Szlaki Rowerowe Śląska Opolskiego Bike routes of Opole Silesia OPOLSKIE KWITNĄCE Radwege im Oppelner Schlesien Cyklisticke trasy Slezska Opolskeho DOLINA MAŁEJ PANWI MAŁA PANEW VALLEY TAL DER MALAPANE (MAŁA PANEW) UDOLI EKY MAŁA PANEW OKOLICE KRAPKOWIC AREA OF KRAPKOWICE UMGEBUNG VON KRAPKOWICE OKOL) KRAPKOWIC OKOLICE STRZELEC OPOLSKICH AREA OF STRZELCE OPOLSKIE UMGEBUNG V0N STRZELCE OPOLSKIE OKOLI STRZELCU OPOLSKYCH OKOLICE GÓRY ŚW. ANNY AREA OF ST. ANN S HILL (GÓRA ŚW. ANNY) UMGEBUNG VON ST. ANNABERG (GÓRA ŚW. ANNY) OKOLI HORYSV. ANNY OKOLICE NYSY AREA OF NYSA UMGEBUNGVON NYSA OKOLINISY OKOLICE PRUDNIKA AREA OF PRUDNIK UMGEBUNG VON PRUDNIK OKOLI PRUDNIKU OKOLICE GŁUBCZYC SURROUNOINGS OF GŁUBCZYCE UMGEBUNG VON GŁUBCZYCE OKOLI GŁUBCZYCICH SZLAKI ROWEROWE OKOLIC BRZEGU. GMINY GRÓDKÓW. TUŁOWICE I DOBRZEŃ WIELKI BIKE ROUTES IN AREA OF BRZEG AND MUNICIPALITIES OF GRODKÓW. TUŁOWICE AND DOBRZEŃ WIELKI RADROUTEN DER UMGEBUNG VON BRZEG. GRODKÓW. TUŁOWICE UND DOBRZEŃ WIELKI GEMEINDEN CYKLISTICKE TRASY OKOLI BRZEGU. OBCE GRODKÓW. TUŁOWICE A DOBRZEŃ WIELKI WYDAWNICTWO 64-920 Pita, ul. Królowej Jadwigi 10 B tel./faks 067 214 15 46. 067 214 18 80, 067 351 46 90 SZLAKI ROWEROWE POWIATU KLUCZBORSKIEGO e-mail: [email protected], www.bik-mapy.pl BIKE ROUTES OF KLUCZBORK COUNTY RADROUTEN DES LANDKREISES KLUCZBORK Redakcja: Karol Kawalko CYKLISTYCKE TRASY KLUCZBORSKEHO OKRESU Zdjęcia: Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna, Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego, SZLAKI ROWEROWE POWIATU OLESKIEGO starostwa powiatowe, urzędy miast i gmin BIKE ROUTES OF OLESNO COUNTY Opracowanie przebiegu szlaków: Na podstawie materiałów otrzymanych ze starostw powiatowych, urzędów miast i gmin RADROUTEN DES LANDKREISES OLESNO Opracowanie tekstów: Na podstawie materiałów Piotra Rościszewskiego CYKLISTYCKE TRASY OLESKEHO OKRESU Opracowanie kartograficzne: Piotr Borowczak Konsultacja merytoryczna: Joanna Białecka SZLAK ODRY. SZLAK ŚW. JAKUBA Opracowanie graficzne: Wojciech Wróblewski ROUTE OF ODER. ROUTE OF ST. JAMES ISBN 978-83-7618-031-1 DERODER-WEG. DERJAKOBSWEG Atlas rowerowy współfinansowany przez TRASA ODRY. TRASA SV. JAKOBA ©WYDAWNICTWO BiYL Polską Organizację Turystyczną i Opolską Regionalną Organizację Turystyczną fctoa Pansw vaaey Tie west­ 66.6 Stawy Szcz,Tkowsko [tne poxsi - route re turn of ier. ax 19O» cent., m tre Ozimska St ROUTE no 161-y >«o* route "Lrawa-Sausee eng verween sr. En oarockes cung —Route.1* 18) 0.0 Utrata 23.1 LJażnin 902 Turawa - trasy Ł ,8.1,2 a 113 (popis ossa 401 (Clwi Cłesna) ern part cf pr \wa Pare* no. 163 Bast y me vlage a reserve? with camorg arc 3.0 Żędcwos - route no. 19 icescrixon — reus Paaisausdem 13 .