Sommaire des informations publiques : Direction générale des services,mairie d’Hossegor Responsable accès documentsadministratifs et questionsrelativesàlaréutilisation Tél. : 05 584179 10 -Fax : 055841 79 [email protected] Mairie de Soorts-Hossegor - 18avenue de Paris -40150 Soorts-Hossegor Service Communication : Impression : Sud-Ouest-Services Rubrique associations : DR Crédit photos : Jean-Philippe Plantey ([email protected]) Photo couverture : [email protected] Maquette couverture : FrançoisLaborde [email protected] Mise en pages :Jérôme Niquet [email protected] Rédacteur en chef: Anne Tautou Directeur de lapublication : Xavier Gaudio Club Bridge • Pétanque • Cyclisme ASH • table de Tennis • Marsouins Les • Côtier Sauvetage Hossegor • Formes et Couleurs Hossegor • Tennis • SPSH • Triathlon • Pelote ASH • Lac du Amis • Loisirs des Club • d’Armando Ateliers Les • Musicales Les • Cantegrit • Sud Côte Mélomanes • Ananda • élu pour 6 ans : municipal Conseil • ? marche ça comment : municipale Vie • Infos mairie Associations • Expo : deux talents côte à côte à côte talents deux : Expo • 16 la sur cap : livre du Salon • Événement : 24 04 14 Jean-Philippe Plantey e édition • De l’art “électrique” l’art De • saison la pour prêt club Yacht Le • urbain Eclairage • récompense à vert Feu • de désensablement Opération • l’été avant propre de coup barthes forêt, Lac, • repoussés travaux Landais, des Place • changement du : stationnement et Circulation • Cadre de vie Comptes rendus Coin des jeunes municipaux • Compte rendu du CCAS du rendu Compte • municipaux conseils des rendus Comptes • du tempsscolaire organisation Nouvelle • loisirs de centre d’un comitédepilotagepourle futur Création • scolaires Inscriptions • élus des attendue visite Une • crèche la de Echos • écoles des côté Du • 08 20 04 26 : • Permanence des élus • Brèves • élus des Permanence • route en élus Les • nous chez Bienvenue • 2013 sportifs meilleurs Les • propre plage Opération • Navette • déballage au Vente • séjour de Taxe • baignade de eaux des Qualité • saison de Ouverture • souvenir du Cérémonie • Actualités pas à la majorité municipale majorité la à pas Vie pratique Vie Agenda - Carnet Expression gammes ses refait boutique L’espace • d’animations saison nouvelle Une • l’OT de président nouveau au questions Trois • Hossegor à d’accueil infrastructures nouvelles Deux • l’office detourisme Zoom sur... 10 36 35 22 desélus n’appartenant Editorial M mérite et nous continuerons de mérite etnouscontinueronsde notre citélerayonnementqu’elle Ensemble nousdonneronsà pour l’avenir de Soorts-Hossegor. avec quinousallonstravailler qu’une équipede27colistiers des universel. Aujourd’huijenevois et vainqueurs des vaincus c’estlaloidusuffrage eu a y S’il de Soorts-Hossegor. nôtre, vis-à-visdelapopulation et laresponsabilitéquiest Je mesurel’ampleurdelatâche nous élisantle23marsdernier. que vousnousavezaccordésen pour l’honneuretlaconfiance au nom de toute mon équipe, concitoyennes, chersconcitoyens, dire, chères je voudraisvous que le mot premier est erci LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE

la loiALURsurnotreurbanisme. ou lamaîtrisedesimplicationsde sont leLac,devenirdePédebert nous sur lessujets majeurs que de rivière– conseil MACS, nos général, SIVOM,syndicatmixte – convaincre bouger et partenaires faire choses pour les faudra en il tout notreenthousiasmeet notre énergie,toutesnosforces, choisis. Nousymettronstoute à bienlesprojetsquevousavez d’autres ambitionsquedemener celle avecquinousn’aurons découvrir votrenouvelleéquipe, Dans ce numéro, vous allez très tous sommes attachés. nous auquel le respectdecesiteexceptionnel conviviale, ville dynamique, accueillante,dans une construire Édito

de semobiliseravec N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 Très bellesaisonàtous!■ ensemble, notreville. votre servicepourfaireévoluer, C’est pourquoinousrestonsà ces projetsseferontavecvous. Cette dynamique,cesactions, de lamunicipalité. moderniser lefonctionnement culturelle et touristique, de commune, dynamiserl’offre acteurs l’économie, sécurisernotre les valoriser démarche participative, défendus :développerla avons les principesquenous Notre actions’appuierasur toute lapopulation. dans untravailauservicede est installée, elle est engagée À présent que lamunicipalité Maire deSoorts-Hossegor Xavier Gaudio, 03

Vie municipale : comment ça marche ?

Quels sont les pouvoirs du maire ? Le maire agit pour le compte de l’État et celui de la commune. Il est élu par le conseil municipal au scrutin secret lors de la pre- mière réunion du conseil suivant les élections municipales. Sous l’autorité du préfet, le maire rem- plit des fonctions administra- tives dont notamment la publi- cation des lois et règlements, l’organisation des élections, la légalisation des signatures. Sous l’autorité du procureur de la République, il exerce des fonc- tions dans le domaine judiciaire il est officié d’état civil et officier d’imposition, animation de la vie mission pour chaque domaine de police judiciaire. Le maire est locale, etc.). Le conseil exerce ses d’intervention de la com- chargé de l’exécution des déci- compétences en adoptant des mune (urbanisme, travaux, lac, sions du conseil municipal et délibérations. Ce terme désigne finances, vie scolaire...) souvent agit sous contrôle de ce dernier. les mesures votées. Il peut for- présidée par l’un des adjoints. Il représente la commune en jus- mer des commissions disposant Ces commissions n’ont pas un tice, passe les marchés, signe d’un pouvoir d’étude des dos- pouvoir décisionnaire. Elles des contrats, prépare le budget, siers. Le conseil municipal doit représentent un espace de gère le patrimoine communal. se réunir au moins une fois par réflexion, font également des Le maire est titulaire de pouvoirs trimestre et l’ordre du jour, fixé propositions qui sont soumises propres. En matière de police par le maire, doit être communi- au conseil municipal. Infos mairie administrative, il est chargé de qué avant le début de la séance. maintenir l’ordre public, défini Celle-ci est ouverte au public. Le Élus et personnels dans le code général des collec- compte rendu des délibérations communaux tivités territoriales comme le bon est publié dans le magazine L’organisation de la mairie ordre, la sûreté, la sécurité et la municipal ou sur le site internet repose sur, d’une part, le maire, salubrité publique. de la ville : les adjoints, les conseillers www.soorts-hossegor.fr municipaux de la majorité et les Quel est le rôle conseillers représentant l’oppo- du conseil municipal ? À quoi servent sition ou une autre sensibilité Le conseil municipal est une les commissions ? élus pour six ans et, d’autre assemblée élue au suffrage uni- Les conseillers municipaux part, le personnel communal versel direct qui représente les se réunissent en groupes de (89 agents), essentiellement habitants de la commune. Ses travail appelés commissions, composé de fonctionnaires ter- membres se réunissent réguliè- qui étudient en détail les pro- ritoriaux, rattachés à un service rement pour débattre de l’en- positions de la municipalité, de tutelle avec comme interlo- semble des questions relatives à instruisent les dossiers avant cuteur privilégié un élu désigné. la gestion municipale proposée qu’ils soient soumis au vote par le maire (budget, comptes du conseil municipal. Comment un citoyen peut-il administratifs, travaux, taux Généralement, il existe une com- participer aux décisions locales ? Un citoyen peut participer aux décisions locales en s’informant (libre accès aux documents bud- gétaires et aux délibérations du conseil municipal) et en parti- cipant aux concertations et aux consultations locales (enquête d’utilité publique, référendum local, etc.)

Comment avoir accès à l’information ? Tout citoyen peut assister aux séances du conseil municipal, consulter ses délibérations comme les budgets de sa commune en mairie.

04 LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 Les documents administratifs dotations de fonctionnement. concordance avec le code géné- sont, en règle générale, commu- La mairie bénéficie en outre de ral des collectivités territoriales. nicables. L’accès à certains docu- subventions de l’État, de col- C’est la chambre régionale des ments, relatifs à des organismes lectivités territoriales, etc. mais comptes qui examine la gestion spécifiques ou visant des per- aussi de taxes (telles que la taxe des collectivités. sonnes identifiées peut cepen- de séjour, taxe sur l’électricité, dant être impossible ou soumis taxe sur les droits de mutation), À quoi sert à conditions. prélèvements sur les produits l’intercommunalité ? des jeux du casino et enfin des L’intercommunalité permet D’où viennent produits de service (tennis, aux communes de se regrou- les ressources de la mairie ? trinquet, etc.). per au sein d’un établissement La mairie doit déterminer son public, (EP), soit pour assurer budget qui prévoit des recettes Qui contrôle les décisions ? certaines prestations (ramassage et des dépenses. La première Elles sont examinées par l’État des ordures ménagères, trans- source de financement de la (donc le préfet, représentant de ports urbains...), soit pour éla- commune provient des impôts l’État dans le Département) qui borer de véritables projets de locaux (taxe d’habitation, taxe exerce un contrôle dit de légalité. développement économique, foncière, taxe foncière non bâtie). Il vérifie la légalité de la décision d’aménagement ou d’urbanisme. L’État lui alloue également des municipale afin qu’elle soit en

Finances : état des lieux Bien que la situation finan- aussi sur 2014. Ainsi, le bud- En synthèse, si la commune cière de la commune soit glo- get prévisionnel 2014 devra souhaite développer une poli- balement saine il faut noter, financer les travaux engagés tique ambitieuse dans les comme l’a d’ailleurs souligné en 2013, non payés et le report années à venir avec notam- Infos mairie le conseiller de la Cour des de certains programmes d’in- ment la réalisation de projets Comptes après son récent vestissement pour un montant comme la réhabilitation du contrôle des finances com- d’environ 1 200 000e, rendant Sporting-Casino, l’embellis- munales, que les indicateurs de ce fait impossible le lance- sement du bourg de Soorts, financiers se sont sensible- ment de tout nouveau inves- la réalisation d’un centre de ment dégradés l’année der- tissement significatif en 2014, loisirs, la sécurisation d’axes nière, notamment en raison hormis la réfection de l’église comme l’avenue de Bordeaux des importants travaux entre- pris en 2013 tels que le réamé- de Soorts dont les études ou de la Bécasse, la rénovation nagement du centre-ville, la avaient commencé en 2013. de la place des Landais et de construction du nouveau siège A souligner également : l’équi- ses abords, il nous faudra être de l’office de tourisme, la réa- libre du budget 2014 n’est réa- particulièrement attentifs à la lisation d’une aire de cam- lisé que grâce à la vente de gestion des frais de fonction- ping-cars. La capacité d’auto- quatre terrains sur le lotisse- nement et à l’encaissement financement de la ville s’en ment de la forêt pour un coût des recettes. Nous devrons, trouve légèrement diminuée. de 950 000e, vente dont la en premier lieu, faire porter Le coût de ces travaux a pesé réalisation n’est d’ailleurs pas nos efforts sur la recherche de non seulement sur 2013 mais encore acquise à ce jour. ressources complémentaires.

Le budget en chiffres :

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 05 Conseil municipal : élu pour 6 ans Le nouveau maire, Xavier Gaudio, élu en mars dernier, succède à Xavier Soubestre. Autour du maire, 26 élus se partagent les responsabilités. Vous trouverez dans les pages suivantes la composition de la nouvelle équipe, les commissions et les délégations. Qui sont-ils ?

Xavier Gaudio Jean-Jacques Tirquit Maire de Soorts-Hossegor, Premier adjoint, Conseiller communautaire Délégué au développement Directeur général Labeyrie International, urbain, gestion des espaces Président de l’interprofession des naturels et travaux. producteurs et transformateurs de foie Directeur général aéroport, gras Retraité, 59 ans 59 ans

Delphine Bart Henri Arbeille Christine Bégué Jérôme Lacroix Deuxième adjointe, Troisième adjoint, Quatrième adjoint, Cinquième adjoint, Conseillère communautaire, Conseiller communautaire Déléguée au développement Délégué au tourisme, Déléguée aux finances, (suppléant) économique et aux relations promotion, communica- à MACS, NTIC. Délégué aux actions sociales, avec le tissu économique. tion et événementiel. Directrice de cliniques, à la solidarité, à la petite En charge des marchés Président de l’office Vice-présidente enfance et aux seniors. à procédures adaptées. de tourisme APE d’hossegor, 40 ans Médecin généraliste Ancienne commerçante Hôtelier, 52 ans 55 ans Hossegor, 52 ans Infos mairie

Héléne Francq-Girard Frédéric Dudezert Agnès Dupla-Falaise Olivier Bégué Sixième adjointe, Septième adjoint, Huitième adjointe, Conseiller municipal, Déléguée à la culture, animation Délégué à la sécurité, Déléguée à la vie scolaire, Etudiant à Sciences et associations culturelles, espaces publics concédés, à la jeunesse et aux sports, Politiques Bordeaux, Contractuelle service circulation et stationnement, Sécrétaire commerciale, responsable Départemental des affaires culturelles Commerçant, ancien officier Entraineur club handball féminin des jeunes UMP, 20 ans mairie Biarritz, 61 ans de gendarmerie, 44 ans Capbreton, 52 ans

Sabine Bénétrix Cathy Julie Chabassière Sabrine Dassé Conseillère municipale, Cerizay-Montaut Conseillère municipale, Conseillère municipale, Ingénieur textile Restauratrice Conseillère municipale, Commerciale responsable 36 ans Professeur de lettres en reconversion de zone export, 40 ans 59 ans 31 ans

Philippe Gelez Christophe Ges Françoise Lalande Nadine Lartigau Conseiller municipal, Conseillère municipale, Responsable du site Conseiller municipal, Conseillère municipale, Responsable de la gestion Esthéticienne Styliste costumière ERDF de Capbreton, 52 ans 54 ans sportive du golf de Moliets 50 ans 42 ans

06 LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 Serge Messanges David Minvielle Laurence Pécastaing Marie-Françoise Conseiller municipal, Conseiller municipal, Conseillère municipale, Péré-Gaudio Artisan charpentier, Fonctionnaire de police Sans profession, 45 ans Conseillère municipale, retraité, 61 ans MNS Présidente de l’Association Action 29 ans Autisme Asperger, 49 ans

Pierre Sarthou Pierre Servary Valérie Thevenot Jean-Carl Thiercy Michel Villeger Conseiller municipal, Conseiller municipal, Conseillère municipale, Conseiller municipal, Conseiller municipal, Responsable Directeur de sociétés Commerçante, Sapeur pompier Chirurgien dentiste de magasin 57 ans ancienne directrice Capbreton à Hossegor, à Soorts-Hossegor, artistique Roxy, 46 ans 61 ans 52 ans 42 ans

Commissions Infos mairie Le maire Xavier Gaudio est • Finances, communauté de • Culture, animations, président de droit de l’ensemble communes MACS, Nouvelles associations culturelles des commissions municipales. Technologies de l’Information Présidente : Hélène Girard et de Communication Membres : • Développement urbain, gestion Présidente : Delphine Bart Agnès Dupla, Sabine Bénétrix des espaces naturels, travaux Membres : Jérôme Lacroix, Françoise Lalande Président : Jean-Jacques Tirquit Henri Arbeille, Olivier Bégué Nadine Lartigau, Cathy Montaut, Membres : Pierre Servary, Jean-Jacques Tirquit Valérie Thévenot Henri Arbeille, Sabine Bénétrix Philippe Gelez, Christophe Gès • Actions sociales, solidarité, petite • Tourisme, promotion, Serge Messanges, Cathy Montaut, enfance, senior communication, événementiel Laurence Pécastaing Président : Henri Arbeille Président : Jérôme lacroix Marie-Françoise Péré-Gaudio Membres : Membres : Pierre Servary, Jean-Carl Thiercy Delphine Bart, Sabine Bénétrix Henri Arbeille, Sabine Bénétrix Julie Chabassière, Cathy Montaut, Christine Bégué, Julie Chabassière • Travaux sur bâtiments Laurence Pécastaing Frédéric Dudezert, Hélène Girard et voirie Valérie Thévenot, Michel Villeger Françoise Lalande, Président : Jean-Jacques Tirquit Nadine Lartigau Membres : • Développement économique, Marie-Françoise Péré-Gaudio Philippe Gelez, Serge Messanges relations avec le tissu économique Jean-Carl Thiercy Laurence Pécastaing, Pierre Servary Présidente : Christine Bégué • Vie scolaire, jeunesse et sport, Membres : associations sportives • Urbanisme Agnès Dupla, Christophe Gès Présidente : Agnès Dupla Président : Jean-Jacques Tirquit Françoise Lalande, Jérôme Lacroix Membres : Membres : Valérie Thévenot, Sabine Bénétrix, Julie Chabassière , Sabine Bénétrix, Philippe Gelez Jean-Jacques Tirquit Sabrine Dassé, Christophe Gès, Serge Messanges, Cathy Montaut, Françoise Lalande , Marie-Françoise Péré-Gaudio Nadine Lartigau, Serge Messanges Pierre Servary, Jean-Carl Thiercy David Minvielle Michel Villeger, Laurence Pécastaing, • Lac Président : Jean-Jacques Tirquit Membres : Retour sur les élections municipales Henri Arbeille, Olivier Bégué Le 23 mars dernier, la liste “Soorts-Hossegor, un nouvel essor,” conduite par Xavier Christophe Gès, Hélène Girard Gaudio a remporté 62,1% des suffrages devançant la liste “Ensemble pour Soorts- Marie-Françoise Péré-Gaudio Hossegor”, conduite par Xavier Soubestre, qui rassemblait 37,9 % des voix. Cathy Montaut, Pierre Servary, La nouvelle assemblée, composée de 27 élus dont 8 adjoints, s’est réunie le 28/03/2014 pour élire le maire et les adjoints. • Barthes Président : Jean-Jacques Tirquit Votes par bureaux Membres : Toujours ensemble pour Soorts-Hossegor, Philippe Gelez, Christophe Gès Xavier Soubestre Serge Messanges, Pierre Sarthou, Soorts-Hossegor, un nouvel essor, Pierre Servary , Michel Villeger Xavier Gaudio Bureaux d’Hossegor Bureaux de Soorts • Police, sécurité, espaces publics concédés, circulation, Pourcentages de votes stationnement Président : Frédéric Dudezert Toujours ensemble pour Soorts-Hossegor, Xavier Soubestre Votants : 2616 Membres : Christine Bégué Exprimés : 2525 Nuls : 39 Sabine Bénétrix, David Minvielle, Soorts-Hossegor, un nouvel essor, Enveloppes vides : 25 Jean-Carl Thiercy, Xavier Gaudio Pierre Sarthou LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 07 08

