Berlín

Lisabon Brno Moravské zemské muzeum zve na vernisáž výstavy / The Moravian Museum invites to the opening of the exhibition Řím

NORTH SOUTH EAST WEST

Čtvrtek 13. září 2018 v 17 hodin, Památník Leoše Janáčka, Smetanova 14, Brno. Výstava trvá do 7. října 2018. www.mzm.cz Thursday, September 13, 2018, 5 p.m., Leoš Janáček Memorial, Smetanova 14, Brno, Czech Republic. The exhibition lasts until October 7, 2018. o projektu/about project Vše začalo výzvou marockého umělce Saida Messariho, který vedl projekt nazvaný Une mer, deux rivages (Jedno moře, dva břehy) a pobytem čtyř evropských umělců v Centru současného umění v Asilahu (MAC.A) v Maroku zorganizovaném ve spolupráci s marockým umělcem Ahlamem Lemsefferem. Po tomto prvním setkáním následovaly výstavy v Centru současného umění v Asilahu MAC.A (2014) a v galerii Noir sur Blanc v Marrakéši (2015). Na základě zkuše- ností ze setkání v severní Africe připravili umělci “projekt ve vývoji” nazvaný Sever/jih/východ/západ (S/J/V/Z), který odráží jejich původ z různých světových stran kontinentu. Doposud byl představen v Římě (Interno 14, 2017) a Madridu (Espacio BOP, 2017). Umělci chápou svůj projekt jako příspěvek k tolik potřeb- nému přijetí toho, že jsme rozdílní, máme různé životní styly i různou víru, a spojují dohromady své přání tolerance, vytvořením sítě vzájemnosti, přátelství a harmonie v multietnické, kulturně rozmanité Evropě. Autoři projektu: Cristina Ataíde, Lisabon, Portugalsko (www.cristinataide.com); Angiola Bonanni, Řím, Itálie (www.angiolabonanni.com); Marie Filippovová, Brno, Česká republika (http://www.umeleckabeseda.cz/odbor-vytvarny/clenove/filippovova-marie), Gisela Weimann, Berlín, Německo (www.giselaweimann.de). It all began with a suggestion from the Moroccan artist Said Messari, that led to a project titled Une mer, deux rivages (One sea, two shores). The prelude was a residency of the four European artists in the center for contemporary art of Asilah (MAC.A) in , in cooperation with the Moroccan artist Ahlam Lemseffer. This first encounter was followed by exhibitions at MAC.A (2014) and at Noir sur Blanc Gallery in Marrakech (2015). Incorporating the experiences from their joint North African encounter the artists developed a project in progress, called North-South-East-West (N/S/E/W) that reflects their provenance from different cardinal points of the continent. So far it has been presented in Rome, (Interno 14, 2017) and , Spain (Espacio BOP, 2017). The artists understand their project as a contribution to the much-needed acceptance that we are all different and have diverse concepts of life and believe, and they combine their desire for tolerance and harmony in a multi-ethnic, culturally diverse Europe with the building up of a network of reciprocity and friendship. A project by: Cristina Ataíde from Lisbon, Portugal (www.cristinataide.com); Angiola Bonanni from Rome, Italy (www.angiolabonanni.com); Marie Filippovová, from Brno, Czech Republic (http://www.umeleckabeseda.cz/odbor-vytvarny/clenove/filippovova-marie), and Gisela Weimann from , (www. giselaweimann.de).

Cristina Ataíde Lisabon, Portugalsko/Lisboa, Portugal

Angiola Bonanni Řím, Itálie/Rome, Italy

Marie Filippovová Brno, Česká republika/Brno, Czech Republic

Gisela Weimann Berlín, Německo/Berlin, Germany