ń mtenemVercox ucercem 412 vveogsbe ung - Route Nr. ,8 4.5 Nakio 24.4/feggatei ung - Rcute Nr. 18 Ć18} ,7.7 Zakazów Tura-wsk - trasa ć. 401 (Ckcii Cłes- vatey wtróh sany* tributary 69.2 Krasko*. eicavabcn see - nputes no 18 swimmrg pace. x. '3J ■^rausoer d-zenveneoes 19 .r.'jmuasP33s 43.0 Kotorowekie - Rotten Nr. 13 unc 163 ;Be 7.6 lamów cpwtsu 26.2 Weggattełung - Rcuten Nr 18 una 166 92.5 Marszalki-trasa c. 1:2 na; Onevery restei sv. =eha a Po.ta z r 1759 28.8 Kąty Jagerscńloss aus '855. ZUrZet psiax- of me Ccer River, s sacred r ax 163 (description — iroute no. ,6) 21.0 Palrwixla - routes no. 115 and 401 Area cf I.SZędowice rarway stator reror er Laxstmansschutzpart mt NaWdenuma- scrreixng — Rate Nr '3: 10.2 KosotOAice 94.9 Stew Marszalki 2U Kaotuo Tirawsu |veae hasy) Koste, sv. Ka- roe Cpc-e \wcooertp in lows- corse of re rrar 70.1 Kraśejów hnges-routes r©. 18 and ,53 Cesx) T-anrg and Recreation Cenie of P2W ire 4,3 L Mostki saixa-taxscape compex Atostu, tern - erw unde ux are Bscnen 49.0 Kolejka ,5.1 Przywry PKP-Bahn giscres Zervur O Krcer .Carias' Nazr-Lax- 1024 s er ezany - trasy Ł 5, iOkoii Kluczborkut a texy z r. 1938 u.ntf pczcne goticka sccx Masy there is re TUrawsii? _z<e (Duże Jezńn TUraw- 71.5 Kraśejów - rcute no. 115 (cescripson — =otsn fisting Association i 95,7 Jaz Średnie - Rcute Nr. ,12 (Besenrefcung Bożi s Ditetem z rence' 5 sto. 317 na n area. 50.3 Bzmica Ka»e aus cer erssn Hate oes 19. ROUTE Nr. 151-Zgrjne Route scnaft-Kcrptex Pod Dębami'von erer =ac.ne von , ,5 Drcveny kossi sv. bed.ity z r 1711 sfce;. Larger part cf the valley is catered by Stress race ro. 18) 23.4 Kosice’ — Enebjg; 326.92 na unw cem s&xc stert oas Wfidgecir. 9.6 cross ng - routs no. ,65 Jn ex HoStrtune und en spetcrer cus Mae 0.8 Breguu - Routen Ńr 52 und ,60 Trasa Ć. 26-C '.rosa ceivena Poćatećni cast Ckc- 26.5 Bwrdzany - trasy ć. ,9 a 51 cieli Kutzbosu; nacrg up re Area cf Protected Landscape jjsj- 745 Ozimek .oeserpton — mute re. 18) 26.1 Radawe 13.9 Jsrneino - route no 18 (descriptor — route 97.5 Nwki - Roulen Nr. 114 und 1,6 jSe Gccxe ces 19. .r mitoer Maandem der Ma-a Pane.v ux mr. denAb- 3.2 Krosnca li Kiucaxnku Trasa Ć 11S-S trasaćema 5«Cro*sc-1raws<ie' 76.1 AKOniCW cerTOterf ay erem nozernen Mast. Oe Feuerwa- 52.4 8av-RouteNr 26 THE ROUTE no. 112-n Woe route x. 18J nssem. 2.0 Nwki - traaa ć. 18 frepis trasa ć 16) 78.1 Jediioe - routes no. 18 and 'It [desorption 3.5 Grenze zwscren ten Gems naen ta>eko und 24.5 trance ctw Lasowice Vue Me a Z^ocwice TUrawsiie Lakes Turaw sxe Lake catedtre Grear. cne aus 189u . 32.7Maiepartus 0.0 Tur3W3 - routes x. 18.19 and 1,3 (oesenp- THE ROUTE no. 162-z gteenroxe ROUTE Nr. 52-S serrwaze Rqpte Die Anfangs- Chrząstowice 285Radawka 3.3 irrao.