LE Cadre de vie MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE mé leurs demandes » demandes leurs mé les mesuré avons Nous « cilier les usagers du centre-ville : velle municipalitéestderécon- La volontéaffichéeparlanou- Circulation et stationnement : duchangement repoussés travaux Landais, des Place attentes de la population population la de attentes du servicetechnique. seront rénovésparleséquipes Landais, seulslespavésabîmés cette annéesurlaplacedes Pas degrandstravauxprévus son, pendantlapériode,allant nement. Dorénavanthorssai- messe decampagne:lestation- Autre aménagement et pro- tudiée. d’être pérenniséeoubienréé- sera testée toute la saison afin nouvelle boucledecirculation lation danslecentre-ville.Cette assurer unecohésiondelacircu- et qui devraitfluidifierletrafic décision municipaleattendue désormais àdoublesens.Une l’avenue duJardinPublicsera de Villierschangesenset centre-ville, l’avenueCharlevoix de rejoindreplusaisémentle provenance duPontMercédès mettre auxautomobilistesen Xavier Gaudio.Alorspourper- lors de la campagne, lorsque lorsque campagne, la de lors nous faisions du porte-à- du faisions nous porte. Les riverains ont expri ont riverains Les porte. des modifications voulus après une concertation avec la population. population. la avec concertation une après voulus modifications des changements, Des centre-ville. du circulation de plan nouveau le présenté a Gaudio Xavier maire Le , confie , confie - tuites. Lesconditionsdesta- premières 20minutessontgra- heure et1h20(maximum),les sée restentinchangés,2€e durée destationnementautori- Pendant lasaison,le prix et la Pasteur etdelaConcorde. ainsi quelesalléesetplaces les avenuesduTCFetLahary centre seragratuit.Ilconcerne le stationnementdansl’hyper Balade autour du lac du autour Balade mise en place de berlinoises et à mise enplacedeberlinoisesetà chemin restructurégrâceàla usagers devraient profiter d’un refait unesanté.Pourl’été,les La promenade du tour lac se du 1 er novembre au 31 mars, novembreau31mars, par par tique. de cesiteéminemmenttouris- tés naturelles et patrimoniales présentant touteslesspécifici- la rénovationdesignalétique tions auretourdeboîte. d’éviter nuisancesetdégrada- interdit pararrêtémunicipalafin Traouc, enhautesaison,ilest bus provenantdunightclubLe Quant austationnementdu effet jusqu’à11h(etnon10h). seront désormaisréservéesàcet noter, lesplacesdelivraisons ché restentaussiinchangées.À tranquilles etdelaplacedumar- tionnement duparkingdesPins Cadre de vie boulevard. la prochaineréhabilitation du forcer lasécuritéenattendant du boulevardetainsienren - mettra d’améliorerlaluminosité Un dispositifprovisoirequiper - raient jusquelàcesvoies. les moinslumineuxquiéclai- trois parmilesplusancienset remplacer unlampadairesur levard delaDune.Ilsviendront implantés temporairementbou- De nouveauxluminairesseront urbain Eclairage de tousvéhiculesàmoteur. en étatetferméàlacirculation Le cheminprincipalseraremis hydraulique desfossés. un meilleurfonctionnement nettoyés afindepermettre barthes serontprochainement Tous lesbusagesabîmésdes Barthes aux de propre coup petit Un faune etlaflorelandaise. de découvrir les richesses de la de permettreauxrandonneurs seront rafraîchispourl’étéafin bordant la maison Hargous sage descircuitsdelaforêt Toute lasignalétiqueetlebali- les bois nous dans Promenons- LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE pas de vouloir réduire la vitesse vitesse la réduire vouloir de pas mais d’empêcher les automobo les d’empêcher mais réduisent leur vitesse, ce n’est n’est ce vitesse, leur réduisent que très ponctuel sur un tron un sur ponctuel très que rances : à fait à la hauteur de ses espé- résultat attendun’estpastout nue de Bordeaux confie que le Romanson ducollectifdel’ave- impressions, Christian Interrogé sursespremières de réaménagementl’avenue. lation enattendantuneétude positifs pour compléter l’instal- à à lamiseenplaced’autresdis- vitesse la 50 km/h.Elleréfléchitdésormais réguler de objectif feu vertàrécompenseavecpour décidé demettreenplaceun requête, lacommuneadonc les habitants.Sensibleàcette listes estexcessiveetinsécurise voie. Lavitessedesautomobi- liées àlacirculationsurcette cipalité deleursinquiétudes Bordeaux ontfaitpartàlamuni- Les riverainsdel’avenue récompense à vert Feu l’espace public. et lesclôturessécuriserainsi le sableaccumulésurlesvoies la sociétéOlivierafind’extraire menée boulevard de la Dune par tion dedésensablementaété à unmarchépublic,uneopéra- Durant quinzejoursenavrilsuite désensablement de Opération Travaux bruyants Travaux ». prendre d’en listes çon . » feu liers sontautorisésdu1 vaux exécutéspardesparticu- week-end etjoursfériés.Lestra- de 9hà12het15h18h,hors la limitedeshorairessuivants: être autorisésparlemairedans courte duréepeuventcependant juillet au31août.Lestravauxde voisinage sontinterdits du 1er professionnels pouvantgênerle Les travaux exécutés par des fériés de10hà12h. à 19hetlesdimanchesjours ouvrables de9hà12het15h au 31aoûtuniquementlesjours de 120 m avant et après le le après et avant m 120 de Etilajoute: « Si les automobilistes automobilistes les Si « « il ne s’agit s’agit ne il « er juillet juillet - - N°95 | JUIN • JUILLET 2014 2014 JUILLET • JUIN | N°95 la saison pour prêt fin club, Yacht Le riette nord. naturistes etl’accèsdelaglo- les piétonsàlaplagesuddes dant quelquesjoursl’accèspour L’intervention a perturbé pen- a étéremissurlesplages. Comme la loi l’exige, le sable fournie parleclub. et installéunealarmeintérieure dissuader lesvisiteursnocturnes un spotextérieursurradarafinde nique a également mis en place téléphonique, etc., l’équipe tech- tiaire, destoilettes,delaligne extérieurs, laréparationduves- et manquantes,lapeinturedes remplacement destuilescassées sa clientèle estivale. Outre le dans les meilleures conditions tique afinqu’ilpuisserecevoir ont remis en état le clubnau- Les servicestechniquesdelaville « électrique » ! De l’art aux richessesnaturelleslocales. fresques artistiquesenclind’œil et quipermetd’admirerdes enrayer laproliférationdestags ville. Uneréfectionquidevrait Gorges enpartenariatavecla des Dorades et des Rouge- réalisé deuxpeinturesavenues l’artiste PatrickSaint-Martina esthétiques etsouventtagués, formateurs ERDFrarement Afin deréhabiliterlestrans- 09 Cérémonie du souvenir Pour commémorer le souve- nir de la victoire du 8 mai 45, la commune organise une cérémonie au Monument aux morts de Soorts. Les enfants des écoles ont lu le message de l’Union française des asso- ciations des combattants et victimes de guerre puis chanté la Marseillaise sous le regard des anciens combattants et des élus. Après le dépôt de la gerbe par le maire Xavier Gaudio, l’assemblée s’est retrouvée salle du trinquet pour partager un vin d’hon- neur offert par la mairie.

Ouverture de saison Pour accueillir ses 40 000 visi- 5 en renfort à l’équipe propre- Après deux jours d’épreuves teurs en haute saison, la Ville té, 2 à l’environnement, 1 aux physiques et théoriques, les a recruté des renforts saison- espaces verts et 1 au service meilleurs nageurs ont été niers composés de jeunes de technique (garage). recrutés pour assurer la sécu- Actualités plus de 17 ans habitant sur la - 7 en renfort pour l’office de rité des plages. Les critères commune. tourisme (6 à l’animation, 3 de sélection : capacité de sur- Au total 43 saisonniers dont : en juillet, 3 en août et 1 à veillance, réactivité, aptitudes - 9 employés pour la longue l’accueil) ; physiques ainsi que le sens saison (du 02/05 au 14/09) : - 8 à la police municipale et 1 du contact, la patience et du secrétaire ; sang-froid sont nécessaires. - 12 filles (chacune 1 mois) Les candidats doivent aussi pour l’équipe de propreté (ville être titulaires du BNSSA et du et plages) ; PSE2 ou d’un équivalent. - 15 pour l’équipe propreté Ils sont 20 garçons et 3 filles à voirie (8 en juillet et 7 en août) l’Océan et 6 garçons et 4 filles au lac. 6 CRS détachés par le Ils sont 31 Maîtres Nageurs ministère viendront en renfort Sauveteurs à surveiller les du 5 juillet au 31 août. plages d’Hossegor du 8 avril au 5 octobre. Pour l’an prochain : envoi des candidatures dès janvier 2015, étude des demandes fin avril. Qualité des eaux de baignade - Pour les 4 plages de l’océan plages et diffusés sur Internet : En fonction des résultats En haute saison, un contrôle baignades.sante.gouv.fr La plage peut être fermée par sanitaire et bactériologique le maire par anticipation en est effectué une fois par - Pour les 4 plages du lac application du principe de semaine par le laboratoire En haute saison, le SIVOM précaution ou pour cause de départemental mandaté par le effectue tous les jours des pré- dégradation avérée et momen- Syndicat Mixte de Gestion des lèvements sur les plages du tanée de la qualité des eaux de Baignades Landaises (SMGBL) lac et deux fois par semaine, baignade. afin de vérifier la confor- le laboratoire départemental mité des eaux de baignade. mandaté par le Syndicat Mixte L’Agence Régionale de Santé de Gestion des Baignades (ARS) effectue également des Landaises (SMGBL) procède contrôles sanitaires inopinés également à des contrôles. Les une fois par semaine, afin résultats sont affichés en mai- de s’assurer que tout est en rie et sur les plages et diffusés conformité. Les résultats sont sur Internet : affichés en mairie et sur les baignades.sante.gouv.fr

10 LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 Actualités perception allantdu1 - 20octobrepourlapériodede au 31mai - 20janvierpourlapériode 30 septembre de caractéristiqueséquivalentes tous lesautresétablissements meublés detourismeet Hôtel detourisme,résidences perception allant du 1 - 20juinpourlapériodede fois : reversé àlamairieentrois l’année. Son montant est Cette taxeestperçuetoute municipal. la responsabilitédurégisseur la reverseràmairiesous du 20décembre2012puisà ration duconseilmunicipal tions notées dans la délibé conformément auxdisposi le produitdelataxeséjour vous êtesamenéàpercevoir En votrequalitéd’hébergeur tures liéesautourisme. et d’extension des infrastruc fidélisation de promotion, actions de les travers à station cer ledéveloppementdenotre finan à sert qui légale gation obli une est séjour de taxe La d’une moyenne d’âge de 20/30 d’une moyenne d’âge de 20/30 sée d’unemajorité d’Espagnols jeudi etvendrediestcompo Comme toujourslaclientèle des ment lestroisjourssuivants. quentation diminuaitlégère par rapport à l’an passé, la fré jours avec15%d’augmentation d’affluence lesdeuxpremiers Si labraderieaconnuunrecord week endpascal. environ 120000visiteurslorsdu commerçants delazone,aattiré organisée parl’associationdes lage duParcd’activitésPédebert, les pour « surfaddicts»,laventeaudébal institution Véritable 28 : déballage au Vente Catégorie 4*luxe,4et5* Rappel :taxedeséjour Catégorie 3* Catégorie 2* Catégorie 1* Classés sansétoileounonclassé 0.40 Les tarifs par jour et par personne de plus de 13 ans : ans 13 de plus de personne par et jour par tarifs Les er er juinau janvier LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE Part communale 1.09 e 1.00 e 0.10 0.90 e 0.09 0.75 e 0.08 - - - e 0.04 ------par lemaireaureceveurmuni d’un titre de recettes adressé retard donne lieu à l’émission de retard.Cetteindemnité retard égal à 0,75 % par mois Côté dispositif,aucunedif samedi, dimancheetlundi. ans contre70%deFrançaisles - encasd’absenceoudemau butions directes. comme en matière de contri les poursuitessonteffectuées cipal. Encasdenon-paiement, à l’applicationd’unintérêtde articles R2333-53donnelieu les conditionsprévuespar du produitdelataxedans - toutretarddansleversement du 20/12/2012: bération duconseilmunicipal vues parlestextesdeladéli séjour, des sanctionssont pré pasla taxe de règle ne ou Si l’hébergeur lés àl’ordreduTrésorPublic. Les chèquesdoiventêtrelibel octobre au31décembre. de perceptionallantdu1 braderie. Une opération réussie braderie. Une opération réussie tés etcentre-ville) pendantla de lacommune(parcd’activi sur les deux pôles commerciaux cette alternativepourserendre Plus de700personnesontchoisi transport gratuittrèsapprécié. offert, quantàelle,unservice de sur troisjours,lamunicipalitéa cement d’unenavettegratuite de lamanifestation.Aveclelan contribué aubondéroulement rer. L’organisationbienrodéea ficulté majeuren’estàdéplo vais recouvrement.Laprocé (département) Taxe additionnelleTotaltaxe 0.11 e 1.20 e 1.10 e 0.99 e 0.83 e 0.44 e éditionréussie ne déclarepas de séjour e e e e e er er N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 ------dure ditede«taxationd’of qui sera reconduitel’annéepro que lesmodalitésetlemon régulariser lasituation,ainsi dont disposelelogeurpour relance mentionneraledélai - ladeuxièmeetdernière 0,99e =110€ sera taxé4x28:112nuitsà une résidencecatégorie** semaines à4personnesdans Ex :unhébergeurquiloue4 de lapériode. cable surlenombredenuitées taux delataxeséjourappli concernée multipliéeparle de lacapacitétotaled’accueil taxation d’officesurlabase du CGCT,ilseraprocédéàla prévues àl’articleR2333-53 et les pièces justificatives communiquer ladéclaration délai de15jours,refuse successives, espacées d’un bergeur, malgrédeuxrelances d’état justificatif:lorsquel’hé - absencededéclarationou fice» estinstauréepour: montée enpuissancerapide. chaine etdevraitconnaîtreune procédure la s’appliquera. erronée, est ou incomplète déclaration manifestement qu’une tra apparaî erronée :Lorsqu’il - déclarationinsuffisanteou des collectivitéslocales. de recouvrementdescréances se faisant commeen matière recouvrement, lespoursuites transmis aucomptablepour établi parl’ordonnateuret fera l’objetd’untitrederecette tant du produitainsi obtenu laquelle ils’expose.Lemon tant delataxationd’officeà 11 ------12 Actualités la ville. en leurremettantlamédaille de - MichelJazyetAndréBoniface - champions mythiquesd’Hossegor un hommageparticulieràdeux rie. Enfinl’OMSasouhaitérendre municipal desSportsetdelamai leurs delavilleaunoml’Office voles quiportenthautlescou ont félicitéleslauréatsetbéné tions pour leur présence, les élus Après avoirremerciélesassocia ciés danslesclubs. pions attirentdenouveauxlicen les performancesdecescham Hossegor !Chaqueannéeeneffet, associations sportivesdeSoorts- qui attestedelabonnesantédes au coursdelasoirée.Unrésultat médailles delaVilleontétéremis décembre dernier. 23 trophées et 4 d’Hossegor pourl’année2013en tifs a réuni les meilleurs athlètes cérémonie desTrophéesspor Pour sa cinquième édition, la sportifs meilleurs les récompense L’OMS ! propre plage : Opération entre chaquearrêt. minutes et5detrajet avec desrotationstoutesles15 du 29maiau28septembre, La lignebleueestenmarche ront touslesjourspendantl’été. deux navettesgratuitescircule le golf. Comme chaque année, alors qu’il ne desservira plus de camping-car, route desLacs l’ajout d’unnouvelarrêtàl’aire rement modifiéetélargiavec le circuit,l’itinéraireaétélégè quentation. Afind’enaméliorer tuite connaituneexcellentefré saison dernière,lanavettegra Avec 13000passagerspourla navette la de itinéraire Nouvel ------Laurent Debue Sarah Vasseur,MathéoDebueet Sports decombat Jérémie Labaste Capbreton-Hossegor rugby Loudmilla BenCheikh Hossegor tennisclub Cier, ChloéCieretOlivierLegrand Maël Tissier,JulienFournex,Jules Hossegor SauvetageCôtier Victor TrehetetHarryPickup Golf Club Romain Destribats Hennequin, YannBénétrixet Maxime Bénétrix,Mathieu ASH Pelote Palmarès : avril afindeprocéderaunet rendus surladunesudle4 Soorts etd’Hossegorsesont des Landes,lesécoliersde A l’initiativeduconseilgénéral ronnement àlamairie.Leur Cier, responsabledel’envi Hossegor SurfClubetPhilippe par JéromeBarets,directeurdu toyage desplages,encadrés rotations touteslesheures. du 5juilletau31aoûtavecdes La lignerougeestencirculation - - Michel Jazy été remisàAndréBonifaceet Deux médaillesdelavilleont Marina Azpeitia Alizé Arnaud Marie-Hélène Bonnebaigts Emmanuelle Bescheron Ont étémisàl’honneur Barnera Maurice DehautetAntoine Hossegor pétanque Iker Irastorza Hossegor cyclisme Bernard etChristianSalgues Oihan Guillamoundeguy,Antoine Tennis detable Thibault Dupouy Surf Casting plage Centrale,avantd’enta partagé unpique-niqueàla Côtier. Tous lesbénévoles ont Club etduHossegorSauvetage membres duHossegorSurf certains maire, conseillers municipaux,les le par suivant action étaitrelayéelejour ment àl’officedetourisme. utiles, seradistribuégratuite Un plan,avechorairesetcontacts à 13h30. mer lestravauxdenettoyage - - Brèves Les 10 miles Quiksilver Pro et Roxy Pro des baïnes 2014 Du 23 au 29 septembre, les plages 962 coureurs ont participé aux 10 d’Hossegor accueilleront l’élite du miles des baïnes le 20 avril dernier. surf féminin pour le Roxy Pro. Les L’adjointe au sport Agnès Dupla au surfeuses seront accompagnées côté du maire de Capbreton, Patrick du 25 septembre au 6 octobre par Laclédère, était sur la ligne d’arrivée leurs homonymes masculins pour pour féliciter les gagnants et leur le Quiksilver Pro. Ces deux compé- Bienvenue remettre les Prix. Lionel Petriacq titions comptent pour le classement chez nous ! remporte cette 12e édition en mondial ASP. Adjoints et conseillers municipaux 53 min 57 s après une course de avaient pris rendez-vous vendredi 11 16 km reliant Capbreton à Hossegor. Oceanman avril au Sporting-Casino pour sou- Christelle Larrere a effectué le meil- Les 3 et 4 mai, la 8e édition de haiter la bienvenue aux nouveaux leur temps chez les femmes avec l’Oceanman a eu lieu sur les plages habitants de Soorts-Hossegor qui se 1h04m07s et décroche la 38e place d’Hossegor. Cette compétition sont installés au courant de l’année au classement général. annonce le début de la saison dans la commune. lls étaient une côtière en Sauvetage Côtier. Cette quinzaine à avoir répondu à l’invi- année, ce sont près de 200 concur- tation. rents, venus de toute la France mais De nouveaux arrivants qui confortent aussi des Pays-Bas, d’Allemagne, de l’attractivité de la ville. Belgique et d’Espagne, qui se sont Après avoir excusé le maire, retenu affrontés tout au long du week-end. par son premier conseil commu- Du côté des garçons, c’est Thomas nautaire, l’adjointe Christine Bégué présentait la ville en quelques mots Vilaceca (ESN Perpignan) qui rem-

