DETROIT www. laprensa1.com Gratis! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

July/julio 13, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 37, No. 18

More photos at www.laprensa1.com

Fútbol, p. 8 DENTRO: Opposing stands on 3011 Council St. Toledo, OH 43606 undocumented Habla Por Equipo de Restaurante, Nuevo Y Usado workers...... 3 For All Your Restaurant Equipment Needs Davide García’s Pau and Yami Cartoon...... 5 Habla a Amador Reyna Jr. Carla’s Corner...... 6 419-242-7377 x103 800.828.8564 x103 www.BASequipment.com Horoscope...... 7 Consulado de México inicia proceso de La Prensa’s Carla Soto and Claudia Ramirez, along with La Revancha’s Leo Ruiz, renovación del Consejo Taquería El Nacimiento Consultivo del IME.....7 prepare for this Sunday, July 17th’s Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens and afterparty at La Vista where La Revancha will be performing. The trio is next to Deportes...... 8 Mexican Emanuel Enriquez’s bronze sculpture, adjacent to Fifth Third Field in downtown Toledo. Liga, Las Americas.....8 Restaurant Events...... 12-13 Rock with the Mud Hens and La Revancha Obituaries...... 12

Welcome! on Latino Scholarship Day Chicas en Control.....14

Hours: Carry-Out It is baseball and schol- Buckeye CableSystem get in free,” said Hector Classifieds...... 16-19 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 arship time with this will also be presenting Cordero, co-owner of La Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sunday’s Latino Scholar- Nickelodeon’s Dora the Ex- Vista. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 ship Day at Fifth Third Field plorer, who will be on hand “$3 of the $10 tickets Breves: in downtown Toledo. near the Home Plate. Mara- sold by SAO and La Prensa • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla While this July 17th game cas will be given away by will benefit the Latino stu- Grupo de hombres viola a • Tacos • Burritos time with the Buffalo Bisons the Toledo Mud Hens to the dents at the University of adolescente en Ciudad • Aguas • Pollo Dorado is 2:00PM, festivities begin first 1,000 fans in atten- Toledo and Owens Com- Juárez Por MARINA • Mojarra Frita • Licuados at 12:30PM with Mariachi dance. Kids can also run the munity College, accord- MONTEMAYOR • Tortas • Quesadillas Zelaya outside the Home bases after the game. ing to Bob Salazar of SAO. CIUDAD JUAREZ, • Tostadas • Pozole Plate gate and the awesome After the game, there is “The tickets are primarily folkloric dance group México (AP): Doce hombres • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde an afterparty at Club La in sections 117 and 118 Imagenes Mexicanas per- Vista, at Locust and Summit and are outstanding seats,” violaron el jueves a una •Mariscos • Breakfast Super Burro forming outside of the Third Streets, with La Revancha said Salazar, “so, if you adolescente que obtuvieron Base entrance. This event is of Bowling Green perform- like baseball, check out the de una compañía que I-75 sponsored by La Prensa and ing (Latino rock, jazz). Mud Hens and Bisons, promete una carrera de ¡Bienvenidos! the Spanish American Or- “Show your Mud Hen Cleveland’s Triple A af- modelaje para jóvenes, pero Livernois ganization (SAO). filiate.” que en realidad encubre la W. Vernor Springwells Latino Day ticket stub and www.taqueriaelnacimiento.com prostitución. La víctima, de 17 años y cuyo nombre no fue revelado, dijo a las autoridades de esta Latino Scholarship Day (Continua en la p. 9) WITH THE TOLEDO MUD HENS

You can now search La Prensa’s website using See Dora the Explorer! Tinta our partner Google Search to find past issues, July 17, 2005 stories & photos. Go to www.laprensa1.com. We have issues going back over three years! 2:00 PM con Mariachi at 12:30 PM sabor MODIFIED Tickets $10 DAILY Proudly Serving TICKETS ON SALE NOW! Our Readers Visit our website at: www.laprensa1.com Call: (419) 870-6565 or 893-6227 x 7160 since 1989 La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! www.laprensa1.com El Patio Gratis! Mexican Restaurant & Cantina 2933 Grove Avenue Lorain, Ohio 44055 440.277.0232 Host: Mickey Kash Open for breakfast: 6:00 AM Serving Lunch/Dinner until 11:00 PM Special Lorain and Cleveland Edition Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Tinta con sabor July/julio 13, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 37, No. 18 Proudly Serving Our Readers since 1989 Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

DENTRO: Opposing stands on undocumented workers...... 3

Davide García’s Pau and Yami Cartoon...... 5

Carla’s Corner...... 6 Horoscope...... 7 Deportes...... 8 Liga, Las Americas.....8

Events...... 12-13 Obituaries...... 12

Chicas en Control.....14

Classifieds...... 16-19

Breves: Grupo de hombres viola a adolescente en Ciudad Juárez Por MARINA MONTEMAYOR CIUDAD JUAREZ, México (AP): Doce hombres violaron el jueves a una adolescente que obtuvieron de una compañía que promete una carrera de modelaje para jóvenes, pero que en realidad encubre la prostitución. La víctima, de 17 años y cuyo nombre no fue revelado, dijo a las autoridades de esta (Continua en la p. 9)

Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa July/julio 13, 2005 Increase in births by foreign-born mothers in U.S. By DAVID B. CARUSO effect on the country that is ing size of immigrant com- metropolitan Atlanta that Associated Press Writer equal, if not greater, than the munities could slow their as- has seen its Latino popu- NEW YORK (AP): sea changes of the early 20th similation into American lation soar over the past Nearly 23 percent of all century, said Steven culture and make it more dif- decade. In 1990, about 9.3 people born in the United Camarota, the Center for ficult “to have a cohesive- percent of all children born States in 2002 had a for- Immigration Studies re- ness of national vision.” in the county had a mother eign-born mother—the searcher who wrote the re- Pro-immigration groups born outside the United largest percentage since a port. rejected that argument. States. By 2002, that num- wave of immigration more He said the influx of im- “For 400 years, immi- ber had jumped to 41.3 than 90 years ago, a study migrants in the early 1900s grants have come to our percent. of birth records by a pri- was curtailed significantly shores, worked hard, had fami- “There are some com- vate nonprofit group by a tightening of entry rules lies and built the most suc- munities and state govern- shows. and two world wars, and that cessful nation in history,” ments that will have chal- The Center for Immi- no such cutoff appears im- said Frank Sharry, executive lenges,” Frey said, includ- gration Studies said the minent now. director of the National Im- ing retooling their school country has not seen as “It just tells you that we migration Forum. systems to deal with stu- large a share of its chil- are headed into uncharted “The notion that we are dents who do not hear dren born to immigrants territory,” Camarota said. going to be the one group much English at home. since 1910, when the The Center for Immigra- that does not become Ameri- Fifteen counties in the number reached 22 per- tion Studies compiled the can is ridiculous,” said Lisa United States reported hav- cent as shiploads of Ital- data from birth records col- Navarrete, a spokeswoman for ing more than half of all ians and eastern Europe- lected by The National Cen- the National Council of La births to an immigrant ans crowded the U.S.’s ter for Health Statistics. The Raza, a Latino advocacy mother. port cities. records include both legal group. The leader was the bor- This time, Latinos are and illegal immigrants, but The push of immigrant ough of Queens, in New FLOC FUNDRAISER DANCE the driving force, accord- do not indicate where a communities into places that York City, with 67.7 per- with Live DJ’s ing to the study being re- child’s father was born. have not previously dealt cent. Other top homes to La Chula and Joe Cardenas leased Thursday. Nearly Children of immigrant with waves of newcomers, second-generation U.S.- 1 in 10 births in the United mothers accounted for about however, may create some Americans included Los SUNDAY JULY 17TH States in 2002 was to a 915,800 of the 4 million temporary tensions, said Angeles, with 56.3 percent, 6:00 PM - Midnight woman born in México. births in the United States William H. Frey, visiting fel- Miami-Dade County, with CLUB MYSTIQUE Latinos, as a whole, ac- in 2002. By comparison, low at the Brookings Institu- 58.9 percent, and Orange 3122 Airport Highway, Toledo, Ohio counted for 59 percent of 228,486 of the 3.7 million tion. County, California, with all births by immigrants. births in the U.S. in 1970 The greatest changes in 54.3 percent. Tickets only $5 The boom in second- were to foreign-born moth- recent years have come in On the Net: Center for Cash Bar and Food Available generation U.S.-Ameri- ers, or about 6 percent. places like Gwinnett Immigration Studies: cans is bound to have an Camarota said the grow- County, Georgia, a part of http://www.cis.org/ Call 419-243-3456 ext. 5 for more information La Prensa Newspaper Staff This will really keep Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Chief Financial Officer Editorial: your interest. Carla Soto Entertainment Editor Monica Morales UT Correspondent Teodosio Feliciano/María Ruvalcaba Reportero/Translations Fletcher Word Staff Writer Wendy Cuellar Staff Writer Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: .00Savings Balance APY Karla Porter 419-340-8998 Regional Sales Executive $200 and above 3.00% Holly Gonzáles/Carla Soto Account Executives Claudia Ramirez Sales Rico Cacographer & Layout & Sales Distribution: 3 Not an Wally Rodela/Rick Keel Distribution Roberto Romero Distribution Western Ohio Introductory Rate! Amparo Sierra Distribution Central Ohio Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Use E-mail below. • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Advantage 53 Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 Savings La Prensa’s Detroit Office 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: WALK-IN any of our 49 Convenient Locations Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 VISIT www.53.com We accept: Discover, Visa, & MC

La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo La Prensa Newspaper VENTAS: Rubén Torres, Lorain & Cleveland Field Representative 205 West 20th Street, 440.320.8221 Suite M-265 *Annual Percentage Yield (APY) accurate as of 03/03/05. Fees may reduce earnings. Rates may change after account is opened. Requires a money Teodosio Feliciano, Cleveland Field Representative Lorain, OH 44052 management transfer of at least $25 monthly from your Fifth Third Checking Account to your Advantage 53 Savings. Accounts closed within 180 days of account opening will be charged $25. Minimum $200 deposit to open account. Offer applies to customers with a total of three qualifying 216.252-7773 ext. 2 Fifth Third Bank products (one account per product). Qualifying products include: Loan and line of credit, CD, Debit Card with Rewards, Helena Rosas, Cleveland Field Representative [email protected] Mortgage, Credit Card and Trust. Upon qualification. Offer valid at participating banking center locations. Offer subject to change. Fifth Third and 216.269-8278 www.laprensa1.com Fifth Third Bank are registered service marks of Fifth Third Bancorp. Member FDIC. Equal Housing Lender. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 13, 2005 La Prensa Page 3 Opposing stands on undocumented workers Good possibility of Latino appointed to Supreme Court will pick a Latino if there is draw Coloradans to border more than one position open By JESSE J. HOLLAND By LISA MARTINEZ on the high court. O’Connor keeping up. Most partici- He isn’t looking for Associated Press Writer The Gazette announced her retirement last pants were in their 20s or trouble in Texas; he just WASHINGTON (AP): The week; Rehnquist, 80 years old COLORADO SPRINGS, 30s. Bill Durland is 74, his wants immigrants to come possibility of two U.S. Supreme and fighting cancer, has not of the National Coalition of Colo. (AP): Terry Marshall wife 70. to this country legally or not Court vacancies—following made any announcement but is Latino and Christian Minis- has prepared for this trip for The group walked mostly at all. Sandra Day O’Connor’s being watched closely. tries, which represents more months. in the morning to avoid the And the guns he plans to planned retirement and specu- The names most often men- than 6,000 evangelical A night-vision tele- intense summer heat of the take are simply for protec- lation surrounding Chief Jus- tioned as possible Latino nomi- churches in 31 states. scope, off-road lights, a Sonoran dessert. Even tion, he said. tice William Rehnquist—in- nees are Attorney General Latinos are a highly prized shotgun and a revolver will though water was dropped “I’m not a ‘Rambo’-style creases chances that President Alberto Gonzales—the first voter base, and Republicans be part of his luggage. He’ll off every 2 miles, the guy,” said Marshall, who has George W. Bush will nomi- Latino attorney general and a have made increased effort to tuck those items—along Durlands said they still had had four spinal operations nate the court’s first Latino close friend of the president— court their support. Bush won justice, observers say. and Judge Emilio Garza of the more than 40 percent of the with a sleeping bag, tent difficulty staying hydrated. and has difficulty walking. That nomination would be New Orleans-based 5th Circuit Latino vote in his 2004 re- “It was grueling for us,” Minuteman organizer and a 30-day supply of a milestone for the U.S.’s fast- Court of Appeals. Garza was election, compared with 35 clothes and food—into his said Bill Durland. “I could Mike McGarry of Aspen said est-growing ethnic group, President George H.W. Bush’s percent four years earlier, ac- pickup and head south. just imagine them walking the group’s main objective whose vote is heavily coveted second choice for the Supreme cording to exit polls. Marshall plans to join a this trail. It’s torture.” is to embarrass the govern- by politicians. At the same Court after Clarence Thomas. Putting a Latino on the national movement trying As many as 300 migrants ment for not playing a time, it could magnify the split A possible Gonzales nomi- high court would cement to stem the flow of undocu- die each summer in the Ari- tougher role in border secu- between conservative and lib- nation has already drawn fire Bush’s legacy and also help mented immigrants into zona-Sonora border region, rity, not to harm or harass the eral Latino groups if a battle from some conservatives, in- the Republican Party, said Carl this country—about according to a humanitarian immigrants. breaks out over the nominee’s cluding Hispanics, who don’t Tobias of the University of 485,000 a year, according group called the No More Instead of patrolling ideology. think he’s conservative Richmond School of Law. to the Pew Hispanic Center, Deaths campaign. close to the border as volun- Two Latino senators say a enough. “The perception is that it qualified Latino shouldn’t “Gonzales will divide the would court that vote,” he said. a national research group The Durlands saw evi- teers did in Arizona, Min- have a problem being con- Republican base in an extraor- It is unrealistic to expect all dence of migrants following uteman organizers in Texas that follows immigration firmed. dinary fashion like no other Hispanic groups to support a trends. the trail—water bottles, plan to base their operations “I think that all of them nominee,” said Manuel particular nominee, said Lauren The Minuteman Project clothing and trash—but they 200 miles north of the Mexi- have to live up to the same Miranda, chairman of the con- Cohen Bell, a political science had already brought hun- didn’t see anyone in need of can border in Goliad. standards, and that is: Are they servative Third Branch Con- professor at Randolph-Macon dreds to Arizona to go on help. They’ll camp out with qualified? Are they going to ference. College in Ashland, Virginia. civilian patrols, report ille- Genie Durland said she binoculars and high-pow- be fair and impartial people on Some of the president’s Latino “There are various Hispanic gal crossings to U.S. Border doesn’t encourage people to ered telescopes, looking for the bench?” said Ken Salazar, supporters say he owes them a groups, some more conserva- Patrol agents and attract na- cross the border illegally, but immigrants. They hope to a Colorado Democrat, recently. conservative nomination. tive than others,” she said. “I tional attention to their she wants to bring attention locate and report illegal im- Mel Martínez, a Republi- “The presence of the Latino don’t think there’s consensus cause. to immigration polices that migrants who might think can from Florida, added: “I vote, and specifically the con- on what the ‘right’ kind of His- believe a good, qualified His- servative Latino vote of past panic nominee would be, just Now the group is eying she said aren’t working. they’re in the clear by the panic who happens to be a elections, grant to our commu- as there wouldn’t be a consen- “Our present policy is time they get that far from Texas and other border conservative will get a fair nity the right to claim that the sus on what the ‘right’ kind of states—Texas law enforce- unjust and it’s causing the border, Marshall said. hearing.” next associate Supreme Court African-American nominee ment officials have re- people to die,” she said. Most Minuteman volun- Court observers say it be- judge be a Latino,” said the would be or the ‘right’ kind of quested that these indi- The couple also took part teers will head for Texas in comes more likely that Bush Rev. Miguel Rivera, president female nominee would be.” viduals stay clear of Texas. in a rally in the streets of October, but Marshall plans The retired Fort Carson Douglas, Ariz., holding to leave in mid-July to help field engineer isn’t the only crosses bearing names of set up camps and to train, local resident drawn south- immigrants who died in the recruit and publicize the ef- Personal mortgage banker. ward by the immigration desert. fort. issue. During the trek, the In Arizona, members of A Colorado Springs Durlands met a Minuteman the American Civil Liber- • Purchase or refinance couple just returned from Project volunteer. ties Union were stationed • Construction loans Arizona, where they walked “I tried to understand near Minuteman volunteers, • Long-term rate locks 76 miles in 100-degree heat them on an individual level, recording their actions and along migrant trails trying to know why they are doing taking pictures. • No-PMI programs to understand the plight of this,” said Bill Durland. “It “We want to make sure • Bridge loans border-crossers and possi- seems like they have all these no one is harassed,” said bly help them. reasons, but it’s like, if you Marcus Ralder of the Colo- • Zero Down Payment program Bill and Genie Durland have darker skin, you rado Civil Rights Division, • Interest-only loans are members of the Chris- shouldn’t stay in lighter-skin a state agency that works to tian Peacemakers Team, an America.” enforce anti-discrimination international humanitarian Marshall disagrees. laws. • Over 31 years of mortgage banking experience group. In Arizona, the “I know some people are A handful of Colorado • Affiliate member of Home Builders Association of Greater Toledo group has joined with oth- going to call me a racist or residents have signed up to ers “to protect life in the bigot,” he said. “But they travel to Texas, but Marshall • Member of Northwest Ohio Mortgage Bankers border region during the don’t know me or my experi- is hoping for more. Association summer and to promote ences.” He said he is saving • Member of the Toledo Board of Realtors humane and sustainable He said he has Latino money from his retirement immigration policies,” ac- friends and family members, checks, but didn’t have cording to its Web site. and has good relationships quite enough to join the The trip lasted seven with them. But they aren’t Minuteman effort in Ari- days, and the retirees said undocumented immigrants, zona. they had a difficult time he added. Now, he’s ready. John Escobar Sales Manager 419-261-5646 QMotors PARTS Q Radiators  [email protected] QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires QStarters QGlass Call for today’s rates or for an SELF SERVICE appointment! Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices With assets of $2.3 billion, Home Savings operates 36 banking offices OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE and six loan origination offices throughout Ohio and western Pennsylvania, employing nearly 700 people. PHONE “U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$” Providing answers. One neighbor at a time. wwwhomesavingscom Subsidiary of United Community Financial Corp. Equal Housing Lender Member FDIC

