Clever sparen! Gasumrüstung 222.2. Woche · 57. Jahrgang Halbieren Sonnabend, 3. Juni 2006 Sie Ihre Solero Benzinkosten • 28" Da.- od. He.- mit Flüssiggas! Trekking- Bike Wir informieren Sie gern. R • Alu-Rahmen • Alu-V-Bremsen sstatttatt 599,–599,– E Autohaus DDER • Nabendynamo ,- Rubbert GmbH jjetztetzt 3 9 9 Vertragshändler der Adam Opel AG HHH 21149 Hamburg Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Cuxhavener Straße 355 EUE Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 SSüderelbeüderelbe · NNeueu WWulmstorfulmstorf · FinkenwerderFinkenwerder Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), N RUF Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781 Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 www.hauschild.zeg.de
Ausgabe2•Ausgabe 2 • Sommer 2006 Neuenfelde Süderelbe Neuenfelde R Bauen & Wohnen Spezial DDEREEUE NDie Zeitung zum Wochenende RUF in Süderelbe und Harburg Hans Ulrich Klose: Der ehe- Die Mitglieder des „Ring für Heimattanz“ Der noch amtierende Neuenfelder Schüt- SONDERHEFT • Gesamtauflage über 87.000 Exemplare ...als 24-seitiges Sonderheft OHNEN malige Bürgermeister zog auf waren auf großer Asienreise. In Japan führ- zenkönig Jürgen Rehder sieht mit Freude auf AAUENUEN &&W W zum Herausnehmen mit vielen B Spezial : Überblick nkte im erpu u Die Schw • Neuba sparen novierung seine Königssaison zurück. Mit seinem Gefolge • Energie • Re rung einer SPD-Veranstaltung eine ten sie in mehreren Städten ihr umfangrei- zierung sanie interessanten Tipps rund um nan Altbau • Fi e • • Wellnessoas erste Bilanz über die Arbeit der ches Programm vor großem Publikum auf. machte er viele tolle Sachen. Rehder gefi el sein Eigenheim Energie sparen, Finanzierung, Großen Koalition. Die Japaner zeigten sich beeindruckt. Amt so gut, dass er weiter machen will. Neubau, Wellnessoase, Eigen- Lesen Sie auf Seite 2 Informieren Sie sich auf Seite 6 Mehr dazu auf den Seiten 9 – 11 heim und vielem mehr.
BSC Neu Wulmstorf macht Aufstieg und Meisterschaft perfekt Hans-Heiner Fischer ist neuer Schützenkönig im Schützenverein Hausbruch Aufstieg und Geburtstag „„HaltenHalten wirwir malmal drauf!“drauf!“ (mk) Hausbruch. „Eigent- Der bisherige Hausbrucher Schützenkönig Klaus Lipp- zen gefolgt. Sie und alle anderen lich wollte ich erst in zwei Jah- Besucher des Schützenfestes er- ren ernsthaft um die Würde des mann hat einen würdigen Nachfolger bekommen. lebten eine gelungene Veranstal- Hausbrucher Schützen kämp- Beim jüngsten Hausbrucher Schützenfest setzte sich tung, auf der es keine Probleme fen. Zunächst wollte ich meine mit der Besetzung von Wettbe- jetzige Lebensgefährtin heiraten. Hans-Heiner Fischer gegen drei Mitbewerber durch. werbern für die einzelnen Schie- Doch am Morgen des Schützen- Der 49-jährige Bundespolizist zeigte sich an diesem ßen gab. Nach den zuletzt nega- festes einigten wir uns, dass wir tiven Erfahrungen in Rade und mal drauf halten wollen“, erzähl- Tag besonders zielsicher. Erst schoss er den silbernen Rönneburg ist das keine Selbst- te Fischer, der seit genau 37 Jah- Flügel, dann den goldenen Flügel und zum Schluss verständlichkeit mehr. ren im Hausbrucher Schützen- Zusammen mit seiner Lebens- verein Mitglied ist. noch den Rumpf ab. gefährtin und nunmehrigen Kö- Die neue Majestät setzt damit nigin Eva Düselder, die erst vor eine alte Tradition seiner Fami- kurzem wegen ihres Freundes in lie fort. Bereits sein Urgroßvater den Hausbrucher Schützenverein Peter Köhmann, sein Opa Hein- eintrat, sowie seinen Adjutanten rich Köhmann und auch sein Va- Norbert Hadler, Michael Aldag Die Fußballer der Ersten Herrenmannschaft des BSC Neu Wulm- ter Reimund Fischer trugen sich und Thorsten Oschatz, verfügen storf sind in die Kreisliga Harburg aufgestiegen. in die lange wie ehrenvollen Rei- die Hausbrucher Schützen über he der Hausbrucher Schützenkö- ein angemessenes Königsteam. (mk) Neu