Actualités et soulignait la volonté de la munici- porte la compétition avec 2 victoires palité d’être à l’écoute de ses conci- sur 3 manches. Chez les filles, Flora toyens. Le cocktail a permis aux élus Manciet du Capbreton SC l’emporte d’échanger en toute simplicité avec devant Emmanuelle Bescheron leurs nouveaux administrés. du Hossegor Sauvetage Côtier. Pour faciliter les démarches d’instal- Vainqueur de Concernant le surfboat, chez les gar- lation, un guide d’accueil leur a été la 20e Ronde des sables çons ce sont les Biarrots qui l’ont offert accompagné d’un livret sur le Chaque année, la Ronde des sables, emporté devant les Hossegoriens. patrimoine hossegorien, de revues épreuve du championnat de France Chez les filles, l’équipage d’Hosse- informatives, cartes de la ville, porte- rassemble les plus grands coureurs gor a battu Bègles et ainsi remporté clefs, etc. Grâce à cet accueil personnalisé, la du moment en moto cross et en son premier trophée officiel. municipalité souhaite faciliter l’adap- quad sur le parcours sur le sable tation des nouveaux arrivants afin dessiné par le moto club des plages. Grand Prix des Landes qu’ils puissent s’intégrer pleinement e Pour cette 20 édition c’est le pilote La 64e édition du Grand Prix des à la vie de la commune. Yamaha Milko Potisek qui s’est Landes se tiendra au Golf d’Hosse- imposé sur les plages d’Hossegor. gor du 17 au 20 juillet. Des golfeurs Il a devancé Richard Fura (Kawasaki) de toute l’Europe viennent s’affron- Les élus en route Pour faciliter l’intégration des et Adrien Van Beveren (Yamaha) qui ter sur le green d’Hossegor. conseillers municipaux et leur faire complètent le podium. connaître l’ensemble des équipe- ments et du patrimoine de la ville, le Volcom stone’s totally crus- maire Xavier Gaudio a organisé une taceous tour visite de Soorts-Hossegor en bus. Les phases finales du Totally La visite s’est terminée aux ateliers Crustaceous Tour ont eu lieu les 26 des services techniques où les 89 et 27 avril, sur la plage Sud. Cette agents ont pu rencontrer leurs élus compétition est consacrée aux sur- et échanger autour d’un goûter orga- feurs de moins de 20 ans, répartie nisé en guise de bienvenue. en quatre catégories d’âges. Noa Dupuy, le local de l’épreuve, a fini deuxième chez les Squids (10 ans et moins). Permanence des élus Swatch Girls Pro Le Swatch Girls Pro Hossegor se livre... Après un coup de peinture France et le Swatch S’appuyant sur un premier livre écrit et une nouvelle organisation, Girls Pro juniors, deux 17 ans plus tôt et sur les recherches les anciens bureaux de l’of- étapes du champion- qu’il a engagées pour ses articles fice de tourisme devraient en nat du monde de surf publiés dans le bulletin puis le maga- septembre accueillir la per- féminin ASP (associa- zine municipal, Gérard Maignan manence des élus. L’objectif, tion des surfeurs profes- déroule aujourd’hui l’histoire d’Hos- instaurer une permanence sionnels) ont choisi les segor, du XIIe siècle jusqu’à nos vagues d’Hossegor et de jours (en fait 2008), dans un nouveau pour être à l’écoute des Seignosse pour convier livre intitulé Hossegor, du quartier demandes des concitoyens, les meilleures mon- d’hier à la ville d’aujourd’hui aux mener des réflexions et des diales du 20 au 24 août éditions Le Festin. Une nouvelle projets dans la concertation à venir s’affronter. et complète histoire d’Hossegor. en privilégiant toujours l’in- L’ouvrage sera offert lors des térêt général. célébrations de mariage en mairie.

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 13 14

LE Associations MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE siècles précédents. sées les œuvres majeures des sur lesclavecins,furentcompo - sur les pianos forte, et avant cela Sur cespianosanciens,comme Erard de1916. les bellessonoritésd’unpiano fait découvrir aux auditeurs professeur etconcertiste,a rée piano,Jean-PascalGuillot, Le 8février,lorsd’uneautresoi- Un momentdegrâce. sonate dugrandcompositeur. interpréta 3impromptusetune credis sur France Musique, que l’onentendtouslesmer- Schubert, Frantz « levoyageur»,PhilippeCassard, de sentation Cassard. Aprèsunebrillantepré- niste etconférencierPhilippe « Schubert»aveclegrandpia- Puis ce fut l’inoubliable soirée Armstrong etSidneyBechet. largement empruntésàLouis ment interprétédesstandards instrumentistes a magnifique- Un orchestrebordelaisdesept donc… classique. jazz traditionneletfondateur, auditeurs enthousiastes.Un « NouvelOrléans»devant250 organisant unesoiréedejazz démontré sonéclectisme,en d’Hossegor, l’associationa Le 4janvier,aucinémaRex nelle densité. Côte Sudaétéd’uneexception- l’année 2014 de Mélomanes Le programmedudébutde découvrir uneinvitéesurprise Le public a eu le plaisir de un NocturnedeChopin. le concertaupianoetaoffert Thomas aaccompagnétout no MaelaVergnes.Marianne Estève etdelamezzo-sopra- de la soprano Anne Mestelan Vivaldi, aveclaparticipation de Mascagni,Verdiet posé d’œuvresdeGounod, gramme, très varié, était com- l’église d’Hossegor.Lepro- dimanche 13avrilà19h du ChœurAnandaaeulieu Le « concert de Pâques » Ananda 12e à 21h à l’église d’Hossegor(entrée juillet 29 mardi • moins de12ans) prévente 10e,gratuitpourles à 21h à l’église de Tosse (entrée 12e, juillet 22 mardi • cet été: Le calendrier des concerts de une piècedeBrahms. soprano AnaïsBrullezdans venue deBelgique,lamezzo- autres publics. sonnes, fidèlesadhérentset attirer untotalde1650per- Mélomanes CôteSudontsu pourquoi les programmes de invités, oncomprendmieux sélection rigoureusedesartistes En observantladiversitéet nera unrécitaldepiano. brillante pianistechinoise,don- Le 9juilletenfin,PinkoWen, siècle. voyage du violon du 17 un concertcommentésurle loniste NatachaTriadou,pour sur S.Rachmaninovetlavio- dans uneconférencemusicale vement E. Rousseau Plotto, manes ontécouté respecti- Les 9avrilet17mai,lesmélo- de lessublimer. etc. desthèmessimplesetl’art Ravel, Satie,Fauré,Schubert, Lefebvre surdesthèmesde et delavioloncellisteGaëlle de lapianisteFrançoiseElhuyar concert commentédu29mars séances) sepoursuitavecle Le programme annuel (12 danseuses. niste ledisputaitàlagrâcedes espagnol, où le talent dupia- ont offertunmagnifiquerécital danseuses delafamilleGomez, niste PhilippeBirosetles3 du casinodeCapbreton,lepia- Le 19février,danslasallePh’art participation. cathédrale deBayonne:libre la à 19h30 à août 2 samedi • pour lesmoinsde12ans) , prévente 10 e , gratuit e au 20 e gor-capbreton.blogspot.fr www.chorale-cantegrit-hosse- Renseignements : cultive aussiàCantegrit! Et l’amitié,dira-t-on?Onla velles étapesdansladifficulté! sent detailleàfranchirnou- projets affleurent,chacunse est encoreloin,maisdéjàdes Quant à l’année prochaine, elle Cantegrit… L’automne verradel’inéditpour depuis cetteannée. maison, il en a tous les outils riste sedoitdetravailleràla cales secorsent,chaquecho- Cantegrit. Lesdifficultésmusi- jours dans l’éclectisme cher à est pratiquement arrêté,tou- Le répertoire des concerts d’été festivals. printemps, préludeàd’autres après leFestivaldeChoralesdu L’été seprépareactivement demandent qu’àêtrerelevés. Les défissemultiplient,quine Cantegrit Chorale Au programme de ces concerts : Au programmedecesconcerts: Vallée d’Obermann Vallée le Magnificat, le Credo, le Lauda Jérusalem et le Beatus Beatus le et Jérusalem Lauda Vir deVivaldiainsiquele deLiszt. Les Musicales « En 1934, déjà 80 ans, Charles- Lorsqu’Hervé Hennequin, en classique et même de vivre des Ferdinand Pothier écrivait les 1994, par passion, décide de émotions fortes en découvrant paroles d’une chanson à succès faire découvrir d’une façon des spectacles comme Carmen, qu’interpréta Berthe Sylva, On simple L’Art Lyrique, il choisit le La Traviata, Les Misérables, 80’ n’a pas tous les jours 20 ans. salon bleu du Sporting-Casino avec Offenbach. 2014 va être Patrick Bruel repris celle-ci en d’Hossegor comme berceau une année de surprises ! 2002, il faut croire que 20 ans pour pouvoir faire grandir sans Avec une passion commune - reste un moment important… limite ce moment de musique. la musique -, une philosophie Pouvions-nous imaginer dans Depuis sa création, le festival commune - transmettre un état nos rêves les plus fous, que Les Musicales d’Hossegor, ne d’esprit commun, l’altruisme le rendez-vous Musicale de cesse de prendre de l’ampleur… - Hervé et Claude Hennequin l’Eté, que nous donnions aux Les différentes programmations proposent à partir du mercredi vacanciers de la région, allait ont permis au public d’assister 16 juillet 2014 « des soirées qui avoir un tel succès ! » Claude à des concerts interprétés par vous resteront en mémoire et Hennequin. de grands talents de la musique qui forgent l’Histoire de notre belle Cité. » Les ateliers d’Armando La saison théâtrale des Ateliers deux ateliers d’adolescents ont avouer nos fragilités. Or, d’Armando va bientôt prendre quant à eux interprété plusieurs pour le clown, toute difficul- fin. Elle se termine sur les suc- sketches, qu’ils avaient écrits té, tout échec, tout problème cès remportés lors des diffé- pour la plupart. est cadeau. Il est sur scène, rentes représentations données Deux samedis consécu- sans fard, sans vernis, sans Associations par tous les ateliers. tifs, les 26 avril et 3 mai, les masque… sans tricherie. En effet, le Studio 40 était com- adultes ont joué une série Le 21 juin venez tenter l’aven- plet samedi 12 avril lors du de sketches devant un public ture ! spectacle des enfants et des venu très nombreux, toujours Venez participer et découvrir adolescents. Les enfants ont au Studio 40. votre propre clown ou simple- interprété deux saynètes et les L’accueil que les spectateurs ont ment assister en fin d’atelier réservé à ces représentations a à quelques improvisations de été très chaleureux et tous les ceux qui auront osé. acteurs, petits et grands, sont Ne manquez pas cela. C’est très reconnaissants du soutien unique, difficile mais vivant ! et des encouragements reçus Comme un rendez-vous en terre du public. inconnue… Rares sont les lieux et les Renseignements : moments où nous pouvons 06 88 43 19 01

Club des loisirs Le fait d’adhérer au club de En plus des repas qu’il organise, faciliter la digestion, un petit loisirs engendre une longé- le club prévoit des sorties cultu- détour par Ibardin où chacun vité exceptionnelle, la preuve relles comme dernièrement la a pu faire ses achats dans les est donnée par Germaine visite du musée des sciences innombrables ventas. dont on a fêté le centenaire Miramon qui fournit un environ- en présence de toute sa petite nement stimulant pour partici- famille dans une ambiance per aux activités en rapport avec chaleureuse. le monde de la science et de Toutes les occasions étant la technique. Son planétarium bonnes pour se réunir, les dernière génération est un outil membres du club n’allaient très utile pour l’enseignement pas manquer de se déguiser de l’astronomie, ainsi que pour pour le carnaval, et, déguisé faire découvrir l’évolution de la ou pas chacun fit honneur au planète. Pour revenir sur terre, succulent repas concocté par une halte à la cidrerie d’Isurbil notre ami Exposito. fut largement appréciée. Et pour

