R O U T I N~G
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CR.13 (4-59) R O U T I N~G Comments for the record should not be written on this slip. REFERRAL SHEET PT.108 should be used instead. TO: APPROVAL YOUR INFORMATION MAY WE CONFER? AS REQUESTED ^ YOUR SIGNATURE FOR ACTION NOTE AND FILE REPLY FOR MY SIGNATURE NOTE AND RETURN PREPARE DRAFT YOUR COMMENTS ATTACH RELATED PAPERS ^/ DATE: FROM: UNOFFICIAL TRANSLATION LETTER DATED 18 DECMEER 1961 FROM THE PERMANENT OBSERVER OF THE REPUBLIC OF VIETNAM TO THE SECRETARY-GENERAL Upon instructions from my Government, I have the honour to send you herewith the text of a letter (No. 54S2/PDVN/CT/TD/2) of 9 December 1961 by which the Vietnamese liaison Knmmission with the International Control Commission recalled its previous notes on infiltrations into South Vietnam, through the demilitarized zone and the Laotian frontier, of spies, saboteurs, terrorists and armed elements coming from North Vietnam, and requested the International Control Conmission to take the necessary steps in order to put an end to these infiltrations which trouble peace in the area. In order that the delegations to the United Nations be informed of that Egression against my country, I request you, in the name of my Government, to circulate to them the text of the present letter as well as the above-mentioned letter of the Vietnamese liaison mission with the International Control Commission. Please accept UNITED NATIONS Mf NATIONS UNIES NEW YORK UNATIONB NEWYDRK < PO 2i)-0 VINA. The enclosed communication dated 19 December 1961 is transmitted to the Permanent Missions\ofjbhe States Members of the United Nations at the requesteof the Permanent Representative e of Australia to the United Nations. 28 December 1961 O o AUSTRALIAN MISSION TO THE UNITED NATIONS 19th December, 1961 .Excellency, I have the honour to refer to letters Kos 4.14- and 415 of 13th December 1961 and the attachments thereto addressed to you by the P3rma.nent Observer of the Republic of Viet Nam to the United Nations. I have tho honour to request you to circulate these docun^nts to ths Representatives of States Mambers of the United Notions» Please accept, Excellency, the assurances of ay highest consideration. LtU, J. Plimsoll Pema.nent Hepresentative of Australia The Secretary-General, United Nations Headquarters, New York* Translated from French THE PERMANENT OBSERVER OF THE REPUBLIC OF VIET-NAM TO THE UNITED NATIONS No. blk 18 December 1961 To His Excellency U Thant, Acting Secretary-General of the United Nations New York Sir, On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of letter No. 5U82/PDVW/CT/TD/2 of 9 December 1961, in which the Viet-Nam Liaison Mission to the International Control Commission referred to its previous notes concerning the infiltration into South Viet-Nam, across the demilitarized zone and the Lao frontier, of spies, saboteurs, terrorists and armed elements from North Viet-Nam, and again requested the International Control Commission to take the necessary action to stop this infiltration which constitutes a threat to peace. In order that the delegations to the United Nations may be informed of this aggression against my country, I request you, on behalf of my Government, to transmit to them the text of this letter and of the above-mentioned letter of the Viet-Nam Liaison Mission to the International Control Commission. I have the honour to be, etc. (Signed) Mrs. Tran Van Chuong Permanent Observer of the Republic of Viet-Nam to the United Nations New York, N.Y. Translated from French REPUBLIC OF VIET-NAM MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS LIAISON MISSION TO THE ICC No. 5^82/PDVN/CT/TD/2 Saigon, 9 December 1961 SECRETARIAT OF THE INTERNATIONAL CONTROL COMMISSION 1. The Liaison Mission to the International Control Commission presents its compliments to the Secretariat of the International Control Commission and has the honour to refer to its letters No. k66o of 2k October 1961 and No. 5078 of 16 November 1961. 2. In the above-mentioned letters, the Government of the Republic of Viet-Nam submitted to the Commission for its consideration the documents which prove that Viet Cong spies, terrorists, saboteurs and armed elements have infiltrated into South Viet-Nam across the frontier between Laos and South Viet-Nam and the demilitarized zone. This infiltration is one of the main elements contributing to the guerrilla warfare now being carried on by the Viet Cong against the Government of the Republic of Viet-Nam in violation of the provisions of the Geneva cease-fire Agreement. 