121. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 48 Samstag, 26. April 2014

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Samnaun Gemeindefinanzen Samedan und St. Moritz Scuol/Sent «Nus eschan indians» es stat il Wahlen Wer die Wahl hat, hat die Qual… haben ihre Jahresrechnungen präsentiert. titel dal musical cha las trais scoulinas da Wer soll in den Grossen Rat? Im dritten und Beide Gemeinden schlossen besser ab, als Scuol e la scoulina da Sent han preschantà letzten Block stehen die Kandidaten Rede in den straffen Budgets gedacht war. Seite 7 a Scuol e Sent. Pagina 9 und Antwort. Seiten 10, 12, 13

Gebietsreform zum Leben erweckt Jetzt geht es an die konkrete Umsetzung

Einige Regionen erhalten mit menen Korrekturen sind marginaler Art.» Sollte das Referendum zu Stande der Umsetzung der Gebietsreform kommen sei es Aufgabe der Politik, die ein Bündel an Aufgaben zu komplexe Vorlage der Bevölkerung lösen. Das Oberengadin steht vor möglichst gut zu erklären. einem Kraftakt. Einzellösungen oder Fusion? Vor entscheidenden Weichenstel- RETO STIFEL lungen steht in den kommenden Jah- ren in Südbünden vor allem das Ober- Jetzt ist es definitiv: Die Tage des Ober- engadin. Die Frage einer Fusion der elf engadiner Regionalparlaments, des Talgemeinden wurde immer wieder an- Kreisrates, sind gezählt. Bis Ende 2016 diskutiert. Die Bereitschaft, diesen bleibt ihm Zeit, die Pendenzen zu erle- Schritt anzugehen, ist allerdings noch digen, sich mit der Auflösung zu be- nicht erkennbar. In einer im ver- schäftigen und die Aufgaben der Nach- gangenen Jahr durchgeführten Um- folgeorganisation zu übergeben. Das frage mit schwacher Beteiligung sprach wird die Präsidentenkonferenz sein, ein sich eine Mehrheit der Befragten für Gremium, dem in der Region Maloja Einzellösungen bei der Zusammen- (Oberengadin und Bergell) die zwölf arbeit aus und gegen eine Fusion. Eine Gemeindepräsidenten angehören oder knappe Mehrheit der Gemeinden an- Über Nacht wurden die Gemeinden von Susch und Lavin zu Schlossherren von Zernez. Foto: Jon Duschletta allenfalls ein Vorstandsmitglied. dererseits befürwortete die Fusion. Barbara Janom Steiner zeigte sich Rückkehr zum alten System kürzlich gegenüber der «EP» überzeugt Damit kehrt das Oberengadin zu dem davon, dass sich die Entscheidträger Und da waren es nur noch vier System zurück, das vor 2007 schon be- aus der Region zusammenraufen wer- stand. Der Auflösung der Regionalpar- den, die letztlich auch die Kosten zu Die Gemeinden von Zernez, Susch und Lavin fusionieren lamente wurde im Grossen Rat kaum tragen haben. Konkret ging es um eine eine Träne nachgeweint, sicher nicht Antwort auf die Frage, wie künftig si- Mit insgesamt 80,6 Prozent hat Gemeindepräsidenten, Renè Hohen- frieden: «Innert kurzer Zeit sind durch von der bürgerlichen Vertretung aus chergestellt werden kann, dass das Fi- egger aus Zernez, Emil Müller aus Susch Fusionen drei starke Gemeinden ent- dem Oberengadin. Ob es aus der Mesol- nanzierungsgebilde für den Tourismus die Bevölkerung die Fusion zur und Linard Martinelli aus Lavin stark standen und das Unterengadin zählt ab cina oder der Surselva zum an- aufrecht erhalten werden kann, wenn Gemeinde Zernez angenommen. gefordert. In knapp einem halben Jahr 2015 nur noch vier Gemeinden», sagt gedrohten Referendum kommt, war am es jeder Gemeinde freigestellt ist, mit- So bleiben ab 2015 noch vier muss die neue Konstitution und das Poltera und ergänzt, «das Unterengadin Freitag Mittag noch nicht entschieden. zumachen oder nicht. Steuergesetz verabschiedet werden und hat die Hausaufgaben gemacht.» Eine Wenn ja, würde dieses aus dem Ober- Dass die Abschaffung einzelner Re- Gemeinden im Unterengadin. die politischen Instanzen gewählt wer- einzige Gemeinde im Unterengadin ist engadin ziemlich sicher von der Glista gionalparlamente nicht unbestritten den. «Das sehr deutliche Resultat zeigt, für Poltera noch nicht realistisch. Mit Libra mitgetragen. Diese hatte sich im sein würde, war Janom Steiner durch- NICOLO BASS dass die Bevölkerung hinter uns steht, der Umsetzung der Fusion steht für die Vorfeld der Debatte mehrfach über den aus bewusst. Sie gibt aber zu bedenken, und wir sind sehr motiviert die an- Gemeinden aber sehr viel Arbeit an, drohenden Demokratieverlust beklagt. dass die Regionen als reine Vollzugsebe- Das Resultat ist klar und deutlich: Die stehenden Aufgaben in die Hand zu und die Bevölkerung muss Geduld be- Ob mit oder ohne Referendum: Re- ne ganz anders konzipiert sind und sich Fusion der drei Gemeinden Zernez, nehmen», erklärt Linard Martinelli, weisen bis alle Automatismen richtig gierungsrätin Barbara Janom Steiner eine solche Organisationsfreiheit nicht Susch und Lavin wurde mit insgesamt Gemeindepräsident von Lavin und Prä- funktionieren. Gemäss Max Poltera be- zeigte sich im Anschluss an die lange rechtfertigen liesse. Was Südbünder 80,6 Prozent beschlossen. Die neue Ge- sident des Fusionsprojektes. Auch Max steht aber vor allem im Oberengadin Debatte froh über den klaren Ent- Grossräte denken und einen Kom- meinde Zernez soll per 1. Januar 2015 Poltera vom Amt für Gemeinden Grau- noch grosses Potenzial für Gemeinde- scheid. «In dieser Deutlichkeit hätte mentar zur Gebietsreform lesen Sie auf in Kraft treten. Bis dahin sind die drei bünden, ist mit dem Resultat sehr zu- fusionen. Seite 9 ich das nicht erwartet, die vorgenom- Seite 3

Anzeige

Ans Meer oder lieber Standort Mareg soll Annalea Stuppan Ein Promotor blickt Regierungsratswahlen campen im Ausland? näher geprüft werden plain schlantsch zurück und voraus 18. Mai 2014

Ferien Im Ober- und Unterengadin Zuoz Die Suche nach einem geeig- Uniun dals Grischs Creschüda sü a Nationalpark Es ist ein Höhepunkt herrscht Aufbruchstimmung. Hastig neten Standort für ein öffentliches Tschierv, in scoula imprais vallader, seiner Karriere: Das Amt als Präsident werden die letzten Arbeiten erledigt, Parkhaus geht in eine weitere Runde. culs paraints a Zuoz discurrü puter – der Eidgenössischen Nationalpark- damit man nicht gestört wird, wenn Aus einer Fachstudie, welche den Annalea Stuppan, la nouva presidenta kommission, das Robert Giacometti der Urlaub beginnt. In den Gedanken Standort Mareg am Ostrand des Dorf- da l’Uniun dals Grischs (UdG), es da seit 2008 bekleidet. Im Jubiläumsjahr liegt man bereits am Strand und bräunt zentrums sowie zwei Plätze auf dem pitschna sü statta confruntada cun dif- «100 Jahre Schweizerischer National- sich in der Sonne. Oder vielleicht doch Bahnhofareal untersuchte, ging her- ferents idioms ladins. Per sia lavur a la park» wird die Institution stärker im lieber auf einer «Piazza» mit einem er- vor, dass sich Mareg aufgrund seiner Scol’ota da pedagogia (SAP) a Cuoira Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen frischenden «Gelato» in der Hand? Gestaltungsmöglichkeiten, der techni- douvra ella uossa eir rumantsch gri- als sonst. Eventuell bleibt man auch lieber in der schen Machbarkeit, der Erschliessung schun. «Eu sun statta stutta cha la radu- Mit dem Höhepunkt am 1. August, Nähe und geniesst einfach die Zeit zu- und der Kosten eignen könnte. Der Ge- nanza generala ha sustgnü plaina- wenn das Schweizer Fernsehen direkt hause mit der Familie. Wo zieht es die meindevorstand will in den kom- maing mia candidatura e m’eletta aus Zernez berichtet. Die «EP/PL» hat Engadiner in diesem Jahr hin und wel- menden Monaten diese Variante näher d’incuort sco nouva presidenta», disch das Jubiläum zum Anlass genommen, che Wünsche haben sie? Seite 24 prüfen und im Sommer dem Souverän ella, «id es bel chi vain disferenzchà um mit Robert Giacometti ein ausführ- vielleicht schon ein Vorprojekt/Projekt tanter occupaziun professiunala e la la- liches Gespräch zu führen. Über den Mario AZ 7500 St. Moritz präsentieren. Am Mittwoch wurde der vur per l’UdG.» Ch’ella saja uossa plain Kampf, die Seenplatte Macun ins Ge- Souverän an der Gemeindeversamm- schlantsch per s’ingaschar a favur da biet des SNP aufnehmen zu können. Cavigelli 60017 lung über die laufenden Abklärungen l’UdG, disch Annalea Stuppan in l’in- Über das Image des Parkes, über die Er- … einer von uns! kurz orientiert. Abgesegnet wurde an tervista cun l’anr. La plü ota priorità ha wartungshaltungen der vielen Gäste der GV zudem die gute Jahresrechnung pel mumaint il mantegnimaint da la und über die Zukunft. Das Interview le- www.mariocavigelli.ch 9 771661 010004 2013 der Gemeinde. (mcj) Seite 5 matura bilingua. (anr/fa) Pagina 11 sen Sie auf den Seiten 17 und 18 2 | Samstag, 26. April 2014

Amtliche Anzeigen CVP fasst die Parolen Gemeinde Bever Abstimmungen Anlässlich ihrer Dele- gierten davon, dass wer für eine glaub- ländlichen Gebiete würde die Neu- wesentlichen Handlungsfelder. Speziell Am Mittwoch, den 30. April 2014, giertenversammlung fassten die Dele- würdige Armee einsteht auch bereit regelung», so Grossrätin Gabriela To- wolle man das Augenmerk auf das findet von 13.00 bis 16.00 Uhr eine gierten der CVP Graubünden am 23. sein muss, in die Sicherheit zu in- maschett-Berther, Trun, «die ärztliche Volksschulwesen, die Berufsbildung April in Thusis folgende Abstimmungs- vestieren. Dazu gehöre die Modernisie- Versorgung stärken können». und die Struktur der regionalen Gymna- Entrümpelungsaktion parolen: Ja zum Gripen (59:16); Nein rung der unterstützenden Luftwaffe. Mit Interesse nahmen die Delegier- sien legen. Die CVP werde sich dafür in- beim Werkhof Bever zum Mindestlohn (67:1), Ja zur Haus- Zur Frage eines gesetzlichen Mindest- ten ausserdem Kenntnis von den Re- teressieren wie der Lehrplan 21 bei uns arztmedizin (ohne Gegenstimmen). lohnes kreuzten Mitinitiant Vitus Lo- sultaten der ersten Mitgliederbefra- umgesetzt werden soll, was die Resultate statt. Die Annahme von Unterhaltungs- Der Vorstand beschloss ausserdem in cher, Domat/Ems und Grossrat Livio gung. Rund 30 Prozent der Befragten des neuen Schulgesetzes sind und was in und Büroelektronik sowie Elektro- Abweichung zur Mutterpartei, wenn Zanetti, Igis, die Klingen. Nach Ab- nahmen daran teil und begrüssten der Sprachenfrage geschehen soll. Sie Haushaltgeräten ist gebührenfrei, für auch knapp, die Ja-Parole zur Pädophi- wägung der Argumente für und da- diese Form politischer Mitwirkung. Die würde genau hinsehen, wie künftig das übrige Materialien werden kostende- ckende Gebühren erhoben. len-Initiative. gegen, entschied sich eine klare Mehr- Partei möchte damit eine Politik des strukturelle Zusammenspiel von Ge- Weiter haben die Delegierten der Statu- heit dafür, keine Experimente mit Dialogs, nach dem Grundsatz: zuhören meinden, Region und Kanton erfolgen Sollte es nicht möglich sein, Sperrgut tenrevision mit nur drei Gegen- gesetzlichen Mindestlöhnen eingehen – verstehen – handeln, fördern, so soll. Und darauf Einfluss nehmen, wie bzw. Spezialabfälle selber zum Werkhof stimmen (Art. 12 und 13) bzw. ein- zu wollen. So gehören laut CVP Ver- Parteipräsident Stefan Engler. Dialog sich die Volkswirtschaft in unseren Re- zu transportieren, kann bis Dienstag, stimmig (Art. 30) zugestimmt. handlungen über Löhne zu den ur- verstanden als ins Gespräch kommen, gionen mit unterschiedlichsten Voraus- den 29. April 2014, unter der Telefon- In der animiert verlaufenen Delegier- eigensten Aufgaben der Sozialpartner. Betroffenheit spüren und daraus Lö- setzungen entwickeln soll bzw. geför- nummer 078 632 06 16 der Werkdienst tenversammlung überzeugte National- Bei den Delegierten unbestritten war sungen mitgestalten. dert werden kann und wie mit den verständigt werden. Ein Werkdienst- rat Jakob Büchler/SG als Mitglied der si- die Zustimmung zum direkten Gegen- Einleitend zur Delegiertenversamm- Folgen in Graubünden der Annahme mitarbeiter wird die Gegenstände ge- cherheitspolitischen Kommission des entwurf zur Initiative «Ja zur Hausarzt- lung skizzierte der Parteipräsident die der Masseneinwanderungsinitiative gen Entschädigung abholen. Nationalrates die Mehrzahl der Dele- medizin». «Gerade für unsere stark für die Partei in der nächsten Legislatur umzugehen ist. (pd) Es ist untersagt, ausserhalb der obigen Zeit Sperrgut in die bereitstehenden Mulden zu deponieren. Im Weiteren ist es nach wie vor verbo- FDP-Wirtschaftsbeirat tagte bei der Bündner Gebäudeversicherung ten, Sperrgut oder Spezialabfälle mit der ordentlichen Kehrichtabfuhr zu Graubünden Zum ersten Mal in diesem es als Wirtschaftspartei darum, die An- len. «Mit den neuen Brandschutzvor- wirkungen. Fraktionschef Ruedi Kunz entsorgen. Jahr traf sich der FDP-Wirtschaftsbeirat liegen der Unternehmerschaft aktiv an- schriften 2015 dürften, wenn diese die orientierte über die anstehenden Sach- Bever, den 23. April 2014 dieses Mal in Chur bei der kantonalen zugehen und umzusetzen, um die Rah- politische Zustimmung erhalten, ver- geschäfte so unter anderem über mit freundlichen Grüssen Gebäudeversicherung (GVG). Der erste, menbedingungen für die Erhaltung und schiedene Liberalisierungen in der Prä- die Ausschlussgesetzgebung Gebiets- Amtliche AnzeigenWerkdienst Bever im Jahre 2004 gegründete Wirtschafts- Schaffung von Arbeitsplätzen im Kan- vention umgesetzt werden können», reform, das von der Regierung vor- 176.795.107 XZX beirat einer Kantonalpartei hat die Auf- ton Graubünden zu verbessern und zu schreibt die FDP in einer Mitteilung. gestellte neue, nach FDP-Auffassung Gemeinde Bever gabe, Anliegen und Probleme der Unter- sichern. In der anschliessenden Diskussion nicht notwendige Personalgesetz, wo nehmer und Gewerbetreibenden auf- Ein solches Thema, das unter ande- orientierte unter anderem Ständerat die Mehrheit der vorberatenden Kom- Quartierplan zunehmen und den politischen Orga- rem immer wieder anlässlich früherer Martin Schmid über die aktuellen politi- mission für Nichteintreten beschlossen «Surpunt Plaun» nen der Bündner FDP darzulegen, damit Treffen zu Diskussionen Anlass gab, wa- schen Umsetzungs-Diskussionen in hat. Regierungsrat Christian Rathgeb in- Einleitungsbeschluss diese auf politischer Ebene verfolgt wer- ren die von der GVG durchzuführenden Bern im Zusammenhang mit der Zweit- formierte die Teilnehmenden über Ak- den können. Der FDP Graubünden geht Brandschutzmassnahmen und -kontrol- wohnungs-Initiative und deren Aus- tualitäten der Regierungstätigkeit. (pd) Gemäss Beschluss vom 16. April 2014 beabsichtigt der Gemeindevorstand, die Quartierplanung «Surpunt Plaun» einzuleiten. Diese Absicht wird ge- SP fasst die Parolen stützt auf Art. 53 des kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG) und Art. Abstimmungen Am vergangenen können und deshalb noch vom Staat den für den Unterhalt und Betrieb der sichtige die Anliegen der Initianten. Er 16 der kantonalen Raumplanungsver- Dienstag fasste der Parteitag der SP unterstützt werden müssen», so die SP. Jets fehlen dann anderswo: In der Bil- schwäche deren Anliegen zwar inso- ordnung (KRVO) wie folgt öffentlich Graubünden die Parolen zu den eidge- Ein Mindestlohn von 4000 Franken pro dung, im Gesundheitswesen oder bei fern ab, als dass er den Gerichten mehr bekanntgegeben: nössischen Abstimmungen vom 18. Monat (ohne 13. Monatslohn), bzw. der AHV. Ermessensspielraum lasse. Doch er ge- 1. Das Quartierplangebiet umfasst die Mai. 22 Franken pro Stunde sei nicht ver- Die Initiative «Pädophile sollen nicht he gleichzeitig auch weiter als die Ini- Parzellen Nr. 383, 390, 392, 393, 394 Der Gegenvorschlag zur Initiative «Ja messen. Es ermögliche den Arbei- mehr mit Kindern arbeiten dürfen» tiative, indem er zusätzlich zum Tätig- und 395 des Grundbuches Bever. zur Hausarztmedizin» war unter den tenden ein anständiges Leben. Schliess- spricht, laut SP, ein sehr ernstes und keitsverbot ein Rayon- und Kontakt- 2. Die vorgesehene Quartierplanung Delegierten unbestritten. Der gut aus- lich müsse sich Arbeit auch lohnen. Die emotionales Thema an und reflexartig verbot festschreibt. Zudem schliesse der bezweckt die Erfüllung der Erforder- gearbeitete Gegenvorschlag erlaubte es, Delegierten fassten bei drei Gegen- würde dem jeder zustimmen. Die Ini- Gegenvoschlag auch weitere Taten wie nisse des Planungs- und Mitwir- die Initiative zurückzuziehen. Damit stimmen und zwei Enthaltungen die Ja- tiative verletze aber das Prinzip der z.B. Gewalttaten gegen Kinder mit ein. kungsberichtes, stammend aus der werde eine hochstehende medizinische Parole. Rechtsstaatlichkeit. «Staatliches Han- Die Delegierten lehnten die Initiative Ortsplanungsrevision 2005, worin Grundversorgung für alle in der Ver- Den Kauf der Gripen-Kampf- deln muss immer verhältnismässig bei zwei Ja-Stimmen und zwei Ent- die Entwicklung der qualitätsvollen fassung verankert. Die Delegierten fass- flugzeuge lehnten die Delegierten ein- sein, die Initiative ist dies aber nicht. haltungen ab. (pd) und wirtschaftlichen Bebauung und ten einstimmig die Ja-Parole. stimmig ab. Ein wirksamer Luftschirm Sie impliziert ein automatisch in Kraft Erschliessung des Quartierplange- Die Mindestlohninitiative wurde von sei auch ohne neue Jets gewährleistet tretendes lebenslanges Berufsverbot für bietes vorgesehen wurde. der SP Graubünden von Anfang an un- und der Kauf von 22 zusätzlichen Pädokriminelle und lässt dem Richter 3. Der Plan mit der vorgesehenen Ab- terstützt. «Es darf nicht sein, dass in der Kampfflugzeugen wäre eine Fehl- keinen Ermessensspielraum», schreibt grenzung des Quartierplangebietes Schweiz Menschen, die 100 Prozent ar- investition und purer Luxus. Die drei die SP. Der indirekte Gegenvorschlag, www.engadinerpost.ch kann während der öffentlichen Auf- beiten, von ihrem Lohn nicht leben Milliarden Franken plus weitere Milliar- der 2015 in Kraft treten wird, berück- lage wie folgt auf der Gemeindever- waltung (Tel. 081 851 00 10) einge- sehen werden: Auflage: vom 26. April 2014 bis 26. Umbau Poststelle Sils/Segl Maria Veranstaltungen Mai 2014 (30 Tage) Einsichtnahme während den ordentlichen Öffnungs- Sils Die Poststelle Sils/Segl Maria ist, Ab Montag, 5. Mai, bis zum Abschluss zeiten der Gemeindeverwaltung: Podiumsgespräch zur Mindestlohn-Initiative laut einer Mitteilung der Post, sanie- der Bauarbeiten Ende Juni ist die Post- Montag und Freitag 14.00 – 17.00 Uhr rungsbedürftig und weist Leerflächen stelle Sils/Segl Maria geschlossen. Wäh- St. Moritz Am kommenden Dienstag gegangen werden. Für das Publikum be- Mittwoch 7.30 – 11.00 Uhr und auf, die sich ohne bauliche Mass- rend der Bauarbeiten steht vor dem findet ein von der SP Oberengadin/ steht selbstverständlich die Möglich- 14.00 – 17.00 Uhr oder gemäss Vor- nahmen nicht nutzen lassen. Des- Postgebäude eine provisorische Post- Bergell organisiertes Podiumsgespräch keit, mitzudiskutieren und Fragen zu anmeldung. wegen wird ab Anfang Mai bis Ende fachanlage zur Verfügung. Bei der Haus- zur Mindestlohninitiative statt. stellen. 4. Einsprachen gegen die beabsichtigte Juni das Postgebäude umgebaut und zustellung ändert sich nichts. Einzelne Unter der Leitung von «EP/PL»-Chef- Die so genannte Mindestlohn-Ini- Einleitung des Quartierplanverfah- energetisch saniert. Die Poststelle er- frankierte Sendungen nimmt das Zu- redaktor Reto Stifel diskutieren auf der tiative kommt am 18. Mai zur Ab- rens Surpunt Plaun sowie die Ab- hält einen neuen, modernen Auftritt stellpersonal gerne entgegen. Anstelle Pro Seite Flurina Bezzola, Grossrat- stimmung. Sie verlangt einerseits, dass grenzung des Planungsgebietes sind mit offenen Schaltern und einer gross- des Briefeinwurfs bei der Poststelle gibt Stellvertreterin und Grossrat Peter Pey- Bund und Kanton die Löhne in der innert 30 Tagen seit Publikationsda- zügigen Kundenzone. Der Schwer- es einen Briefeinwurf bei der Bushalte- er, beide SP. Schweiz schützen, indem sie die Fest- tum schriftlich und begründet an punkt der neuen Poststelle wird im Be- stelle «Sils/Segl Maria, Posta». Zur Ab- Gegen die Initiative treten FDP- legung von Mindestlöhnen in den Ge- den Gemeindevorstand zu richten. reich der Brief- und Paketaufgabe bzw. holung gemeldete Sendungen können Grossrat Michael Pfäffli und Fluregn samtarbeitsverträgen fördern. Anderer- Bever, den 24. April 2014 -abholung sowie bei den Einzahlungen am Folgetag bei der Poststelle Silvaplana Fravi, Geschäftsführer von Gastro seits soll der Bund einen nationalen Gemeindevorstand Bever liegen. abgeholt werden. (pd) Graubünden an. Der öffentliche Anlass gesetzlichen Mindestlohn von 22 Fran- 176.795.122 XZX beginnt um 19.30 Uhr im Hotel Steffa- ken pro Stunde festlegen. ni in St. Moritz. Die Initiative ist vom Schweizeri- Bei der Diskussion soll vor allem auf schen Gewerkschaftsbund eingereicht die heutige Situation und mögliche worden. Bundesrat und Parlament leh- Auswirkungen der Initiative auf das nen die Initiative ohne Gegenvorschlag Blättern ohne den Zugnachbarn zu stören? Ja! Berggebiet und die Randregionen ein- ab. (ep)

Weitere Informationen und Abopreise unter www.engadinerpost.ch/digital Pippo Pollina in Poschiavo

Poschiavo Am kommenden Freitag in Deutschland, Österreich und Italien um 21.00 Uhr, macht Pippo Pollina mit unterwegs und für die Gruppe APD (As- seinem neuen Album «L'appart- sieme per Domani) ist es eine Ehre, den enenza» Halt in der Schule Santa Maria engagierten Liedermacher auf die Büh- in Poschiavo. Der Sizilianer aus Paler- ne in Poschiavo zu bringen. (Einges.) mo lebt seit über 20 Jahren in Zürich und sein Name ist in der Schweiz im- Vorverkauf: 076 437 80 28 (ab 19.00 Uhr) oder mer populärer geworden. Pollina ist oft [email protected] Samstag, 26. April 2014 | 3

Die Südbündner Grossräte sind mehrheitlich zufrieden Kommentar Nach dem klaren Ja zur Anschlussgesetzgebung der Gebietsreform Letztlich bleibt Für das Oberengadin bringt die nur die Fusion