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 15 16 Associations amisdulac.fr 40 ousurlesitedesAmis:les Renseignements :05584342 découvertes. celui d’Hossegor, et les sorties sences auxSalonsdulivre,dont tions «Lacetlande»,lespré- parutions d’ouvragesdesédi- poésie 2014desAmisdulac,les et 8août,s’ajoutentleprixde aux conférencesdes18juillet littéraires (danslesjardins)et les moisàvenir.Auxapéritifs de nombreuxrendez-vouspour les Amisdulacontprogrammé peindre »,du26avrildernier, au jardinpublic«Hossegorà et la nouvelle manifestation té «Traditionetmodernité», mars, sur un thème d’actuali- Triathlon qui aeulieuauCasinole1 Après lesuccèsducolloque, Amis du lac l’entraide. vilégiant l’espritdegroupeet plaisir etdeconvivialitéenpri- ment physique, un moment de demandent uncertainengage- ces différentesactivitésqui est departagerautravers L’objectif decetteassociation et compétition. la courseàpied,leVTTenloisirs triathlon, lesraidsmultisports, sonnes désirantpratiquerle 2012 quiregroupedesper- association sportivecrééeen Hossegor TriAventureestune er

champion de France 1 est reparti avec le titre de Cesta PuntaàMauléonet Championnat deFrance tingué lorsdesfinalesdu de l’ASHPelotes’estdis- Le 13avril2014, le club ASH Pelote ASH soutenir l’équipe de 2 ters landaisontégalementpu club deBidart.Lessuppor- Lesbats, 35à 27, contrele de RémiLignauetMickaël grâce àlatrèsbellevictoire tion annuelle50euros Conditions d’adhésion:cotisa- Hossegor TriAventure Page Facebook: ou au0671342692 [email protected] Renseignements : end. vélo etcourseàpiedleweek- Maremne ainsi que des sorties Aygueblue de Saint-Geours-de- 19h30 aucentreaquatique neau natationlelundisoirà L’association proposeuncré- de YannBénétrix,quis’in- Marque Pucheu,remplaçant Rémi LavayssiereetDomingo e re série, série Alaï Hossegor. ou surlapageFacebookJaï notre site www.ash-pelote.fr Retrouvez toutes les dates sur niela. Le 14 août se jouera la qui- sera rentransmiseparEITB. La finaleauralieule7aoûtet aura lieu les 24 et 31 juillet. Cup. Letournoiprofessionnel la villed’Hossegoretl’Open des champions,letrophéede événements avecletrophée L’été s’annoncetrèsricheen section Paloise. cline devantl’équipedela générale à18h. et serasuiviedel’assemblée La conférence débute à 16h remarquables aumonde. canyons sous-marinslesplus les océanographes,l’undes incroyable canyon,d’après « leGoufdeCapbreton»,cet Sporting, uneconférencesur à 16h,danslessalonsdu et dusurfd’Ilbarritz,donnera générale deBiarritzOcéan mer de Biarritz, directrice directrice duMuséedela teur enSciencedelaTerre, Pautrizel, océanographe, doc- Sporting-Casino, Françoise qui setiendrale4aoûtau générale annuelledelaSPSH En préludeàl’assemblée ... /... Associations exigences : exigences : Pour celaleTCHaposédes pement del’écoletennis. sur lelongterme:dévelop- Le deuxièmeobjectifestbasé ciées etfidéliséesauclub. sonnes sontaujourd’huilicen- les débutants.8nouvellesper- la découvertedutennispour répondre aupremierobjectif, en janvier2014 a permis de Le «Paact»misenplace la compétition. dans lecadreduloisirquede à traverscesportaussibien les générationsdes’épanouir sportive :permettreàtoutes sa politique associative et Le TCHpoursuitsansdétour Tennis d’eau quasistagnante;contri- sédiments ;créationdezones tant ;vitessededépôtdes volume d’eau entrant et sor- économique :diminutiondu sur l’écosystèmequelavie conséquences directestant est devenucritique:ilades L’état d’ensablementdulac tériologiques, voirevirales. récemment pollutionsbac- ment noncontrôléetplus le lac d’Hossegor : ensable- blèmes récurrents concernant sa créationen1993,despro- La SPSHsepréoccupedepuis pollution et Ensablement : marin lac du Problèmes : Hossegor LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE rer le site et ses infrastructures rer lesiteetsesinfrastructures tout misenœuvrepouramélio- quelles lecomitédirecteura des touristes,raisonspourles- aux attentesdesadhérentset Le troisième objectif : mation. domaines sportifs et de l’ani- force depropositionsdansles le jourdansbutdedevenir Une CommissionJeunesavu pétition com- la accentuer et initier • qu’en compétition bénévoles aussibienenloisir travail efficacedeséducateurs le développer de continuer • les vacancesscolaires pendant stages les favoriser • a décidé de lancer elle-même aux études engagées, la SPSH la mairieetduSIVOMquant de l’année2013,lapart a purecueillirdanslecourant sance desinformationsqu’elle Devant l’imprécisionetl’insuffi- image delastation. baignade, activitéhôtelièreet culture, activitésnautiques,de économique etsocial:ostréi- ainsi quesurl’environnement néfaste surlafloreetfaune Sans comptersonaction élever latempérature. bution enpériodeestivaleà répondre répondre N°95 | JUIN • JUILLET 2014 2014 JUILLET • JUIN | N°95 commune. tement danslaviedenotre engagements s’inscrivent for- de notreassociationetnos partenariat sontlesmotsclefs convivialité, espritd’équipeet Respect del’éthiquedusport, collaboration. cette démontre l’aboutissement de regroupe prèsde850joueurset événement majeur du club, qui N’oublions pas le tournoi CNG, du clubnepourraitaboutir. la politiquededéveloppement nal, municipalité),fautedequoi (FFT, ligueCBBL,conseilrégio- aux partenariatsdéveloppés d’aide aufonctionnementgrâce en s’appuyant sur des dossiers SPSH, rubriquepublications. consultable sur le site Internet Cette étudecomplèteest tion, activitéssportives…). liculture, hôtellerie,restaura- d’économie (tourisme, conchy- en matièredecadrevieet les conséquencesprévisibles tion progressive,avectoutes sauver lelacd’unedégrada- travaux àréalisersil’ondésire les autorités sur l’urgence des pré-étude est destinée à alerter techniciens compétents.Cette une pré-étude, avec l’appui de Halles. dans lessallesau-dessusdes lieu du12juilletau18août ciation Couleursetformesaura L’exposition annuelledel’asso- et formes couleurs Hossegor 17 18

LE Associations MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE l’eau du Lac. La température de l’eau duLac.Latempératurede désormais 17 à sebaignerdans air puisque les Marsouins sont ment decetteactivitéplein 2013-2014 prouvel’engoue- retrouvent. Lafindelasaison 10 marsouinsetmarsouinesse bains hebdomadaires, environ des Chênes-Lièges.Lors baignade estsituéàlaplage le lacd’Hossegor.Lelieude à 11h30d’octobrejuindans baignent touslesdimanches Les marsouinsd’Hossegorse marsouins Les Arbouet– ,fondateurduclub pour «Popeye»–Jean-Pierre gies. Uneoccasionenor cette annéesesvingtbou- Crée en1994,leclubfête Sauvetage Côtierdel’été. Voici le slogan d’Hossegor tou ans». a 20 on jours aime, on «Quand Côtier Sauvetage Hossegor - plages d’Hossegor.Prèsde de sauvetagecôtiersurles des ChampionnatsdeFrance tera dèsjuilletavecl’accueil ments cetété.Etceladébu- en placedeplusieursévéne- date anniversaireaveclamise par intérim,decélébrercette et actuellementprésident d’octobre prochain. du lacvaseconstitueràpartir lac. Legroupedesmarcheurs vité :lamarchedansl’eaudu va mer proposer unenouvelleacti- de l’eau permettre àl’associationde et nature la L’amour desmarsouinspour l’hiver. saison, et11°Cauplusfroidde entre 15°Cendébutetfinde vement clémente,elleaoscillé l’eau cetteannéeaétérelati- notre équipe! let prochainspoursupporter Rendez-vous du4au6juil- et le spectacle garanti ! expérimentés Capbretonnais, avec l’arméebiarroteetles 2012. Les duels seront rudes renouer aveclesuccèsde sang etorauraàcœurde minimes àséniors!L’équipe 500 sauveteursattendusde franchie pourla1 la barredes60licenciésest un peu expérimentés. Au total, nombreux adultesdébutants ou augmentation, ainsique de pongistes de7à17ansenforte d’avoir un nombre de jeunes Sa plus grande satisfaction est écoles. dans lecadredesTAPles CQP. Ilintervientégalement entraîneur fédéral,titulairedu compte danssesrangsun de plus Depuis septembre, le club vétérans en 50 ans. et cadet de 900pointsséniorspourun 2 médaillesdebronzeenmoins séniors. Parailleurs,ilaobtenu un enmoinsde1300points Landes moinsde13anset compte unvice-championdes Individuellement, leclub presque 2ansdepratique. accompagnés d’unjeuneayant plusieurs adultesdébutants dans laquelleontétéintégrés D3, maisils’agitd’uneéquipe 4 n’apasfaitdemiracleen mentale 1également.L’équipe 06 40200508. Renseignements : saison àla5 pré-régionale. L’équipe 3 finit la et de2adultes,accèdeàla sions en-dessousilya2ans sée dejeunesévoluant2divi- régionale. L’équipe2,compo- L’équipe faniontermine4 et lebilanesttrèssatisfaisant. La saison2013/2014tireàsafin Tennis detable Coureurs d’EcumeMagazine < dans son rôle de speaker de rôle son dans accompagné de Frédéric Frédéric de accompagné Baldran, photographe pour pour photographe Baldran, Popeye, fondateur du club club du fondateur Popeye, e placeendéparte- re fois. e en en Associations belle 2 mis enévidenceprenantune Iker Irastorzas’estégalement Bridge club Bridge Club Pétanque Hossegor s’ajouter une2 Saubrigues auxquellesvient à fiques victoiresàUchacqet leader etremportedeuxmagni- Rafaël Petricorena s’est mué en Hossegor Cyclisme.Eneffet, les chapeauxderouepourl’AS La saison 2014 adémarrésur Cyclisme ASH - une4 en interclubdivision1A permet àl’équipeunemontée interclub division1B,cequi championne du comité en comité en interclub division comité en interclub division Dulucq (4 Carcarès-Sainte-Croix. Michel championnat départementalde brillante médailledebronzeau Maremne. Ànoterégalementsa Saubrigues et Saint-Geours-de- que deuxtroisièmesplacesà - l’équipe de M. et M lence par4 finale nationaledemixteexcel- - l’équipedeRolandAgenesen bons résultatspourleclub: encore terminéesmaisdetrès Les compétitionsnesontpas animation alieutous les mer- pour lesrécompenses.Cette risme apportesacontribution ouverte àtous.L’officedetou- les ans,l’animationpétanque rugby), organisecommetous municipal dessports(tenniset lodrome se trouvent au Parc le siègeofficieletbou- Hossegor PétanqueClubdont payer. l’entraînement devraitfinirpar beaux succès. Pour les autres, ont activementparticipéàces Loustalot etJean-LucBailly M me Lassalle et M. Estienne LassalleetM.Estienne e place à Uchacq ainsi placeàUchacqainsi e place en finale de placeenfinalede e à Taller), Hervé àTaller),Hervé e place à Bayonne. placeàBayonne. me Ouradou, Ouradou, LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE À partirdu1 nationale (catégoriecadets). se sontqualifiéspourlafinale Thomas etMathieuHennequin comité (catégorieprimaires). Peutat sont champions du scolaire, Leon Morgan et Noa En cequiconcernelebridge division D1B. permet àl’équipedemonteren Dormal etM.Dellouecequi de 200participants),le4 Saint-Geours-de-Maremne (+ les coursescyclistesdefêtes avoir connuunvifsuccès pour ne sontpasenreste.Après Côté organisation,lesdirigeants 2 de l’équipe de M. Cabrol, Cabrol, M. de l’équipe M. Vicq,M de 2 ville d’Hossegor. Les inscrip- organise legrandprixdela Le dimanche3août,leHPC concours de14hà14h15. lieu «àlamêlée»lejourdu cipants. Les inscriptions ont lots récompensentlesparti- mardi 12août.Denombreux le mercredi13août,avancéau credis enjuilletetaoût,sauf me er Meunier,M juillet, le club juillet,leclub e sou- me

N°95 | JUIN • JUILLET 2014 2014 JUILLET • JUIN | N°95 segor/. segor/. http://perso.wanadoo.fr/bridge.hos- Ecoles àHossegorousurlesite : à laporteduclub56avenuedes consulté surlepanneaud’affichage Le programmed’activitépeutêtre pants atteintl’andernier(150). de battrelenombrepartici- Pédebert aveccommeobjectif Hossegor auparcd’activitésde tenu dimanche25maiàSoorts- venir JackyLannemajous’est Casino d’Hossegor. d’Hossegor. Casino dans les salons du Sporting- festival les8,9et10août2014 Le grandévénementrestele jours à15h. mardi à20h30ettouslesautres des tournoisderégularité:le sera ouverttouslesjourspour seront proposésàlabuvette. rafraichissements et sandwichs vées aux licenciés. Sur place, tie duconcours,toujoursréser- doublettes pourlasecondepar- A 15h,s’ouvrirontcellesdes blettes duconcoursprincipal. débutent à10hpourlesdou- tions, réservéesauxlicenciés, 19 20 Coin des jeunes APE de Soorts de APE écoles des côté Du Échos de la crèche la de Échos d’enfants àchargeserapriori- puisque désormaislenombre tés d’admissiondesenfants les critèresparmimodali- A noterunchangementdans se réunira mardi 3 juin 2014. pour laMaisonPetiteEnfance La commissionderentrée Noël endécembre.Lesécoliers en septembre et au marché de tion duForumdesassociations d’abord participéàl’organisa- ments. L’associationatout L’année aétéricheenévéne- manifestations. participent engrandnombreaux rations, ettouslesparentsqui enseignants pourleurscollabo- d’Hossegor, ainsiquetousles Pauthe, directeurdel’école L’association remercieAntoine Matter, vice-trésorière - AliceVernhes,trésorièreAnne Sabine Bénétrix,vice-secrétaire - CarineLabèguerie,secrétaire Delphine Bart,vice-présidente - HélèneMoreau,présidente pour l’année scolaire 2013-2014 : veau bureau,ennovembre2013, L’APE d’Hossegoraélusonnou- du voyagescolaireprévuen tés vontaideraufinancement parents. Lesbénéficesrécol- sur desmugsetvendusaux des autoportraitsimprimés les enfantsontconfectionné à lasortiedesclasses.ÀNoël, vente decrêpesaétéréalisée Soorts. Chaquemois,une d’Elèves «RécréAction»de pour l’Association des Parents L’année aétébienremplie APE d’Hossegor APE avec auprogrammeunspec- l’école sedéroulerale20juin étudier l’astronomie.Lafêtede scolaire auPicduMidipour Pauthe sontpartisenvoyage de CM1/CM2laclasseM. vacances dePâques,lesélèves « Lesarts».Alaveilledes un calendrieravecpourthème ont égalementconfectionné repas assispayant.Lamajo- qu’il aconfectionnés ou un où chacunapportelesplats sées auxparents:unbuffet deux formulesontétépropo- l’école deSoorts.Cetteannée, 4 juilletàpartirde17h, ditionnelle kermessevendredi programme également,latra- histoire à Brassempouy. Au tous etaumuséedelapré- fin d’annéeàl’abbayed’Ar- Les critèresd’admissionsont: place disponible. type d’accueildemandéetàla des placesacceptéesestliéau Rappel :L’ordredepriorité taire surladated’inscription. la rentrée 2014. qui ont faitunedemande pour envoyée àtoutes lesfamilles Une réponse par courriersera disponible. évalués enfonctiondelaplace Tous lesautresbesoinsseront commune. d’une conventionavecladite à lacommunesousréserve - ladomiciliationextérieure de lafamille - lenombred’enfantàcharge par semaine - lenombred’heuresréservées - larégularitédel’accueil - laduréeannuelleducontrat Hossegor - lefaitdetravailleràSoorts- Hossegor - ladomiciliationàSoorts- pour l’annéesuivante. tion d’événementsetdevoyage celle-ci permettrontl’organisa- la tombola. Les bénéfices de ont offert de nombreux lots pour merçants delacommunequi L’association remercie les com- karaoké etunesoiréedansante. tuits, desjeuxapéros,unrepas tacle, desstandsdejeuxgra- les vacances. tage etdeconvivialitéavant cédentes unmomentdepar- kermesse sera,commelespré- et lapeséedujambon.Cette suivre letiragedelatombola se retrouverontàtablepour de l’école,petitsetgrands sés auxenfants,danslacour patif. Aprèslesjeux,propo- rité achoisilebuffetpartici- Une visite attendue des élus dans les écoles

Les nouveaux élus délégués à la jeunesse – Henri Arbeille, Laurence Pécastaing, Agnès Dupla et Christophe Gès - ont rendu visite les 5 et 12 mai aux deux groupes scolaires de Soorts et d’Hossegor. Accompagnés des directeurs – Annick Castets et Antoine Pauthe – les élus ont salué les élèves et les profes- seurs de toutes les classes et ont tenu à rencontrer le personnel des écoles (agents d’entretien, ATSEM). Après un déjeuner à la cantine, ils ont longuement discuté avec le personnel enseignant, sou- haitant apporter tout le soutien nécessaire au bon fonctionne- ment des deux établissements. Premier changement à noter : le bus de la ville sera dorénavant à disposition des écoles pour chacune de leur sortie sans res- triction. Coin des jeunes Coin des Inscriptions scolaires Pour inscrire les enfants nés à l’école de la commune est en 2011, munissez-vous d’un enregistrée au service scolaire Nouvelle livret de famille et d’un justifi- de la mairie. catif de domicile. L’inscription Actuellement, les groupes organisation administrative des enfants scolaires comptabilisent 34 du temps scolaire nouvelles inscriptions, dont 23 enfants nés en 2011, qui Le ministère de l’éducation n’ont pas encore été répar- nationale maintient la semaine ties sur les deux groupes sco- à cinq jours dans le primaire. laires. Le nombre d’enfant est Mais il va offrir des possibili- en légère augmentation. tés d’aménagement du temps Les inscriptions se feront du périscolaire. Concrètement 20 mai au 4 juillet 2014. La plutôt que de consacrer une rentrée aura lieu le 2 sep- heure par jour aux activités tembre. Le nombre définitif périscolaires, celles-ci pour- d’élèves sera connu en sep- raient être concentrées sur une tembre 2014. demi-journée de la semaine. A suivre... Création d’un comité de pilotage pour le futur centre de loisirs La commune a créé un comité développer la concertation avec nion, un questionnaire a été éla- de pilotage ayant pour mission les habitants et de les associer boré et envoyé aux parents de de travailler sur le futur centre davantage au processus déci- Soorts-Hossegor pour connaître de loisirs. Ce comité marque sionnel d’aménagement du futur et comprendre leurs besoins. une volonté forte des élus de centre. Lors de la première réu-

