejuji s će-.-e- gebiet .Płużnica' - Verb ndung mit rcter Route Nr a :■ an of b ke routes in the area. Further by nou traso- ć. 177. V Bfotn ci za żełeznćnim pre- ,8 the forest tc the reserve „Płużnica’ - junc chcdem infetmać' tabule s oe-em cyki stjCKyc- tion with the route no 18 Strzelce Opolskie - Landkreisstadt rund 20 tau- tras v okoli Dale lesem k rezer/aci .Płużnica’ - Strzelce Opolskie - cozrty seat, round se-d Bewwhner; ate Marktsedlung genannt in spojeni s cervenou trascu ć. 18. 20 thousand residents, as a market settle 1 Halfte 13 Jh . gegróndet rund 1281, im 1313 Strzelce Opolskie - okres'' mesto, asi 20 tsic ment it was mentened n 1st half of 13th entstand die Furstentum von Strze ce. Fragmente obyvateiu; jato trżni cs3da vzpeminane v 1 pel cent, founded in 1281 in 1313 duchy of einer mihelaterlichen Mauer Rathaus aus 1581 13. stoL, zalożene vr. 1281, v r 1313 nastało stre- Strze’ce came nto being. Frogments of vebnate umgetau*. Jetzige Form aus der Mitte lecke vevodstvi Fragmenty stredoveke hraeby medieval wall Town hall from 1581, re des 12 Jh Ubemeste einer 3urg aus 14.-16. Jh. Radnice z r. 1581 mnehekrat prestavena. Aktualni built many t mes Current shape from the Kirche St Barbara (genannt m 1505), jetzig aus kadłub z pclcvny 19. stoi. Rumy hrad- z 14.-16 md-19th cent. Remains of a castle from 14th-16th cent., Church of St. E-atara dem Jahr 1683 hótzerne, nachevangelische Fried- sto . Kcstel sv Barbory (vzpominany v r 1505), aktualni z r 1683, ttfeveny, hrbitovni pc evange- y/iecz-ego rouru. Ratusz z 1581 r. wielokrotnie (rrenticred in 1505}.currently foe one from 1683, hofekirche des Fronleichnams aus den Jahren przeb-dcwyivany. Obecny kształt z pel. XIX w Ru y/ooden, graveyard post-evangebcal church cf Cor 1825-’826 vom 1982 - kafoolisch; kathcfische licky kcstel Bcżiho tela z let *825-1826 od 1982 ny zamku z XIV - XVI w Kościół cw ś«. Sarbary pus Ch'Sti from the years 1825-1826, s-ce 1232 Kirche vcn St. Laurent us, erst genannt vor dem -katolcky kcstel sv Vavrince prvni zminky z deby (y/zmankowanyw 1505r.) oto.z 1683 r dtewriany, - catholic Catholic church of St. Lawrence first Jahr 1290 gebaut im Jahr '907 mit barceken Ata- ped * 122C ocstaven v r 1937 s baroknim cłtar a cmentarny poewange cki koścó Bożego Cala z I. mentioned before 1220, built in 1207 y/ith b3rcgue novobaromi Kai-bem 1825-1826, cd 1982 r. - katolicki; kcśaćl katolic re und neubarockem Kaper altare and neo-ba.rcgue bedy Błotnica Strzelecka - Zarrećek z 19 stel, ofcklo- ki pw. św Wawrzyńca, cerwsze y/zmank sprzed Błotnica Strzelecka - Schlósscben 3us 19 1280 r., wybudowany w r. 1907 z barciowymi ołta Błotnica Strzelecka - Small castle from 19th peny parkem z 18. stel Jh., umgeben vcn e rom Pa-K aus 18. Jh. rzami neobarokewą bryła. cent., s-meunded by a park from 18fo cent Lgota Dolna - florsticka rezervace kserotermic- Błotnica Strzelecka - Pała^k z XIX w, z otoczony Ligota Dolna - ficristisches Schutzgebiet von xe- Ligota Dolna - ficristi: reserve cf xerathennous keho rosffinstva, o obasti asi 4,9 ha. partoemzXVillw. rothermer Flora, mt eine Flachę vcn *-nd 4,9 ha. flora, occupying round 4,9 ha Ligota Dolna - rezerwat flo^styczny rośl-nośa Szymiszów H4 - pałac z 18 stel, Kosteł z ' po- Szymiszó w H4 - palace dating back to 16th cent, Szymiszów H4 - Palast aus 18 Jh., Kirche aus Kseraennczne po// ok.4,9ha loviny 17. stoi., puvodne prccestansKy. cd 1700 Szymiszów H4 - pa>ac z XVII w Kościół z I poł. XVII Cturch from the 1st half of ’7th cent original y 1 Hal'te 17 Jh., urepninglóh crotestantsch seit kató cky. •// pierwotne protestancki odl700r.jakokatdicki crctestant s nee 1700 cardie. 1700 kathotsch Schodnia ,8 ,° "sf OZIMEK Stamszcze fto»a Schodnia •WA’SXll ^Sitbrnr i ■; ■. Z7,ato I..-;:-- Poiasznla • Sta-iszcze Krzyżowa . Wielkie Ptetraszów Dolna ■ z BI + KOLONOWSKIE Daniec Kiośnlca ■*» 1? i ZAWADZKIE: KacKaskl Kasztal Raszowa Piec Grodzisko łaziska 8okowe Grabć-* Ligota Izbicko Czamborowa Piotrówka Jędrynie Gąslcrowlce Sycnodaniec Rozmierz Wierchtesle P.ozmte'ka Jemielnica Szymiszów- -Os;edle RtfŁ Hub»n izczeoanek _ $/yn;is/ów Poznowice ru«Uis, Centawa STRZELCE Dziewkowlce /Kallnowlce OPOLSKIE Błotnica Kai i'ów Strzelecka KadłuDlec Balcarzowice •^Oleszka ^$55 \Krajobrazo Kocuirek Czarnocin Olszowa Rozwadza .'A'lnu* - wiu'Ji'f «aif ultvny .Chech'O o^^w -Jóy Stary Ujazd Krasowa Łąki ’< UJAZD Kozielskie Raszowa Januszkowlce • • tyWAWMICIWO VlUSfc fcODMOtt skala 1:110 000 www.bik*mapy.'pl JUCHOM A ŚLAStt P&torana Oćty &vIquj Anm C-em 5 e mif os*, of Ttisaeie h.rns «łn is Neo-Gdhc cx-oi o’ Sajred Heed cf Jex: ho- 1899-190' Chelm bidet it '/.'estsete ces Trs:-u:es mt Kept!; air Errnerungen de »abre-d ces CreLga-rijx Krieges -ash :e- .en- 187C 38 7 Raccoua Denkmal iBeschrtibung sohreiburg Roxe N-. 152^51.6 Gabe xig • Roxe N-. ,56.54, tnebg-ehhlo'Sterisr-g’tencs-SLA.TS CFace :a:-gno- 151- tert 15.5$ereslaw. 162 Podbcr. dem hx’stec Gipfel Schtsdoher Hxhd-d: 6‘ 3-13181 Getetefe 6.5 Jasiona |02 km zur Krehe ) - Roxe Route Nr 9v4&0 Raszowa Bahn. 41.0 Rasaowa /fete, 43.4 Lesi Kaezoromia. Kreierng - no.te Mr. 154.55.3 Gabelung - Rcute HI. height e(400 mAMSL 170m-i:hertnen 192 Kimiorek Old fare <(t l»m rrd-19F te-L Mediae-ie h I fan -S: Arrases. Hehe con 40j m u.SHN 170 Mr. 16 iBtcrtreibu-g Roxe Mr. ,6) 5.0 Gabelung • Roxe N- ana 45.1 Schleuse Janusdtataice Schteuse an der Die' aus den N- ,6.55.2 St A-i-aberg xiterer Perip atz vx Am:h treera- 56 8 Rosfeoreke Ta e. iKcl na) eo scen: to 4 Peek r ZM~ ia fanned caf es .cd casde’ 2,2 fart - Route no IK. 23 0 Kamień Śladu m grouer e'.s nachbdtecftefdcher Rasfcorse "skesoe Cer “i- 16 3.5 Eahn Jasiona. 95 Gabelung • Roxe Nr. 16 ,02 Gabt- Jehrcn 1591-‘:95 47.0 Wel-ieraowice. 50.8 Gabelung - Rcute St Arnxerg Geathsf, 57.9 St Armabeng - Roxen Nr 9 ,6 und ty -es J-ef -x can c cxe *rt- j.fs sr; re n: of beast. Cn tne hu-o • Rcute nc. 185 Ceste memored n 12 cert seel cf Cdrcriaz hep’.nr! co- Chet gese-l eus u:ri:e- tfakenkegd m: Tuffa urd ung - Route Nr. 151 11.8 Wfagoda. ,3.3 Bagno 152 Gogolin Mr. ,31.512 Zdzieszowice 8:rn - Rc-xen Mr. 13, und 186 tBe- 52 ;Seschrceung Rcute Mr. 9) cfCheln i-, 1952 e .and:ca:e Park ,G: Arh: - i' we; created terriy eccc-dng tosaiótei b-i-oace cf St. HyawrF a-d biesaed Beseltedem Auf der- Kemm von Chel «urde im Jahr ‘988 jx- Kreuzung mil Roxe Mr 131 Ctedrexre m. .an-'967 5 Teusen: t oscudie: 5775 -a o? apertto park and ro.nd 7.5 htuse-d he cf Ero-ieaw and Czesie* Parieh ch.rcF cf St Hjasnł- no- 1603- soHsfadd-j^erit ,SL AxKem’. der 5775 he wn ric-lgem Fa-k 3ewcbner Den«-a let-edsvcnScbesot-e- vlrtv derate, e-d: bufor acne. 1532, reccrsF.deo r ‘9C9 in -ec-brrco.e sr^e 262 read so u-d rund 7,5 ta.send x wen P2Fe-zo-e hat gegnindet Kerorva u-d Kerik. Neododsrte Krehe o- Hera Jesu au: :e- Nalio. 26.8 border of Gogclin and libicko municipality Jshrcn ' 399-197‘ Kapele aus dem 13. Jn ,5.5 Sieroctw 152 Chel- eron daosdn iris! hrcu trieso.ebo s ink. a Kedke. Mo.oaofieky tore: Grace Jeżse.e z tel 1899-190' Routs no. 9-n blue route >:rcm 31,4 fan te 37,7 «m endłem Route Nr 9-n b’aue Rcute Wór 314 fan bis37 7 fan ird von 47 2 Po&er. 19.2 Kamionek Fnbtrer KafkpSen eus der VHt :e: '9 -e vyrism vne-e- v’ysoony clezsve - Hxou Sv. Kądtz19 stri. 15,5 Siercćlaw. ,6.2 Podoi- ,92KaH.onekDav- ton bs 43,5 «m - gt;erne Ab-rt-rle 47 ' k- x 45 5 «m - o xned aecfco-s RC4J19 00. 152-C red rcute tor fan -.5.5 te fan 17 9 darrec aecfcm Arry 7/se 407 m nm., tyćcrin se ,73 m ned na.e:e-zez:o. '9 stei Stradoteke -ra:iple z.a-e .:ta-> -red' 31.4 Lgca Dolna • Rcute -o. ‘64 Vecire.ri bł fed on Ka-erna 6 0 Strzelce Cpolskie. 4.3 Szymszom ,1.6 fcri-Route 153 31.4 Ligcca Dolna • Route Nr 154 Lire a ted che Aslburg s.f fle- JF Mttetete- che vfa-zsiturc. :e-a-rt /.ie Eu-g' 212 Gafcelu-g - Route Mr. 136. 23.0 Karoimsaki - Roxe Mr. f8: Err i- ' 2 .n dSebloa Kcirvcu Rasboracu Vrcho Cbei-u toor'i =;lkor; «J Blrnatfo: Sźtto/ayw t TRASA nr R16 CtKCkMiz SnWice 0.0 granica województwa dołnośiąskie- Stanów* go i opolskiego, żółty Gowotowfce Gcwwo:/ 1.7 Lipniki Kościół św. Marcina z XVIII weku z amooną fącatfw.* z końca XV?: wieku W 6.3 Lasowice NledźwW • KilSłkfM 9.5 Lubiatów Dmjosniw (fWeizMs 13.0 ugota wielka SudzKzowce 14.5 Sarnowie® Jatia^d 16.0 Otmuchów Miasto, 5 500 mieszkańców prawa Jsrcwe ■faltwwce Pfpowfce Dat-a KuWca miejskie otrzymało w 1347 r. Zamek biskupi z XB w.. ■?7tóogtowce Wtjnaf UOtKU 10 Sętówlce WesUóędowIffl Barokowy kościół parafian/ św. Mikołaja z 16931, rene Lubnów MKtyowk-e sansowy rausz z około 1538 t, runy nurów miejskich ńlełrtłąki z 1353 r. jezero Otmuchów sue przyciągające icznycn -Wosiowi Jwrzychów Wańkcww Myszowltc turystów. Pomanów 'GoMwelw rcywawfce 21.8 Wójcie® Wieś wzmiankowana wl292 r. Koścó“ E»ry Weisiowia św. Andrzeja Apostoła, Będące sanktuarium maryjnym Ki/oms- Siisriwwta KORFANTÓW z cudownym obrazem Matki Bożej Pocieszenia (Łopa ^KontWM tyńskiej) Ryrarcice' 24.5 Suszkowic® Jezioro Otmuchowskie r *’ OTMUCHÓW 25.5 Goświnowtce Wyszłflw Śląsil Promote Ptecrwcku 29.8 Jędrzyclww WbIMb 312 Nysa. Prawa miejske w 1223 r. Siedzba powiatu, PłiJków Puvyn* Przydroźa Brzeźnica 48 tys. mieszkańców Fragmenty średniowiecznych mu Jezioro Nyskie Mwnlca W Sarnowa Miłe rów miejskich z około 1350 r. Gotycki kościół śś. Jakuba DoTaszto*la Gritłna i Agneszt z a; 1403-1430. Cbc* neukcóczcna dzwco- Tiatosf^iuB^ nca póżncgotycka z lat 1474-1516. Barokowy poac Bi Wcrztro skupi z lat 1620-1729., sedzica Muzeum Ziemi Nyslóej. Kwattów Kościół pw. Zwiastowana NMP z 1372 r., przebudowany PctftamBń Brcnsrcwra w styli neogotyckim w 1885 r. Renesansowy Budynek Starej Wagi z 1604 r. zespół kamieniczek meszczań- ftjlncwtoe WkrzWęcIca ugou Bialska skćn w rynku i przy ul Brackiej z XV-XVIl w., odbudowa nych po 1945 r. FortyStaqe twierdzy nystóej Budcwane Wasitowlre sukcesywnie po latach 1594,1643 i 1741, poazieere na Kopernik! Sucha Milówce' fortyfikacje done na prawym brzegu Nysy, obejmujące Karlenia miasto i fortyfikacje górne na lewym Brzegu Nysy, min. Homl Uf7“an-:; ZwanoMce KcIncrWce t’Mlcwte Ntókjów Fort Prusy z lat 1743-1758 na panie gwiazdy, twierdza •Wa-towlra częścowo rozeorana po 1871 t 43.9 Ptątkowice lasnrwac 46.4 Mańkow:ce Barokowy koścół św. Mateusza z xa w, •?powiat prudncló 63.1 unwowtes - traaa nr 60 68.8 Plesnica Murowana kaplca z XIX w. z udowym ny po r.1806 z licznymi barokowymi rzeźbami 18.1 Łączki koniec sztoku w powiecie prucracfcm 65.5 Paczków Prawa mejskie w 2 poł. XIII w, 8 tys. osarzytiem . rzeźbą Matki Boskiej z Dzieciątkiem. Ka 38.1 wiodary Barokowy koścaS) p. * Narodzena npm 21.8 ttawa Ktosycy5tyczn3 kaplca pw. św. Hełmy z poto mieszkańców Zachowany prawe cały obwód murów pliczka z przetomu XVII i XIX w. z rzeźbą św. Jana Ne Z 1749-54 r. TRASA nr 55-n szlak niebieski z 1834 r. Renesansowy dwór z 1595 r. wy XK w Pizy domu nr 31 lamus konsoukg szkeetowej 42.7 Jasienica Dorna Póżnooarokowy Kościół św kar obronnych z okao 1350 t, z trzema wężami bram pomucena 9.7 Ocewiętlice Kościół pw św. Mari Magdaleny z XV w. z xa w 0.0 Nysa - Irasa nr R9 (cpis — irasa nr 16), czerwony wjazdowych Wrocławską Kłodzką i ZaCkowcką oraz ana, pod wieżą fragment gotyckiej poicnromi z XV w 23.2 Morów Renesansowy dwór z XVt w.. przebudowany TRASA nrR17 3.9 Reguiice 6.0 Bykowice 12< Tizeooszowies Neogotycki kośaół pw św. Jadwigi 19 oorcnnymi basztami. Późniejsza renesansowa wieża 49.7 Bielice Stanowisko archeoegezne - pozostałość na spietterz. 0.0 granica województwa acłnośiąskiego, ne&esfc 7.9 Korzękwice Sianowska archeoegezne Z 1883r Nyska. Gotycki koścół pw. św. Jana Ewangelisty z 2. poł osady mieszkalnej i dymarek z tu AV w. n. e., gotycki ko 25.6 Bura Nyska Neogotycki kościół pw. św. Jana Ewan 11.6 śmilowws XlX-wieany dwór. 15.6 Ratnowice Gotycki kościół pw. św. Marcina z prze 0.8 Wilamowice XIV w., przetudowany na obronny w XVI w., od półno ściół św Katarzyny z XV /XVI w gelisty z 1892 r. 14.0 Rzymuny 17.9 Czarnolas Neogotycki kościół pw. łomu XV i XVI w 3.4 Kamienna Kościół wzmiankowany w 1302 r., obecny cy kaplca św. Rocha z 1701 r. Rausz z at 1550-1552, 52.7 Malerzowtce Wielkie 28.6 Nysa-Zamlyme św. Andrzeja z 1794 r. MS Częstocnowskej. 18.1 Meszno Domy z 1. poł. XIX w. Kapiczka z XIX w. przebudowany w stylu późnok-asycystycznym atacn 61.7 Łambinowice Sara zacuccwa środkowej części wsi 31.8 Biała Nyska, skra) 9.0 Klodobok wieś z zachowanymi oarokewymi zagro 24.2 Chróścina Nyska Gotycki kościół św. Mchała Ar 21.2 Piotrowice Nysue Barokowy pałac z 1660 r.. 1821 -1822 z renesansową wieżą. z kcćca xix w, Centralne Muzeizn jeńców Wojennych 33.7 Sisstrzechowtce Runa renesansowego pałacu z ot 23.7 Kattów Wczesncgc-b/ck' koścaś pw Nawedzena dami z przełomu xvm i xix w. chanioła z XV w. 68.3 Koz«lno Kłasycystyczny soowart i dom nr 35 z po 66.8 Sowin 1593-1594, przebudowanego, z necgotyckm skrzydłem, 12.8 Biechów Neorenesansowy Zespół Pałacowy NMP z potowy Xlll w. z kamiennym portalem. czątku XIX w. Barokowa kapiczka z przełomu XV«i 69.7 Przechód izba Regcca ra z ekspozycją nawiązu TRASA nr 60 szlak ńebieski w pałacowej kaplicy heraldyczna poicnrcnra 26.1 Łąka Koścół pw. św. Katarzyny z 2 poi XM w Z 1856-1863 r., 0.0 granea państwa i XIX w. jącą do nistori i tradycj lokałnej spMecznośa 29.3 Jarnołtów Kościół pw. Podwyźszena Krzyża Świę 35.2 Kwiatków 15.4 Nowaki Kościół św. Andrzeja wzmiankowany 70.1 granica województw opostóego i dobośiąskego 71.7 Borek 3.8 Unrkowice Późnooarokowa kaplica z 1774 t 37.5 Buków Barokowa figura św. Jana Nepomucena w 1335 r. .wielokrotnie przebudowywany. 