Umsetzung der Gebietsreform RETO STIFEL einige Knacknüsse. Wie sollen die regionalen Aufgaben in Zu- Mit der Verabschiedung der Anschluss- gesetzgebung zur Gebietsreform ist kunft gelöst werden? Die ande- nun klar, wie Graubünden in Zukunft or- ren Südbündner Regionen sind ganisatorisch aufgestellt ist. Die Ent- schlackung des überstrukturierten weniger direkt betroffen. Kantons ist gelungen, weil der Grosse Rat den im Februar 2011 mit der Wei- RETO STIFEL chenstellung eingeschlagenen Weg konsequent weitergegangen ist. Positiv äusserten sich am Rande der Die Umsetzung der Gebietsreform wird Grossrat-Session in Chur befragte Süd- für einige Regionen grosse Konsequen- bündner Grossräte zum Ausgang der zen haben und viel Arbeit mit sich brin- Debatte um die Anschlussgesetzgebung gen. Dazu gehört ganz sicher das Ober- zur Gebietsreform. Zur Erinnerung: Der engadin. Dieses muss sich nun sehr Bündner Grosse Rat hatte am Mitt- rasch mit der Frage beschäftigen, wie wochnachmittag das Geschäft mit es die bisher in der Verfassung stipu- 88:13 Stimmen bei sechs Enthaltungen lierten und an den Kreis delegierten überraschend deutlich verabschiedet. Aufgaben lösen will. Die Führung des Vor allem das Oberengadin steht bei Regionalflughafens zum Beispiel. Oder der Umsetzung vor einigen Heraus- die Förderung der Tourismusdestinati- forderungen. Bisher in der Kreisver- on Oberengadin. fassung festgeschriebene Aufgaben wie Eines hat die Debatte im Grossen Rat der Tourismus, der Öffentliche Verkehr, deutlich gezeigt: Die Gebietsreform der Flugplatz oder das Spital- und Al- Nach langer Debatte ein klarer Entscheid: Der Bündner Grosse Rat hat am Mittwochnachmittag die Anschlussgesetz- lässt sich nicht von der Gemeindere- tersheim, müssen einem neuen Auf- gebung zur Bündner Gebietsreform verabschiedet. form trennen. Und man kann es drehen gabenträger zugeordnet werden. Die und wenden wie man will: Früher – Region als neue, mittlere Staatsebene ziemlich sicher aber erst später – wird zwischen dem Kanton und den Ge- kutiven zusammensetzen, um das wei- Vielerorts ändert wenig meindepräsidenten in einem ver- kein Weg an der Fusion vorbeiführen. meinden, hat keine eigene Steuer- und tere Vorgehen zu besprechen. «Die Um- Der Umsetzung relativ gelassen ent- nünftigen Rahmen zu halten.» Im Der Ansatz, die verschiedenen Aufga- Gesetzgebungshoheit. Weil es im Ober- setzung der Gebietsreform wird das gegenblicken können die Grossräte aus Puschlav wird gemäss Alessandro Della ben einzeln über die interkommunale engadin immer noch elf kleinere bis Bewusstsein stärken, zusammen etwas dem Puschlav, dem Val Müstair, dem Vedova (CVP, Poschiavo), das Regional- Zusammenarbeit zu lösen, wird wohl mittlere Gemeinden gibt, ist es nicht zu machen», sagt Troncana. Und ange- Unterengadin und dem Bergell. Sowohl parlament verschwinden. Er denkt aufgrund des grossen Zeitdrucks kurz- praktikabel, solche grossen, regionalen sichts der aufwändigen Aufgabenüber- das Bergell wie auch das Val Müstair ha- nicht, dass das zu grösseren Diskus- fristig der einzig realistische sein. Län- Aufgaben einer Gemeinde zuzuweisen. tragung an Zweckverbände werde viel- ben bereits zu je einer starken Tal- sionen führen wird, da dieses vom Volk gerfristig vermag dieses komplizierte Bleibt also nur die interkommunale Zu- leicht die Überzeugung wachsen, dass gemeinde fusioniert. Georg Fallet (CVP, gewählte Gremium nur über sehr weni- Konstrukt aber nicht zu überzeugen. sammenarbeit in Form von Zweckver- weniger, aber stärkere Gemeinden sinn- Müstair) verweist auf Bereiche, in de- ge Kompetenzen verfüge. «Die regio- Denn es ist nicht nur kompliziert, son- bänden beispielsweise. Diese Lösung voll wären. nen heute schon mit dem Unterenga- nale Zusammenarbeit der beiden Ge- dern auch unverbindlich. Ob eine Ge- hat den Nachteil, dass die Gemeinden Für Martin Aebli ist der pragmatische din zusammengearbeitet wird. Und er meinden Poschiavo und Brusio ist heu- meinde eine Aufgabe an einen Zweck- autonom entscheiden können, ob sie Weg der, dass für die Region gemein- nennt beispielsweise das Gesundheits- te schon gelebter Alltag», sagt er weiter. verband delegieren will oder selber bei einem solchen Zweckverband mit- sam bestmögliche Lösungen für eine wesen, bei dem durch die Gebiets- Auch Maurizio Michael (FDP, Ber- löst, bleibt alleine ihr überlassen. Das machen wollen oder nicht. Wenn also Zusammenarbeit gefunden werden. reform in Zukunft eine noch stärkere gell), beurteilt den Ausgang der Debatte kann fatale Folgen haben, zum Beispiel eine Gemeinde der Meinung ist, dass Gelinge das nicht, bleibe die Fusion, Zusammenarbeit möglich sei. Für Phi- als positiv. In gewissen Bereichen arbei- für die Finanzierung des Tourismus. ihr die Tourismusdestination zu teuer diese sei allerdings angesichts des knap- lipp Gunzinger (FDP, Suot Tasna) än- te man heute bereits mit dem Ober- Heute ist diese über die Verankerung ist, kann sie diese Aufgabe wie früher pen Zeitrahmens von zweieinhalb Jah- dert nicht viel, ausser dass es keinen engadin zusammen, für andere sei die in der Kreisverfassung gesichert. In Zu- kommunal lösen. ren zur Umsetzung nicht realistisch. vom Volk gewählten Vorstand für die Region zumindest eine gute Plattform, kunft zahlt noch wer will. Ein «Jekami», Gemäss der jetzt verabschiedeten Pro Engiadina Bassa mehr gebe und die um darüber zu diskutieren. «Es kann das die Aufbauarbeit von Jahren zu- Gemeinde-Exekutiven in der Pflicht Botschaft bilden die Gemeindeprä- Grossräte kein Stimmrecht mehr hät- und soll aber nicht Sinn sein, alles re- nichte machen könnte. Dieser Problematik sind sich die Ober- sidenten ein Übergangsorgan, welches ten. Für ihn ist bei der Umsetzung vor gional zu lösen.» Bedenken hat er, was Ein dritter Grund, warum Einzellösun- engadiner Grossräte Claudia Troncana für die erforderlichen Vorbereitungs- allem wichtig, dass eine klare Trennung die Sprache, konkret das Italienisch be- gen auf die Dauer keine Option sind, (FDP) und Martin Aebli (BDP) bewusst. arbeiten verantwortlich zeichnet. Da- zwischen der strategischen und der trifft. «Die Frage muss in der Region gut ist die Grundkonzeption der Gebietsre- Für beide ist unabdingbar, dass sich für ist also nicht der eben neu gewählte operativen Ebene erfolgt. «Dann wird geregelt werden», setzt sich Michael für form. Diese beruht auf starken Ge- nun die Oberengadiner Gemeinde-Exe- Kreisrat zuständig. es gelingen, die Belastung der Ge- seine Muttersprache ein. meinden – ein Zustand, der auch im Oberengadin nicht der Realität ent- spricht. Die meisten Gemeinden wer- den im Nebenamt von Milizparlamenta- Anzeige Radio Grischa bleibt auf Sendung riern geführt. Mit viel Engagement sicher und nach bestem Wissen und Chur Der langjährige Streit um die konzession erhalten. Dieser Entscheid standslos abgewiesen. Das Gericht Gewissen. Ob diese wenigen Politiker Konzession von Radio Grischa ist ent- fusst auf dem Urteil des Bundesver- begründete ihren Entscheid mit der Re- aber die Fülle an Macht erhalten sol- schieden. Laut dem Mediendienst der waltungsgerichts vom 17. April. Dieses gelung, dass pro Veranstalter höchstens len, die ihnen mit der Organisations- Schweizer Kommunikationsbranche hatte eine Beschwerde von Privatradio- zwei Radiokonzessionen vorgesehen struktur zugedacht ist, muss hinter- Hosch hat Radio Grischa vom Bundesamt für Pionier Roger Schawinski und den Mit- sind. Roger Schawinski besitzt bereits fragt werden. Starke Gemeinden sind Kommunikation die definitive Radio- streitern der Radio Südost AG als gegen- zwei Radiokonzessionen. (ep) eben auch professionell geführte Ge- meinden und damit das möglich wird, braucht es eine gewisse Grösse. Es ist in der Grossratsdebatte richtig Aus der Bündner Regierung gesagt worden: Der mittlere Teil des Hauses ist mit den Regionen jetzt ge- Graubünden Das Korps der Kantons- kungsvoll begegnet werden kann», servebestands bei der kantonalen Fami- baut. Das Dach über dem Haus ist der polizei Graubünden soll aufgestockt schreibt die Regierung in einer Mit- lienausgleichskasse. Dies ist darauf zu- Kanton. Das Fundament aber in Form werden. Die Regierung anerkennt bei teilung. rückzuführen, dass seit 2013 weit von starken Gemeinden mit professio- der Kantonspolizei den Bedarf nach zu- Arbeitgeber und Selbstständigerwer- weniger als prognostiziert auch Selbst- nellen Strukturen fehlt noch. Darum sätzlichen zehn Stellen für die Bildung bende, die der kantonalen Familienaus- ständigerwerbende ausserhalb der wird auch im Oberengadin die Fusions- von mobilen Einsatzgruppen zur Kri- gleichskasse angeschlossen sind, müs- Landwirtschaft Familienzulagen in An- debatte wieder an die Hand genommen minalitätsbekämpfung und zur Verstär- sen in Zukunft weniger an die Famili- spruch genommen haben. werden müssen. kung von kriminal- und sicherheits- enzulagen beisteuern. Die Regierung Weiter wurde der Gemeinde Brega- [email protected] polizeilichen Schwerpunktaktionen. hat den Beitragssatz zur Finanzierung glia für Restaurierungsarbeiten an der Die neuen Stellen sind im Rahmen des der Familienzulagen um 0,25 Prozent evangelisch-reformierten Kirche San Budgets 2015 durch den Grossen Rat zu auf 1,65 Prozent des AHV-beitrags- Lorenzo im Rahmen der Denkmal- bewilligen, wobei fünf Stellen im Jahr pflichtigen Einkommens gesenkt. Der pflege ein Kantonsbeitrag von maximal Reklame 2015 und fünf Stellen im Jahr 2016 ge- heutige Beitragssatz zur Finanzierung 149 200 Franken zugesichert. Der Bund schaffen werden sollen. Die mobilen der Leistungen der Familienzulagen be- beteiligt sich am Vorhaben in gleicher Nachtarbeiten RhB-Strecke Pontresina – Tirano Einzelne Nächte vom 28. April bis 4. Oktober Einsatzgruppen sollen flexibel und trägt heute 1,9 Prozent des AHV- Höhe. 2014 ohne Samstag – Sonntag und vom polizeilichen Alltag losgelöst auf beitragspflichtigen Einkommens bis Die Regierung hat zudem 22,947 Mil- Sonntag – Montag dem ganzen Kantonsgebiet eingesetzt maximal 126 000 Franken. Der tiefere lionen Franken für Bauarbeiten Bünd- Maschineller Gleisunterhalt werden können. «Mit dem heutigen Beitragssatz gilt ab 1. Januar 2015, eine ner Strassenabschnitten bewilligt. Von und Böschungsmäher Personalbestand der Kantonspolizei entsprechende Teilrevision der Aus- diesem Geld profitieren auch folgende Damit der Zugsverkehr am Tag nicht behindert können wichtige Kernaufgaben nur ge- führungsbestimmungen zum Gesetz Projekte in der Region: Berninastrasse: wird, müssen die dringend nötigen Arbeiten in der Nacht ausgeführt werden. rade befriedigend sichergestellt wer- über die Familienzulagen wird auf die- Belagsarbeiten Palü Granda – La Rösa; Wir bemühen uns die Lärmimmissionen mög- den. Die neuen mobilen Einsatz- sen Zeitpunkt hin in Kraft gesetzt. Die Ofenbergstrasse: Belagsarbeiten Ab- lichst gering zu halten. Besten Dank für Ihr Verständnis. gruppen ermöglichen spontane und Reduktion des Beitragssatzes ist mög- schnitt Fuldera – Furom; Ofenbergstras- Rhätische Bahn Grossrat Infrastruktur gezielte Spezialaktionen, womit dem lich aufgrund hoher Überschüsse der se: Baumeisterarbeiten Strassenkorrek- Planung und Disposition gestiegenen Kriminaltourismus wir- Betriebsrechnung und eines hohen Re- tion Zernez – Ova dal Sagl. (pd/ep) 176.795.053 4 | Samstag, 26. April 2014 Tourismusstrategie und Dynamik Die Hotellerie als zentrales Element einer Feriendestination

Dynamik hat mit kurz- und Leistungsträger übergreifenden Pro- gramme für Stamm- und Gäste aus neu- mittelfristiger Wirkung zu tun. en Märkten. Wichtig ist zu erkennen, Der Tourismus ist interessant, dass zwischen diesen Elementen auch weil dieser Wirkungen auslösen wechselseitige, aufschaukelnde Wir- kungen vorkommen. Wenn diese Zu- kann, die nicht planbar, aber sammenhänge beachtet werden, dann wertschöpfend sind. hat der Tourismus eine hoffnungsvolle Zukunft und die Logiernächte können wieder ansteigen. Die Markenführung EDUARD HAUSER «Top of the World» unterstützt nach- haltig die Hotellerie. Wenn diese dyna- In einer Region, wo die Wertschöpfung mischen Zusammenhänge verstanden grösstenteils über den Tourismus erzielt sind, dürfte es mehr Verständnis für wird, ist das Verständnis der strategi- den Ausbau oder Neubau von Hotels schen Wirkungen von grosser Bedeu- geben. Das Vorhaben «Ein Dorf wird tung. Der Tourismus hat eine Strategie zum Hotel» könnte eine Vision sein, für 16 Themen erarbeitet. Das ist eine die neue Gäste begeistert und wirt- gute Voraussetzung zur Gestaltung der schaftlich tragfähig ist. Zukunft. Es wird unterschieden nach der Hotel- Verschiedene Bedürfnisse kategorie; bei 4 und 5 Sternen soll die Po- Die Gepflogenheiten der in- und aus- sition gehalten, bei 1 bis 3 Sternen soll ländischen Gäste sind zu beachten und der Fokus gelegt werden. In der Markt- können in folgende Stereotypen einge- bearbeitung werden bei der höchsten teilt werden: Traditionalisten, Famili- Kategorie die Aktivitäten gebündelt und enmenschen, die Pingeligen, die Spar- zusammengefasst, damit Synergien samen, die Ästheten, die Service- noch besser erzielt werden können. Für bewussten, die Unkomplizierten und die 1- bis 3-Sterne-Kategorie sollen neue die Naturverbundenen. Wenn sich die Kundensegmente angesprochen wer- Hoteliers bewusst sind, welche Stereo- den; Familien, junge Menschen, neue Die Hotellerie ist ein zentrales Element der Tourismuswirtschaft. Foto: swiss-image.ch/Christof Sonderegger typen sie als Gäste haben wollen und Zielmärkte oder Menschen, die das Aus- an welchen Standorten diese auftreten, sergewöhnliche suchen. dann kann das helfen, Angebote und bensstil und die Gewohnheiten der welchen die Angebote stets aktuell und genden, anderen Strategieelemente Dienste zu gestalten, die einzigartig Moderne Technologie Gäste in den neuen Segmenten sind attraktiv eingesehen werden können. stark und nachhaltig beeinflusst: den und innovativ sind. Diese Ausrichtung setzt voraus, dass die neue Herausforderungen, die mit neu- Selbstverständlich ist auch die Mög- Lebensstil und die Kultur; die mass- Im Herbst wird in Samedan eine Ta- Anzahl der Hotels nicht rückläufig ist. en Ideen verbunden werden müssen. lichkeit, nach dem Besuch einen Feed- geschneiderten, auf die Gästesegmente gung zur «Zukunft der Hotellerie» statt- Neue Beherbergungen mit alternativen Beispiel: Die mit dem Internet auf- back zur Qualität der erfahrenen ausgerichteten Produkte und Dienste; finden und all diesen Fragen auf den Formen müssen erstellt werden, ohne gewachsene, selbstbewusste Y-Genera- Dienstleistung ins Netz zu stellen. die Informatikinfrastrukturen mit Grund gehen. zu grosse politische und bürokratische tion erwartet bei der Zimmeraus- e-commerce-Anwendungen und dem Eduard Hauser ist Präsident der Organisation Hürden. Weiter wird vorausgesetzt, stattung, dass moderne Technologie in Hotellerie als dynamisches Element digitalen Marketing; die touristische www.entwicklungschweiz.ch, Vorstandsmitglied von dass attraktive, auf die Kundensegmen- Verbindung mit Social Media selbstver- Die Hotellerie gilt nach wie vor als zen- Infrastruktur; Massnahmen zur Well- www.idee-suisse.ch, Dozent an der Hochschule Luzern und ständiger Gast im Engadin. te bezogene Angebote und Dienstleis- ständlich ist. Weiter bucht diese Gene- trales Element des Tourismus. Die Dy- ness in einer intakten Natur; die Som- Die Meinung des Autors muss nicht mit jener der tungen entstehen. Der moderne Le- ration über Online-Plattformen, auf namik besteht darin, dass sie die fol- mer- und Winteraktivitäten sowie die Redaktion übereinstimmen. Rega will auch bei Schneefall fliegen Stabile Einsatzzahlen 2013

Die Schweizerische Rettungs- problemlos an Unfallstellen oder bei den Spitälern landen können. flugwacht Rega will in Zukunft Von den 13 793 Einsätzen, die die Re- auch bei schlechtem Wetter ga im vergangenen Jahr organisiert hat, fliegen und rüstet ihre Helikopter erfolgten 10 205 mit dem Helikopter und 1148 mit Flugzeugen. Das waren um. Im vergangenen Jahr 67 weniger als im Vorjahr, dafür hat al- organisierte die Rega 13 793 lerdings die Zahl der Flugstunden zu- genommen, denn immer häufiger müs- (–1,2 Prozent) Rettungseinsätze sen Patienten aus weit entfernten und blieb dabei unfallfrei. Gegenden geholt werden. Allein vier Mal musste die Rega nach Australien Die leichte Abnahme bei den Rettungs- fliegen. einsätzen gegenüber dem Vorjahr be- wege sich im Rahmen der zu erwarten- 2,5 Millionen Gönner den Schwankungen, sagte Rega-Chef Die Rega erwirtschaftete rund 3 Millio- Ernst Kohler am Donnerstag vor den nen Franken (Vorjahr: 11 Millionen). Medien. Mit der Konkurrenz durch den Zwei Gründe seien für die schlechtere TCS im Kanton Aargau habe dies nichts Ertragslage verantwortlich, sagte Koh- zu tun. «Wir spüren das nicht», sagte ler: Zum einen die Preisreduzierung bei Kohler. Das Aargauer Gesundheits- Einsätzen mit Flächenflugzeugen und departement hatte im letzten Sommer zum anderen der gestiegene Aufwand. entschieden, dass der in Birrfeld AG sta- Die Rega stehe auf solidem finanziel- tionierte TCS-Heli zuerst aufgeboten lem Fundament, doch man müsse die werden soll. Wenn dieser nicht verfüg- Ertragslage im Auge behalten. bar ist, kommt die Rega zum Einsatz. Um 59 000 ist die Zahl der Gön- Seitdem sich Rega und TCS um die nerinnen und Gönner gestiegen. Das Luftrettung konkurrenzieren hat sich entspricht einer Nettozunahme von die Zahl der Einsätze im Aargau mehr 2,4 Prozent. Insgesamt halten 2,5Mil- als verdoppelt. 2012 absolvierte die Re- lionen Gönnerschaften die Rega in der ga als alleinige Anbieterin 116 Flüge, Luft. im vergangenen Jahr waren es zu- Die Infrastruktur der Rega wird lau- sammen mit dem TCS 241. Zu der Zu- Fast 14 000 Mal musste die Rega letztes Jahr ausrücken. Dies aber nur, wenn die Flugverhältnisse es zuliessen. Die fend erneuert. So wurden im vergange- nahme könne er nichts sagen, denn die Rega arbeitet nun daran, auch bei schlechten Sichtverhältnissen fliegen zu können. Foto: swiss-image.ch/Mettler nen Jahr die beiden Einsatzbasen in Disposition obliege den politischen Be- Locarno und Zweisimmen neu gebaut. hörden, sagte Kohler. Wann ein Heli Am Flughafen Zürich wurde die neue aufgeboten wird, entscheide die Ein- verhalten: Ist das Wetter schön, sind «Das müssen wir ändern», sagte Koh- grossen Teil im neuen Flugsimulator. Einsatzzentrale in Betrieb genommen satzleitstelle 144. mehr Menschen auf den Pisten unter- ler. Bis Ende 2014 werden die Helikopter und das erneuerte Funknetz mit 42 wegs. Kopfzerbrechen bereitet der Re- Als ersten Schritt schult die Rega ihre Augusta Westland Da Vinci auf IFR um- Stationen ging in Betrieb. In den Umrüstung auf neue Instrumente ga jedoch nicht das gute, sondern das Helikopterpiloten für Flüge mit dem In- gerüstet. Zudem prüft die Rega die An- nächsten vier bis acht Jahren sollen Schwankungen bei den Einsatzzahlen schlechte Wetter. Derzeit können pro strumentenflugverfahren IFR. Damit schaffung von allwettertauglichen He- die drei Ambulanzjets vom Typ Chal- insgesamt erklären sich laut Kohler Jahr rund 600 Patientinnen und Pa- ist es möglich, nicht auf Sicht, sondern likoptern, die mit einer Enteisungs- lenger CL-604 und die Mittelland- hauptsächlich über das Wetter und das tienten wegen Nebel oder Schneefall auf Instrumentenbasis zu fliegen. Das anlage ausgerüstet sind. Allerdings dür- helikopter EC 145 ersetzt werden. damit zusammenhängende Freizeit- nicht aus der Luft versorgt werden. Training absolvieren die Piloten zum fen diese nicht zu schwer sein, damit sie (sda) Samstag, 26. April 2014 | 5 Ein Parkhaus am Ostrand von Zuoz? Standort Mareg bietet aufgrund Variantenstudie Vorteile

Beschlossen wurde nichts, nur Eisplatz oder gar eine Eishalle auf dem Parkhausdach zu erstellen. kurz informiert. Doch an der Ge- Ein wichtiger Punkt der Unter- meindeversammlung von Zuoz suchung war die Fussgängerverbindung kam das Thema Parkhaus wieder in den Dorfkern, bei dem Tunnels, Lifte, Rollrampen, Rolltreppen und Passerel- zur Sprache. len in Betracht bezogen wurden. In der Studie schnitten alle Varianten mit Tun- MARIE-CLAIRE JUR nel tendenziell schlechter ab aufgrund der schwierigeren technischen Umsetz- Im Zentrum von Zuoz sollen künftig barkeit und der Kosten. Am besten mehr Autos von der Oberfläche ver- schnitt für den Standort Mareg eine Va- schwinden und unterirdisch parkiert riante mit oberirdischem Fahrsteig, werden können. Noch ist aber offen, kombiniert mit Fussgängerpasserelle ab. wo die Gemeinde letztendlich ein neu- Gemäss Gemeindepräsident Flurin Wie- es Parkhaus bauen wird. An der Ge- ser will der Gemeindevorstand das The- meindeversammlung von Mittwoch ma Parkhausbau an der Gemeindever- wurde der Zuozer Souverän über lau- sammlung von kommenden August fende Abklärungen seitens des Ge- wieder traktandieren. meindevorstands informiert. Dieser hatte der Firma HMQ AG mit Sitz in Tauziehen um Parkhausstandort Thusis den Auftrag erteilt, drei Standor- Der geplante Parkhausbau ist in Zuoz te zu evaluieren, zwei in direkter Nähe eine knifflige Angelegenheit, die sich zum Bahnhof von Zuoz sowie den schon seit Jahren hinzieht. Ein im Janu- Standort Mareg am Ostrand des Dorfes, ar 2012 beantragter Kredit über 9,7 Mil- der schon früher mal für einen Park- lionen Franken für das Projekt Minz hausbau in Betracht gekommen wor- (gleich neben der zentralen Dorfkirche) den war. Die Spezialisten waren beauf- wurde vom Souverän deutlich abge- tragt abzuklären, ob und inwiefern Am Ostrand von Zuoz, im Gebiet Mareg (eingekreist) könnte vielleicht ein Parkhaus gebaut werden. Der Standort lehnt. Kraft einer im Frühjahr 2013 ein- diese drei Standorte für ein Parkhaus könnte sich laut neuer Studie eignen. Archivfoto: Reto Stifel gereichten Gemeinde- Initiative, die im mit 100 Plätzen überhaupt in Frage kä- August 2013 von den Stimmbürgern men und ob sie Erweiterungen zulassen mit 70 Ja- zu 62 Nein-Stimmen gut- würden. Ferner prüften sie Fragen zur Vorprojekt dienen. Ihre detaillierten tails ein. Kraft der Studie will der technische Machbarkeit hervor, da geheissen wurde, bekam der Gemeinde- Erschliessung und zu den Kosten. Untersuchungsergebnisse fassten die Gemeinvorstand in den kommenden ein Parkhaus dort auf einer unver- vorstand die Ermächtigung des Souve- Studienverfasser auch in synoptischen Monaten besonders den Standort Ma- bauten Wiese erstellt und auch ein- räns, am Thema dranzubleiben und Mareg im Detail abklären Tabellen zusammen, in der sie die Vor- reg weiter vertiefen. Dieser schnitt ins- facher erweitert werden könnte. Ne- sowohl das Projekt Minz sowie weitere Ein weiterer wichtiger Punkt der Ab- und Nachteile der einzelnen Standorte gesamt am besten ab, der Standort ben den flexibleren Gestaltungs- alternative Standorte für ein Parkhaus klärungen war, eine geeignete Fuss- für einen Parkhausbau auch in Form ei- Bahnhof Nord fiel – nicht zuletzt auf- möglichkeiten sprächen auch die tie- (speziell Nähe Bahnhof) zu prüfen. In gängerverbindung vom Parkhaus ins nes Rankings bewerteten. grund zu beengender Platzverhältnisse feren Kosten für ein Projekt im Raum Absprache mit den Initianten wurde Dorfzentrum sicherstellen zu können. Die Orientierung an der Gemeinde- klar ab. Mareg. Dieser Standort würde sich zu- der Standort Minz aber vorerst ad acta Die Variantenstudie sollte als Ent- versammlung war nur von kurzer Dau- Bezüglich des Standortes Mareg dem eignen, weitere Nutzungen mit gelegt, dafür Mareg und der Bahnhof scheidungsgrundlage für ein späteres er und ging auch nicht allzu sehr in De- hoben die Fachleute die einfachere einzuschliessen, beispielsweise einen für die neuste Studie priorisiert.

Teilrevisionen Ortsplanung abgesegnet Guter Zuozer Jahresabschluss

Zuoz An der Gemeindeversammlung diese das Orts- und Landschaftsbild Madulain) nicht nur temporäre Bauten Steuerertrag blieb erfreulich hoch vom 23. April hat der Souverän mit nicht negativ beeinflussen. Mit dem für den sommerlichen Concours hippi- grosser Mehrheit auch zwei Teilrevisio- Ja der Gemeindeversammlung kann que zu erstellen, sondern eine dauer- Die Jahresrechnung der Gemein- geheim waren tiefer als vorgesehen. Der nen der Ortsplanung zugestimmt. Die das diesbezügliche Genehmigungsver- hafte Halle. Eine solche könnte im Steuerertrag der Gemeinde belief sich erste betrifft eine Änderung im Bau- fahren eingeleitet werden. Winter den in Zuoz ansässigen Bauern de Zuoz für 2013 kann sich se- im vergangenen Jahr auf 7,52 Millionen gesetz (Artikel 27). Künftig sollen in Beim zweiten ortsplanerischen Trak- als Einstellhalle für Landwirtschaft- hen lassen. Sie schliesst mit ei- Franken (budgetiert waren 6,28 Millio- Gewerbezonen und ausserhalb der Bau- tandum handelte es sich um eine Ände- maschinen zur Verfügung gestellt wer- nem kleinen Ertragsüberschuss nen Franken). Mit 3,01 Millionen Fran- zonen so genannte Trapezdächer als rung von Artikel 72 des Gemeindebau- den. Auch hierzu muss ein Genehmi- ken fielen die Einkommenssteuern im Dachabdeckung bewilligt werden kön- gesetzes. Künftig soll es möglich sein, gungsverfahren erst noch eingeleitet und erlaubte mehr Amortisatio- Vergleich zum Vorjahr (3,15 Millionen nen. Dies unter dem Vorbehalt, dass im Gebiet Pradels (Golfplatz Zuoz- werden. (mcj) nen als vorgesehen. Franken) beinahe gleich hoch aus. Al- lerdings fielen die Grundstückgewinn- steuern mit 913 000 Franken vergleichs- MARIE-CLAIRE JUR weise tief aus, diese beliefen sich 2012 Mehr Strom aus dem KW Morteratsch? noch auf 2,79 Millionen Franken. Der Zuoz steht finanziell auf gesunden Bei- Ertrag aus den Handänderungssteuern Pontresina Die Gemeindeversamm- te eine Steigerung der jährlichen Ener- jährlich, in Zukunft können es über die nen. Die Jahresrechnung der Ge- belief sich auf gut 0, 86 Millionen Fran- lung von Pontresina wird sich am kom- gieproduktion von 3,6 auf rund 7 GWh ganze Konzessionsdauer von 60 Jahren meinde für 2013 ergibt bei Ausgaben ken (2012: rund 1 Millione Franken). menden Montag beim Haupt- zur Folge haben. Die Druckwasser- zwischen 80 000 und 100 000 Franken von gut 11,54 Millionen und Ein- Der gute Steuerertrag erlaubte der Ge- traktandum mit einem Ausbau des fassung, das Druckleitungssystem und jährlich sein. Die Gemeindeversamm- nahmen von knapp 11,59 Millionen meinde nebst den ordentlichen Ab- Kraftwerkes Morteratsch zu befassen die Zentrale kommen am gleichen Ort lung, die um 20.30 Uhr im Rondo be- Franken noch einen kleinen Gewinn schreibungen in der Höhe von 678 000 haben. Die 1891 in Betrieb genom- wie heute zu stehen. ginnt, wird über zwei Anträge des Ge- von 45 600 Franken. Dies nach or- Franken auch ausserordentliche von mene und zwischen 1967 und 1968 er- Gemäss Gemeindeversammlungs- meindevorstandes entscheiden müssen. dentlichen und ausserordentlichen Ab- 113 600 Franken tätigen. neuerte Anlage ist eines der ältesten Botschaft sind die betroffenen Verbände Zum einen über die Genehmigung der schreibungen in der Höhe von knapp Abweichungen gegenüber dem Bud- Kraftwerkerke Graubündens. Beim vor- und Amtsstellen frühzeitig in das Pro- Heimfallverzichtsvereinbarung, zum 2,67 Millionen Franken und einer Vor- get gab es in der Investitionsrechnung, liegenden Projekt geht es darum, dass jekt miteinbezogen worden, so dass die- anderen über den Konzessionsvertrag. finanzierung für die neue Sesselbahn unter anderem weil das Lawinen- die Repower Kloster AG die Anlage er- ses heute breit abgestützt sei. Für die Zweites Traktandum an der Ver- Albanas von 1,5 Millionen Franken. sprengmasten-Projekt noch nicht abge- neuern möchte. Gleichzeitig ist ge- baulichen Eingriffe sind verschiedene sammlung ist die Abnahme der Jahres- Der Cash-Flow, also der Selbst- schlossen werden konnte. Handkehr- plant, die sogenannte Ausbauwasser- Ersatzmassnahmen geplant. Durch den rechnung. Diese schliesst vor allem finanzierunganteil der Gemeinde Zuoz um konnten drei ältere Quartierpläne menge von 0,55 auf 1,5 m3/Sekunde Ausbau kann die Gemeinde auch fi- dank Mehreinnahmen bei den Hand- belief sich per Ende 2013 auf 2,99 Mil- abgerechnet sowie Parkplätze im Park- und somit die installierte Leistung von nanziell profitieren. Heute beträgt die änderungssteuern deutlich besser als lionen Franken, die Fremdver- haus Ost verkauft werden, was zu un- 0,57 auf 1,6 MW zu erhöhen. Das könn- Entschädigung rund 24 000 Franken budgetiert. (rs) schuldung auf eine Million. vorhergesehenen Einnahmen führte. Das gute Ergebnis der Laufenden Insgesamt hat die Gemeinde 2013 Net- Rechnung hat verschiedene Gründe: to-Investitionen in der Höhe von 1,84 Zum einen konnten viel mehr Baube- Millionen Franken getätigt. Ausnahme-Pianistin Shi Yu Tang im Val Müstair willigungs-Gebühren in Rechnung ge- Die von Gemeindevorstand Peider stellt werden als budgetiert waren. Andri Vital an der Gemeindeversamm- Kultur Der grosse Steinway-Flügel im vier Intermezzi aus dem Alterswerk von spruchsvollsten Soloklavierstücken. Handkehrum fielen die Ausgaben in lung präsentierte und punktweise er- Ritterhaus Chasa de Capol in Sta. Maria Johannes Brahms zeigen eine introver- Mit zwei Pianisten-Händen gilt es, ei- verschiedenen Bereichen tiefer aus als läuterte Jahresrechnung gab zu keinen erklang am Ostersonntag in atembe- tierte und sinnsuchende Seite des Kom- nen orchestralen Klang mit zeitgleich erwartet. So fiel der Kreisbeitrag (öf- Fragen oder Bemerkungen seitens des raubender Schönheit mit Werken von ponisten. Auch hier gelang der Pia- unterschiedlichen Rythmen, Melodien fentliche Sicherheit) halb so hoch aus Souveräns Anlass und wurde mitsamt Débussy, Brahms und Strawinsky. nistin eine meisterliche musikalische und Intensitäten hervorzuzaubern. Der wie budgetiert und auch die Kosten für dem Revisorenbericht einstimmig ver- Mit den «Préludes» von Claude De- Darbietung, die emotional anrührte. Zuhörer merkte kaum etwas von dieser das Spital sowie das Alters- und Pfle- abschiedet. bussy eröffnete die in Freiburg lebende Die im späten Brahms anklingenden technischen Anforderung. Er konnte Künstlerin ihr Programm. Die quirlig- avantgardistischen Elemente bildeten ei- sich beglückt dem rythmischen Klang- poetischen musikalischen Skizzen wur- ne originelle Überleitung zum Schluss- teppich überlassen. Die da und dort Die Zahlen auf einen Blick Rechnung 2012 Rechnung 2013 den präzise und leichthändig zugleich bouquet, der Klavierfassung von Igor eingewobenen Motive russischer Volks- Ertragsüberschuss 0,111 Mio. 0,46 Mio. gespielt. Unter respektvoller Achtsam- Stravinskys Ballettvertonung «Petrou- musik sind charmant und beugen dem Nettoinvestitionen 3,270 Mio. 1,835 Mio. keit entfalteten sich lebendige und schka». Dieses komplexe und rythmus- Verschmelzen mit dem musikalisch- Cash-Flow 5, 449 Mio. 2,989 Mio. Phantasie anregende Klangwelten. Die betonte Klanggewebe gehört zu den an- chaotischen Urgrund vor. (Einges.) Selbstfinanzierungsgrad 100 % 100 % Kreisvorstandswahlen 18. Mai 2014 LÖSUNGSORIENTIERT & KONSEQUENT