3. In view of the gravity of the situation, the Government of the Republic of Viet-Nam appeals to the International Commission and urges it, in keeping with its peace mission in Viet-Nam, to take the necessary action to stop this illegal infiltration by extending its control to the western part of the demilitarized zone and by exercising strict control along the frontier between Laos and South Viet-Nam. In order to assist the Commission in this important work and to prove once again its sincere desire to co-operate with the Commission in the accomplishment of its peace mission, the Government of the Republic of Viet-Nam is prepared to provide the Commission with helicopters to enable it to exercise systematic control of the Lao-South Viet-Nam frontier area and the western part of the demilitarized zone. k-. The Mission has the honour to be, etc. (Signed) Lieutenant-Colonel Nguyen Van An Officer in charge of Reporting to the Liaison Mission to the ICC THE PERMANENT OBSERVER OP THE REPUBLIC OF VIET-NAM TO THE UNITED NATIONS December 13, 1961 His Excellency U Thant Secretary General of the United Nations • """ New York jllency, Further to my letter No of December IB, I have the honor of sending you copies of: 1. the note No 4660/FDVN/CT/TO/2 of October 24, 1961 2. the note No 5078/PDVN/CT/TD/2 of November 16, 1961 of the Vietnamese Liaison Mission with the International Control Commission. These documents can be communicated to the member delegations to the United Nations together with the documents I have already sent to Your Excellency. Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. Madame Tran Vi Permanent Obs to the United New Translated from French REPUBLIC OF VIET-NAM MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS Liaison Mission to the International Control Commission Saigon, 2k October 1961 SECRETARIAT OF THE INTERNATIONAL CONTROL COMMISSION Ho. U660/PDVN/CT/TD/2 I. The Liaison Mission to the International Control Commission (ICC) presents its compliments to the Secretariat of the ICC and has the honour to refer to letters Nos. 1196/DAP/C of 5 October 1961, 1296/HAP/C of 17 October 1961 and 1298/DAP/C of 18 October 1961 from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Viet-Nam, concerning the abduction of Colonel HOANG THUY NAM, Head of the Liaison Mission to the ICC, by armed members of the Viet Cong and requesting the ICC to make an immediate inquiry into this serious affair. II. In its letter No. 3/PA/DSG/61 of 18 October 1961, the ICC asked the Mission to furnish proof of its statements. The Government of the Republic of Viet-Nam deeply regrets the fact that the ICC waited seventeen days, until after the death of Colonel HOANG THUY HAM had been confirmed, merely to state that it was ready to consider the case, when the accurate information communicated to it would have been sufficient Justification for an inquiry. Nevertheless, the Government considers that a careful inquiry, however late it may be, should be made by the Commission in order to establish the guilt of the communist authorities of North Viet-Nam for the murder of Colonel HOANG THUY NAM and to investigate thoroughly the atrocities committed by the communists. -2- III. The abduction and murder of Colonel Nam constitute one of the most revolting acts of terrorism committed by the Viet Cong in South Viet-Nam. Previous acts have shown the utter savagery vith which the Hanoi authorities and their agents in the South intend to carry out their policy of terror and violence in order to strengthen the communist hold on South Viet-Nam. The Government of the Republic of Viet-Nam is convinced that Colonel Nam's case should not be regarded as an isolated instance, but as part of the far-reaching plan of subversion and terrorism deliberately adopted by the Hanoi authorities, a plan which, with this murder/ enters upon a new phase and which aims at taking over South Viet-Nam. This plan for the invasion and conquest of South Viet-Nam is a very serious threat to peace in South East Asia. The communist authorities of Hanoi reveal their intention to annihilate the Republic of Viet-Nam at all costs more blatantly every day. That intention was clearly set forth in a resolution adopted in September 1960 by the Lao-Dong Party,-' of which the Hanoi regime is merely a branch. In that resolution it was decided that the Party must stir up a revolution in order to overthrow the legal Government of the Republic of Viet-Nam and to "liberate the South" by all possible means, including the use of force. Since that date, the deliberate acts of terrorism and aggression committed against the people, the administration aad: -the army of the Republic of Viet-Nam have increased in number and grown more violent ,and brutal each day. Thus, to consider the murder of Colonel HOANG THUY NAM as an isolated __.;.