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa July/julio 13, 2005

PLEASE MARK YOUR CALENDARS! The Office of the Governor and the Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs will present the second annual Puerto Rican flag-raising ceremony in honor of the Puerto Rican Constitution Day. The event will be held on July 22, 2005 at 11:00 a.m. at the Ohio statehouse in Columbus. It shouldn’t hurt to be a kid.

ROI honors Urrutia and Gómez Last Monday, Rural Opportunities, Inc, based in New York, celebrated the 20 anniversary of ROI in Ohio by honoring its director Michal E. Urrutia and staff member Viola M. Gómez, at the French Quarter in Perrysburg, Ohio. According to ROI president, Stuart J. Mitchell, “Michal Urrutia has dedicated twenty years to improving the lives of farmworkers and her diligence has been instrumental in the expansion of ROI programs in Ohio.” Urrutia, born in San Antonio, is the mother of three and grandmother of four. As an adult student, she obtained her Bachelor’s and Master’s Degrees from Lourdes College in Sylvania. Report child abuse and neglect. Gómez, also from Texas, became a farmworker at the age of nine. She is the mother of six and has seven grandchildren. In the 1970s she became a farmworker Call (419) 213-CARE. advocate for migrant families and in 1982 was employed by the Texas Migrant Council as a teacher’s aide in If you don’t…who will? Harlingen, before transferring to Pandora, Ohio in 1986 and then joining ROI in 1986. Lucas County Children Services La Revancha of Bowling Green entertained.

Rosa siempre le dará la bienvenida con una sonrisa, incluso si eso la mata.

1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con Políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.

Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation © 2005

• www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • July/julio 13, 2005 La Prensa Page 5

Midwest DJ doing it in Tucson Dj RickRock Martínez, formerly de Saginaw Mi, has moved to Tucson AZ, taking over 15 years of Tejano entertainment to the southwest. He started a Web site supporting himself and Tejano music. He recently started broadcasting on liv365.com /station name is: “Tejanobeat.” Check out: www.thetejanomixer.com and www.live365.com/station/rickrockm1. You can contact Rick at: 3220 W. Ina #21106, Tucson AZ 85741, or: [email protected]; 520-360-4011. FLOC FUNDRAISER DANCE with Live DJ’s La Chula & Joe Cardenas SUNDAY JULY 17TH 6:00 PM - Midnight CLUB MYSTIQUE 3122 Airport Highway, Toledo, Ohio Tickets only $5 Cash Bar and Food Available Call 419-243-3456 ext. 5 for more information MARTIN POPE BAIL BONDS

“We’ll Come Get You” 419-241-POPE (419-241-7673) or 419-472-3499 24 Hour Service All Ohio & Southern Michigan Courts

101 Main St. at Front Receive a Toledo, Ohio 43615 10% Discount 419-691-7214 with this ad! Fax 419-691-7334

“Experience Paradise” at: Paradise Jewelry & Gifts Ltd. Gifts & Accessories for All Occasions • Free jewelry; drop by for details. • Unique Gifts • Tiaras • Colognes • Quinceañera items y más! • Guayabera & Mexican Wedding shirts

All major Sally Salazar 101 Main St. Credit Cards Sue Gonzáles Toledo OH 43605 accepted 419-691-6001 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensatoledo.com• Página 6 La Prensa—Entretenimiento July/julio 13, 2005 que de mí, no hacen más que Alex Fernández, Las Bandidas A ver Diego, ¿y a ti? grandotes! Carla’s Corner hablar de cuánto les voy a dar y y otros cantantes lo hacen, ¿por A mí me gustan sus dientes, Está la fiesta a su máximo, Por Carla Soto ya se les olvidó que hay alguien qué Conjunto Primavera no? maestra. en eso llega Pepito y se acerca Las 5 de la farandula quien lo mató”. Eso fue precisamente lo que Muy bien, entonces tú a una chica y le pregunta: 1. Luz Elena González 3.El grupo Control llegó con motivó a este grupo a detener serás dentista cuando seas ¿Vas a bailar? inició su carrera en el un nuevo disco llamado Más la promoción de su disco Hoy grande Diego. La chica con gran programaAl ritmo de la noche Control y en éste incluyen temas Como Ayer y encaminarse en A ver Pepito, ahora dime tú entusiasmo le responde: en donde portaba unos mini como el primer sencillo titulado la nueva aventura de actuar. lo que más te gusta de mí. ¡Sí! vestidos. Por mostrar una Ella es una diosa. Sin embargo, Esto aunado al interesante Yo para qué le digo maestra, Entonces, Pepito le dice: imagen sexy y liberar los quizá la mayor sorpresa es un tema que se tratará en la cinta. acabo de descubrir que quiero que buena pa queMe productores de las cover en versión cumbia del De acuerdo con recientes de ser lechero. prestes tu silla. telenovelas la llamaron para más reciente éxito de Juanes, claraciones de Tony La profesora le dice a Pepito, hijito, necesito interpretar el papel de la La Camisa Negra. ¿Te imaginas Meléndez a la agencia Pepito: hablar contigo de un tema muy clásica “quita novios”. a qué suena esta mezcla? Con- Notimex, el vocalista del A ver Pepito, si yo digo fui importante. Después de presentarse en trol tiene ya cinco años de grupo explicó que su rica, es pasado, pero si yo ¿De qué tema papá? palenques, ser la imagen de trayectoria y se puede decir que Carla Soto participación en esta película digo soy hermosa, ¿Qué es? De sexo. una campaña a favor del uso es uno de los grupos tiene que ver con la trama ¡Exceso de imaginación Claro papá, ¿Qué quieres del condón y estar consentidos en los clubes y su más reciente álbum Y sigue directamente, ya que la mujer profesora! saber? relacionada con Sebastián discotecas, porque sus dos la mata dando, que salió a la que es ultrajada, es una fan del Un día la mamá de Pepito Pepito y Mariquita están Rulli, Luis Miguel y Jorge bailarines hacen que sus fans venta el 9 de febrero y del que grupo que sigue a sus lo manda a traer huevos, iba en el 5to piso del colegio Ortiz de Pinedo, Luz Elena seI”descontrolen” en cuanto los ya se puede escuchar el primer integrantes a la mayoría de sus Pepito a comprar, pero en su asomados en la ventana. De dio un giro a su carrera. Ahora ven. Y para seguir sencillo titulado Adiós amor, conciertos. Según el mismo camino se topó con un circo y repente Mariquita corre se hace llamar “la luz de los complaciendo a sus fans, los te vas. Beto Terrazas Meléndez, esta película será se detuvo a mirar un momento, hacia la profesora y le dice: niños”, y ya sacó su primer reyes de la cumbia norteña sorprendió como solista muy polémica y más de uno y vio un gorila gigante. ¡Profesora, Pepito se hizo disco infantil, pues asegura lanzan su nuevo disco Más presentando su nuevo CD pondrá el grito en el cielo, por Cuando llegó a su casa le contó mierda! que su intención desde que control, donde además titulado Las dos caras de la lo fuerte del tema y de las a sus padres que había ido al La profesora le dice: inició su carrera era ser incluyen cuatro covers y seis moneda, el primer sencillo se escenas. circo y que el gorila tenía, un No Mariquita, no se dice se cantante y dirigirse a los temas inéditos. El primer titula Muñeca ojos de miel y brazotes, unas patotas, hizo mierda, se dice caquita. pequeñines. sencillo se tituló Ella es una sigue con su acostumbrado Los chistes de la semana también unas manotas... Mariquita le contesta: 2.El actor mexicano Sergio diosa, y ahora lanzan su ritmo durangense. El álbum se La maestra en el salón de Entonces, la mamá le pregunta: ¡No profesora, se hizo Mayerdijo que espera quedar segundo tema promocional, La lanzará simultáneamente en clases le dice a sus alumnos: ¿Y los huevos Pepito? mierda porque se cayó de la en buenos términos con la Camisa Negra, una canción Estados Unidos y México, el A ver niños, díganme qué ¡Grandototes, mami, ventana! familia del fallecido Edgar tradicional de Colombia que próximo mes de agosto. parte de mi cuerpo les gusta Ponce, quien participaba en recientemente hiciera gran 5.El Conjunto Primavera más, y yo les voy a adivinar el espectáculo Sólo para éxito Juanes. dejará a un lado la promoción qué es lo que van a ser cuando mujeres, pues aseguró que a 4.Ahora que la agrupación de su más reciente trabajo Hoy sean grandes. D.A. Flooring ésta le preocupa más cuánto Montez de Durango ha logrado como ayer, pero que no cunda A ver Juanito, ¿qué te gusta dinero le pueda dar, que el posicionarse como la número el pánico, esto será sólo para más de mi cuerpo? WE INSTALL YOUR FLOOR! seguimiento del caso ante las uno del pasito duranguense, su dedicarse a un proyecto de Su pelo, maestra. autoridades.En declaraciones vocalista Beto Terrazas ha cine, en el que participarán La maestra le responde, • Carpet • Hardwood a la prensa, el también decidido que es tiempo de como actores. Será una película entonces tú vas a ser peluquero empresario comentó que “los seguir su camino e iniciar una que mostrará la violencia que cuando seas grande. • Ceramic • y más! únicos que le pueden dar carrera como solista después de se sufre en la frontera de A ver Luisito, a ti, ¿qué te coadyuvancia a la muerte de abandonar Montez. Mientras México y Estados Unidos, gusta más de mi cuerpo? Don’t pay the retail price! Edgar Ponce son los propios Montez de Durango se donde los derechos de tres Sus ojos, maestra. Se habla español! miembros de la familia ante la encontraba de gira por Estados mujeres se ven agredidos por ¡Ahh!, entonces tú vas a ser juez, y no hablan más Unidos y México, presentando el asesinato de una de ellas. Si oculista Luisito. Call Daniel at 419-297-8731

You Have The Right To Choose

Where You Club Taino Puertorriqueño Want To 9th Annual Constitution Day Picnic Live

Saturday, July 30, 2005 Section 4112.02 (h) of the Ohio Revised Code says that based on race, color, religion, sex, Swan Creek Metropark (Yeager Center) national origin, ancestry, disability, or familial status, it is unlawful to: 4659 Airport Hwy. Toledo 43614 • Refuse to sell, rent, lease, sublease, finance, or refuse to negotiate for the sale/rental, or otherwise deny or make unavailable. 1:00 p.m. to 8:00 p.m. • Set different terms, conditions or privileges for sale or rental of a house or an apartment.

• Deny housing to families with children. Come join us in commemorating the signing of the • Refuse to provide you with information regarding mortgage loans, deny you a mortgage loan, or im- pose or set different terms or conditions on a mortgage loan. Constitution between Puerto Rico & the United States. We’ll • Print, publish, or circulate any statement or advertisement for housing to preferred groups of people have music, delicious Puerto Rican cuisine, including the only. • Manipulate – Show you apartments or homes only in certain neighborhoods so as to create or main- traditional roasted pig, artwork, dancers, poetry, and much tain ethnically or racially segregated neighborhoods. more. It’s a great cultural event for the whole family. • Engage in mortgage redlining – Deny home mortgage loans because of the racial composition of the neighborhood.