Graubünden | Grischun | Grigioni Neu als Grossratsstellvertreter/in in den Grossen Rat

Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr

BETRIEBSFERIEN VOM 28.APRIL BIS 28. MAI Annemarie Perl Gian-Duri Ratti Monzi Schmidt Kinoinfos und Reservationen: Kreisvizepräsidentin Kreispräsident Kreisvorstand Ramun Ratti Diana Costa Markus Moser www.kinoscala.ch Zuoz Pontresina Sils-Maria

Zu vermieten per sofort, 1. Mai oder nach Vereinbarung, schöne grosse Duplex 4-Zi.-Wohnung mit Kachelofen, 2 Badezimmer in La Punt Chamues-ch, Wir bleiben vom 28. April bis 3. Mai Miete inkl. NK Fr. 1800.– wegen Inventur geschlossen. Telefon 079 696 23 10 176.795.123 Wintergärten Ab Dienstag, 6. Mai, sind wir Verglasungen Bever bereits wieder für Sie da. Buchhandlung AG 2 Glasfaltwände Grosses Studio (ca. 30 m ) Buchhandlung · Papeterie Windschutzwände zu vermieten ab sofort oder nach Ver- Via Mulin 4 einbarung. Mit Garagenplatz, möbliert, Im Mai und Juni haben wir Kellerabteil und Gartensitzplatz, 7500 St. Moritz Sitzplatzdächer an ruhiger Lage. Miete mtl. Fr. 1100.– von Dienstag bis Samstag geöffnet. Telefon 081 833 31 71 inkl. NK und GP. Telefon 079 430 70 17 176.795.119 Metallbau 176.795.100

KLOSTERS + MALANS · T. 081 422 21 34 · ROFFLER-METALLBAU.CH Zuoz Ganzjährig zu vermieten fantastische, neue In den Grossrat: 4½-Zimmer-Dachwohnung Mit den (unmöbliert, 155 m2) Mietzins/Monat inkl. NK CHF 3500.– besten Auskunft Bürozeiten: 081 833 08 00 Martin Aebli bisher 176.795.113 Mo - fr Empfehlungen 8.00-12.00 Duri Campell bisher 13.30-18.30 Inseraten-Annahme samstag Öffnungszeiten durch Heidi Clalüna bisher 8.00-12.00 ZwiSChenSaiSon Telefon 081 837 90 00 Florio Motti neu

Graubünden | Grischun | Grigioni 26. april bis 28. Juni 2014 Gemütliche samstag nachmittag geschlossen! 2½-Zimmer-Wohnung Zu vermieten ab 1. Juli ganzjährig In Zuoz per 1. Juli in Silvaplana zu vermieten per 1. Mai Cho d’Punt 47 oder Vereinbarung inkl. Balkon mit Zimmer in St. Moritz-Dorf Berg- und Seesicht, Cheminee, 2 zusätzl. 3½-Zimmer-Wohnung 7503 Samedan möbliert, Küchenbenützung, sep. Telefon 081 852 34 34 Schrankbetten, Keller, Sauna und Tief- WC/Dusche, Fr. 650.– mtl. inkl. NK. zu vermieten. garagenplatz. Preis inkl. NK CHF 1790.– www.woma-samedan.ch Tel. 079 682 07 89, ab 18.00 Uhr Telefon 081 854 26 62 176.794.974 Telefon 079 649 13 87 176.795.121 176.794.862 Samstag, 26. April 2014 | 7 St. Moritz weiterhin in komfortabler Finanzlage Guter Jahresabschluss 2013 der Gemeinde und von St. Moritz Energie

Die ganz fetten Jahre scheinen auch in St. Moritz vorbei zu sein. Doch die Gemeinde kann nach wie vor eine Jahresrechnung prä- sentieren, die sich dank Ausgabe- disziplin und hohen Steuer- erträgen sehen lässt.

MARIE-CLAIRE JUR

Die Gemeinde St. Moritz kann auf ein gutes Geschäftsjahr zurückblicken. Per Ende 2013 weist die Laufende Rech- nung einen Ertragsüberschuss von gut 1,7 Millionen Franken aus. Dies bei ei- nem Gesamtaufwand von gut 80 Mil- lionen Franken und einem Gesamt- ertrag von 81,7 Millionen Franken. Gemeindepräsident Sigi Asprion konn- te dieses «erfreuliche Ergebnis» am Do- nerstag dem Gemeinderat vorlegen und heimste mitsamt seinen Ge- meindevorstandskollegen von den Par- St. Moritz in noch komfortabler Finanzlage: Ausgabendisziplin und hohe Steuererträge tragen dazu bei. Archivfoto: Reto Stifel lamentariern mehrfach Lob ein. Diese begrüssten die in allen Departementen umgesetzte «Ausgabendisziplin». Doch (18,48 Millionen Franken), sondern vor Mit Blick auf die Finanzkennzahlen Jahresrechnung 2013 von St. Moritz Sowohl die Jahresrechnung der Ge- es waren nicht nur der haushälterische allem auch die Grundstückgewinnsteu- lässt sich sagen, dass St. Moritz ein Net- Energie. Der von Gemeindevorstand meinde wie diejenige von St. Moritz Umgang mit den finanziellen Mitteln ern (11,09 Millionen Franken) und die tovermögen von knapp 21 000 Franken Cristiano Luminati präsentierte Ab- Energie wurden vom Gemeinderat ein- und eine bewusste Prioritätensetzung Handänderungssteuern (9,7 Millionen pro Einwohner ausweist. Der Selbst- schluss weist einen Gewinn von gut stimmig gutgeheissen. Das letzte Wort bei den Investitionen, die zur guten Franken). Die gute Finanzlage erlaubte finanzierungsgrad fiel im Vergleich 48 000 Franken auf. Erstmals seit Lan- zu den Abschlüssen hat letztlich der Jahresrechung 2013 führten. auch, zusätzliche Abschreibungen in zum Vorjahr jedoch von 84,37 (volks- gem erwies sich zudem der Handel mit Souverän über das fakultative Referen- der Höhe von 6,8 Millionen Franken zu wirtschaftlich vertretbar) auf 36,5 ab, dem eigenen Strom als gewinn- dum, das nach den Maiferien anläuft Hohes Steuersubstrat tätigen. Im vergangenen Geschäftsjahr was auf eine grosse Neuverschuldung bringend. und bis zum 30. Juni dauert. Das Ergebnis fusst auch auf unerwartet hat die Gemeinde Nettoinvestitionen hinweist. hohen Steuererträgen. Diese stiegen im von insgesamt 39,49 Millionen Fran- Die Zahlen auf einen Blick Rechnung 2012 Rechnung 2013 Vergleich zum Vorjahr (43,89 Millio- ken getätigt. Der Cashflow der Gemein- Gute Zahlen von St. Moritz Energie Ertragsüberschuss 5,96 Mio. 1,71 Mio. nen Franken) auf 48,97 Millionen Fran- betrug rund 14,9 Millionen Franken. Die von Sigi Asprion präsentierte und Nettoinvestitionen 27,82 Mio. 39,45 Mio. ken an. Budgetiert waren für 2013 Die Bilkan schliesst mit 258,33 Millio- punktweise erläuterte Jahresrechnung Abschreibungen insgesamt 13, 53 Mio. 6,97 Mio. 39,73 Millionen Franken Steuererträge. nen Franken ausgewogen, wobei das gab im Rat kaum zu Fragen und nur zu Eigenkapital 126,96 Mio. 128,66 Mio. Ins Gewicht fielen nicht nur die Ein- Eigenkapital 128,66 Millionen Franken wenigen Bemerkungen Anlass. Auch kommens- und Vermögenssteuern ausmacht. relativ schnell durchberaten war die Selbstfinanzierung 24,01 Mio. 14, 89 Mio. Der Sparkurs hat sich ausbezahlt Die Gemeinde Samedan schliesst mit kleinerem Defizit ab als budgetiert

Jahresrechnung: Ja, Totalrevision pflicht anstatt von 20- bis 45-Jährigen bei Rekrutierungsproblemen auch auf des Feuerwehrgesetzes: Ja, 18- bis 62-Jährige ausgedehnt werden Teilrevision des Gesetzes zum kann. Ausserdem will die Gemeinde, Elektrizitätswerk: Ja. dass sie die Ersatzabgabe jeweils je nach Budget zwischen 200 und 400 Franken Samedan ist sich einig und will selber festlegen kann. seine Schulden langsam aber Letzterer Punkt führte in der Ge- meinde noch zu einer kleinen Diskus- stets loswerden. sion. Ein Bürger brachte den Antrag, die Abgabe auf 400 bis 600 Franken zu ALEXANDRA WOHLGENSINGER erhöhen, ein anderer stellte einen An- trag, gar keine Beschränkung bei der Die Plätze in der Sela Cumünela waren Abgabe zu definieren. Letztlich ent- spärlich besetzt. Gemeindepräsident schied sich der Souverän aber für die Jon Fadri Huder sprach sogar von ei- Variante des Gemeindevorstandes und nem eventuellen Minusrekord. 43 der Beschluss zur Totalrevision wurde Stimmberechtigte hatten sich am Don- mit zwei Stimmenthaltungen an- nerstagabend in Samedan versammelt, genommen. um die Jahrsrechnung sowie zwei Ge- setzesrevisionen zur Feuerwehr und Der Samedner Strom wird teurer zum Elektrizitätswerk zu genehmigen. Eine weitere Massnahme um Samedans «Ich fühle mich wohler als bei der letz- Verschuldung zu minimieren ist die Er- ten Versammlung», eröffnet Huder die höhung der Kausalabgabe für das Elek- GV. «Vielleicht gerade, weil eher wenig trizitätswerk. Mit der Kausalabgabe be- Personen anwesend sind.» Nachvoll- zahlen die Bürger eine staatliche ziehbar: Immerhin musste er die Jah- Gegenleistung – im Wesentlichen hier resrechnung einer Gemeinde präsen- den Boden auf dem das EW steht. Mit tieren, die eine Bruttoverschuldung einer Teilrevision des Gesetzes will die von 56 Millionen Franken, und eine Geringere Sachaufwände, Entschädigungen an das Gemeinwesen und eigene Beiträge sowie höhere Abschreibungen Gemeinde nun diese Abgabe von 0,8 Nettoverschuldung von 6662 Franken und Mehreinnahmen bei Vermögenserträgen entlasteten Samedans Portemonnaie dieses Jahr. Foto: Keystone Rp/kWh auf 1,5 RP/kWH erhöhen. Ein pro Bürger hat. Das Rechnungs- Durchschnittswert – Vergleicht man ergebnis, ein Fehlbetrag von 3,02 Mil- die anderen Oberengadiner Gemein- lionen, fiel schliesslich doch besser aus dass sich dieser Aufwärtstrend durch fordert und nehmen die Herausforde- auch wegen dem Massnahmen- den, liegen diese Abgaben, mit Ausnah- als budgetiert. Letztes Jahr rechneten die nächsten Jahre weiterzieht», so der rung an», schliesst Huder das Traktan- paket, um Samedan aus den Schulden me von Pontresina und St. Moritz, in je- die Verantwortlichen nämlich mit ei- Gemeindepräsident. dum. zu holen. Die wichtigsten Änderungen der Gemeinde zwischen 1,5 und 1,7 nem Minus von 3,66 Millionen. Auch Anschliessend wurde die Jahresrech- sind, dass künftig nur noch geistig und Rp/kWh. der Finanzierungsüberschuss stimmte nung des Elektrizitätswerkes präsen- Ab in die Feuerwehr körperlich behinderte Personen nach Der allgemeinen Stimmung des Huder dieses Jahr positiv. «Mit 170 000 tiert, die mit einem Plus von 730 000 Als weiterer Punkt stand die Beschluss- Wehrpflichtbestimmungen von der Abends entsprechend nahmen die Franken ist der zwar nicht gross, aber Franken abschliesst. Budgetiert waren fassung über die Totalrevision des Feu- Feuerwehrpflicht entbunden sind. Samedner Bürgerinnen und Bürger seit 2008 erstmals wieder positiv.» lediglich 300 800 Franken. erwehrgesetzes auf der Traktandenliste. Vom aktiven Feuerwehrdienst sind zu- auch dieses letzte Traktandum ohne Auch der Cash-Flow mit 2,04 Millionen Beide Jahresrechnungen wurden an- Dies zum einen wegen der Zusammen- dem Alleinerziehende mit Kindern bis Gegenstimmen an und machte sich Franken ist im Vergleich zu den letzten schliessend von der Gemeinde ein- legung der Feuerwehren Bever, Pont- zum 12. Lebensjahr entbunden. Zudem nach knapp einer Stunde schon wieder Jahren wieder gestiegen. «Wir hoffen, stimmig angenommen. «Wir sind ge- resina und Samedan, zum anderen aber will die Revision, dass die Feuerwehr- auf den Heimweg. 8 | POSTA LADINA Sanda, 26 avrigl 2014

Tschernas Tschernas Tschernas da la Regenza da la Regenza da la Regenza e dal e dal e dal Grand cussagl Grand cussagl 18. 05. 14 18. 05. 14 Grand cussagl 18. 05. 14

Per l’equiliber traunter la protecziun da Per KMU e tourissem in Engiadina la natüra e il svilup dal tourissem e cundiziuns radschunaivlas e l’economia. dal chantun per nossa regiun.

I’l Grand cussagl I’l Grand cussagl Gian Peter Niggli, cunferma Linard Weidmann, nouv Insembel cun Insembel cun Cun cour ed ingaschamaint pell’Engiadin’Ota Christian Hartmann, cunferma Lucian Schucan, nouv Christian Hartmann, cunferma Claudia Troncana, cunferma Michael Pfäffl i, cunferma Linard Weidmann, nouv Gian Peter Niggli, cunferma Lucian Schucan, nouv Scu suppleant(a)s dal Grand cussagl Claudia Troncana, cunferma Michael Pfäffl i, cunferma Claudia Nievergelt Giston, cunferma Toni Milicevic, nouv Jürg Pfi ster, cunferma Bettina Plattner-Gerber, nouva burgais e constructiv burgais e constructiv Ladina Sturzenegger, cunferma Patrick Steger, nouv www.fdp-oberengadin.ch www.facebook.com/fdp-oberengadin.ch www.fdp-oberengadin.ch www.facebook.com/fdp-oberengadin.ch Insembel cun Annemarie Perl, cunferma Dr. iur. Christian Rathgeb, cunferma scu vicepresidenta dal Circul Engiadin’Ota scu cusglier guvernativ Ingio chi burgais e constructiv PER ÜN‘ENGIADIN‘OTA FERMA www.fdp-oberengadin.ch www.facebook.com/fdp-oberengadin.ch Graubünden | Grischun | Grigioni nouv scu suppleants i‘l Grand Cussagl nun es da tscherchar la Serrada da la viamaistra in EB part locala. Valsot Tenor üna comunicaziun da tra- vess da gnir spostada, esa previs da serrar fic da la pulizia chantunala vain serrada la via maistra ils 7 obain ils 8 da mai. la via maistra tanter Martina e Vinadi in L’access in Samignun es adüna garanti mardi, ils 6 mai, tanter las 07.00 e las via Fond – Vinadi. Ulteriuras infuorma- Per abunamaints: 17.00 per tuot il trafic causa lavuors da ziuns as survegna pro l’Uffizi chantunal tel. 081 837 90 80 obain laina. Il trafic vain svià da Martina via da construcziun bassa, district 4 Scuol, tel. 081 861 01 31, Danuder/Fond. Scha la data manzunada telefon 081 257 69 69. (anr) www.engadinerpost.ch

Ramun Ratti Diana Costa Markus Moser Zuoz Puntraschigna Segl/Maria Davomezdis da chant illa Chasa Puntota

Scuol Aint il ravuogl dals abitants e las accumpagnar mincha seguond vender- abitantas da la Chasa Puntota as rechat- di il «coro da l’asil» e chantar chanzuns. tan diversas chantaduras e divers chan- Quant plaschair cha quista sporta da taduors chi han tut part plü bod in co- Mario Oswald fa a tuots demuossan las PER ÜN‘ENGIADIN‘OTA FERMA ros masdats e coros virils. Cha quellas bain frequentadas uras da chant ingiò persunas han plaschair da pudair chan- chi vain chantà cun plaschair e pa- Graubünden | Grischun | Grigioni tar minchatant üna chanzun es cler ed schiun. Scha tuots as dan propcha fadia als 18 meg i‘l Grand Cussagl evidaint. I d’eira bod dvantà üsit cha’ls capita dafatta cha’l cor survain ün ap- attempats as radunaivan minchatant plaus da las visitas o dals collavuratuors pro l’entrada da la Chasa Puntota, da la Chasa Puntota. ch’inchün daiva aint il tun d’üna chan- Ils chantaduors sun fich grats cha zun e cha tuots chantaivan lura plü Mario Oswald metta a disposizun seis bain pussibel chanzuns chi sun cun- temp pel bön dals attempats e fa uschea tschaintas. ün grond plaschair ad ells. Tuots s’alle- Daspö ün temp s’ha miss a dis- gran fingià sül prossem davomezdi da posiziun Mario Oswald da Ramosch per chant. Jachen Riatsch

Hermina Koch-Erhart, Ramosch, 1925 – 2014

Necrolog In venderdi, ils 13 avrigl es paschiun in lur pauraria. Causa cha sia Martin Aebli Duri Campell Heidi Clalüna Florio Motti gnüda sepulida Hermina Koch sül sun- sandà d’eira ida al main es ella entrada conferma conferma conferma nouv teri Tschanüff a Ramosch. Hermina avant pacs mais illa Dmura d’attempats Puntraschigna Chapella/S-chanf Segl/Maria San Murezzan d’eira gnüda plü bod aint da l’Austria e Chasa Puntota a Scuol ingiò ch’ella as vaiva maridà a Chasper Koch. Lur lai es vaiva chasada aint bain e tuot tilla avai- gnüda benedida cun trais uffants. va jent. Hermina es statta üna duonna mo- Uossa ans manca nossa Hermina desta e lavuriusa chi ha pisserà adüna Koch, ma nus tilla tgnain in buna e gra- Imprender meglder rumantsch pel bainstar da sia famiglia e lavurà cun ta memoria. Jachen Riatsch das Gerichtswesen la giurisdicziun die Gerichtsinstanz l’instanza güdiciela / güdiciala die Gerichtskanzlei la chanzlia güdiciela / güdiciala die Gerichtskosten ils cuosts dal tribunel / tribunal die Gerichtsmedizin la medicina forensica Ingrazchamaint

das gerichtsmedizinische l’expertisa da la medicina Per la numerusa partecipaziun ed il sentimaint d‘affecziun cha vains pudieu resentir Gutachten forensica pigliand cumgio da nossa chera ed inschmanchabla das Gerichtsprotokoll il protocol processuel / processual Dina Maria Kienast-Svanosio die Gerichtssprache la lingua güdiciela / güdiciala 17.2.1916 – 6.4.2014

der Gerichtsspruch la sentenza güdiciela / güdiziala) ingrazchains cordielmaing. der Gerichtsstand l’instanza güdiciela / güdiciala Ingrazcher specielmaing vulessans: der Gerichtsstock il tschöch – a la Spitex ed als meidis dres. med. Gian Bieler e Markus Beuing der Gerichtstag, -termin il termin d’audienza – als meidis ed al persunel da fliamaint da l’ospidel d’Engiadin’ota a Samedan – al ravarenda Johney Xavier per la messa funebra ed a Manuela Zampatti per l’accum- das Gerichtsverfahren la procedura güdiciela / güdiciala pagnamaint cun orgel e chaunt die Gerichtsverhandlung la debatta güdiciela / güdiciala Nus ingrazchains per tuot las condolaziuns, duns e dunaziuns. der, die Gerichtsvollzieher, -in l’executur, -a güdiciel, -a, / Samedan, avrigl 2014 Las famiglias in led güdicial, -a Sanda, 26 avrigl 2014 POSTA LADINA | 9 Zernez, Susch e Lavin han fusiunà Commentar Sur tuots trais cumüns es il resultat gnü acceptà cun 81 pertschient Il temp «Plü gugent uossa ün resultat guarischa cler ed evidaint, co ün s-chars NICOLO BASS ’schi’ avant duos ons.» Quai es il rebomb unisono dals trais presi- Amo avant duos ons ha sbüttà il cumün da Zernez il proget da fusiun cun Susch, dents cumünals davo la decisiun Lavin e Guarda per be 13 vuschs. La da fusiun. partecipaziun a la radunanza cumünala respectivamaing a la votumaziun d’eira plü o main listess ota sco in gövgia sai- NICOLO BASS ra a Zernez. Quista jada ha la popula- ziun decis cleramaing cun 89 per- In gövgia saira han gnü lö las trais ra- tschient per la fusiun. La populaziun es dunanzas cumünalas a Zernez, Susch e uossa duos ons plü furbra, il proget e Lavin culla votumaziun a reguard il l’incletta pel proget d’eiran plü madürs proget da fusiun. Il president cumünal ed impustüt nun es ilmuond intuorn da Zernez, il capo cumünal da Susch ed Zernez stat salda dürant ils ultims duos il cuvi da Lavin d’eiran ouravant bain- ons. Uschè as vezza cha’l temp guari- schi optimistics. Però ün simil resultat scha tuot las plajas. nu vessan els spettà: Zernez ha acceptà Cun distanza as poja dir, cha quella ja- il proget da fusiun cun 145 cunter 18 da regnaiva sainza forsa badair üna vuschs. Quai correspuonda ad ün’ac- tscherta tensiun tanter Zernez e Guar- ceptanza da 89 pertschient pro üna par- da. Tuots duos cumüns han lura eir tecipaziun da 21,4 pertschient. A Susch Ils trais presidents cumünals sun cuntaints dal resultat e stan cun plaschair davant il disegn dal Piz Linard chi «tocca» sbüttà il proget da fusiun cun üna diffe- han dit 47 persunas schi e 13 persunas uossa a tuots. Da schnestra: Renè Hohenegger, Emil Müller e Linard Martinelli. fotografia: Jon Duschletta renza fich s-charsa. Guarda ha lura tut na a la fusiun. A Susch d’eira la parteci- sü las trattativas cun Scuol ed eir il cu- paziun pro 40,8 pertschient e 78,3 per- mün da Zernez ha vuglü tuornar a trat- tschient han acceptà il proget. La plü in radunanza a Lavin il contrat da fu- Quai suottastricha eir Renè Hohen- Plü gugent ün resultat cler e net tar la lai. Intant ha Guarda decis clera- ota partecipaziun es statta cun 47,5 siun es per el fich allegraivel. Cha tuot- egger, president cumünal da Zernez. El La fusiun da Zernez, Susch e Lavin es maing per Scuol e Zernez ha acceptà pertschient a Lavin. La relaziun da las tas duos varts han mobilisà dürant l’ul- vaiva amo avant duos ons stuvü comu- cun quai decissa. Ils böts restan spor- cleramaing il proget cun Susch e Lavin. vuschs d’eira a Lavin pro duos terzs ed tim temp demuossa eir la gronda parte- nichar cha’l cumün da Zernez vaiva tivs: la fusiun al nouv cumün cun nom Il proget da fusiun actual ha bainschi ün terz: 49 votantas e votants han ac- cipaziun. Eir Emil Müller, capo sbüttà cun ün resultat fich s-chars il Zernez dess entrar in vigur pels 1. fat ün svilup e tscherts puncts dispit- ceptà la fusiun e 27 persunas d’eiran cumünal da Susch ha grond plaschair proget da fusiun. Quista jada però nun schner 2015. «Nus vain da far amo ble- taivels sun gnüts amegldrats. Però eir cunter. Surtuot il perimeter da fusiun es dal resultat. El s’allgorda amo bain al di haja dat discussiuns: la populaziun da ra lavur e la prüma sezzüda correspun- la fusiun da Scuol e contuorns ha gnü il contrat da fusiun gnü acceptà cun da Niculaus dal 2007 cur cha’l prüm Zernez ha decis cun 89 pertschient cle- denta ha lö fingià prossem mardi», influenza – cun o sainza vulair – per la 80,6 pertschient. discuors a reguard collavuraziuns e fu- ramaing per la futura lai cun Susch e La- quinta il president da la gruppa da la- decisiun actuala da Zernez. Cha’ls siuns culla presidenta da Guarda, Maria vin. «La populaziun es statta partecipa- vur, Linard Martinelli. Amo la prüma duos perimeters s’han uossa fuormats Mobilisaziun generala a Lavin Morell, ha gnü lö. Uossa – bod set ons da al process da fusiun e nus vain fat mità da l’on voul la gruppa da lavur in quist möd es però unicamaing illa re- «Quai es ün fich bun resultat ed eu sun plü tard – es la decisiun sün maisa. Emil singulas correcturas. Uschè cha uossa suottascriver ils contrats e preschantar spunsabiltà dal cumün dad Ardez. Quel fich cuntaint», ha dit il cuvi da Lavin, Müller ha però eir grond respet da la la- pudaiva la populaziun star davo il pro- üna proposta per la nouva con- vaiva nempe miss suotsura il perime- Linard Martinelli, davo la decisiun. El vur chi sta avant fin cha’l cumün fusiu- get», quinta Renè Hohenegger. Cun ün stituziun. Lura segua la ledscha d’im- ter previs dal Chantun. La dinamica da es eir president da la gruppa da proget. nà va in vigur. Però il resultat uschè evi- resultat uschè evidaint nu vess el però postas ed impustüt eir las elecziuns pels fusiun ha chattà si’aigna via sco l’En A Lavin vaiva Martinelli fat quint cun daint motivescha per cuntinuar. «Quai mai fat quint a Zernez. Tant plü cun- gremis politics. chi decida minchatant eir svess ingio ün resultat plü s-chars. Cha a la fin han es ün signal cha la populaziun sta davo taint es Hohenegger da la grond’accep- A tuots trais presidents cumünals da ch’el voul ir tras. Uschè ha tuot la po- acceptà 65 pertschient dals preschaints nossa lavur», declera Müller. tanza in cumüns. Zernez, Susch e Lavin esa consciaint, pulaziun in Engiadina Bassa müdà il cha uossa segua ün temp fich intensiv e pensar dürant ils ultims ons e l’incletta pretensius. Tant plü cuntaints sun els per fusiuns es creschüda. Il resultat dal grond sustegn da la populaziun e sun trais ferms cumüns da Zernez fin Renè Hohenegger, Emil Müller e Linard Martina. Respectivamaing a partir dals Martinelli decleran unisono e cun 1. schner 2015 tschinch cumüns – cun gronda persvasiun: «Nus vain bler plü Val Müstair e Samignun – i’l nouv peri- gugent quist resultat uschè cler e net, co meter da la regiun. Il svilup cuntinua e ün eventual resultat s-chars da ’schi’ l’En nu sta salda. E chi sa, forsa s’ha avant duos ons.» Chi sajan bainschi sviluppada in desch ons l’incletta per passats duos ons, però cha’l proget da be amo ün cumün in Engiadina Bassa. fusiun haja a la fin dovrà precis quist [email protected] temp per madürar.