6.6 Ujeźdcec Kłasycystyczny kościół pw św Katarzyny tego z 1927 r. 74.5 Rzymkowice z 1780 r Barokowe kapliczki z XVM w. ^*1^^ Route no R9 24.8 Racostyma C-nape -bet -xwer catrg bom,Stn ceni b.i» Prudnik-Jinx cnov (Czecn Rexbic]. crossing w tn Koeqwa St in Prucni* •und 1603 urc KuTtetnn aus «n 19. Jh Geplante Roulen 0.0 Guchdazy sate cater red raze 27.1 Mokra groen bike route 3 erg Nyska Si from raunoaccut B tre red Konraoów- JamoCóweK- Powzywna 321 Skrzyp ec Ciaite Prudnik - Jrcticno/ (TScnechisore Repuaik). 1.3 Koi. Jagieiionaka - Rojs ro. 6024 33.1 tącan* - Rous no 262 enuxn cf st May s Visha- 349 Jteona Kapele aus cer wence des 19 und 33. Jn Fiu- griine Radrouts err.arg Nyska Sc* vam Kreisve*enr :• s zr ».9Żabnik Głuchołazy - Route no. 60 "awn fojntec on an undeve icr wtn Gxnc chance-: and carccie rave fmm 1720-1723, Route ’efey.icsemure umgexut r'5. Ji. w 1844 r. Ratusz z 1782 r. z klasycystyczną węzą. Ka z XIX w. mienice wokół Rynku wybudowane lub odbudowane po 6.4 Gostomia - trasa nr 261 (opis — irasa nr 261) pożarze w 1779 r. W kamienicy przy Rynku 40 drewniany 8.9 Nowa wieś Prudnicka Kapiiczta z przełomu XViii strop polichromcw3ny z XVW w. W Rynku koiurrna ma- i XIX w. ryjna z 1694 t i figura św Jana Nepomucena z 1733 r 11.1 urszulanowice OKOLICE PRUDNIKA 5todnia-tomanrBZl696 t 12.8 Moszna - traea nr 191 (Otoice Krapkowic) AREA OF PRUDNIK (. Kuźnica 1.4 os. Tysiąclecia 14£ Ogiernicze Kapiczka i dzwonek z XIX w. Wcisiraź Ligocka 15 Lipy 16.9 Łącznik - traea nr 261 (opś — irasa nr 261) UMGEBUNG VON PRUDNIK 3.9 Prudnik-Las - traaa nr 256 Sankuanum - kościół pw 18.3 Chrzelice Runy zamku książąt opclskicn z przeło OKOLI PRUDNIKU św Józefa z 1867 t Kosztor franciszkanów z 1852 r. mu XIV i XV «, przebudowanego w stylu barokowym, 5.7 rozwidlenie - traaa nr 265 opuszczony po 19601 Małomice" 19.0 Chrzewce Figura św. Jana Nepomucena. Figura św GMnmtZ ©KORFANTÓW 9.2 Dębowiec 15.5 Pokrzywna Ftcnaru z XVIII w Kapliczka-dzwonnica z 1774 t .’ffEJr-’- 18.7 Jarnołtówek Neoromański kościół pw. św. Bas 22.6 L. Chrzelice t*e opodal rezerwat leśny ,je eni Dwór jjfoiradowa Siara' . flomeja z 1907 r. Dwór z połowy XIX w, na o pcw 3 49 na, utworzony w 1959 r aa ochrony boru zrębach murów z XVI w. mieszanego. Jamka*0 21.6 Konradów Dawny barokowy dwór 27.2 Rzymkowice Kościół pw śś. Pótra i Pawu z 19C4 t Racławii Zl.poLXVBWt Kaplica pwr MB Nieustającej Pomocy z XIX w Przydwe ¥ Plechocice Wyszków Śląski 26.0 Głuchołazy - trasa nr R9 (cpts — 32.0 Pogórze 33.2 Frącfc! Kapiczka z XIX w Wielkie trasa nr R9) 34.5 Brzeźnica - trasa nr 261 Puszy na 27.1 Kol Jagiellońska - trasa nr R9 o Przydroże Brzeźnica Ogiernicze 354 Górka Prudnicka (cpis — trasa nr 261) Jezioro Nyskie1 33.1 Gaerałcice - trasa nr R9 (ops -» o Małe 39.6 Ligota Bialska (opś — basa nr 261) trasanrR9) Grabina 41.9 rozwidlenie - trasa nr 261 Jaglelnlca Pleśni £Górka 36.5 Biskupów - traaa nr R9 (ops -• 42.8 rozwidlenie - trasa nr 263 •^Prudriłcka trasa nr R9) 39.1 Burgratoce Kościół pw. św. Baroo- 43.6 Biała miej3 z XVI w., rozbudowany w otach TRASA nr 263-n szlak niebieski 1913-1914. 0.0 Biała - trasy nr 2611262 (opś — irasa nr 261) • Radoslyni 41.6 Kęów (Cd. Szlaku w powiece ny Ligota Bialska 0.8 rozwidlenie - traea nr 262 skim) 2.8 wasnowice Kapiczka-dzwcmca z XIX w. 73.7 Gościce, granica państwowa 7.8 Otoki Kapiczka-dzwcmca z XIX w. Czartów VWaslKzwlce TRASA nr 261-C, sziak czerwony 10.3 Grabina 12.0 Kol otocka NowaMeś 0.0 Biała - trasy nr 262 i 263 Gród 14.8 Puazyna 'Prudnicka wzmiankowany w 1225 r. Prawa miejskie 18.8 Pleśntca Kaplica pw. św. Andrzeja z XIX w. Kapicz Nadziejów Mitowice Gostomia w 1311 r., 3 tys. mieszkańców wczesno- ka z przełomu XVD i xix w barokowy zamek z XVI w, przebudowany » 1HO r. >łarkowce y' 21.4 Śmicz Póżnoeurokowry kościół pwr. św. Katarzyny Koto zamku krzyż pokuziy z XVI w. Gotyckie mury ctron- Laskowlec z 1750 r., poicnmma z około 1770 r. Biskupów ne z przełomu xiv i xv w. Gotycka Wieża Prudnicka z M Rosikowie 23.9 HHowioa Neogotycka kaplica pw. śś. Pótra i Pawia w. W rynku ubytkowe kamieniczki craz batkowe figury 274 Prężyna Kośoół pw. św. Jakub3 Apostola Starszego Browtnte św. Jana Nepomucena z 1867 r. i MB Niepokalanego z prezblerum z Xll w. i nawą z Bt 1898-1901. Polski Poczęcia z 1895 r. Gotycki koścół pw wniebowzięcia 29.6 Biała OllJracłiclce NMP z XVI wl, z łresfcami z XVI w. i wyslroęem z XVIII w Pręźynka W ogrodzie plebani runa kapfcy z 1658 r. Wieża wodna TRASA nr 266-z szakzóony • Rudawa z 1606 t 0.0 Lubrza Wieś gmima. Kościół pw. św Jakuba Burgrablce 0.7 Stare Miasto Gotycki koścół pw śś. Piotra i Pawsa z 1798 r., z renesansową wieżą z okoe 1600 r. Cz»ty ■'Stąwnlowloi kaplcztozXlXw. ... x- Bodzanów Charbielin z 1225 r, rozbudowany w 1690 r. ‘•wGleratóice 4.8 Solec - traaa nr 262 Necearokowy koścół pw św 4.9 Olazynka Jana Chrzciciela z 1902 r. Budynek szkoły z 1885 r. 7.3 Laakowice Wierzbiec PRUDNll 7.7 Ołbrachctce Kośoół pw. Nepokaanego Poczęcia 8.6 Dytmarów. PKP NMP z 1881 r, rozbudowany w 1877 r. 10.8 Dytmarów Neogotycki koścół pw św. Katarzyny 13.0 wierzcii Kościół pw św Wawrzyńca z wieżą z XVI wl z 1857 r., z renesansową weżą z Moło 1600 r. Przy skrzyżowaniu śrecracweczny krzyz pokutry. Velkó i korpusem z lat 1898-1900. •Kun&lce 15.4 wańw 134 Krzyżkmwce Neogotycka kaplca z potowy XIX w. 17.8 Rostkownce - trasa nr 262 Kamień grariezrry Królewskiego Masta Prudnka z 1730 r. A 18.4 Gostomia - trasa nr 262 Kośoół pw. Anóa Stróża 17.9 Góra Kwbuczek 214 Trzebina, przejście graniczne Mlkulj«ae« Konradów > Chocim przetudowany w 1778 f., z wieżą z 1830 l Wiatrak no- enoersk z XVIII w Kuźnia z 1894 r.20.9 Żabna 22.9 rozwidlenie - trasa nr 60 MM^tenołtćwBf. 22.2 Krobusz 24.7 Prudnik-Las - trasa nr 60 (opas — Jasa nr 60) 27.5 Trzetwia Koścót pw. wniebowzięcia nmp z prze 24.8 Radostymu Kapiczka-dzwcmca z XIX w. 27.1 Mokra30.i Łącznik - trasa nr 262 Koścół pw. Na łomu XVI i XVS w. przebudowany w laacn 1796-1797, z póżnogotycką wieżą z XV w. i ogrodzeniem z XV-XVI w. wiedzenia NMP z gotyckim prezbteóum i tamko wą nawą Założenie pałacowe z 1600 t, przebudowane w XVin Osoblacha z Bt 1720-1723, rozbudowany w XIX w. 32.7 Brzeźnica - trasa nr 262 i XIX w. - zachowany park z ruinami dworu z około skala 1:160 000 34.0 Górka Prudnicka Ruina watrafca holenderskiego 1600 t i kompleksu zdrojowego z XIX w. 32.1 Skrzypiec lirdfichov z XIX w. 37.4 Ligota Bialska Koścół pw św Stanisława Biskupa 34.9 Jasiona K3pica z przełomu XIX i XX w Dawny młyn Amuftovlce wodny, przebudowany w XVin w ru papierniczy. z 1909 r. Budynek szkoły z 1876 r. TRASA nr R9 dowstej-Curie, gotycka wieża Bramy Górnej z Z poł 9.0 Nowy swrętów wczesrcębtycki koścół pw. cr/ysto- 18.1 Łączki 21.8 lawa (cd. szalu w powiecie nyskim) 39.7 rozwnsente - trasa nr 26240.6 Szynowice Przy 374 Lubrza 0.0 Głuchołazy, granica państwowa, XIV w., z renesansową attyką z około 1600 r. Kościół sa Króa z Z pot X» w., z oarokową wieżą z 1719 r. 70.1 granica województw opełstego i dolnośląskiego skrzyżowanu vz,z pokutny z XVI w. szlak czerwony cmenarry pw. św. Rocha z lat 1625-1627. na zręt-acn 9.7 Wilamowice Nyskie Szaki planowane TRASA nr 60-c sza* raebesfc 41.8 Biała 1.3 Kol. JagieHońsKa - irasa nr 002.4 Głuchołazy - koścóa gotyckego Góra Parkowa z reintami dawnego 134 Gieralcice - traaa nr 60 Neogotycki kościół pw. św. niebieski Prudnik - Jindncnov (Repuciika Czeska), 0.0 Prudnik Prawa mejskie w 1279 r. Miasto powiatowe, TRASA nr 262-Z szBk zietony traaa nr 60 Miasto założone na serowym korzenia w la górnictwa r«xa z XH5-XV1 w. Michała Arcnańoa z lat 1869-1871. CK* późnerenesan- zielony ścieżka rowerowa ulicą Nyską od rcoda do Skrzy 24 tys mieszkańców Mury obronne z XIV w. przy u Bo 0.0 Biała - trasy nr 2611263 (ops — trasa nr 261) tach 1220-1232, 15 tys. mieszkańców Gotycki koścół 4.4 Bodzanów Sarokowo-kiasycystyczny kościół pw sowa wieża z 1615 r. żowana z ulicą Koejową w Prudniku lesława Chrobrego. wieża Bramy Dcłnej z 1481 r. Tzw. 0.7 Stare Miasto (opis — trasa nr 261) pn. św. Wawrzyńca z 2. poł. XII w., z wczesncgotyckim św. Józera Robconsa z początku xvia w., prze&jdcwa- 16.6 Biskupów - trasa nr 60 Gotycki kośoół pw. Zwia czerwony Konradów- Jamohówet- Pdkizywna arsenał z XIV-XVI w., w arsenale Muzeum Ziemi Prudnic 4.8 Solec - traea nr 261 (opis — trasa nr 261) portalem przetedawany w stylu barokowym w latach ny w XIX w. Klasztor Oblatów z XVW w_ stowania NMP z XIV w., przebudowany w 1770 r. w stylu kiej Wieża zamku piastowskiego z 1262 r., rozebranego 5.8 RoatkCMtce - trasa nr 261 Kapiczka-dzwcmca 1729 -1731. Mury meskie z 1350 roku przy ul. Skło- 7.1 Rudawa barokowym Route no. 34-n Hue route reconsructed Manor-nouse oatng back to tne out of istn 'fierce ces 14. und 15. jn Ruine ton Rathaus aus '570 '667 3 s veż) z 15. sta fragment nradby kc em kostela s 0.0 GWGÓwek and 19th cen ■econstwcoed. au'Ranmen von erengotsenen aus cem 13 Jn. ematere pczce renesarćni branouz r. 1530 Drives 'ara z • '655. 7b»n prr.iieges n 1273. During Swedsn 59.7 Pietrowice mtieiatencne Bucen indTurnmtRenaissarcecekoratcn Barokni pałac z poioviny 17 s»l., prestaven v r. 1906, v warspcfcn King jotin Casirir stayed at the castle. Castle of Hoicay centre with campńtg site and swimming pod. rre-naio vor ARssadt Hauser aus oem 16., 13. und '9 .n sousees:, i cn-anena krajinna oblast. Cooe Dukes oatng back io '3th cem Renaissance-sf/le 62.3 Cermiec-oe Auf dem Matktpiatz baroctes Starooid vcn Mutteroor.es 17,0 Pomorzowice (2 km < nranićnimu precnodu) recorebuction rojnc ■'573 n front & Tie Castle plaque 64.7 cnroslno rit Wnc una stanacioervon si Sebastian unc St Ag dius Koste sv .ana Krtitele z r 1613, zrekonstruovany commemorating Ludwig von Beethoven's stay. Baroque 65.3 Zubrzyce aus 1738. Landk-eisnuseum Nec-Gxnic cnjron of tre Exatatcn of re Cross wtr main Route Nr. 34-n bane Route Kirone Si Maria Magdalena aus 1591. mit Turn aus 1701. Na Ryrxu barokni socha Many Bob s Ditetem 3 sochy body dating from '867 anc tower from I6tn ceni, 'ragmen! 0.0 Głogówek 56.5 Chomiąża sv. Sebastiana a Jiji z r. 1738. Okresri Muzeum Zeme of stone wall around tne cnurcn wiin ate Renassance gate Stactfecnte im jarr 1273. in Zeeen der Kirone St. Joharres der Ta>e' vermudicr. aus cem janr GUbczycxe s vystavami nistorckou a etrografckou. way from'6CO Former presbytery oat ng 03ct» 1855 Ba Scrwediscren Kriegen wuroe der Burg vcn dem pcniscren 1575. umgebaut. Herrerrous aus cer wence ces '8. uro roque paace from tne m'o-i73i cert reconsiructea h 1935. 34 4 Gadzowice Kong JohannKa&mircesucn Burg derFauste von Oppetn is Jh umgebaut Landscape Park nearoy. 35 I Gofuszowtce vom 13 Jn Renaissance umpau im ciroa '570 Vor cem 59 7 Pietrowice 17.0 Pomorzowice {2 km to ooroe- crossng; Koste sv Martina z 15. stol., prestaven v '653. Domy z Eu-g ene "3fe gederxero cert Besucn von LJdAig von Ernoijngszenttun mit Car o 'goiatz und Sen r.imr ood. cnurcn of St John tne Baptist dating from 1613, reouit after pc i9.sta. Beethoven. Barockes Staottor aus cem Janr 1700. Sitz 62.3 Ciermięcłce -‘re in 19th cert surrounded cry store wal =aace catea 392 Równe des Regcraimuseums SaOBnauerrt aus oer wence des 64.7 Chróetno 1614. reconsrucrec rourd 1905 Kostei sv Katerry Alexardnjske z r 1833 na za< acecn 14 urc 15. Jr Ratraus aus dem janr 1536 Hauser n der 66.3 Zubrzyce 19.3 Pomorzowiczki kostela z 14 stol. Staotmcteauscem 17., 18. unc '9. J.n. Gotscne Pfarrkirefte Gctisch-Renassance Krone St Petrus ur.o st Paułus Late ciassica manor-ncuse oxrg oactw 1820 42.3 Dobieezów St B3r.noiomaus aus oem jav 1380 umgebau: Gotiscr- umgebau; im 1553. 21.1 Sławoszów Koste sv Petra a =ava z • 1740. Dvur z 2. po. 19. sto. oarocke noenfranzstanere Kircre aus der Wende des 15. 72.0 Lewice 22.7 Tamkowa 3 zanraoa cbkicpene zdi. und 16. Jn umgeoaut m 16 urc 19 Jn., irrerttaib Kopie Kirone Si Mana Magoaiena genannt im 1351 umgetax m Baroque cnapei of si Fiip and Jacob aatng from 1773. oes Hauses Loreto 3us der jarren 1633-1634. Kapete des 1834, vcn Mauer umgeber Laroscraftsscnutzgebiet Mokre 47.4 Barykady 25.6 Glubczyce-lae Gcmesgrabs aus cem janr 1534 Kircre St Nitoaus und -Lewice mr. =tacne von 8193 ha, gegroroet im 1966 50.4 opawica 26.6 Las Marysieńka Drive mesto zminere v r. 1256. Barokni kostei nejsvetejsi wankenraus aus cem jahr 1773. =reonofst rore St Kreuz 76.5 Biiszczyce Area cf protectee arcscape .Maiysienka Fo-est’ occupying aus dem Ja v '735, Sketettkonstroxtion Wassenurm aus Kirone St Katnarina aus oem 15. jr Turni aus dem 1633. Trojicez et 1701-1706 uvnitf iluzbnisticxa potycvomie 1598 ra, estaotsnec in 1983. Avenue of ire-trees - nature oem janr 1597. 