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 21 22

LE Zoom sur... l’office de tourisme MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE à sa disposition, s’insèreront à sadisposition,s’insèreront Les outilsnumériques,qu’ila personnes àmobilitéréduite. 1 le inauguré a ville La borne de recharge des Landes pour véhicules électriques. véhicules pour Landes des recharge de borne première la lancer de commune la pour également L’occasion technologies. nouvelles les et l’accessibilité d’accueil, confort le vecteur pour avec l’avenir pour investissement véritable Un territoire. son de Deux nouvelles infrastructures d’accueil à Hossegor à d’accueil infrastructures nouvelles Deux dans ses284m ra désormaisrecevoirlepublic l’histoire d’Hossegor. L’OT pour- dans sesmurs,toutunpande gardé lafaçade,intégrantainsi cienne gareroutièredontellea de villeàl’emplacementl’an- bâtiment, situéenpleincœur La Villea donc fait construireun (166, avenuedelaGare) Un nouvelofficedetourisme de tourisme de Soorts-Hossegor vendredi 9 mai 2014. Il succède à Philippe Dando. Philippe à succède Il 2014. mai 9 vendredi Soorts-Hossegor de tourisme de l’office de présidence la à élu été a Lacroix Jérôme tourisme, au adjoint et 202 l’hôtel de Gérant 3 questions au nouveau président de l’OT de président nouveau au questions 3 station. station. acteurs du tourisme de notre mon expérienceauservicedes blait importantdemettre notre commune.Ilmesem - développement touristiquede les problématiquesliéesau 2 aux normes pour auxnormespour diennement je visquoti- 4 ans.Acetitre, l’année depuis 202 ouvert à dirige l’hôtel propriétaire et J. L.:Jesuis candidature ? a motivévotre Qu’est-ce qui er mars dernier deux outils à la hauteur des enjeux touristiques et économiques économiques et touristiques enjeux des hauteur la à outils deux dernier mars Hossegor a installé à proximité Hossegor ainstalléàproximité développement durable,Soorts- mais aussi dans un souci de aux problématiques des usagers Toujours danslebutderépondre de laGare) dans lesLandes(166,avenue pour véhiculesélectriques La premièrebornederecharge lui insuffler. numérique quelavillesouhaite de qualitéetdéveloppement parfaitement dansladémarche hossegoriens. Je souhaiteéga- entreprises etdescommerces bonne santééconomiquedes d’affaires indispensableàla tant detoucherletourisme lopper desstructurespermet - Mon objectifestaussidedéve - et bassesaison. tion touristiqueenmoyenne la croissancedefréquenta- durée delahautesaisonetsur monde, sur l’extension de la Soorts-Hossegor àtraversle actions surlapromotionde risme, jesouhaitemenerdes et l’équipedel’officetou- la municipalité,lesadhérents J. L.:Encollaborationavec Quelles sontvospriorités? tions proposées. tions proposées. rer ainsila qualité despresta- et noscommercesd’amélio - d’investir dansnosentreprises d’enrichir l’offrecommerciale, breuse quinouspermettra rer une clientèle plus nom- les utiliseraumieuxafind’atti- tivité touristique.Nousdevons formidables entermed’attrac- Hossegor possèdedesatouts J. L.:La ville deSoorts- de touristes? Comment attirerd’avantage sur lacommune. organisateurs d’événements particulière àl’accueildes lement porteruneattention de lastation. devraient optimiserl’attractivité ciperont àvaloriserleterritoireet Ces nouvellesinstallationsparti- et mer. stationnement sauvage entre lac mettre égalementdelimiterle de richesses.L’airedevraitper- durable, créatriced’emploiset dans unelogiquedetourisme camping-caristes pours’inscrire dotée d’uneaireconsacréeaux du camping-car,lavilles’est recrudescence delapratique retour àlanatureainsiqu’une dance auxcourtsséjoursetau Après avoirconstatéuneten- 10 000m Une airedecamping-cars landaise às’enéquiper. est lapremièrecommune du groupe EDF. Soorts-Hossegor triques grâceausoutienfinancier de rechargepourvéhiculesélec- de l’officetourismeuneborne 2 (routedesLacs) 3 questions au nouveau président de l’OT de président nouveau au questions 3

Zoom sur... l’office de tourisme Latinossegor : que viva salsa ! salsa viva que : Latinossegor ! Festives les pour change Tout d’animations saison nouvelle Une L’espace boutique refait ses gammes ses refait boutique L’espace modèles... casquettes déclinés en plusieurs enfant /femme,poloshomme et collection textile:tee-shirts prend égalementunenouvelle l’effigie d’Hossegor.Ellecom - tasses… autantdeproduits à ou 50x100 cmen coton bio), draps de bain (100x150 cm images d’Hossegor),porte-clés, écureuil, setdecoloriageaux Golf, produitsenfant(peluche belle quejamais!Parapluiede collection gamme plusétendueet nouvelle « Hossegor».Elleproposeune toute sa L’office detourismeprésente d’initiations salsa(RafaelSt (Javier laRosaetYamirValdes), pour profiterd’animationsDJ 30 000personnessontattendues d’Europe. tivals latinolesplusreconnus tation estdevenueundesfes- En quelquesannées,lamanifes- des Landais. Hossegor surlesitedelaplace le Latinossegorenflammera l’été ! Les 29, 30 et 31 août, vous trèsattendudelafin danses latinas,c’estlerendez- mots d’ordresalsa,rumbaet concerts gratuitsavecpourseuls Trois joursettroisnuitsde Programme enpages36/37. style desgroupesinvités. gée : Une seulechoseresteinchan- pour lesfamilles. soir accueillerontdesspectacles scène artistiquelocale,lesjeudis mardis soirserontdédiésàune des soiréesd’été.Alorsqueles aussi toutelaprogrammation cales ouhumoristiquesmais dimanche) desanimationsmusi- marché (mercredi,vendrediet vales !Ilaccueilleralesjoursde toutes lesmanifestationsesti- centre-ville seraaucentrede Cette année,lekiosquedu la qualité et la diversité de la qualité et la diversité de LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE System) + PapetJ(MassiliaSound 23h30 :Cheverefusion 21h30 :ConcertFredyClan Samedi 30août: Verdad (BuenaVista) teur deVanVan)&Soneros 22h30 : Vendredi 29août: latinos. scène etdesmeilleursgroupes tas installéestoutautourdela Martin et Yanet Ochun), de case- Mayito Rivera (ex-chan- Mayito N°95 | JUIN • JUILLET 2014 2014 JUILLET • JUIN | N°95 Concert LA-33 22h30 :Concert Dimanche 31août: 23 Cap sur la 16e édition ! Pour sa 16e édition, le salon du livre d’Hossegor accueille, du 4 au 6 juillet 2014 la Biographie et l’Histoire, le savoir et les connaissances et les grands noms de la littérature contemporaine. Un casting de choix !

mondiale permettra d’accueillir d’éditions Perrin. Le directeur à Hossegor Didier Desbrugères des éditions, Benoît Yvert, ancien pour son ouvrage Limon aux directeur du Centre National du éditions Gaïa et Ariane Charton Livre, viendra tenir une confé- pour sa biographie sur Alain- rence sur le métier d’éditeur de Fournier aux éditions Folio bio- livres d’histoire. Critiques litté- graphies. Gérard Maignan pour raires et journalistes tels que Hossegor, du quartier d’hier à la Olivier Mony, Estelle Gentilleau, ville d’aujourd’hui (éd Le festin) Didier Piganeau mais aussi Jean- sera le coup de cœur du Salon. Christophe Buisson, Emmanuel Parmi les conférences, on attend Hecht et Marianne Payot anime- également Yves Harté pour ront les entretiens et table ronde. Espagnes de Louis Emié aux éditions Le Festin, mais aussi Un programme taillé sur mesure Jean-Christophe Buisson et pour le public fidèle du Salon, Emmanuel Hecht qui ont co- conçu pour satisfaire tous les écrit Le Siècle de sang aux édi- amoureux de la littérature et que En 16 ans, le salon du livre tions L’express/Perrin. Le salon vous pourrez retrouver en inté- d’Hossegor a désormais atteint est fier de compter parmi ses gralité sur le site www.soorts- une belle vitesse de croisière. Il hôtes la prestigieuse maison hossegor.fr. constitue un moment fort de la vie culturelle régionale et met

Événement tout son savoir-faire au service du livre dans l’objectif de propo- ser un lieu ouvert à tous, plate- forme d’échange entre lecteurs et professionnels. Avec à sa tête, un nouveau capi- taine – Hélène Girard, commis- saire de cette 16e édition qui succède à Françoise Aumasson et Philippe Mandart – il met le cap sur la Biographie et l’Histoire et invite à son bord plus d’une soixantaine d’auteurs. Durant trois jours d’entretiens et de conférences, il s’appliquera à faire découvrir, à un public de lecteurs passionnés, des auteurs sous les feux de l’actualité litté- raire mais aussi des éditeurs et libraires régionaux et tous les acteurs de la chaîne du livre. On peut d’ores et déjà annoncer la venue de Vladimir Fédorovski pour un portrait sans concession de Poutine, l’itinéraire secret aux éditions du Rocher, Les der- niers jours des rois de Patrice Gueniffey aux éditions Perrin, Serge Sanchez pour sa biogra- phie sur Man Ray aux éditions Folio biographies, Anne Berest pour Sagan 54 aux éditions Stock, Elizabeth Gouslan pour Grace de Monaco, la glace et le feu aux éditions Grasset. Un éclairage sur la Première Guerre

24 LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 Deux Prix décernés Prix de la Biographie cré des essais remarqués à son passé des années en prison, Le 16e Prix de la Biographie de pays d’origine, parmi lesquels s’en est évadé et a vécu dans la ville d’Hossegor a été attribué L’Egypte, passion française, la clandestinité, avant d’appar- vendredi 9 mai 2014 à Robert Dictionnaire amoureux de tenir à la junte militaire qui a Solé pour Sadate aux éditions l’Egypte et Le Pharaon renversé. pris le pouvoir en 1952. Il est Perrin par un jury de lecteurs resté dans l’ombre de Nasser populaires – Mimi Baché, Qui était Anouar al-Sadate ? pendant dix-huit ans, avant de Noëlle Bibé, Claude Caudron, Un grand homme d’Etat, cou- lui succéder. Puis il n’a cessé Caroline Chauvin, Bruno Duclau rageux et visionnaire, qui a de surprendre. Son assassinat, d’Aubigné, Yves Genaux, Dany permis à l’Egypte de conclure lors d’une parade militaire, a Pouchucq – sous la présidence la paix avec Israël et de récu- mis un terme tragique à une de Hélène Girard qui succède à pérer le Sinaï ? Ou un politi- vie pleine de contradictions. Les Françoise Aumasson. cien retors, qui a conduit son « années Sadate », qui ont laissé pays dans l’impasse et ouvert des traces profondes, sont une Né au Caire, longtemps journa- la porte aux islamistes ? clé essentielle pour comprendre liste au Monde, auteur de cinq Si l’homme reste très contro- l’Egypte et le monde d’au- romans, dont Le Tarbouche et versé, tout le monde s’accorde jourd’hui. Fruit de nombreuses Mazag, Robert Solé a consa- à reconnaître que ses initiatives années de travail, cette pre- spectaculaires mière grande biographie révèle

Événement - le déclenche- l’homme derrière sa légende. ment de la guerre du Kippour en Prix de la Nouvelle octobre 1973 Le Prix de la nou- et son voyage à velle est attribué Jérusalem quatre à Bruno Duclau ans plus tard - ont d’Aubigné pour changé la donne sa nouvelle inti- au Moyen-Orient. tulée Les soupirs Né dans un village du pont. il lui sera du delta égyptien, remis dimanche 6 ce nationaliste juillet à 18h par le maire Xavier farouche a com- Gaudio en présence du jury. mis des attentats,

Deux talents côte à côte Martine Pinsolle et Leslie Les artistes ont fait don à la casino les fameuses baigneuses Varela ont investi les salons du ville de l’œuvre commune Le fil de Martine Pinsolle au côté des Sporting-Casino en avril dernier radieux du temps représentant, femmes de Tahiti de Gauguin à l’occasion de l’exposition de dans le cadre somptueux du revisitées par Leslie. printemps. 1600 visiteurs sont venus décou- vrir ce duo d’artistes régionales pour une surprenante exposition à quatre mains. La rencontre de deux univers picturaux et de deux personnalités a permis la mise en lumière des diffé- rentes palettes chromatiques, techniques et sujets de prédi- lections des artistes. Il en res- sort une exposition étonnante se déployant autour des oeuvres croisées ainsi que des toiles per- sonnelles de ces deux talents confirmés.