Zernez cun perdita e Lavin cumpra l’arsenal dal militar

Zernez La radunanza cumünala da mün. Cun quista decisiun po il cumün Zernez ha deliberà in gövgia saira una- uossa elavurar ün proget d’ütilisaziun nimamaing il rendaquint 2013 cun ün per quel stabilimaint. suravanz da sortidas da 275 737 francs. Lavin Cun 54:9 vuschs ha il suveran da Las sortidas s’amuntan sün 11,54 mil- Lavin decis da schlargiar la zona da tem- liuns francs, las entradas sün 11,26 mil- po 30 sün tuot il territori cumünal. La liuns francs. 1,08 milliuns francs im- fatschenda sto uossa amo gnir inoltrà a porta il Cash flow, dimena il guadogn las instanzas chantunalas. Unanima- avant las amortisaziuns. Zernez ha in- maing han ils votants da Lavin eir dit vesti dürant l’on 2013 raduond 700 000 schi al credit da 400 000 francs pella francs ed amortisà bundant ün millin cumprita d’implants militars da l’arma- francs. Inavant ha il suveran fat bun ün suisse. La cumprita cuntegna 12 cha- credit da 50 000 francs per installaziuns monnas e magazins, tschinch implants agriculas i’l alp Buffalora ed eir acceptà d’importanza naziunala, 17 parcellas ed la cumprita d’üna parcella agricula in il stabilimaint d’arsenal a l’ur dal cu- «Nus eschan indians» Buffalora per 8000 francs. mün. L’areal dal arsenal dess gnir surtut Susch La radunanza cumünala da dal cumün i’l dret da fabrica per 60 ons Ün on scolastic, ün tema. Raduond 60 uffants da las trais Scuol e Sent minch’on da scoula ad ün tema specific. Quel Susch ha decis da nu vulair vender l’an- e las fortezzas da la fundaziun Pro Ca- scoulinas da Scuol e da la scoulina da Sent han preschan- tema vain trattà alura in scoulina ed elavurà sco punct cul- teriura chasina da pumpiers immez cu- stellis i’l dret da fabrica per 99 ons. (jd) tà in marcurdi a Scuol ed in gövgia a Sent lur musical an- minant da l’on scolastic da prümavaira in fuorma d’ün mu- nual, quist on cul titel «Nus eschan indians.» Immez las cu- sical. Davo cha l’on 2013 d’eira dedichà al tema oriaint, lissas fantsticas cun tippi, il bindè da fö e decoraziuns da han uossa imprais a cugnuoscher ils scolarins il muond e fantasia han ils pitschens indians tadlà l’istorgia da lur ca- la vita dals indians. La preschantaziun ha flui dürant ün’ura Güzzar la penna pel Premi Term Bel 2014 priun cun seis «warbonnet» plain pennas culuridas. Il magi- tuot la mistica, il spiert ma eir la tragica da la vita dals pö- ster Jachen Puorger ha quintà in sia rolla da capriun l’istor- vels indians americans. Litteratura Dürant ils dis da litteratura texts d’üna seguonda giuria davant il gia dal giuven indian «Biloc da naiv», l’indiana «Föglia chi Katrin Tissi ha accumpagnà ils uffants al clavazin e Nesa a Donat ha darcheu lö il concuors da public. Il «Premi Term Bel» vain fi- balla» e dal poni ferri «Staila glüschainta.» Ils scolarins e Valentin ha creà ils costüms. Las muossadras da las quat- scriver «Premi Term Bel.» Ils texts in lin- nanzià dal cumün da Donat. Il premi da las scolarinas, schmincats e vestits cun gronda creatività ter scoulinas han sviluppà cumünaivelmaing il tema, han gua rumantscha ston gnir inoltrats fin la giuria es dotà cun 1000 francs, quel d’indians, han giovà las scenas, han quintà, chantà e ballà tradüt las chanzuns derivantas da musicals existents in ru- als 4 avuost, ston esser scrits in fuorma dal public cun 500 francs. Nouv es quist cun grond gust e schlantsch. Il vast public illa sala cumüna- mantsch e scrit il scenari inrichond tal cun lur aignas ide- da prosa, nu pon superar trais paginas on, cha mincha autur ed autura chi vain la da Scuol stachida plaina ha onurà las prestaziuns dals as. Fingià hoz stan tuots cun buonder, che tema ch’ellas (9000 segns) e nu das-chan esser stats nominà pel premi survain 500 francs. uffants cun ün lung applaus frenetic. Üna pitschna paja per tscherneran pel prossem on da scoula. Sün www.engadiner fingià publichats. Dürant ils dis da litte- Ils texts sun d’inoltrar a: Dis da littera- üna gronda producziun. Tenor la muossadra Babina Planta post.ch es intant publichà ün album da fotografias da la ratura dals 7 fin als 9 november, prele- tura, Sereina Nay, Milchgasse 40, 5000 da Sent dedicheschan daspö divers ons las scoulinas da sairada a Scuol. (jd) fotografia: Jon Duschletta gian las auturas ed ils auturs nominats Aarau, opür a: [email protected] lur texts. In seguit vegnan discus ils cul stizzi «Premi Term Bel» (pl) 10 | POSTA LADINA Sanda, 26 avrigl 2014 Imprender a cugnuoscher ils candidats pel Grond cussagl Ils candidats pel Grond cussagl dals circuls Suot Tasna e Val Müstair respuondan quatter dumondas

Sch’El/Ella vain elet/ta als 18 mai i’l Co as voul El/Ella s’ingaschar concreta- Las consequenzas da l’iniziativa cunter Che es il plü grond potenzial per la regiun Grond cussagl, che temas politics regiu- maing per quists temas? las seguondas abitaziuns e la situaziun e co voul El/Ella sco grond cusglier/a nals Til/Tilla stan il plü ferm a cour? economica difficila vegnan suvent nom- persunalmaing nüzziar quist potenzial? nats sco problems pel turissem ed in ge- neral per tuot l’economia. Co dess la re- giun reagir e dar ün cuntrapais?

Circul Suot Tasna Sco directer dal Center da sandà Engia- Sco commember da la cumischiun da Noss’economia regiunala restarà eir in Ils plü gronds potenzials da nossa re- dina Bassa (CSEB), pro quel fan part sandà e fats socials (Kommission für avegnir fermamaing dependenta dal giun sun nossa cuntrada da cultura in- tanter oter l’Ospidal, ils servezzans am- Gesundheit und Soziales) dal Grond sectur da turissem. Saviond cha nus tacta, nossa cultura indigena e nossa bulants e staziunaris da chüra ed il cussagl n’ha eu la pussibiltà da’m con- vain eir oters secturs economics chi bun’infrastructura – eir i’l sectur turi- Bogn Engiadina, m’ingascha per il bun fonder profuondamaing cun tuot la te- funcziunan fich bain – sco per exaimpel stic. Meis cour batta per quista qualità provedimaint da sandà e dal bainesser matica dal sectur da sandà chi’d es l’agricultura, il forestal e la sandà – ans extraordinaria cha nossa regiun spor- da la populaziun indigena e dals giasts ourdvart complexa. Il provedimaint dal staina ingaschar per ün svilup turistic dscha a sia populaziun. Sco grond cus- illa regiun ed eir sül nivel chantunal. In Chantun ed impustüt eir da nossa re- chi’d es drizzà sün las fermezzas da nos- glier am met eu aint in differents gre- meis ingaschamaint pro organisaziuns giun cun buns servezzans da sandà han sa regiun. Lura vaina cun fabrichar sü il mis operativs e strategics – regiunals e turisticas am metta aint per ün svilup per mai üna priorità fich ota. Concreta- Center da sandà Engiadina Bassa pudü chantunals – per sgürar a lunga vista turistic prudaint e cun respunsabiltà. I’l maing n’ha eu la pussibiltà da nüzziar etablir üna sporta illa regiun chi nun es quista qualità da vita e per mantgnair Grond cussagl m’ingascha per üna poli- ils mezs parlamentarics, uschè n’haja be importanta pel provedimaint da tuot quai cha nus vain ragiunt dürant tica d’economia, da sandà, d’agricul- per exaimpel eir fat dumondas a la Re- nossa populaziun indigena e da lur ils ulims decennis e da garantir tras quai tura e da turissem chi’d es drizzada vers genza dürant l’ultima perioda da legis- giasts, dimpersè chi ha eir ün’im- eir per nossa prosma generaziun plaz- l’avegnir e dess esser perdüraivla per latura. Sco econom poss eu nüzziar mia portanza economica chi spordscha ble- zas da scoulaziun e da lavur, e cun quai nos Chantun e per nossa regiun. funcziun i’l Grond cussagl ed eir i’l con- ras plazzas da lavur e chi ha il potenzial eir ün’existenza illa regiun. Uschè pu- Philipp Gunzinger tact direct culs departamaints per pro- dad aquirar nouvs giasts. daina eir mantgnair nossa cultura va- PLD, fin qua mouver il svilup economic chantunal riada ed uschè attractiva. Scuol ed eir regiunal.

Circul Suot Tasna Eu m’ingasch per cundiziuns da rom Eu m’ingasch per l’egualisaziun da fi- I’l sectur da fabrica voula soluziuns per La cumbinaziun da la sporta da well- per ün svilup economic radschunaivel nanzas chantunala nouva sco eir per sanar energeticamaing, renovar ed in- ness, cumbinada cul territori da skis, ils in nossa regiun. Davo divers ons cun üna ledscha da scoulas medias chi dà grondir leivmaing las chasas existentas bels cumüns engiadinais, bunas sportas üna per part massa ota conjunctura da nouvas perspectivas a las scoulas me- sainza chi vain restret l’adöver da quel- per ir cul velo e spassegiar ed üna cun- fabrica vegnan uossa temps plü dürs dias regiunalas cumprais üna maturità las sco prüma o seguonda abitaziun. trada natürala e culturala unica renda vers nossas regiuns. Perquai nu da- bilingua. Plünavant esa fich important Pro l’applicaziun da l’iniziativa cunter nossa regiun d’Engiadina Bassa sco alch s-chaina plü be agir illas singulas spar- da pisserar per bunas colliaziuns da tra- l’imigraziun da massa esa da pisserar tuot spezial. Nus stain verer da chürar tas da politica sectorala. Cun ün pensar fic public e privat in nossas regiuns. Pro cha’l turissem nu gnia dischavantagià quella. Nus stain però eir adüna dar- ed agir sur tuot ils sectuors da la politica la promoziun da l’economica as tratta pro’l scumpart dals contingents. La po- cheu sviluppar inavant las sportas at- staina trar a nüz amo daplü sinergias. dad avair la pussibiltà da sustgnair ils litica federala sto badair cha i’ls chan- tractivas pel turissem. La collavuraziun motors turistics fich importants sco il tuns ed illas regiuns sun avantman tanter il turissem e l’agricultura sto gnir Bogn Engiadina, las pendicularas, il grondas aspettativas in quist connex. intensivada. chastè ed oter plü. Pro l’hotellaria esa Sün livel chantunal esa da verer chi det- important da chattar bunas cundiziuns ta ulteriuors amegldramaints pro’l tra- da rom per cha quella possa as renovar e fic public e privat. Pro investiziuns i’ls correspuonder als bsögns actuals dal motors turistics da mincha regiun vou- Jon Domenic Parolini marchà. I’l sectur da sandà es da pisse- la eir la prontezza da sustegn davart dal PBD, fin qua rar chi’s possa matgnair las sportas at- Chantun. Scuol tractivas.

Circul Val Müstair La posiziun da las trais pozzas plü im- La nouva ledscha d’economia per nossa Chasas veglias e tablats stessan esser fa- Nossa mansteranza es fich buna ed ha portantas ston gnir rinforzadas: Il turis- mansteranza ed hotelleria chi lavuran brichats oura per mantegner la cun- adüna preschantà champiuns giuvens a sem e la mansteranza douvran agüd per daspö generaziuns e chi spordschen trada dals cumünets; Rebass considera- tuot il muond, noss s-chazis natürals e pudair exister inavant sün üna basa per- bleras plazzas da lavur in nossas valla- bels da las impostas per famiglias; culturals, noss prodots e nossas spezia- sistenta. La scoula es nossa pozza per las das. Nus dovrain las listessas cundi- Deliberar il fondo dal Chantun – per litats dad ota qualità, nossa agricultura generaziuns futuras e douvra ün spiert ziuns per tuots. Minimar las conse- exaimpel prestaziuns dals raps sainza fit sana, nossa lingua – chi’d es üna clav avert, stuvess restar illas valladas ed id quenzas da l’iniziativa da las seguondas – per la renovaziun persistenta dals ho- per l’inter muond, nossa convivenza es important da spordscher bunas plaz- abitaziuns. Ils possessuors da las chasas tels e per la mansteranza; Sustegn per cun tuot ils vaschins in Engiadina e vers zas da giarsunadi per nossa giuventüna. da vacanzas in Val portan minch’on adattar ün marketing per la vendita dals il triangul raetic. Un grond potenzial L’agricultura sto pudair prodüer buns blera creaziun da valur implü. prodots fats in Val, esser preschaints vez eu amo cun cooperaziuns turisticas prodots indigens per pudair exportar in Cha nossa lingua nu vegna tutta per cun nossas valladas sül marchà cun in- cun Bormio, cun noss cumüns da pa- tuot la Svizra ed eir our’d pajais. oters experimaints e cha noss scolars frastructuras modernas ed intactas pel drinadi da la Svizra, cun ün barat da La cooperaziun cun tuot ils vaschins pon avair bunas pussibiltats per im- sport d’inviern ed da stà. Mincha valla- savair culla «centrala» a Cuoira, pero eir sco l’Engiadina es per mai fich im- prender buns mansters eir in Val Mü- da as stuvess posiziunar differenta- cun metter insembel nossas forzas in portanta, be insembel pudaina posiziu- stair. La qualità dals prodots da l’agri- maing, la Val Müstair ha üna Biosfera Val Müstair per definir ün böt cumünai- nar noss pissers d’üna regiun perifera. cultura es in Val Müstair fich ota – crear superbgia, üna Clostra San Jon fenome- vel. Nos plü grond potenzial es il turis- Gabriella Binkert-Becchetti Insembel pudaina promouver üna stra- la plattafuorma güsta per pudair vender nala ed üna cuntrada fich bella – insem- sem chi fa lavurar la mansteranza e chi PPS, nouva tegia economica da creaziun da valur e prodüer amo daplü dals prodots indi- bel cul Engiadina ed il Vnuost pudaina douvra ils buns prodots da l’agricul- Sta. Maria in Val Müstair persistenta. gens. Sgürezza per nossa populaziun! far daplü. tura.

Circul Val Müstair La realisaziun da la refuorma dal terri- In connex culla refuorma dal territori Üna greiva dumonda. Id es da far spran- Il plü grond potenzial in nossa regiun tori illa nouva regiun Engiadina Bassa vögl eu m’ingaschar in quel sen, cha’ls za cha la ledscha da las seguondas abi- es tenor mai – grazcha a nossa bellisch- Val Müstair. interess da la Val Müstair vegnan res- taziuns cuntegna exepziuns e schligeri- ma cuntrada e natüra intacta – il turis- Posiziunar plü efficiaint la Biosfera guardats adequatamaing e chi’s chatta maints pellas regiuns periferas. La sem, la pauraria, la Biosfera e’l Parc Na- Val Müstair e sgürar il label da l’Unesco. bunas soluziuns da collavuraziun. regiun ha greiv da reagir, causa cha la ziunal Svizzer. Quist potenzial es da Chattar üna buna basa da collavura- Insembel cun l’Engiadina Bassa stu- chosa vain decisa dal departamaint fe- nüzziar cun spordscher üna buna quali- ziun tanter l’Engiadina Bassa, il Sami- vaina provar da realisar la zona da chü- deral. La regiun sto in mincha cas ob- tà da prodots, sportas attractivas pels gnun e la Val Müstair in connex culla ra intuorn il territori dal Parc Naziunal servar il svilup e tuot tenor reagir invers giasts ed üna buna rait dal trafic public. destinaziun turistica. Svizzer, per sgürar uschè il label da las instanzas superiuras. Culla clostra Son Jon e culla Biosfera l’Unesco pel reservat da Biosfera Val vain nus duos etikettas chi ston gnir po- Müstair – Parc Naziunal. siziunadas e vendüdas turisticamaing La collavuraziun turistica insembel amo plü bain. cun l’Engiadina Bassa e’l Samignun es indispensabla e fich importanta. I douvra però daplü confidenza vicen- daivla e dialogs. La Val Müstair as sto Rico Lamprecht pudair posiziunar plü bain. PBD, nouv Sta. Maria in Val Müstair Sanda, 26 avrigl 2014 POSTA LADINA | 11 «Buns mezs d’instrucziun idiomatics han prüma priorità» Annalea Stuppan nouv al timun da l’Uniun dals Grischs

D’incuort ha surtut Annalea anr: Che sun seis böts per l’UdG, che prioritats mettarà’La? Stuppan, oriunda da Tschierv, da Stuppan: Pel mumaint es la plü ota sia antecessura Maria Sedlacek priorità il mantegnimaint da la sporta il presidi da l’UdG. La nouva matura bilingua in Engiadina, quai es ün tema chi arda. Qua staina verer uos- presidenta disch che chi’d es sa chi possa gnir realisada la proposta statta sia motivaziun da surtour dal Chantun sco preschantada d’in- cuort a Lavin. Ün oter böt sun ils mezs quista carica e che chi sun seis d’instrucziun, nus stain verer chi detta böts e sias visiuns per ils plü svelt pussibel eir mezs d’instrucziun prossems ons. idiomatics chi cuntanteschan a tuot las varts, impustüt ils magisters. Ün oter böt da mai es da sustgnair a las persunas anr: Che sentimaint es quai stat per Ella privatas chi ütiliseschan il rumantsch dad esser gnüda eletta d’incuort un- per lur mansters, p.ex. in lur chartas, animamaing sco nouva presidenta da prospects, placats. Quai am sta fich a l’Uniun dals Grischs (UdG)? cour. Sustegn da l’UdG impustüt in Annalea Stuppan: Il prüm mumaint quel möd chi’s dà ün rebomb a quella d’eira stutta. Eu sun giuvna ed eu sun glieud chi fa adöver dal rumantsch, in averta vers la Rumantschia, voul dir, eu sen da «nus vain vis cha vus dovrais scriv rumantsch grischun e lavur eir pel nossa lingua e quai ans para fich bun». rumantsch grischun. Perquai vessa pensà chi detta causa quai contraversas anr: Ha’La eir visiuns per sia lavur a fa- a chaschun da la radunanza generala. vur da l’UdG? Sco suprastanta da l’UdG esa cler ch’eu Stuppan: Mia visiun es chi s’inclegia ün n’ha da rapreschantar l’Engiadina e Val Annalea Stuppan es da manster magistra primara e parzialmaing eir collavuratura scientifica a la Scoul’ota da peda- tanter tschel, schi’s discuorra ru- Müstair cun Bravuogn e da chürar la gogia (SAP) a Cuoira. fotografia: Benedict Stecher mantsch in che idiom chi saja. Sco pre- lingua idomatica da quellas regiuns. sidenta da l’UdG vessa la visiun da rin- Sco dit, eu sun statta stutta cha la radu- forzar la part rumantscha in Engiadina nanza generala ha elet ad inchün giu- ons n’haja abità pro mia nona, quai parziala da 60 pertschient ed a la SAP la- problem, schi füss gnü elet inchün oter. e Val Müstair, a Bravuogn e per part eir a ven chi lavura cun tuot ils idioms e cun chi’d es stat üna fich bell’experienza, vura cun ün pensum da 15 fin 25 per- I d’eira ün desideri da mai chi gnia pub- Cuoira. Quai culs mezs cha nus vain rumantsch grischun. Chi vain disfer- impustüt pel rumantsch. In quels ons tschient sco collavuratura scientifica. lichà bod avuonda ch’eu saja candida- gnü fin uossa, cul Chalender Ladin, cul- enzchà tanter occupaziun profes- n’haja imprais a discuorrer e davo eir a ta, per chi saja amo temp avuonda per la Chasa Paterna, cul Dun da Nadal, cha siunala e lavur per l’UdG, quai chatta scriver puter. Davo la matura n’haja anr: Che es statta Sia motivaziun da sur- chattar ulteriuors candidats. Quai es eir quai prosegua. Lura eir la buna colla- fich bun. stübgià al Politecnicum ün on matema- tour il presidi da l’UdG? gnü fat. I nu sun gnüts proponüts in- vuraziun culla Lia Rumantscha ed eir la tica, causa cha quai d’eira massa mono- Stuppan: Dad üna vart causa ch’eu sun güns oters candidats ed eu sun gnüda buna collavuraziun culla Pro Idioms. anr: Chi es Annalea Stuppan? ton per mai, n’haja müdà e stübgià a fingià daspö ün pêr ons commembra da eletta sco nouva presidenta. Cun eleger a mai hana muossà chi’d es Stuppan: Eu sun üna duonna da 28 ons l’Università da Turich i’l rom principal la suprastanza da l’UdG. In quel temp pussibel da disferenzchar l’opiniun per- chi deriva da la Val Müstair, sun adüna istorgia generala culs roms laterals litte- n’haja pudü fabrichar sü üna pa quista anr: Che disch Ella dal rumantsch gri- sunala e l’ingaschamaint linguistic idio- statta ingaschada pella giuventüna da ratura rumantscha e matematica. Davo rait, lura cugnuoscha las tematicas chi schun sco lingua d’alfabetisaziun? matic, in suprastanza dad üna uniun quista regiun. Fingià da giuvna n’haja n’haja frequentà a Cuoira la Scoul’ota sun pel mumaint actualas. Perquai Stuppan: Sco presidenta da l’UdG con- chi chüra e sustegna la cultura e la lin- lavurà d’instà in hotels e fat uschea da da pedagogia (SAP) e fat il diplom da n’haja dit, schi jent, cur chi m’han du- stata, in Engiadin’Ota, in Engiadina gua regiunala. Eu craj, quai es il signal e tuottas sorts experienzas. Al Lyceum a magistra primara. Actualmaing duna mandà sch’eu am mettess a disposi- Bassa ed in Val Müstair nun es quai in- quel es ferm. E quel vessa jent da manar Zuoz n’haja fat il gimnasi. Dürant quels scoula a Landquart, eu n’ha üna plazza ziun. I nu füss però stat per mai ingün gün tema. illas chasadas. (anr/fa)

Arrandschamaints Musica tradiziunala a Sent La musica da giuventüna concertescha Concert da Pasqua da la Società da musica Sent Ftan In sonda, ils 26 avrigl, ha lö il con- aspirants lur savair publicamaing. In se- cert da prümavaira da la Musica da giu- guit a quist intermezzo dals aspirants Sco minch’on ha la Società da ventüna Engiadina Bassa illa chasa da cuntinua la Musica da giuventüna En- scoula a Ftan. Suot la direcziun dal diri- giadina Bassa cun ün program plü amü- musica Sent invidà a Pasqua a gent Patric Mayer da Scuol preschain- sant. Culla marcha «The Police Acade- seis concert annual. Quist on tan ils giuvenils d’Engiadina Bassa ün my» pon ils spectatuors s’allgordar ad cun diversas musicantas e program fich modern. Da dudir sun per üna seria da films chi daivan ün’invista exaimpel ils tocs da trategnimaint «Fe- speciala in üna scoula da pulizia. Però divers musicants giuvens. ver» da John Davenport, «Pirates of the eir Ray Charles farà üna visita musicala Caribbean» da Hans Zimmer e «What a in chasa da scoula a Ftan. Il concert cu- Il prüm documaint chi cumprouva Wonderful World» da Georg David mainza a las 20.30. (pl) l’existenza da la Società da musica Sent Weiss. Davo la posa preschaintan ils www.mgeb.ch es üna fotografia dal 1879/80. Tenor ils statuts es il böt da la società da «preser- var e promouver la musica instru- mentala sco eir la vita culturala in cu- Teater solo cun Bea von Malchus mün». Fich caracteristic per la musica da Sent es cha daspö il 1958 sunan els il Lavin In sonda saira, ils 26 avrigl, vain e d’ün tass chi toffa. Per cha Grahame costüm grischun: chotscha naira, cha- preschantà ün teater solo da e cun Bea scriva propcha si’ouvra ha stuvü trar ün misch’alba, brastoc cotschen e chapè von Malchus illa Vouta a Lavin. E dar- socialist trais voutas sün el, per furtüna nair. Grazcha a quist costüm es la Socie- cheu üna vouta vaja pro l’actura, autu- ha’l trat sco per cas trais jadas speravia. tà da musica Sent statta invidada fingià ra, dramaturga e redschissura tudai- Il public po passantar üna sairada in- a differentas festas da costüm in ed s-cha per tuot e minchün. Il toc actual sembel cun Grahame, sia famiglia e seis ourdvart dal chantun e dafatta eir fingà «Wind in den Weiden» spordscha üna amis e vain a savair che ch’ün «bänker» il ester. sairada bestial-victoriana i’l stil tipic da fa propcha sün banca. Bea von Malchus la Bea von Malchus. Wagner, Ghandi, posseda ils titels academics da magister Viadi musical tras duos continents la Queen, Florence Nightingale – ma in Artium in germanistica ed istorgia. 30 musicantas e musicants han prüma lingia vaja per Kenneth Graha- Il teater vain preschantà a las 20.30 i’l bivgnantà al public cul «Egerländer me. El es stat vicedirecter da la banca lö per cultura La Vouta. La bar cun Fuhrmannsmarsch» dal cuntschaint La Società da musica Sent ha persvas cun musica dals cuntschaints d’Ingalterra ed amatur da barchas. I’l schoppas es averta a partir da las 18.30. cumponist tudais-ch Siegfried Rundel. «Egerländers». fotografia: Annatina Filli bestseller ch’el ha scrit «The Wind in Ulteriuras infuormaziuns e reserva- Il viadi musical ha cumanzà in Irlandia the Willows» as tratta d’üna talpa, d’ün ziuns: www.lavouta.ch, 076 447 33 80 cun melodias tradiziunalas i’l toc «The ruos-ch, d’üna pantigana chi fa poesias obain [email protected] (anr/rd) Water is Wide» arrandschà da Bob Bar- concert es ida a fin cun il meglder da tschaints «Egerländers» gnüts a lur pla- ton. Davo il toc «Hym for Band» dal Wolfgang Amadeus Mozart, ün toc ar- schair. Cumanzà ha quista part cul val- cumponist american Hugh M. Stuart es randschà da Henk Ummels. Sunar mu- ser «Grubenpferde». Inavant esa i cun darcheu tuornada la musica da Sent cul sica classica es üna gronda sfida per so- polcas e marchas sco tanter oter la pol- Inscunter cun bal per senioras e seniors dirigent Gisep Derungs da l’America in cietats da musica cun instrumaints da ca «Ein halbes Jahrhundert» da Very Europa pro’l cumponist hollandais Ja- flà e pacs instrumaints da lain. Il senti- Rickenbacher o il «Blaskapellen- Scuol La Pro Senectute Grischuna 16.45 i’l Hotel Bellaval, Scuol. Per la cob de Haan cun seis cuntschaint toc maint flaivel d’ün orchester filarmonic marsch» da Walter Boss. spordscha ün program multifari per se- musica da bal pissera la Chapella Tasna «Free World Fantasie». Cul hit da la mancaiva in quista producziun. Adonta cha la seguonda part nu vai- nioras e seniors. Tanter oter eir divers dad Ardez. chantadura inglaisa Adele «Rolling in va gronda variaziun musicala ha l’audi- inscunters per ballar e per star da cum- La Pro Senectute invida a senioras e the Deep» han las musicantas e musi- Musica tradiziunala tori muossà cun grond applaus lur pla- pagnia. Il prossem inscunter ha lö in seniors da gnir e giodair ün bel davo- cants demuossà chi sun eir da chasa illa Illa seguonda part dal concert sun ils schair da las producziuns da la Società mardi, ils 29 avrigl, da las 13.45 fin las mezdi da cumpagnia. (protr.) musica moderna. La prüma part dal amatuors da la musica dals cun- da musica Sent. Annatina Filli 12 | Samstag, 26. April 2014 Abschluss der «Engadiner Post»-Serie: Die letzten sechs von insgesamt vierzehn Kandidatinnen

Angenommen Sie werden am 18. Mai für Wie gedenken Sie sich konkret für die Die Auswirkungen der Annahme der Welches ist Ihrer Meinung nach das den Kreis Oberengadin in den Grossen genannten Themen einzusetzen? Zweitwohnungsinitiative und die schwie- grösste Potential des Oberengadins und Rat gewählt, welche politischen Themen rige Wirtschaftslage werden oft als wie wollen Sie dieses als Grossrat nut- der Region liegen Ihnen besonders am Gründe für Schwierigkeiten im Touris- zen? Herzen? mus und in der Wirtschaft genannt. Wie kann das Oberengadin diesen Schwierig- keiten künftig kontern?

Als Gemeindepräsident von Pontresina Ich werde mich aktiv für die Ski-WM Indem sich die verantwortlichen Gre- Das grösste Potenzial neben der einzig- und als Vertreter des Oberengadins lie- 2017 vor Ort einsetzen, auch als Gross- mien dadurch auszeichnen, dass sie artigen Natur sind sicher die Angebots- gen mir alle Tourismus-Themen sehr rat in Chur, indem ich die Kreditvor- nicht Probleme suchen, sondern aktiv qualität und die Traditionen, die das am Herzen. Es geht darum, die vor- lage für den WM-Kredit unterstütze. an der Lösung dieser Aufgaben ar- Oberengadin hat. Als Grossrat werde handenen Kräfte zu bündeln und die Auch werde ich mich im Grossrat wei- beiten. Das Oberengadin muss sich auf ich mich aktiv für Rahmenbedingun- Rahmenbedingungen für eine erfolg- terhin für touristische Vorlagen enga- seine Stärken besinnen und sich nicht gen einsetzen, die diese Potenziale auch reiche Zukunft zu gestalten. Dies auch gieren. mit gegenseitigen Vorwürfen zer- für die Zukunft erhalten. Dabei gilt das in Hinblick auf die bevorstehende Ge- Bei der Gebietsreform werde ich ge- mürben. Durch zugegebenermassen Augenmerk vor allem raumplaneri- bietsreform. Auch will ich mich für ei- gen eine Fusion sein; ich halte eine Fu- schwierige Ausgangslage ergeben sich schen Sachthemen und den immer ne erfolgreiche Alpine Ski-WM 2017 sion für keine Lösung für das Oberenga- aber auch Chancen für lösungs- wichtiger werdenden Finanz- und Steu- einsetzen. Als weiterer Schwerpunkt ist din. Ich bin gegen grosse und anonyme orientierte Gremien, die aktiv die Zu- erthemen. Es ist wichtig, dass die Fi- die Stärkung der Wirtschaft in der und Verwaltungsapparate, die die Anliegen kunft mitgestalten wollen. Was keines- nanzen bei Kanton und Gemeinden im für die Region von zentraler Wichtig- der Bevölkerung nicht mehr verstehen. falls passieren darf, ist die von der Gleichgewicht sind. Als Mitglied der keit. Wir müssen dringend neue Ar- Aber ich werde mich als Gemeinde- aktuellen Zweitwohnungsgesetzgebung grossrätlichen Geschäftsprüfungskom- beitsplätze schaffen. Diese müssen präsident für eine verstärkte interkom- vorgesehene Möglichkeit zur Umnut- mission will ich einen Beitrag leisten zu auch für die Jugend aus dem Tal at- munale Zusammenarbeit einsetzen mit zung von unwirtschaftlichen Hotels in sinnvollen und nachhaltigen Budget- Martin Aebli traktiv sein, damit die Abwanderung dem Ziel, lokale Kräfte auf allen Ebenen Zweitwohnungen. Als Konsequenz und Sachvorlagen, und ich werde wirt- BDP, bisher gestoppt werden kann und Know-how zu Gunsten der Region zu bündeln. würde das Oberengadin weitere Hotels schaftliche und touristische Anliegen Pontresina und Kompetenz vor Ort bleiben. verlieren und Qualität einbüssen. auch in diesem Gremium unterstützen.