80.1 Bramce z r. 1733, koem kostela kamema nracoa s dvemra monument. Camping sne 3.3 Mochów Gemeroedcrf An Opawo Ftuss gie>:r an der Grenze tranami Fara z • '776, presovena. Domy z preicmu 18 30.2 Głubczyce Kircre oe- Dreif3ltigkeit una der Gottesmuzer von Paiast-Ps'koniage, .etzr. Rurę Neogotiscre Kirone der a 19. stol. Uza.reny mijn z r. i860. Kapie z 16 stol. Na Court, w.vn Estabiisred at re beginning of ’3tn cent. TScnenstcchau und Naanpaulnerkloste' aus oem 18. Jh., Maria Himmetarrt ajs dem jar- 1792. Starooid vor St Tcwn is tne owner o' Code of Grocer,ek? - coot of cry Ryrku sosny sv. Jara Nepomuckeno z •. '724 a M3tky Bożi s Ditetem z r. 1727. u cesty socha Matky Bożi s aws datec 142' Gctrtc cnuror o' Si Mays visitation gegrundet m .an' 1388 set 1544 serwestem des i Kart Johannes Nepomuk aus '8d Eo'cmeus ongenorond r der Krone Keiigtum Sozesmuaer oatng pack to mid-iSTi cent., -ecorstiucted r wtn cent., 64 5 Wysoka Ctietemzi pc 18. sta. vor Tscnenstocttau Einkehrzemrom der Diozese Gtiwke. towers super-stroctured in '579 ana 1625, reo-Gotric n- Herz .esu Kirone aus ‘922 Barocte* Palasi aus 1 Hafte 51.4 Lenarcice 5.5 Dzierżyslawics teńors Baroque cruron of Si Giles sro Si Eemaro doting ces-18. -h Park. Parkove założeń i na poiske strane - pałac na ćes ke Sannbrjcke aus dem Janr 1875 an Dscocga Fuss an der from 1758 as *ei as fa.ncscan morastery ouit 1753-1770, 90 o Dzierzkowice strane. Eanninie Racławice Ś-ąske - Głubczyce, Gtterorócke mit recorstnucso r i&tn and i9tr cent Late gotnic cnapef of 92 3 Wiecnowice GrenzuMfschreitjng S3 5 Krasne Pole St. Facian Si Secastian St. UrsuB aro .nercompancns as 132 m langes Jocn. Spffbarocke Kircre St. Anna aus dem .an* 1794. m t Tu-m Koste sv MafiMagdaenyzr 1691,sveżiz 1701. 10.3 Racławice Śląskie wei as Tibetan Legion dating back to 1501 Baroque chape aus 1815. 56.5 cnomiąża Barocke Kirone s: Kaina.'na urc st. Baroara aus cen of euangetst-refomiea cnuron original-, cemetery cnapei Geplante Routen: Koste sv Jana Krtitele pravdepocoone z •. '575, jarren '787-1769 :e *ese gctischer Turm aus der Erce of St Anna dated 1776 Fragments c' defensive wals buit Rote Route - 3,0 Pcmorzowczv - 3,3 Ściccrzyęe Mae prestaven Ovi-zpreiomu 18. a'9 stoi.. prestaven oes 16. .n. in oe' Krone Wunderpld oer Muttergcces von 1253-1282 •eccrsbueaed at tie turn cf urn and istn cent -8,1 Klsno 59.7 Pietrow ce Buszcz Nane aer Grenze Der 64.7 Cfiróstno Trasa ć. 34-n trasa niDi’a booths orc tower wr.n Renassance oecoraton. m tne da 12.8 KHfllO 68.3 Zubrzyce town reuses from ietr '63n and ,9tr ceni in tne Mamet Neogotiscne Kircre der Kreuzemonung mit Bautórper 0.0 Głogówek Gotickwenesanćni koste; sv. Peira a »avia, prestaven Square D3iogue statue of Vrgin Mary witn mant Jesus and aus cem .ar '667 und Turn ajs oem '6. Jn., Fragment Mestsxe prava v r. 1273 v dooe ere- Mauer runa um Krone mit Spatrenaissarroe tor aus vr. 1633 statues cf Sl Sebastian anc St G'es oaied '738 Courty svedskycn vaiek na nrade by; ra navste-.e oolsky 72.0 Lewice Museum of G'X-czyce tana witn historie arc ethnographical oem Jahr 1603. Fróheres Pfarnaus aus oem J3rr -855 kra Jan Kazimir Hrad kniżat opcłskycn z 13 s» . Kostei sv Mari Magdaleny zminertyv 1351 prestaven v etneibons. Barocke- »alaK aus oe- Mize ces '* .n umgebau: m renesanćni prestavba v r. asi 1570 =fec nradem piaketa r. 1834 ooktapertyzdi cnranera krajinna oPbst Mokre - 34.4 Gadzowice 1936, in der Nafte en Lancscnaftsscnuttpark. pripcm’najici pcoyt Liowiga van Beemcvena. Ba-okr 17.0 Pc-morzowtce (2 km zjm GrenzJoeroang) Lewbe o eelkove coast 3'90na ustanovenv r. 1988 35.1 Goruezow-oe brara mestska z ? 1700, sidło Reg cnatnino Muzeum. Cnurcn of St Martin dating back to 1 Stn cent., reccinstructed Kircne vor Johannes «• Tajfer aus oem jar ’613, 76.5 BMzczyce Mestsre nradby z preiom j '4 3 is. stol. Radr ce z r 1638. Houses from me mid-i9tn cent rekonsfruiert naon oem ftue' im 19. Jn. ver Mauer Kostei sv Katerry z 15. sto. veżzr 1680. r 1608 Demy v centra mesta z '7 , '8 a 19. stol. Goticky 39.2 RÓWH9 umgeber Paiast aus dem Jarr 1614 umgeoaut circa 1935 80 1 Bramce fa.mi kostei sv. Bartoiomeje z '833, preseven. Goticko- CnurchofCatnemecfAekandńa datec 1833, cn Joe frame 19.3 Pomorzowiczki Obecni vesnee. U reky Opasy, nred vec e nrania barokr kostei pcframśkanskyzprelomu '5 a 15.stol., work of 14-cert cruron. Spxcassscnes Herrennaus aus dem jar '823. pa accnc-pamove za cieni, soućasne ruina. Novsgoticky prestaven v 18. a '9 stol., uvntr kopie loretanskeno 42.8 Dobieezów 21.t Sławoszów kosiel Nanetevzeti Panny Marie z r. 1792 Socna sv cornu z let 163C-1634. Kapie r-obu Panez • '634. Kostei Cnuron cf Si Peter and St Pau dating pack to' 740. Manor- 22.7 Tantkowa Jana Nepomuckeno z r 1801. sv. Mkuase a remoerroe z r 1773. hrbitcvri kostei Sv. nouse catrg pack to 2rc naif of i9tn cent aro g3ioen sur Barocke Kapehe st. Flip und si Jawo 3us dem Jan- -773. 84.5 Wyaoka Kriżezr 1705 'amove stavby Vodarer ska vezzr '597. rounded by a store wal 25.6 Giuoczyce-ias Kostei Nejsvetsino Srace ®ana jeżee z r. 1922. Barokni 3.3 Mochów 47.4 Barykady 26.6 Las Marysenka paiacz • poi. 18. stol., pani Koste nejsvetejsi Trojce a Parny Marie Censtccncvske 50.4 Opawica Landscnaftsschffzgebet ,waia Marysieńka' mit Ftacne 90.0 Dzierż».ow,c9 Bate' a xwr mentoned r '256 Barocue cnurcn cfTrn- vor '593 na, gegrundet m Janr 1938. Lndenweg - a popau ansky taste?z 18. stol., ustanevenvr. '538 od 92.3 wiechowtce. nranićni preerod itydatng from 1701-1706 nsiae an tusionary potychromy N3turdenkmai. Campingpi3tz r. 1544 ses? boromejek. V kosteie svatyne =anry Mare Pozae parokni kostei sv.Anny z r. 1794. s ven‘ z r. 1816. 03tec 1733. around tne cnuror stone waf *itn to gate-ways. 30.2 Głubczyce Ćenstochwske Rekc ekeridum G:wcke Dieceze. Presbytery 'rom 1776 reouil Houses catrg back tc tne Landk'eisstact Gegrundet am Arfang des 13. Jn. 5.5 Dzierżyelawice Planovane trasy: turn of 1631 anc 19th cen Closed mil oatng tack to '553. staff besr.zt .Gesetzbucn von Głubczyce - Bucn von Most żeieznićni z r 1875 na fece Osobroga, ra żeieznćni Cervena traea - 0,0 Pcmorzoańszki - 3,3 Ściborzyce Chape from t stn cert On tne market square statues of st. SGOrecnter aus dem Jar- 1421 Gotiscre Kirone ce? ceste Raclawce 5 ąskie - GkiPcryce mrizovy se spojkou Ma-e - 8 1 Klis ro Jchn of Nepomuk dated 1724 and Vrgin M3r, wth infant Ma-ia hemsuenung aus oe* M tte oes 13. Jn., umgebaut im diouftou na 132 m Zeiena traea - 0,0 Pomorzowiczki - 2,3 Pomcrztnńce - Jesus cated '727 By tne road staue of Vi-gin Mary witn 14, .r Tume ajfgebaut m 1579 unc 1826 Neugctiscne 10.3 Racławice śląskie 6 1 Kisino - 8 3 Szonów nfant Jesus dating back to ’st half cf 18tn cent. -nenraume. Barocke Kirche St. Agcus and St. Bernard Barokr i kostei sv. Kasenny a 60X07 z 1787-1789, 51.4 Lenarcice aus cem janr 1758 und Franzskanerwoste? aus oer Janren ćastećre gcockó veż z kcnce 16 sto , v kosteie zózraćny ’am area en tne Potsn soe - palace or tie Czech see 1753-1773. umgebaut im 15. und 19. Jh Spargccscne coraz Matty Bożi z 8uszcs. J hrarroi pemnik -oteisk z 53.6 Krasne Pole Kapele St Fabian, St Sebastian, St Ursua uro irer r 1538 pńpomirąici stażem svecske armady, u pomr'ku Cnurcn of St. Mary Magcaere dating from '691 with »*er Seg eiter.nren wie auff derTibetischer Legion aus oem Jah? upomnko.a plaketa z •. 2001 'rom. 1701 1531. Barocke Kaoeie von evangelisch-refcimerter Krone, 12.8 Kiieino 56.6 cnomąża erg re 1 FreffiofsnapeiB St Arma aus 1776. Fragnente cer Neogotcky koste; povy-seni sv. Kriże s korpusem z r. Cnurcn of st John t» Baptist probatfy bun: round '575, Staonauen aus den .anror 1253-1282, umgebaut an ce? jf***lf ,7 12.8 Klismo GŁOGÓWEK Neogotycki kościół pw. Podwyższenia Krzyża Świętego 'BtSrŁGa SJD z korpusem z 1867 r. i weżą z XVI w, fragment muru wo kół kościoła z póżnorenesanscwą cramką z 1600 r. Dawna płeoania z 1855 r. Barokowy pałac z potowy xvn w., prze buccwany w 1906 r, otok park krajobrazowy 17.0 Pomorzowice (2 km oo przejścia granicznego) Kościół pw św Jana Cnrzccieta z 1613 r., odbudowany po pożarze w MX w, otoczony murem. Pałac z 1614 r., przebu dowany okoto 1905 r. 19.3 Pomorzowaczki Póżnoklasycystyczny dwór z 1820 r. 21.1 Sławoszów 22.7 Tamkowa Barokowa kapłca pw. śś. Filipa i Jakuta z 1773r. 25.6 Głubczyee-tas 26.6 Las Marysieńka Obszar cnroncrego Krącorazu ,Las Marysieńka* o pcw 1598 ha, powo-łany w 1955 r. Aleja lipowa - perm* przy rody. Połę brwakowe. 30.2 Głubczyce Miasto powiatowe Lokowane na początku Xfli w. Miasto jest w posiadaniu .Kodeksu G-ubczycxiego* - ksęę praw miejskich z 14211 Gotycki kościół pw. Nawiedzenia NMP z poł. XIII w, przebudowany w XIV w., wieże nadbudowane w 1579 i 1826 e, wnęwa neogotyckie Barokowy kościół pw. śś. Idziego i Bernarda z 1758 r. oraz kasztor francsz- kanów z lat 1753-1770, przebudowany w XVlll i MX w. Póżnogotycką kaplca pw. śś. Fatiana, Sebastiana, Urszuli i jej towarzyszek oraz Legi Teaaństej z 1501 r. Barokowa kaplca kościoła ewangelcko-refcrmowanego pierwotne cmentarna pw św. Anny z 1776 r. Fragmenty murów obron nych z lat 1253-1282, przecudowane na przetome XIV i XV w. Runa ratusza z 1570 n, na zrębach gotyckego z XIII w.. zachowane ś-eoncw eczne kramy i wieża z renesansową dekoracją W obręoe starego miasta domy z XVI, XVlll i MX w. Na Rynku barokowa figura Matki Boskiej z Cziecąsiem i posągami śś. Sebastiana i łdzego z 1738 r. Pcwaoowe Muzeum Ziemt Głubczyckią z ekspozycjami notoryczną etnograficzną. 34.4 Gadzowice 35.1 Goluszowics Kościół pw św. Marona z XV)wl, przebuowany w 1835 r. Domy z poi XIX w. 39.2 Równe Kościół pw. św. Katarzyny Aetsandryjskiej z 1833r., na ziębach koścóa z XIV w. 42,8 Dobisszów Kościół pw. śś. Pietra i Pawła z 1740 r. Dwór z 2. pcw MX w. i ogród otoczone murem 47.4 Barykady 50.4 Opawica Dawniej miasto wzmiankowane w 1256 r Barokowy kośoół pw. Św. Trójcy z lat 1701-1706, wewnątrz luzjcostyczna pcficnromia z 17331, wokół koścóa mur kamienny z dwo ma bramkami Plebana z 1776 r, przebudowana. Domy z przełomu XVlll i XIX w. Neczymy młyn z 1850 r. Ka piczka z XVlll w. Na rynku figury św Jana Nepomucena z 1724 r. i Matki Boskiej z Dziedątkem z 1727 r. Przy szosę posąg Matte Boskiej z Dzieciątkiem z 1. pot xvm w. 51.4 Lenarcice Założenie parkowe po stronę polskiej - pałac po stronę czeskiej 53.fi Krasne Połę Kościół pw. św Mani Magdaeny z 1691 r., z wieżą z 17011 56.6 Chonuąża Kościół pw. św. Jana Cnrzcciea prawdapocctne z 1575 r., przetudowany. D«w z praetomu XVlll i xix w., przetaso wany 59.7 Pietrowice Ośrodek 'wypoczynkowy z campingiem i basenem kąpie lowym 62.3 Ciermięcice 64.7 Chróstno 68.3 Zubrzyce Gotycko-renesansowy koścół pw. śś. Potrą i Pawia, prze budowany w 1583 r. 72.0 Lewice Kościół pw św Mari Magdaleny wzmiankowany w 1351 r, przetudowany w 1834 r., otoczony murem. Obszar Chronio 0.0 Głogówek nego Krajobrazu Mok-e - Lewice o pcw. 8150 no, powołany Prawa miąske w 1273 r. W okresie wąen szwedzko na zamku w 1988 r. gościł Król poste Jan Kazimierz. Zamek książąt cpccskicn z Mil w., przebudowa 76.5 Bitozczyce renesansowa ckcto 1570t Przeć zamteem tabóca upamęzrająca pobyt Ludwika Kościół pw. św. Katarzyny z XV w., węża z i680r. von Beethcr.ena Barokowa wama miejska z 1700 t, siedziba Muzeum Regional 80.1 Branice nego. Mury obronne z przełomu XIV i XV w Ratusz z 1608 r. Domy w śródme- Wieś gmna Nad Opawą, tuż przy granicy założenie ściu z XVII, XVlll i XIX w. Gotycki kościół paraf, pw. św. Baroomieja z 1380 r, pałacowo-partowe, ooecne ruina. Neogotycki koścół pw. przebuccwany. Gotyoo-barokowy kościół pofranciszkańste z przełomu XV i XVI w, Wniebowzięcia NMP z 1792 r. Figura św. Jana Nepomu przetudowany w XVlll i XIX w., wewirąrz kopia dornwu loretańskiego z lat 1630- cena z 1801 r. 1634. Kapka Bożego Grobu z 1634 r. Kościół pw. św Mikołaja i szptai z 17731 Kościół cmemamy pw Święiego Krzyża z 1705 r, konstrukcji szkieletowej. Węża 84.6 wysoka Kościół pw Serca Pana Jezusa z 1922 r. Barokowy pa-ac wocra z 1597 r. 33 Mocłłów zi.pctxvtnw.,paru. 90.0 Dzierzkowice Kościół pw. Trójcy Świętą i Matki Bosloej Częstochowskiej i uaszlor popauiińste 92.3 Wechowics. przejśce granczne z XVlll w., założony w 1388t, od 1844 r. sióstr Boromeuszek. W koście® sanktu- Póżnooarokowy koścół pw. św. Anny z 1794 r, z wieżą arwm Mato Boskiej Częstochowskiej. Dcm Rekolekcyjny Diecezji Głwickiej z 1816r 5.5 Dzisrżyslawice Most koejowy z 1875 r. na Osobtodze, na linii kolejowej Racławice Śląskie - Gtob- Trasy projektowane: czyce, kratowy z p Tulowtce - muriopai v age in Opos county. Gefiurtscrt von Kompcnst una Pacagoge Joze' lów/ena b3rva) oen-.route rc320) St "naddeus 3nd SL Jonn Nepcmucere xrom jn. Nordósdtoh des Friednofs ein Wafeurc aus Kamsrra vcn Aiexandnen aus *934 Regionale 6.1 Ryczyn Preconi rezervace .Hradśie Ryc- 3.5 Ges: Stsw A protected 3rea of 3,14 na. esao- _3te-ciassicai parish a-'jxn cf £t Rccn from 42 Weg zu Koacerzyce 50,0 Brzeg. Tne Nad Od-ą sq. (0.3 xm to tre cas Eisner F-agmente der StadtmaueT aus 13.-14 Grodków - Tarnów Grofl«owski - Gola Grod- 1722. A Renaissance eoftte cf a yunor r.gn 14.