• Refuse to consider without prejudice the combined income of both spouses for the purpose of ex- tending mortgage credit.

• Tell you housing is unavailable for inspection, sale, or rental, when in fact it is available. • Deny you property insurance or offer only certain types of property insurance.

• Refuse to allow for and/or make certain modifications or accomodations for persons with a mental or physical disability. • Conduct property appraisals in a discriminatory manner. All housing accommodations, residential buildings, vacant lots or any other properties used for residen- tial purposes are covered under the law.

If you feel you have been discriminated against or if you have a question, please call the Ohio Civil Rights Commission.

1-888-278-7101 http://crc.ohio.gov

For more information call Maria Gonzalez at 419-385-1150 or Carmen Vega at 419-930-2515 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 13, 2005 La Prensa Page 7 Consulado de México inicia proceso de renovación del Weekly Horoscope BY SEÑORITA ANA Consejo Consultivo del IME • Music for Your Event • Detroit, Michigan a 6 de Julio: conocimiento del idioma El Instituto de los Mexicanos en Weddings • Birthdays • Anniversaries • Parties ★ español, presentar un Quinceaneras • School Events A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ el Exterior (IME) ha lanzado la currículum vitae, y llenar el When you get run down, which isn’t often, you can convocatoria general para la • Top 40 • Tejano formato de registro como take offense easily and are even capable of throwing a reelección de su Consejo candidato. • Hip Hop • Country Steve Jones Rene Cabrera nasty temper tantrum. Take care this week that you get the Consultivo para el período El Comité de Elecciones • R & B • Oldies 517.403.0351 517.605.8200 right amount of sleep in order to avoid one of those 2006-2009. será el encargado de revisar y www.unlimiteddj.net Antonio Meza Estrada, elegir a los dos nuevos outbursts.★ A ★ Cónsul de México en Detroit, Consejeros de Michigan y ★ informó que bajo el liderazgo norte de Ohio. Para evitar la TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) del actual Consejero, Francisco imparcialidad del proceso de A positive attitude is essential to keeping your stress Krajenke, se ha formado un elecciones, los miembros del levels low. Even if those around you believe the sky is Comité Electoral Local para Comité se abstendrán de votar. falling, it is important that you remain above the fray. Do supervisar que se realice una Este Comité está integrado por not let negative thoughts take hold. perfecta difusión de la Francisco Krajenke, ★ convocatoria y se realicen unas Consejero del IME; Baldemar A ★ ★ elecciones transparentes, Velásquez, Presidente de GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) abiertas y participativas que FLOC (Farm Labor Organiz- Your success story is (or will be) of the self-made aseguren la continuidad del ing Committee); Susana variety. Whereas many may reach their goals through Consejo Consultivo. Galindo, líder comunitaria en privilege or nepotism, you are more likely to come out of “Este año se elegirán 115 Cleveland, Ohio; y las IT IS INCOME TAX TIME nowhere and surprise all with your natural abilities. nuevos Consejeros para un ganadoras del periodo de tres años (2006- reconocimiento Ohtli: María LET US DO YOUR TAXES! ★ A ★ ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) ★ 2009), de los cuales 100 serán Espinoza y Jane García. ★ electos por cada uno de los El Consejo Consultivo del Call for further details at: If you’ve been holding a grudge toward someone, it is consulados y 15 restantes se IME fue creado en el 2002 por 313-554-0060 and ask for time to realize the unhealthy situation that this stubborn- seleccionarán por mérito y el Presidente Vicente Fox, Brenda Valdez or ness has been creating. Muzzle your pride and take steps trayectoria. En esta integrado por líderes to reconcile the relationship. circunscripción (Michigan y mexicanos radicados en Ivonne Hernández. ★ norte de Ohio) se elegirán a dos Estados Unidos y Canadá, A LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)★ nuevos Consejeros”, señaló el 4454 W. Vernor Hwy, ★ electos por sus comunidades, Communication by phone is not your first choice. Cónsul Meza. para asesorar y formular Detroit MI 48209 Sometimes this can result in cutting yourself off from the Cabe destacar que el Consejo recomendaciones en el diseño, Consultivo se renueva cada tres promoción y mejoramiento de Ofelia’s Perfumería, social contacts that energize you. Resolve this week to connect with someone by phone. You will wonder why años. “Cualquier mexicano o las políticas de atención a los Joyería, Perfumes, & persona de ascendencia you waited so long. mexicanos en el exterior. Mary Kay también! A mexicana que radique en ★ ★ ★ América del Norte, podrá El Consejo Consultivo no 419-704-2773 VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) presentarse como candidato a es una dependencia An overtime opportunity sure looks appealing. You ocupar un puesto en el Consejo gubernamental de México, could use the extra cash to pay off recent purchases and Consultivo, siempre y cuando sino de carácter honorario; es Phone: (313) 849-1330 fellow employees are encouraging you to join them. Be cumpla con los requisitos decir, los miembros del Phone: (313) 849-0194 correspondientes”, indicó el sure to check what is happening on the home front before Consejo Consultivo no Fax: (313) 849-2222 ★ diplomático mexicano. reciben remuneración alguna Ayou agree to take on the extra hours. ★ Entre estos requisitos se por su participación. ★ encuentran: ser ciudadano LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) mexicano, ser mayor de edad, Las personas interesadas “And justice for all.” If that isn’t your motto, then what presentar comprobante de en registrarse como candidatos Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos is? You have an abiding concern for fairness in all residencia de la circunscripción; o votantes, favor de Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM situations, but that preoccupation can be a troublesome haber destacado en el campo comunicarse a los teléfonos burden. After all, experience keeps teaching us that life profesional, académico o de 313 964 4515, 17, 32, 34 negocios y contar con el 1938 Campbell Street just is★ NOT fair. A ★ extensiones 13 y 30 o al correo Detroit, MI 48209 ★ reconocimiento de la electrónico comunidad, tener un amplio [email protected] SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Intensely passionate, but also prone to obsessive ness NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER - these are typical Scorpion traits. Whenever you feel a powerful need to have someone be attentive, turn★ that María E. Ruvalcaba Aaround★ and focus instead on giving of yourself to★ another. La Casita Mexican Restaurant SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) Dare to be ordinary, too. You don’t always have to be Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Language Classes for 401 W. Beecher St., Adrian MI the star. Even though you are predisposed to soak up the Monroe MI 48162 Children & Adults/Any kind Fine Mexican food for quality prices! spotlight, too much of a fixation on self will not lead to of Document Translation Phone (734) 241-3317 the inner peace you need for balance. A Email: Fax (734) 241-3326 517-264-4100 • Open from 6:00AM-6PM ★ ★ ★ [email protected] Cell (734) 915-7006 Closed Sundays! CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Maybe you’ve been approached to serve as an officer Serving Michigan and Ohio LITTLE LESLIE of a local community group. If your role involves being 124 S. Tecumseh Street familiar with “Robert’s Rules of Order,” then you and the position are perfectly matched. Adrian, MI 49221 ★ • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer A ★ AQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer • Articulos e Imajenes Religosas Explosive situations seem to attract you. Instinctively Tele: (517) 266-7200 you know where things are happening and rarely miss a Call about our 2 room special $59.95 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 • Joyeria y Regalos Se Habla Español chance to be in on the action. Remember that the less Call Dennis at 517-263-9119 • Tenemos sistema de Apartado! exciting events in life have importance as well. • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! Adrian, Michigan ★ A ★ ★ PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS Have you ever considered keeping a journal of your 921 E. Beecher St. ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! dreams? Those nocturnal thoughts you have are rich, Adrian MI 49221 vivid and worthy of note. Such an activity will help fulfill 517-265-1977 Dos Hermanos Market your need to escape the ordinariness of the work-a-day world. 136 E. Beecher St., Adrian MI ★ A Tel 517.264.5126 ★ ★ ★IF YOUR BIRTHDAY IS JULY 21: You share your Mario’s Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. birthday with Ernest Hemingway and Robin Williams. Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! Mexican Restaurant You are well suited to be a mediator, debater or peace- ¡Bienvenidos! Carnicaría! maker. A first-rate sense of humor is another of your Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM strengths. Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! Página 8 La Prensa—Deportes July/julio 13, 2005 Vistazo a la Copa de Oro 2005 Borgetti se suma a los Tabla de goleadores de la Por The Associated Press máximos artilleros de México Copa de Oro Del 6 al 24 de julio P. Evans, Sudáfrica, 1 LOS ANGELES (AP): Los Por The Associated Press En Estados Unidos (Hora local) M. Figueroa, Honduras, 1 Goles de penal entre R. Fuller, Jamaica, 1 PRIMERA RONDA dos goles que marcó el paréntesis G. Galindo, México, 1 Grupo A domingo en la aplastante L. Donovan, EEUU, 3 M. Galindo, Cuba, 1 Equipos PJ G E P GF GC Pts victoria de 4-0 de México C. Ruiz, Guatemala, 3 (1) C. Glen, Trinidad, 1 Honduras (c) 2110324 sobre Guatemala en la Copa L. Tejada, Panamá, 3 L. Moré, Cuba, 1 Panamá (c) 2110324 de Oro, le valieron al a dar como se dieron los dos J. Borgetti, México, 2 T. Moreno, Colombia, 1 (1) Trinidad y Tobago 2020112 delantero Jared Borgetti del domingo, pero se tienen R. Brenes, 2 (1) L. Ndlela, Sudáfica, 1 Colombia 2002130 colocarse entre los máximos que dar solos. No me presiono J. Hue, Jamaica, 2 S. Nomvete, Sudáfrica, 1 Fecha Partidos Sede Hora cañoneros en la historia del por esto”, apuntó. J. Soto, Costa Rica, 2 (2) A. Raselemane, Sudáfrica, 1 06/07 Colombia 0, Panamá 1 “tricolor” con 35 tantos. Sin embargo, dijo que “sin W. Velásquez, Honduras, 2 F. Rodríguez, México, 1 06/07 Trinidad 1, Honduras 1 Carlos Hermosillo y Luis duda presentar tu nombre ahí M. Andrews, Trinidad, 1 L. Shelton, Jamaica, 1 10/07 Honduras 2, Colombia 1 Hernández comparten por delante de los demás D. Beasley, EEUU, 1 D. Stewart, Jamaica, 1 10/07 Panamá 2, Trinidad 2 T. Bennett, Jamaica, 1 E. Van Heerden, Sudáfrica, 1 12/07 Colombia vs Trinidad Miami 1700 también esa cifra. obviamente que es bastante “No sé en cuantos bueno”. C. Birchall, Trinidad, 1 A. Williams, Jamaica, 1 (1) 12/07 Honduras vs Panamá Miami 1900 O. Bravo, México, 1 A. Hutchinson, Canadá, 1, partidos los habrán Borgetti abrió el camino GRUPO B C. Dempsey, EEUU, 1 en contra Equipos PJ G E P GF GC Pts conseguido ellos o cuántos del triunfo de México tras EEUU (c) 2200616 partidos tenga yo con la anotar a los 4 y 14 minutos en Costa Rica (c) 2200416 selección, no sé la verdad”, tiros cruzados dentro del área. Canadá 2002030 declaró Borgetti a la prensa Gerardo Galindo marcó el Cuba 2002270 tras el partido disputado en tercero y Omar Bravo, que 07/07 Canadá 0, Costa Rica 1 el Coliseo de Los Angeles. sustituyó a Borgetti, selló el 07/07 Cuba 1, EEUU 4 Comentó que sabe que primer triunfo de México en 09/07 Costa Rica 3, Cuba 1 lleva 35 goles, “porque la la segunda fecha de la Copa 09/07 EEUU 2, Canadá 0 12/07 EEUU vs Costa Rica Foxboro 1900 prensa me lo recuerda y de Oro. 12/07 Canadá vs Cuba Foxboro 2100 espero que sean más, El capitán mexicano GRUPO C primeramente Dios”. podría aumentar su cosecha Equipos PJ G E P GF GC Pts Tras ser consultado si en el partido del miércoles Gama defeats Fostoria, 2-1. Jamaica (c) 2 110764 sueña con el número 36 que ante Jamaica en el estadio Sudáfrica (c) 2 110544 permitirá sobrepasar la Reliant de Houston, en el México 2 101523 marca, Borgetti respondió cierre del Grupo C del torneo Guatemala 2 002380 que no lo piensa “sólo se va de la Copa de Oro. 08/07 Sudáfrica 2, México 1 08/07 Jamaica 4, Guatemala 3 Oro: México levanta cabeza y 10/07 México 4, Guatemala 0 10/07 Jamaica 3, Sudáfrica 3 se clasifican cuatro 13/07 Guatemala vs Sudáfrica Houston 1900 NUEVA YORK (AP): campeonato de la 13/07 México vs Jamaica Houston 2100 México revivió con una CONCACAF. (c) clasificado a cuartos de final goleada, Colombia quedó México, a la caza de su Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 __ Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay agonizando y Honduras, quinto título, aniquiló 4-0 a 2092 CUARTOS DE FINAL Panamá, Jamaica y Sudáfrica Guatemala y deberá definir su 16/07 A1 vs B2 (SF1) Foxboro 1300 engrosaron la lista de clasificación el miércoles 16/07 B1 vs 3A o C (SF2) Foxboro 1600 clasificados a los cuartos de contra Jamaica, cuyo empate Lottery Results for Saturday, 17/01 C1 vs 3A o B (SF3) Houston 1400 17/01 C2 vs A2 (SF4) Houston 1700 final en una maratónica 3-3 con Sudáfrica les selló los July 9, 2005 __ jornada de la Copa de Oro. pasajes a ambos dentro del OHIO SEMIFINALES Cumplida la segunda fecha Grupo C. Mid-day Pick 3 9-4-5 21/07 Gan SF1 vs Gan SF2 Nueva York 1800 en los tres grupos, sólo restan Dos goles de Jared Mid-day Pick 4 7-1-3-8 21/07 Gan SF3 vs Gan SF4 Nueva York 2100 por dilucidar los nombres de Borgetti (4 y 14 minutos) Pick 3 7-0-8 FINAL dos selecciones más para la abrieron la cuenta para Pick 4 7-7-2-5 24/07 Ganadores de semifinales Nueva York 1500 Super Lotto Plus 13-17-19-23-35-39 +41 siguiente etapa del México, que se redimió tras su Kicker 9-1-0-3-3-4 derrota 2-1 en el debut ante Mega Millions 9-23-45-48-50 +03 [July 8] Sudáfrica. Con sus tantos, Borgetti MICHIGAN alcanzó la cifra de 35 e igualó Classic Lotto 47 05-24-25-34-38-43 Fantasy 5 15-20-29-30-31 a Carlos Hermosillo y Luis Daily 3 Eve 844 Hernández como los máximos Daily 3 Mid 528 artilleros en la historia de la Daily 4 Eve 1825 selección mexicana. Daily 4 Mid 2579 “Hoy se demostró que el INDIANA equipo sigue trabajando y me Daily 3 Evening 5-8-8 gustó, jugó muy bien”, declaró Daily 4 Evening 1-6-5-8 el técnico de México Ricardo Lucky 5 Evening 4-12-22-30-31 Lavolpe. Hoosier Lotto 9-11-19-22-27-42 Powerball 8-9-39-47-53 PB:4, M:5 Gerardo Galindo (54 mts) Daily 3 Midday 2-8-4 y Omar Bravo (65) marcaron Daily 4 Midday 7-9-9-3 los otros goles de México, Lucky 5 Midday 3-7-10-18-31 que marcha tercero en su zona Central de La Liga de Las Americas con tres puntos, uno menos (Continua en la p. 14) Liga, Las Americas Fútbol For information on La Liga call Manuel Zapata (419- 345-2951) or Marisa González (419-788-1904). Complete Liga, Las Americas TEMPORADA 2005 schedule at: www.laprensa1.com. Juego 13, Fecha: 10 de Julio Game 13, Date: July 10, 2005 JUEGO 13 JULIO 10 SCORES Juegos Goles a Goles en Goles de Equipo Equipo Cuenta Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Manchester defeated Dep. Ixtlán 4-2 Toledo Sports Club 12 9 2 2 45 21 29 +24 Toledo S. Club defeated Tri de México 6-0 Deportivo Latinos 13 8 0 5 45 24 29 +21 Gama defeated Fostoria 2-1 Deportivo Monroe 13 8 3 2 41 31 26 +10 F.C. Rayos defeated Michigan 5-2 F. C. Rayos 13 7 3 3 32 23 24 +9 Dep. Latinos tied Guadalupe 2-2 Dep. Monroe defeated Central 3-1 Guadalupe 12 7 3 2 23 12 23 +11 Winners/Ties in Bold) Gama 13 7 6 0 29 24 21 +5 JUEGO 14 TO BE PLAYED JULY 17 Michigan 13 5 6 2 23 32 17 -9 Equipo Equipo Horario Cpo Manchester 13 4 6 3 26 33 15 -7 Tri de México vs Fostoria 10:00 1 Fostoria 12 4 6 2 23 26 14 -3 Michigan vs Dep. Monroe 10:00 2 Deportivo Ixtlán 13 2 9 2 26 40 8 -14 Manchester vs F.C. Rayos 12:00 1 Tri de México 13 2 9 2 14 30 8 -16 Dep. Ixtlán vs Central 12:00 2 Central 13 0 10 3 9 40 3 -31 Guadalupe vs Gama 2:00 1 Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference Dep. Latinos vs Toledo S. Club2:00 2 • www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • July/julio 13, 2005 La Prensa Page 9