-axa - trasy a 111 a 1,7 regi-cttd Pom tre canstucxn of a dam or Mas -»route no 18} 99.4 Cfcojaa* ung - Route Nr. 117 36.5 Sts-wy Puderskie - Route Nr 19 iSescre- »n— route x 18} 0.0 ZeorMce etrecke Urngsaurg von Góra Sw Anny (Sank, 6.2 eśmec - Route Nr 27 (BesTreiOung — Route 29.5 Racawe Creveny xcstei Po.yseni sv. Krze 5.2 Dębska Kuźna Kapie-zwnre z preeru 18. a Pares It nas area of 2" urn arc a vourre cf ice 81.1 Szczedrzyk - routs no. nt enurori from re 22 Rybaczawka - route no 18 102.1 ChrzaetOAice • Rcuten w nt und 117 Der Cung —Route Nr 19) 7.2 Mosty Armabergi. Die EXsoecue — .ngetung von Nr. 27) prowdepeddtrez 18 stel •9 sto niiiecs m* c s a pcpuar płace of reoreaaon rec turn of ITT ano torn cert Besae me enuron, monu­ Siz cer _-xsge~i=.xe Die Krcrie zur unoefieck- 37.6"Regotowec iBe-cnretuog — Route .* 9} 3.1 Marezaw - route x. 19 Cesx Vcr. 68,3 ua cis z.r 79,0 ttn - ae Sfecxs 7.9 Srebrne Zdro,. tfizovacka - hasa ć. 27 water spots By re notn ano re sxro trees cf ment cf re wars cf me Weed v/ri in a field, a THE ROUTE no. 163-naue route M.7Watiąog 3t.6Bakcwnia 49 Jez Sreome [One ansi - route x. 113 (de­ ten a-pfringns Maria ojs 1556 392 L Emynezm iBescrreSux — Rcute Mr 19; re river, rere are xrets ano cre-prę-sres winres­ smsi-ea.e: ire ;Tfe cordate)-ntetal moruroert 0.0 Koixcrwske - routes ro. 19 and 27 loescria- in »• »anjx. 15.2 Tarnów Oposki 35.0 Zęxwice <oste Naneoevzed Parny Marie z • 8.8 Srebrne Zdro, ipopis trasa ć. 27) scription ntrooaxon; 103.0 enrząstewte. Bahnstetion - Route Nr. 27 4,.9 Koioncrwske 26.8 Grenze zwtschen aen Gememcen Gcgaim 19.1 cmckoPKP-Bahn ’3,‘.ićasióstokj pąaęzpreomu ,& a 19 sta. taurants ano pare, 3S wsi as swrrrrg places —e 84.8 Jez Wale (The Little Late) (description — aan — route x. 19) 107.3 Suchy Bór. BahrJxt«urki Oas Cterkma Trasa ć. 117-yhasażua 5.8 TTzęsma . ROUTE Nr. 165-y gete roj » Male ano _ce Lakes e x tne scutn y re Turaw- mtrodjctieyii 25=3so*sk>e *3JAdystator,-routeto ,9|0escria- unacbeko ROUTE Nr. 160-n axe Route 38.5 Szemrowce Drevera Tatoiri upe z 18. stel 9.2 Daewoo s aski. A3W assn ax rcusrai pert zj E-ren von Arion Pa* eta, de* ra in Janren 27.3 PKP Kamień śąeki - Batin DCC *rzcsx«ce - trasy ć 15 a ,1, (pops trasa ć ,8) sfce Late. Trie Mdde Lake is a cosec cranage ta- 86.5 Jez Średnie (The M dole Lane) - route no. 18 tian — route x. '9; 0.0 Zawsctkie. B3hrsteton - Route Nr. 165 Steal 40.5wartów in pace cf a rourary *cm ietn cem. '935-'933 ere ccinscne coderei gefunri hsL 0.0 Bregula - Routen * 52 und ,51 t.8 *700.3013-hasać. 1,6 29.2 Once StMesisdie Karrrer (Aussieijx. n m«92~au5ex Sn.vanner-. stadtreme aus 1962. 438 Dowodzeń - trasa ć. 52 Mes© napa 4,5 oso sn ax ts naxmum deem is 3 m Caremg area cf (desorption — rtroducx-i) 57 stamszoze Mate - routes ro. ,8. 19 3X 52 Ene Kapele mit cem Gixkerorr aus aem =rae 1.6 Bctyoz - Route N-. 52 Bescrreiojx — Route 41 vMice-trasać. u, 90.3 TUrawa - routes no. is., 12 and i,3 (desenp- ROUTE no. 113-s cock roue (des?ptor — rows re. ,6} cer Grondscnje GutsricfSgetiajden aus ter erten An cer AxrzeefaCe ere ate Sedung. uA zv.ei ooyoattu \tescxe pmua v r. 1374. umoiana sże- 165 Pa, r. s me secox reservor m tne regcr "e ces 19. .r Nr. 52l 6.0 Nwki - hasa ć. 18 (pepis trasa ć 18) Litie Late tates up an areacf 2,6 Ba ton —route x 18} 0.0 Turawa-routes no.