-16 Jl. K3mme-. mr. Sammlungen von Sacnen der ref- z.rske' o ctrasti 175 na, ustano.rene v r -958 iisrec in 1597 ro- tre p-ctectcr cf Mon lakes 1629-1840. srrre wth a ssaeue o» Jonn Nepo- 8.0 Weg zu Babi Loch Hccnwasserdamm (0,5 Jn. Hcandscne wmdmune aus ,9. Jn. te)-routes no 9 and 320 school, from 1564 -eouil. 125 Zawadno Ruren e nes Henenhauses. in giosen Kurts Vclkstracheen, Hausramaren uro proccrrany esa auBcvc - ojia.c -ooxvccverc kcws«.a - Lipowa - Oerek Grodkowaw - Glę- efrte Ofler mucene frem me second ra f cf me 18tr eerou-y. km zum Partpiaa) Chróścina - eh Dorf in Skcroszyce Gemeroe 51.8 Pl83IZOW.ee A Renaissance town ran rem 1570-1577, cn tne 42fork-route no 59 cer Nóne von oe- Murdung der Neisse n cer Musitnstxme-nten. Aronecicgicty reze-uxe petoyvapa teradiśte z bocko - Rezervace Kokorycz - 2siazn3 - Re Neo-Renaissanee paace from 1879. 10.4 Munoung cer Stobrawa in der Cder Kixne Si Mcnael Erzangel aus 15J16. Jh. gc- zervace Dębina - Kopce - Grodków (zelena 55.0 Piastów ce. road to tne vliage framework cf me UT-cexury town nai, reojit. a Coer WalBurg aus 14. Jn. urc Amvasse- cer Czamowąey - KJosterkcmpiex der Pramcrs- 10.-11. stoi a 12.-14 stel. Misto oddechu. 5.2 for* - rexes no 59 and 142 11,8 Nowe Koin e - Reus Nr. 9 56.8 Lubsza, swrnmrg pool - route no 333 A Route 1 - The Close Ponoś’ [Po .Bliskie tisen. barn) to*n council sesson rai inside, wtr Te regency 5.5 Kotoma Popielowska - route ro 142 Nesse Be der Weg zu Koparie ein mctealter- tratenseanen aus 1234-1335; Kcstemaus ,02 Biota Vedie vesneky „ewanoieka rramśte Route Nr. 335-c role Route Gaiążczyce - Krone oe- Gcttesmuder oe* Wei Grodków- mesro asi 9 :sk cByvatec Mestske munietpa vilage. enuxn of tne Vis taliom of tne decoration from tre mode of re 18O1 censuy. 7.5 W3ler-g3te of the polder Rybna - Stobrawa Stawy*) ergT 85xm sę-i singe ouelre lenes BuGJtreuz. 3us 1682-1693 Baroot. rund oem Koster z sto. *4.-15, oeżne nr&óv. 0,0 Leśna Woda Campntgnauser'uvd saoestede urc Si Maren aus 14. jn.: men ein Stentautoe- Blessed virgin Mary from 1822, a waned ignt Route 2 - “Through the Fores! and the Mead 162 'Aronów =aiast aus 19. Jh. von =ark ungeoen F-agme-ite e ner Maue- mit 2 Wenrtuime ^n- prava v • 1255. Fani kostet sv Mithaela, z 13 wmin tne dd town numerous houses from me from’891-18K Trasa Ć. 333-n yasa mccra (pianwana) frame canso-uctcr. ~-e Outings frem one Srst ow' (Pot ..Lasami. Łąkami..") length: 14 5 km. lYóroicn vom Do-f tei aer Weg von Bystrzyca zu c*e*i aus de- '/zenfle 16. una •" jn farg 17., 18. Jn.) Krone von Leicnnam Ch.-.sli -14 sw. Pc evangeiciy xcsiei z 18. a 19. s»L t6tn-i9tr. cexu-y .n tne Renaissance, Baroque 102 moutn of the Nysa 'Atsergate. Accrfiuerce 19.7 Sxorogoszoz. Bruste Jędrzeów - Krone vcn St Aposter Smon und 0.0 Lubsza, oazen - trasa ć. 57 _ n3f of tre • 9tn ceraiy 3 frvmer prestyter/ 3 son: single red ire Wcjcce das NaturscnutzgeBiet .Leśna A'oda’ (th urc SL Nortert aus *777. Pigero Kixne St za.reny. Racrice z ’9 stoi Gotcio-renesaxr' and Classical style maerty of mem repute Tne cf Tie Nysa aro the Oder from ' 891 -1895. 25.8 Mikc-'.n Roxoko-PflBstaus 1771, nriten eh 0.6 Lubsza. JG (pops — trasa ć. 57) muncipa house re nouse no 5 ano a former inn Route 3 - ‘Nooks and crannes* (Pol. „Za waideasser) m.t eher Fiacne ver 20,12 ra ge- juaas fnaacaus aus 16 Jn.. oarcek. Neokiass- veż z 14 - 16. stoi Bróra Zreockś z 14. stoi Gorte parisn church of St. Nchdas from 1370- 10.9 mourn of the Nysa P3r*mtAtroz Anra aus *664-*687 różem Btccxnaus an zstisener =aast aus'9 Jn. 4.7 Dobrzyń, okraj {,.2 km co Ootrzyne; Preofl- wit a chant A manorial park. A swrnmrg poo kamarki"! tengm: 15 ton, sign: srgie green ine griindet n 1955 ftr Senutz oes Mischwabes mit gotiaó. Brana Lewińska z 14 sto:., geowa s *e- 1415, cr tne framewer* of Te chuch from me 162 Stobrawa (1,1 km to me crossroads) 27.3 M.koim. Dentnai - Rojsn Nr. 59 und ,42 Unsmiaueiurg apgeBrannt in 2CC-5 aufgecaz ni parnasy - dv3 letni duby and a camp ste, a min-ZCO Route 4- The relief (Pol. „Ukojenie”) tengm: ceracntic-ne-Anzan cer Larchen undAttnciz Kobeia - Krone B: Georg aus 14. un Pfarnnaus nesanćni atkcu nasazenou v r. 1600 vezenska 13m century r me vestry - Gome pc-ytrrome 17.5 Czapun ec 1B37 SttC-anske) Denna zl- Ernre-ung an in 2007 aus der Arendę ’8.-19. Jn. 9.6 pianovana rezervaoe. Baruc •»' 59.4 Lubsza, forest ca- part 14 xm. son oaupe »ue ire 4.1 wójcice Nacnevangetsene Krone der GeBurt Baśta z u. - -6. sttf. Dum pod Trem Korurem from me mioae of tne i4tn cerary, numerous epi 19.0 Stare Koln« [0,9 xm to tne for*, A nn tort in ce-. DurchBruch an oer =ront vcn «• Rcte-i Ar- 11.9 Baruia woni rnyti z proste r.racty Pfixcr 53.4 reaene .Lubsza”, forest car pa-K - route no Route 5 - -The Gold Swamps" ;Pol. „Ziole vcn Gcttesmufte- aus 1894. Scnuige&aude und - davna ncspcca z 16. a *7 stoi rDum rodny taphs arc gravestones from Tie 16rt-t 8m cenuiy. Te XT of Smctraea ard £uo*cwczan*a - me mee r ,945 337 (cescnpion - route rc 337) Bagna”j lengr: 10 *m sign: single yenaar tne Kcrntammer aus oe- Werce oes 19. una 20. Jn. pamatty: duB a tux Elsnera* 5 vzoominkcvjm vyoavemm - rodiste Tne Gothic Frarcecan enuxn frem me ?um of me remains of a caste from me 14T cenuty, demoi- 327 Golczowice Brzeg lea na srezske nz.ne 9.8 Jasiona ,4.8 Rogalice, leśni oa-kovśie - trasa ć. 57 64.2 for* of bike roulaa - route no 337 Route 6 - "fne Coiourfu. Crosses" |Poi .Bar 13m arc urn centu-ies n ,552 transit-med into sned n1443 34.7 PtfSkl Route Nr. 337-S sclaarze Route (geptant stfedem Mere teie Odra Na 124 Łosiów Baron*: koste sv Jana Krtrtee z 15.0 Roga ce. cesto na pa*kcvśte - fasa i 57 komperisty a pecagcga Josefa Esnera Frag 55.4 for* of bike routsa - route no 337 wne Krzyże") sigm 13.5 xm sign:ocuoe green 37.5 Chróścina jeji pra.ren crenu jsau Lesy menty mestskycn r radec z 13 -14. stot Hciand- a storehouse Former - rece - rez r. 1 €88 ramco.e konstrukce. Dó.ra śkcła z 1 px 19. s»i Na sever oa cc house from toe 6*st naf cf Te I9tn cerary. kotre - Gnojna - Zietonkowics - LuBcz - Grod mes fxm ’234-1336: Barccue mcnastc nouse Stact gegró-.det.- 1258 B tz aer starcstei des Route Nr. 107-Z grune Rcute (geplani) Trasa ć. 337-8 trasa ćernó ip-ancvara), Trasa 1 - .Biizke nadrze" deka 8.5 km, znać- cerary. A piace cf re axaton 11.6 Nowe Komie - trasa ć 334 Dca*:c*a ssz- 19.1 Kantorowie ków [red route) from 1682-1890 axunc we ce ss*, ^agmerts of nfott'»3 hradste z 14.-15. sw 0.0 rezervace .Lubsza' leśni parkcwśłe - trasa 10.2 Biota Near Te hamlet Lewarvdowka. a hii Landureises, 39 T3usend BeAonner. Ein Burg 0.0 Popelów. Kreuzurg - Rcute-n Nr. £9 und ka: ine roara jecoodrva Te wai wt. 2 towers (from tne oegrvimg cf tne ka u Odry 12.5 Zawadno Rjrry cvcra E iz*o ust N.sy co Ć.57 Route no 317-c .red rcus rot from we *4T-15T cenlury a cemetey al Grc-dkó* - Tarnów Grocnowski - Gola aus fund 1296 umgeaaut m Reraissaoresti in 142 NeogBliscne Krone der engeisę e cnen Got- Trasa 2 - „Lesy Loukami..." dełka: *4 5 xm ITT arc '8T cerary). Cnurcn of Corpus Cnnsi Traea ć. 57-c trasa cervena, oa m 33.0 da om Odr, hradśte z ’4 stel a stejate vooy Nisy. Pri 0.8 viduce - fasa ć 57 0.0 Lewin Brzee*; CfSóaly Tcorpsnitec as a present. Grodkowsia - Lipawa - osisk Groo* owski - 16 Jn., Ttxrtssade mit Bnustatse* .on Piasten tesmuze* aus *889 vo* ce* Krone ein Denkmal z-.acxa Irtecerverajecrodwa and 5*. Noxen from 1777. Figrm church cf SL 69 p-arevara cast. cess na Kopar streco.exy ifiż lajicny to*n in me middle cf me 1ST centur, 6 Tou- Giębocko -The Reserve Kokorycz - Żelazna nach oem janr 1925 geeigrec fj* en wuseon aus *840 zur Emnerurg an de Scldalen, die 1.6 rezervace „Lubeza' Prrcar rezer.xe c oc- Trasa 3 - „uatrani" ośka: 16 *n znaćka me Route no 333-n Blue route (paired) Arne ‘xm 1684-1687, woeder on tne Kurda- 43.1 Brzeg, tesriufaa 16.2 Wronów Paść z 19. sto cBktopeóy partem - The Reserve Drewna - Kopce - Grodków Bei cem Burg eine gotsene St. Hedwgs-Kapreie wanreno Ersies weMróg getćtet wunden Bei iasóJ585ha usiancvenavr 1957 pro ccnran. zeena eo- Bonuclce Kcscuszk oamy i spcrerz z ptxxwy X:X w 0.0 Mikolin. pomnk - trasy nr 59 i 317 (Okwce az.my Bsnera' z panąwtwym wyposażeń er nie iria niebieska poawora ono Janików z 1840 • =tz< u. Powstańców dawna poeta Brzegu. opis — rasa nr 317) - miejsce jroczena kompozytora pedagoga Jó- OPOLSKIE Trasa 5- _ziole Bagna" długość ,0 ŻłaWzra 3.7 Koecieczyce starorze^e - trasa rr 334 Seoorawskie) Psmr k upamętnajacy przesma- Kruszyna ft 9.6proj. rez. .Baru cne” Kafhowa Kaniów 4.9 Koecierzyce - irasa nr 334 Gotick kcsco n e 9rontu przez Armię Czerwoną w 1945 r. 11.9 Batuta w,r. wcery z mux pro Częslocice liotkowice pw Wniepowzięca NMP z orzełemu X V i XV 32.7 Go:czowice stego. Pomnki przyrody: oąo i out Zwaiowlćf • ’ praebudowany, część węży konszukci szkiele 34.7 Piaewi Popielów 14.8 Rog3iice. parking esny - trasa vr-/< towej z praeromu xvn i XVlll w. Kłasycystyczny 37.5 enroścma -,'57 lowice OławsKle zajazd z' .po>. XIX w 38.9 S«orogo8zcz Prawa miejskie cc XIII w. do t PopWwsI^ 15.0 Roga ce. droga dc partngu - ra 6.1 Koecierzyce. ośrodek wypoczynkowy - Pa 1945 r. Przy p.. Worosci demy z XIX w. Necgo- sa nr 57 (opis — trasa nr 57) Kolonia sa nr 534 Domki campingowe, poe owakcwe t.ck koścół pw św. J3Kub3 Apostoła z 1852 r 3rytó«ek 'owice kąpielisko. Trasa nr 334-S szak czarny jprojet- 42.7 Raeki. fciwark Łosiów 9.1 Czepeiowice kośco • konsbukcj szweie- 45.1 Przeczą (1,3 km do PKP) towara) SłS' f coole Kwaśno1' towej. pw Najśwęszegc mena NMP z '688 • 47.7 oiorzyszowice 0.0 Koecierzyce, ośrodek wypoczyn 11.6 Nowe Koln e - rasa rr 334 ścieżka dydak 49.9 Staw Książęcy kowy - irasa nr 9 (opis — trasa t 9) Kochanowice. iróścice tyczna rad Odra 55.3 Raski 1.2 Koecierzyce - trasa nr 9 (ops 9) Traea nr 57-c szat czerwony, co km 50,0 dd km 57.3 Lewin Brzeski — irasa rr 59 ccciiek projektowany 2.8 Koecierzyce. starorzecze - irasa Trasa nr 320-s sziak czarny . t Babi uas.' 48., Brzeg, naceśnictwc nr9 0.0 Brzeg, pt Nac oerą (00 zamku 0,3 km) - tra 4.2 droga do Koaci6rzyc 49.2 Brzeg, pływalna - trasa nr 320 sa nr 57 Nac Odrą zespól młynów przeojdewa- 49.5 Brzeg, zamek ;dc zamku 0 2 km ops -• 8 0 droga do Babiego Lochu wal nycr ra poetomie XIX1XX w. Fragmenty murów •LEWIN trasa rr 320) o'zecwpowodzcw. (0 5 km do par mesken z końca xi w. przy ul. Nacooraańskej. 50.0 Brzeg, pi. Nac cara (oa zamku 0,5 km) - kingu) BRZESKI wokół starego miasta fortyfikacje baslicnciue WioiTtinlk trasy nr 9 320 10.4 ujście Stobrawy 00 Odry fcc-orzeń. z począsu XV w i z 2 pc«. XVlll w., zamienione ,8tł2e(cwće 51.8 Pisarzow ce 11.8 Nowe Kolnie - trasa i • w '819 • na płart,. W partu n3d Ocrą dawna 55.0 Piastów ae. droga do ws. urzy esiv Kaniorcw se oożnorenesansowa brama Cc-zańska z '595 r., Trasa nr 335-c sziak czerwony 56.8 Lubeza. baser - irasa nr 353 wieś gminna. Dolne k Borkowice przeniesiona tu w 1395 r. 0.3 Leśn3 woda Domki campingowe Kościół pw Nawiedzenia NMP z ,822 r., kon M chaWw1 Biaoao 0.6 Brzeg, zamek (do zamku 0.2 km;, mejsce co kąpiel Na północ cd wsi strukcji szkeetewej. obmurowany. Budynk z '. uasic lokowane w 1258 r. ć.eczoa starostwa po- przy drodze z Bystrzycy co Wojcc Wojsław pot XX w oowra plebana oom gminny oom wiatowegc 39 tys. tnesarańców. Zamek z otoc rozerwał prz.TOff, .Leśna AOda’ o oaw. nr 6 i dawny zajazd z wozswną PaX dworst. Slrosccv.ee 1295 r. przebudowany w styu -eresarsewym. 20,12 na utworzony w 1958 r. cia Zlełcnkowlce Basen kąpieowy poe namiotowe mh-zco. ■w XVI w fasada corra z popiersiami Pastów ottrony lasu mieszanego ze znacznym tuboszyte 59.4 Lubeza. parking leśny • Krzanowice po ’925 r adaptowany na razem. Przy zamku uazalem modrzewa i starodrzewem 53.4 rez. .Lubeza”. parking eśry - irasa nr 337 gotycka mpiica pw. sw. Jacwgi z ac 1366-1371 4.1 wo-cice Pcewangeioi kościół pw Gc!a . {cp'.s —trasa r 537) CMrryszcwcs c-roebudcwana około ,567 r. na mauzoeum Pia Narodzenia NMP z '894 • Budynek Grpftowsta 542 rozwdieme tras rowerowych-zasa v 337 .^arnów _ Siawice stów orzeskicn, adaptowana w 17841 z pezbfle- szkoły magazyn ztożowy z przeemu 55.4 rozwidlenie tras rowerowych-trasa r 337 GfotiKfiwskł rium dawrego kościoła, m„in najstarsza na Ślą xx xx w 55.1 Roga ice, parking eśry - trasa rr 333 sku "zeżba św. Jadwigi Na p. Zanuwynbaroko- GRODKÓW ’•Sub Slav • S3 i*7i Ścieżka dydaktyczna Trasa nr 337-s szak czarny jprojet- iif Mowa wa figura z 1731 r miro z -zez barn Troęcy Sw ęsj Ga-ćjTCTycu 86.3 Rogalice, droga os partngu - Irasa nr 335 OftOLE Maxi Bcskej. coot zamka barokowy toscó »w3rai 59.0 Rogalice Pant z pomnikami przyrody - cę- A*4płrW»», - ttewmUiĄ UWKratX Xl.