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 25 26

LE Comptes rendus MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE • l’appel : à présents conseillers de Nombre • sont lessuivants: Après dépouillement,lesrésultats vue àceteffet. l’enveloppe devotedansl’urnepré- cipal, àl’appeldesonnom,aremis assesseurs. Chaqueconseillermuni- et AlainClaverieontéténommés tué lebureauetJulieChabassière ritoriales. Laprésidenteaconsti- code généraldes collectivités ter- les articlesL2122-4et2122-7du ment auxdispositionsprévuespar der àl’électiondumaire,conformé- Puis, elleainvitéleconseilàprocé- a vérifiéquelequorumétaitatteint. nominal desmembresduconseilet La présidente a procédé à l’appel a ensuiteprislaprésidence. doyenne del’assembléedélibérante, Madame FrançoiseAumasson, maire du Élection 1. élu, XavierGaudio. présidence du nouveau maire Soubestre, maire,puissousla sous laprésidencedeXavier ordinaire, enl’HôteldeVille, 2014, s’estréunienséance dûment convoquéle24mars de lavilleSoorts-Hossegor, 19 heures,leconseilmunicipal vingt-huit dumoisdemarsà L’an deuxmillequatorze,le municipal conseil rendu du Compte brillante élection ». Puis, il qualifie brillante élection ».Puis,ilqualifie féliciter le nouveau mairepour « sa Xavier Soubestre commencepar Xavier Soubestresursa demande. Le mairecèdealorslaparole à conseillers. » encore sousl’impulsiondes 27 mune dont il hérite, se développe équipe, pourque«labellecom - engagement, ainsiquecelledeson terme démocratique ».Ilaffirmeson au Soubestre « d’uneconfrontationloyaleet Xavier cier blée et prend la parole pour remer - Il prendlaprésidencedel’assem- installé. clamé maireetestimmédiatement Monsieur XavierGaudioestpro- 22 voix Monsieur XavierGaudioa obtenu 12 : absolue Majorité • 22 : exprimés suffrages de Nombre • 5 : nuls suffrage de Nombre • Nombre d’enveloppesdéposées:27 25 remplacer. Sabine Bénétrix est désignéepourle Alain Claverie,assesseur,étantparti, adjoints des Élection 3. le nombred’adjointsestfixéà8. conseillers présentsétantconstaté, L’assentiment de la totalité des de 27actuellement). (23 conseillers municipaux au lieu la communedisposaitde6adjoints tion desdélibérationsantérieures, municipal). Ilrappellequ’enapplica- à 8(30%del’effectiflégalduconseil maximum quipeutêtrefixés’élève territoriales, le nombre d’adjoints du codegénéraldescollectivités aux articles L 2122-1 et L 2122-2 Le mairepréciseque,conformément conseillers municipauxprésents. vérifie quelequorumestatteint:21 Hourcade etAlainClaverie,lemaire Françoise Aumasson, Chantal Suite audépartdeXavierSoubestre, d’adjoints nombre du Fixation 2. Aumasson, MaxDomecq,ChantalHourcade,AlainClaverie Thévenot, DavidMinvielle,SabineBénétrix,XavierSoubestre,Francoise Chabassiere, ChristopheGès,FrançoiseLalande,OlivierBégué,Valérie Péré-Gaudio, SergeMessanges,NadineLartigau,Jean-CarlThiercy,Julie Frédéric Dudezert, Laurence Pécastaing, Pierre Servary, Marie-Françoise Jean-Jacques Tirquit,HélèneFrancq-Girard,JérômeLacroix,AgnèsDupla, Xavier Gaudio,DelphineBart,HenriArbeille,ChristinePedroarena-Bégué, dans leursfonctionsdeconseillersmunicipauxmesdamesetmessieurs: La séancea été ouvertepar Xavier Soubestre, maire, qui a déclaréinstaller Assiste égalementVéroniqueBois,directricegénéraledesservices. Absent excusé:Aucun-SecrétaireOlivierBégué Delphine Bart Ont donnépouvoir:MaxDomecqàXavierSoubestre,ValérieThévenot Aumasson, ChantalHourcade,AlainClaverie Bégué, DavidMinvielle,SabineBénétrix,XavierSoubestre,Françoise Thiercy, JulieChabassière,ChristopheGès,FrançoiseLalande,Olivier Françoise Péré-Gaudio,SergeMessanges,NadineLartigau,Jean-Carl Dudezert, AgnèsDupla,LaurencePécastaing,PierreServary,Marie- Arbeille, ChristineBégué,JérômeLacroix,HélèneGirard,Frédéric Présents :XavierGaudio,Jean-JacquesTirquit,DelphineBart,Henri Nombre deconseillersenexercice:27-présents25votants tiennent présentesdanslasalle. liste etlespersonnesquilesou- les 3conseillersmunicipauxdesa Ce dernierquittelasalleainsique Soubestre d’interrompresespropos. acquiesçant, il demande àXavier interrompre l’ancienmaire.Celle-ci trice généraledesservicess’ilpeut Gaudio demandealorsàladirec- plus personnelles. Le maire Xavier ping-cars…) puis fait des réflexions vel officedetourisme,airecam- aménagement ducentre-ville,nou- écoles, maisondelapetiteenfance, équipe (EHPAD,réhabilitationdes les programmes réalisés par son endettée deFrance…»Ildécline d’Argent, villequiestunedesmoins « villequirestelefleurondelaCôte la villequegéreraXavierGaudiode Séance du 28 mars 2014 à 19h à 2014 mars 28 du Séance 8. AgnèsDupla 7. FrédéricDudezert 6. HélèneGirard 5. JérômeLacroix 4. ChristineBégué 3. HenriArbeille 2. DelphineBart 1. Jean-JacquesTirquit s e de cetteliste: g a r Jean-Jacques Tirquit, dans l’ordre f f figurant surlalisteconduitepar u s diatement installéslescandidats e d Sont proclamésadjointsetimmé- e r b 12 : absolue Majorité • m o N exprimés :22 • 0 : nuls suffrage de Nombre • • l’appel : à présents conseillers de Nombre • dépouillement alieu. cet effet,l’enveloppedevotepuisle nom, déposedansl’urneprévueà Chaque conseiller,àl’appeldeson de lalisteJean-JacquesTirquit. Une seulelisteestdéposée:ils’agit 2122-7-2 duCGCT). élevée sontélus(art.L.2122-4et liste ayantlamoyenned’âgeplus de suffrages, les candidats de la majorité relative.Encasd’égalité de scrutinetl’électionalieuàla est procédéàuntroisièmetour n’a obtenulamajoritéabsolue,il deux toursdescrutin,aucuneliste candidat dechaquesexe.Si,après y aitobligationd’alternanced’un peut êtreinférieuràunsansqu’il des candidats de chaque sexe ne des listes,l’écartentrelenombre du conseilmunicipal.Surchacune préférentiel parmilesmembres té absolue,sanspanachagenivote au scrutinsecretdelisteàlamajori- rappelle quelesadjointssontélus Le bureauétantconstitué,lemaire Nombre d’enveloppesdéposées:22 21 Compte Séance du 10 avril 2014 à 20 h rendu du Nombre de conseillers en exercice : 27 - présents : 20 - votants : 23 Présents : Xavier Gaudio, Henri Arbeille, Delphine Bart, Christine Bégué, Olivier Bégué, Sabine Bénétrix, Frédéric Dudezert, Agnès Dupla, Hélène conseil Girard, Philippe Gelez, Christophe Gès, Françoise Lalande, Nadine Lartigau, Serge Messanges, Laurence Pécastaing, Marie-Françoise Péré- Gaudio, Pierre Servary, Valérie Thévenot, Jean-Carl Thiercy, Jean-Jacques municipal Tirquit. Le conseil municipal d’Hosse- Ont donné pouvoir : Jérôme Lacroix à Marie-Françoise Péré-Gaudio, David Minvielle à Frédéric Dudezert, Xavier Soubestre à Philippe Gelez gor s’est réuni en séance ordi- naire, en l’Hôtel de Ville, sous Absents : Daniel Adoue, Jacques Bourrassé, Julie Chabassière, Sabrine la présidence de Xavier Gaudio, Dassé maire. Secrétaire : Olivier Bégué Assiste également Véronique Bois, directrice générale des services. Le compte rendu du conseil municipal du 28 mars 2014 est approuvé à l’unanimité. Finances 1. Débat d’orientation des membres élus par le conseil lue, au 1er tour de scrutin, les budgétaire municipal et des membres nommés membres suivants sont élus : Le maire Xavier Gaudio rappelle par le maire, avec un nombre total • Membres titulaires : Sabine l’obligation de débattre des orien- maximum de 16 membres et un Bénétrix, Philippe Gelez, Serge tations générales du budget de minimum de 8 membres (non com- Messanges, Marie-Françoise Péré- l’exercice. Il rappelle qu’une note pris le maire, président de droit) soit Gaudio, Jean-Jacques Tirquit explicative a été envoyée à chaque par exemple : • Membres suppléants : Christine conseiller municipal lui permettant • 7 membres élus en son sein par le Bégué, Frédéric Dudezert, de discuter des orientations budgé- conseil municipal Christophe Gès, Jean-Carl Thiercy, taires, de prendre toutes les infor- • 7 membres nommés par le maire Pierre Servary. mations sur l’évolution financière parmi des personnes non membres de la commune et de s’exprimer sur du conseil municipal, qui parti- Nadine Lartigau quitte l’assem- la stratégie financière. cipent à des actions de prévention, blée et donne procuration à Valérie Le débat a lieu. d’animation ou de développement Thévenot. social menées dans la commune. 2. Indemnités de fonction Les membres élus du conseil d’ad- 5. Délégations au maire Comptes rendus ministration le sont au scrutin de L’assemblée délibérante décide de des élus liste, à la représentation propor- Le maire Xavier Gaudio précise que déléguer au maire pour la durée tionnelle au plus fort reste, sans les indemnités de fonction des élus de son mandat l’exécution de cer- panachage ni vote préférentiel. Le sont fixées par référence au mon- taines décisions, conformément à scrutin est secret. tant du traitement correspondant l’article L 2122-22 du code général à l’indice brut terminal de l’échelle des collectivités territoriales. L’assemblée délibérante, à l’unani- indiciaire de la fonction publique mité, décide de fixer à 14 le nombre et calculée en fonction de la popu- 6. Désignations des délégués de membres du conseil d’adminis- lation totale résultant du dernier et représentants tration. recensement (Hossegor compte Une seule liste est déposée, compre- 3 862 habitants). Cependant, la SIVOM Côte Sud des Landes : nant 7 noms. A la majorité absolue, commune étant classée commune • Comité syndical : au 1er tour de scrutin, les membres touristique, les indemnités peuvent Xavier Gaudio, Henri Arbeille, suivants sont élus : Henri Arbeille, être majorées de 50%. Jean-Jacques Tirquit Delphine Bart, Julie Chabassière, L’assemblée délibérante décide à • Commission d’appel d’offres : Agnès Dupla, Laurence Pécastaing, l’unanimité de fixer les indemnités Membres titulaires : Henri Arbeille Marie-Françoise Péré-Gaudio, Jean- en % de l’indice brut comme suit : Jean-Jacques Tirquit Jacques Tirquit. • Maire : 40,34 % Membre suppléant : Xavier Gaudio • 1er adjoint : 18,42 % • Commission de travaux • 7 autres adjoints : 12,40 % 4. Election des membres de la et commission de finances : Commission d’Appel d’Offres Xavier Gaudio, Henri Arbeille, (CAO) Jean-Jacques Tirquit Affaires générales La ville d’Hossegor compor- • Comité Intercommunal de Surveillance et de Prévention de 3. Fixation du nombre de tant plus de 3 500 habitants, la Commission d’Appel d’Offres la Délinquance (CISPD) : membres du conseil d’adminis- (CAO) à caractère permanent doit Frédéric Dudezert, David Minvielle, tration du Centre Communal comporter, en plus du maire qui est Jean-Carl Thiercy d’Action Sociale (CCAS) et élec- président de droit, cinq membres Assisté d’un agent de police muni- tion des membres titulaires et cinq membres sup- cipale : chef de poste Le maire Xavier Gaudio expose à pléants. Les membres titulaires Jérôme Lanche l’assemblée que le nombre des et les membres suppléants de la • Commission de délégation de membres du conseil d’administra- CAO sont élus au sein du conseil service public : tion du centre communal d’action municipal au scrutin de liste à Membre titulaire : Hélène Girard sociale (CCAS) est fixé par le conseil la représentation proportionnelle Membres suppléants : municipal. Le conseil d’adminis- au plus fort reste. Une seule liste Sabine Bénétrix, Christophe Gès tration comprend en nombre égal est déposée. A la majorité abso-

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 27 28

LE Comptes rendus MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE Représentant suppléant : Représentant suppléant : Jean-Carl Thiercy Représentant titulaire: blissements recevantdupublic : éta- des contrôle au relative rité Commission communaledesécu - Jérôme Lacroix Frédéric Dudezert,HélèneGirard, : Soorts-Hossegor de tourisme de Conseil d’administration de l’office Délégué suppléant:HenriArbeille Délégué titulaire:PierreServary rivière : sud Côte de Mixte Syndicat : MACS Serge Messanges Représentant suppléant: Jean-Carl Thiercy Représentant titulaire: : DFCI de Autorisée Syndicale Association Technicien :PhilippeCier Jean-Carl Thiercy Correspondant élu: du littoral le cadredunettoyagedifférencié et lesdifférentsprestatairesdans avec leconseilgénéraldesLandes un technicien,chargésdesrelations Correspondant permanentéluet Conseil général : Délégué suppléant:OlivierBégué Délégué titulaire:PierreServary : Birepoulet Chenil Délégué suppléant:HélèneGirard Délégué titulaire:NadineLartigau École DépartementaledeMusique: Frédéric Dudezert Correspondant défense: Délégué suppléant:OlivierBégué Délégué titulaire:DelphineBart : ALPI Jean-Carl Thiercy Délégué suppléant: Délégué titulaire:FrédéricDudezert du littorallandais: protection de mixte Syndicat Jean-Carl Thiercy Délégué suppléant: Délégué titulaire:DavidMinvielle des baignades landaises: gestion de mixte Syndicat Delphine Bart l’assemblée générale de la société : que représentantdelacommuneà Représentant poursiégerentant Delphine Bart semblée spécialedescollectivités: Représentant poursiégeràl’as- Max Digital SPL : MACS Délégué suppléant:SabineBénétrix Délégué titulaire:PhilippeGelez : SYDEC Serge Messanges Christophe Gès Philippe Gelez Membres :Jean-JacquesTirquit : Barthes Sous-commission Pierre Servary Marie-Françoise Péré-Gaudio Hélène Girard Christophe Gès Olivier Bégué Henri Arbeille Membres :Jean-JacquesTirquit Sous-commission lac: Jean-Carl Thiercy Pierre Servary Marie-Françoise Péré-Gaudio Serge Messanges Philippe Gelez Sabine Bénétrix Membres :Jean-JacquesTirquit Sous-commission urbanisme : Pierre Servary Laurence Pécastaing Serge Messanges Philippe Gelez Membres :Jean-JacquesTirquit Sous-commission travaux: Jean-Carl Thiercy Pierre Servary Marie-Françoise Péré-Gaudio Laurence Pécastaing Serge Messanges Christophe Gès Philippe Gelez Sabine Bénétrix Henri Arbeille Membres :Jean-JacquesTirquit : travaux naturels, espaces des gestion urbain, Développement secret. l’élection desmembresàbulletin l’unanimité denepasprocéderà L’assemblée délibérantedécideà 7. Commissionsmunicipales Frédéric Dudezert Serge Messanges Christine Bégué Adaptées) Procédures à (Marchés Commission MAPA Jean-Carl Thiercy David Minvielle Sabine Bénétrix Christine Bégué Membres :FrédéricDudezert publics espaces stationnement circulation, concédés, sécurité, Police, Laurence Pécastaing David Minvielle Serge Messanges Nadine Lartigau Françoise Lalande Christophe Gès Julie Chabassière Sabine Bénétrix Membres :AgnèsDupla sport, et associations sportives jeunesse scolaire, Vie Jean-Carl Thiercy Marie-Françoise Péré-Gaudio Nadine Lartigau Françoise Lalande Hélène Girard Frédéric Dudezert Julie Chabassière Christine Bégué Sabine Bénétrix Henri Arbeille Membres :Jérômelacroix évènementiel communication, promotion, Tourisme, Valérie Thévenot Nadine Lartigau Françoise Lalande Jérôme Lacroix Sabine Bénétrix Agnès Dupla Membres :HélèneGirard associations culturelles animations, Culture, Jean-Jacques Tirquit Valérie Thévenot Pierre Servary Jérôme Lacroix Françoise Lalande Christophe Gès Agnès Dupla Membres :ChristineBégué relations avecletissuéconomique économique, Développement Valérie Thévenot Laurence Pécastaing Julie Chabassière Sabine Bénétrix Delphine Bart Membres: HenriArbeille senior enfance, petite solidarité, sociales, Actions Jean-Jacques Tirquit Pierre Servary Olivier Bégué Henri Arbeille Membres :DelphineBart mation et deCommunication: l’Infor- de Technologies Nouvelles MACS, communes de communauté Finances, Pierre Servary Comptes rendus

ne comportepasderésultat. Le budget«PédebertextensionIV» » Monbardon d’investissement. du Barthes (- 832764,21e Les « Le résultatdubudgetlotissement par proposée 2013, l’exercice de fonctionnement de excédents des l’affectation la commissiondefinances,commesuit: approuve délibérante L’assemblée L’assemblée délibéranteapprouvel’affectationdesexcédents a) Affectation desrésultats annexes budgets et principal budget : 2014 primitifs Budgets 1. Finances Xavier Gaudio,maire. de Ville,souslaprésidence en séanceordinaire,l’Hôtel de Soorts-Hossegor,s’estréuni Le conseil municipalde la ville municipal conseil rendu du Compte modificatives, danslecourantdu 2 dits serontajustéspardesdécisions budgets de transition, dont les cré- Les budgetsprimitifs2014sont des pour vote. présentés àl’assembléedélibérante sion municipale«Finances»,sont annexes), arrêtésparlacommis- 2014 (budgetprincipaletbudgets Les projets debudgets primitifs annexes budget principaletbudgets primitifs budgets des Vote b) semestre 2014. Pédebert extensionIII Le closduGolf Maison petiteenfance Restaurant «Frontdemer» Assainissement Eau Pédebert extensionII La ForêtII Cinéma Golf Casino Principal Budgets ) demeure en section ) demeureensection LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE e

à l’unanimité. Le compte rendu duconseilmunicipal du 10 avril 2014 est approuvé Mélanie Fourgs,servicecomptabilité Assistent égalementVéroniqueBois,directricegénéraledesservices, Secrétaire :OlivierBégué Absent :aucun Péré-Gaudio àXavierGaudio,PierreSarthouPhilippeGelez Ont donnépouvoir:HélèneGirardàChristineBégué,Marie-Françoise Jacques Tirquit,MichelVilleger. Pécastaing, Pierre Servary, ValérieThévenot, Jean-Carl Thiercy, Jean- Nadine Lartigau,SergeMessanges,DavidMinvielle,Laurence Philippe Gelez,ChristopheGès,JérômeLacroix,FrançoiseLalande, Julie Chabassière,SabrineDassé,FrédéricDudezert,AgnèsDupla,, Bégué, OlivierSabineBénétrix,CatherineCerizay-Montaut, Présents :XavierGaudio,HenriArbeille,DelphineBart,Christine Nombre deconseillersenexercice:27-présents24votants augmenter : Le budgetprincipals’équilibresans veaux programmes…) nécessaires àlaréalisationdenou - pour financerdesfraisd’études de qualité,inscriptioncrédits développement d’unservicepublic entreprises et des commerçants, sur le territoire pour le maintien des renégociation desemprunts,action notamment en fonctionnement, sation desdépensesetrecettes, aussi à plusieurs objectifs(optimi- des restesàréaliser2013…)mais ment desemprunts,financement des dotations d’État, rembourse- tion auxdifférentssyndicats,baisse munaux de catégorie C, participa- grilles indiciairesdesagentscom- du tauxdeTVA,reclassementdes sieurs contraintes(augmentation Le budgetprincipalrépondàplu- de fonctionnement Séance du 24 avril 2014 à 20 h 20 à 2014 avril 24 du Séance 1 543016,19e 167 420,03e 224 979,34e 617 317,09e 293 146,29e 441 670,01e 212 368,75e 267 423,45e 474 913,03e 66 826,23e 30 181,99e 43 490,16e Excédents 2013

de fonctionnement 167 420,03e 211 675,45e 272 317,09e 441 670,01e 212 368,75e 267 423,45e 66 826,23e 26 739,68e 51 146,29e 16 462,81e 74 913,03e Recettes N°95 | JUIN • JUILLET 2014 2014 JUILLET • JUIN | N°95 C /002 14 270357,08€ Le total général du budget s’élèveà d’investissement à5080957,08 € recettes, à 9 189 400,00e s’équilibre, endépenseset La sectiondefonctionnement : 2014 principal Budget décisions modificatives. nécessaire, de réajustements lors de seront optimisésetferontl’objet,si velles dépenses.Lescréditsinscrits cription decréditsliésànou- annexes nefontpasl’objetd’ins- Les budgetsprimitifs des budgets 2013 de services des tarifs Les • locale fiscalité de communaux taux Les •

d’investissement . 1 543016,19e 345 000,00e 242 000,00e 400 000,00e 13 303,89e 27 027,35e 3 442,31e Recettes C /1068 et celle et celle 29 . 30