Wohnbaugenossenschaften fördern, Kinderkrippen sollen vom Kanton aus Die Natur und das idyllische Land- Das Engadin hat nicht ein Potenzial, damit preisgünstiges Wohnen möglich subventioniert werden. Es braucht im schaftsbild ist unsere grösste Trumpf- sondern viele. Diese zu entdecken und ist. Sozialabbau verhindern! Man spart Grossen Rat genügend SP-Stimmen, karte. Durch den starken Franken und fördern, kann niemand alleine. Um nicht auf Kosten der Bildung und der die bei Sparübungen der Bürgerlichen, als Hochpreisland kann das Engadin bestmögliche Resultate zu erzielen Schwächsten! Genügend bezahlbare konsequent Nein sagen. preislich mit dem Ausland nicht kon- braucht es im Grossen Rat Transparenz Kinderkrippen, auch in den Rand- Baugenossenschaften führen auf län- kurrenzieren. Deshalb müssen wir uns und ein guter Mix aus verschiedensten regionen. gere Sicht zu günstigeren Mieten. Der auf Qualität und Angebot konzen- Volksvertretern. Die junge weibliche Kanton soll Baugenossenschaftsprojek- trieren. Innovative Ideen zu Förderung linke Sicht ist eindeutig untervertreten. te finanziell unterstützen. des Kultur- und Sommertourismus, Gu- Meine Wahl in den Grossen Rat ist ein Um dies zu finanzieren, soll die Pau- te Infrastruktur (wie z.B. gut ausge- erster Schritt zur Verbesserung dieser schalbesteuerung der Superreichen ab- bauter ÖV) und ein vielfältiges Angebot Situation. geschafft werden, und die Steuern fürs für Jung und Alt. Gewerbe dürfen nicht nochmals ge- Angebote für Familien und junge Er- senkt werden. wachsene sowie Altbewährtes sollen unterstützt werden. Die Destination St. Moritz-Engadin soll als der Inbegriff Flurina Bezzola des Wohlfühlens gelten. SP, neu Pontresina

Für das Oberengadin besteht ein gros- Bei allen angesprochenen Themen Weiter könnte unser Tal künftig zu ei- Das Oberengadin kann seinen Stand- ser Wachstumsmarkt in Bildung, For- müssen Lösungsansätze mit den ent- nem «Forschungsmekka» werden. Die ortvorteil noch besser bewirtschaften. schung, Gesundheitsförderung und sprechenden Spezialisten ausgearbeitet hohe Lebensqualität, die Kombination Neben dem einmaligen Angebot der Kultur. Die bestehenden dörflichen werden. So können Grundlagen für zwischen einer «Top-Feriendestina- Natur sollte noch mehr der kulturelle Strukturen können aus meiner Sicht entsprechende Vorstösse im Grossen tion» und der Bildung wäre einzigartig. Reichtum hervorgehoben werden. noch mehr verdichtet werden. Hier sol- Rat vorbereitet und umgesetzt werden. len die Gemeinden vom Kanton gute Unterstützung und wenn nötig Bera- tung erhalten. Im Oberengadin besteht ein hoher Mangel an Wohnungen für Angestellte der Hotellerie. Hierfür sol- len spezielle Zonen geschaffen werden. Zahlreiche kulturelle Organisationen sind auf die Unterstützung des Kantons angewiesen. Es sollte eine transparente, einfachere Struktur geschaffen werden, Patrick Blarer damit die Fördermittel ohne Streuver- CVP, neu luste an diese Institutionen abgegeben Samedan werden können.

Eine internationale Tourismusdestina- Ich setze mich für den Strassen- Wir dürfen nicht vergessen, dass das Das grösste Potenzial des Oberengadins tion wie es das Oberengadin ist, abschnitt Sils – Maloja ein, und dafür, Oberengadin in den letzten sechs Jah- ist ganz klar unsere einzigartige Land- braucht eine gute und sichere Erreich- dass dieser im kantonalen Strassenbau- ren mehr als 1000 Hotelbetten verloren schaft. Direkt oder indirekt lebt im En- barkeit auf Strasse, Schiene und im programm 2017–2020 aufgenommen hat. Um diese Entwicklung zu bremsen gadin jeder vom Tourismus. Wir ver- Luftverkehr. wird. Im Weiteren, dass die Umsetzung wäre eine mögliche Variante, dass die fügen im Oberengadin über ein grosses Eine gut organisierte und verankerte des Projekts FABI im Kanton Graubün- Gemeinden fertig erschlossene Hotel- Know-how im Organisieren von An- Tourismusorganisation ist Vorausset- den so schnell wie möglich realisiert zonen schaffen würden. Mit dieser lässen. Alles konzentriert sich jedoch zung, um das Oberengadin vermarkten wird. Massnahme liessen sich vielleicht ein- immer auf die Hochsaison. Wäre es zu können. Auch Grossanlässe wie z. B. Bei der Revision des Wirtschaftsför- facher Interessenten finden, die bereit nicht sinnvoller im Frühjahr und im Ski-WM 2017 sind nötig, um den Be- derungsgesetzes müssen wir darauf wären in Hotels zu investieren. Davon Spätsommer neue Events durch- kanntheitsgrad zu erhalten. achten, dass die Tourismusorganisa- profitieren würde auch das Gewerbe. zuführen? Wenn wir das erreichen, Um eine Abwanderung zu ver- tionen gestärkt werden. Es liegt mir Weiter könnte der Ausbau des Glasfa- werden unsere touristischen Infrastruk- hindern, sind wir auf gute Grund- und sehr am Herzen, dass der WM-Kredit sernetzes forciert werden. Mit den heu- turen mehr benutzt, es kann wieder in- Mittelschulen sowie auf genügend Aus- von 5 Millionen Franken im Grossen tigen Kommunikationsmöglichkeiten vestiert werden und alle können davon bildungs- und ansprechende Arbeits- Rat angenommen wird. könnte so manch einer seine Arbeit profitieren. Liebe Oberengadiner, die- plätze angewiesen. Bei der Revision des Mittelschulge- vom Engadin aus verrichten. Ein wei- ses grosse Ziel können die Politiker Duri Campell Die Umsetzung der Gebietsreform setzes setze ich mich für die regionalen terer Punkt ist eine gute überkom- nicht alleine erreichen, nein, da muss BDP, bisher vom Kreis zur Region ist eine sehr kom- Mittelschulen ein, damit diese auch in munale Zusammenarbeit, um effizien- die ganze Bevölkerung dahinter stehen S-chanf plexe und herausfordernde Aufgabe. Zukunft bestehen können. ter zu wirken. und mitziehen. Samstag, 26. April 2014 | 13 Die Grossratskandidaten besser kennen lernen und Kandidaten beantworten die vier Fragen

Angenommen Sie werden am 18. Mai für Wie gedenken Sie sich konkret für die Die Auswirkungen der Annahme der Welches ist Ihrer Meinung nach das den Kreis Oberengadin in den Grossen genannten Themen einzusetzen? Zweitwohnungsinitiative und die schwie- grösste Potential des Oberengadins und Rat gewählt, welche politischen Themen rige Wirtschaftslage werden oft als wie wollen Sie dieses als Grossrat nut- der Region liegen Ihnen besonders am Gründe für Schwierigkeiten im Touris- zen? Herzen? mus und in der Wirtschaft genannt. Wie kann das Oberengadin diesen Schwierig- keiten künftig kontern?

Als Grossrat ist es wichtig, dass man Die laufenden Geschäfte in Chur in ers- Erstens ist dies eine Angelegenheit der In die Bildung investieren, gute Arbeits- die Probleme und Anliegen der Region ter Linie aus der Sicht der Region an- Region. Zweitens muss man noch auf plätze anbieten, sei es in der Schule wie kennt. schauen, Verbündete suchen, um so die neuen gesetzlichen Vorgaben des bei den handwerklichen Berufen. Den – Sicherheit der Verkehrswege im Mehrheiten zu erreichen. Bundes warten. Tourismus dort hinbringen wo er auch Sommer/Winter Vieles geht direkt über die De- Wichtig ist für die Zukunft, dass alle richtig wahrgenommen wird. Natur, – Stärkung des öffentlichen Verkehrs partemente. Gute Beziehungen aufbau- am gleichen Strick ziehen: Politik, Ho- Freundlichkeit, gute Angebote. Fami- – Starke Gemeinden (Gemeinde- en, hartnäckig die Anliegen darlegen tellerie, Handel und Gewerbe, Zweit- lien, Ferien-/Zweitwohnungsbesitzer autonomie) und fordern bis sich etwas bewegt. wohnungsbesitzer und die Tourismus- nicht vergessen, wobei dies nicht in – Starken Tourismus Organisation entsprechende Richt- Chur, also wir Grossräte dort ein- – Erhaltung des Romanischen (Idio- linien/Aufträge erhalten in welcher bringen können. Wir können nur die me) Richtung die Region die Schwerpunkte Rahmenbedingungen schaffen, welche setzen will. nach Möglichkeit der Kantonalen Ver- fassung möglich ist, der Rest ist Sache der Region.

Christian Hartmann FDP, bisher Champfèr

Angenommen, ich werde am 18. Mai Nach der Revision des Schulgesetztes Die Annahme der Zweitwohnungsini- Das grösste Potenzial des Oberengadins wieder in den Grossrat gewählt, was wurden viele Änderungen nötig. Man- tiative und gleichzeitig die schwierige ist eindeutig unsere einmalige Natur, mich sehr freuen würde, werde ich che Schulen haben diese Anpassungen Wirtschaftslage machen uns das Leben mit ihren Seen, Bächen, Flora und Fau- mich weiterhin für das Schulwesen und ohne grössere Schwierigkeiten ge- nicht einfacher. Wir hängen stark von na. Wichtig sind auch unsere Kultur die sozialen Belange im Tal einsetzen. schafft, anderen fehlt es an Lehrper- unseren Gästen und der Politik ab. Was und Bräuche. Wie ich das als Grossrätin Es ist mir wichtig, dass die Umsetzung sonal oder müssen andere Hürden wir machen können ist, Sorge zu unse- nutzen kann ist schwierig zu sagen. Fra- des neuen Schulgesetzes für die Kinder meistern. Ich bin bereit, mir diese Pro- rer Natur halten, die Preise vernünftig gen Sie mich als Einheimische, ist das eine Verbesserung ist und die Schule bleme anzuhören und mitzuhelfen Lö- zu gestalten, Angebote nicht abbauen, ganz einfach. Ich wohne auf einem «zur Ruhe kommt». In der Alterspolitik sungen zu finden. Als Vorstandsmit- die Jugend und Familien als Gäste- Bauernhof, meine Familie bestellt das werde ich mich auf kommunaler und glied des Verbandes Sing- und Musik- segment fördern und freundlich sein. Land und trägt Sorge zur Natur. Mit un- regionaler Ebene weiterhin einbringen schulen bin ich bestrebt mitzuhelfen, seren Kutschen fahren wir viele Gäste und mithelfen, bestehende Angebote dass im Laufe der Gebietsreform die ins Fextal und bringen ihnen die zu nutzen und Synergien zu schaffen. Musikschule nicht unter die Räder Schönheit unseres Tales näher. Meine Für die Thematik wintersichere Strasse kommt – Musikunterricht ist ein wich- Familie tanzt in der Engadiner Volks- Sils-Maloja möchte ich unterstützend tiger Teil der Entwicklung des Kindes. tanzgruppe mit und ist aktiv bei der wirken, um eine tragbare Lösung zu er- Es wird versucht, bestehende Angebote Schlitteda dabei. Als Grossrätin kann Heidi Clalüna reichen. für Senioren regional zu bündeln und ich diese Lebenserfahrungen und Be- BDP, bisher Überlappungen zu verhindern. Ich ver- geisterung für das Engadin nutzen, und Sils-Maria trete dabei deren Interessen in Chur. ich bin gewillt, dies zu tun.

Kreiswahlen Oberengadin Elecziuns circuitalas Suot Tasna Montserrat «Monzi» Schmidt, St. Moritz, CVP, bisher Reto Pedotti, Ftan, PS, nouv

Kandidiert als Kreisvorstand und das Mitwirken im Kantonalvor- Aufgaben transparent und gewissen- Cadidescha sco suppleant pel mün da Ftan. Da promouver la sensibil- Beruf: kfm. Angestellte, Hausfrau stand der Pro Infirmis Graubünden ha- haft zu erfüllen. Ich möchte mich auch Grond cussagl tà e respunsabiltà politica per ün ave- Jahrgang: 1951 ben mir Sozial- und Führungskom- weiterhin für einen bezahlbaren öffent- Mansters: pedagog social, paur e capo gnir cumünaivel da la regiun es adüna Portiert von: CVP petenz sowie reichlich Erfahrung lichen Verkehr engagieren, in einzel- cumünal stat ün da seis gronds intents. Cha la val- Ich bin in Aarberg im Berner Seeland gebracht. Die politischen Sporen habe nen Ämtern neuzeitliche Führungs- Annada: 1949 lada as preschainta cun valuors da quali- aufgewachsen und habe dort die Lehre ich bei meiner 12-jährigen Mitarbeit strukturen umsetzen sowie im Herbst Portà: dal PS per Suot Tasna tà chi spordschan la basa per pudair eir als kfm. Angestellte absolviert. Nach im St. Moritzer Gemeindeparlament, 2016 gemeinsam mit der Ober- Reto Pedotti es nat e creschü a Ftan. El viver qua es per el dovair da s’ingaschar a meinen Lehr- und Wanderjahren begab davon ein Jahr als Gemeinderatspräsi- engadiner Bevölkerung und möglichst es stat 16 ons davent e tuornà dal 1984. favur da tala. Ün turissem cumpatibel ich mich 1977 für eine Wintersaison dentin verdient. vielen Gästen das sanierte Engadiner Insembel cun sia duonna Ursla ha el cul ambiaint, ün’agricultura natürala ed ins Engadin, mittlerweile sind es bald Vor vier Jahren hat mir das Ober- Museum eröffnen. Im Zusammenhang manà düront 25 ons il post da consulta- attractiva per activs e passivs, üna hotel- 37 Jahre. Ich bin verheiratet und Mut- engadiner Stimmvolk mit der Wahl in mit der Gebietsreform gehört es zu mei- ziun regiunal da la Pro Senectute Gri- laria creativa, üna scoula media chi te- ter von zwei erwachsenen Söhnen. den Kreisvorstand sein Vertrauen aus- nen Aufgaben, die Sachgeschäfte gut schun. Daspera han els adüna eir gnü gna quint eir da la lingua, buns ser- Das selbstständige Führen einer gesprochen, und so übernahm ich die vorbereitet an die neuen Trägerschaf- üna pitschna pauraria. La politica es vezzans ed infrastructuras – privats e pu- Krankenkasse sowie einer Bijouterie Verantwortung, die mir übertragenen ten zu übergeben. per el üna paschiun ed uschea üna part blics – sco motor per ün bun andamaint dal minchadi. Pratichà ha el tala in dif- a bön da giasts ed indigens. Differents ferents gremis dal parti ed impustüt eir puncts da vista e discussiuns animadas illa politica cumünala e regiunala, ils sun necessarias per chattar bunas solu- Karin Metzger Biffi, St. Moritz, CVP, neu ultims desch ons sco president dal cu- ziuns eir illa politica.

Kandidiert als Grossrat-Stellver- werde ich Einsitz im Kreisparlament treterin nehmen. Beruf: Unternehmerin / Kauffrau Als Präsidentin der Kommission Kreiswahlen Oberengadin Jahrgang: 1970 Fussgängerzone St. Moritz, konnte ich Portiert von: CVP mit der erarbeiteten Vision Fuss- Patrick Blarer, Samedan, CVP, neu Tätig bin ich als Unternehmerin in ei- gängerzone aufzeigen, dass neue Wege ner Elektroinstallationsfirma in St. Mo- angedacht und beschritten werden Kandidiert als Grossrat treten. Vier Jahre war ich als Grossrat- 780 Mal am Telefon ritz, Mutter von zwei schulpflichtigen müssen. Wir brauchen starke Impulse Beruf: Architekt / Fotograf Stellvertreter gewählt. Ich engagiere Gute Nacht gewünscht. Kindern und verheiratet. In meiner und mutige Schritte. Mir liegen auch Jahrgang: 1968 mich gerne als Vizepräsident im Kultur- 82 Mal kein Wochenende gehabt. über 20-jährigen Tätigkeit im Engadin die Anliegen der Familien und die För- Portiert von: CVP archiv Oberengadin, beim ISC St. Moritz 1 neues Mittel gegen Krebs entdeckt. habe ich die Belange des Tourismus so- derung der familienergänzenden Kin- Ich arbeite und lebe mit meiner Familie und im SIA Fachverein Architektur und wie auch des Handels und Gewerbes derbetreuung am Herzen. Ein nach- in Samedan. Als Architekt und Fotograf Kultur. Im RhB-Konsultativrat darf ich kennen gelernt. haltiger Umgang mit unseren natür- interessiert mich vor allem die qualitativ die Anliegen unserer Region bei unserer Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Seit 2011 als Gemeinderätin von lichen Ressourcen zusammen mit einer gute Gestaltung unseres Lebensraumes. Bahn vertreten. Als Oberengadiner Ver- Forscherinnen und Forscher. Damit immer mehr Menschen von Krebs St. Moritz, setzte ich mich für einen massvollen Entwicklung ist wichtig. Die hohe Lebensqualität im Ober- treter in der CVP-Fraktion sehe ich eine geheilt werden können. PC 30-3090-1 starken Tourismus ein, im Wissen, dass Ich kandidiere als Grossrat-Stellver- engadin ist für unsere Gäste und für uns grosse Chance, dass unser Tal künftig dies auch immer dem Handel und Ge- treterin, damit das Engadin breiter ver- Einheimische von zentraler Bedeutung. ausgewogener vertreten wird. Die CVP werbe und damit letztlich allen Be- treten ist, und damit in der grossen Während elf Jahren durfte ich für die Ge- ist die zweitgrösste Fraktion in Chur und wohnern des Engadins wie auch des CVP-Fraktion des Grossrates das Enga- meinde Samedan im Gemeindevorstand hat dementsprechend viel «Stimmenge- ganzen Kantons zugutekommt. Neu din auch eine Stimme hat. das Departement Bau und Planung ver- wicht» im Grossen Rat. 14 | Samstag, 26. April 2014

Beratungsstellen Kinotipps

Beratungsstelle Alter und Pflege OE Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 Info-Seite Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr www.alterundpflege.ch [email protected], Tel. 081 850 10 50 Die Bestimmung – Divergent Beratungsstelle für Lebens- und Notfalldienste Partnerschaftsfragen Das Chicago der Zukunft ist abgeschnitten schaften passt sie zu drei Fraktionen – Markus Schärer, Peidra viva, von der Aussenwelt und die Menschen wer- damit ist sie eine «Unbestimmte». Die gel- Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Straglia da Sar Josef 3, Celerina, Tel. 081 833 31 60 den entsprechend ihrer Eigenschaften in ten als gefährlich für den gesellschaftlichen Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 Beratungsstelle Schuldenfragen fünf unterschiedliche Gruppen eingeteilt. Frieden und werden deshalb unter dem erreichbar sind, stehen am Wochenende im Samedan Tel. 081 851 81 11 Steinbockstrasse 2, Chur, Tel. 081 258 45 80 Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Scuol Tel. 081 861 10 00 Sie heissen Ferox (die Furchtlosen), Altruan Kommando der skrupellosen Jeanine Mat- BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Samstag/Sonntag, 26./27. April Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 (die Selbstlosen), Cadnor (die Freimütigen), thews (Kate Winslet) gejagt. Beatrice muss Jugendliche und Erwachsene Ken (die Gelehrten) und Amite (die Friedfer- fortan ihre wahre Identität verbergen und Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Sekretariat: Plazzet 16, Samedan Tel. 081 257 49 40 Samstag, 26. April Dialyse-Zentrum Oberengadin tigen). Wenn die jugendlichen Bewohner 16 sich für eine Fraktion entscheiden. Während Samedan Tel. 081 852 15 16 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Dr. med. Robustelli Tel. 081 830 80 20 Francesco Vasella Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 Jahre alt werden, bekommen sie die einma- Beatrice ihrem Trainingsleiter Four (Theo – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Sonntag, 27. April lige Möglichkeit, ihre Fraktion zu wechseln. James) immer näher kommt, macht Konkur- Dr. med. Schläpfer Tel. 081 833 17 77 Opferhilfe Jacqueline Berger-Zbinden Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Beatrice Prior (Shailene Woodley) ist in der rent Peter (Miles Teller) der jungen Frau das Chüra d’uffants Engiadina Bassa Region Celerina/Pontresina/Zuoz/Cinuos-chel Altruan-Fraktion aufgewachsen, war aber nie Leben zur Hölle… Samstag/Sonntag 26./27. April Tierärzte Canorta Villa Milla, Chasa Central, Bagnera 171, 7550 Scuol, Tel. 081 862 24 04 ganz zufrieden damit. Bei ihrem Eignungs- Dr. med. Barta Zodtke Tel. 081 854 25 25 Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils [email protected] Tel. 081 826 55 60 test erhält sie allerdings ein aussergewöhn- Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 26. und Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung CSEB Beratungsstelle Chüra – Samstag/Sonntag, 26./27. April Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. liches Ergebnis: Mit ihren Charaktereigen- 27. April, 20.30 Uhr M. Vattolo, Samedan Tel. 081 852 44 77 Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, Ärztlicher Notfalldienst Tel. 081 864 12 12 Scuol, [email protected], Tel. 081 864 00 00 Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum Der Wochenenddienst für die Regionen 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Ergotherapie St. Moritz/Silvaplana/Sils und Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Rotes Kreuz Graubünden, Samedan, Tel. 081 852 46 76 Celerina/Pontresina/Zuoz dauert von Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr. Heilpädagogischer Dienst Graubünden Tel. 081 861 01 61 Heilpädagogische Früherziehung Pratcha Veterinaria Jaura, Müstair – Engadin, Val Müstair, Silvana Dermont und Lukas Riedo Wochenenddienst der Zahnärzte – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa Tel. 081 858 55 40 Telefon 144 Psychomotorik-Therapie – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold Notfalldienst Apotheken Oberengadin Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst – Unterengadin, Val Müstair, Plaiv, Anny Unternährer Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 Telefon 144 Engadin und Südtäler Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 Rettungs- und Notfalldienste Julier–Silvaplana–Champfèr Mediation Sanitätsnotruf Telefon 144 Tel. 081 830 05 92 Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 öffentlichen Konflikten St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Celerina–Zuoz, inkl. Albula und Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz, Tel. 081 850 17 70 [email protected] Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 und Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen KIBE Kinderbetreuung Engadin Schweizerische Rettungsflugwacht bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Geschäftsstelle, Tel. 081 850 07 60 Kinderkrippe Chüralla, Samedan, Tel. 081 852 11 85 Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz , Tel. 081 832 28 43 Samnaun Tel. 081 830 05 99 Kinderkrippe Randulina, Zuoz, Tel. 081 850 13 42 Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 www.kibe.org, E-Mail: [email protected] Puschlav–Bernina Hospiz Tel. 081 830 05 95 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Südtäler, Cho d’Punt 11, Samedan W. Egeler, Ö. Koçer-Haenzi, Tel. 081 850 03 71 Krebs- und Langzeitkranke Betriebsferien Verein Avegnir: Beratung für Kranke und Angehörige, Tel. 081 834 20 10 Beraterinnen: Karin Barta und Franca Nugnes-Dietrich vom 28. April bis 28. Mai Selbsthilfegruppen Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Al-Anon-Gruppe Engadin Veranstaltungs- Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Tel. 081 252 50 90/[email protected] Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE hinweise unter Mütter-/Väterberatung Auskunft Tel. 0848 848 885 Bergell bis Samnaun Veranstaltung Angelina Grazia, Judith Sem, Tel. 081 852 11 20 Lupus Erythematodes Vereinigung www.engadin.stmoritz.ch/ Val Müstair Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Silvia Pinggera, Tel. 078 780 01 79 Selbsthilfegruppe Region Graubünden news_events Zwei Dok-Filme über das Bergell Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 www.scuol.ch/Veranstaltungen Opferhilfe, Notfall-Nummer, Tel. 081 257 31 50 E-Mail: www.slev.ch St. Moritz Am Donnerstag, 1. Mai 1971, sowie «Al film dal Nicolin» von Parkinson oder im «Silser Wochen- Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung 2014 veranstaltet die Pro Grigioni Ita- Olmo Cerri aus dem Jahre 2011. Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina Engadin, [email protected], Tel. 081 864 91 85 programm», «St. Moritz Aktuell», Chur, [email protected], Tel. 081 284 22 22 liano (Pgi) in der Leihbibliothek St. Mo- Die öffentliche Vorführung auf Ita- E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 «St. Moritz Cultur» und VASK-Gruppe Graubünden Private Spitex ritz die öffentliche Vorführung zweier lienisch findet um 20.15 Uhr in An- Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ «Allegra» Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Dokumentarfilme: «I munt da Soi e la wesenheit von Olmo Cerri, Hannes Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause, Tel. 081 850 05 76 fiera de Malögia» von Hannes Bossert Bossert und Niculin Gianotti statt. Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband und Niculin Gianotti aus dem Jahre (Einges.) Beratungsstelle Oberengadin/Puschlav/Bergell, Anzeige Davide Compagnoni, Tel. 081 253 07 88 Via Nouva 125, 7524 Zuoz, Di und Do 09.00–11.00 Uhr Beratungsstelle Unterengadin/Müstair, Roman Andri, Tel. 081 253 07 89 Purtatscha 6, 7537 Müstair, Di und Do 14.00–16.00 Uhr Pro Infirmis Sudoku Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige Ralf Pohlschmidt, Tel. 081 257 12 59 PONTRESINA WOCHENTIPP Altes Spital, Samedan, Fax 081 850 08 02 Bauberatung: [email protected] Pro Juventute 7 3 Oberengadin, Tel. 081 834 53 01 Engiadina Bassa, Tel. 081 250 73 93 Pro Senectute Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan, 081 852 34 62 2 6 8 4 Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch, 081 864 03 02 RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l’En 4, Samedan, Tel. 081 257 49 20 6 1 2 Rechtsauskunft Region Oberengadin Am 1. Samstag im Monat, von 10.00 bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Was läuft während der Zwischensaison? 4 7 2 5 Die Zwischensaison steht vor der Tür was aber nicht heisst, dass in Pontresina nichts mehr los ist! Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell Unseren Gästen und daheimbleibenden Einheimischen stehen in den bevorstehenden Wochen fol- Sozial- und Suchtberatung gende Angebote und Aktivitäten zur Verfügung: Franco Albertini, Andreas Vogel, Claudia Vondrasek, Claudia Galliard, Giulia Dietrich, Carlotta Ermacora, Tel. 081 257 49 10 1 6 • Die Bergbahn sowie das Berghaus Diavolezza bleiben durchgehend geöffnet und laden bei immer A l’En 2, Samedan, Fax 081 257 49 13 noch hervorragenden Schneeverhältnissen zu einem Ausflug in die Bergwelt ein. Voraussichtlich Bernina kann noch bis am 25. Mai 2014 auf der Diavolezza Ski gefahren werden. Wem mehr nach Entspan- Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Carlotta Ermacora, Tel. 081 844 02 14 nung zumute ist, lässt sich im Restaurant oder auf der Sonnenterrasse verwöhnen oder geniesst ein 9 4 1 7 Via dal Poz 87, Poschiavo , Fax 081 844 21 78 wärmendes Bad im Outdoor Sprudelbad. Unterengadin/Val Müstair • Das Bellavita Erlebnisbad und Spa ist noch bis am 30. April und wieder ab dem 24. Mai 2014 geöffnet. Sozial- und Suchtberatung A. Hofer, C. Staffelbach, Giulia Dietrich, Tel. 081 864 12 68 • Die privaten Kutschen fahren weiterhin auf Anfrage ins Val Roseg. Das Roseg Gletscher Self Service Chasa du Parc, Scuol, Fax 081 864 85 65 5 3 9 Restaurant ist ab dem 10. Mai 2014 wieder offen. Rotkreuz-Fahrdienst • Folgende Hotels haben ihre Türen durchgehend geöffnet: Gasthaus und Hotel Berninahaus, Schwei- Sekretariat Alters- und Pflegeheim zerhof, Station, Steinbock, Albergo Ospizio Bernina und das Berghaus Diavolezza. Die Pensione Promulins Samedan, Tel. 081 851 01 11 Valtellina ist noch bis am 31. Mai für Sie da. 4 9 7 3 Schul- und Erziehungsberatungen • Möchten Sie auswärts essen? Folgende Restaurants können wir Ihnen während der Zwischensaison – St. Moritz und Oberengadin: empfehlen: Berninahaus, Colani Stübli (Hotel Steinbock), il Caravaggio (Hotel Schweizerhof), Ospizio Bernina und Station. Das Sportstübli im Sporthotel verwöhnt Sie noch bis am 8. Mai 2014. [email protected] Tel. 0 81 8 33 7 7 3 2 – Unterengadin und Val Müstair: Tel. 081 856 10 19 2 8

• Was sagen Sie zu einem Ausflug mit dem Bernina Express ins frühlingshafte Val Poschiavo oder zu einer [email protected] Conceptis Puzzles 06010030904

06010030904

9 2 3 1 5 6 4 8

leckeren Pizza nach Tirano? Die Bahn fährt Sie täglich auf einer der schönsten Strecken in den Süden. Spitex 7

4 1 8 9 2 7 5 6

Es existieren nur die Ziffern 1 bis 9. Die 0 gibt es nicht. Füllen 3

Die Zwischensaisonliste mit den Öffnungszeiten der Betriebe in der Destination Engadin St. Moritz ist – Oberengadin: 6 5 7 8 3 4 2 9

Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 1

bei den Tourist Informationen erhältlich oder kann auf www.pontresina.ch unter «Downloads» herun- Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte 5 9 2 4 6 1 3 7 – CSEB Spitex: 8

tergeladen werden. Bagnera 71, Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 und in jedem der 9 kleinen Quadrate alle Ziffern nur ein Mal 7 8 1 5 9 3 6 4

stehen. Lösung  2 3

4 6 7 8 2 1 5

Kontakt Systemische Beratung/Therapie 9

8 6 4 3 1 9 7 2

Pontresina Tourist Information für Paare, Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch 5