Wulmstorf. Die Fuß- ter in der B – Klasse und freut nige ein. Dass über alle Festtage Bei den anstehenden Bällen und baller der Ersten Herrenmann- sich auf die Einstufung in die A trotz des durchwachsenden Wet- sonstigen Aktivitäten jeglicher schaft des BSC Neu Wulmstorf – Klasse. Dass der Aufstieg auch ters zufriedenstellend besuchte Art wird das Gefolge um Fischer haben für die Überraschung noch zum 20-jährigen Vereins- Hausbrucher Schützenfest, hatte seinen Schützenverein würde- in der 1.Kreisklasse Harburg bestehen geschafft wurde, pass- wie im letzten Jahr wieder einige voll vertreten. Bislang zeichne- Land gesorgt. Der Aufstieg in te bei den Feierlichkeiten um lokale Prominenz aufzuweisen. te Fischer bei den Hausbrucher die Kreisliga Harburg wurde in so mehr. Unter anderem waren Ortsamt- Schützen mehr für organisatori- der sehr starken Staffel am Ende Für beide Mannschaften wer- sleiter Bernhard Schleiden und sche Belange verantwortlich. Er zwei Spieltage vor Schluss mit den noch Sportler ab 18 Jah- Pastor Dirk Outzen der Einla- ist Mitglied in der Schießkom- einem Sieg über den Tabellen- re gesucht, die Lust am Fußball dung der Hausbrucher Schüt- mission und wacht über den ord- dritten TV Vahrendorf erreicht. haben und den nötigen Ehrgeiz Erst am Morgen des Schießens nungsgemäßen Zustand der Au- Am Ende waren sich alle einig, mitbringen den BSC zu verstär- entschloss sich Hans-Heiner Fi- ßenanlagen der Hausbrucher woran es lag. Bis auf ein Remis ken. Die Spiele des BSC fi nden scher nach Absprache mit sei- Schießanlage. Zudem leitete er im Jahr 2006 gegen Mitaufstei- nur auf Rasenplätzen statt. ner Lebensgefährtin Eva Dü- 15 Jahre das Fitness- und Konditi- ger MTV Luhdorf wurden al- Interessierte Spieler mel- selder, ernsthaft um die Würde onstraining der Sportschützen im le Spiele gewonnen. Auch die den sich bei Kurt Roch Handy des Hausbrucher Schützenkö- Kreisverband Hamburg. zweite Mannschaft wurde Meis- 0172 / 292 63 92 nigs mit zu schießen. Fortsetzung auf Seite 13
7 Restaurant JJahreahre RRestaurantestaurant DDubrovnikubrovnik Wir feiern „7 Jahre“-Jubiläum – 7 Wochen lang gibt es 7 Gerichte zum Jubiläumspreis von 7 €: Klein Presto Pljeskavica „nach Bauern-Art“ € 10,50 € 7,00 Salatplatte „Sardinien“ € 10,50 € 7,00 Neuwiedenthaler Str. 25 · 21147 Hamburg · Tel. 702 85 52 Grillteller € 10,50 € 7,00 5 Stück Gambas gegrillt € 18,00 € 7,00 – Unsere Sommerterrasse ist ab sofort für Sie geöffnet – Edles Schaschlik vom Grill € 13,00 € 7,00 Gourmand-Platte p.P. € 14,00 € 7,00 € € Schollenfi let (paniert) € 11,50 € 7,00 (ab 2 Personen) Preiswerter Mittagstisch verschiedene Gerichte ab 3,90 – 5,90 inkl. Suppe oder Salat. Dienstag bis Freitag 12 – 15 Uhr. Kein Lieferservice Hmmmm, jetzt gibt es frische Pfi fferlinge! Unser Mittagstisch Spezial-Menü: Indische Vorspeise (versch. 06. 06. – 09. 06. 06 12. 06. – 16. 06. 06 Glückliches Trio: Die neue Damenkönigin Claudia Beierlein (mi.) Gemüse Pakora) • Lamm, Hähnchen + Gemüse mit Basmatireis • A: Gemischter Salat € 1,50 A: Gemischter Salat € 1,50 und ihre Adjutantinnen Sylvia Isack (li.) und Petra Herbst freu- 1 Kugel Eis nach Wahl • das ganze Menü nur € 6,90 B: Leber-Teller Leber vom Grill, dazu B: Balkan-Leber gegrillt ten sich über ihren Erfolg. Röstzwiebeln und herzhafte Bratkartoffeln dazu Röstzwiebeln, Salzkartoffeln und Apfelmus 1: Pizza Salami, ∅ 26 cm € 3,90 C: Grillteller C: Grillteller € Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu 2: Bauernfrühstück mit Gurke 4,50 Djuwetschreis und Pommes frites Djuwetschreis und Pommes frites € D: Karpfen D: Forelle blau 3: Aufl auf mit Kartoffeln, Knoblauchbrot und Béchamel-Soße 4,50 mit Petersilienkartoffeln und zerlassener Butter dazu Meerrettich-Sahnesauce und Petersilienkartoffeln Oelkers Oelkers 4: SchnitzelKlein (Wiener Art) Presto mit Pommes frites € 4,90 E: Anton’s Spieß E: Europa-Tanz