\ u paraf pw Św Krzyża z '68’ r. wewnąfz póź- 0.0 rez. .Lubeza”, parkeg leśny - tra oem szypcltowym orzechem czarnym. Na pół Xlixotajawa nooarokcwa poronroma z łat 1789-1745. Przeć sa ro 57 noc co wsi -ezerwat pizyrody .Rcgaice' o pcw. \ Piędzlwojfftflce kościołem • Renesansowy barokowe kamienne 0 8 rozwioeme - trasa nr 57 Sarenfcl 5,06 ha, utworzony w ,969 r da oenrorry lasu figury śś. Taaeusza i Jana Nepomucena z 1722 1.6 rez „Lubeza” Rezerwat przyrody natura rego z olsza, czarną o po-w. 15,85 na uiworzcrry w 1957 • ęmacngrrazjumz'S64r przebudowany Gc&lejowice da corrony pecwotnego lasu miesza W’ttTfcna Trasa nr 316-c sztak czerwony Reresanscwyratjszziat ,570-157' nazręcacn ?e-ko**c9 0.0 Kantorow-oe Renesansowy zameczek my ratusza z XIV w przebudowany wewrąoz sal3 nego zestatym, mooraewam Stary Wawalno śliwski z 1500 r. przebudowany. Spicne-z kco- bbseczeń rady meskej o dekoracji regencyjnej 3.3 rozwiffeme - trasa nr 57 Grodków row'M Pidnjwa strukqi szke ewwej z XVin w z pavwy XV11; w W obrębie starego miasta fcz- BORYSTOBRAWSKIE Polska Chi lidDwict Bosrtource J 5.8 Ptakowice Park podworski. Zabudowania ne corny z XVł-X;X w w stylach renesansowym, \ktwa Trasa nr 59-y szi3k żóty (projekto ‘b'warcznez' pdtXDCW barc Snolamla • ,91 i^|l^ AREA OF KLUCZBORK 100.1 Bąków, place (description — Route no. 5") UMGEBUNG VON KLUCZBORK 100,1 Bąww Pai3sl i Beserret'jng — Rous Nr. 51) OKOLI KLUCZBORKU CYKLISTICKE TRASY OBCi KLUCZBORK 100.5 Bąków tt'ooden cnuror 100.5 Ba/ów Hoizxixne Route no. 17-n ate .-cute (panned; Route Nr 17-n bisue Rcute (n Fcrurg; Trasa ć. 17-n mcc-a (panovana) Trasa Ć. 1 (40 «.m)- „H08tn8ke statuy'trasa ćer.ena 107.9 border of Desno ano Lasowice Wre «c» munici BIKE ROUTES OF KLUCZBORK MUNICIPALITY 107.9 Grenze zwischen den Gemeinden Olesno und RADROUTEN DES LANDKREISES KLUCZBORK 1079 Uran ce obci Oteano a Lasowce Wielkie 0.0 Kluczbor*. Rynek Okresni mesto. Mestsxe prava pality Route no. 1[40 tm)- .Guest farms’ -ea roxe Lasowice weatie Route Nr 1,40 km) - .Gastfreundliche Landhutten* 110.1 Gronow.ce v • 1274. uchovana stredcvexa ova na .resmre: mest 110.1 Gronowice 0.0 Kluczbork Market Square County town “own privi 110.1 Gronowice roie Route 110.9 Skorków sxe hradby, pravoun-y rynek s uicemi cocnazejicimi z 110.9 Skorków 110.9 Skorków leges in 1274. Preser.ee med are.al ova viage defensive 0.0 Kluczbork. Marktpiatz .anak-eisstact Stadteente 112.6 Lasowice Mate kfidzaflo (popis —trasa ć 51) nanczxn Barokni raomre a nada cornu v rynku z ’3 112.6 Lasowice Male, crossng (descriptor - Route na. Si; 112.6LasowiceM3» Kreuzung(Bescnrebung -Route easts rectangular market square wtr streets running from ;m Jam 1274 Emar.enes mineta ter ithes D.aiacri stadt- 116.4 Chocianowice creverry koste (popis — trasa stoi. Domy ve stfecu mesta z xonce 18. s»i a 19. stol NP 51) 116.4 Chocianowice wooden chuxn (descnptcn — tne comers Eaxcue town hai ana row of rouses on Tie mauer, reoiteekiger Maitqxatz mn Strafien 3C*eonenc i 5i) Goticky xcste Krista vyxupte e z 14. stol., oc refonrrace Routeno 51) 116.4 cnocanowoe HozkrcnefSescnretung—Raule Marte: scuare from '8tr cert Houses in tre downtown wr cie Ecker Barockes Ranaus una Rei-ie non Hauser 1212 Kumów Koste sv. Jana Krtitele z • ’533. Dreve- evangeiicky. V zed xcste a vest3vrena v r. 1988 praxeta 121.2 Kumów Churcn cf si. Jchr ins Baptist Oom -8C3 w 51) frem tne eras of iStn cenL and 19m cent Garni; cnurcn of im Ms-ktpatz aus 18. Jh. Hausen r cen innenstadt aus der ne corny stodoty a fcrarska vezovna z poioviny 19 s» prpomhajici Adama Gdacpsze ;i6io--€83; xte"y byl 1212 Kumów Kixne SL uanannes qer Taufer aus oem 'A'oaden houses, bams ana presbytery wagon's shed fxm Enoe des 18 .n urd is Jn Getisehe Kixne vcn Christ Christ Redeemer d3tng pact» Htn cenL, since referma- 125.0 Kuczbork. źeiezmce (popis — rasa ć. 1) t3ke jmeoovan sezsxym Rejom Na. r cd rynku ucho- Janr-803 Hozhauser, SchetnenundWagenschuppecer ne ■na-'ST cer: ton evangexa: m tne wal r ’955 a piaoue n memory der E-icse- aus oem 14. jn sen Reformat cn e*.argeiisen. Pfameraus der Mice des 19. Jn. 130 1 Kujakowice Dome vane fragmenty meststycn hnacreo z U. a is sta Na 125,0 Kuczbork, rairway (description -Rcttero 1| cf Adam Gdatjusz (169 0-1558; caied Siesian Rej, was n oe- wane oe- Krone van Chnst der Eriosen eine Ge- 125.0 Kluczbork. B3hn ;Bescn-eiburg — Rcute Nr ij 133.5 Lowkowice vycnod od rynku Basta Kraxcvska z -. asi 1600, pnesta- 130.1 Kujakowice Dome Ouit r Scutrwaxs from tne Market Square prese-.red Oencate zur Erinnetvng an Adam Gdacjusz (1610-1533' vena v r. 1907 na vocamu. Veoe Muzeum kneze Jana 133.5 Lowkowcre fragments of defensive wais ‘xm 14m and istn cem.. 130.1 Ku/anowice Dome der aucn senesisenen Rej genannt *ix geiegie im Janr Trasa Ć. 26-C trasa cervena Dalsi lisek — L dcli Rek. 13X5 Lowkowice Dzierżona (1811-1906) - cbevte e parterogereze veel Eastwards from me Market Square Krakow Tower (Basza 1958. Sufltich des Ma-cpatzes ernaoene Fragments vcn M3l3 Panew Route no. 26-c red xuce Next secton - Mas ’anew Pr u ci Zamkowe 8 davry xiasiasticry Zaniżeni pro Krakowska) from around 1500, retail in ‘907 inta water Route Nr. 26-C xs Roxe Nacnsie-APscnnic — "3i ce- Btaomauem aus dem 14. und 15 .n Osticn des Markt- Od km 3.9 do km 24.5 - cast piancvana vaiiey lioonych z r. 1778, vzedvestavrena piaketa pripeminaji- tower Near tne Museum of priest .an Dzerzcn (18,1- Marapra-e platzes Baste vcn Krakau aus -urc 1500 umgebaut r 0.0 Kluczbork, źeiezmce From km 3.9 to km 24.5 - planned secton ci c^ti tady v letecn '939-1942 tabona pro vaecrycn za- '9C6)-disccvex-afoees pamemagenesis. By Zamkowa von km 3.9 bis zu wn 24.5-gepiamerAbsehntl 1937 zum Wasseru-m Nepen Museum von Printer Jar 0.7 Kluczbork ui.ee Kościuszki (3,4 xm dc Rynku tra- 0.0 Kluczbork, ratway jateu. Bltż k rynku piaketa z r '97t pfpominajici misto 0.7 Kluczbork. Kościuszki 51 (0,4 xm ic Market Square St 8 historic classical insttute for tre Needy from 1773, in 0.0 Kluczbork. Bann Ozierzcń (1811-1906) - EndeOer oer Pamencgerese sou ć. 353. popis — trasa ć. 350) 0.7 Kuczbork. Kosciuszk Str. (0.4 ot zum Marktpstz de-Beren. r Zamkowa St- 6 ein frureneskOssizistsctes poske tskarny, zrxere nemeckou bojbvou jecnotxcu 5 aero route ro 353, aescripecn — Route rc 553) me wall a plaque ouit r - in memory cf a camp for pris 1.6 Kluczbork ale. Parkowa A-merrem aus oem janr 1778. r cen wand ge egte ene kvetna 1921. Pń uici B jxzyriske pomnik Jana Dzerżo- 1.6 KluczDorx Parkowa Avenue oners of war easing nere in yea-s 1939-1942. Closer » te Rc-x«Nr. 38C Eescnre burg— Rcute N- 330) 3.9 vidtice - trasa c. 58 GedeUBafe zur Erinnenung an Kriegsgefangenen ragen. na zr. 1981, cae stxncradi 17 tisu - ocm.nik prixdy. 3.9 fork - Route no. 58 me Market Square a plaque from 1971 in memory cf place 1.6 Kluczbork. Parkowa Allee 4.5 nramce obci Kluczbork a Lasowice Wielkie oas si;n ne- n .amen 1939-1942 befanc. Naner der 6.6 Bąków 4.5 border of Kluczbork and Lasowce Wielkie munici occupec by Poisn printing ncuse deroished By German 3.9 Gabelung - Route Nr 58 7.6 Cnocianowice dre.eny kostei (popis — irasa ć 51) Ma-ktpiatz ene GecenWa® aus dem Jar? 1971 zur Er- 10.5 Bąków vesnice Dreveny farm kssteex Nanebe- pality fignting group on tre Stn of May 1921. By Bvczynsxie St 4.5 Grenze zwischen den Gemeinden Kluczbork und 11.4 Laaowice Mara. kr,żova1ka mnerung an Lage von =oriscre- Oxckere . de am 5. vzeii Panny Marie ze zacatku 16. stoi. oalaccvy kom- 7.6 Cbocanomoe wooden churm ;aescip:cn • Route a monument o? Jan Dzierżoń ‘xm 1951, ftr.ner ine cf 17 Lasowice w#kw 12.0 Lasow.ce Male. UG (popis — trasa ć 5’) 7.6 Chocianowice -tetzkrene (Seschreicung — Roule M3 1921 von Deutscner Kampnxppe demc-srt w'Xde in plex (palac a park) z i . pat 19 stol. no. 5i) yews-nalura monument 169 Lrasow ce elkie dreveny koste NT 51) Sytzyrskej Str. Ce-. OKOLICE KLUCZBORKA 91.5 Park im. T. Kościuszki Krzywizn. | TRASA nr 17-n sziat nieoesk (pre- 91.9 Kluczbork, al. Parkowa 94.1 rozwidlenie z trasą nr 26 jektowana) 96.7 Bąków, camping 107.9 granica gm n Olesno i Lasowice wreaue 98.5 drog3 do Bogdańczowic ;i,5 lon) 110.1 Gronowice Unieszów 100.1 Bąków. pałac (opis — trasa rr5l) 110.9 Skorków 100.5 Bąków kościół drewnany 112.6 Lasowice Male sk’zyzowane (cpis -trasanrśl) 115.4 Chocianowice, drewniany kośció (ops — trasa TRASY ROWEROWE GMINY KLUCZBORK w51) ... . TRASA nr 1 (40 im) - .Gościnne Zagrooy* szlak 121.2 Kumów Kosek# pw. sw. Jara Ctrzaóeła z 1333 r Orewniane ceny, s»aały *czo*rra oecańska z poowy czerwony 0.0 Kluczbork. Rynek w asto pcwacowe Prawa m're- xx w sce w 1274 • zaonowana sreanioweczna owainica: 125.0 Kluczbork. PKP 1005 — trasa n- • mury coreme, prestokątny rynek z ulicami wylęgającymi 130.1 Kujakowice Ooine z narożników Barokowy rausz read domó* w rynku 133.5 Lowkowice z XVIV w. Domy w śródmieściu z końca XVlll w i XX w TRASA nr 26-C szak czer*ony Następny oacrec — Gotycki kośco- p*. Chrystusa Zbawciera z XIV *., od Odra Maej Pan w retormaqi ewangelicki w ścianę kcścc-a wmurowana w Od km 3.9 do km 24,5 - ccciiek projeiaowany •986 r ratóca upamiętnoąca Adama Gaacjusza (1610- 0.0 Kluczowe. PKP ' 666), z*areęo też śląskim Rejem. Na poton e cd rynku 0.7 Ktuczoork. ul. KMCiuezkl (0,4 km ac Rynku trasą nr zachowane fragmenty murów obronnych z XIV i XV w. Na 333, cpis — rasa nr 380) wschód oc rynku Baszta Krakowska z okoo 1630 r., prze- 1.6 Kluczowe ai. Parkowa tuccwara w '907 r. na wieżę ciśnień. Obok Muzeum m 3.9 rozwidlenie - trasa nr 56 ks .3na Dzerżcna (16'1-19O5) - cdkr.wcy parenoge- 4.5 granica gmin Kluczowe i Laaow.oe Wielkie nezy pszczó Prz/ ul. Zamkowej 6 dawny kasyc.siycz- ^Bogacka 7.6 Chocianowice drewniany kośco (cos • rasa nr 5') ny Zakiaa c a UBogicn z 1778 r. w ścianę wmurowana Szk«$Kua- 11.4 Lasowice Male. e krzyżowana lanca upamtętnaaca isnene Hi w ratacn '939-1942 12.0 Lasowice Mare. UG (cę»s —trasa W5*) obozu eta .eńców wcjernych. Blzej rynku aBlca z 1971 r. 16.9 Lasowice We x e drewniany kościół upamętnająca miejsce poskej crukar, zdemaewanej Borkowice 18.7 Mlekowe przez riemeckąccjćwkę 5 maja 1921 r. Prz. ui. Byoz.r- 20.7 Szumirad Dam rr 5 dawny c Jd-irek fcuatzry z :rze- skiej pomrik Jana Dzeeżona z 1981 r. aaej szpaer 17 łontu XVll i XIX w. Sucynti eśnetwa z połowy XIX w.Rezer- esów - pomnk przyrody. wat przyrody .Smotnir' Saystyczny o pc*. 22,81 na. utwo 6.6 Baków Zarrxicz^k rzony w '963 r Ocrrone poaega ras, Bagna scaw. 10.5 Bąków wieś Drewnany koscoek paraRalny IMveto- 23.6 Kam. eniec - trasa nr 401 Rezerwat przyrody .Kam e- wzięca NM» z początku XVI w zespó- pałacowy (pałac nec'cpc*.4i.3i na.utwwzony W2C01 r. Ochronie pede- i park) z ipd. XIX w gająterfawiska i omy Bagienne * acirie Buakowiczanfc. (13.5) Brzezinka 24.5 granica gm n Lasowice We ke i Zęoawice (16.8) Jamy Drewniany uśóó pw. św. Magcrzaly z 1792 r TRASA nr 51-y szot żóty (projeecwanaMońcowy od (22.0) Biadaoz Kcsoc- -'lany z ar. 184243 póżnoklasy Roz \ Batany cinek -» Ocoise Olesna. cystyczny salowy z apsyaą i wieżą od ftcrai 43.5 Bierdzany, koścó - trasy nr 19 i 115Drewnrany ko (28.9) Maciejów Kościół ewargelcki z końca XVI w Nowa sce- pw. sw. Jad* ę z 1711 •. w kręgu szesciu dętó* arewnany o konstrukci zrębowej, pałac kłasycystyczny escr.3 - pcm Dcbiercice Chjccoa PogorzaiRa Pszczonki Lowkowice Maciejów &££ Pakoszów iotartćw Kluxbcrt - lUKiMi| Kujakowice Górne Pawłowice Gopowskie Jaslrz/gow * S»*e Osiedle Kczłowice irtczow ce Czerwone Osiećt Brarnka. Biskupice Piaseczna Boraszów ^Chocianowice Lasowice Gronow co W Male Wojciechów OLESNO Lasowicev Świercze $ Łowoszów Wacbowice Szumirad Ua^ac/ca - ifldot na toictU i XVM »- Wadiów Rez. WYDMYKCTWD skala 1:120 000 1830' Silins AREA OF OLESNO 19th and 20th cent In Wexe Przedmieśce S: od UMGEBUNG VON OLESNO Necen Pforrh3us aus 1659, umgebaut Enfahrtstor OKOLI OLESNA farm kostei Ecżiho tela z r 1913, vybaveni kosie a Route no. 51 -y ye low route buidings from 19th ard the begnning of 20th cent. aus 1743. .be-reste der Stadtmauern aus 15 Jh. in. barokni z 18 stol. Pri parku evangelcky kostei Kris- Route Nr. 51-y gelbe Route Trasa ć. 51-y trasa żluś Former section — Area of K-uczbo-k From km 79,8 and n front of Community Centre stone eilory from Lompy St'. Barockes Haus aus '3. Jh. in Jarania Sir tusov Kriże z r. 1315 topie u cesty z' 9. sto. eń ulici Vonger Abschnitt — Umgebung vcn Kluczbork. Vcn Fredch.cz usek — okoli Kuczbcrka Cd km 79.8 do to km 82.3 - parried section 2. half of 17ft cent. Neo-barcqie parish church of 7. En paa- k'asszstsche Hauser aus 1. Halfte 19 Powstańców Saskich a pń ceste do Grodziska km 79.8 bis zu km 32.3 - Abschr.r. in Planung. km. 82,3 - panevany usek. 72.1 Stara Chudoba Corpus Christi datng back to 1913, baroque church -h Zahreche Hauser 3us der Wende des 19 und 3.3 hranice meeta 72,1 Stara Chudoba 72.1 Stara Chudoba 75.8 Stare Olesno, way to church (drive 1,2 km to equpmentftom 18th cent By the parkan evangelical 20. Jn In Wielkie Przedmieśce St- hstcrisohe Ge- 6.1 Wachów Dreveny kostei sv Jana Krttele z .-. 