LE Comptes rendus MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE Fiscalité locale Fiscalité Les recettesdelasectionfonctionnementévoluentparrapportà2013manièresuivante : Les dépensesdelasectionfonctionnementévoluentparrapportà2013manièresuivante: Section defonctionnement:

68 Provisions 042 022 023 77 Taxes 013 002 Foncier nonbâti Foncier bâti Habitation 67 042 75 66 65 74 012 73 70 011 Chapitre Chapitre Opérations d’ordre Dépenses imprévues Virement àlasectiond’investissement Produits exceptionnels suite àlaclôturedubudget«Golf» Reversement excédent du personnel Remboursement surrémunération Charges exceptionnelles Opérations d’ordre(travauxenrégie) Autres produits Charges financières Autres chargesdegestioncourante Dotations Charges dupersonnel Impôts ettaxes Produits desservices Charges àcaractèregénéral Libellés Libellés Bases fiscales 12 608021 18 845521 134 264 2013

Evolution des dotations d’État dotations des Evolution Bases fiscales 12 891000 19 138000 142 500 2014

2 433144,57e 3 347848,87e 8 976219,75e 4 032298,82e 1 379792,49e 1 629315,00e 3 575000,00e 5 091000,00e 2 241494,96e 179 994,96e 620 000,00e 177 000,00e 770 050,00e 80 000,00e Taux 2013 BP 2013 BP 2013 0,00 69,71 % 11,39 % 11,22 % e

Taux 2014 1 155000,00e 1 288740,00e 1 548100,00e 3 739140,18e 5 359900,00e 2 271400,00e 265 000,00e 200 000,00e 320 787,36e 968 532,46e 161 800,00e 146 000,00e 159 000,00e 619 100,00e 80 000,00e 91 300,00e 69,71 % 11,39 % 11,22 % 5 000,00e BP 2014 BP 2014

fiscalité 2014 Produit dela 1 468285e 2 147284e 3 714905e Évolution Évolution + 86,29% - 18,89% - 19,60% + 5,28% -86,82 % -71,07 % -95,99 % -10,17 % 99 337e - 4,98% -6,60 % 4,59 % 1,33 %

Comptes rendus ment)… leurs réseauxd’eauet d’assainisse- par lescommuneslimitrophessur des résultatsétudesmenées gramme estreportédansl’attente des eaux de baignade du lac (le pro- de niveaulespavés),l’amélioration techniques municipauxremettront de la place des Landais (les services giratoire avenueduGolf,laréfection dépenses pourlaréalisationd’un crédits inscritsenrestesàréaliser: avec notammentlasuppressiondes budget sansrecoursàunemprunt, tués pourpermettrel’équilibredu effec- été ont arbitrages Certains • la commune(150000e diminuer lasubventionverséepar situation financièredel’EHPADet dès cetteannéepourredresserla place en mis sera d’action plan Un • A noter: Les dépensessontrépartiescommesuit: Section d’investissement Le budgetprimitifdu principal exercice2014estapprouvéàl’unanimité. Les recettesd’investissement2014sontinscritespourlesmontantssuivants:

4581 26 23 21 204

041 Chapitre 20 16 Chapitre 040 021 001 040 13 10 041

13 Opérations pourcompte Participations Travaux Immobilisations corporelles Subventions versées de tiers Immobilisations incorporelles Opérations patrimoniales Libellés Capital emprunts Libellés Opérations d’ordre Épargne prévisionnelle Résultat reporté EPFL :achatterrain Travaux enrégie Subventions reçues Dotations, réserves Opérations patrimoniales Subventions reçues ). LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE

3 347848,87e 7 047891,06e 1 168201,95e 2 184670,93e 3 320970,83e 948 235,47e 800 000,00e 248 473,64e 614 613,25e 172 000,00e 828 721,89e 800 000,00e 55 000,00e 87 000,00e 40 000,00e 3 000,00e 640 000e 335 000e BP 2013 BP 2013 € Remboursement Remboursement

2 786198,04e 2 258016,19e 1 348259,74e 774 779,22e 973 325,59e 320 787,36e 968 532,46e 146 000,00e 185 361,33e 70 654,23e 330 000e BP 2014 BP 2014

N°95 | JUIN • JUILLET 2014 2014 JUILLET • JUIN | N°95 le budgetannexeLesBarthes Terrain, matériel,mobilier… Droits entréeSPLdeMACS transféré aubudgetannexe Transfert d’un terrain dans Transfert d’unterraindans dans le budget annexe dans lebudgetannexe Taxes d’aménagement 2° acompte du terrain 2° acompteduterrain Sydec, Macs,Ehpad Affectation, FCTVA, Affectation, FCTVA, Etudes etlogiciels Ecritures cession€ Tranche cimetière d’une subvention Amortissement Excédent 2013 Observations Observations Terrain inscrit Les Barthes Les Barthes Les Barthes 31 32

LE Comptes rendus MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE Les budgetsprimitifs2014desannexessontapprouvésàl’unanimité. Les budgetsprimitifsdesannexessontprésentéscommesuit: Budgets annexes

sont attribuésàM.Martinezpour Les standsn°5 et 6 des halles concessions b) Attributiondenouvelles en 2013sontmaintenus. Les tarifsdesdroitsdeplacefixés a) Tarifs : place de Droits 2. financière estétablie. rieure à23000e,uneconvention Tennis étantégalementsupé- La subventionaccordéeàl’AS Hossegor Tennis AS 2) 23 000e. lui estverséeétantsupérieureà de tourisme,lasubventionqui convention financièreavecl’office approuve l’établissementd’une L’assemblée délibérante tourisme de Office 1) : financières Conventions e) à moyenterme. le rendreplusindépendant,etce part, delavolontémunicipale l’office detourismeet,d’autre part desbesoinsfinanciersde 22 453,49e Cette subventionaétébaisséede de tourisme. pour lefonctionnementdel’office (497 540,00e associations aux ventions versées approuve l’ensembledessub- L’assemblée délibérante aux associations d) Subventions attribuées % 69,71 : bâti non Foncier • % 11,39 : bâti Foncier • % 11,22 : d’habitation Taxe • locale sontmaintenus: Les tauxcommunauxdefiscalité lité locale fisca- de taux des Fixation c) Pédebert IV Les Barthes Pédebert III Clos duGolf Maison delapetiteenfance Restaurant Assainissement Eau Pédebert II La Forêt Cinéma Golf Casino Budgets annexes

compte tenu,d’une ) dont330000,00e SITCOM metàladispositionde les conditionsdanslesquellesle tion ayantpourobjetdedéfinir le maire pour signer la conven- Mandat estdonnéàmonsieur Sud Côte SITCOM le avec rés tion deconteneurssemi-enter- disposi- à mise de Convention 5. pour l’année2014. charges comprisesparagent, tation deserviceà66,11e est établiafindeporterlapres- Centre de Gestion des Landes médecine professionnelledu tiale d’adhésionauservicede Un avenantàlaconventionini- Landes des fessionnelle du Centre de Gestion hésion auservicemédecinepro- d’ad- convention la à Avenant 4. au-dessus deshalles. tarif delocationdessallessituées l’unanimité denepasmodifierle L’assemblée délibérantedécideà dessus des halles au- salles des location de Tarif 3. passée). zas (même activité que l’année vendre despâtesetfairepiz- Fonctionnement 2 475528,42e 1 484633,20e 1 412336,88e 2498 913,03e 334 840,06e 835 675,45e 520 613,06e 191 146,29e 267 423,45e 15 000,00e 66 826,23e 98 729,68e 21 262,81e

toutes Investissement 2 070528,42e 1 294146,08e 1 464633,20e 610 059,32e 300 802,75e 463 601,89e 452 336,88e 346 781,15e 154 663,51e 15 000,00e 52 681,99e 66 750,26e énonce ral descollectivitésterritoriales L’article L2121-10ducodegéné- conseil municipal du synthèse de note et cations 6. Dématérialisationdesconvo- Affaires générales les meilleursdélais. informer monsieurlemairedans par un envoi postal devront en municipaux quirestentintéressés dématérialisée. Lesconseillers au conseilmunicipalparvoie la transmissiondesconvocations l’assemblée délibéranteapprouve aussi sousformedématérialisée, lement sursupportpapiermais pouvant doncêtrefaitenonseu- le La transmissiondesconvocations font s’ils sauf municipaux, lers des orduresménagères. des Barthes,destinésàlacollecte enterrés avenueduGolfet commune les6conteneurssemi- conseil municipal est adressée adressée est municipal conseil choix d’une autre adresse. » adresse. autre d’une choix par écrit, sous quelque forme que que forme quelque sous écrit, par ce soit, au domicile des conseil des domicile au soit, ce « la convocation au au convocation la « - ComptesInfosInfos mairie rendusmairie Davant, VéroniqueBois (MACS), VéroniquePéry,Mathilde Fonctionnaires :AgnèsAndrieu Bescheron Cathy Audouard, Emmanuelle Personnes qualifiées: Sabrine Dassé Christophe Gès,SabineBénétrix, Dupla, LaurencePécastaing, Elus :XavierGaudio,maire,Agnès est composéde: centre deloisirsestconstitué.Il vra ledossierderéalisationd’un Un comitédepilotagequisui- tage « Centre deloisirs » pilo- de comité d’un Création 9. à sonordredujour. diera chaquedélibérationinscrite chaque conseil municipal et étu- cipaux. Elleseréuniraavant l’ensemble desconseillersmuni- mission généralequicomprend approuve lacréationd’unecom- L’assemblée délibérante b) Commission générale jour Ce pointestretirédel’ordredu a) Commission logement municipales : commissions de Constitution 8. impôts directs. la commissioncommunaledes et 8suppléants)quiconstitueront les 16commissaires(8titulaires vices fiscaux :celui-ci nommera adressée audirecteurdesser- Michel Villeger). Cetteliste sera Pierre Servary,ValérieThévenot, tion Hélène Girard, Olivier Bégué, Christine Béguéetparprocura- (Henri Arbeille, Delphine Bart, 19 voixpouret8abstentions 16 suppléants)sontdésignés,par 32 commissaires(16titulaireset (CCID) directs impôts des munale commis- saires pour la commissioncom- 32 de Désignation 7. dispose quelesacheteurspublics tion dumarchédel’électricité, portant sur la nouvelle organisa - La loiNOMEdu7décembre2010 naturel gaz en placed’unmarchéd’achat de mise la à dédié commandes de groupement un à Adhésion 11. Marchés publics approuvé àl’unanimité. et AUduterritoirecommunalest emption urbainsurleszonesU L’instauration d’undroitdepré- emption urbain pré- de droit du Institution 10. Urbanisme LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE LE 4 février2014parlequellasociété 2014 contrel’arrêtémunicipal du administratif dePaule17février adressé unerequêteautribunal Les sociétésAroneetFulton ont Fulton société suspension référé en Requête a) Ville la de intérêts des Défense • l’assemblée délibérante: être portéesàlaconnaissancede par XavierSoubestreetdoivent avant lesélectionsmunicipales décisions suivantesont été prises conseil municipalaumaire, les tant délégationd’attributionsdu 2008 etdu15avrilpor- s’y rapportant en date du 20 mars 22 duCGCTetdesdélibérations En applicationdel’articleL2122- : Informations 12. et questions diverses Informations d’énergies del’Aquitaine. des Landeset4autressyndicats rel, misenœuvreparleSYDEC d’un marchéd’achatdegaznatu- mande dédiéàlamiseenplace hérer augroupementdecom- Le conseil municipal décide d’ad- seurs d’électricitéetdegaz. concurrence lesdifférentsfournis- auront l’obligationdemettreen N°95 | JUIN • JUILLET 2014 2014 JUILLET • JUIN | N°95 245,20e Cofely Ineopourunmontantde3 enrobé àchaud»l’entreprise chée souschausséeavecréfection sous-traiter laprestation«tran- feu récompense,ademandéà fourniture etl’installationd’un Ineo Aquitaine, retenue pour la Le 13mars2014,l’entreprise n°1 feu récompense:sous-traitant d’un installation et Fourniture b) adaptée procédure à Marchés • hébergés desCRS). (immeuble La Pergola oùétaient 197 avenue Rosny à Hossegor lisation surunepropriétésise des menuiseries en cours de réa- ser lestravauxdemodification Fulton avaitétéenjointedeces- missions complémentaires. de baseet19185e de 41800e Lavigne dePaupourunmontant avantageuse estcelledel’Atelier L’offre économiquementlaplus 3 cabinetsontdéposéuneoffre. cienne mairie deSoorts tauration del’Égliseetl’an- res - la pour d’œuvre Maîtrise c) été acceptéele18mars2014. ht. Cettedemandeavait ht pourlesmissions ht pourles 33 34

LE Comptes rendus MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE • Divers • budget primitif du vote et budget du Présentation • EHPAD par leCCAS proposées aides des Présentation • du budget vote et CCAS budget Préparation • • Création commission appel d’offres signature Délégation • • Election du vice-président du CCAS CCAS : jour du Ordre procuration àHenriArbeille Marie-Françoise Péré-Gaudiodonne Jean-Jacques Tirquit Xavier Gaudiodonneprocurationà : procurations des Enumération CCAS tration adminis- conseil rendu Compte décisions etvotedesbudgets: à vote main levéepourl’ensembledes de faite Proposition validée àl’unanimité

Sont désignés d’offres : d’appel commission la de Création • Accepté àl’unanimité. par MélanieFourgs présenté : primitif budget du Vote • nouveaux membresnommés. équipe etsouhaitelabienvenueaux continuer l’actionaveclanouvelle Il remercielesanciensmembresde ouvert pourdenouvellesinitiatives. par lesmembresduCCASetreste poursuivre l’action faite par le passé Le vice-présidentexpliquesouhaiter d’Henri Arbeilleauxaffairessociales. Rappel faitdeladélégationsignature ture :éluàl’unanimité Henri Arbeilleprésentesacandida- du vice-président CCAS/délégation signature du Election • CCAS : Secrétaire deséance:LaureLupuyau Martine Cini:membreCCAS Chantal Lagière:membreCCAS Marie-Laure Martinez:membreCCAS Hélène Germain:membreCCAS Marie-Françoise Péré-Gaudio:membreCCAS(élue) Xavier Gaudio:présidentCCAS Absents excusés: Mélanie Fourgs:servicecomptabilité Alain Gelez:représentantpersonnelEHPAD Paula Salvado:représentantepersonnelEHPAD Bertrand Chauvin:directeurEHPAD Véronique Péry:directriceduCCAS Julie Chabassière:membreCCAS(élue) Jean-Jacques Tirquit:membreCCAS(1eradjoint) Evelyne Spiga:MembreCCAS Christine Teisserenc:membreCCAS Laurence Pécastaing:membreCCAS(élue) Agnès Dupla-Falaise:membreCCAS(adjointe) Delphine Bart:membreCCAS(adjointe) Henri Arbeille:vice-présidentCCAS(adjointactionssociales) Présents : Séance du 30 avril 2014 avril 30 du Séance général. par l’autoritédetutelleduconseil à l’unanimité. Il devra être validé voté est et présenté est budget Le • dants pourlesprochainsarrivants. dents trèsdépendantsetpeudépen- rési- les entre équilibre un Trouver • maintenance, la les l’entretien. tous comme revoir contrats ou Supprimer • les repas. : ex services certains Externaliser • l’emprunt Renégocier • suivants : en placerapidementparlesmoyens cier. Unpland’économieestàmettre Il estreconnuundéséquilibrefinan- durée déterminée. dont 44titulaireset12contratsà mer. L’effectifestde56personnes pour les résidentsatteintsd’Alzhei- comprend 70placesdont12 L’EHPAD aétéouverten2009et Chauvin Bertrand par Présentation • : EHPAD Suppléante:LaurencePécastaing Titulaire : HenriArbeille personnalisée d’autonomie): CLAPA (commissionlocaled’Aide les pour représentants Désignation • Julie Chabassière Delphine Bart Henri Arbeille Suppléants Laurence Pécastaing Laure Lupuyau Christine Teissereinc Titulaires

Expression des élus n’appartenant pas à la majorité municipale

TOUJOURS ENSEMBLE POUR SOORTS-HOSSEGOR

Expression Nous tenons tout d’abord à remercier toutes les électrices et tous les électeurs dont le choix s’est porté sur la liste « Toujours ensemble pour Soorts-Hossegor » lors du scrutin du 23 mars 2014. Nous sommes là pour vous représenter et nous serons dignes de votre confiance.