Breves: salió de una camioneta de lujo Alrededor de las 5 de la y dejan heridas a más de 1.600. Bombas en Marruecos matan a siete estadounidenses, mueren (Continuación de p.1) y le pagó al trío 10.000 dólares mañana, su madre le llamó por _ 20 de noviembre del 2003: 28 personas y dejan heridas a en la zona de clubes nocturnos ciudad _notoria por una gran para llevársela. teléfono celular, preguntándole Camiones llenos de explosivos más de 100. de la isla indonesia de Bali. cantidad de homicidios de El hombre condujo a la por qué no había regresado a su estallan en Estambul en un _ 12 de mayo del 2003: _ 11 de septiembre del 2001: mujeres—que había adolescente al vehículo, donde casa, y la víctima le dijo que banco británico y en el Cuatro explosiones estremecen Terroristas secuestran aviones respondido a un anuncio en el le vendó los ojos y le subió el varios hombres la amenazaron consulado británico, y un complejo residencial y estrellan dos de ellos contra periódico que buscaba “chicas volumen a la radio para que ella con pistolas para asegurarse de producen la muerte de más de ocupado por estadounidenses y las Torres Gemelas de Nueva guapas y atractivas” y ofrecía no identificara hacia dónde se que no informaría lo que estaba 20 personas y dejan heridas a otros extranjeros, además de York, un tercero contra el pagarles 300 dólares para asistir dirigían. Al llegar a una ocurriendo. casi 450. saudíes, en Riad. Mueren 35 Pentágono en Washington, y a clases de etiqueta. residencia poco tiempo Horas después, los hombres _ 15 de noviembre del 2003: personas, entre ellas ocho un cuarto que cae en un campo Dijo que entró en contacto después, fue sacada de la la dejaron en libertad y la Dos automóviles cargados de estadounidenses. rural de Pensilvania. En total con dos mujeres y un hombre, al camioneta para encontrarse con pusieron en un taxi. La madre explosivos estallan en dos _ 30 de diciembre del 2002: mueren casi 3.000 personas. que identificó como un ex otro hombre y 10 de sus recibió una llamada de una de sinagogas en Estambul y matan Un hombre mata a tiros a tres _ 12 de octubre del 2000: policía de Juárez. Le pagaron guardaespaldas, además del las mujeres que organiza la a 23 personas además de los misioneros estadounidenses en Una balsa llena de explosivos varios cientos de dólares para conductor. presunta escuela de etiqueta, la atacantes. un hospital en Yemen. estalla al lado del buque asistir a clases de modelaje en Entonces los hombres _de cual le dijo que si ella o su hija _ 5 de agosto del 2003: Un _ 28 de noviembre del 2002: estadounidense Cole en pasarela y para tomar lecciones los cuales la mayoría parecían reportaban lo ocurrido, los que atacante suicida detona una Atacantes suicidas matan a 12 Yemen, matando a 17 sobre buenos modales en cenas estar ebrios y bajo la influencia cometieron la violación bomba y mata a 12 personas y personas en un hotel de marineros estadounidenses. formales. de drogas_ la obligaron a matarían a la adolescente. hiere a 150 en el Hotel J.W. propiedad israelí en Kenia, y dos _ 7 de agosto de 1998: La víctima dijo que se acostarse y la violaron durante Cronología de atentados de Marriott en Yakarta. Las misiles por poco alcanzan un Bombas casi simultáneas en las encontraba con los horas, obligándola a ingerir al-Qaida autoridades atribuyen el avión comercial que llevaba embajadas estadounidenses en organizadores el jueves anfetaminas y otras píldoras, _ 11 de marzo del 2004: atentado a Yemá Islamiya, el israelíes. Kenia y Tanzania matan a 231 alrededor de la 1 de la declaró la joven a las Ataque contra redes ferroviarias ala asiática de al-Qaida. _ 12 de octubre del 2002: personas, entre ellas 12 madrugada cuando un hombre autoridades. de Madrid matan a 191 personas _ 16 de mayo del 2003: Casi 200 personas, entre ellas estadounidenses.

Localizaciónes de Clínicas AURORA ACADEMY 1301 Jefferson Avenue • K-Grade 8 Certified Teachers Toledo, Ohio 43624-1838 • All Day, Everyday Kindergarten 419-255-1115 • Tuition Free 3401 Glendale, Suite 205 • Title 1 Program Toledo, Ohio 43614-2490 • Special Education Program 419-385-8778 • Individualized Instruction—Hands on Learning • Breakfast & Lunch Program 1039 Main Street Findlay, Ohio 45840-3680 • Received 2 Commendations from the Ohio State 419-423-4611 Board of Education for Academic Progress

Aceptamos: 800-230-7526 Llame gratis de cualquier lugar Accepting Registrations aseguranza y Medicaid para comunicarse con la clínica más NOW! cercana. Ayude a alguien…dé esta Call 419-693-6841 Established in 1998 Se Habla Español 541 Utah St. tarjeta a un amigo/una amiga. Spanish-speaking Staff for information. Toledo, Ohio 43605

‘‘ Quiero que mi casa me sirva para arreglar mi casa. Y de paso, mis finanzas.’’

¿Sabías que con un Préstamo a Plazo Fijo con Garantía Hipotecaria de PNC puedes tomar prestado desde $1,000 para arreglar tu casa o consolidar tus deudas? Llena hoy mismo tu aplicación. Fácil, sí. Como PNC.SM

866-HOLA-PNC VISÍTANOS PNC.COM

Todos los préstamos están sujetos a aprobación crediticia. Seguro de propiedad requerido. PNC Bank, Miembro FDIC / Member FDIC. Prestamista de Igualdad de Vivienda. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa July/julio 13, 2005 Página 10 La Prensa July/julio 13, 2005

To the right are, L-R: Juanita Torres, Rubén Torres, and Anasaria Santiago were among the masses enjoying the Sacred Heart Parish Festival last weekend in Lorain.

IMMIGRATION PROBLEMS?

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Deportation • Visas • Family • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! JULY EVENTS! 12 Pack OPEN SIX DAYS A WEEK! Coke Products SUNDAY, JULY 17th 4 for TOLEDO MUD HENS LATINO DAY! $10 OFFICIAL AFTER PARTY Valid only at Gigante Right after the baseball game. Expires May 30, 2005 Don’t miss the fun. LIVE MUSIC! with music sensation ‘LA‘LA REVANCHA!!REVANCHA!! 36 Count Gigante tortillas TOLEDO’S #1 HOT SPOT FORFOR LATINOLATINO STYLE Buy One OF MUSIC, DANCING, AND FUN! Get One MATURE 21 & OVER FREE PROPER ATTIRE A MUST! 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires May 30, 2005 SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; Just one block North of Cherry Street Across from Channel 11 News. Hector Cordero (419) 917-1541 or Cecilia Peralta (419) 241-1173

LIVE! DJ playing the latest hits in Open **Tropical, Bachata, Merengue, Tues. Wed. Thurs. & Tejana, Fri: 12:00 PM - 2:30 AM Cumbia, Norteña, Salsa, y más! Sat. & Sun:3PM-2:30AM You request it and we play it! July/julio 13, bienvenidos a Page 11 2005 La Prensa la hacienda restaurante mexicano ¡Música mexicana los sábados! OPEN 7 DAYS A WEEK! Mon-Thurs. 11:00 am - 10:00 pm Fri. 11:00 am - 10:30 pm Sat. Noon - 10:30 pm • Sun. Noon - 9 pm (440) 239-0559 Dine in splendid Mexican Tradition! 368 W. Bagley Rd. • Berea, Ohio Near Cleveland West of N. Rocky River Dr. (Across from TOPS in Berea Sq. Plaza)

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 Forwww.acp1.com tickets call 888-817-RACE

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• July/julio 13, 2005 La Prensa Page 11

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a través del Comité Especial de Elecciones y el Instituto de los Mexicanos en de su Consejo Consultivo (CCIME) Michigan y Ohio (IMMO)

CONVOCAN A LAS COMUNIDADES MEXICANAS EN Michigan y el Norte de Ohio A PARTICIPAR EN EL PROCESO DE RENOVACIÓN DEL Consejo Consultivo del IME (2006 - 2009)

I El Consejo Consultivo del IME En agosto del 2002, el Presidente Vicente Fox creó un nuevo esquema que busca consolidar una política de Estado enfocada a defender los intereses y calidad de vida de los mexicanos en el exterior. Compuesta de la siguiente manera: 1) El Consejo Nacional para las Comunidades Mexicanas en el Exterior (CMCME), encabezado por el Presidente de la República. 2) El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME, www.sre.gob.mx/ime) un órgano desconcentrado de la Secretaria de Relaciones Exteriores (SRE, www.sre.gob.mx). 3) El Consejo Consultivo del IME (CCIME), integrado por líderes mexicanos radicados en Estados Unidos y Canadá, cuya tarea principal es asesorar y formular recomendaciones para el diseño, promoción y mejora de las políticas de atención a los mexicanos en el exterior.

II Mecánica del Proceso de Renovación del CCIME Se elegirán a 115 Consejeros. 100 por circunscripción consular y 15 por meritos y trayectoria. Los Consejeros por Circunscripción se elegirán de manera directa por las comunidades mexicanas de esta circunscripción consular que comprende el Estado de Michigan y Norte del Estado de Ohio. Los Consejeros por Trayectoria serán electos por el Pleno, durante la VI reunión Ordinaria del CCIME. Para esta circunscripción, se recibirán las solicitudes de los interesados por el Comité Local quien las turnara al Comité Electoral General.

III Órganos Responsables de la Elección III.1 El Comité Electoral General A fin de asegurar el buen desarrollo del proceso de renovación del CCIME, se ha formado un Comité Electoral General, integrado por el Director del IME, el coordinador y el secretario de cada una de las comisiones de trabajo del CCIME. Ellos tomarán sus decisiones por mayoría de votos. El Comité Electoral General propondrá una lista de entre 30 y 40 candidatos a Consejero por trayectoria y resolverá cualquier tipo de controversia.

III.2 Los Comités Electorales Locales Se ha formado un Comité Electoral Local para el cuidado de las elecciones en Michigan y Ohio, compuesto por: Francisco Krajenke, Consejero del IME; Susana Galindo, líder comunitaria en Cleveland, Ohio; Baldemar Velásquez, ganador del reconocimiento Águila Azteca en 1998; y las ganadoras del reconocimiento Ohtli: María Espinoza y Jane García, Cultural Liaison de SER Metro-Detroit y también ganadora del Ohtli. Su tarea es difundir la convocatoria, supervisar el buen funcionamiento del proceso de renovación del CCIME, informar a la comunidad y Comité Electoral General sobre los resultados de la elección.