DIENSTAG Putenmedaillons am Spieß, dazu Champignons- großes Hacksteak, dazu weiße Bohnen und 5: Hähnchen-Curry mit versch. Gemüse und Safran-Reis € 5,90 Zwiebeln und deftige Bratkartoffeln Djuwetschreis, in der Pfanne serviert F: Lammkeule F: Schweinebraten mit kräftiger Bratensauce, dazu Rosenkohl und Kroketten mit kräftiger Bratensauce, dazu Rosenkohl und Kroketten 1: Thunfi sch-Pizza, ∅ 26 cm mit Zwiebeln € 3,90 G: Croatia-Pfanne G: Putensteak „Hawaii“ …richtig gut mit Knobisauce € Schweinerückensteak und Putensteak, überzogen mit Sauce Bernaise, mit Ananas und Käse überbacken, dazu Kroketten, 2: Croque Salami 3,90 dazu deftige Bratkartoffeln, in der Pfanne serviert in der Pfanne serviert 3: Spaghetti Bolognese mit frischem Brot € 3,90 19. 06. – 23. 06. 06 26. 06. – 30. 06. 06 4: Alaska Seelachsfi let mit Kartoffelsalat oder Pommes frites € 4,90
Pfi ngst-Spargel MITTWOCH A: Gemischter Salat € 1,50 A: Gemischter Salat € 1,50 5: Hähnchen-Curry mit Cocos-Sauce und Basmati-Reis € 5,90 B: Balkan-Leber gegrillt B: Balkan-Leber gegrillt …ein köstlicher Genuss! dazu Röstzwiebeln und herzhafte Bratkartoffeln dazu Röstzwiebeln, Salzkartoffeln und Apfelmus ∅ € C: Grillteller C: Grillteller 1: Pizza vegetarisch, 26 cm 3,90 Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu 2: Maccaroni „All Arrabiato“ mit fr. Knoblauch u. pik. Tomaten-Sahne-Sauce € 3,90 Djuwetschreis und Pommes frites Djuwetschreis und Pommes frites Alles für Ihr Spargel-Menü D: Bauernfrühstück D: Rotbarschfi let „Florentiner Art“ 3: Gyros-Teller mit Pommes frites € 4,90 Bratkartoffeln mit Rührei, dazu fein geschnittener mit Blattspinat, mit holländischem Käse 00 00 : Katenschinken und Gewürzgurken überbacken, dazu Baguettebrot – 14 4: Schweine-Steak mit gebr. Zwiebeln, Champignons, Pommes od. Kroketten € 5,90 Samstag, 3. Juni 10 E: Schollenfi let paniert E: Tortellini Carbonara 5: Lamm-Spezial mit Curry-Sahne-Sauce € 5,90 dazu Salzkartoffeln und zerlassener Butter mit Schinkensahnesauce Schaukochen mit Gerti DONNERSTAG F: Blumenkohl mit Hackfl eischbällchen F: Bonita-Pfanne Schweinerückensteak Kosten Sie in einer cremigen Sahnesauce, dazu Petersilienkartoffeln mit Sauce Bechamel überbacken, dazu Kroketten 1: Spaghetti Napoli mit frischem Brot € 3,90 G: „Pasta al Forno“ G: Cevapcici Spezial Sonntag, 4. Juni: Penne mit Schinken, Champignons und Tomaten, in Toast mit Cevapcicis bel., mit Tomaten und 2: Gemüsepfanne mit Knoblauchbrot € 4,50 cremiger Sahnesauce, mit holländ. Käse überbacken Sauce Bernaise, mit holländischem Käse überb. unseren leckeren Erdbeer-Sekt! 3: Fitness-Teller gem. Salat mit gegrilltem Putenbrustfi let u. frischem Brot € 4,50 00 Uhr Hainholzweg 69 AGSTISCH Cuxhavener Str. 292 4: Kartoffel-Gyrospfanne Gyros mit Tomaten-Sahne-Sauce, mit Käse überb. € 5,50
MITT Klauenburg 6 · 21279 Wenzendorf FREITAG HHarburgarburg gültig für NeugrabenNeugraben 00 – 19 (indische Art) mit Curry-Sauce und Reis € beide Restaurants Tel. 0 41 65 / 8 04 68 17 5: Hühnerfl eisch 5,90 Tel.: 040 / 79 14 28 42 Tel.: 040 / 70 20 10 01 www.oelkers-hofladen.de hselndes € € Gerne richten wir für Sie Ihre Familienfeier aus! wechselnder Mittagstisch inkl. Suppe + Dessert ab 5,50 bis 6,50 , Mo. – Fr. von 11.30 – 15 Uhr Mo. – So. 9– 19 Uhr DienstagsHAPPY Ständig wec AngebotHour Geöffnet: Di. – Fr. 12 – 15 u. 18 – 23 Uhr, Sa. 12 – 23 Uhr, So. u. Feiertag 12 – 22 Uhr Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 3. Juni 2006