2 3 5 6 7 8 9 1 Kongress- und Kulturzentrum T +41 81 838 83 00 [email protected] Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol , Tel. 081 860 03 30 4

1 7 9 2 4 5 8 3 Via Maistra 133, Pontresina F +41 81 838 83 10 www.pontresina.ch 6 Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter © Conceptis Puzzles www.engadinlinks.ch/soziales S06010030904 Samstag, 26. April 2014 | 15

Swiss-Ski nominiert die alpinen Kader

Ski alpin Alpin Chef Rudi Huber und Bei den Herren wurde der 28-jährige die beiden Cheftrainer Hans Flatscher Sandro Viletta erneut in die National- (Frauen) und Thomas Stauffer (Män- mannschaft gewählt. Thomas Tummler ner) haben die Kaderzugehörigkeiten aus Samnaun schaffte es ins A-Kader, für die kommende Saison festgelegt. der St. Moritzer Marc Berthod sowie der Anlässlich der Planungssitzung in Samnauner Sandro Jenal ins B-Kader. Nottwil wurden 30 Frauen selektioniert Bei den Frauen wurde die 26-jährige (Vorjahr 38), wobei vier weitere Ath- Mirena Küng in das B-Kader gewählt, letinnen nach Bestehen der sportärzt- Larissa Jenal aus Samnaun erhielt den lichen Untersuchung ins C-Kader auf- C-Status nach dem Trainerurteil. Vanes- genommen werden. Bei den Männern sa Kaspar aus Celerina erhält den C-Sta- sind – wie im Vorjahr – 44 Athleten in tus, falls sie die sportärztliche Unter- die vier Kader eingeteilt worden. suchung besteht. (pd/ep)

Rominger zufrieden mit Resultaten in Asien

Golf Nach seinem Erfolg an der Asian Vom 24. bis 27. April ist der Royale Ja- Qualifying School 2014 hat Martin Ro- karta Golf Club Gastgeber für dieses minger am ersten Turnier auf der Asian prestigeträchtige Turnier. Neben vielen Tour den vierten Schlussrang erreicht. Stars der Asian Tour zieht dieses Turnier «Das Sail Open war mein bestes Turnier auch einige der weltbesten Spieler an. auf der Asian Tour aller Zeiten, vor al- Victor Dubuisson (Weltrangliste 21), lem die zweite Runde war tadellos», so Louis Oosthuisen (35), Thnogchai Jai- Rominger. Einen Eagle und sieben Bir- dee (50), Kiradech Aphibarnrat (78) dies resultierten in einer 63er-Runde und viele mehr. Trotz der starken Kon- (-9). kurrenz ist Rominger zuversichtlich: Voller Erwartungen sieht der gebürti- «Meine Vorbereitung verlief sehr gut. ge Pontresiner den nächsten paar Tur- Ich habe viel im mentalen Bereich gear- nieren auf der Asian Tour entgegen. Das beitet. Die körperliche Fitness stand ge- Aktiv- und Passivmitglieder des Eisstockclubs St. Moritz an einem Turnier vereint. nächste Turnier, das CIMB Niaga Indo- nauso auf dem Programm wie auch das nesian Masters startete am Mittwoch. Kurzspiel.» (Einges.) Golden Badge Turnier um den Photo Optik Rutz Cup

Eisstock Am Samstag, 12. April haben Nach der Vorrunde in drei Gruppen aber trockenen Wetterverhältnissen Erfolgreicher Bündner Schwingernachwuchs sich 19 Mannschaften zum 42. Golden und dem grosszügigen Apéro, fand für wiederum die grosse Teilnehmerzahl; Badge – Photo Optik Rutz Cup zu- die acht besten Teams die Finalrunde konnten doch fast 80 Spieler mit ei- Schwingen Der Bündner Schwinger- blatt, so dass er den Wettkampf nach sammengefunden. Bei diesem Turnier mit den Viertelfinals statt. In spannen- nigen Zuschauern auf der Eisarena Lu- nachwuchs war am Ostermontag beim vier Durchgängen beenden musste. spielt in der Regel je ein Aktivmitglied den Spielen setzte sich das Team von dains begrüsst werden. Besonders her- Schaffhauser kantonalen Nachwuchs- Der Jahrgang 2002/03 wurde von Gi- vom Eisstockclub St. Moritz zusammen Emil Grass mit Jürg Gianola, Armon vorzuheben sind die beiden Mann- schwingertag im Einsatz und sicherte an Maria Odermatt (Uster) mit 59.50 mit drei Passivmitgliedern, coacht die- Flütsch und Curdin Flütsch im Final schaften der Trappmaier-Brüder, die sich sehr gute Resultate. gewonnen und Remo Bärtsch (Furna) se und macht den Spielführer. Mit wel- durch und gewann das Turnier. Im 2. den Weg aus dem frühlingshaften Aar- Die lange Anreise der Engadiner erkämpfte den fünften Rang. Severin cher Laufplatte in welcher Spielsitua- Rang klassierte sich die Mannschaft gau ins noch leicht winterliche Enga- Nachwuchsschwinger hat sich nur zum Melcher (S-chanf) fehlte ein vierter Sieg tion man die grösste Wirkung erzielen Hannisepp Kalberer, Antonio Crüzer, din auf sich genommen haben, um am Teil gelohnt. Beim Jahrgang 1996/97 für den Zweig, doch mit je drei Siegen könnte und wie die Punkte gezählt wer- Markus Keller und Robert Albertin. Den Turnier dabei zu sein. Obwohl am Ende konnte sich der bestklassierte Bündner und Niederlagen darf sich die Bilanz den, in all diese Gepflogenheiten wur- kleinen Final konnte Aldo Oswald zu- nur wenig zu einer Rangierung auf dem Mauro Gartmann (Flerden) mit 56.00 trotzdem sehen lassen. Sein Bruder Ni- den die Neulinge auf dem Eis einge- sammen mit Maurizio Pirola, Renato Podest gefehlt hat, konnten sie sich zu- Punkten im fünften Rang klassieren, co Melcher musste nach vier Gängen weiht. Viele Passivspieler sind aber Micheli und Daniel Rizzoli für sich ent- sammen mit den anderen Teilnehmern dicht gefolgt von Men Camichel aus bereits unter die Dusche. schon viele Jahre am Turnier dabei und scheiden und damit die Bronzeaus- am Spaghetti-Buffet dem geselligen Teil Brail, der wie vor einer Woche in Land- Auch bei den allerjüngsten Nach- stellen teilweise reine Passivmitglieder- zeichnung in Empfang nehmen. Er- des Anlasses widmen und ihr Glück bei quart, den Zweig erkämpfen konnte. wuchsschwingern (2004/05/06) stand mannschaften. freulich war nebst den wechselhaften, der Schätzfrage versuchen. (Einges.) Camichel wie auch Gartmann verloren ein Bündner im Schlussgang. Andreas gegen Tagessieger Niklas Bläser (Hör- Bärtsch (Furna) musste gegen Werner hausen). Beim Jahrgang 1998/99 be- Schlegel (Hemberg) eine Niederlage gann Nino Rauch (Brail) gut, musste einstecken und fiel auf Rang vier zu- FC Celerina scheitert knapp an Bonaduz aber zum Abschluss eine Niederlage in rück. Jens-Peter Locher (Cinuos-chel) Kauf nehmen und sah seine Bemühun- verkaufte die Haut so teuer wie mög- Fussball Nach einen unfreiwilligen endete im Aussennetz. Praktisch im Ge- aus nächster Nähe konnte er noch hal- gen schlecht belohnt. Damian Saxer lich, einer Niederlage stehen drei Un- spielfreien Weekend (Derby gegen Lusi- genzug konnte die Heimmannschaft ten, hatte aber beim Nachschuss das (Sta. Maria i. M.) hat ein Erfolgserlebnis, entschieden und zwei Siege gegenüber. tanos wegen Unbespielbarkeit des Plat- das Führungstor schiessen nach einen Nachsehen. So lag der Gastgeber mit aber auch drei Nuller auf dem Noten- (rüe) zes verschoben), war der FCC an Oster- Schuss in die tiefe Ecke. Bis zur Pause 2:1 in Führung. Der FCC mobilisierte samstag wieder am Start. Das erste Spiel blieben die Engadiner dran, aber es gab nochmals alle Kräfte, um das Aus- der Rückrunde verlor der FCC gegen keine weiteren Torchancen. gleichstor zu schaffen. Kurz vor dem Leader Chur. Nun wartete mit dem Nach dem Seitenwechsel erwischte Abpfiff wehrte der Torhüter einen sat- Bereits 80 Autos eingeschrieben Zweitplatzierten FC Bonaduz ein wei- der FCC einen Start nach Mass. Der ten Schuss von Emmanuel Haers in terer harter Brocken auf das Celeriner Weitschuss von Elias Luminatti prallte Richtung Lattenkreuz mit einer Glanz- St. Moritz Vom 22. bis am 24. August rati» durchgeführt. Es ist gleichzeitig ei- Team. zuerst an die Torumrandung und dann parade ab und verhinderte so das ver- findet in St. Moritz die «Passione Enga- nes der wenigen Welt-Treffen von Ma- Wie gegen die Churer war es der FC zu Emmanuel Haers, der am schnells- diente Unentschieden. Damit endete dina», eine Veranstaltung ausschliess- seratti-Fans. Das Programm sieht am Celerina, der schon früh Offensiv- ten reagierte und zum 1:1 einschob. auch das zweite Spiel der Rückrunde lich für italienische Oldtimer-Fahr- Samstag eine Rallye vor, die ins Unter- akzente setzte. Nach dreizehn Minuten Danach spielten beide Teams auf Au- mit einer knappen Niederlage gegen ei- zeuge statt. Gemäss einer Medien- engadin, über den Reschenpass nach bediente Elias Luminati den gut pos- genhöhe. Zunächst landete ein Kopf- nen starken Gegner. (nro) mitteilung sind heute bereits 80 Fahr- Glurns und von dort über den Ofenpass tierten Bosco Bozanovic, der aber aus ball von Bonaduz nur knapp über die zeuge eingeschrieben, maximal 100 zurück ins Oberengadin führt. Am knapp sieben Metern scheiterte. Fünf Latte und dann flog ein Lupfer von Eli- Tore: 1:0 (24. Min.), 1:1 Emmanuel Haers (47. dürfen am Anlass teilnehmen. Sonntag ist eine grosse Autoshow auf Minuten danach vollendete Patrick as Luminati hauchdünn über das Tor. Min.), 2:1 (64. Min.) Der FC Celerina spielte mit: Die diesjährige dritte Austragung dem Flughafen Samedan geplant. (ep) Barros eine gute Passstaffette mit Doria- In der 64. Minute ergatterte ein Bona- Nikola Mitrovic, Riccardo Cavassi, Nelito, Rui Dias Silva, Doriano Bergamin, Michael De Melo, Emma- wird unter dem Titel «100 Jahre Mase- Infos: www.passione-engadina.ch no Bergamin mit einen Schuss übers duzer den Ball nach einem Fehler der nuel Haers, Patrick Barros, Bosco Bozanovic, Kili- Tor. Der FCC einem Tor wieder sehr na- FCC-Defensive und zog auf Torhüter an Steiner, Stefan Vidic, Lorenzo Martinucci, Sil- he, doch der Schuss von Mike De Melo Nikola Mitrovic los. Den ersten Schuss van Käser, Elias Luminati. Jugendherbergen und SAC kooperieren

Tourismus Über 140 000 Mitglieder unterstreichen die beiden Organisatio- Südbünden ist noch nicht eingewärmt zählt der Schweizer Alpen-Club SAC, nen jetzt mit einem gemeinsamen An- rund 100 000 die Schweizer Jugend- gebot. Mit dem Pilotprojekt «Einfach Fussball Es will noch nicht so ganz zielen; sie gewannen das Spiel 2:1 ge- Landquart-Herrschaft 2 – CB Surses 1 1:4; FC Lu- herbergen. Schweiz erleben» motivieren die SJH klappen für die Südbündner Fussballer. gen den CB Laax. (dk) sitanos de Samedan 1 – FC Triesen 2 nicht ge- spielt. Jetzt lancieren die beiden Organisa- und der SAC ihre Mitglieder zu wech- In der 3. Liga musste Valposchiavo Cal- 1. Chur 97 2 12/33; 2. FC Bonaduz 1a 13 /30; 3. Liga, Gruppe 1: SC Luso Chur 1 – FC Thusis–Ca- tionen für ihre Mitglieder ein gemein- selseitigen Aufenthalten in ihren jewei- cio eine Niederlage von 3:5 im Spiel ge- 3. FC Triesen 2 12/20; 4. FC Lenzerheide Valbella zis 1 1 : 1; Valposchiavo Calcio 1 – FC Linth 04 2 1 13/20; 5. FC Celerina 1 12 /19; 6. CB Scuol 1 sames Übernachtungsangebot zum ligen Unterkünften. Beide Organisatio- gen den FC Linth einstecken. Valpo- 3 : 5; FC Vaduz 2 – FC Schmerikon 1 2:0; FC Land- 12 /15; 7. FC Davos 1 11/14; 8. FC Lusitanos de Einheitspreis. Jugendherbergen und nen sehen darin für ihre Mitglieder ein schiavo fällt zurück auf den vierten quart-Herrschaft 1 – FC Uznach 1 1:3; FC Walen- Samedan 1 11/13; 9. FC Ems 2 12/9; 10. CB stadt 1 – FC Bad Ragaz 1 1:2; FC Untervaz 1 – FC SAC-Hütten versinnbildlichen das ein- grosses Potenzial für Neuent- Platz der Gruppe 1. In der vierten Liga Surses 1 13/9; 11. FC Landquart-Herrschaft 2 Chur United 1 3 : 0. fache und preiswerte Übernachten in deckungen. (pd) verlor Celerina knapp mit 1:2 Toren ge- 13/8. 1. FC Vaduz 2 15/35 ; 2. FC Schmerikon 1 15/33; der Schweiz. Diese Gemeinsamkeiten [email protected] / [email protected] gen den FC Bonaduz 1a. Sie belegen 3. FC Linth 04 2 15/30; 4. Valposchiavo Calcio 1 5. Liga, Gruppe 2: Valposchiavo Calcio 2 – CB nun den fünften Platz auf der Tabelle 15/27; 5. FC Bad Ragaz 1 14/24; 6. FC Thusis – Laax 1 2:1; AC Bregaglia 1 – FC Thusis–Cazis 2 der Gruppe 1, gefolgt von Scuol auf Cazis 1 15/22; 7. FC Uznach 1 15/20; 8. FC Sar- 2:2; Chur 97 3 – SC Luso Chur 2 1:3; FC Croatia gans 1 14/17; 9. FC Untervaz 1 14/14; 10. FC 92 Chur 1 – FC Arosa 1 1:5; API Orion Chur 1 – FC dem sechsten Platz. Auch für die Lusita- Landquart-Herrschaft 1 15 /14; 11. FC Chur Uni- ACRP Davos 1 20:30. nos de Samedan lief das Spiel am ver- ted 1 15/12; 12. SC Luso Chur 1 15/12; 13. FC 1. SC Luso Chur 2 10/19; 2. CB Laax 1 10/18; www.engadinerpost.ch gangenen Samstag nicht wie erhofft. Walenstadt 1 15/10. 3. FC Thusis – Cazis 2 10/18; 4. FC Arosa 1 Mit einem Resultat von 5:1 erlagen sie 10/18; 5. AC Bregaglia 1 10/15; 6. FC ACRP Da- 4. Liga, Gruppe 1: Triesen 2 – FC Lenzerheide Val- vos 1 9/14; 7. Valposchiavo Calcio 2 10/13; aktuell – übersichtlich – informativ – benutzerfreundlich Chur 97 2. Dafür konnte Valposchiavo bella 1 1:3; FC Bonaduz 1a – FC Celerina 1 2:1; 8. Chur 97 3 10/12; 9. FC Croatia 92 Chur 1 in der 5. Liga, Gruppe 2, einen Erfolg er- Chur 97 2 – FC Lusitanos de Samedan 1 5:1; FC 10/5; 10. API Orion Chur 1 9/4 . FRISCHE KOCH-IDEE Ein sicherer Wert: VON IHREM VOLG Wir sind ein über 100-jähriges, in der Region Oberengadin Mario Salis in den Grossen Rat tätiges Bauunternehmen mit ca. 85 Mitarbeitern. Albin und Annamaria Battesta, Pontresina, Heribert und Marianna Klaus, La Infolge Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers suchen Punt Chamues-ch, Dr. Hanspeter Danuser, St. Moritz, Claudio und Sandro wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung einen Bernasconi, St. Moritz, Urs und Helene Fiechter, St. Moritz, Dr. Gian Meier, Samedan, Arturo Reich, Silvaplana, Susi Reich, Silvaplana, Marco Giova- noli, Champfèr, Erna Giovanoli, St. Moritz, Urs und Daniela Kleger, St. Mo- ritz, Meinrad Schmid, St. Moritz, Lydia Keller, Samedan, Irene Morell, Sa- Bauführer (Hochbau) medan, Max Marti, St. Moritz, Flurin Wieser, Zuoz, Dr. Hanspeter Beck, St. Moritz, Peter Grigoli, St. Moritz, Hanspeter und Manuela Jann, Pont- Anforderungsprofil: resina, Walter Secchi, Celerina, Marco und Christina Salis, Pontresi- Das heutige Rezept: – Ausbildung Bauführer SBA oder gleichwertig na, Patric Maissen, St. Moritz, Franco Bonetti, St. Moritz, Arthur Mel- Spinatroulade – Eventuell Baupolier mit Interesse zur Weiterbildung cher, St. Moritz, Meili Ernst, Celerina, Alberto Gini, St. Moritz, Na- – Dynamisch, teamfähig und belastbar dia Moser-Triulzi, St. Moritz, Reto Filli, Samedan, Roland und Brigitte Zutaten für 4 Personen – Unternehmerisches Denken Jöhri, Champfèr, Attilio und Ilse Righetti, Samedan, Dr. Hansjürg Zinsli, – Italienischkenntnisse erwünscht St. Moritz, Friedel Wyss, Champfèr, Arno Wyss, Champfèr, Dorigo Riz à Porta, Silvaplana, Bruno und Ruth Roth, Silvaplana, Gian Rudolf Cap- 3Eigelb Aufgabenbereich: rez, Zuoz, Peter Plebani, Zuoz, Thomas Pinchera, Zuoz, Albert Nold, 1Knoblauchzehe St. Moritz, Hans Hofstetter, Samedan, Pia und Armin Gerster, St. Moritz, 1 – Selbstständige Führung der Baustellen ⁄2 TL Salz, Pfeffer, Muskat – Arbeitsvorbereitung Edwin Lüthi, St. Moritz, Strimer Rico, St. Moritz, Dr. Mario Lanfranchi, Silva- 350gSpinat, aufgetaut plana, Toni Mayer, Silvaplana, Silvia Bivetti, St. Moritz, Dr. Robert Eberhard, 3Eiweiss – Ausmass, Abrechnungen und Offertwesen St. Moritz, Christian Gorfer, St. Moritz, Andrea Mittner, Pontresina, Tatjana und Füllung Wir bieten: Arno Gabriel, S-chanf, Gorfer Herbert, St. Moritz, Mengia und Hansjürg Gross, Be- ver, Samuel Schäfli, St. Moritz, Manzoni Corrado, St. Moritz, Reto Ruffner, Bever 4Tomaten, gewürfelt – Langfristige Anstellung 2ELKräuter, gehackt – Attraktiver Arbeitsplatz Am 18. Mai 2014 in den Grossen Rat 100gSbrinz, gerieben – Fortschrittliche Arbeitsbedingungen Salz, Pfeffer Wenn Sie sich für diese vielseitige und verantwortungsvolle Allfällige Spenden an Konto GKB 00 271.211.301 Zubereitung Stelle interessieren, erwarten wir gerne Ihre schriftliche Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen zu Handen 1. Spinat und Knoblauch hacken, mit Eigelb mi- von Herrn Maurizio Pirola. Diskretion Ihrer Bewerbung ist schen und würzen. Eiweiss steif schlagen und für uns selbstverständlich. vorsichtig unter die Spinatmasse ziehen. D. Martinelli AG 2. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech gleichmä- Bauunternehmung ssig 1–1,5 cm dick ausstreichen. Bei 200°C Via San Gian 46 Tel. 081 833 39 25 8-10 Min. backen. 7500 St. Moritz E-Mail: [email protected] 3. Die Tomatenwürfel mit Kräutern und Reibkäse 176.794.930 vermischen, würzen, auf dem Spinatbiscuit ver- Weil es eben passieren könnte – teilen und sofort einrollen. jetzt Gönnerin werden. Tipp: Um eine gelbliche Roulade zu erhalten, 1 Prise Safran unter die Spinatmasse mischen; für eine röt- Mit Freude nochmals. www.rega.ch liche Roulade 2 TL Tomatenpüree dazugeben. Zubereitung: ca. 40 Minuten MARTIN JÄGER Gelegenheit in wieder in die Regierung Pontresina, Chesa Belmunt rr-wahlen2014.ch In Celerina Zentrum ganzjährig 3-Zimmer-Wohnung ab sofort zu vermieten an CH oder inkl. NK, Abstellraum und Parkplatz ab sofort zu vermieten. Preis: CHF 1515.– Ausländer möblierte Telefon 079 786 19 17 176.795.108 Umbau und 4½-Zi.-Attikawohnung Wir suchen: Ruhige und sonnige Lage, mit Par- per sofort oder nach Vereinbarung einen Betriebsferien kett, grosses Wohnzimmer, grosser 2 Zu vermieten ab 1. Juni 2014 - WEGEN RENOVATIONEN BLEIBT DAS GE- Balkon, Küche separat, ca. 120 m , SCHÄFT BIS AM 18. MAI GESCHLOSSEN. 2 WC, grosser Wohnraum. Elektroinstallateur EFZ 4½-Zimmer-Dachwohnung - AB 5. MAI KÖNNEN TELEFONISCH Miete Fr. 2600.– pro Monat inkl. Nebenkosten u. Garage 2600.– UNTER 078 745 83 01 Garage Fr. 120.– Anforderungen: TERMINE ANGENOMMEN WERDEN! Plus Nebenkosten – Gute Fachkenntnisse und Samedan Zentrum - 19. – 22. MAI IST DAS GESCHÄFT Ab April verfügbar einige Jahre Berufserfahrung Auskunft 079 665 80 33 GEÖFFNET. Info unter Telefon 079 686 54 24 176.794.658 176.794.906 – Selbstständiges Arbeiten - BETRIEBSFERIEN VOM 23. MAI BIS – Kundenfreundliches Auftreten 16. JUNI. – Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft - GERNE BEGRÜSSEN WIR SIE WIEDER ZUOZ AB 17. JUNI. Zu vermieten per sofort oder n.V. Sind Sie interessiert? Raumpflegerin Jean Daniel Kammermann | Dipl. augenoptiKer Via Maistra 14 | 7500 st.Moritz | tel. 081 833 17 47 an sonniger, ruhiger Lage Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung mit den für Ferienwohnungen in La Punt ge- üblichen Unterlagen oder rufen Sie uns an: sucht, ab Juni oder n. Vereinbarung, 2-Zimmer-Wohnung Reinigung und evtl. Wäsche Jdk optic _ 83 mm breit x 80 mm, sw CHF 251.80 ExkL. MWSt. / 14. APriL 2012 mit Gartensitzplatz, Küche/Glas- Electro Alpina SA Telefon 079 316 72 37 Liebe Vereins- Verantwortliche, keramik, GS, Natursteinabdeckung, Via da la Staziun 514 Liebe Eltern und Kinder. Bad/WC, Keller, Lift. 7550 Scuol Miete exkl. NK Fr. 1250.– Tel. 081 860 09 33 EINLADUNG zu Präsentation Auto-Einstellplatz Fr. 120.– Leben heisst atmen über das ergänzende, vereins- unterstützende, nachhaltige KLAINGUTI + RAINALTER SA und regionale Konditionstraining im Sommer und Winter architects ETH/SIA, 7524 Zuoz für Kinder und Jugendliche im Oberengadin. Spendenkonto: 30-882-0 Telefon 081 851 21 31 Die Schweizer Reisekasse Reka ist eine Nonprofit-Organisation, welche 176.794.989 www.lungenliga.ch durch Herausgabe von Reka-Checks/Reka-Card, Reka Rail und die Ver- mietung von Ferienwohnungen in der Schweiz und im Mittelmeerraum erfolgreich tätig ist. Golfspieler Infolge Austritt der langjährigen Stelleninhaberin suchen wir per 1. Juni 2014 oder nach Vereinbarung für das Reka-Ferienhaus «Engiadina» in St. Moritz-Bad Die Informationsveranstaltungen finden mit bekannten einhei- mischen Befürwortern an folgenden Terminen statt: Direkt am Golfplatz «Franciacorta» Madulain eine/n Verantwortliche/n als: Zu vermieten ab sofort oder nach (Ita) elegante Wohnung für zwei Vereinbarung Personen zu vermieten. Donnerstag 24. April, Schule Pontresina ca. 50 % Freitag 25. April, Schule Zuoz Balkon mit Sicht auf 9º Loch. Standortleiter/in, Graubünden 5-Zimmer-Wohnung Dienstag 29. April, Schule St. Moritz Mässige Preise. 1. OG, ca. 100 m2, unmöbliert, Balkon, E-Mail [email protected] Aufgabenbereiche: nur Dauermieter, MZ Fr. 2650.– inkl. Beginn jeweils 19 Uhr bei freiem Eintritt! NK und Parkplatz im Freien. Telefon 0039 335 64 47 908 176.795.049 • Führung des Ganzjahresbetriebes in Zusammenarbeit mit der Reka- Zentrale in Bern Telefon 079 351 21 64 176.794.974 • Sicherstellen eines reibungslosen Ablaufs von Check-In und Check-Out der Gäste Hauptleiterin gesucht! • Bereitstellung und Reinigung der Wohnungen zusammen mit Ihrem kleinen Team • Ausführen von kleineren Unterhaltsarbeiten Anforderungen: • Vorzugsweise Erfahrung im Beherbergungs- und Gastronomiebereich als Führungsperson • Gästeorientierte, kommunikative und gewinnende Persönlichkeit • Handwerkliches Geschick und Grundverständnis für technische Anlagen Wir suchen: • Vorbildfunktion für ihre Mitarbeitenden Maiferien 2014 Eine pädagogisch ausgebildete • Solide PC Anwender-Kenntnisse Person, welche die Natur liebt und • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse die Kinderbetreuung als Heraus- forderung sieht. Reka-Angebot: Wir sind trotzdem für Sie da. • Einen spannenden und abwechslungsreichen Arbeitsplatz bei einer Wir bieten: solide aufgestellten Arbeitgeberin von nationalem Bekanntheitsgrad Vom 5.5. – 25.5.14: • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen Während den 6 Wochen Sommer- Montag bis Freitag 9.00 – 11.00 h ferien, abwechslungsreiche Tage • Gute Sozialleistungen (Magazin / Lager / Auslieferungen) mit bis zu 25 Kindern in Bever zu Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Frau Nicole Flühmann, Betrieb Ferien- verbringen. Selbständiges Arbei- anlagen, Tel 031 329 66 59 Nur der Laden ist geschlossen ten, Raum für Kreativität. Interesse?: Während den Geschäftszeiten Mo – Fr von Sind Sie mit dem Engadin vertraut Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (inkl. Lebenslauf mit Foto, und suchen eine spezielle Heraus- Zeugniskopien und Referenzadresse) per Post an: 8 –12 h und 14 –17 h sind telefonische forderung? Herr Hanspeter von Allmen, Leiter Betrieb Ferienanlagen, Neuengasse 15, Bestellungen möglich (081 837 39 39) Postfach, 3001 Bern Bitte bewerben Sie sich bei Das Glattfelder Team wünscht schöne Maiferien Susanne Reisinger unter und freut sich mit Ihnen auf die kommende [email protected] oder Mit Reka liegt mehr drin Sommersaison 2014 078 832 62 90 176.794.951 176.795.118 Samstag, 26. April 2014 | 17 «Die Einzigartigkeit des Nationalparks gilt es zu erhalten» Robert Giacometti setzt sich als Präsident der ENPK für den hohen Schutzstatus ein

Für ihn ist es das schönste Amt der Welt: Robert Giacometti ist Präsident der Eidgenössischen Nationalparkkommission. Er ist überzeugt, dass sich Naturschutz lohnt. Und dass der Nationalpark an seinen Werten festhalten muss.

RETO STIFEL

Engadiner Post: Ro- bert Giacometti, wel- ches ist Ihr Lieb- lingsort im Schwei- zerischen National- park? Robert Giacometti: 100 Jahre Da muss ich per- echt wild sönlich keine Se- kunde nachden- ken, das ist «Macun». Es ist für mich auch der schönste Ort im Nationalpark.