75,8 Stare Olesno Weg zur K:-che (Zu'ahrt 1,2 km 75.8 Stare Olesno, cesta do kccela ip-iezd 1,2 km. the church). Wooden chu-ch cf St. Mary Magdalene church of Cross of Christ from 1815. Roadside ohac- baude aus dem 19. und vcn Anfang des 20. Jh. vo 1706 KlasidsCcfcydvwzI pó ,9. stol.. beżne śko- zur Kirche}. Hc'zk rche St. Maria Magdalena vcnAn- do kostela). Dfevenv kostei sv. Mar Magdaleny ze from the beginning of 17th cent., extended 16®0 eis from 19ft cent n PowstańoówŚąskkft Stand by der Kultu-zeni-um ein Steinprange- aus 2. Halfte 17 la Dum z końce 19 sto fang des 17. Jh ausgeeaut im Jah- 1683. Paiast zacatku 17. stel., rozśireny v r. 1680. patie spclu s Pafoce together with buildings datng back to 1304 the road to Grodzisko. Jn. Neubarcoke Pfarrkirche von Fronleichnam aus 7.3 Leśna crircdni pamatky - buk a mod?n mit Bauichke ter. aus dem Jahr 19C4 Landsohafts- CU3OVOU z r. 1934. ’rircdn' park z 19. stel. .andscape park form 19th cent. 3.3 Town border 1913, barccke Krcherausstattung aus dem 13. Jh 11.3 hranice obce Olesno a Zębowice schutzeark aus dem 19. Ji 78.2 Stare Olesno rekreaćni stfedsko 78.2 Stare Olesno holiday resort Neben dem Park evangelische Krehe des Kreuzes 6.1 Wachów Wooden church of St Jonn fte Baptist 76,2 Stare Olesno. Erho ungszentrum 78.8 Siedem Źródeł (Sedm pramenu), zaćatek 12.3 Osiecko prirodn i pamatky - pet dubu a javor. 78.8 Siedem Źródeł (Seven Springs), beginning 78.8 Si6dem Źródeł (Sieben Quellen), Anfang der Christi aus dem Jahr 1815. Wegkace.en aus dem from ,706. Classical maror-house from 1. half of trasy ć. 414 13.6 Siedliska 19 Jh. n Powstańców Śląsk ch Str und bei Weg zu of route no. 414 19th cent, currently a schoo House from the end Route Nr 414 79.3 Siedem Źródeł, konec trasy ć. 414 15.1 Kadłub Wolny V stn.i sed aci se vypacli v 17. 79.3 Siedem Źródeł, end of route no. 414 of 19ft cent. 79 3 Siedem Źródeł. Ende der Route Nr. 414 Grodzisko. stol. z poddanstvi, tvoric mez1 jmymi netstarśi v Pol 80.1 Piasek (erijezd 0 3 km do koste a sv. Anny) 80.1 Piasek (drive 3,3 km to St. Annas Church) 3.3 Stadtgrenze 7.3 Leśna Natural monuments - beech, and arch. 80,1 Piasek (Zufahrt 0,3 km zur Ki-che St. Anna). sku leśni spolećnost Pfiicdn camatky - ts buk a 6,1 Wachów Hotzfcirche St Johannes der Taufe- Dreveny kostei odpustkovy sv. Anny z r. 1518, cen Wooden fair church of St Anna from 1518 centra! tnodrin 11.3 border of Olesno and Zębowice municipality Hóteerne Ablasskirche vcn St Anna 3us 1518, tralni cis: hvezbScovita pnstavera v r. 1670, v dti? aus 1706. Klasszstisohes Hemenhaus aus 1. Halfte stellated part built in 1670, in altar late Sotnie trip 17.3 Zębowice - trasa ć. 26 Nanebevzeti Panny 12.3 Osiecko Natural monuments -'ve oaks and sternformge’ Mittehe angebaut im Jahr 1673 m eozde goticky Irptych ze zacatku 16. stel., vnitfek tych from the begnnng of 16ft cent., Renaissance- 19 Jh , zu-Zeit ehe Schule. Haus aus der Ende des great maple A tar spatgctisches Tnptychon von Anfang des '6. Marie z r ’911 Klasićsticky pałac z preicmu 18. eozde renesanćne-barokni z 17. sio baroque interior from 17th cent 19. Jh. a 19. stół Kołem palace park s prirodni pamatko-u 13.8 Siedliska Jh., spatrenassanoe-barccker nnenraum aus dem 82.3 Ciesno. żeleznice (popis — trasa ć. 401) 82.3 Olesno, railway (descriptor — route no 401) 7.3 Leśna Natwdenkmal - Euche und Larohe. 15.1 Kadłub Wolny Local peasants bought them 17. Jh - jinanem dvoulaioonym. Kamenna socha sv. Jana 11.3 Grenze zwischen den Gemeinden Olesno Trasa Ć. 52-S trasa ćema Route no. 52-S back route selves free from serfdom n 17th cent creating 82,3 Olesno, Bahn (Beschreibung — Route Nr. Nepom uckeho z 1. eoi 18 sto! und Zębowice Predch.cz liseky — okc- Hory sv. Arny a Udcli reky Former sections— Area of St. Anna's Hill (Góra św among others fte oldest forest company in Poland. 431) 29.9 Borowiany 12.3 Osiecko Naturdenkmal -funf E chen und 3e-g- Mała Panew. Od km 83.0 do km 931 - p anevany Anny) and Mala Panew Valley (Dolina Malej Panwi) Natural monuments - yew. beech and great maple Route Nr. 52-S schwarze Route 23.2 Kneja ahom lisek. 28.2 Paliwoda - trasy 5.111 a 115 Śkofci a Rekre- From km 88.3 » km 93.1 - panned secton 17.3 Zębowice - Route no. 26 The Vrgn Mary's As Vonge Abschnitte— Umgeeung von St. Arnace«g 13.8 Siedliska 79,0 hranice obce Dobrodzień a Olesno 79,0 border of Dobrodzień and Olesno munici sumption Chu-ch from 1911. Classical p3laoe from aćn Słeaisko PZW. Vede davneho d.ora ze zacat und Ta de- Maapane Von km 83 0 bis zu km 93.1 - ,5.1 Kadłub Wolny ÓrJche Bauern kauften sich im 79.5 Kolonia Łomnicka pality the turn cf ’3th and 19th cent Around the palace ku 20. stol. kacie. N3 okraji lesa dub ein i s obwodem Abschr c in Planung. 17. Jn aus de- Leibeśgenschaft frei. erstellend u.a 79.5 Kolonia Łomnicka 81.9 Brynic3 597 cm - prirodni pamatka a rekreaćni misto. there is a park with natural monument - Ginkgo. 79,0 Grenze zwischen den Gemeinden die alteste Waldgesellschaft in. Po en. Nalu-denkma 85,0 Wysoka Novoromansky Kostei sv. Mikuiśe a 81.9 Brynica Stone statue of St John of Nepomuk from ’ h3lf of Dobrodzień und Oteeno 32,5 Zakrzów Turawski - trasa S. 115 Dreveny kos - Eibe 3ufte und Larche. sv. Markety z r. 1907 uvnitf barokni vybaveni Kacie 85,0 Wysoka Neo-Romanesque church of St. Ni tei sv Peira a Pavla z r. 1759. Hoseod3rska sypka 18th cent. 79.5 Kolonia Łomnicka 17.3 Zębowice - Route Nr. 23 Krehe der l.foria sv. Jana Nepomuckeho z r, 1909 Davny hostnec cholas and Margaret from 1907, baroque equipment 20.9 Borowiany z1.pc- 19. sto 81.9 Brynica Himmelfahrt aus ’911. Kłassizstischer Palast aus nsicte. Chace of St. John of Nepomuk from 1908 a dum z 2. poi. 19. stel Fomnk obeti faśismu na 23.2 Knieja 85.0 Wysoka Necromanische Kirche St. Nkołaus 41.4 Kamieniec - trasa ć. 28 (popis — trasa ć ) der Wende des '8. und 59. Jh. Rund urn dem Paast miste exekuce Old ir.n and house from 2. half of '9th cent Monu 44.9 Chudoba Dreveny kcstel s-d:e Jeżiśova z r. 23.2 Paliwoda - routes no. ,11 and 115 Training und St. I.fo-garete aus 1937, innen barocke Aus- ein Park mr. Naturdenkmal - Ginkgo. Steinstandbild 87.2 Grodzisko Dreveny koste sv. Rocha z r 1710 ment of Fascism Vet ms n the pace of execution. and eoliday Centre PZXi. Next to old maror-house 1907. v kosie e pozde gcticka socha Matky Bożi s stattung Kapeile St. Johannes Nepomuk aus 1933. von St. Johannes Nepomuk aus 1 Hafte 18. »h 87.2 Grodzisko Wooden church of St Roch d3tng Hospcdarske b udovy z 1. eol. ’ 9. stel. Dama śkcła z from the begnnng of 23ft cent a chape Cn fte Histonsches Gasftaus und Haus aus 2 Halfte ’9. 20.9 Borowiany Ditetem zr.as '503 back to 1710. Farm buldnas 'rom 1 half of ’9th. r. 1890 a oiavna kroma z - 1896. Dum z hrazdeneho terser of the forest Englsh cax with g -ft of 597 cm Jh. Denkmal fur Cpfer des Faschismus am Crt de- 23.2 Knieja 43,8 Wędrynia Dreveny kostei sv. J3na Krtitele z r. cent. Dd school from 1890 and old nn from ’896 zqiva z r. 1901 beżne materska śtota. as 1730. s veż z r 1818 Park dvorsky. - natural monument and rest place. VoJstreckung 28.2 Paliwoda - Routen Nr. 1,1 und 1,5 Train, ngs- -alf-timbered bu dng from 193' currently knder- 90.1 Oiesno, ulice Kościuszki (pops — trasa ć 32.5 Zakrzów Turawski - Route no. 115 Wooden 87.2 Grodzisko HPzkrche St Roch aus dem Jahr und Erholungszentrum Neben des historschen. 49.5 Kielbasin garten. 401) church of St Pete- and St Paul '•om 1759. Manorial 1710. Wrtsohaftsgecaude aus 1 Halfte 19. Jh. Herrenhauses vcn Anfang des 23 Jh. eine Kacelle. 51,0 Wędrynka 90.1 Olesno. Kościuszki St (description — route 90.5 Olesno, żeleznice granary from ’. h3lf of 19th cent Fruhere Schule aus 1890 und 'ruhere Schen.ke aus Am Ran de des Vi's des Stileche mit Umfang wen 597 51.7 hranice obce Lasowice Wielkie a Olesno no. 401) 92,8 Piasek (pops — trasa ć. 51) 41.4 Kamieniec - Route no 26 (desorption — 1895 Fachwerkhaus aus 1901 zur Zeit e.n Kinder cm - Naturdenkmal und Erholungsgeb et. 55.5 Stare Olesno, stanice autobusu 10,4 km do 90.5 Olesno, railway 98.2 vidiice - trasa ć 401 Routeno 26) garten. 32,5 Zakrzów Turawski - Route Nr. 115 Hotzfcirche dreveneho kostela, pocis — trasa ć. 51) 92,8 Piasek (description — route no. 51) 99.4 Staw Żurawiniec 44.9 Chudoba Neo-Gothc church of Heart of Jesus 93 1 Olesno, Kościuszki Str. (Beschreibung — von St. ’eter und St Pau. aus 1759. Mee-hof Seei- 58.5 SUre Olesno, rekreaćni stfedisko 98.2 fork - route no. 401 101.4 Boroszów Dreveny kostei sv Mafi Magda from 1907, in fte church a late Gothic scupture of Route Nr. 431) cheraus I.Hałfte 19. Jh 57.5 vidlice - trasa ć. 52 99.4 Staw Żurawiniec leny z r. 1669. vedle dva duby - prirodni pamatky Virgin Vary w.ft Want from circa 1503 90.5 Olesno. Bahn 41.4 Kamieniec - Route Nr. 28 (Beschreibung — Trasa ć. 414-z basa zeiena 1014 Boroszów Wooden chu-ch of Si Mary Hostnec ze zacatku 20. stol Pozustatky eaicoveho 92,8 Piasek |3eschrebung — Route Nr. 51) 48.8 Wędrynia Wooden church cf St. John fte Rcute Nr. 26) 0,0 vidlice - trasa ć. 51 Vaadaere form 1669. next to it two oaks - natu-a kcmpiexu ze zacatku 20. stel - hospodarske budo- Baptist from circa 1700, with tower from '818 Court 98.2 Gabelung - Route Nr. 40, 44.9 Chudoba Neugotische Krehe vcn Hec Jesu 0.3 Siedem Źródeł (Sedm pramenu) krascvych monuments Inn from the beginning of 20th cent Re 99.4 StawŻurawiniec iTeich) vy a pr-rodni park. park. aus 1907, im der Kirche spatgotischer Standbld von. pramenu zascbujici okaln! vodni nad-ż. mains of palace comp ex from the beginning of 20th 103.0 hranice obce Olesno a Radiów 49.5 Kielb38in 101.4 Boroszów Holzkirche St. Maria Magdalena de- V utter Gcttes mit Kind aus rund 1530 cent. - form buildngs and andscape park 51,0 Wędrynka aus dem Jahr 1669 neben zwei Eichen - Natur 48.8 Wędrynia Hozkrche St Johannes der Taufer 3us Trasa ć. 401-Z trasa zeiena 103.0 border of Olesno and Radiów municipality denkmal Gasftaus von Anfang des 20. Jh. Uber- 51,7 border of Lasowice Wielkie and Olesno mu -wid 1703. “urm aus dem Jahr 1318. -ófisener Farit Od km 0.0 do km 3,3 a take cd km ,1.3 do km 51,2 reste eines Pa'asEkompex ver. Anfang des 20. Jh. Route no. 401-Z green, route nicipality 49.5 Kiełb3sin - planovane liseky From km 0,0 to km 3 3 and from km 11,3 to km 51,2 - Wirtschaftsgebaude und Landschaftsschutzcark 55.5 Stare Olesno, bus stop (PKS) (3,4 km to 51,0 Wędrynka 0.0 Olesno, żeleznice - pbnned section. 103,0 Grenze zwischen den Gemeinden Olesno weeder church, description — Route no. 51) 51,7 Grenze zwischen den Gemeinden Lasow.ce 0,9 Olesno, ulice Kościuszki 0,0 Olesno, railway und Radłów 58.5 Stare Olesno, holiday resort Wielkie und Olesno 1,0 Olesno, Rynek Mestske prava pravdecodobne 0.8 Olesno. Kościuszki St 57.5 fork - Route no. 52 Route Nr. 401 -Z grune Rcute 55.5 Stare Olesno. Bushaltestelle (PKS) (3 4 km v r 1275. Ne-egulemi plan ulic, s ósmi ufcemi cd- 1.0 Olesno, Market Square Town privileges prebab y Von km 0,0 bis zu km 3,3 und vcn km 11,3 bis zu km zur HPzk -che Beschreibung — Route Nr. 51) chazejicimi s ćtyrkckeho rynku. Kasicisticka radiice n 1275. irregular arrangement of streets, w th eight Route no. 414-z g-een ro ute 512 - .Abschnitte in Planung. 56.5 Stare Olesno Erholungszentrum z r. 1821 se sloupov m z r. 1883 V racftici Muzeum 0,0 fork - Rout6 no. 51 streets going out of quadrate Market Square Classi 57.5 Gabelung - Route Nr. 52 0.3 Siedem Źródeł (Seven springs) Come ex of 0,0 Olesno, Bahn Jana Jarcni3 Na Rynku sochy Panny Marie Neco- cal tcwn hall from 1821, wth eortoo dating from 1883 0,6 Olesno, Kościuszki Str skvmenehc Poćeti z r 1697 a sv. Jana Neeom ucke- In the town h3ll Museum of Jan Jaroń. In the Market tubular sprngrs suepyng local water bash. Route Nr. 414-z grune Route 1,0 Olesno, Marktpiatz Stadfrechte vermutich m 0,0 Gabelung - Route Nr. 5, no z r. 1745. Pń rynku goticky kostei Siani sv. Mi Square statues of Vary of Immaculate Conception Jahr 1275. Irregufore St-a Tercrsnung rrrt acht Sfra- 0,3 Siedem Źródeł (Sieben Quellen) Komplex vcn chaela z r. 1374, prestaven s novcrom3nskou veżi z from 1697 and St. John of Nepomuk from 1745. By BIKE ROUTE OF RUDNIKI MUNICIPALITY Een ausgehenden aus den viersetgen Marktpiatz. Ka-stquelen. de lokalen Wasserbehafcer ve-songen. r. 1856, dve kapie z poioviny 17. stel., kotem hraefoa the Maifcet Square Gothic fiiai ch urch o' St. V chae 32 km Wassizstische Rathaus aus dem Jahr 1821, mit Por- s branou z 2. po. 18 stol. Vedle fa-a z r '659 pre- CYKLISTYCKA TRASA OBCE RUDNIKI 32 km datng back tc 1374 rebuilt with neo-Romaresque Rudniki Stone dasseal church from 1830 - Młyny RADROUTE DER GEMEINDE RUDNIKI 32 km tikus aus dem Jahr 1830. Im Rathaus en Museum sla.-ena brana vjezdova z -. 1743 Pozustatky mest Rudniki Zdeny klasicisticky koste' z r. 1830. - Mły tower datng back to 1856, two chapels from the md- - Janinów railway - Słowików Szlachecki - Ja benannt nach Jan Jaroni. Auf dem Marktpiatz Stand- Rudniki gemauerte klasszistische Krehe aus dem skych hradeb z 15. sto cń uid Lompy. 3s-o ?S7C7OR' Lowkowice Pi .