Schützenhof Ankauf von SPD- Politiker Hans Ulrich Klose TSV Elstorf-Cheerleaders mit trendigem Outfi t ausgestattet „Im alten Moorkathen“ Altgold, Zahngold, Münzen Platin + Feingold pro Gramm € 8,50 Donnerstags unser beliebtes und Edelsteinen zu Tagespreisen „Bericht aus Berlin“ Neuer Dress Schlemmerbüffet € 8,90 Orient Juwelier · Buxtehude jeden 1. Donnerstag im Monat mit Live-Musik Bahnofstraße 30-32 (n. Woolw.) (mk) Neuenfelde. Der SPD- Anerkennung von Kindererzie- Moorburger Kirchdeich 63 Telefon 0 41 61 / 5 52 87 Bundestagsabgeordnete und hung bei der Rente) auf den Weg für Cheerleaders 0 40 / 7 40 17 09 St. Pankratius Gemeinde stellvertretende Vorsitzende des gebracht habe. Außerdem hoffe (mk) Elstorf. Strahlende Ge- bis 14 Jahren. „Alle, die Lust und Auswärtigen Ausschusses des er, dass die sozialdemokratische sichter beim TSV Elstorf: Die Spaß am Tanzen haben, sind Große Kinderkirche Deutschen Bundestages, Hans Position von einer bundesweiten Cheerleader-Gruppe wurde herzlich willkommen“. Ulrich Klose, stellte auf Einla- Befreiungsfreiheit für Kitas sich von der Volksbank Nordheide Auch eine Probestunde oder (mk) Neuenfelde. Für alle dung des SPD-Distriktes Neuen- durchsetzen wird. Dem in der mit neuen T-Shirts ausgestat- nur erstmaliges Zuschauen ist Kinder, die laufen können, fi n- felde-Francop-Cranz-Moorburg Diskussion stehenden Vorschlag, tet. Darüber freuten sich auch möglich. Trainiert wird 14-tägig det jetzt monatlich eine „Große im Gasthaus „Zur alten Eiche“ beitragsfreie KIndergartenplätze Volksbank-Geschäftsstellenlei- samstags in der Zeit von 11.00 Kinderkirche“statt, die nächs- seinen „Bericht aus Berlin“ vor. durch eine Kürzung des Kinder- ter Rainer Hennings, Trainerin bis 13.00 Uhr in der Gymnas- te am Pfi ngstsonntag, am 4. Juni Die anwesenden Zuhörer bereu- geldes zu finanzieren, stehe er Victoria Thans und Vereinsvor- tikhalle der neuen Sportanla- ab 9.30 Uhr in der Neuenfelder ten ihr Kommen am 19. Mai kei- skeptisch gegenüber. Eltern mit sitzender Hans Weber. „Auf An- ge des TSV Elstorf. Thans ist je- Kirche, dann im Gemeindehaus neswegs. Zunächst gab Klose ei- kleinen oder mittleren Einkom- regung vieler junger Sportle- den Dienstag ab 14.00 Uhr in MUSIKINSTRUMENTEOham Samstag, du fröhliche, 3.12. ab 10 Uhr unter dem Motto „Wunder, wie nen anschaulichen Einblick in men würden davon nicht profi - rinnen haben wir die Gruppe der Gymnastikhalle anzutref- BEI➞ DER KIRCHE 4-6 • 21614 BUXTEHUDE➞ da10 geh % Sonderrabatt’ ich hin das wächst!“ den langen wie nervenaufreiben- tieren, lediglich Eltern mit hohen im November 2005 gegründet“, fen. Kontakt auch über Tele- Tel. 0 41 61 / 8 07 74 Aus jeder Großen Kinderkir- den Alltag eines Abgeordneten. Einkommen. Die Kinderbetreu- so die Trainerin. Angesprochen fon: 040 / 86 66 24 97 oder Mail: che kann etwas mit nach Hause Danach wandte sich der ehe- ung, so Klose, sei Aufgabe der ge- sind Mädchen im Alter von zehn [email protected] genommen werden. Eltern kön- malige Hamburger Bürgermeister samten Gesellschaft, daher kön- nen mit ins Gemeindehaus ge- den sogenannten großen Themen ne die Finanzierung nicht durch Altstadtfest hen oder ihre Kinder nach dem zu. Die Bandbreite der erörterten die Familien erfolgen. Er könne Buxtehude Erwachsenengottesdienst dort Aspekte war für viele Besucher sich vorstellen, dass beispielswei- 9.-11. Juni 2006 abholen. Die Teilnahme ist kos- gewöhnungsbedürftig. Unter an- se über die anstehende Reform tenlos und ohne Anmeldung derem wurden folgende Themen der Erbschaftssteuer Finanzmit- Großer Flohmarkt möglich. Die nächsten Großen angesprochen: die Föderalismus- tel dafür realisiert werden. am 11. Juni 2006 Kinderkirchen finden vor und reform, der Einsatz deutscher Stichwort Energie: In punkto nach den Sommerferien am ers- Soldaten im Kongo, die Steuer- Energiepolitik bekräftigte Klose ten Sonntag im Monat statt: am und Haushaltspolitik, die Fami- das Ja der SPD zum Ausstieg aus 2. Juli, am 3. September, am 1. lienpolitik, die Energie- und die der Atomenergie – wie es im Ko- Anzeigenberatung Oktober und am 5. November (040) 70 10 17-0 Einwanderungspolitik sind hier alitionsvertrag festgelegt worden usw. nur einige Stichworte. Klose be- wäre.EIn Richtung Energiekon- tonte, dass die große Koalition zernen mahnte Klose mehr Ver- bisher