Europass Curriculum Vitae s17
Curriculum Vitae
Personal information
Surname(s) / First name(s) / AUGOU, Béatrice
Address / 16 rue de l’Eauriette,
F-95320 Saint Leu la Forêt
Nationality / French
Date of birth / 30.12.1968
Gender / Female
Occupational field / Freelance translator, reviewer, proofreader, post-editor
Work experience
Dates / 2006 – until now
Occupation or position held / Freelance Translator specialized in IBM products, IT, Medical devices
Main activities and responsibilities / Translation, review and post-editing from English (UK and US) and Spanish into French of technical documents (Installation Guides, User Interface, Online Help,…) for clients such as IBM, Dell, Novell, Dassault, Airbus Helicopters, Biocompatibles, Philips Medical, GE Healthcare...
Over 20 years of experience in localization of IBM products (such as Watson, Tivoli, Websphere, Rational, Catia,…) and working with Translation Manager.
Name and address of employer / Self-employed
Type of business or sector / Translation and localization
Dates / 1997-2003
Occupation or position held / Project Manager and Department Manager
Main activities and responsibilities / 1) Project manager: coordination of tasks, selection of the internal and external translators, interface between customers and providers, support to the commercial department, quality control.
2) Department manager: management of a team (up to 11 persons based in Europe), recruitment, organization of seminars, price negotiations with providers and clients, setting up and optimization of working procedures, monitoring of margins (40% minimum) and turnover (about 1.5 USD and 200 projects/year).
Name and address of employer / Bowne Global Solutions (Clichy – France)
Type of business or sector / Translation/Localization
Dates / 1994-1997
Occupation or position held / Translator/localizer
Main activities and responsibilities / Translation from English to French of IBM documents.
Name and address of employer / Opéra Traduction (Boulogne – France)
Type of business or sector / Translation/Localization
Education and training
Dates / 1992
Title of qualification awarded / Master degree in Foreign Languages (English and Spanish)
Principal subjects/occupational skills covered / Translation French/English and French/Spanish
International Trading
Law
Name and type of organisation providing education and training / University of Nantes, France
Polytechnics of North London, UK
Personal skills and competences
Mother tongue(s) / French
Other language(s)
Self-assessment / Understanding / Speaking / Writing
European level (*) / Listening / Reading / Spoken interaction / Spoken production
English / C2 / Proficient user / C2 / Proficient user / C2 / Proficient user / C2 / Proficient user / C2 / Proficient user
Spanish / C1 / Proficient user / C1 / Proficient user / C1 / Proficient user / C1 / Proficient user / C1 / Proficient user
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Computer skills and competences / Microsoft Office.
CAT knowledge / IBM OTM/TM, SDL Trados 2017, Wordfast Pro, Matecat.
Other skills and competences / Over 20 years’ translation experience of IBM products.
Signature / Béatrice Augou
Page 2/2 - Curriculum vitae of
AUGOU Béatrice / For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
© European Communities, 2003 20060628