IV. De los Candidatos IV.1 Requisitos generales para ser candidato -Comprobar que es nacional mexicano por nacimiento o por naturalización; o bien de ascendencia mexicana -Comprobar su mayoría de edad (18 años en adelante) -Demostrar que radica en la jurisdicción consular de Michigan o Norte de Ohio -Haber destacado en los campos del desarrollo comunitario, profesional, académico o de negocios y contar con el reconocimiento de la comunidad

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events July/julio 13, 2005 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: Música Lorain: Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM By Rico Toledo: Christian Tabernacle with Freddy G Detroit, MI OHIO: International Church LatinoMix Fostoria, sábado, sábado, Toledo: Evangelical Assemblies 2203 Meister Road La Prensa Radio of God 4-6 p.m. & con noon to 5:00PM Argonne Hall, 43 E. Lorain OH 44053 WCWA 1230AM Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM 705 Lodge Pastores David & Central Ave., bailes every Toledo, Ohio 43609 with Dom., 8:30 to 10:00AM Pastor Moses Rodríguez Mildred Figueroa Sat., $5 cover. Dom., 10:00AM (Escuela Carla Soto & Rico Pico WDTR 90.9 FM Miér., 7:00PM WLFC 88.3 FM 419.254.0000. Dom., 11:00AM Dominical) and guest DJs Caribe Serenade Club La Vista, Down- 419-385-6418 Dom., 5:30PM Toledo, OH Findlay, OH Detroit, MI town Toledo, corner of Martes & Jueves: 7:30PM viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera First Spanish Church of God 440-9605363 domingo, 8:00PM Summit St. and Locust with 419-240-1230 sábado 1331 E. Broadway Cleveland, OH: WCSB 89.3 FM DJ or band playing Tejana, Toledo, Ohio 43605 [email protected] 6:30 to 8:30PM Bachata, Merengue, Salsa, LA PREFERIDA Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Iglesia Nueva Vida Lilly Corona Moreno y más; Tue-Fri, Noon- Mier. & Vier., 7:00PM 2327 Holmden Ave. WLEN 103.9 FM Sab., 6:00 p.m. WNZN 89.1FM Cleveland, OH 2:30AM; Sat-Sun: Cleveland OH 44109 La Onda Cultural Latina Radio Picoso 3:00PM-2:30AM; (419) 419-693-5895 Rev. José Reyes Jueves, 7:00-9:00PM Serv. culto: mier. 8:00PM Lorain, OH DJs Jimmy Bejarano 241-1173. Iglesia Bautista 216-687-3515 vier. 8:00PM Cada día, 9:00AM-5:00PM [email protected] Emilio Guerrero Club Mystique, 3122 El Buen Pastor dom. 11:00AM Adrian, MI Airport Hwy; Wed: Hip 521 Spencer Road 216-741-0390 Toledo, Ohio 43609 216-322-0002 Contendiendo por la dom., 1:00 to 4:30PM Hop/Reggeaton; Thurs: Rev. Dr. Alberto Martínez Fe 517-263-4000 Toda Música Latina; Fri: Berna Aguilar, Youth Pastor Iglesia Pentecostal WJTB 1040AM Michigan: Mexicana; Sat: Salsa, Me- Miér., 6:00PM “La Senda Antigua” 1480 AM Sab., 6:00PM sábado 1:30-2:00PM WQTE 95.3 FM rengue, Bachata, Hip Hop; Pastores Rolando & Lizzette Velázquez La Explosiva with Lady Di Live DJ; no cover before Dom., 10:15AM, 11:20AM, 2681 West 14th Street 6:00PM. Cleveland OH 44113 BGU 88.1 FM, “La que se escribe Adrian, MI 10:00PM; 419.382.3122 419-381-2648 con rojo’” 216.298.9095 La Unica with dom.,3:00 to 8:00PM or 419.704.5108. Orden de Cultos: con Batman y Paquita 517-265-9500 Pastime, 1996 Starr Iglesia Nueva Vida Dom:10:30AM Esc. Freddy Gutiérrez, 2025 Airport Hwy 43609 de la Vernor Ave., Tejano, Salsa, Me- dominical; noon: Culto Andres Alvarez, Maribel, Pastor Titular: Josué Evang., Pro-Templo Detroit, MI WIBM 1450AM rengue with DJ Fusión, Rodríguez lun: 7PM clase de Nuevos & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez 10:00PM-2:00AM, No Pastor Asociado: José Rosario Creyentes Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI cover. Domingo 12:30PM Mar: 7PM Oración y Est. Estudio Biblico: Jue. 7PM dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon Biblico to 7:00AM 419-382-0954 mier: 7PM Culto de Hogares 419-372-2826 517-787-0020 Northwood: jueves: 7PM Culto Generales Arnoldo’s Restaurant & Iglesia Torre Fuerte Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Iglesia de Bible Temple Vier: 7PM Culto Generales Club, 4725 Woodville Rd; 3327 Airport Hwy 43609 directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call salsa; call 419.693.9777. Pastor Guadalupe Rios Sagrada Familia 419.870.6565 or 313.729.4035. Gracias! Dom. 5:30PM Fr. David Fallon Lorain: 419-509-5692 7719 Detroit Ave. Kiki’s Club, 2522 W. 21st Cleveland OH 44102 La Primera Iglesia Bautista Sat. Vigil 5:00PM MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE (Toledo) St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ 628 Elm Street Sun., 9:30AM & Noon Latino; Sat: Latino, Toledo, Ohio 43604 216-631-6817 JULY 13TH Ceramic class from 9:00AM-2:00PM, Arm Chair Exercises at 9:00AM, 9:00PM-2:30AM; Pastor Titular: J. Truett Fogle Birthday Bingo from 9:30-11:00AM, Trip to Tom Strains Market at 9:30AM. 440.989.1422. Escuela dominical: 10:00AM St. Francis Parish Culto de adoración: 11:00AM Superior Ave. & 71st St. JULY 14TH Norla Long, burn specialist from St. Vincent’s, will be here at 10:00AM MICHIGAN: Los cultos son bilingüe Cleveland OH to discuss ways to prevent burns at home Bible studies: Sat. 10:00AM Sat. Vigil 4:00PM Detroit: Sáb., 10:00AM [Español] JULY 15TH Jay Gerken, dietician, will be here at 10:00AM, Seagate CSFP Program Detour Lounge, 1824 419-241-1546 Sat., 11:30AM [Eng.] from 9:30-11:00AM. MAYORES SENIOR CENTER WILL BE HOLDING A RUMMAGE Springwells Street; every SS. Peter & Paul Weekdays, 7:30AM Friday night; Baile Cumbia; 728 Guadalupe Street 216-361-4133 SALE ON AUGUST 5TH AND 6TH FROM 9:00AM-2:00PM. free cumbia lessons; DJ Toledo, Ohio 43609 Manolito; cumbia, salsa, Fr. Richard Notter St. Michael the Archangel ranchera, merengue; Dom., 12:00PM[en español] Fr. Jaime McCreight 419-241-5822 3114 Scranton Rd. 313.849.0900. Cleveland OH 44109 Club International, Lorain: Sat., 5:00PM [English] 6060 W. Fort Street; weekly Sáb., 7:00PM [Español] Obituaries Sat.; 313.995.4938. Sacred Heart Chapel Sun., 9:45AM [Eng.] Envy, 234 W. Larned; 4301 Pearl Ave. Dom., Noon [Esp.] NOEL QUIROGA Fri., 248.756.4821. Rev. William A. Thaden 216-621-3847 Noel “Nelly” Quiroga, 48, passed away peacefully in his home in Toledo OH, surrounded Half Past 3, 2554 Grand Sister Theresa Stegman, 216-861-6297 River, Sat: Latin Dance Sister Elisea Bonano by his loved ones after a brave battle with cancer on Thursday, June 30. A 1975 graduate 440-277-7231 Misión Cristiana Nueva of Macomber High School where he was a state champion wrestler, Noel graduated from Parties with DJ Cisco; Dom., 8:00AM, 10:00AM, Vida salsa, merengue, bachata; & Noon (Discipulos de Cristo) Owens College with a degree in engineering. He was employed as a machine engineer at free salsa lessons 10PM; Lun., jueves, vier. 9:30AM 2003 West Blvd. Ford Motor Company for the past 8 1/2 years. Prior to that he worked for Doehler-Jarvis for ladies free before 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Cleveland OH 44102 313.304.8953 and Dom. 9:00AM [Español] 22 years. 248.756.4821. House of Praise Sociedad de Niños: Vier. Family and football were Nelly’s great loves in life. He played semi-pro football for the International Church 6:30PM www.danceindetroit.com. Toledo Patriots, and coached CYO football for 23 years, 19 of them as the coach of the East Los Galanes, 3362 4321 Elyria Ave. Pastores Vanessa Rivera y Lorain OH 44055 Luís Castellano Side Raiders. He was named CYO Coach of the Year and coached his teams to Toy Bowl Bagley St., most Fri. & Sat; Pastor Gilbert & Eileen Silva 440-220-2368 ó championship games 15 times. He was also named to the Birmingham Hall of Fame. He truly 313.554.4444. 440-233-6433 440-220-2369 Vicentes: 1250 Library; Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] loved his family and was incredible with his grandchildren. He enjoyed family vacations, Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 12:30PM [Spanish] Dom., 1:30PM camping, and loved to hunt. merengue, Latin House; M ICHIGAN: free salsa lessons 10PM; Mar. & Jue., 7:00PM Noel is survived by his parents, Raul and Paulina Quiroga, and by his beloved wife, 21+, 248-756-4821. Iglesia del Dios Viviente Primera Iglesia Hispana Candia; sons, Noel Jr. (Heather) Quiroga, Neil Szenderski (Erica), John Szenderski (Andrea); Ferndale: Posh, 22061 254 Barres Lane de Monroe daughters, Maranda and Paulina Marie Quiroga; grandchildren, Kayla, Tyler, Patrick, Woodward, Sun., Elyria OH 44035 Alianza Cristiana y Misionera 248.756.4821. Pastor Martin & Carmen Pastor Jesse Morales Thomas, William and Isabelle; brothers and sisters, Anita, Arturo, Isreal, Carlos, Andres, Elsa, Luna Pier: Luna Pier Moyet 317 E. Front St. Alicia, Raul Jr., Orlando, Belinda, Carmina, and Keyne; and many nieces and nephews. Ballroom; most Saturday 440-326-0025 Monroe, Michigan 48161 Mier., 7-8:30PM 734-848-4271 nights; El Baile Grande, 10 Conocimientos Biblicos p.m. to 3 a.m. Call ANDRES A. SOTO Dom., 1:00PM Evangelio y Primera Iglesia Bautista Andres A. Soto, 28, of Lorain, OH, died Saturday, July 2. He was born July 28, 1976, 734.848.4326. Adoración Hispana Pontiac:HEAT, Pike St. 3495 Livernois Street in Rio Piedras, Puerto Rico. He came to Lorain in 2000. He was a cook for G and C & N. Saginaw St., Fri; at the La Iglesia de Dios, Inc. Rev. Angel L. Rivera Detroit, Michigan 48210 Groceries in South Lorain. Survivors include his sons Andres A. Soto Jr. and Richard main level: salsa, meren- Pastor Titular: Carlos Liese gue, bachata & Latin 3115 Elyria Ave. Soto, both of Lorain; mother Dania Segura of Santo Domingo, Dominican Republic; Lorain OH 44052 Pastor Asociado: Elí Garza House music by DJ Cisco & 440-244-3415 Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM brother John Soto of Lorain; and sisters Glenda Liz Pelaer of Puerto Rico and Denis Peres Alfredo; in the Hookah Escuela Dominical: 10:00AM of Domingo, Dominican Republic. Lounge: flamenco, reggae, Misión Cristiana Faro de Luz Culto de Adoración: & Arabic music. (Disciplos de Cristo) Dom., 11:00AM 248.756.4821 or 940 West Fifth Street 313-894-7755 JOSÉ A. TORRES www.salsadetroit.com. Lorain OH 44052 José “Don José” A. Torres, 78, of Lorain, OH, died Thursday, July 7, at the New Life Pastor Luis A. Morales Royal Oak: Wed. & 440-288-8810 Nueva Creación United Hospice Center of St. Joséph, Lorain, after a brief illness. José was born Dec. 28, 1926, in Thurs; Sky Club, 401 S. Methodist Church Dom., 1:00PM: Predicación Penuelas, Puerto Rico. He moved to Lorain 11 years ago from Puerto Rico. Torres was in the Lafayette; doors open at Dom., 4:00PM: Escuela Biblica 270 Waterman St. 8:00PM, with free dance Detroit MI U.S. Army during World War II and worked as a hospital orderly. He was employed as a health lessons at 8:30PM; 21 and Our Savior Nuestro Services: Juev. at 7:00PM inspector for the Puerto Rican Department of Health. He also owned a furniture store and over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church & dom. a 5:30PM Cisco; 586.254.0560 or 4501 Clinton Ave. hardware store in Puerto Rico. He was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain. He was very Lorain OH 44055 involved with politics in Puerto Rico. 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier St. Alfred Utica:Argentine Tango 440-277-6123 Catholic Church Survivors include his sons, José ‘’Billy’’ Anselmo, José ‘’Pachy’’ Ramon and José Detroit, 7758 Auburn Road; Dom., 11:15AM:Servicio de Fr. Jim Kean ‘’Chilin’’ Domingo, all of Lorain, and José ‘’Pepe’’ Orlando of Puerto Rico; daughter, Tango on Fri; Adoración 9500 Banner Street Ruthiris ‘’Tatita’’ Esther of Puerto Rico; sister, Rosa Esther Torres Vega; and 11 grandchil- 586.254.0560. Dom., 10:00AM: Escuela (on Telegraph, Have entertainment? Dominical south of Wick) dren and 15 great-grandchildren. He was preceded in death by his wife of 46 years, Iris María Call Rico at: Principe de Paz Taylor MI Cruz, in 1991; parents, Domingo Torres, in 1970, and Venancia Vega, in 2000; and sister, 313.729.4435, or Hispanic Luthern Church Misa en español: Presbitera ‘’Presby’’ Torres Vega, in 1971. email to: 1607 East 31st Street Domingo, a 5:00PM [email protected]. Lorain OH 44055 313-291-6464 2005 Obituaries also available online at www.laprensatoledo.com.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • July/julio 13, 2005 La Prensa Page 13