EP: Sie haben damals als Gemeindeprä- sident von Lavin für «Macun» gekämpft, war es ein harter Kampf? Einer der Promotoren des Schweizerischen Nationalparks: Der Zernezer Robert Giacometti. Er hat sich seinerzeit stark für den Einbezug der Seenplatte Macun Giacometti: Ja. Es hat extrem viel Über- ins Parkgebiet eingesetzt. Heute ist Giacometti Präsident der Eidgenössischen Nationalparkkommission ENPK. Foto: Hans Lozza zeugungskraft gebraucht. Jäger, Fischer und Bauern waren dagegen. Auf «Ma- cun» hatte man früher auch Vieh wei- ben. Vor 14 Jahren ist die Seenplatte ist, mit dem Schweizerischen National- sensibilisieren ist eine sehr wichtige geht mit einer Gruppe auf eine geführ- den lassen. Diverse Leute wollten diese Macun dazugekommen, grössere Expan- park Erfolg zu haben. Der Nationalpark und schöne Aufgabe. Viele Gäste kom- te Wanderung. Diese Gäste erleben Nutzungen nicht abgeben. Man hat ge- sionspläne aber sind gescheitert. ist eine einzigartige Errungenschaft, men immer wieder. dann einen wirklich tollen Tag, der ih- sagt, weshalb sollte der Bund darüber Giacometti: Die Rahmenbedingungen um den uns viele andere Regionen in nen einen umfassenden Einblick in bestimmen, was wir hier oben zu tun heute sind komplett anders als vor 100 diesem Land beneiden. Eben weil sich EP: Der Schweizerische Nationalpark den Park vermittelt, nicht nur bezüg- haben? Wir haben schliesslich dem Jahren. Damals ging es der Wirtschaft das Ganze lohnt, ökologisch ebenso wird auch als das grösste Freiluftlabor lich Tieren, sondern mit all den Zusam- Land immer Sorge getragen. schlecht, der Holzhandel war zu- wie ökonomisch. Es gibt keinen ande- der Schweiz bezeichnet. Wie wichtig ist menhängen beispielsweise zur Geo- sammengebrochen. Die Strassen über ren Park mit einem solchen Schutz- die Forschung? logie oder zu den Pflanzen. EP: Sie sind selber Jäger und haben sich den Ofenpass und den Flüelapass wa- status und einer so langen Existenz. Giacometti: Extrem wichtig, der Na- für die Erweiterung eingesetzt. Hat das ren wegen dem Gotthardtunnel nicht Man kann wandern, auf einen Hügel tionalpark ist nichts weniger als das Ur- EP: Der Park selber muss mit Widersprü- Freundschaften gekostet? mehr so interessant, was Auswirkungen zeigen und sagen, «seht, dort ist seit modell eines wissenschaftlichen Natur- chen leben. Es wird Strom produziert Giacometti: Der Vorteil war, dass ich auf den Handel hatte. Ich bin über- 100 Jahren niemand mehr gewesen.» schutzgebiets. Die Forschung sorgt und eine viel befahrene Passstrasse mein bevorzugtes Jagdgebiet dem Na- zeugt, dass es damals primär ein wirt- immer wieder für neue Erkenntnisse, führt durch das Gebiet. tionalpark zur Verfügung stellen konn- schaftlicher Entscheid war, dass die Ge- die nicht nur für den Nationalpark be- Giacometti: Der Lärm der Motorrad- te. Meine engsten Kollegen haben mich meinden Land für den Nationalpark «Guter Naturschutz deutend sind, sondern unser Ver- fahrer ist ein Punkt, der von Besuchern am Anfang nicht verstanden. Aber ich verpachtet haben… stärkt den Tourismus» ständnis von der Wirkungsweise der zu Recht kritisiert wird. Wir haben mit habe immer versucht, das Ganze zu se- Natur grundsätzlich mitgeprägt haben. den kantonalen Verantwortlichen hen. Ich war überzeugt, dass der Schutz EP:…der Schutz der Natur war sekun- Dies gilt es, Gästen und Einheimischen nach Lösungen gesucht. Es wurden einer so wunderbaren Gegend etwas där… Ich finde das sehr faszinierend. Und an- zu vermitteln. Es geht nicht nur um Lärm- und Geschwindigkeitsmessun- sehr Wichtiges ist, etwas, das über der Giacometti: Für die Promotoren natür- dere offenbar auch, sonst hätte der Park Hirsche, Steinböcke und Bartgeier. gen durchgeführt und überlegt, wie der Jagd und anderen Bedürfnissen steht. lich nicht, ihnen ging es angesichts der nicht jährlich gegen 150 000 Besuche- Hochspannend sind zum Beispiel die Lärm eingedämmt werden könnte. Das habe ich immer in den Vorder- damaligen rasanten technischen Er- rinnen und Besucher. Diese Einzig- Forschungsresultate über Ameisen. Wenn die vorgeschriebene Höchst- grund gestellt, auch wenn es nicht ein- schliessung der Alpen um den Natur- artigkeit gilt es zu erhalten. Keine Hun- Oder zu den Schnecken: Eine spezielle, geschwindigkeit von 80 km/h stets ein- fach war. schutz. Es ist aber verständlich, dass die de im Park, keine Velofahrer und ein vor 80 Jahren dokumentierte Art ist gehalten würde, wäre dies bereits mit Politiker in den Gemeinden vor allem Weggebot, das ist Teil des Konzepts. nach wie vor existent – wenn auch di- einer Verminderung der Lärmbelas- EP: Vor 100 Jahren wurde der National- die wirtschaftlichen Vorteile gesehen Ohne diese Regelungen könnten die verse Höhenmeter weiter oben. Ver- tung verbunden. park der Engadiner Bevölkerung quasi haben. Übrigens: Auch heute noch er- Gäste in der «Val Trupchun» nicht mutlich sind die Schnecken aufgrund von oben herab verordnet, mit dem halten die Parkgemeinden jedes Jahr mehrere Hundert Hirsche am hellen des Klimawandels ausgewichen. höchstmöglichen Schutzstatus. Wäre so über 400 000 Franken Pachtzinsen für Tag auf offener Weide beobachten. «Nachhaltiger Touris- etwas heute noch möglich? den Nutzungsverzicht. Das wird hin EP:…sicher spannend, aber der Ein- mus liegt im Trend» Giacometti: Ich sehe das anders. Die und wieder vergessen. EP: In den USA sind die Nationalparks druck besteht, dass Forschung im Elfen- Stimmbürger haben an Gemeindever- stärker für die Öffentlichkeit, das Ver- beinturm betrieben wird. Die Öffentlich- sammlungen entschieden, Land für EP: Und heute? gnügen und das Erlebnis werden propa- keit nimmt kaum etwas wahr. Am effektivsten wäre aber die Einfüh- den Nationalpark zur Verfügung zu Giacometti: Vor 15 Jahren wurde im- giert. Mit diesem Modell könnten auch Giacometti: Das stimmt schlicht nicht: rung von Tempo 60 über den Pass, aber stellen und sich dafür entschädigen zu mer deutlicher, dass Natur und Wirt- in der Schweiz noch mehr Besucher an- Seit ich Präsident bin, präsentieren die das ist nicht möglich, weil es eine lassen. Es gab damals Personen, die Ein- schaft mit Vorteil zusammenarbeiten. gezogen werden. Forschenden ihre Arbeiten nicht nur in Durchgangsstrasse ist. fluss hatten in den Dörfern. Ein «Stei- Für uns hiess dies: Wenn guter Natur- Giacometti: Die Grundlagen unseres Zürich oder Bern, sondern oft zuerst in van Brunies» zum Beispiel. Das waren schutz betrieben wird und wunder- Nationalparks sind bewusst anders ge- der Region. Die Zuhörerschaft kommt EP: Noch einmal zurück zum ökonomi- weltgewandte Engadiner, die vielleicht schöne Landschaften bewahrt werden, legt. Für einmal steht der Mensch im nicht in Scharen, es sind vor allem an schen Aspekt. Die Wertschöpfung aus etwas weitsichtiger waren und die Per- dann stärkt das den Tourismus. Wir Hintergrund, Naturschutz und For- der Sache Interessierte, auch wenn es für dem Nationalpark beträgt rund 20 Mil- spektiven besser erkannt haben. Solche schützen die Natur, können aber auch schung im Zentrum. Kommunikation eine breitere Öffentlichkeit spannend lionen Franken. Ist das genug? Visionäre mit guten Beziehungen hat wirtschaftlich davon profitieren. Die- ist ebenfalls wichtig, die Gäste sollen wäre. Im Übrigen haben wir zum Jubilä- Giacometti: Die Steigerungsrate zeigt, sen Argumenten blieb der Durchbruch die faszinierende Idee des National- um einige fachliche, aber allgemein ver- dass wohl noch mehr möglich wäre. im Rahmen des damaligen Projekts der parks verstehen. Die touristische Pro- ständliche Publikationen vorgelegt, die Für mich ist es ab und zu frustrierend, «Dem Land immer Nationalparkerweiterung leider ver- motion hingegen ist Aufgabe der Tou- zum Teil sehr guten Absatz finden. Ich dass gewisse Hoteliers dies noch nicht Sorge getragen» sagt. Man hat das Ganze verpolitisiert rismusorganisationen. möchte auch noch auf den wirt- gemerkt haben. Dabei muss man sich und die Stimmung mit emotionalen Ar- schaftlichen Aspekt der Forschung hin- nicht einmal um die Infrastrukturen gumenten aufgeheizt. Für uns war es EP: Eine Aufgabe, die gut gelöst wird? weisen. Wenn alljährlich um die 50 For- kümmern, die Wanderwege werden ja es gebraucht, um zuerst die Leute im Tal schwierig, mit sachlichen Argumenten Giacometti: Eine aktuelle Studie der schende hier in der Gegend sind, dann von uns unterhalten. Der Nationalpark zu überzeugen und dann die Ent- dagegenzuhalten. Unsere Gesellschaft Universität Zürich geht von einer regio- bringt dies Wertschöpfung. Und nicht offeriert schweizweit ein einzigartiges scheidungsträger in Bern. «Johann ist heute zu sehr von Einzelinteressen nalen touristischen Wertschöpfung wenige von ihnen kommen später mit Angebot quasi auf dem Silbertablett. Coaz», eidgenössischer Oberforstins- geprägt. durch den Nationalpark von 20 Mio. ihren Familien in den Park. Dies sollte man nutzen, zumal nach- pektor, hatte grossen Einfluss, auf ihn Franken aus, ein beachtliches Resultat, haltiger Tourismus voll im Trend liegt. hat man gehört. Denn auch im Na- EP: Die Mentalität hat sich verändert. zumal in den letzten 15 Jahren eine EP: Der Besucher von heute will unter- tionalrat gab es skeptische Stimmen, Zu rigorose Einschränkungen werden überdurchschnittliche Steigerung er- halten werden. Er will in kurzer Zeit viel EP: Seit 2010 ist der Nationalpark die zum Beispiel: «Endlich haben wir Bär nicht mehr toleriert, der Mensch will die zielt werden konnte. Ganz früher war erleben. Ansprüche, die der Park nur be- Kernzone des Biosphärenreservats Val und Wolf ausgerottet und jetzt kom- Natur erleben, und er will selber ent- der Park wenig bekannt. In den letzten dingt erfüllen kann. Müstair Parc Naziunal. Mit welchen men die und wollen einen National- scheiden, wie und wann er das macht. 20 Jahren wurde die Öffentlichkeits- Giacometti: Der Nationalpark soll et- Überlegungen? park gründen und damit die Wildnis Ist vor diesem Hintergrund der National- arbeit intensiviert. Es gibt spezielle Pro- was Zusätzliches bieten, das es sonst Giacometti: Wir haben die Kernzone zurückbringen.» park, wie er sich heute präsentiert, noch gramme für Familien oder Schul- nirgends gibt, nämlich das echte Natur- zur Verfügung gestellt, um uns als Bio- zeitgemäss? klassen, ein modernes Nationalpark- erlebnis. Das ist anders als im Zoo. Wer sphärenreservat, das wir seit 1979 EP: Der Nationalpark ist seit seiner Giacometti: Ich bin zu 100 Prozent zentrum und Veranstaltungen. Men- Glück hat, begegnet einem Park- sind, weiterzuentwickeln und den Gründung praktisch gleich gross geblie- überzeugt, dass dies die einzige Chance schen für die Abläufe in der Natur zu wächter und erfährt so vieles. Oder er Fortsetzung Seite 18 18 | Samstag, 26. April 2014

Fortsetzung von Seite 17 Coop-Zentren sollen längerfristig Wir- gramm mit dem Männerchor. Hundert läum soll die Wertschätzung für unse- EP: Was wünschen Sie dem Schweizeri- aktuellen Anforderungen der «Unesco» kung zeigen. Männer, die gemeinsam singen, ich bin re Institution weiter steigern und ist schen Nationalpark für die nächsten zu genügen. Essenziell dabei ist die auch dabei. auch ein Dankeschön für die langjäh- 100 Jahre? Partnerschaft mit dem Regionalen Na- Und dann darf man natürlich die rige Unterstützung von verschiedenen Giacometti (überlegt): Das ist eine turpark «Biosfera Val Müstair», welcher «Ein nationales Sonderausstellung im Nationalpark- Seiten. schwierige Frage. Der Nationalpark ist die Pflege- und Entwicklungszone bei- Symbol» zentrum und die Jubiläums-Publika- gut aufgegleist und mit dem neuen Na- steuert und das Ganze zu einer überge- tionen nicht vergessen, darunter be- EP: Immer wieder diskutiert wird ein tionalparkzentrum verfügen wir über ordneten Einheit werden lässt. Mit dem sonders den Atlas des Schweizerischen zweiter oder ein dritter Nationalpark in eine sehr gute Infrastruktur. Eigentlich «Unesco-Label» hat das Münstertal ein So können wir der Bevölkerung an Nationalparks. der Schweiz. Wäre das eine Ergänzung habe ich keine Wünsche ausser, dass besseres Entwicklungspotenzial als mit stark frequentierten Orten zeigen, was oder eine Konkurrenz zum bereits beste- der Park so weiter besteht, wie jetzt. dem Naturpark allein. wir eigentlich machen. Das für die Re- EP: Muss sich der Nationalpark mit dem henden Park? Denn wir haben einen tollen National- gion herausragendste Projekt ist das 100-Jahr-Jubiläum ein neues Image ge- Giacometti: Wir unterstützen grund- park mit einer super Direktion und ei- EP: Und dieses Familienleben harmo- Freilichtspektakel «Laina Viva». Da ist ben? sätzlich alle unseren Zielsetzungen ent- nem tollen Team. niert? die Überlegung dabei, gemeinsam et- Giacometti: Überhaupt nicht, meiner sprechenden Parkprojekte. Die Schweiz Mitarbeit: Delia Krüger Giacometti: Es ist eine angenehme Zu- was Grosses auf die Beine zu stellen, die Meinung nach ist das Image des Parks hat seit Kurzem zu einem Pärkesystem sammenarbeit, die noch weiter wach- Leute zu begeistern und unter dem sehr gut. Wo man auch hingeht – der gefunden und dies ist wichtig für den sen muss. Es hat schliesslich auch 100 Dach des Nationalparks zusammen- Nationalpark ist ein Begriff, mehr Naturschutz, der auf grosse bzw. ver- Jahre gebraucht, bis der Park so ist wie zubringen. Dazu passt auch das Pro- noch ein nationales Symbol. Das Jubi- netzte Flächen angewiesen ist. Ob Na- Zur Person er sich heute präsentiert. Das neue Bio- tionalparks oder regionale Naturpärke, Robert Giacometti ist Präsident der Eid- sphärenreservat könnte noch mehr beide Typen sind für die Erhaltung von genössischen Nationalparkkommission Profit bringen, kämpft aber noch mit Natur bzw. Kultur wichtig. Dass sich (ENPK). 2008 ist er vom Bundesrat als Anfangsschwierigkeiten. weitere Parks mit einem so hohen erster Engadiner an die Spitze des stra- Schutzstatus wie unser Nationalpark in tegischen Führungsgremiums gewählt EP: Wie stark profitiert der National- unserem Land einrichten lassen, wage worden, der ENPK gehört er bereits seit park? ich aber zu bezweifeln. 2001 an. 2015 läuft die Amtszeit von Giacometti: Am meisten profitiert das Giacometti ab. Im Jahre 2000 war er als Münstertal, das ist klar. Auch als Teil EP: Warum? Gemeindepräsident von Lavin mass- des «Unesco-Biosphärenreservats» defi- Giacometti: Die heutige Zeit ist für die geblich daran beteiligt, dass die Seen- niert sich der Schweizerische National- Schaffung neuer grosser Kernzonen platte von Macun in das Gebiet des park primär als Nationalpark. Das ist ei- schwierig. Wir hatten damals grosses Schweizerischen Nationalparks über- ne einzigartige Marke. Dass wir wegen Glück, dass Macun noch dazuge- führt werden konnte. Er war auch Präsi- der Biosphäre mehr Besucher bei uns kommen ist. Ich bin mir nicht sicher, dent der Baukommission des neuen haben, glaube ich nicht. ob Lavin heute noch Ja sagen würde. Es Nationalparkzentrums, das 2008 einge- gab damals, wie auch schon vor 100 weiht werden konnte. EP: Die Geburtstagsfeier des National- Jahren Leute, die vorne hingestanden Robert Giacometti hat in Lavin eine parks kostet drei Millionen Franken. sind und gesagt haben, das wollen wir, weitherum bekannte Bäckerei geführt. Was wird davon nach 2014 zurückblei- und da gehen wir durch. Die fehlen Nachdem er zuerst im Gemeinderat ben? heute teilweise. von Lavin politisierte, wurde er 1986 Giacometti: Die drei Millionen Franken Gemeindepräsident. Von 1997 bis 2006 stehen für ein umfassendes Programm EP: Das bedauern Sie? vertrat er den Kreis Sur Tasna im Bünd- und sind nicht einfach zum Feiern da. Giacometti: Ja. Vielleicht ist die Gesetz- ner Grossen Rat. Zudem war Giacomet- Es gibt zwar den Hauptanlass am 1. Au- gebung tatsächlich komplizierter ge- ti auch Vizepräsident der Pro Engiadina gust, das grosse Fest. Die anderen Pro- worden. Man muss zuerst immer alles Bassa sowie von 1993 bis 1996 Prä- jekte wie zum Beispiel die landesweite «Das Image des Schweizerischen Nationalparkes ist sehr gut», sagt abklären, juristisch und weiss ich was sident der Uniun dals Grisch. (ep) Ausstellungstournee in den grossen Robert Giacometti. Foto: Delia Krüger bis es schlussendlich zustande kommt.

Moulin Rouge im Casino Schweizerischer Nationalpark St. Moritz Kürzlich war das Casino sucherherzen höher schlagen liess. Da- attraktiven Event setzte das Casino Purpurenzian, eine Frauenpflanze St. Moritz Schauplatz eines ganz be- bei dominierte Ästhetik und kunstvolle St. Moritz das abwechslungsreiche sonderen, erotisch angehauchten Au- internationale Darbietung. Eventkonzept fort, das in der Sommer- Haben Sie gewusst, als reine Alpenpflanze, aber vereinzel- genschmauses. Zudem verzauberte und gestaltete saison 2014 seine Fortsetzung findet. dass in der Schweiz te Bestände sind auch in Norwegen Die vier Burlesque-Tänzerinnen «Fol- ebenso «O de mon Cheri» mit ihrer Das Casino St.Moritz bleibt bis und mit 29 Enzianarten bekannt. Interessanterweise wurde die lies Girls» boten mit ihren professionel- phantastischen Stimme und Moderati- Samstag 26. April offen und nimmt vorkommen und Pflanze auch dort von den traditionel- len Shows eine aussergewöhnliche on in Begleitung von DJ Alex den nach der saisonellen Pause seinen Be- davon 23 in der Re- len Hebammen verwendet. Unter an- Unterhaltung, die die zahlreichen Be- Abend. Mit diesem unterhaltsamen und trieb ab dem 4. Juni wieder auf. (Einges.) gion des Schweize- derem bereiteten diese eine Salbe zu, rischen National- die auf der Brust aufgetragen, Kinder 100 Jahre parks nachgewie- entwöhnen sollte. Barbara Frei Haller echt wild sen werden kön- In unregelmässiger Folge erscheinen in der «En- nen? Ein Vertreter gadiner Post» und in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Nationalpark SNP Kurzbeiträge ist der Purpurenzian, nicht unter 1200 zu speziellen, wenig beachteten Tieren und Pflan- m und in seltenen Fällen bis auf 3000 zen. m Höhe anzutreffen. Er bevorzugt feuchten Untergrund, wächst gerne bei Steinhaufen oder an schattigen Plätzen bei Grünerlenbeständen. Zwi- schen Juli und September zeigen sich die purpurroten Blütenglocken an 40 bis 60 cm hohen Stängeln und verströ- men einen feinen Rosenduft. Die Hauptinhaltstoffe sind Bitterstoffe und wirken, wie die des viel bekann- teren Gelben Enzians, anregend bei Verdauungsstörungen. Sie sind somit bester Ausgangsstoff für Enzian- Die Follies Girls boten im Casino St. Moritz eine atemberaubende Show. schnaps. In der Volksheilkunde und der Phytotherapie wurden, bevor che- mische Inhaltsstoffe und deren Wir- kung überhaupt belegt werden konn- 24-Jährige verunfallt am Biancograt tödlich Garagenbox durch ten, Heilpflanzen oft aufgrund ihrer besonderen Merkmale (Signatur) aus- Polizeimeldung Am Sonntagnachmit- nicht gerettet werden und musste die Feuer zerstört gewählt. So ist nicht verwunderlich, tag sind zwei Alpinisten aus Polen im Nacht im Freien verbringen. Am Mon- dass der Duft und die Farbe der Blüte Berninagebiet in Not geraten. Das Alpi- tag war eine Bergung aus der Luft wei- Polizeimeldung In Samedan ist am den Purpurenzian zur Frauenpflanze nistenpaar startete am Sonntag von der terhin nicht möglich, daher stiegen sie- Mittwochabend eine Garagenbox machen. Sie wurde als stärkende Be- Tschiervahütte aus zu einer Tour auf ben Rettungsspezialisten der SAC durch einen Brand zerstört worden. Es gleittherapie bei magersüchtigen den Piz Bernina und weiter zur Marco e Sektion Bernina und ein Arzt der Rega handelte sich dabei um die mittlere Frauen eingesetzt. Mit ihrer blutroten Rosa-Hütte. Unterwegs bekam die zu Fuss zum 26-Jährigen auf. In einer von drei Aussenboxen. Der Besitzer hat- Farbe galt sie bei Hebammen im 19. 24-jährige Frau Bauchschmerzen. We- aufwendigen und nicht ungefähr- te in der Box eine Werkstatt einge- Jahrhundert als wichtige Heilpflanze gen des schlechten Wetters war eine lichen Rettungsaktion konnte der richtet und arbeitete darin bis kurz vor in der späten Phase der Geburt, soll sie Bergung mit dem Helikopter nicht Mann schliesslich unverletzt geborgen dem Brandausbruch. doch blutstillend, desinfizierend, to- möglich. Aus diesem Grund ver- und ins Tal gebracht werden. Die Feuerwehr Samedan rückte mit nisierend, aber auch menstruations- suchten die beiden Alpinisten auf dem Die Suche nach der abgestürzten Frau rund 25 Feuerwehrmännern aus und fördernd wirken. Wissenschaftliche gleichen Weg wieder abzusteigen. Im gestaltete sich schwierig und blieb so- hatte das Feuer schnell gelöscht. Ver- Nachweise liegen dazu leider nur we- Gebiet der Fuorcla Prievlusa stürzte die wohl am Montagabend als auch am letzt wurde bei diesem Vorfall nie- nige vor. Letztere Wirkung und auch Frau über eine 500 Meter hohe Fels- Dienstag ergebnislos. Bei einem erneu- mand. Der Grund, weshalb es zu die- wegen ihrer Anregung auf Magensaft- und Eiswand ab und blieb zunächst ver- ten Suchflug am Mittwochmorgen sem Brandausbruch gekommen ist, und Gallensäureproduktion darf sie Purpurenzian ist eine eigentliche Frau- schollen. Ihr Freund konnte telefo- konnten die Rettungskräfte die Leiche wird derzeit abgeklärt, der entstandene während der Schwangerschaft nicht enpflanze. Foto: Ökologische Pflanzenge- nisch Hilfe anfordern. Wegen des der Frau schliesslich im Schnee orten Sachschaden beläuft sich auf rund verwendet werden. Purpurenzian gilt netik, Institut für Integrative Biologie, ETH schlechten Wetters konnte er aber und bergen. (kapo) 20 000 Franken. (kapo) Samstag, 26. April 2014 | 19

Da las trattativas dal cussagl cumünel

S-chanf Illa tschanteda illa tschanteda dal cussagl da Cumön giunel da la vschinauncha da Zuoz, a radunanza cumünela d’accepter la cun- consentimaint persuottascriver la dals 19 marz ho il cussagl dals 14 marz 2013, da tratter la ledscha Mario Egler da S-chanf. Il cussagl deci- vegna amicabla. cunvegna. trat las seguaintas deci- per la nouva regulaziun da finanzas pür da da tscherner a Mario Egler da Swisscom SA, cunvegna vicendaivla Schlargiamaint dals indrizs per l’al- siuns: cur cha las pussibilteds da spargner S-chanf scu nouv lavuraint stagiunel per nüzzager datas da lingias sül pro- luntanamaint da l’ova persa e pel pro- Iniziativa «Artichel cuosts i’l trafic public sun examinedas. per l’uffizi forestel. L’impieghi cumain- gram GIS Engiadin’Ota: La cumü- vedimaint da l’ova potabla Chauntaluf/ 15/contrats e cunvegnas intercumüne- Ils resultats sun uossa avauntmaun e za ils 1. avrigl e düra fin ils 30 novem- naunza d’interess GIS Engiadin’Ota Foura Chagnöls, etappa 3/2014, credit las»: Il president spiega, cha l’iniziativa sun gnieus documentos. Aunz cu cha la ber. Impü decida il cussagl da tscherner ho elavuro insembel culs respunsabels 1,8 milliuns francs:Per glivrer l’ultima es gnida inoltreda ils 26 favrer 2014 cul cumischiun suottametta al cussagl da ils duos lavuraints stagiunels da l’an da la Swisscom SA üna cunvegna, chi etappa es previs da fer quist an las la- seguaint text: «As basand sün l’artichel Cumön propostas, vegnan ils resultats passo, a Luca Togniascioli ed a Gian Fa- regla il barat da datas. Concretamaing vuors in connex cul schlargiamaint 9 dals tschantamaints da la vschinaun- suottamiss per üna consultaziun illa re- dri Carpanetti eir per quist an illa grup- as tratta que dal seguaint barat da dals indrizs per l’alluntanamaint da cha da S-chanf pretendan ils suotse- giun. La cumischiun dal trafic public pa forestela. Ils impieghis cumainzan datas: sül program GIS Engiadin’Ota l’ova persa e pel provedimaint da l’ova gnos d’agiundscher l’artichel 15 cun la elavurescha zieva la consultaziun üna ils 15.04.2014, respectivmaing ils vegnan chargedas las datas da lingias potabla in Chauntaluf/Foura Cha- seguainta alinea: «Artichel 15/contrats proposta a maun dal cussagl da Cu- 01.05.2014 e glivran ils 30.11.2014. da la Swisscom e quellas staun a dis- gnöls. Ils cuosts d’investiziun sun pre- e cunvegnas intercumünelas, la radu- mön. Il cussagl fo üna lectüra da la do- Departamaint da construcziun, trafic posiziun a las vschinaunchas. Cun- vis i’l preventiv 2014 cun ün milliuns nanza cumünela appruvescha tuot ils cumentaziun e decida da piglier pusi- e silvicultura, cunvegna amicabla re- trariamaing ho la Swisscom SA il dret francs e tenor offertas inoltredas mun- contrats e tuot las cunvegnas cun otras ziun seguaintamaing: guard la correctura da la via Engiadina, d’access tals catasters da lingias da las tan quels sün arduond 1,8 milliuns vschinaunchas». L’iniziativa es gnida 1. La spüerta per pendularis es buna, Cinuos-chel fin Brail Vest: Quist an ve- vschinaunchas. Cun quistas imsüras francs. Il cussagl decida da propuoner a suottascritta da 38 persunas chi haun il pels scolars satisfacenta. L’urari da tren gnan pigliedas per mauns las lavuors as po in avegnir impedir dans vi da lin- la prosma radunanza cumünela da deli- dret da vuscher in chosas cumünelas. tar las vschinaunchas cun üna staziun per la correctura da la via Engiadina gias chi nu sun cuntschaintas ad üna u berer il credit brüt ill’otezza dad 1,8 Las seguaintas persunas velan scu ils da tren dess gnir resguardo pü ferm. traunter Cinuos-chel e Brail. Scu prüm l’otra vart. Il cussagl decida da der l’ac- milliuns francs. (dsch) prüms tschinch suotsegnos: Jon Peider 2. A sun avauntmaun memma bgeras es planiso d’eriger üna nouva punt tar Lemm, Oscar Krüger, Friederica Cami- lingias dal trafic public chi nu rendan. la val Punt’Ota. Impü es previs in püs- chel, Anita Parli e Mario Egler. Zieva Quellas stessan gnir scholtas. Medem- sas etappas, spartieu sü sün püs ans, da cuorta discussiun decida il cussagl, cha mamaing quels cuors la bunura bod e la schlarger ed amegldrer il traget da la via l’iniziativa preschainta es valabla e cha saira tard. L’urari da la stagiun bassa fin Brail. In quel connex ho suottamiss quella vain suottamissa in üna prosma dess gnir prolungieu per ün’eivna. il departamaint chantunel üna cun- radunanza cumünela, tgnand aint il 3. Regiuns da turissem scu l’Engia- vegna amicabla per ütiliser transitorica- termin previs i’ls tschantamaints. Impü din’Ota nu paun praster da perder la maing terrain da las parcellas nr. 489 decida il cussagl da sustegner l’inizia- qualited, spargner illa stagiun ota dü- (ca. 249 m2) e 497 (ca. 917 m2), per in- tiva e da nu propuoner a la radunanza raunt las uras da gestiun da las pendicu- staller il plazzel da fabrica. L’adöver cumünela üna cuntraproposta. leras nu po gnir in dumanda. transitoric vain indemniso cun 0.40 Circul d’Engiadin’Ota, consultaziun Tscherna lavuraints stagiunels uffizi francs per m2. Impü dumanda il Chan- resultats da l’examinaziun da la spüerta forestel: Daspö il cumanzamaint da tun da cumprer terrain da las parcellas trafic public: La cumischiun dal trafic quist an do que üna collavuraziun nr. 489 arduond 249 m2 per 2.50 francs public ho decis l’an 2012 d’examiner la traunter las vschinaunchas da S-chanf e per m2, nr. 497 arduond 416 m2 per 2.50 spüerta dal trafic public, siand cha’l Zuoz a prouva. La vschinauncha da francs per m2 e nr. 427 arduond 6 m2 squitsch finanziel dal circul d’Engia- S-chanf, respectivmaing il silvicultur per 5.00 francs per m2, siand cha quel din’Ota da spargner cuosts i’l trafic pu- maina ils duos uffizis forestels. La vschi- vain sblutto cun schlarger la via. Il cus- blic es creschaint. Impü es gnieu decis nauncha surpiglia l’unic lavuraint sta- sagl decida da propuoner a la prosma L'entredgia da la vschinauncha da S-chanf al vest.