eine solide und verlässli- antwortung bei der Gestaltung Die Cheerleaders beim TSV Elstorf wurden von der Volksbank Rosis Fahrservice che Arbeit für Deutschland ge- der Energiepreise an. Nordheide mit T-Shirts ausgestattet. Volksbank-Geschäftsstel- Flughafentransfer macht habe. Angesichts des ge- Stichwort Integration: Bei die- lenleiter Rainer Hennings, Trainerin Victoria Thans und Ver- Kurierdienste waltigen Reformbedarfs bedürfe ser heiklen Materie gestand Klo- einsvorsitzender Hans Weber (v.l.n.r.) freuten sich gemeinsam Stadt- und Fernfahrten es aber noch einiger Zeit, bis alle se das Scheitern der Integration mit den Mädchen. Probleme wirksam gelöst seien. Telefon / Fax: 040 /30 09 23 81 · Mobil: 0160 / 576 88 39 Die SPD würde mit aller Kraft ar- TV Fischbek hat eine 4. Männermannschaft gemeldet! beiten und dabei ihre Vorstellun- gen selbstbewusst mit einbrin- gen, versprach Klose. Spieler gesucht! Kosmetik + Esoterik Stichwort Föderalismusreform: Studio Die Reform des Föderalismus (mk) Fischbek. Der TV Fischbek noch zwei bis drei Spieler gesucht, Dipl.-Kosmetikerin und Wellness-Therapeutin Karen Pieper führe nach Kloses Überzeugung hat eine 4. Männermannschaft für die „just for fun“, aber dennoch zu mehr Klarheit bei der Aufga- die kommende Saison gemeldet. mit dem nötigen Ehrgeiz spielen Jetzt nneueu Einführungsangebot (gültig bis 30.6.06) ben- und Zuständigkeitsvertei- Sie wird in der V. Hamburger Liga wollen. Die Mannschaft trifft sich • Hot-Stone-Massage lung zwischen Bund und Ländern auf Torejagd gehen. Kern dieser 1 x wöchentlich um 20.00 Uhr in Aufl ösung von energetischen Blockaden, Tiefenentspannung, sowie zu strafferen wie effi zien- Mannschaft sind Spieler der SG der Sporthalle Neuwiedenthal. Harmonisierung statt € 55,– nur € 45,00 teren Entscheidungsprozessen Harburg, die zum TVF gewechselt Wer Interesse hat mitzumachen in Angelegenheiten des Bundes, sind und junge Nachwuchsspieler meldet sich bei Jens Kabuse unter • Ein Blick in die Zukunft aber auch der Länder. Als Bei- des TVF, die jetzt von der A-Jugend Telefon 76 101 9 12 oder Christian Seelenbegleitung mit Lenormand-Karten, Prognose, Ursachen beseitigen (Preis auf Anfrage) spiel nannte der Vortragende de- Der SPD-Bundestagsabge- in den Männerbereich wechseln. Schulz Telefon 41 18 49 33 oder ren ausschließliche Kompetenz ordnete und stellvertretende Noch ist dieser Mannschaft aber schaut donnerstags einfach mal Zur Seehafenbrücke 22 · HH-Harburg · Telefon 77 40 22 zur Regelung der allgemeinen Vorsitzende des Auswärtigen nicht komplett. Deswegen werden beim Training vorbei! (Nähe Dänisches Bettenlager, ehemals Wallgraben) Rechtsverhältnisse im Strafvoll- Ausschusses des Deutschen zug, Ladenschluss- und Gast- Bundestages, Hans Ulrich Klo- Haus Lebensquell stättenrecht. Auch der Großteil se, sprach sich in seinem Vor- Fleisch- und des Hochschulrechts soll künf- trag für einen Ausstieg aus der tig Ländersache sein. Die Schule Atomenergie und für einen Vortrag über Ordnung Wurstwaren bliebe reine Ländersache, mein- Bundeswehreinsatz im Kon- (mk) Neugraben. Am 15. Juni sachen der Unmordnung und te Klose. go aus. ab 19.00 Uhr hält Ulrike Spiel- praktische Hilfen zur Ordnung. Stichwort Kongo-Einsatz der vogel im Haus Lebensquell ei- Anmeldungen bis zum 12. Juni Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr Bundeswehr: Noch habe der Bun- – vor allem von Moslems – ohne nen Vortrag mit dem Thema: Ur- unter Telefon (0 41 43) 54 70. Unsere Angebote vom 06. 06. – 10. 06. 2006 destag nicht zugestimmt – und Wenn und Aber ein. Die Einwan- das sei eine sehr schwierige Ent- derung sei nach dem Zufallsprin- Buxtehuder Altstadtfest mit Flohmarkt vom 9. bis 11. Juni Gemischtes Hack ...... kg € 4,99 € scheidung, die er für seine Per- zip verlaufen und eine gesetzliche Gyrospfanne ...... kg 4,99 son ebenfalls noch nicht getrof- Regelung habe zu lange auf sich € Nackensteaks, natur und mariniert ...... kg 5,99 fen habe. Ein Scheitern der ersten warten lassen. Jetzt habe man je- Attraktionen Frühstücksfl eisch ...... 