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on July 17, Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens: Gametime is 2:00PM Voces Latinas: where the Toledo Mud Hens play the Buffalo Bisons; mariachi by El Camino Real starts at 12:45PM at the home plate entrance; folkloric dance, Dora the Explorer, y más. $10 Barranquilla for a ticket when purchased at 419-870-6565 or 419-893-6227 ext. 7160, with $3 of each ticket going to scholarships for UT’s LSU and Owens. Despues del juego: Club La Vista, Colombia, 5 :00-9:00PM. Vengan con nosotros para la Fiesta despues del Juego del Día de Los Festival de Latinos en el Estadio de los Mudhens. Thru July 24: Toledo Area Artists annual exhibit at the Toledo Art Museum. Orquestas July 22-24: District Convention of Jehovah’s Witnesses (in Spanish), SeaGate Convention Centre, 401 Jefferson Ave., Toledo; public invited with free admission. #3 Program starts at 9:30AM every day. Full costume drama on Sunday at 11:30AM. Contact Paul Sepúlveda at (419) 784-0690 for more information. July 30: CONCIERTO en el Estadio de los Mudhens. La Revancha toca en vivo a partir del 9o inning durante 2 horas dentro del Estadio. La organizacion de los Mudhens invito a La Revancha a tocar para ellos, vengan a apoyar a su banda Latina ! August 6-7: Sts. Peter & Paul annual festival, at the parish, 728 S. St. Clair, Toledo. Call 419-241-5822. See last year photos at www.laprensatoledo.com. Voces Latinas August 6, 2:00-6:00PM: Farmworker Recognition Day, 17th year, founded by Amelia Channel 69 Nava; supported by Rural Opportunities, Inc; at Robert Walsh Park, 610 Morrison St., “Videos Thursday 9PM and Sunday 1PM Fremont; free food, entertainment, activities for los niños, informational booths; donations Calientes” Toledo, OH accepted and most welcome; call Roxanna Vega of ROI, 419-334-2689. August 12-14: Soul of the Border annual festival, Perrysburg Heights. Entertainment includes Grupo Sueño from Texas. Contact: Anita Serda, Festival Coordinator, at 419-874- 313.336.7665 and 313.551.2783 4316 or 419-372-9431. Hermanos Gómez Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Lorain/Elyria, Ohio Happenings: July 18-21 and July 25-28: LCCC Athletic Camps offers a Soccer Condition Camp at Mi Tierra # 1 LCCC’s soccer fields and the Fitness Center. The fee is $70. A certified and degreed personal 1310 Oakwood & Schaefer trainer will assist high school and college soccer players in a rigorous two-a-day training. Detroit Michigan Call Jim Powers at 1-800-995-5222 (ext. 7652). August 12-14: Annual Boricua Festival fundraiser for the Puerto Rican Home, 1603 East 28th Street, Lorain;for more info contact Richard Romero at 440-213-7329. Cleveland, Ohio Happenings: July 22-24 (Friday 5:00pm –12 midnight , Saturday Noon–Midnight, Sunday 12 Noon to 10:00pm): Julia De Burgos Cultural Arts Center presents Kevin McQueen can help its 37th Annual Puerto Rican Parade and Latino Fest in Cleveland; Main Artists: Friday: Oro Solido, Saturday NTAN Reggaeton from PR, Sun. Tito secure the financial future Allen; Parade: 1:00pm. The parade route will be from W. 3rd (Browns Stadium) Lakeside, Left on E. 9th Street into the festival area. Note: Julia De of your business. Burgos Cultural Arts Center has a new address—now located on 5209 Detroit Avenue at the Reinberger Auditorium (WESM). New phone number is 216- Let Kevin McQueen put the resources of the Northwestern Mutual Financial 961-2970 Fax 216-651-4145. Network to work for your business. From employee benefits, to the death, [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or Teo Feliciano for Cleveland events disability or retirement of a partner, to pension and estate planning, Kevin at 216-252-7773 (ext. 2), or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any event for last minute changes or cancellations.] can call on a network of specialists dedicated to providing the expert guidance and innovative solutions to help your business meet its financial Dr. Elena Perry for goals. Call Kevin McQueen today to arrange a free, no-obligation meeting. Detroit Mayor Speaks Out:

I am a family practitioner, Board certified in family prac- tice and pathology, single par- ent, triple minority (Hispanic, Kevin S. McQueen black, and female), ex-com- Financial Representaive missioner for humans right Northwestern Mutual appointed by Kwami ,for 4 Financial Network-Toledo 3950 Sunforest Court, Suite 200 years, very active in the His- Toledo, OH 43623 panic community, now running (419) 407-8656 for mayor. (419) 473-2270 I am going to be the next [email protected] Mayor of the beautiful city of www.nmfn.com/toledofinancial Detroit: I have the passion, the vision and the skills. My platform is based on mak- ing children happy. I now that children are a gift from GOD. We need to support the unions and encourage the formation of new unions. 05-2016 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI Nortwestern Mutual Financial Network is the marketing name for Create jobs, especially construction, make sure that the environment is the sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-152 safe, by increasing fines for polluting the air. Put more cops on the streets, by increasing fines for speeding, drunk Sobering Iraqi Casualty Stats driving, etc., promote an adopt a precinct program ,to financially support the police force monitor the schools, to make sure of the quality of our kids The Human Cost of Occupation education is the highest privatize a transportation system, to connect key Through July 8, 2004 U.S. Military Casualties in Iraq: points of Detroit, to the airport, making access to all of the free clinics, that Since war began (3-19-03): 1,7525 dead we have in town and making it cheap to come and leave Detroit promoting Since “Mission Accomplished” speech by George W. the arts, EJM, THE MATRIX THEATHRE, the museums, the historical Bush (5-1-03): 1,615 dead society etc To create tax advantages for people that want to live and or do Since capture of Saddam (12-13-03): 1,285 dead business in Detroit. Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 886 dead As a doctor I am a healer. Detroit is in critical condition—with your Since election (1-31-05): 320 dead help I can heal it. U.S. Wounded: 13,190 (official count; est: 15-38,000) Iraqi death toll: Est. 100,000 Paid for by the Committee to Elect Dr. Elena Perry for Mayor, Rumsfeld’s estimate of duration of war: 12 more years S of D Don Rumsfeld 3320 Spinnaker, Ste. 4F, Detroit MI 48207. [Source: www.antiwar.com]

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa July/julio 13, 2005

Shown above are some of the attendees at the RTA Career Fair in Cleveland: L-R, Chicas en Control: Roberto Aquino, Emanuel R. Velez, Teddy Molina, Daisy Reyes, Lisa Zavodsky H.R., On June 13th, 2005 Lorain County Rape Crisis (LCRC), a program of The Nord Karen J. Minter H.R., Ramon Rodriguez, Hilda Perez, and Byron Adan Gil. Center, held Chicas en Control at French Creek Nature Center. Chicas en Control is a fun workshop for Latina girls between the ages of 13 - 18. The workshop is designed to teach girls about the importance of sexual assault, date rape drugs, breast cancer, Please mark your calendars! sexually transmitted diseases, abstinence and leadership issues. The Chicas also had The Office of the Governor and the Ohio the opportunity to learn self-defense. We had the participation of Chris Osborn from Commission on Hispanic/Latino Affairs will Lorain County General Health District, Richard Romero; a commissioner from the present the second annual Puerto Rican flag- Ohio Commission of Hispanic/Latino Affairs, and David Kusznir from the Lorain raising ceremony in honor of the Puerto Rican Police Department. The girls received a bag of gifts and they left with valuable Constitution Day. information. Chicas en Control is hosted by Mari Colón—RA, RSWA, Prevention The event will be held on July 22, 2005 at 11:00 Specialist/Bilingual Advocate for LCRC. Chicas en Control is funded by The a.m. at the Ohio statehouse in Columbus. Community Foundation of Greater Lorain County Hispanic Fund & the Ohio Depart- ment of Health’s Bureau of Health Promotion and Risk Reduction Rape Prevention Program. The Chicas who participated were: Xiomary, Rosabeliz, Jomara, Adria, Oro: México levanta cabeza y se clasifican cuatro Charymar, Normaris, Ashley, Esther, Marily, Ginette, Rayssa, Jovana, Genesis, Lizmary, (Continuación de p.8) Moreno a los 29 minutos Glen niveló en los Stephanie and Heidi all from Lorain County. Coordinator Mari Colón gave special que los líderes Jamaica y adelantó a Colombia, pero descuentos. Los trinitarios thanks to Richard Romero for his unconditional support in presenting to the Chicas Sudáfrica. El último es Gua- Velásquez revirtió el anotaron primero a los 17 the importance of becoming leaders of tomorrow. temala con su casillero en resultado con sus tantos a los por medio de Marvin blanco y aferrándose a la 78 y 82. Andrews, pero Tejada posibilidad de avanzar “Nos ha faltado ser más empató seis minutos como uno de los dos prácticos y manejar los después. mejores terceros. resultados”, declaró el Los partidos en Miami Honduras se clasificó timonel colombiano estaban previstos para el If it has gracias a una victoria 2-1 Reinaldo Rueda, cuyo equipo sábado en Miami, pero sobre Colombia y otro tanto sucumbió 1-0 en el debut. “La fueron aplazados debido al hizo Panamá al empatar 2- falta de cohesión se ha notado paso del huracán Dennis por anything to do 2 con Trinidad y Tobago. en estos dos partidos”. la península de la Florida. Ambos partidos en Mi- La victoria dejó a Hondu- Los cuatro clasificados ami tuvieron desenlaces ras con cuatro puntos y del domingo se sumaron a with money . . llenos de dramatismo. compartiendo la cima del Estados Unidos y Costa Goles de Wilmer Grupo A con Panamá. Rica, los punteros del Grupo Velásquez en un lapso de Trinidad marcha con dos B, que aseguraron el pase el cuatro minutos en la puntos y Colombia está en sábado. segunda mitad le dieron la blanco. Ambos chocarán el La actividad proseguirá We can help. vuelta al marcador para que martes en un partido de vida o el martes con los choques Honduras derrotara a los muerte para ambos. Colombia-Trinidad y Hon- colombianos, que llegaron Panamá parecía que se iba duras-Panamá en Miami, al torneo como uno de los con la victoria con el gol de mientras que Costa Rica- See us for aspirantes del título. Luis Tejada, su tercero en el EEUU y Cuba-Canadá se Un penal de Tressor torneo, a los 89, pero Cornell las verán en Boston. • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans GEOFFREYR. SMITH • Totally Free Checking* ATTORNEY ATLAW A N C • Savings Plans ccepting ew lients • Investments IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW: PERSONAL INJURYS MEDICAL MALPRACTICE • Trust & Estate Planning DUI/DUS S OVI/TRAFFIC

AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP Visit us at OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS. 2850 Pearl Avenue FOR AN APPOINTMENT CALL:OFFICE (440) 323-2201 or any of our other CELL (440) 759-7842 FAX (440) 323-2332 20 office locations! I look forward www.geoffreyrsmithlaw.com to having the opportunity 440-989-3348 to serve your legal needs. 124 Middle Ave., Suite 800, Geoffrey R. Smith Elyria, Ohio 44035 800-860-1007 (440) 323-2201 July/julio 13, 2005 La Prensa—North Coast Page 15 Grand Prix of Cleveland earns highest champ car tv rating Whether it was on tele- race with the beautiful before Canadian Paul Tracy vision nationally or in the downtown Cleveland sky- captured the checkered flag stands at Burke Lakefront line and shores of Lake Erie for his 30th series victory. Airport, fans turned out in as the backdrop,” said Race officials an- droves to witness the 24th Grand Prix of Cleveland nounced that 89,788 fans annual Champ Car Grand General Manager Rena attended the Grand Prix Prix of Cleveland, held June Shanaman. “It’s certainly over the three-day celebra- 24-26 in downtown Cleve- an honor for the Grand Prix tion of speed, representing land. to lead the way in Champ a significant increase over After leading the way Car’s TV ratings so far this 2004 attendance figures. with the top-rated Champ season, and that doesn’t Event organizers are al- Car domestic television even count the millions of ready putting plans in place broadcast in 2004, this people who witnessed the for next season, when the year’s exciting race on the event around the world Champ Car Grand Prix of airport tarmac garnered the through Champ Car’s inter- Cleveland will be celebrat- highest rating of the season national television broad- ing the 25th anniversary of to date for the Champ Car cast.” its summertime speed festi- World Series. In addition to the val on the city shoreline. For According to ratings in- Champ Car telecast, five more information, visit the La Prensa’s Rubén Torres and Helena Rosa with Oriol Servia of Spain, third place formation provided by more hours of Grand Prix event’s official web site at finisher in Cleveland’s Grand Prix. Nielsen Media Research, action will be aired on www.grandprixofcleveland.com the Grand Prix of Cleve- SPEED Channel. Races land, which aired nation- from the Trans-Am Road ally on CBS television from Racing Series and the 1:30- 4 p.m. ET on Sunday SPEED World Challenge June 26, earned a final rat- have already been broad- ing of .9 with a 2 share. The cast on SPEED while both broadcast was seen in well Cleveland races from the over one million homes by Toyota Atlantic Champi- an estimated 1,052,000 onship aired on Saturday, viewers. The rating repre- July 9 on the nation’s lead- sented a total that was more ing motorsports network, than double the amount of beginning at 2 p.m. ET. estimated viewers for An impressive crowd Champ Car’s previous races was also on hand through- that aired on CBS this sea- out the weekend at Burke son. Lakefront Airport and the “We’re delighted that so boisterous fans enjoyed a many fans from across the thrilling Champ Car race on country were able to tune in 2.106-mile road circuit that and witness a tremendous featured six lead changes Area Code: 216

Hola, me llamo Laura. Hello, my name is Laura.

Yo soy una de las Profesionales Más Deseadas. En estos momentos I am a Most Wanted Professional currently looking for a new busco una nueva posición en la Industria de Salud como Dietética position in the Health Industry as a Registered Dietitian. My skills Registrada. Mis destrezas y calificaciones incluyen: and qualifications include:

¾ Bachillerato en Ciencia Dietética ¾ Bachelor of Science in Dietetics ¾ Planificación y coordinación de dietas terapéuticas ¾ Planned and coordinated therapeutic diets ¾ Exitosa supervisión de un equipo dietético de 12 personas ¾ Successfully managed a 12 person dietary team ¾ Evaluación de cuidado nutricional y la provisión de seguimiento ¾ Evaluated nutritional care and provided follow-up Hábil maestra y adiestradora; puedo inspirar a otros ¾ ¾ Skilled teacher and trainer; able to inspire others ¾ Gran compromiso a promover el bienestar Strong commitment to promoting wellness ¾ Si puedo proveer a tú unidad de cuidado de salud dedicado cuidado If I can provide your health care facility with dedicated and superior nutricional superior, favor de llamarme al The Employment netWork. nutritional care, please ask for me at The Employment netWork.

(Pon tus destrezas & calificaciones en un anuncio semejante a esta.) (Present your skills & qualifications in an ad similar to this one.)

Ì Mejora tus destrezas para buscar trabajo con una serie de talleres Ì Ì Polish your job search skills through a short series of workshops cortos Ì Produce un breve “anuncio” sobre tus destrezas & experiencia Ì Produce a brief “commercial” highlighting your skills & experience Ì Ì Ì Ì Amplía tus oportunidades a través de la media local Ì Expand your networking opportunities through local media

These services are provided at no cost to you! ¡Estos servicios se proveen sin costo a ti!