-shank; SZLAKI ROWEROWE POWIATU OLESKIEGO Mac ejów GORZÓ1 Pakerów BIKE ROUTES OF OLESNO COUNTY ŚLĄSKI Rcsocni “Jaworzno JiWJ’* RADROUTEN DES LANDKREISES OLESNO Budzów Prosną Pódleste CYKLISTYCKŚ TRASY OLESKŚHO OKRESU SIAKI Żurawie HC<0\Y« Wyglełdów OKOLICE OLESNA u. Lompy. Barokowy aomzX/1 w. przy ul. Jarania 7. Kutwcw.ce Górno Kika domów kasycystyoznych z 1 poi. XIX w Liczne Pawłowice Ćfeciutów TRASA nr 51-y szlak żółty domy z przełomu XIX i XX w. Przy U We «.e Przed Gorzowskie Paprzedi cdanek — Okolice Klucz Ja^rźygowice »• • ■ • ■ mieście dawny zabudowania z XIX i początku XX w., Slay V borka. Od km79,8 do km 82,3 - odcinek praeuc-wany a przed Domem Kutury Kamienny pręgierz z 2. pd. 72.1 Stara Chudoba Buoai XVII w. Necbara«.owy kościół paraf, pw. Bożego Ciała 75.8 Stare Olesno, draga do koścoła (dojazd 1,2 km Stary | z 1913r. wyposażenie kościoła barakowe z XVIII w. do kościoła). Drewniany kościół pw. św Marii Magda- Kczłowice . lo-wyk Przy parku kcśció ewange cki pw Krzyża Chrystusa eny z początku XVII w., rozbudowany w 1680 r. Pałac Yt z 1815 r Kap czki przydrożne z XIX w przy ul. Po Słcońsko wraz z zabudowaniami z 1904 r. Pyk krajobrazowy wstańców Śląskich i pray drodze do Grodziska z XIX w Cremona 3.3 granica miasta 76.2 Stare Olesno, ośradek wypoczynkowy Csiedte ’ 78.8 Siedem Źródeł początek trasy nr 414 6.1 Wacho* Drewniany kościół pw św. Jana Chrzci Ugola Oleska ciela z 1706 r. Kłasycystyczny dwór z 1. poł XIX w 78.3 Siedem Źródeł, kon ać trasy nr 414 ’V ‘ a’-®? H' 80,1 Piasek (dojazd 0.3 km ao koścoła św. Anny) obecne szkoa. Dom z korca XIX w BskLCice ?SJ'ÓW 7.3 Leśna Pomniki p-zyrody - buk moobzew. © Drewniany kościół odpustowy- cw sw. Arny z 1518 r Borcszów Wotęcin M H 11.3 granica gmin Olesno i Zębowice część centralna gwiaździsta aoeuaowana w 1670 r.. 101 łCA 12.3 Osiecko Pomnik przyrody - pęó dębów jawor. Kumów w ołtarzu późrogotysk tryptyk z początku XVI w. 13.6 Siedliska ’j^Anociarawlce wnętrze póżncrenesanscwo-barokcwe z XVII w. 15.1 Kadłub Wolny Miejsoow chłopi wykupił s ę 82.3 Olesno. PKP [oeis — trasa nr 401) it w XVII w. z poddaństwa, tworząc m n najstarszą JT® TRASA nr 52-S szlak czarny w Polsce spófcę leśna.. Pornn •. przyrody - ós, buk Kflionia Radłów Poprzednie odcinki —• Okoice Gay Sw. Arny Do- i modrzew. Karronkł Bskupska ina Malej Ranni. Od km 83.0 do km 93.1 - odcnek 17.3 Zębowice - trasa nr 26 Kościół p.\ Wniebowzię Sl2re projektowany. cia NPM z 1911 r. Kłasycystyczny pałac z przeomu Olano - rassur 79,0 granica gmin Dobrodzień i Oiesno XVIII i XIX w. Wokół pałacu park z pomrkiem przy Jasionie termcnta 79.5 Kolonia Łomnicka rody - miłorzębem jaeońskim Kamienny eosag św. Nowe 81,9 Brynica Jana Nepomucena z 1. pd. XV-1 w re Olesflii*- 85,0 Wysoka Neotomańsłc kościół pw. śś Mikołaja 20.9 Borowiany j • Lasowice GronoA-ice i Małgorzaty z 1907 r., wewnątrz barokowe wyposaże 23.2 Knieja Małe Bartotfa nie Kaplica pw. św. Jana Secor ucenaz 1903 r. Daw 28.2 Paliwoda - trasy nr 111 i 115 Ośrodek Szko Wojciechów \: OLESNO ny zajazd dom z 2. poi. XIX w. Pomn k ofiar faszyzmu AntonóA leniowo-Wypoczynkowy PZW. Obok dawnego dwora w miejscu egzekuo> z początku XX w. kapliczka Na skraju lasu dąb szy- Lasowxfc 87.2 Grodzisko Drewr any kościół cw. św. Rocha ezccwy o cbw. 597 cm - pomnik erzyrady i miejsce z 1710 r Budynki folwarczne z ‘ poł. XIX w. Dawna W:elk£ odpoczynkowe. szkoła z 1893 r. i dawna karczma z 1895 r. Szaóiuoo- 32,5 Zakrzów Turawski - trasa nr 115 Drewniany wy dom z 1901 r., obecnie przedszkole kośo o* pw śś. Piotra 3aw1a z 1759- Spichlerz fol ŁOWSSZÓA' 90. i Olesno, ul. Kościuszki (opis — trasa nr 4011 warczny z' po» XIX w. 90.5 Olesno. PKP 41.4 Kamieniec - trasa nr 26 (cpis — trasa nr 26} 92,8 Piasek iops — trasa nr 51) 44.9 Chudoba Neogotycki kośoół pw Seras Jezuso- Wachowice • 96.2 rozwidlenie - trasa nr 401 wegozl907r.,wkościełe póżnogotycką rzeźba Matki 99.4 Staw Żurawiniec Eoskaj z Dzeciątkem z ckoo 1 SCO r 101.4 Boroszów Drewniany kościół pw św. Marii ,$Ąimirao 46,8 Wędr/nia Drewniany kośoół pw sw Jana Kiiżr«a Magdaleny z 1669 r obok swa dęby - comnic przy Cńrzcóea z okolą 1700 r z wieżą z 1818 r. Park Wachów rody Zajazd z eooząfcu XX w. Pozostałości zespołu dworski Rez. W pałacowego z eoozałku XX w - zabudowania fol 49.5 Kiełbasin łis Smoi'n.-k OUino ■ taMiU /fdftmatiy />». r* Anny warczne park krajobrazowy. 51,0 Wędrynka Zawada 103,0 granica gmin Oleeno i Radłów 51.7 granica gmin Lasowice Wiefkie i Olesno TRASA nr 401-Z szlak zielony 55.5 St3re Olesno, PKS (0* km do drawn areąo Od km 0.0 do km 3.3 craz od km 11 3 do km 51,2 - koścoła, opis — trasa nr 51) Kolonl| $?ys?ków Panoszów łOTnćka odeń-, crojektowane 56.5 Stare Olesno, ośrodek wypoczynkowy 0,0 Olesno, PKP 57.5 rozwidlenie - trasa nr 52 0,6 Olesno, uL Kościuszki TRASA nr 414-Z szlak zieony 1,0 Olesno Rynek Prawa miejskie prawdopodobnie Sieraków 0,0 rozwidlenie - trasa nr 51 w 1275 r. LMad idic nieregularny, z ośmioma ulicami 0,3 Siedem Źródeł Zespół żrade- wywie-zyskc-wych Siedliska wychodzącymi z czworobocznego ryr.ku. Klasycy- Osiecko zaslających lokahy zbomk wodny Radawl'- Ztoro-A’skl styozny ratusz z 1821 •.. z połykiem z 1832 r W ra Klekotna -Przywary $oN«i«« SZLAK ROWEROWY GMINY RUDNIKI (32 km) tuszu Muzeum im. Jana Jaron a Na Rynku posągi Matki Boskiej Niepokalanie Poczętej z 1697 r. św Rudniki murawany kasyoystyczny kościół z ,832 r. skala 1:150 000 Jana Nepomucena z 1745 r. Przy rynku gotycki ko - Młyny - Janinów PKP - Słowików Szlachecki - ściół fi.any pw. św. Mchała z 1374 r. przebudowany Jaworzno koścół pw Trójcy Przenajświętszej z XVI Poczółtów Bztonków * z nectcmańską waząz 1856 r dw e kap ce z porawy w. - Jaworzno Bankowe - Cieciułów - Źytniów J Zakzzów. www.bk-mapypl XVII w wokół mur z bramą z 2 pal. XVIII w. Obok drawniany kościół - pw św. Marcina - Jawor - Rud ij'urawsk*. T- ’i S irowtee Zębowice plebania z 1659 r., przebudowana brama wjazdowa niki (wariant 1) OM z 1743 r. Pozostałość murów rrsejstoch z XV w przy Zytniów - Faustianka - Rudniki (wariant 2) • e.Warłów Brzezinkami i'rf « Tl»iT n VSO’ 55ŹWTM wRfieuv. ROUTE OF ODER 73.5 Prószków meto 2500 opy.ate j prava aarc J lea 1.4 SzydU-ice The idea of sectrg tns sice route ns 23C4 V centrj reresanć: hraa z -. ,553 znioiySvedi, i.O Garbów originates from tne plan, that il aojo prs&vey v r 1577 Kosie sv urno z Z pd. 17. stot ca- 5.8 Pi33rzowice run 31 tne way along tre oaer in at tne vcrvooesnps .n rokn Fragmenty apevne, z 17. sto., v sevemi ćsti meta 10.4 Kośierzyce Gcóct, koste Nanetevzeti Panny Poand.AweC &te www saakodr, p ass set n promos BliROWa ateretum ;o opssi asi 7 na) s druny z ceieno svea. ManezMjis. stoi tns route OPOLE 79.9 Zimmcs w etkie 16.0 Nowe Komie 63.0 Dąrówka Górna 20.1 Stcarawa South line 66.3 Rogów opotski (popis na arena 2 - Oto Krop 22. t stare Komie 0.3 Borcer of lower Silesian and Opole Vorvodeenip kowe; 28.7 Pop- stów (popis na archu 8 - Okol 5'zegui 1.8Up*i 91.1 Gwoźzice 31.9 w.eiopc-e 5.2 Brzezina 97.5 Krapkowice (popis na archu 2 - Oka i Kropkowe; 44.5 Doorzeńw^iki (popis ra aronu 6 - Okfli Brzeg ji 9.6 Brzeg [cescnption on tne sneet ro 5 - A-ea o’ 99.6 Zwoc.cs (pops ra aronu 2 - Citcli Krapkowic) 46.2 Doorzeńuai E-zeg, 104.5 Brożc (popis na archu 2 - Oko i Krapkowic) 50.8 Czarnowąy (papę ra aronu 6 - Oko Brzegu) 16.7 Kruszyna Źerkawcre 108.6 Grooholuc 52.2 Opos ;pcos vyśe masa pfs neto neni aznaóna 19.7 Iwanowice 111.7 Slraduma spapis ra aronu 2- Oko Kropkowo) 68.4 Przywory 21.6 Kopane GPJOflCF ll4.2IMchmca 71.5 Kąy Opola te 27.4 wronów (deser pion oo tre sheet no. 8 - Area cf .Cnnielowtee 117.1 Pooorazów (Wygon) 75.3 Cltorwa E-zeg) 124.4 K^zierzyn-Koże meta s próvy okresu as 56 asie 77.5 Kaima Koste pevyseni sv Krze: avauurovmy kom- 31.3 Skorogoszcz (deser y.cr on ne sneet no. 6 -Area aay.atej usiancvere v r. 1975 ra zak'acespqeriiyrcn piex dvou ocjektieśccn jeden na drunem of 5-zeg) .eonauvyan sprówiich jearoek frawCrżrich Kęzier- 78.7 Odrowąu380 Kapę sv Urbana z r. '841. 31.9 Chróśina Sebastian Tairn 'CwlM ztrs Kror cy 3 Sfwięc a Kcea lezieinc ra evem ofhu 82.1 Krapkowice (Ofenę) ipaps na archu 2 - Okoli 45.9 K swodn.o Duiekaffstwo Odry. Każę: zcylky straeveena hradu z promu 13. a 14 Krapkowic) 43.2 Żiazna GMSJCWC: saa. Fragmenty apevne. wrze z -8.-19. saa Kostei sv 87.8 Gogo-.n (Wygoda) (popis na arehu 4 - Okoń Hory Dąbrowica 60.4 Opole 'route tnrojgn me ety sr t maredj Tne cap- Ziomunca a sv hed.-.ky Stezske, vzpcm'nany v r ‘295 s, A.-rr>) •acizyo’yievovoceslup rojnc 1 30 tnausaneres cents gabcky, s gcócko-renesanćive' Pckiaśero i kcstel Nane- 94.5 Rozwadza (pops na aronu 4 - Oto - Kary sv.Anny) Fohwrk city rouncec before 1217 =teserved urban system cf tre pevzeti Panny Mare tarowi (z let 1751-1753). Histtrc- 97.6 Zdzeszowice (pepis na aronu 4 - Okoli hory s« oo town from I3tr cent in tne market square a wwn nati ky Kanał K-cn cky starev ci vodni cestu co Gl w c posta- Anny) •■'em 1554 a rouse of historie Jesuit cciege front -Ew ??Ch78SZCZ»W »«ny v letecn 1792-18-2. srwęce kosie n. Katerny (z 110.2 Kęzrerzyn-Koże (pop»svyśe) cent- currently tre Museum c-’ Cpc e siesia. Gemie et 1864-1869), rcrreooteky. parto.o-paiacovy complex 112.6 Brzeźe cameora cf Exaltation of tre Cross tłom -str cer: st Kęziefzyr kastę sv Mkuiase. ro.cgotcxy, z r 1902, 114.2 Stare Koże :h7cwice Trinity cnuron buit at tne place cf fernter cnuron at me koste: evargeickyz r. -903. novagcticky. 116.3 Bierawa Koste, Sv. Trojce z2 po; 16 stoi., postne beginning cf -urn cent, win mausoeum o’ me Opole nahrotri kameny. ff»z. Srtw J 125.9 Kobyiice =asts. 51 Secastian cnurcn- Putt h 1696. Cnuron of Our 121.8 luoieezów ofvea kapie z 1. po. 19 stal unr trsc- Nk*wo*uJnfcA> 130.0 Landzimterz catty of Sorrows and Si Adalbert crig ra ly Gothc. reCuC ' ŻHnlce Bjcuszyce 132.1 Cieek vresr-.ee vzpormrana v r. 1239. NoreoatcXy cna sv. Jana Nepomuckeno z ’ pal 19. stal m baroque style. Next»it a Comncar monastery cur- Tarno^ koste: Na.śtver. »anny Marę z r. 1928. 124.4 Dziergowice Warnice z ’., 794 rer-.y Colegiurr Maijs of l-e Unversity of Cpoe Tower Opolski 127.4 Hranice cpoiskeflo a slezskeho vo(vodslvi .PRÓSZKÓW 134.7 Ro3Zkowicki lae of me Pasts from crca 1300, remains cf an nonex stent 140.3 Przewóz Dróey kostei sv. Juey taaeaśe z • '559 TRASA SV. JAKOBA P asts castle. Tower of me upper Casts from tne enc o’ :pcrnuty z Gieraewc v r. 1937). Kosorowfce v Emopejsou pei a cykisticke trasy votane cestami sv. ,4m century, remains of a caste burnt eown in 1615 20- 145.5 Hranroe opoekeho a 3iez3keho vojvodsivi Jakooa. 5v. Jakob py_ oratrem s. Jara Evange a oogcai ga-cen and rentage park - me Opc-e Museum Sevemi linka of Rural Aronteeture - are wo-tf seeing is paserem pomniku Ćst jedre z stos vrece prs cpo ske 64.6 Wnów 00.0 hranice doinoeiezsketio 3 cpoiskeno voivoost/i vowMstvi. USI01' 'Sk \ Miidztara 56.2 Górki PrfczW-fcl \ 55.1 enrzązczyce Kacnił 59.9 Zltnikl 52.2 Opole (oeserpter aco.e route tnrojgn tne aty snl KamiiiH i wu«j»a 73.5 Prószków d wwr 2500 resoents, soar peweges marked; over or me 1st January 2C04 r me centre Renaissance 68.4 Przywory castle from 1568, deslro,ec pe tre Sweces reconsruct 71.5 Kąy Op-aiek* ed in '677 Sl George cruron from Z naf 17tn cert 75.3 Choru TO oarocue. Fragments cffonificaccr from Pm cero. in me 77.5 Malnia Cnurch. of Exaltation cf tne Cross; twc-evei rwrrem part cf me wwn sr arocretum (wiin 3rea of crca complex af two objeas lacatea ona on the another Hox. • Tfc//>iA* 7 na) with me species ’rom tne »noe wore 78.7 Odrowąu380 Cnapei cf 5t Urban from -84- • Pam-amce 79.9 Zimmce Wielkie 82.1 Krapkowice (Otm.ę) (desoipton an tne sneet ro KsnicTfk 53.0 Dąrówka Górna 2-Area of Krapkowice) Siccrec 56.3 Rogów Opolski (deso-iptcn on tne sneet rc 2 - 67.8 Gogo n (Wygoda) (descnptcn cr tne sneet no. 1 Area cf Krap-kowce) -Area cf5t Anns hill 9l.t Gwoźzice 94.5 Rozwadza (descrpior on tne sheet nc 4 - Area 97.5 Krapkowice (description on me sneet no. 2-Area of SI Ann’s Hll) M'WfclC of Krapkowice) 97.6 Zdzieszowice icescnp-ton cn sne sheet no. 4 -Area GOGOLIN. 99.6 Żwocice (desenpken on me sheet no. 2 - Area cf of 5t Anns hll) DątrćwuT, KaWów Krapftowce) 1,0.2 Kezerzyn-Kcze (description accve.i 104.5 Brożc (descńptbn or. tne sneet no. 2 - Area of 112.6 Brzeże Krapkcwce) ,14.2 stare Koże 108.6 Grocholuo 118.3 Bierawa 5t Trrity Cnuron from 2. naf I6tn cent 111.7 Straduna (description on me sneet rc 2 - A-ea numerous gravestones. o’K-apkowce) 121.8 Luoieszow Aooden cnape: -rom 1 naf 9tn cen:. Kad-i.bkii 114,2 Mecnmca -side a sculpture af Sl Jann c’ Nepcmuk ’rom 1 n3f .■KRAPKOWICE 117.1 Pooorszów (Wygon, WG0W 197 cert - MW* •.*«■*** 124.4 Kęzierzyn-Koże a w*r wtr county ngnts. rourd 124.4 Dziergowice i/o-gue from ,794 r uasiora G ■?«?. ■,» 65 tnousanc resiceros established r '975 ay jphrg 127.4 Border of Siiesan and Cpoie voivooeahip .•Now? %• / four separate administrative uits: right-bark Kęzerzyn ROUTE OF ST. JANtS «nca and Sfwece arc Koże lying on me eft bank o’ Czanctit in Europe there are nice and tike routes caned tne ?/ays Siehlów tne Oder. Koże remains o’ a rreoaeva casoe from me 0hrcw.ec turo of 15m arc 14m cero... Fragments of W-ttea-crs o’ of St. James Si James was a trotner of St. John me Evangelstano is 3 sart patron ofpigrms. Section of one a ctaoe ’rom istn «3 - fC ,9m cert cnuron cf Si £.