Philippe Gelez Sabrine Dassé Cathy Pierre Sarthou Michel Villeger 54 ans, 40 ans, Cerizay-Montaut 52 ans, 61 ans, Responsable Ingénieur textile 59 ans, Responsable de Chirurgien-dentiste du site ERDF en reconversion Professeur de lettres magasin à Hossegor, de Capbreton, à Soorts-Hossegor, Conseiller sortant Conseiller sortant Conseiller sortant

C’est sans parti pris que nous Sabrine Dassé : Vous souhaitez donner votre avis, nous sommes engagés à siéger Comité de pilotage centre aéré faire part de vos suggestions ou au sein du conseil municipal. Vie scolaire, jeunesse et sports de vos préoccupations sur les Notre ambition est d’œuvrer pour affaires locales de la commune, notre commune dans un esprit Catherine Cerizay-Montaut vous pouvez nous contacter par constructif tout en restant vigi- Travaux courriel : [email protected] lants à l’heure où les promesses Actions sociales électorales devront devenir des Lac Soyez assurés que nous restons à réalisations concrètes (exemple : Culture votre écoute. représentativité à MACS). Pierre Sarthou : Nous participerons activement à dif- Sécurité férentes commissions municipales : Barthes Bon à savoir Les séances du conseil muni- Philippe Gelez : Michel Villeger cipal sont publiques. Nous Délégué au SYDEC Urbanisme vous invitons à y assister. Commission travaux Actions sociales (confirme son La prochaine aura lieu le 10 Commission urbanisme souhait d’intégrer le CCAS si juillet. Commission Barthes défection)

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 35 36

LE Agenda MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE studio 40,18h clown »,lesateliersd’Armando, segor etCapbreton Hossegor Rugby,stadesd’Hos- sapeurs-pompiers, Capbreton- nat deFrancerugbydes ville d’Hossegor, kiosqueducentre- Cap Eole,plagesd’Hossegor tage côtier,plageSud pionnat deFrancesauve - sports, 14h pétanque, parcmunicipaldes animation pétanque,Hossegor plage d’Hossegor,18h30 rale ACappella,chapelledela risme programme àl’officedetou- Soorts, 18h30 du monde 2014, trinquetde ration auxchampionnats Alaï, 21h punta, dis, tournoid’étédecesta du Sporting-Casino,21h A.S.H. pelotebasque,fronton dis, tournoid’étédechistera, Casino, de9hà14h Agora événements,Sporting- dis, marchésàlabrocante, Bianco, JaïAlaï,21h danse, écoleMarie-Pierre tourisme, maisonHargous,10h la forêtlandaise»,officede dredis visite«découvertede u u u u u des sports club d’Hossegor,parcmunicipal de tennislabelCNGT, u u JUILLET u u u u u u u u u u u u JUIN u aux morts,18h A.C.P.G-C.A.P.M, monument sports Rugby, parcmunicipaldes rugby, de Soorts de pelotedutrinquet,trinquet Casino, de10hà20h du livred’Hossegor,Sporting- Du 04/07 au 06/07, 16 06/06, festivaldecerf-volant Du 03/07au20/07,tournois 21/06, spectacle«L’étatde Du 04/07 au 29/08, les ven- Du 26/06au11/08,lesjeu- Du 23/06au08/09,leslun- Du 03/07au04/09,lesjeu- 20 et21/06,13 Du 08/06 au 07/09, festives 21/06, FêtedelaMusique, Du 30/04au28/06,tournoi Du 04/07 au 06/07, cham- 13 et14/06,spectaclede 07/06, concert de la cho- 28/06, fêtedel’école 18/06, appeldu18juin, 20/06, tournoideprépa- 09/07, concertcommenté Du 02/07,lesmercredis, A.S.H pelotebasque,Jaï Capbreton-Hossegor e champion- e Salon d’Hossegor Grand PrixdesLandes,golf gor, 18h15 Coureurs d’écume, lac d’Hosse- Casino, de18h30à23h30 gastronomie, parcduSporting- ché nocturned’artisanatetde table, jaïalaï,19h tennis detable,ASH Trinité, 21h Philippe Cornier,églisedela Casino, 21h30 Musique depoche,Sporting- cales d’Hossegor,association 10h à12h30etde15h18h salles au-dessusdesHalles,de Hossegor Couleurs et Formes, tion depeinture,association prigCsn, nr 14h30 et 19h entre Sporting-Casino, val debridge,Bridge club, d’Hossegor 23h lac, Studio40,18h ciation littérairedesAmisdu sports, 9h pétanque, parcmunicipaldes ville d’Hossegor,Hossegor office detourisme,10h architecturales d’Hossegor, Trinité, 21h30 Pop’louange, du club,Golfd’Hossegor Rugby, arènes,21h30 landaises, Capbreton-Hossegor credis, courses de vaches des Amisdulac,Studio40,18h poésie, association littéraire Sporting-Casino, 16h gouf deCapbreton»,SPSH, u u u u u u u u u u u u u u u AOÛT u u u u u u COS, placedesHalles,20h Adagio, église de la Trinité,21h SPSH, Sporting-Casino,17h30 Ananda, églisedelaTrinité,21h trinquet deSoorts,18h Wen, – récitaldepianoparPinko mercredis, les20 24/07, concertodeAranjuez, 18/07, conférencedel’asso- Du 09/07 au 13/08, les mer- 04/08, assembléegénérale, Du 12/07au10/08,exposi- 14/07, moulesfritesetbal, Du 17/07au14/08,visites 30/07, traverséeducanal, 26 et27/07,Championnat Du 08/08au10/08,festi- 30/07, remiseduprixde Du 15/07au12/08,mar- 09/08, tournoiannuelde 03/08, GrandPrixdela Du 17/07au20/07,64 14/04, feu d’artifice, lac Du 16/07au20/08,les 04/08, conférence « Le 17/07, concert, Chorale 29/07, concert,chorale 11/08, concert de Mélomanes CôteSud, église dela e musi- e

Casino, de9hà14h Agora évènements,Sporting- Sud, trinquetdeSoorts,18h annuelle, MélomanesCôte Girls Pro,plagesd’Hossegor côtier, plagesud côtier, u u u u u u u segor, Golfd’Hossegor église delaTrinité,21h Cantegrit, chorale église delaTrinité,21h Cantegrit, chorale 06/08, marchéàlabrocante, Nus”) ,plageduParc14juin pae u ac 7 Parc du septembre plage Nus”), u u u u u u u u Ouverture : Plages 2014 Blanche :14septembre Blanche :24mai Chênes-Lièges :31août plage duRey,des Fermeture : Chênes-Lièges :4juillet plage duRey,des 19/08, concertdelachorale 12/08, concertdelachorale du 29/08au31/08 place desLandais: 22h00 :ConcertLA-33 Dimanche 31août: System) + PapetJ(MassiliaSound 23h30 :Cheverefusion 21h30 :ConcertFredyClan Samedi 30août: Vista) Soneros deverdad(Buena chanteur deVanVan)& 22h30 : Mayito Rivera (ex- Vendredi 29août: 15 31/08, Prix de la ville d’Hos- ville la de Prix 31/08, Du 20/08au24/08,Swatch 21/08, assemblée générale 17/08, opendesauvetage Plage Sud:5octobre Plage Sud:8mai (dit des «Culs Plage Nord(ditdes«Culs Plage Nord (dit des «Culs Plage Nord(ditdes«Culs Plage de la Gravière, Plage de la Gravière, Plage Centrale, plage Plage Centrale, plage e Latinossegor, Hossegor sauvetage FESTIVES au kiosque

Les mercredis, vendredis et dimanches matin durant le marché : animations musicales ou humoristiques Les mardis soir : scène artistique locale Les jeudis soir : spectacles pour les familles Soorts-Hossegor en navette c’est gratuit ! Au programme u 08/06, concert jazz, Big Band Côte Basque, 11h Comme chaque année, u 21/06, fête de la musique deux navettes gratuites u 03/07, spectacle enfants (thème Disney), Patrick et la princesse circuleront tous les jours Kika, 20h30 pendant l’été. La ligne u 06/07, concert jazz, Big Band Côte Basque, 11h bleue est en marche du 29 u 08/07, concert soul, Honeydripper, 19h mai au 28 septembre, avec u 09/07, concert blues/folk, Summer Jam, 11h des rotations toutes les 15 u 10/07, spectacle enfants, “S’il-vous-plaît joue-moi une histoire,” minutes et 5 minutes de 20h30 trajet entre chaque arrêt. La u 11/07, concert rock’n’roll, Nalu, 11h ligne rouge est en circula- u 13/07, concert blues, Miguel M, 11h tion du 5 juillet au 31 août u 15/07, concert folk, Seaside duo, 19h avec des rotations toutes u 17/07, spectacle de magie, Florette & Yurgen, 20h30 les heures. u 18/07, concert jazz, Lestersing, 11h Un plan, avec horaires et u 20/07, concert folk, Mellow Season, 11h contacts utiles, est distri-

Agenda u 22/07, concert soul, Honeydripper, 11h bué gratuitement à l’office u 23/07, concert folk, Seaside Duo, 11h de tourisme. u 24/07, performance visuelle, David le Savonnier, 19h u 26/07, folklore basco-landais, 19h u 27/07, concert blues, Miguel M, 11h u 29/07, concert variété, Soul Temptations, 19h u 30/07, concert jazz, Lestersing, 11h u 31/07, spectacle enfants, “S’il-vous-plaît joue-moi une histoire”, 20h30 u 01/08, duo d’improvisation, Troupe Ethnik, 11h u 03/08, folklore basco-landais, 19h Les jours de marché u 05/08, concert soul, Honneydripper, 19h Situé au cœur de la ville, u 6/08, concert jazz, Lestersing, 11h place des halles, le mar- u 07/08, performance visuelle, David le Savonnier, 19h ché d’Hossegor accueille u 08/08, concert folk, Seaside Duo, 11h forains et visiteurs depuis le u 10/08, concert blues, Miguel M, 11h dimanche 13 avril. A partir u 12/08, concert variété, Miss Collie & Mister Bree, 19h de début juin, il aura lieu u 13/08, concert folk, Mellow Season, 11h tous les mercredis, vendre- u 14/08, spectacle enfants (thème Disney), Patrick et la princesse dis et dimanches jusqu’en Kika, 20h30 septembre, ainsi que les u 15/08, concert jazz, Big Band Côte Basque, 11h dimanches d’octobre, de 9h u 17/08, duo d’improvisation, Troupe Ethnik, 11h à 13h30. u Du 18 au 24/08, animations Swatch Girls Pro A noter : durant ces périodes, u 22/08, Brass Band New Orleans, Get7 Brass Band, 11h le stationnement sur la place u 22/08, Brass Band New Orleans, Get7 Brass Band, 19h des halles est strictement u 07/09, concert rock’n’roll, Nalu, 11h interdit de 5h à 14h.

SEPTEMBRE u 07/09, Trophée des Gentlemen, plage centrale, de 10h à 16h u Du 20 au 21/09, Journées du patrimoine, visites guidées, ins- criptions à l’office de tourisme u Du 23/09 au 29/09, Roxy Pro, plages d’Hossegor u Du 25/09 au 06/10, Quiksilver Pro France, plage d’Hossegor u 27/09, conférence musicale connaissance du concerto, Mélomanes Côte Sud, trinquet de Soorts, 18h

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 37 38

LE Carnet - Vie pratique MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 JUILLET • JUIN | N°95 | SOORTS-HOSSEGOR DE MAGAZINE 3 mai»DavidMARIOTetGwenaelle RICHARD 8 mars»YannLEGALLetIsabelle WEXSTEEN 8 février»FrédéricDANIELSet BrigitteCAPY 25 avril»LéonorBOYERDEBOUILLANE 22 avril»AndreaDEVYSMORALES 11 avril»GustaveMAILLET 8 avril»CharlotteMESBAH 24 mars»SophiaLEMONNIER 24 mars»MilaLEMONNIER 15 mars»LilaPHILIPPE 14 mars»NoaMARLY 5 mars»KaceyMORAND 1 et SarahWUNSCH 20 décembre»PatrickGENDUSA 7 décembre»JanDOKHANetJoelleDELSOL Mariages 1 5 février»EllieGINER 3 février»JadeLANCHE DE GOUYONMATIGNONPONTOURAUDE 9 janvier»LouiseLANNEMAJOU 28 décembre»MyaDUMAS 23 décembre»NoaVANDENBULCK DE GOUYONMATIGNONPONTOURAUDE 12 décembre»CharlesCHOLOU 17 décembre»SachaBARTHE-DENAX Naissances er er février»ThomasDEVYSetFiorella MORALESZEA mars»LisonDANFLOUS décembre 2013 | janvier | février | mars | avril | mai 2014 mai | avril | mars | février | janvier | 2013 décembre Carnet 20 mai»AndréDASSE89ans 30 avril»JoëlleLESTRADEép. BROQUEDIS55ans 24 avril»GabrielBEGARDS75 ans 24 avril»JeanDASSE91ans 21 avril»DanielJOLIVA60ans 20 avril»Jean-ClaudeROUHET69ans 18 avril»JeanPETTES63ans 17 avril»PatrickCARRASSET60ans 9 avril»RenéeSAUBUSSE88ans 6 avril»ThérésaLOPEZ-GONZALEZép.IBAROLLA87ans 2 avril»AlexandrineBOY-LOUSTAUVveDOUE94ans 28 mars»JeanLABEQUE80ans 24 mars»JeanneCRAIGNOUVveGILLET96ans 21 mars»CyrilBlanc32ans 13 mars»OdetteMASSETVveBOCQUET93ans 13 mars»DeniseLEFEBVREVveCOMETS89ans 15 février»HuguetteGALLOISVveLABARRIERE81ans 14 février»StéfanHEBBINCKUYS42ans 11 février»SylviaFUNESép.BENETRIX65ans 9 février»MadeleinePUYOVveRESANO96ans 8 février»FrancisLARRICART67ans 7 février»MargueriteMEYERép.DOURS83ans 25 janvier»GilberteBALMEép.Caire97ans 22 janvier»JeanneBISENSANGVveITURBIDE87ans 21 janvier»HenrietteDARRECAMP93ans 16 janvier»GeorgesNEURISSE ép. BERNADOU82ans 10 janvier»Lucie-VictoireLAGUILHON-PEMOULIE 9 janvier»AiméBOUBILA84ans 28 décembre»InèsVIGNEAUXVveBOURREIL99ans 15 décembre»MarinoVERZENI84ans 11 décembre»RogerBOUSQUET86ans 9 décembre»PaulineSNIOSVveWORONIAK94ans 7 décembre»NoëlleLEHIRép.SOUDAN66ans Décès Contacts utiles Cultes Mairie - Tél. : 05 58 41 79 10 Horaires des messes de l’été Office de Tourisme en juin jusqu’au 06/07 inclus et les 23 et 24/08 : Tél. : 05 58 41 79 00 - le samedi à Soorts à 19h [email protected] - le dimanche à Hossegor à 11h Samu : 15 ou 112 du 12/07 au 17/08 inclus : Pompiers : 18 - le samedi à Hossegor à 19h - le dimanche à 9h30 à Soorts et à 11h15 à Hossegor (route d’Angresse à Capbreton) - le dimanche à 19h à la chapelle de la plage Police Secours : 17 Fête de l’Assomption : Centre Anti-Poisons - le jeudi 14 août : à 21h30 aux terrasses de Notre-Dame au bord (Bordeaux) 05 56 96 40 80 du canal, en commun avec le relais paroissial de Capbreton, Police municipale suivie de la procession aux flambeaux - le vendredi 15 août : à 9h30 à Soorts, 11h15 à Hossegor, Tél. : 05 58 41 99 10 19h à la chapelle de la plage. [email protected] Eglise protestante unie de Soorts-Hossegor Gendarmerie Temple protestant de Soorts-Hossegor, culte tous les dimanches Tél. : 05 58 49 87 10 de juillet et d’août à 10h30 Numéro national d’urgence pour les enfants disparus : 116 000 Adavem - Aide aux victimes : Permanence en mairie le 2e mardi du mois, de 10h30 à 12h30 - Sur RV par téléphone 05 58 74 71 88 CPAM Permanence en mairie le jeudi de 13h30 à 16h Assistante sociale Sur RV par téléphone au 05 58 72 28 11 de 9h à 10h Déchetterie 1468 route de Seignosse De mars à octobre du lundi au samedi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 18 h 30. Dimanches et jours fériés (sauf 25/12 et 01/01) 13h15 à 18h SITCOM Tél. : 05 58 72 03 94 www.sitcom40.fr Résidence Les Magnolias Tél : 05 58 47 64 64 Maison de la petite enfance La Forêt 05 58 41 62 24 Horaires du bureau de Poste de Soorts Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 16h30. Le samedi matin de 10h à 12h.

Plus d’informations sur le site de la ville www.soorts-hossegor.fr ou sur le site de l’office de tourisme : www.hossegor.fr.

LE MAGAZINE DE SOORTS-HOSSEGOR | N°95 | JUIN • JUILLET 2014 39