Coteje a nuestros Profesionales Más Deseados Check out our featured Most Wanted Professionals diariamente en LorainCounty.com y en WEOL daily at LorainCounty.com and on WEOL (930AM), (930AM), WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW (1380AM) (1380AM) y sintoniza al Saturday Morning Show, and tune in for Saturday Morning Show, 10:00-10:30 en 1380AM 10:00-10:30 on 1380AM 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina

The Employment netWork The Employment netWork 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035

Página 16 La Prensa Classifieds July/julio 13, 2005

DATA FINANCIAL RECRUITMENT MANAGEMENT ANALYST AND DATA COORDINATOR Student Affairs COLLECTION Psychology Bowling Green COORDINATOR IMMIDIATE JOB OPENINGS IN THE State University Psychology CLEVELAND AREA!!! VISTULA Full-time, grant HERITAGE funded, administrative To plan and coordinate Full-time, grant staff position on 4-year Minute Men Staffing Services has jobs available VILLAGE II the business manage- funded, administrative for immediate hire including: study on spirituality & ment for the Division staff position on 4-year • Rubber injectors the transition to par- of Student Affairs and 711 LOCUST STREET study on spirituality & • Warehouse enthood. Primary du- the Office of the Vice the transition to parent- • Packaging ties: coordinate/con- President for Student ACCEPTING hood. Primary duties • Assembly duct data collection in Affairs with specific re- APPLICATIONS FOR involve recruitment & Full time positions include benefits and pay rates homes; code video- sponsibilities for ac- retention of subjects; starting at $8.00/hour. taped family interac- counts receivable. Re- schedule & conduct data EFFICIENCY tions & data entry. sponsible for fiscal and Apartments collection visits in Positions available on 1st, 2nd and 3rd shift budgetary affairs, per- homes; code & enter Bachelor’s degree sonnel reports, opera- Appliances and data. CALL (216)-334-1086 TO SET UP AN INTERVIEW required. Master’s de- tional systems, and Utilities included gree in a related social other activities essen- Associates degree science field preferred. tial to the effective op- Home Repairs, Rent Based on Income required. Minimum of 6 FOR RENT A minimum of 6 eration of the depart- months experience in a Electrical & months experience in ment. retail, commercial or vol- Plumbing, Rent w/Option to Applications by a retail, commercial or Appointment unteer job involving fre- Decks. Purchase volunteer job that in- Minimum Qualifi- quent contact with pub- 419-244-2836 volved frequent con- Call Gasper, cations: Bachelor’s de- lic; oral communication Brand new 3 beds/ tact with public; oral gree including 20 se- skills & clerical tasks. 419-215-7740. 2.5 baths, central air, Equal Housing communication skills mester credit hours in Opportunity Days and hours will 2-car garage and and exposure to data accounting. A mini- vary and will include House for Rent deck; $750/month & collection processes in mum of two years’ ex- evenings and week- security deposit a social science field perience in accounting/ ends. Administrative 2331 Oberlin avenue required. Immediate and/or administration of budgeting and one year grade level 9. Salary is Lorain Ohio 44052 occupancy; surveys to partici- minimum experience commensurate with call 419-255-8406. pants. Days and hours with the budget pro- education & experience. 2- bedroom, water,bfi, will vary and will in- cess and ability to ef- Full benefits package and lawn maintenance SANCHEZ clude evenings and fectively relay informa- available. included. ROOFING weekends. Adminis- tion to management. trative grade level 10. Full-time, grant funded Preventive maint; To apply: submit cover Refrigerator, washer Salary is commensu- administrative staff po- roof repairs; rubber roof- letter, resume and 3 rate with education and and dryer furnished. ing; re-roof shingles; sition. Administrative names, addresses & Central air. experience. Full ben- grade level 13. Salary 25 years exp; roof SOUTH TOLEDO telephone numbers of Gas stove required. coatings; roof leaks; efits package. To ap- is commensurate with professional references $650 a month,1st,last se habla español; HOMES ply: submit cover let- education and experi- by July 29, 2005 to: Of- and sec deposit ter, resume and 3 ence. Full benefits fice of Human Re- required. Call Pete Sánchez, Accepting names, addresses and package available, in- sources, (R-000007), 419-787-9612. Applications For telephone numbers of cluding tuition fee Bowling Green State For more info and/or THREE BEDROOM professional refer- waiver. University, Bowling appt. contact APARTMENTS ences by July 29, 2005 Green, OH 43403. Mark Meschke. FOR RENT to : Office of Human To apply: submit Ph:(419)-372-8421 440-984- 3829 Appliances Resources, (R- letter of application, (http://www.bgsu.edu/ Studio, One, Two, Utilities Included 000008), Bowling copy of transcript (offi- offices/ohr) BGSU is an Three Bedrooms Green State Univer- cial or unofficial), re- AA/EEO employer. Cardinal Staffing Multimillion dollar Rent Based on sity, Bowling Green, sume and 3 names, is recruiting for renovations Income OH 43403. Ph: (419)- addresses and tele- several companies— Bilingual Leasing 372-8421 (http:// phone numbers of pro- OFELIA’S all shifts. Agents available Applications By www.bgsu.edu/offices/ fessional references Must have strong work Resort Pool Appointment ohr) BGSU is an AA/ to: Office of Human PERFUMERÍA history, gen labor Excellent Mainte- 419-241-2538 EEO employer. Resources, (R- skills & pass drug nance 000006), Bowling background screens. Sports Court Equal Housing Green State Univer- Apply w/2 IDs Updated Apartments Opportunity sity, Bowling Green, Joyería, Se habla español 2 months free with AVON OH 43403. Review of Perfumes, Wed 6/22-Fri 6/24; two bedrooms 12 applications will begin 2:00-5:00 pm month leases PRODUCTS on August 1, 2005 and Mary Kay 2515 Oregon Rd- continue until position Call 419-476-8600 Northwood OH Shop Avon at home or in your office with per- is filled. Ph: 419-372- también! sonal delivery. To start 8421 (http:// your own Business to- www.bgsu.edu/offices/ Restaurante Único Buscando personas Únicas... day, contact: Sanya ohr) BGSU is an AA/ 419-704-2773 419-242-4416 or EEO employer. Margarita 313-554- Cualidades únicas? Entonces tenemos el lugar para usted. California Pizza Kitchen esta contratando: 2170, Avon Inds. Sales Representatives. COCINEROS • ANFITRIONES • LAVA PLATOS MESEROS • CANTINEROS ¡Hablamos español! (bilingüe preferido) Los miembros del equipo de CPK reciben: Horarios flexibles, buena paga, entrenamiento excelente, beneficios de salud inmediatos y toda la diversión que viene al ser parte de Visit our website at: una compañía líder y rápida creciente, (con mas de 140 restaurantes nacionalmente). www.laprensa1.com Si usted cree ser de nuestro estilo y desea ser parte del equipo, aplique en persona a: You can now Laurel Park Place !Abrirá Pronto! - Farmington Hills Aplicaciones aceptado Aplicaciones aceptado search our website Lunes a Viernes, 2pm-4pm a: Lunes a Sabado, 8am-6pm a: using Google 37546 West Six Mile Road 30907 Orchard Lake Rd. Search to find past Livonia, MI 48152 Farmington Hills, MI 48334 issues, stories, Tel: (734) 591-0476 Tel: (248) 538-4360 photos, y más!

Ap li que e n l a re d en ww w. c p k . c o m . CPK es un empleador no-discriminatorio. We have issues going back over three years! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 13, 2005 La Prensa Classifieds Page 17

CONSULADO DE MEXICO EN DETROIT / CONSULATE OF MEXICO IN DETROIT CONSULADOS MOVILES 2005 / 2005 MOBILE CONSULATES MATRICULA CONSULAR, PASAPORTES E INFORMACION CONSULAR IDs, PASSPORTS AND INFORMATION PARA INFORMES Y REQUISITOS OFICIALES FOR MORE INFORMATION AND OFFICIAL REQUIREMENTS (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534, [email protected]

-30 DE JULIO / JULY 30th / TOLEDO, OHIO -27 DE AGOSTO / AUGUST 27th / FREMONT, FLOC; Farm Labor Organization Committee OHIO TRABAJOS DISPONIBLES 1221 Broadway Street Iglesia Sacred Heart (Church) Toledo, OH 43609 550 Smith Road Fremont, OH 43420 INMEDIATAMENTE EN EL AREA DE -20 DE AGOSTO / AUGUST 20th / YOUNGSTOWN, OHIO -24 DE SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 24th / CLEVELAND !!! Sociedad Mutualista Mexicana-Iglesia de Santa LIMA, OHIO Rosa de Lima (Church) Iglesia St. Gerard (Church) 50 Struthers-Coitsville Road 240 East Robb Avenue Youngstown, OH 44505 Lima, OH 45801 La compañía Minute Man Staffing Services tiene trabajos disponibles para contratación inmediata incluyendo:

• Inyectores de Hule Transportation and Logistics Worldwide • Bodega **Formerly Burlington Air Express** • Empacar NIGHT SORTERS AT OUR TOLEDO-HUB • Ensamblar $11.00 / hr. – Nights $11.50 / hr. – after 6 months Posiciones de tiempo completo incluyen beneficios y $12.00/hr. – after 1 year pago de $8.00/por hora para empezar. BAX also offers outstanding benefits including: · Comprehensive medical and dental benefits Posiciones disponibles para 1er. 2do. o 3er. turno · Educational Assistance ($2000 per year) · Paid Holidays and Vacations · Paid training Llama al (216) 334-1086 · Uniforms provided/Work boot discounts Para separar una entrevista. · On-Site College Classes This position is part-time. Primary responsibilities include, but are not limited to, loading, unloading, sorting, stacking, weighing, and transporting freight through the HUB system. Those qualified for this position must be able to lift up Restaurant Opportunities to 70 pounds on a consistent basis, possess a valid driver’s license with a JOIN THE HOTTEST TEAM UNDER THE SUN satisfactory driving record, possess a high school diploma or equivalent, successfully pass a pre-employment drug screen and background check, and must be at least 18 years old. Previous package handling experience is a plus. Del Taco a fun and new exciting Mexican fast food restaurant is here in Dearborn Heights! This West Coast 24 hour restaurant operation which specializes Apply between the hours of 9:00am-11:am or 2:00pm-4:00pm, Monday thru in freshly prepared made to order food is now open in Michigan!! We are looking Friday. We are located behind the Toledo Express Airport off of 20A at: for fun energetic people to join The Hottest Team Under The Sun! BAX GLOBAL Crew and Management One Air Cargo Pkwy. E. Full and part time positions Swanton, OH 43558 Flexible Hours www.baxglobal.com Competitive Wages FT Benefit Package available Call our jobline today (419) 867-9911 * press option 3, then 1. Employee Discounts Advancement Opportunities An Affirmative Action, Equal Opportunity Employer, M/F/D/V Candidates who have a desire for great customer service and a have a passion to be the best, please apply. Must supply excellent references.

We are accepting applications Monday – Friday between 8:30 a.m. and 10:30 a.m. at our restaurant located on corner of Ford and Telegraph roads. Rally’s Hamburguesas esta solicitando gente para trabajar medio tiempo en el Hamtramack localizado en 8917 Joseph Campau; Hacemos entrevistas todos los martes de 2 a 4PM. Si estas buscando untrabajo de meio tiempo, ven y llena una aplicacion para considerarte. Public Notice Nosotros ofrecemos buen pago, beneficios medicos y dentales, aseguranza de Request for Proposals por vida, 401 puedes comprar acciones, dias festivos pagados, te prestan pagadas, oportunidades para superarte y poder divertirte en tu trabajo The Ohio Commission on Minority Health announces the availability of the Request for Proposals for the FY 2006-7 Minority Health Month. Awards not to Contact: Trent Shaw exceed $2,000 per agency, per year will be funded for the purpose of providing Fax: 1-813-283-7566 health promotion and disease prevention activities targeted to minority Ohioans Email: [email protected] who are economically disadvantaged. In order to be considered for funding, prospective applicants must be public or private 501(c)(3) agencies or institutions located in the State of Ohio, which meets the eligibility criteria, established by the Commission. The deadline for submission is 4:30pm on Monday, September 12, 2005. Rally’s Hamburgers is hiring part time employees for the Hamtramack, locate at 8917 Joseph Campau, Hamtramack, MI 48212; we interview every Tuesday between 2:00 To obtain a copy of the Request for Proposals (available after 07/18/05), which to 4:00 PM. If you are looking for part time employment then stop by an fill out an further outlines grant requirements and the schedule of statewide technical application. Must be biligual (Spanish/English) assistance, please visit our website at www.mih.ohio.gov for a PDF fill-in We offer competitive Pay, Health & Dental benefits, Disability & life Insurance, 401 & Stock application or contact: Purchase Program, Paid Holiays, Pai Vacation, Car Allowance, Opportunity for Advancement an have fun at work. OHIO COMMISSION ON MINORITY HEALTH 77 South High Street 7th Floor Contact: Trent Shaw Columbus, OH 43215 Fax: 1-813-283-7566 *614-466-4000 Email: [email protected] Página 18 La Prensa Classifieds July/julio 13, 2005