- gsmund and SI Kedwig of Siesia. menńonec in '295 of tne routes runs tnreugn opole vavccesnp. Gone win 3 Gonc-Rera ssance tower. Post-monas 0.0 Border of Opole and S-esian v’orvodesmp *> Ręzwacua tery Assumption cf me Blessed Virgr wa-y cruron, oa- 1.2 M3i)owros Gotnic churon cf St .ames tne Apostle -ocue (from ,75' flD — fC 1753) historic Kcrroa Canal ‘rom tne begr.org of 14tr cent witn a nign tower dating constituting a waterway to Gir.ce, Ou t m 1792-1812 aackta '6th cert 5-weoe: Si Cab-erne cnurcn (from 1864-1869), Neo- 3.9 Zieieice ‘if’ Komorniki Goth c patk-paiace complex Kęzierzyn: st Nroncas 8.0 Brzeg (oeserpter on tne sneet na. 8 - Area of ZDZIESZOWICE-. Churcn, Neo-Gothic. from '902 evangelical cnurcn from Slrajumą: 1903. Neo-Gotnc. Brag) Ót-iŻU Krajna • / ,25.9 Kobyiice 14.7 Kruszyna Gor.c cnuich of Ojr lady cf Rosay ,30.0 Landzimierz ‘rom 13th cert KOmica 'ÓTdtów 132.1 Ciaek Vilage frst men,coed in 1239. Neo-Gcmic 17.5 Zwanowice Meelini: L$k- •GropncŃit Wsrltwromcc cruron of si Ma-ys Visitation from '928. 19.5 Kopanie Kozielskie CzorriPx» ,34.7 Roezkowicki Las 24.7 wronów (descriptor, on me sheet na. 8 - Area of lasrctATO ,40.3 Przewóz wcccen cnurcn of St .ude Tnacceus 5-zeg) WVOAWNKtTWO Cwlercie ’Kamionka ’rom 1559, (moved from Gieraicwce in 1337) 28,2 Skorogcozcz (descriptor, on tne sneet ro 5 - Area ;-Jar J52kcwlcc H5.5 Border of Opole ano Silesian Voivodesnip of Brzeg) North line 31.8 Wikotn (desp-óton an the sneet nc 8 - Area of www.bik-mapy.pl Brzeg) Walco 00.0 Border of Lower sues an and Opole Votvode- 39.7 B3b Laa iwszCm ship 4,.9 Darowa 1.4 szyfirwo 13.0 Chróśice 4,0 Garbów 46.8 DoorzeńWielki (descńpban cn tne sneet no. 8 - Nordliche Strecke 127.1 die Grenze zwschen den Wo wocachaften Op 5.6 Piaarzow.ee Area af Brzeg) pein uno Schiesten 10.4 Kośierzyce Gamie cnurcn o’ Assum-ptcn o’ me CC 0 die Grenze zwachen oen wowoaschaben Ne- KfcOCMCA KfttHtrnn-Xoitt - •■«4i wUibtovu 49.4 DoorzeńMit derschiesienund Oppein = essed Virgin Mary ’rom utr.TStn cent. DERJAKOBSWEG 51.6 Bode 1.4 szydlwice •JBI!M< 16.0 sows Kolnie 53.7 Czarnowąy (deserpteo cr tre sneet no 8 - Area 4.0 Garbów .n Europe got es Wanaer- und Racwege oe Jakc-oswe- 20., Stobrawa of Brzegi 5.8 Ptearzowice ge gerannt weroen Ce- Keiige Jakobus war ein Bruder 22.t Stare Koine 60.5 Opo e (oescnptian atewe) 10.4 Kośierzyce. Gotscne Mara hm-meifannskrcne vom hi Evangel sten .onannes urns stem Scnutzparcr 28.7 Popielów (description on tne sneet no. © - Area o’ 75.1 Kosorow.ee aus cem tivis vor Pice- Ene szecke eines der Wege verajh djrch E-zeg) 79.6 Kanieńśąki (description or me sneet nc. 4 - Area 16.0 Nowe Koine c e WcAOdschaft Oppein 3.. 9 wewpoie KĘDZIERZYN- of Sl Ann’s Hll) 20.1 Stobrawa 41.5 Doorzer.Weiki (descriptor! cr tne sheet rc 8 - 83.9 Siedlec 22.1 Stare Koaue 0.0 die Grenze zwischen den Woiwc-dacnaften Me- Area o’ E-zeg) 67.8 Ligota Dolna (description on tre sheet no. 4 - Area 28.7 Popielów (Bescnre Dung auf dem Sian Nr. 8 - bm- derecnieeien und Oppein 46.2 DobrzeńMal of St. Anns Kin geajng von Brzegi 17 Maijowioe Gotische .akcoskirone 3us oem Anfang 50.8 Czarnowąy icescrpaor or me sneet no. 3 - Area 93.0 St. Ann's H (description on the sheet no. 4 - Area 31.9 Wielopole ces 14 »n , mi; einem honen TUrm aus cem -6. Jn of Brzeg) of St. Anns Kin 44.5 Doorzeńw.eiki (Eeschrebung 3uf cem 5 as Nr. 8 - 3.9 Zieeice umgebung von Brzeg, 8.0 Brzeg (Bescnreibung auf cem Biar. Nr. 8 - Umge 467 Doorzeń Mai eung von Brzegi I I DERODER-WEG 73.5 Proszków eine Stad;. 2500 Eitwonner, aie Stroct- 50.8 Czarnowąy (Bescnrewng a/ cem Stan Nr. 8 - 14.7 Kruszyna Gotiscne Kircne zu Rosenkrarzmuner L3rdZFiti5r? Oer Grundgecante von ce- Entstenurg rechte eu-aer am 1. Jamuar 2004 ena ten Ir aer r- Umgebung von Brzeg, aus oem -3 Jh ceses Raderegs war die Assent dass nersłaoter Renaissancesctticssaus 1563, zetstófi von 522 Opoe (dt. Oppein) (Eescnreaung oben Jper cie 17.5 zwanewee e- erdang cer ganzen Oder in aien Wowodscraften n SOvnecen, wiece-aufgePaut 1677. Ote barocke Geatgs- Stact ist aer W’eg rear, gekerrzeicnnet) 19.5 Kopanie Korzonek »oeci vetiauft. Es entsand ere Atebsece awa .szto- kircneausa«7 Kafreses 17. Jn. Deiaereste derFor- 68.4 Przywory 24.7 Wronów (Bescnreibung au’ aem Blau Nr. 8 - um- xcd-y.pi cie den Weg vert-eitet. tńkaiianer aus dem 17. Jh. Im nórdicnen Teii aer Stad; \ Bierawa gepjng vor Brzeg) en Aroareaum (eine Fóche vcn ca 7 na) mc Saezes aus 71.5 Kay Oposkie Siidliche Strecke 75.3 Choruia 28.2 Skorogoszcz (Bescr/eipung auf dem Ban N-. 0 - der ganzen We t. l?abiw>a 0.0 die Grenze zwischen oen Worwodeohaften Nie- 77 5 vairtTO Kirche zur Kreuzemonung; Zweotcctcge* umgebung wn Brzeg; Saaysławk 79.9 Zimnice Wielki Kcm.pex vor zwe Gewjaer oe unterrerander ieger 3, .8 Mikolin (Bescnrerburg auf cem Bar. Nr. 8 - Umge- d6ra-ani6e en und Op-pein 63.0 Dąrówka Górna 78.7 OdrewiitfW urbankapeiie aus 1841 tung ton Brzeg) 1.8 Up*) 86.3 Rogów opolski (Bescnreibung auf oem Elatt Wr RosRtwibki 82.1 Krapkowce (Otmei (Eescnre pjng auf dem Blau 39.7 Baoi Lae 6.2 Brzezina 2 - umgebung van Krapkoiiee) Siikcwice Nf 2 - umgebung von Krapkowice) 41.9 Dąrowa is-.s? 9.6 Brzeg iBescnreong au’ oem Stall Nr 8 - Umge- 91.1 Gwoźzice 43.0 Chróśce oung vor Brzeg) 87 8 Gogolin (Wygoda) (Bescnreibung auf oem Bias Nr. tub syty 97.5 Krapkowice (Bescnre burę auf cem BBC Nr 2 - 45.6 Ooorzen'Wteiki (Eescrreioung auf dem Bar. Nr 8 - 16.7 Kruszyna 4 - umgeeung vor St Anraberg) Umęeaurg vcn Krapkcwce) SjeOW-A 94.5 Rozwadza (Bescnre burg aa’ dem Btatt Nr. 4 - un- umgebung wn Brzeg; 19.7 zwanowice 99.6 żwocice (Seschrebung auf oem S ar n- z - Um- geojng von St Anraoe-g) 49.4 DobrzeńMal 21.6 Kopane gebwng von Krapkowice) 27.4 wronów (Bescniretung auf cem Biaa Nr 8 - ura- 97.5 Zdzieezcw-oe (Beschreibung ajf dem Siatt Nr. 4 - 51.6 Borki Sjczynca 104.5 Brożc (Bescnre bu-ę auf cem Biati N.- 2 - umge- umgebung von Sl Annaberg) 53.7 Czarnowąy (Beschreipjng auf dem Elatt Nr 8 - geburg ren 5-zeg) purg vcn Krapkowice, 31.3 Skorogoszcz (Bescnreibung au’ cem Biali Nr. 8 - 110.2 Kęzrerzyn-Koźe (dt Kandrzn-Cosei; (Beschreh umgebung wn Brzeg; 108.6 Grocholuo 60.5 Opole (dt. oppein, (Beschreibung cten) umgebung vor Brzeg) bung oben) 111.7 straaunu (Bescnreibung au’ cem stor Nr 2 - um- Jatsoftw. Raszwici: 31.9 Chróśina 112.6 Brzeże 75.1 Koeorowice gebung von Krapkowice) 114.2 Stare Koże 79.6 Kamieńśąki (Bescnreibung auf aem S-att Nr. - - 35.5 M conn (Eescnrrecung auf dem Biali Nr s - Umge- I eznaszyn 114.2 Meetmica oung von Bczeg) 118.3 Bierawa Ore faitoketskrche aus ce- 2. Halfte aes umgebung van Sarxt AnnaK-g) 117.1 Pooorszów (ó-ygon) 36.2 Gorozowice ,6 Jh menrere Grabplalten 83.9 Siedlec D2lclr-tca 124.4 Kęztefzyn-Koźe [dl Kanórzin-Cosel) ene Stad; 121.8 Lub eozów Hóizerre Kapei e aus ce-1. name aes 43.8 Narok 87.8 Lig«3 Do na (Bescnre bung auf dem 5att N- 4 - unc ein larckres zugecn, ca. 56 Tbusend Enwoh.-e- -,9 Jh., im nneren eine Skupoz des Jonanres vcn Ne umgebung van st Annatero) 45.9 n ewednx- sęentstand im Janre 1975 durch cie Vereinigung . er 93.0 St Annaberg (poin Góra Ś. Anny) (Beschreiaung 43.2 Żiazna pomuk aus der 1 Hifte ces 19. jn ClężkOAice PodlfSfc. KUŹNIA separated Vetwabungsenneiten: arm rechten Ufer aer 50.4 Opole (dl Oppei.n) (user c e Slact ist ce- .Veg nknt 124.4 Dziergowice ^echemate aus 1794 su’ dem Storn - 1-Umgebung van St Annabecg) Oder gelegenen Kęzierzyn ;ci Kancror) Kiarica und RACIBORSKA gekennzeicnneiy Oe Haupisiadt aer wowadsenaft. ca S-węce urc am liken ufer der Ode- geegenes Koże Budziska 130 Ta usena E rrwohrerde Stadtrechte vor 1217. =ma- ;c: Ccsel); cieuoeroeste enermceTOitemcnen Buro aus tene Stadtpanung ce-Aitstadt aus cem 13. Jn , au’ cem 49.2 Żiazna dem. 13./14 ;n uro aer Befestiguroen aua dem 18.-19. TRASA ODRY BfeiC|WVi« Marktpaiz das Ratnaus aus -.854, der haus ces enem oea stvorni teto cyas»»cuOp«skycn. Koste: sv. 51.6 Borki Kotrpex. Kęzerzyn (dl Kancrzir; ene neogoasene sprurg.ipn godsch umgeoaut im Sarockstl. Danecen 6.2 Brzezma Sebastiana-posavenyvn 1696. Kostei Mawy Bazi Ba- 3,9 Zi9lęiC6 53.7 Czarnowąy 1 popis ra aronu 8 - Oko Brzegj; Nikos x-one aus 1932. ere neogotsone evaręe.scne das Oom.nikanenuaster, gegenwang Colegum Maius 9.8 Brzeg (popis na 3rczru 3 - Okoli Brzegu. lestni a sv Vajtena puccnegoócky, prstaveny v baroknim 6.0 Brzeg ipops ra aronu 8 - Otóii Brzeou] 60.5 Opo e (pops vise) Krone 3us 1903 oer Unńre-scat Oppein. Oe- Piastenau-m aus ca. '3CO 16.7 Kruszyna styu urede uaśter ccmmikanu beneCdtegium M3us 14.7 Krusz,ma Got cky kcstel Matky Bozi Ruence z 13 75.1 Kosorow.ee 125.9 Kobyiice 79.6 Kamieńśąki (popis na archu 4 - c • Piastowice & S.miocAowiy® 14 Szydiowice Smwicwici 4,0 Garoów 5.6 Pisarzowics 10.4 Kościerzyno Gotycki kośco pw. Wneoa- Urcezna wzęcia NMPzXiV/XVw C«|: c :iwi3e Ku/nlca 16,0 Nowe Koln ę .P'm.vswo Kstawws 20.1 Stobrawa ZaowZdz.- v 22.1 Stare Kwne 28.7 Popielów (cpis na arte S - Okoice Brzeguj Koicwyce 31.9 Wielopole ChMl302}« 44.5 Ooorzeń Wielki (opis na ark 8 - Okcłice “”o Murów tow* Krajobrazowy S’abaw« NS»« Brzegu) fiuSowlte Mah.)CW!50’ 46.2 Ootceń Maty Gratc/ak 50.6 Czamowąsy {cpo ra art 8 - Ckctce Skarbimierz Pawtów Lucerna Brzegu) 52.2 Opole (opis wyżej przez mass szlak ne Żrobtrta jest wyznakowany) fCSTlKewiSs! 66.4 Przywory Krusiyra ft 71.5 Kąty Opolski , 8rzesicie ^feiOlkPWlce LayStobtViLo-liiraHHU Częstocice 75.3 cnorula 77.5 Mania Kościół pw. =odAyższeia Krzyża Zwanowice Popielów Śwęsgo; ewupozionwwy zespó dwóm cc ek- X tcw położonych jeden na o-ug m M ieftawtos O*au»$kiii 78.7 Odrowąż Kaplca św Jrp3ns z 1841 r. PoolelOA-ska X J SldfCrWE 82.1 Krapkowice |Otmęi| (opis ra ark. 2 - Oko Kconia ‘I X Stare jerowa 8ryłćwe< ice Krapkcwc) Siomow» 87.8 Gogolin (Wygoda)iops na ant 4-Okcłice Góry Św Arny) 94.5 Rozwadza (apes na ark 4 - Okoice Góry Olszanka Kwaśno Św. Anny) £-nrtóclce 97.6 Zdreszowice (opis na ark. 4 - Okocę Góry Wronów Św. Anny) :CrtWfc! 110.2 Kędzetzyn-Koźle (cpis wyżej) Łubniany 112.5 Brzeźce • ws;;; 114.2 Siarę Koźle Janxow 118.3 Bierawa Kcsco- pw św. Trójcy z 2 co- ■feolaowlce V Dobrzeń . Wecie Wiolki .o xvi w iiczre pyty nagrobne 121.6 Lubieszów Drewniana napitka z ao- LEWIN Masó* XIX w, w środku rzeźca śa Jana Neoomucera BRZESKI Chróścina Z - po-. XIX w W.crfflmk 124.4 Dziergowice Kostnca z "794 • Sxotososzo! 3h2n«»t« 127.4 Graiuca woj opois«.ego i śląskiego Z*unei. Jul!*QTł3 Koancwice Przylesie NXwodnM SZLAK ŚW. JAKUBA Dolne ' Borkt/AiCH Na terenie Europy isneja. pesze i rowerowe szari zwane Drogam św. .akuoa Św. Jakub tył bratem sw. Jana Ewangeisty i jest patronem, Nłuiy .CzarWAtiSY, peigrzymcu Fragment.ednegozesaaków pro wadź przez Acj. opciste Se orkOAice Ska’alsriw T ..itwyce X<>4-tf>7)in-£ JatUtOAKB Polskie Ośrodki Informacji Turystycznej (POIT) Polnsches Frendenverkehrsarnt Office National Potonais de Tcurisme Kirfurstendamm 71,10709 BERLIN Paris, 9, rue de la Paix, 75002 PARIS teł. +49 30 21 00 92 0, +49 30 21 00 9211 Tel.+33 1 42 44 29 92, fax+331 42 97 52 25 fax:+493021-00-92-14 [email protected] [email protected] Polnsches Frerrdenverkehrsamt Vflagatan 2, S-114 32 STOCKHOLM Lerchenfelder Strasse 2, A-1080 WIEN tel.+46 8 20 56 05,+46 8 21 60 75 tel. +43 1 524 71-91-12, fax +43 1 524-71-91-20 fax:+46 8 21 04 65 [email protected] [email protected] Lengyel NemzeO IdegenforgaYn Kepviselet Polish National Tourist Office Karety tat 11,1075 BUDAPEST 5 Marine View Płaza, tel. +36 1 269 78 09, fax+36 1 269 78 10 Hoboken, NJ-07030-5722, [email protected] tel. +1 201 420-99-10, fax: +1201 584-91-53 hfo.na@pc«andtravel Of era Naccna! de Turismo de Polana cl Princesa 3 duplicado, local 1310 Pools Infcrmacebureau vcor Toensme 28008 MADRID Leidsestraat 64,1017 PD AMSTERDAM teł+34 91 541 48 08, fax+34 91 541 34 23 tel. +3120 625 35 70, fax: +31 20 623 09 29 [email protected] [email protected] florscxafl TyppicTH'+ecKas Opranvoaiuif Pools Infcnratebureau vcor Toensme 109004 MOCKBA yn. 3eMnnno« Ban 6620 Avenue de la Renaissance 20 teł +7 495 510 62 10, fax +7 495 510 6211 1000 BRUSSEL mc6kva@potgovpl tel.+32 2 740 06 20, fax+32 2 742 37 35 [email protected] Polish National Tourist Office Keto Nisht Shnjuku Minami Bldg. 7F Polish National Tourist Office 3-4-4 Nish: Shnjuku, Westgate House, West Gate ShinpAu-ku, TOKYO, 160-0023 LONDON W51YY teł +81 3 5908 3808, fax: +81 359083809 tel. +44 8700 67 50 12, fax: +44 8700 67 5011 [email protected] [email protected] rianbCbUM Ocepeflot: Typ/cmr-Hoi IwfopMayiT UfficiO Turistico Polacco 01001 KYIV, Khrestahatyk 25 tok. 98 Va Barberini, 50,00187 ROMA teł + 38 044 278 67 28, tax: + 38 044 278 66 70 tel. +39 06 482 70 60, fax: +39 06 481 75 69 [email protected] [email protected] Opolska Regionalna Polska Organizacja Organizacja Turystyczna Turystyczna www.orot.pl www.pot.gov.pl ul. Żeromskiego 3 ul. Chałubińskiego 8 45-053 Opole 00-613 Warszawa tel.(+48) 77 44 12 521 teU+48) 22 53 67070 fax.(+48) 77 44 29 320 fax.(+48) 22 53 67 004 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] [email protected] [email protected] Urzi}d Marszałkowski Województwa Opolskiego Departament Kultury, Sportu i Turystyki www.turystyka.opolskie.pl,www.opolskie.pl e-mail: [email protected] Atlas roy\ercn\y>\spoijinanso\vany przez Polską Organizacje Turystyczną i Opolska Regionalną Organizacje Turystyczną Opasko Reącnclna OPOLSKIE Poltk* 0i9«niM(;4 Tutyrtyczn* Cfooniccia Turystyczna J KWttMĄCŁ Śląsk Opolski Rowerowe Opole Silesia Das Oppelner Schlesien szlaki Opolske Slezsko Śląska Opolskiego Bike routes of Opole Silesia Radwege des Oppelner Schlesiens Cyklisticke trasy Slezska Opolskeho