100 g € 0,99 wirklich freien Präsidentschafts- doch ein Zuwanderungsgesetz, und Parlamentswahlen im Kon- wodurch sich der Staat endlich Streichmettwurst, grob und fein ...... 100 g € 0,79 go dürfe es allerdings nicht ge- zu seiner Mitverantwortung für für Jung und Alt Wochenendangebot vom 09. 06. und 10. 06. 2006 gen, warnte Klose. die Integration bekenne. Haupt- (mk) Buxtehude. Vom 9. bis wird das beliebte Stück „Has’ Stichwort Familienpolitik: Beim säulen für eine wirksame Integra- 11. Juni lädt das Buxtehuder Alt- und Igel aufgeführt. Zudem sor- Schinkenkrustenbraten kg € 5,95 Thema Familienpolitik erinnerte tion seien die Sprache, die schu- stadtfest mit seinen vielen At- gen zahlreiche Essstände für das JJedeneden DDienstag:ienstag: JJedeneden MMittwoch:ittwoch: € € der SPD-Politiker daran, dass be- lische und berufl iche Integration, traktionen wieder zum kurzweili- leibliche Wohl der Besucher. Los Schweineleber kg 1,95 Frische Bratwurst kg 3,75 reits die SPD- geführte Bundesre- die Wertevermittlung und die In- gen Verweilen ein. Unterhaltung geht es bereits am 9. Juni ab 9.00 IInn uunseremnserem BBistroistro: € € gierung weitreichende Reformen tegration in das Gemeinwesen. für die ganze Familie ist garan- Uhr. Am 11. Juni fi ndet wieder Frühstück ab 1,80 · Mittagstisch ab 3,95 (beispielsweise das Betreuungs- Der Schlüssel für eine Integration tiert. Auf drei Bühnen werden der große Flohmarkt am Fleth Irrtümer vorbehalten gesetz für unter Dreijährige, die wäre aber das Erlernen der deut- Musik und Unterhaltung für je- statt. Weitere Informationen un- mehrmalige Erhöhung des Kin- schen Sprache, forderte Klose ab- den Geschmack und für jedes ter www.altstadtverein-buxte- Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 dergeldes oder die verbesserte schließend. Alter geboten. Beispielsweise hude.de
H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Markt Apotheke Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Juni 2006 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 03 E 1/2 Mi 07 F 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 04 Y 2/1 Do 08 H 1/2 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 05 Q 1/2 Fr 09 N 2/1 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 06 X 1/2 Sa 10 O 2/1 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Augenärztlicher Notdienst Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Sonnabend, 3. Juni 2006 NEUGRABEN Seite 3
Parteien einigen sich über Festlegung der Tagesordnung für Juni-Ortsausschuss-Sitzung Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Tel. 702 27 90 MMautflautfl üchtlingeüchtlinge KRANKENFAHRTEN • zur Strahlen- und Chemotherapie • zur Klinik, Reha-Zentrum, Kur Zuverlässige & pünktliche Abholung durch hilfsbereite Fahrer. uundnd häuslichehäusliche GewaltGewalt Auf Wunsch Begleitung von der Haustür bis zum Behandlungsraum. Abrechnung der Fahrtkosten über Krankenkasse möglich. (mk) Neugraben. In der nächs- fl ucht ist. Des weiteren möch- sende zum Neugrabener Bahn- Martina Baccara • Telefon: 040/709 707 20 ten Ortsausschuss-Sitzung am te die CDU wissen, ob seit 2005 hof bringen wollen oder abholen Krankenfahrten • Transfer Flughafen • Bahnhof • ZOB 14. Juni haben CDU und SPD ei- LKW-Fahrer festgestellt wurden, möchten, ist sehr mangelhaft. In ne Reihe von Anfragen und An- die sich nicht an das bestehende der Vergangenheit wurden sogar trägen eingebracht, die eventu- Rechtsfahrgebot gehalten haben. zwei Parkplätze zurückgebaut. ell für rege Diskussionen sorgen Abschließend fragt die CDU, wie Wir stimmen mit der Verwaltung her könnten. die Mautfl ucht grundlegend re- überein, dass sich an der Situati- der Woche: Das Top-Thema Mautflucht