Advance Practice Nurse Academic Advisor SECRETARY 3 The University of Toledo Growing outpatient mental healthcare provider is Toledo City Council is currently accepting applica- expanding its medical team and seeking an experi- This position is a re-posting with the correct tions for a Secretary 3 position, reporting to the Clerk enced Psychiatric Advance Practice Nurse. Must be salary range. If you have applied for this position of Council and the Council Members. This position is an Ohio licensed RN and have a Certificate to Pre- before you need not apply again. responsible for a broad range of secretarial/adminis- scribe meds, including anti-psychotic drugs, in the trative functions, which requires oral and written state of Ohio. Ability to perform CPR required. Duties (Job #700): The University of Toledo has an communication skills, organization skills, Microsoft include providing medical services to people experi- immediate opening for an Academic Advisor in the Office and palm pilot software experience, positive encing mental illness, including psychiatric/medica- College of Education. This position has the respon- attitude, initiative, sense of urgency, teamwork, and tion evaluations, prescribing medications, and ensur- sibility for working with faculty Program Director(s) independent judgment. The successful candidate ing appropriate hospitalizations. Excellent organiza- and the Department Chair in orienting, advising, must pass a medical examination and a Police tional, communication, and computer skills essential. communication with, registering and monitoring stu- background review, must be in compliance with child Must have driver’s license and be willing to use dent throughout their programs. This position will be support and City Income Taxes and must be a personal car to perform job. Commitment to excellent responsible for coordinating whole group advising, resident of the City of Toledo within six (6) months of customer service a must. All minorities encouraged providing advising on a walking basis, and acting as appointment. Salary range: $31,849 to $42,472 to apply. Submit resume with cover letter and salary a liaison between the student and the University for annually. Excellent fringe benefits. Send letter of expectations by 7/27/05, to all the students needs. interest and resume to Toledo City Council, One Government Center, Suite 2140, Toledo, OH 43604, Harbor Behavioral Healthcare, A successful candidate must hold a Bachelor’s or e-mail to [email protected] or fax Attn: Human Resources (APN), degree in communications, education or a related to (419) 245-1610. Toledo City Council is an Equal 4334 Secor Road, area, a master’s degree is preferred. A minimum of Opportunity Employer. Minorities, females and indi- Toledo, OH 43623-4234 2-3 years experience in advising at the college level viduals with disabilities are encouraged to apply. or fax to 419-720-6103 is required. or e-mail to [email protected]. HELP WANTED The salary range for this position is $31,500 - EOE. $35,000 per year. We currently have positions open at our lumber facilities in Ohio and Pennsylvania. Positions are all To apply, submit a cover letter (include position Lucas County Family Council hereby gives full time. Our company offers a good starting wage, title and job #), a resume, as well as the names and notice of our Request for Proposals (RFP) for health and life insurance, 401K, profit sharing, and contact information for three professional references providers to develop and deliver child abuse and paid vacations. Please contact us at 330.750.0740. to: The University of Toledo, Human Resources neglect prevention services in Lucas County from 9/ Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) - 1/05-6/30/06 with possible renewal for 7/1/06-6/30/ 530-1490; or email [email protected] . Use only e 07. The RFP will be available on July 1 at Golf Course Ground Maintenance one method of application. - www.lucascountyfamilycouncil.org You may be Good hours, good starting wage, Landscape l pick up a copy between 8am - 5pm M-F, or call 419- Experience a must! Full-time potential. 27840 Aurora Resumes must be received by Friday, July 22, , 213-6991 to request mailing. If you intend to apply, 2005. Road, Solon, OH 44139. Phone # is 440-232-1404. d a Letter of Intent must be received by 5 p.m. on July s 11. Proposals will not be accepted if a timely Letter The University of Toledo is an Equal Access, r of Intent was not received. Proposals must be JANITORIAL Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and received at One Government Center, Suite 580 by 5 $9.00/Hr. Educator. p.m. on July 22, 2005. Heavy Duty/ Industrial Site Plant Mechanic General Accounting Manager/Supervisor East/Oregon area; Part-time 2nd shift positions. The University of Toledo Must pass background check and drug screen. Johns Manville Corporation in Waterville, Ohio Benefits include paid vacations, holidays, and has an immediate opening for full-time Plant Me- (Job #1054): The General Accounting Manager/ bonus days off! Call 419-691-6930 today! EOE chanic with 6 years verifiable experience or with a Supervisor (Manager) is responsible for the integrity journeyman’s card. Candidates must be able to work of the general ledger and subsidiary ledger systems NECESITO MUCHACHAS DE LIMPIEZA PARA any shift, including swing shift, work holidays and of the University. The Manager supervises and CASAS EN ZONA RESIDENCIAL PREFIERO CON weekends, work overtime, lift/carry up to 50 lbs. instructs the general accounting department includ- EXPERIENCIA. HORARIO FLEXIBLE. $8.00/hora. frequently, and demonstrate proficiency in typical ing financial analysts and staff accountants for gen- LLAMAR AL 419-873-0400 mechanical assignments. The negotiated rate of eral accounting, bursar, facilities management, and fixed assets. The Manager also maintains and pay is $20.03 per hour to start, plus benefits that NOTICE: Effective Immediately, The Lucas monitors the endowment accounts in the financial include health and dental insurance, pension and County Department of Job & Family Services reporting system. The position also requires close 401K plans, life insurance, and tuition assistance. (“LCJFS”) Is rescinding the Community-Based So- working relations with the Assistant Controller, Finan- cial Services Request for Proposals (“RFP”) Pub- cial Reporting Manager, Accounts Payable Supervi- Resumes must be mailed to the address listed. lished on June 29, 2005. LCJFS apologizes for any sor, and various other departments throughout the Johns Manville inconvenience this may cause. A future date for University. The Manager is heavily involved in the Human Resources publication of a revised RFP will be determined. The year-end process and assists the Assistant Control- PO Box 517 revised RFP will also be listed on the County website. Toledo, Ohio 43697 ler with the year-end financial audit. A successful candidate must hold a Bachelor’s EOE – M/F/H/V degree in accounting. A minimum of 4-5 years of accounting experience and 1-2 years of managerial or HELP WANTED supervisory experience within in an accounting de- partment is required. CPA certification is preferred. Production Manager

To apply, submit a cover letter (include position NBC24 in Toledo, Ohio is looking for a Production title and job #), a resume, as well as the names and Manager. The Production Manager will be respon- LAWN & HAULING SERVICE contact information for three professional references sible for supervising all areas of production and & MASONARY POINT-UP to: The University of Toledo, Human Resources Production Department administration. The Produc- Department, Mail Stop 205, Toledo, Ohio 43606- tion Department is responsible for all production No Job Too Big! 3390; Fax (419) 530-1490; or email control room operations necessary for our local news No Job Too Small! [email protected] . Use only one method of and other programming. In addition, Production shoots 419-244-2135 or 419-654-1249 application. and edits spots for the Sales and Marketing Depart- ments and works on various commercial projects. Resumes must be received by Friday, July 22, The successful candidate will have hands on expe- 2005. rience in all of these areas, and possess the ability to train and supervise a creative staff. Please send Scott’s Barber The University of Toledo is an Equal Access, résumé and tape to: Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Shop Educator. General Manager, WNWO-TV, LAUNDRY PRODUCTION 300 S. Byrne Rd., Hours: Tues-Sat, Starting Pay $6.00hr with pay increases after 2 Toledo, OH 43615. 414 S. Broadway St. months. Health benefits after 6 Mos. Apply One 9:30AM to 6:00PM Southard Ave, Toledo, Old West End of Town, Deadline: July 28, 2005. EOE-M/F/H/V 419-514-8499 Toledo OH 43609 between hours of 9-11AM, Mon-Friday.

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • July/julio 13, 2005 La Prensa Page 19

TE INTERESARIA HELP WANTED Teodosio Feliciano TENER LIBROS DE ¿Sentimiento TEXTO PARA Latino? We currently have positions open at our lumber Real Estate agent with PRIMARIA GRATIS? facilities in Ohio and Pennsylvania. Positions are all REGOGELOS EN: Mon-Fri full time. Our company offers a good starting wage, Keller Williams Realty EDIFICIO 12PM - 1PM health and life insurance, 401K, profit sharing, and Cleveland Area PENOBSCOT paid vacations. Please contact us at 330.750.0740. Representative 645 Griswold Avenue, Sat & Sun (including ad sales) Suite 830 for La Prensa, 5PM - 6PM Tenemos posiciones abiertas para nuestras Detroit, MI 48226 Bilingual Weekly facilidades de aserradero en Ohio y Pensilvania. (Esquina con Fort Brought to you by Jazz Direct Newspaper Las posiciones son de tiempo completo. Nuestra Avenue, a dos Marketing To place an ad compañía ofrece buen salario para empezar, seguro cuadras de Jefferson Telephone: call 313-255-4331 medico y de salud, 401K, reparto de utilidades, y Avenue hacie el norte) 216-252-7773 ext. 2 Visit us at vacaciones pagadas. Por favor comunícate con www.jazzdirectmarketing.com Fax: 216-252-7786 nosotros al 330.750.0740. UNICAMENTE DE 10:00 AM A 1:00PM. FAVOR TV6 Greater DE COMUNICARSE Comcast PUBLIC SECTOR ANTES AL Cleveland TELEFONO 313 LUCAS COUNTY - Plant Manager: Under direc- 964.4515, 17, 32, 34 tion from the Sanitary Engineer or designee, man- ext13 ages operation and maintenance of treatment plants; Director of Adult Services Needed O AL CORREO develops, manages and supervises preventive main- ELECTRONICO: FOR THE tenance program; prepares and reviews operating Responsible for overseeing, planning, develop- [email protected] records and reports; trains wastewater treatment ment, and implementation of Best Practice models ATN. GERARDO BEST plant personnel. that focus on the recovery of adult person with mental MACIAS-GARCIA illness. Candidate must have a Master’s Degree in a TAMALES MINIMUM REQUIREMENTS: A bachelor degree social service field and be licensed by the state of SOLO PARA LA in science or engineering is desirable. A broad Ohio. Candidate must have at least 10 years combi- REGION QUE IN TOWN! experience in wastewater treatment operation and nation of clinical, supervisory, and administrative ABARCA EL Hot, mild, or the maintenance with a minimum of five (5) years expe- responsibility. ESTADO DE MICHI- Plain Jane. rience as Plant Chief Operator or equivalent. Ohio EEO. Send résumés to: GAN Y EL NORTE EPA Class IV Wastewater Operator License is Executive Director DE OHIO Call required. Valid Ohio Driver’s license. Salary: $60,200 Lucas County Mental Health Board LOS MATERIALES - $75,250 Excellent benefits 701 Adams St., Suite 800 SON LIMITADOS, Rubén Ramos Toledo OH 43624 ASI QUE (419) 255-5007 Accepting applications/resumes through Friday, Respond by June 30, 2005 with résumé and APROVECHA ESTA July 15, 2005 at 5:00 p.m or until position is filled. salary expectations. GRAN Please send resume with a copy of your Class IV OPORTUNIDAD! Wastewater Operator License and transcript to: Director—Minority Contractors Lucas Human Resources Department, One Govern- ment Center, Suite 450 Toledo, Ohio 43604-2259, Business Assistance Program STEEL FABRICATOR Attn: WWTPM (MCBAP) Applications/resumes also accepted at the Responsible for directing the activities of pro- NW Ohio fabricator is seeking experienced steel Source, 1301 Monroe Toledo, Ohio (419) 213-JOBS. gram in accordance with the grant and Chamber fabricators. Qualified candidates must possess basic policies. Provide in-depth technical assistance/con- welding and blueprint reading skills. Excellent ben- EEO/AA/F/M/H/V sulting on general business practices to minority efit package including medical insurance, pension, contractors. etc. Qualified candidates may send a résumé, in Visit our website at www.co.lucas.oh.us confidence, to [email protected]. Please refer- Qualifications include: 5 years business owner- ence #63005 or to: ship experience preferably in construction-related industry. B.A. in business administration, engineer- Contract Review & Program Evaluator Art Iron, Inc. ing, architecture or related fields. Strong organiza- Attn: Human Resources tional and customer service skills required. Must be Lucas County Children Services is seeking can- P.O. Box 964 capable of conducting training and communicating didates to monitor referrals, services, contract com- Toledo, Ohio 43697-0964 with public in professional manner. Some travel is pliance & outcomes of families referred for commu- Fax: (419) 242-5815 required. Must have strong computer skills. No nity based services. Associates Degree in Computer phone calls. Science required; Bachelors Degree in business, EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER management, computer science or related technol- Please send résumé by July 1, 2005 to: ogy preferred. 2 yrs. exp. in program evaluation Toledo Area Chamber of Commerce methodology required. Experience designing con- ESTIMATOR 300 Madison Ave., Suite 200 tracts and executing evaluation research and/or qual- Attn: Executive Vice President ity assurance functions in human services setting Established NW Ohio Fabrication Company is Toledo, OH 43604 preferred. Also requires 1 yr. exp. using computer EOE/M/F/D/V seeking an experienced Structural and Miscella- software for data entry & analysis in one/more pack- neous Steel Estimator. Must have experience in ages; SPSS, Excel, MS Access. Additional position both material and labor take offs from Structural and information/requirements can be viewed at CORRECTIONS OFFICER Architectural drawings. A candidate with structural www.lucaskids.net. LCCS offers an excellent salary or miscellaneous steel detailing experience would and benefit package. Send résumé and salary re- CCNO is accepting applications through July be considered. Must possess PC experience along quirements by 7/22/05 to: 15, 2005 for Corrections Officer. Full time positions with strong computational skills. FabTrol experi- available with an excellent benefits package includ- ence is a plus. Excellent benefit package including LCCS, ing medical, dental and prescription drug. Current medical insurance, 401-k, etc. Please submit 705 Adams St., starting wage is $12.55 per hour and increases to résumés, in confidence, to [email protected] or to: Toledo, OH 43624 $14.41 after 1 year. Position requirements include: Fax: 419-327-3291 HS Diploma or GED, 21 years of age or older, valid Art Iron, Inc. driver’s license, residency in Northwest Ohio area Attn: Human Resources EOE valuing diversity. serviced by CCNO or adjacent counties. Must P.O. Box 964 successfully complete psychological, physical and Toledo, OH 43697-0964 drug screen by CCNO approved professionals. Fax: 419-242-5815 Advertise in La Prensa Applications may be obtained at CCNO offices at 03151 County Road 2425, Stryker, Ohio, 43557, Either in hard copy (weekly and monthly issues) or EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. online at www.laprensatoledo.com. Tuesday, Wednesday and Friday and 8:00 a.m. until 8:00 p.m. Monday and Thursday. Applications Contact the following, depending on region: HELP WANTED must be received by 4:30 p.m. on July 15, 2005 in • NW Ohio: Rico 419-870-6565 COOKS & Dishwashers order to participate in initial testing sessions. Mexican restaurant, full time, seasonal. • NE Ohio (Lorain): Rubén 440-320-8221 Put-in-Bay Island • NE Ohio (Cleveland) Teo 216-252-7773 (ext. 2) CCNO IS AN EQUAL OPPORTUNITY EM- Call 419-285-2579 • Michigan: Rico or Carla 313-729-4435 PLOYER. Página 20 La Prensa—Lorain/Cleveland July/julio 13, 2005

Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo Escuche el año. Buy this Space! ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas La atención de maestros a tus hijos Call Rubén Torres Horizon ✓ Los mejores programas de Onda Educación El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus Cultural of La Prensa hijos ✓ Días de Campo y viajes Dale a tu hijo y a tu familia un Head ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Latina Start afortunada! para familias trabajadoras 440-320-8221 Nosotros estamos ofreciendo Head ✓ $50 dolares de credito cuando Radio Stard Plus en los condados de Lorain traigas este anuncio* y Cuyahoga. Si calificas para que te ✓ cuiden tus hijos, tu cualificas para Becas disponibles por tiempo Call Rubén too limitado Head Start Plus. *Restricciones para nuevas familias aplicantes 89.1 FM LOCACIONES Lunas- for Radio, SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. Domingo Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH 89.1FM Lorain! 9AM-5PM www.horizonactivities.org 9AM-5PM

OnlyOnly • ALLOY WHEELS • AUTOMATIC • A/C 2020 • POWER WINDOWS AvailableAvailable • KEYLESS ENTRY • CD

CREDIT PROBLEMS? DUSTY CAN HELP (CORNER OF RT. 57 & I-90) Visit Us On the Web at www.jackmatia.com Página 20 July/julio 13, La Prensa 2005

“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM]

4th year in row—Toledo’s 1 Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 2nd best patio! As judged by readers of Toledo City Paper.

El Mexicano 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon Used Auto Parts Now Open • Partes de auto usadas in Toledo, at: • Reparaciones mayores y menores 4711 N. Detroit! • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente) rio Powell 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 THE MEXICAN COMMUNITY IS The Best in Mexican Cuisine! GROWING. TRY ONE OF THE BEST NEW RESTAURANTS! 5834 Monroe St., Ste. N, Best of Detroit 2002-2003 Sylvania OH 43560 419-882-7020 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Fax 419-882-7720 Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 5859 Southwyck Toledo OH 43614 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 419-868-5719 (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Fax: 419-868-5950 From I-94 Exit #212A Livernois Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to the right merge onto DIX. MiPueblo is on the right! From I-75 Exit #46 Livernois - Take Dragoon West to W. Vernor west (left) stay to the right merge onto N DIX. MiPueblo is on the right!