duziert werden kann. Mautfl ucht on rund um den Bahnhof Neu- Schlankmac auf der B73 beschäftigt beispiels- ist illegal! Die Nutzung alternati- graben verkehrstechnisch und Lars Frommann Hühnerbrustfi let mit frischer 50 weise auch die CDU-Fraktion ver Strecken gefährdet und be- baulich etwas Grundlegendes Roter Beete und Kardamonsoße aus dem Backofen € 9, im Ortsauschuss weiterhin. Für lastet Anwohner an der B73 und ändern muss“, so Frommann. Süderelbe geben. die CDU-Abgeordneten sei es belastet die Fahrbahnen als sol- Die CDU fordere in einem An- Die SPD unter ihrem frisch- unumstritten, dass die Bundes- ches. Zudem gehen dem Staat trag somit die früh- und rechtzei- gebackenen Fraktionsvorsitzen- WWASSERTURMASSERTURM straße von LKW-Fahrern als Aus- erhebliche Einnahmen verlo- tige Einbeziehung der örtlichen den Arend Wiese möchte in ei- Moorburger Elbdeich 161 · 21079 Hamburg · Tel. 431 889 59 weichroute zu den Autobahnen ren. Das Thema wird uns in den politischen Gremien bei allen nem Antrag Informationen über genutzt werde. Ein Anzeichen nächsten Jahren zunehmend be- Fragen, welche mit der Umge- den Verbleib der ARGE erhalten. hierfür seien sowohl die näch- schäftigen“, so der Fraktionsvor- staltung des Bahnhofsbereiches Man habe mitbekommen, dass tens abgestellten LKW mit frem- sitzende Frommann. Darüber hi- und der verkehrstechnischen Er- die ARGE nun doch nach Har- BÜCHER UWE HERBST PAPIER Inh. Corinna Eichler den Kennzeichen in den Wohn- naus hätten sich die Fraktionen schließung zu tun haben, bekräf- burg ausgegliedert werden sol- MARKTPASSAGE 4 · 21149 HAMBURG · TELEFON 701 87 30 gebieten als auch die vielen LKW von CDU, SPD und GAL auf ei- tigte Frommann. le. Für das Klientel der ARGE in mit ausländischen Kennzeichen, nen gemeinsamen Antrag ver- In einem Referentenantrag Neugraben und Umgebung sei Der Buchtipp für den welche tagsüber die B73 nutzen, ständigt, welcher die Aufnahme forderte die CDU-Abgeordne- der Weg nach Harburg fi nanzi- erklärt der CDU-Fraktionsvor- der Sanierung der Fahrbahn- te Treeske Fischer Pläne und ell nicht zu verantworten, sag- Monat Juni sitzende Lars Frommann. Da- decke mit einem so genannten Konzepte zur Kooperation zwi- te Wiese. Zudem habe man ei- E.W. Heine her habe die CDU eine Anfra- „Flüsterasphalt“ in das Straßen- schen den Schulen in Süderelbe nen Antrag zur Einführung eines Papavera – Der Ring ge mit folgendem Inhalt gestellt: bauprogramm 2007 zum Inhalt und der Jugendhilfe im Bereich Überholverbotes im Ehestorfer des Kreuzritters „Zunächst möchte die Fraktion habe. Schularbeitenhilfe im Ausschuss Heuweg, eine Anfrage zum de- Verlag: Cbj-Verlag Preis: 15,90 € wissen, wie Mautfl üchtlinge auf Auch die Planungen für die für Soziales vorzustellen. Voran solaten Zustand der Radwege in Einem Geheimnis ihres Vaters auf der Spur und der B73 seitens der Polizei fest- Um- und Neugestaltung der gegangen war eine Anfrage der Süderelbe und die Klärung der einer Verleumdung als Hexe, fl ieht die 15-jährige Papavera vor der Inquisition. Die Suche nach ihrem gestellt werden, wie viele seit Verkehrsführungen am Neugra- Politikerin zu diesem Thema. Vorkommnisse im Vorfeld der Vater verschlägt sie nach Venedig, wo sie von dem Einführung der Maut festgestellt bener Bahnhof rufen die CDU Auf Antrag der CDU soll weiter- Gedenkfeier für die Opfer des Juliane Knuth jüdischen Jungen David gerettet wird. Mit seiner Hilfe gelangt sie ins Heilige Land, wo sie Rätsel- wurden und wie hoch das Buß- auf den Plan. „Die Situation für hin ein Referent Auskunft über Nationalsozialismus in Neugra- Sie suchen ein lesenswertes Buch? haftes über einen Araber hört, der sich der Aussöh- geld für nachgewiesene Maut- PKW-Fahrer, welche Bahnrei- häusliche Gewalt an Kindern in ben eingebracht, so Wiese. Wir beraten Sie gern in Sachen Literatur! nung von Christen und Moslems verschrieben hat.
Wechsel an der Spitze des Polizeikommissariates 47 in Neugraben Keine Zinsen.1 HHansenansen ggehteht – WWinterinter kkommtommt Keine Anzahlung.2 (mk) Neugraben. Diese Nach- Einsatzgebiet an der innerstaat- NUR NOCH richt kommt überraschend: lichen Grenze zwischen Georgi- Im Zuge der umfangreichsten en und Abchasien sei mit dem BIS ZUM Umstrukturierungsmaßnah- im kriegsgeschüttelten Irak zu 30. JUNI me auf der Polizeiführungsebe- vergleichen. Schwierige Lebens- ne wechselt der bisherige Lei- bedingungen, nächtliche Aus- ter des Polizeikommissariats gangssperre und eine bedrohli- 47 in Neugraben, Polizeiober- che Kriminalität lauten hier die rat Frank Hansen, von Süderel- Stichworte. be nach Georgien. Unter dem Georgien, wo Hansen und sein Dach der UNO befehligt Han- Team als Berater fungieren sol- sen das deutsche Polizeikon- len, wäre nach dem Kosovo der tingent im durch Bürgerkrieg, zweite UNO-Auslandseinsatz für Abb. zeigt Sonderausstattungen. Korruption und Bandenkrimi- den noch amtierenden Leiter des nalität heimgesuchten Kauka- PK 47. Seine Koffer seien schon Jetzt so günstig leasen wie noch nie – Der noch amtierende Leiter des Polizeikommissariats 47 in Neu- susstaat. Laut Hansen, der nur gepackt. Er warte eigentlich nur ohne Anzahlung! graben, Frank Hansen, wird bald die Führung des deutschen Po- ein Jahr die Führung des Polizei- noch auf die notwendigen Visa, lizeikontingents im Rahmen eines UNO-Einsatzes in Georgien kommissariates 47 innehatte, sei so Hansen. Dessen Vorgänger, Übrigens, den Wert Ihres Gebrauchten zahlen übernehmen. Deshalb verlässt er nach rund einem Jahr wieder die neue Aufgabe sowohl inter- Carsten Winter, solle auch sein wir Ihnen auf Wunsch auch in bar aus. das Polizeikommissariat 47 in Neugraben. essant aber auch gefährlich. Das Nachfolger werden. 5NSER 3MART,EASE !NGEBOT Z" FÓR DEN /PEL !STRA #ARAVAN %DITION MIT K7 03 SPD Kinder- und Familienfl ohmarkt Scheideholzer Schützen feierten Vatertag s &AHRER "EIFAHRER 3EITEN s ELEKTRISCH VERSTELLBARE UND +OPFAIRBAGS ! 3PIEGEL BEHEIZBAR SSPD-ParteispitzePD-Parteispitze kkommt!ommt! SSchmuddelwetterchmuddelwetter getrotztgetrotzt s !"3 s #$ 2ADIO s %30 s ,ADERAUMABDECKUNG (mk) Neugraben. Am 11 Ju- wieder wegschicken“ erklärte s 3ERVOLENKUNG s $ACHRELING ni fi ndet wieder der schon tra- der Vorsitzende des Distriktes s :ENTRALVERRIEGELUNG MIT s 3ITZHHENVERSTELLUNG ditionelle Kinder- und Famili- Neugraben-Fischbek, Thomas &UNKFERNBEDIENUNG &AHRERSITZ enflohmarkt der SPD-Distrikte Völsch, mit Nachdruck. s +LIMAANLAGE s GETEILTE 2ÓCKBANK Neugraben-Fischbek und Haus- Der Flohmarkt beginnt offi zi- s ELEKTRISCHE &ENSTERHEBER