Aus dem Gemeindevorstand

Pontresina Markierter musrat dem Gemeindevorstand an ei- Erneuerung Vertrag mit der Camera- der Sitzung vom 11. Februar hatte der Platzierung der Hütte ist eine Baubewil- Schneeschuhtrail Pontre- ner gemeinsamen Sitzung anfangs Juni ta Pontresina: Der 2009 geschlossene Gemeindevorstand den Antrag der ligung nötig, wenn sie länger als sechs sina–Berninapass; Das In- vorstellt. Der Gemeindevorstand hiess Vertrag mit dem Intendanten Jürg Frei Verkehrskommission gutgeheissen, Monate stehen bleiben soll. Bei öffent- teresse am Schneeschuh- die vier Projekte mit Auflagen bezüg- für die «Camerata Pontresina» (Kur- das Tempolimit auf der Via da Bernina licher Nutzung wären zudem eine Rei- laufen wächst. Markierte lich Vertragsabschlüssen gut. Er ist orchester) läuft zum Ende der kom- zwischen Werkhof Seiler und «Romin- he von Vorschriften und Auflagen zu Routen entsprechen einem Bedürfnis überzeugt, damit neue Geschäftsfelder menden Sommersaison aus. Er soll ger-Kreuzung» wegen über einem Dut- beachten. und könnten so gelegt werden, dass sie zu eröffnen, die dem Pontresiner Leit- durch einen unbefristeten Vertrag ab- zend Zu- und Abfahrten zu Liegen- Streckenbewilligung St.-Moritz-Tria- die Wildschutzzonen beachten und po- bild entsprechen. gelöst werden. Die Bedingungen blei- schaften und Parkplätzen von 80 km/h thlon: Zur Eröffnung des neuen St. Mo- tenzieller Lawinengefährdung aus- Einrichtung von zwei Elektropark- ben praktisch unverändert, namentlich auf 60 km/h zu senken. Das ent- ritzer Sportzentrums OvaVerva soll am weichen. Im Auftrag von Pontresina plätzen im Parkhaus Rondo: Der Ge- das Gesamthonorar von 125 000 Fran- sprechende Begehren wurde umge- 20. Juni ein Triathlon stattfinden, des- Tourismus hat die Samedner Firma Berg meindevorstand billigte das Gesuch der ken pro Jahr. Der Gemeindevorstand hend beim Kanton eingereicht. Von sen Fahrradstrecke durch Pontresina & Sicherheit ein Konzept erarbeitet mit Repower Poschiavo AG, im Parkhaus stimmt der Vertragserneuerung zu, der Verkehrspolizei wurde die Gemein- führt. Der Gemeindevorstand billigte vier Teilstrecken zwischen Pontresina Rondo zwei Abstellplätze für Elektro- lässt aber zum Budgetierungsprozess de darauf aufmerksam gemacht, dass das Streckengesuch von St. Moritz und dem Berninapass. Die Etappen autos einzurichten mit der Möglich- noch juristische Fragen klären, die sich bei dieser Temporeduktion auch die Sports & Events mit den üblichen Auf- können kombiniert oder als Ganzes keit, diese an Wandladestationen gratis aus dem Umstand ergeben, dass die Innerortstafeln zu versetzen wären lagen bezüglich Wegweisung, Informa- und in beiden Richtungen begangen aufzuladen. Dieses Elektro-Parkplatz- Kündigungsfrist rund eineinhalb Jahre und somit für den ganzen Strassen- tionen und Streckensicherung. werden. Der Trail verläuft weitgehend angebot ist das erste seiner Art in der beträgt. Bedingt ist dies durch die nöti- abschnitt der Unterhalt und die Sanie- Änderung Dienstbarkeitsvertrag auf Wander- und Bikewegen, die im Region. Es soll zur Sommersaison be- gen langen Vorlaufzeiten für die Musi- rungen von der Gemeinde zu tragen Parkplätze Einstellhalle Chesa Solena: Winter nicht genutzt werden und kom- reitstehen. kerengagemente. bzw. wesentlich mitzufinanzieren wä- Die Sporthotel Pontresina AG möchte plett ausserhalb von Wildruhezonen. Wahl Musik- und Gesangslehrer: Der Personalfragen; Der Gemeindevor- ren. Dies obwohl die Strasse weiterhin drei ihrer zwölf Parkplätze in der Chesa Eine Fortsetzung der Route von Bernina Gemeindevorstand bekräftige formell stand billigt die Einleitung eines Ver- im Besitz des Kantons bliebe. Pon- Solena an die Schumacher Betei- Hospiz bis nach Cavaglia ist möglich, seine bereits an der letzten Sitzung ge- fahrens zur Entlassung einer an- tresina hätte jährlich mit 40 000 Fran- ligungen Chur abtreten. Dazu ist eine aber noch pendent. Damit entstünde troffene Wahl von Patrik Würms, Pon- gestellten Person. Weil das Anstellungs- ken für den Unterhalt zu rechnen und Änderung des zwischen Pensionskasse der längste Schneeschuhtrail der tresina, als Musik- und Singlehrer an verhältnis ein öffentlich-rechtliches ist, einmalig mit 350 000 Franken für die Graubünden, der Gemeinde und der Schweiz. Nach dem Tourismusrat der Gemeindeschule für vier Wochen- ist dieses Verfahren mehrstufig, u.a. we- anstehende Sanierung. Dies ergibt sich Sporthotel AG geschlossenen Dienst- stimmt auch der Gemeindevorstand lektionen. Die Schaffung der Stelle war gen der Pflicht zur Einräumung des aus dem kantonalen Strassengesetz. barkeitsvertrags nötig. Der Gemeinde- dem Projekt zu. Es soll von Pontresina nötig geworden nach der Aufhebung «rechtlichen Gehörs». Dessen Revision – u.a. explizit die Än- vorstand billigte im Grundsatz die Ab- Tourimus weiter vorangetrieben wer- der beiden Streicherklassen zum Ende Tempo 60 km/h auf der Via da Berni- derung dieser Regelung – ist zZ. in der sicht, verlangt vor einer Vertrags- den mit dem Ziel der Traileröffnung im des laufenden Schuljahres. na zwischen Resgia und Curtins: An Vernehmlassung. Der Gemeindevor- unterschrift aber den Nachweis, dass nächsten Winter. stand beschloss, vor einem Entscheid die Sporthotel AG alle ihre Pflichtpark- Budget für neue Events im 2015: Der über das weitere Vorgehen das Ge- plätze realisiert, u.a. im Neubau «Il Tourismusrat schlägt dem Gemeinde- spräch mit dem Kantonsingenieur Piz». vorstand für 2015 die Lancierung von Heinz Dicht zu suchen. Vergabe Belagsarbeiten Anschluss vier teils neuen und wiederkehrenden Gesuch um Übernahme der «Heidi- Süd: Der Gemeindevorstand vergab Veranstaltungen vor. Um die Kosten hütte» des Turnvereins: Vor rund 5 Jah- den Auftrag für die Belagsarbeiten an rechtzeitig in den Budgetprozess ein- ren konstruierten die Mitglieder des der Via Maistra zwischen Möbel Ro- zubringen, sind jetzt die Grundsatzent- Turnvereins Pontresina eine modul- minger und der «Rominger-Kreuzung» scheide zu fällen. Vorgeschlagen ist die artig aufzubauende Holzhütte mit rund für rund 190 000 Franken an die Im- Beteiligung am Langlauf-Event «La Dia- 50 m2 Fläche, gedacht zum mobilen plenia AG St. Moritz. Baubeginn soll am gonela», die Lancierung eines Ski- Einsatz an Turnfesten und dergleichen. 28. April sein, Fertigstellung Ende Juni. tourenwettkampfs im Winter mit ei- Im Winter diente die «Heidihütte» dem Im Zug der Arbeiten soll auch ein zu- nem Trailrunning-Pendant im Sommer Sporthotel als Fonduehütte. Nachdem sätzliches Leerrohr für eine möglich sowie die Fortsetzung des «Festival da der Turnverein keinen Bedarf mehr hat künftige Nutzung (z.B. Glasfaserver- Jazz»-Konzerts im Juli auf Muottas Mu- und die Winternutzung hinfällig ge- bindung) eingebracht werden. ragl. Die Kosten für die vier Anlässe lie- worden ist, bot der Turnverein die Hüt- Gemeindevorstandssitzungen im Mai: gen bei gesamthaft 140 000 Franken te der Gemeinde an. Der Gemeindevor- Die letzte Gemeindevorstandssitzung pro Jahr. Sie sollen teilkompensiert wer- stand lehnte das Angebot dankend ab, vor den Mai-Ferien ist am 29. April, die den mit Einsparungen, die der Touris- Das zunehmende Interesse an Schneeschuhtouren verlangt nach Regeln. weil er keinerlei Bedarf erkennt. Für die erste danach am 27. Mai. (ud) Regierungs- Mario Salis Gian Marco Tomaschett und Gross- Grossrat Grossratsstellvertreter ratswahlen am 18. 05. 14

«Walt Disney Konzert»

Schulchor und Big Band der Academia Engiadina Leitung Werner Steidle Mit Herz und Engagement fürs Oberengadin Es erwarten Sie musikalische Einlagen von Mary Poppins, König der Löwen, Tarzan und vielen weiteren bekannten Disneyfilmen. In den Grossrat im Kongresszentrum Rondo, Pontresina Christian Hartmann, bisher Claudia Troncana, bisher Eintritt frei Gian Peter Niggli, bisher Lucian Schucan, neu Michael Pfäffl i, bisher Linard Weidmann, neu Dienstag, 29.04.2014, 19.00 Uhr Mittwoch, 30.04.2014, 19.00 Uhr Gemeinsam mit Grossratswahlen 2014 Annemarie Perl, bisher Dr. iur. Christian Rathgeb, bisher «Ein Oberengadin für als Vizepräsidentin Kreis Oberengadin als Regierungsrat alle Generationen»

176.794.869 Für Drucksachen 081 837 90 90 bürgerlich und konstruktiv Die Druckerei der Engadiner. www.fdp-oberengadin.ch www.facebook.com/fdp-oberengadin.ch MWSt-Nr. 653 927 CAPO-Bohr AG info@gammeterdruck St. Moritz MWSt-Nr. 653 927 Tel. 081CAPO-Bohr 834 59 55 AG Erdsondenbohrungen [email protected] Fax 081 842 67 21 Tel. 081 834 59 55 Erdsondenbohrungen [email protected] Chesa Tama Fax 081 842 67 21 7504 Pontresina Chesa Tama C C 7504 Pontresina IN DEN GROSSEN RAT ALS STELLVERTRETERIN IN DEN KREISVORSTAND

NEU NEU BISHER Weitere Infos fi nden Sie auf unserer Facebook-Fanpage. Patrick Blarer Karin Metzger Biffi Monzi Schmidt Architekt und Fotograf Kauffrau und Unternehmerin Hausfrau und Kreisvorstandsmitglied

CVP Oberengadin Grossratswahlen 18. Mai 2014 www.cvp-imboden.ch

Schreib- wettbewerb für 7.- bis 9.-Klässler

Verfasse ein Märchen, eine Sage oder eine Fantasy-Story

Foto: RazoomGame/Shutterstock

– Bist du in der 7., 8. oder 9. Klasse (Sek, Real, Gymi)? Sende deine kreative Geschichte zum Thema – Wohnst du im Oberengadin, Unterengadin, Val Müstair, Samnaun, Märchen, Sagen, Fantasy an: Bergell oder Puschlav? [email protected] Betreff: «Schreibwettbewerb» – Schreibst du gerne? – Hast du Fantasie? Einsendeschluss: Freitag, 13. Juni Vor dem Schreiben bitte unbedingt Teilnahmebedingungen beachten: ➥ Dann mach mit ! www.engadinerpost.ch/Schreibwettbewerb Die besten fünf Geschichten werden diesen Sommer in der «Engadiner Post/Posta Ladina» veröffentlicht. Die Sieger (1. bis 3. Platz) gewinnen ein Schreibwork- shop-Wochenende im Silser Hotel Waldhaus mit dem einheimischen Jungautor Patrick S. Nussbaumer. Mit Können und Leidenschaft zum Erfolg. ab LÖSUNGSORIENTIERT & KONSEQUENT

Graubünden | Grischun | Grigioni am 18. Mai in den Grossen Rat

EINLADUNG ZUR BUCHVERNISSAGE

Martin Aebli Duri Campell Heidi Clalüna Florio Motti bisher bisher bisher neu DIE WEISSE KOHLE VON Pontresina Chapella / S-chanf Sils-Maria St. Moritz ST. MORITZ UND CELERINA 100 Jahre seit der Integration des Elektrizitätswerks in die Gemeinde St. Moritz

Gastreferat von Cordula Seger Kulturzentrum Laudinella St. Moritz Vor 100 Jahren: Wie das Leben und die Montag, 28. April 2014, 20.30 Uhr Geschichte im Oberengadin spielte Eintritt frei

engagiert! ST. MORITZ ENERGIE Via Signuria 5, 7500 St. Moritz

✂ Tel. 081 837 59 10 www.stmoritz-energie.ch

EWS_inserat_buch_hoch_ok.indd 1 22.04.14 10:48 Regierungs- und Gross- ratswahlen am 18. 05. 14 Zu verkaufen in CHIAVENNA Regierungs- und Gross- ratswahlen neue Wohnungen am 18. 05. 14 in verschiedenen Grössen Im Zentrum, nahe Flussufer. Tel. 0039 0343 373 75 · www.emmezeta.biz 176.793.575 Voller Einsatz mit Leidenschaft und Überzeugung – für uns hier im Tal und für das Oberengadin in Chur! Samedan: Zu vermieten ab 1. Juli oder n. V. Mit Herz und Engagement fürs Oberengadin 3½-Zimmer-Dachwohnung In den Grossrat Vizepräsidentin Kreisvorstand Total neu ausgebaut, in 2-Familienhaus 70 m2, sehr gute Lage, traumhafte Michael Pfäffl i, bisher Aussicht, nur Dauermieter, an NR, 1 – 2 Personen. Annemarie Perl Gemeinsam mit Elegante Küche, Kaminofen, Dusche/ WC, WM/WT Kombi, Estrich, Garten. Christian Hartmann, bisher Lucian Schucan, neu CHF 2000.– inkl. NK bürgerlich und konstruktiv Gian Peter Niggli, bisher Linard Weidmann, neu www.heinz-brand.ch Telefon 079 640 33 90 176.794.995

Claudia Troncana, bisher www.fdp-oberengadin.ch www.facebook.com/fdp-oberengadin.ch

bürgerlich und konstruktiv www.fdp-oberengadin.ch www.facebook.com/fdp-oberengadin.ch Topwohnung (5½ Zimmer) S-chanf Diese Wohnung ist ein Traum bezüglich Ausblick, Gross- zügigkeit und Raumkonzept. Sie befi ndet sich in einem alten, freistehenden Engadiner Haus, welches 2007 renoviert wurde. 260 m2 Wohnfl äche über zwei Etagen, mit Galerie und z.T. sehr grossen Raumhöhen, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gästetoilette, Wir suchen für unsere kaufmännische Abteilung Wohn-/Essraum mit grossem Cheminee, moderne Küche mit Traumblick, sowie eigenem Waschraum, 2 Parkplätze und Ab- 11. in St. Moritz Bad eine/n stellraum. Monatsmiete: CHF 4500.– plus CHF 450.– NK. Kaufmännische/n Von privat zu vermieten ab 1. Juni 2014. Besichtigen Sie diese einzigartige Wohnung in seiner authen- Eine Sonderseite der Mitarbeiter/in tischen Umgebung. Tel. 079 449 31 64 E-Mail: [email protected] mit den Hauptaufgabenbereichen: 176.795.106 – Kontrolle und Verarbeitung der Kreditoren – Entgegennahme von Kleinaufträgen Samedan in Cho d'Punt – allgemeine Sekretariatsarbeiten Samstag am 26. April 2014, 10 – 18 Uhr Sie bringen mit: Grosse Liquidati on im Zirkuswagen Erscheint am Dienstag, 6. Mai 2014 – abgeschlossene kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung Inserateschluss: Donnerstag, 1. Mai 2014 – Berufserfahrung in ähnlicher Funktion – fundierte PC-Anwenderkenntnisse – stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift – gute Italienischkenntnisse Wir sind eine der führenden Elektrounternehmungen Publicitas AG im Oberengadin und Bergell und bieten Ihnen: Gewerbezentrum Surpunt, 7500 St. Moritz – Ganzjahresstelle mit regelmässigen Arbeitszeiten Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 – vielseitige Tätigkeit in erfolgreichem Betrieb Viele Sommerkleider für gross und klein [email protected] – selbständiges Arbeiten alles für Fr. 10.–. www.publicitas.ch/st.moritz – angenehmes Arbeitsklima Für den Hunger ist auch gesorgt, mit Bratwurst + Brot. Sind Sie teamorientiert und behalten auch in hek- tischen Situationen den Überblick? Dann freuen wir Liebe Kinder was fällt Euch zum Thema Zirkus ein: uns über Ihre Bewerbung an: Wer verkleidet kommt, kriegt grati s ein T-Shirt geschenkt. Karin Metzger Biffi Pomatti AG, Via Mezdi 2, 7500 St. Moritz Wir freuen uns auf Ihren Besuch! [email protected] Das «the-Lion» Team. 22 | Samstag, 26. April 2014

Abstimmungsforum 18. Mai Wahlforum 18. Mai Sicherheit zuerst! Ja zum Grippen Christian Rathgeb wieder in die Regierung

Wollen wir auch in Zukunft eine glaub- Umständen zu verhindern, wollen wir Christian Rathgeb arbeitet nach wie und Ordnung, Förderung der Kranken- zogen. Weiter sind folgende Projekte würdige Armee oder nicht? Es geht bei als neutraler Staat glaubwürdig bleiben, vor mit grosser Leidenschaft nach dem pflege und Betreuung von Betagten aktuell und in Bearbeitung: Bei der dieser Frage letzthin grundsätzlich um ein Land, das sich selber schützen Grundsatz: FDP = Freude an der Poli- und pflegebedürftigen Personen. Weiterentwicklung der Armee/Statio- zentrale Grundsätze unseres Landes. kann. Wir brauchen eine eigene und tik. Unter politischem Engagement Er vertritt das liberale Gedankengut nierungskonzept schliesst Graubünden Unabhängigkeit und Neutralität sind starke Armee, so starke Truppen auf versteht er die Mitarbeit an gesell- in der Regierung und setzt sich für we- von allen Kantonen am besten ab. Dies ohne eine eigenständige und glaubwür- dem Boden, wie auch im Luftraum. Die schaftlichen Problemen durch eine niger Bürokratie ein. Weiter setzt er sich zeigt sich, dass man nur einen von fünf dige Landesverteidigung nicht zu hal- Armee hat den klaren Auftrag unser klare Positionierung und den Dialog ein für einen attraktiven Bildungs-, Waffenplätzen schliessen muss, ob- ten. So Bundesrat Ueli Maurer, dessen Land zu verteidigen. Dazu braucht sie für eine tragfähige und mehrheits- Wohn- und Arbeitsort Graubünden wohl die Armee über ein Drittel an Aussagen ich voll und gänzlich unter- eine modern ausgerüstete Luftwaffe. fähige Entscheidfindung. Er möchte eine Stärkung des Polizeikorps mit Infrastrukturbauten abgibt. Alle 150 stützen kann. Das Referendum, und da- Ich stehe zur Schweiz und damit auch mit Leistung, Ausdauer und Freude einer konsequenten Kriminalitätsbe- Arbeitsplätze in Graubünden bleiben von bin ich überzeugt, ist ein Versuch zu einer glaubwürdigen Landesver- zum Erfolg persönlich und für die kämpfung, einen effizienten Asylvoll- und 130 Millionen Franken Investi- die Armee zu schwächen, ja, es geht ei- teidigung. Darum, sichere Zukunft, Ja Bündner FDP beitragen, so seine poli- zug mit entsprechender Missbrauchs- tionen für die nächsten fünf Jahre wur- nem Teil der Gegner schlussendlich um zum Grippen. tische Aussage. bekämpfung und Sicherstellung einer de dank den guten Beziehungen und nichts anderes, als um die Abschaffung Salis Mario, Präsident In seinem umfangreichen Departe- qualitativ hochstehenden Gesund- dem Verhandlungsgeschick von Re- unserer Armee! Dies gilt es unter allen SVP Oberengadin ment DJSG befasst man sich mit Auf- heitsversorgung im ganze Kanton. gierungsrat Christian Rathgeb zu- gaben aus den Bereichen Justiz, Polizei, Er hat in den letzten zwei Jahren un- gesichert. Bei den Bundesasylzentren Strassenverkehr, Militär, Integration ter anderem die Spitalplanung umge- Sufers und Medel, die schweizweit als und Gesundheit. Zentrales Ziel ist es, setzt und eine Strategie für die Bündner Musterbeispiele nationaler Koopera- Ja zum Mindestlohn, Nein zum Gripen möglichst gute Rahmenbedingungen Gesundheitsversorgung für das kom- tion bezeichnet werden, konnte Grau- für den Kanton Graubünden zu schaf- mende Jahrzehnt präsentiert und zu- bünden die beste Anrechnungsquote Am 18. Mai stehen wichtige Volks- seiner gesamten Laufzeit über zehn Mil- fen für die Gewährleistung einer guten dem das Gesetz über die Psychiatrie im aushandeln. abstimmungen an. Ein Mindestlohn liarden Franken. Das ist enorm viel Geld Justiz, der Aufrechterhaltung von Ruhe Grossen Rat einer Totalrevision unter- FDP. Die Liberalen Graubünden von 22 Franken pro Stunde ist keine Be- für uns Steuerzahler, das bei der Bil- drohung der wirtschaftlichen Wett- dung, der Altersvorsorge oder im Ver- bewerbsfähigkeit. In den produktiven kehrswesen sinnvoller eingesetzt ist. Ei- Schweizer Exportbranchen (Chemie/ ne Sicherstellung der luftpolizeilichen Faire Spielregeln bei der Wahl der Regierung Pharma, Uhren, Maschinen/Metall) Aufgaben kann auch ohne Gripen ge- oder in der Finanzbranche sind die Löh- währleistet werden. Ausserdem fehlt der Gewisse politische Kreise werden nach Dass die Wähler dies fordern, wird 20.5 Prozent der Stimmenden hinter ne sehr viel höher als die knapp 4000 Armee seit langem eine realistische Ein- der Annahme der Masseneinwan- indirekt seit einiger Zeit sichtbar, in- sich vereinen, gegenüber 24.9 Prozent Franken Monatslohn brutto, die die Ini- schätzung der Bedrohungen für unser derungsinitiative nicht müde zu beto- dem sie regelmässig Korrekturen am bei der SVP. tiative verlangt. Aber in der teuren Land im 21. Jahrhundert. So wird mas- nen, dass die SVP nun hinstehen und eingeschlagenen Weg der Regierung Solange im Kanton Graubünden die Schweiz reichen Stundenlöhne von senhaft Geld verpulvert, weil nüchter- Verantwortung übernehmen müsse. und des Grossen Rats vornehmen, wie politischen Kräfteverhältnisse nicht rund 15 Franken nicht zum Lebens- ne Aufgabendefinitionen fehlen. Da- Genau diese Kreise versuchen jetzt aber z.B. beim NFA oder TAG. Bei der vor- fair abgebildet werden und ein Viertel unterhalt mit Familie und Kindern. rum Nein zu den Milliarden-Kampfjets. auf Biegen und Brechen eine SVP-Ver- gesehenen Gebietsreform droht das der Wählerschaft systematisch aus- Welchen Sinn macht es da, dass der Schliesslich wird bei der Pädophilen- tretung in der Bündner Regierung zu Gleiche. Regierungsrat Mario Cavigelli geschlossen wird, bleibt zu befürchten, Staat Ergänzungsleistungen und Sozial- initiative ein weiteres Mal mit einer verhindern. Sie versuchen auch, Ma- stellt auch fest, dass in Graubünden dass gegenüber der Arbeit der Re- hilfe an Leute zahlen muss, die arbeits- Scheinlösung am Rechtsstaat gerüttelt. jorz sei dank, eine angemessene und momentan ein Reformstau droht, oh- gierung weiterhin ein Misstrauen be- willig sind? Natürlich bleibt dem Par- Die Initiative profitiert davon, dass anteilsgerechte Vertretung der Stimm- ne allerdings Gründe dafür zu nennen. steht. lament in der Umsetzung die Möglich- selbstverständlich niemand gegen den bürger im grossen Rat zu verhindern Meines Erachtens ist die Unzu- Der Bündner Souverän hat nun die keit, Ausnahmen für Lehrlinge, Prakti- Schutz für Kinder von Übergriffen von und ihren Status quo zu behalten. friedenheit gewisser Kreise mit der feh- Möglichkeit, an den momentan vor- kanten oder grenznahe Regionen zu Erwachsenen ist. Dass die Kinder aber Dass die Kräfteverhältnisse im Gros- lenden Vertretung der SVP in der Re- herrschenden und einseitigen Verhält- schaffen. Auch wer nicht direkt von der bei einem Nein besser und in einem sen Rat und in der Bündner Regierung gierung auch eine Ursache für diesen nissen die notwendige Korrektur vor- Initiative betroffen ist, setzt mit einem rechtsstaatlich geregelten Rahmen ge- momentan nicht der politischen Wäh- Reformstau. Mit zwei von fünf Re- zunehmen und für eine der Ja ein Zeichen gegen Dumpinglöhne schützt werden, wird von den Ini- lerstärke entsprechen, ist eine Tatsache. gierungsräten ist die BDP masslos Wählerstärke entsprechenden Ver- und ein Zeichen, dass Arbeit sich lohnt. tianten verschwiegen. Deshalb eben- Klar ist, dass es hier eine Korrektur übervertreten. Konnte sie doch bei tretung in der Regierung zu sorgen. Der Gripen kostet bei seiner Be- falls Nein zur Pädophileninitiative. braucht. den letzten Nationalratswahlen «nur» Guido Parolini, Ftan schaffung über drei Milliarden und in SP Oberengadin/Bergell

Bettina Plattner als Grossratsstellvertreterin Claudia Troncana Wahlforum 18. Mai Innovationskraft, gepaart mit Füh- die Schaffung von zeitgemässen und in den Grossen Rat Politik ist wie Mountainbiking rungskompetenz und einer fundierten marktfähigen Angeboten ebenso wie betriebswirtschaftlichen Ausbildung z.B. die Förderung eines wettbewerbs- Wenn viele Engadiner in den wohlver- Ausdauer im Aufstieg und Beweglich- Kandidatur als Grossrat als Idealfall für bilden die Basis für den bemerkens- fähigen Gesundheitstourismus oder dienten Frühlingsferien sind, werden keit in der Abfahrt sind zwei der Ei- unseren Kanton zu bezeichnen ist. Auf- werten unternehmerischen Erfolg von die kontinuierliche Verbesserung der wichtige Wahlen entschieden (d.h. genschaften, die einen guten Moun- gewachsen ist er in Thusis, lebt und ar- Bettina Plattner. Sie ist seit nun bei- touristischen Infrastruktur. Sie denkt vorher wählen gehen…). Ich wähle am tainbiker ausmachen. Mario Salis hat beitet jedoch schon seit Jahrzehnten nahe 20 Jahren erfolgreich im Ober- global und handelt lokal! Sie kennt die 18. Mai Claudia Troncana, Gemeinde- sie beide. Auf dem Rad, wie in der Poli- im Unter- und Oberengadin. Bei seiner engadin tätig. Zusammen mit ihrem Anliegen der Region und pflegt einen präsidentin von Silvaplana, in den tik lässt er so manchen Jungen «alt aus- aufopferungsreichen beruflichen Tätig- Mann ist es ihr in dieser Zeit mit di- ehrlichen und offenen Dialog. Grossen Rat. Sie hat in den letzten acht sehen». Wer in Graubünden etwas be- keit lernte er das Leben und die Pro- versen Projekten gelungen, einen rea- Dass ihre Anliegen nicht nur Lippen- Jahren bewiesen, dass sie bereit ist, wegen will, braucht Ausdauer und bleme der Bevölkerung zusätzlich auch len Beitrag zur touristischen Weiter- bekenntnisse sind, hat Bettina Plattner sich mit voller Kraft für das Ober- muss seine Kräfte gut einteilen können. von vielseitigen heiklen Seiten kennen. entwicklung und regionalen Wert- nicht nur unternehmerisch, sondern engadin einzusetzen. Im Kontakt mit der Wirtschaft und der Das Engadin braucht in Chur eine star- schöpfung zu leisten. auch während ihrer bisherigen Tätig- Als Tourismusregion müssen wir in Gesellschaft braucht ein Politiker dann ke, erfahrene und agile Vertretung. Ma- Bettina Plattner setzt sich im Kern für keit als Kreisrätin bewiesen. Deshalb den nächsten Jahren an Profil gewin- die Agilität des guten Abfahrers. Nur rio Salis gehört auf jeden Wahlzettel für einen erfolgreichen Tourismus ein. Da- werde ich meine Stimme Bettina Platt- nen und es stehen wichtige Ent- wer sich rasch an die wechselnden Be- den Grossen Rat. zu gehören für sie ein tourismus- und ner als Grossratsstellvertreterin geben. scheidungen an. dingungen der Wirtschaft anpassen Albert R. Nold, St. Moritz innovationsfreundliches Umfeld und Enrico Joos, Pontresina Dazu brauchen wir Vollblut-Par- kann, wird das Ziel auch erreichen. Wer lamentarier, welche bereit sind diesen den ehemaligen Regionenchef der Kan- Weg mit uns zu gehen. tonspolizei für das Engadin und die Daniel Bosshard, Hotelier Südtäler kennt, ist überzeugt, dass er und Unternehmer, Silvaplana diese Bedingungen erfüllt und seine

Die Regeln für das Forum Diana Costa: Ideale (ep) Das FORUM ist in der «Engadiner Post/ GR-Stellvertreterin Posta Ladina» das Gefäss, in dem Lese- rinnen und Leser ihre Meinungen veröffent- Als Sportler und ehemaliger Berufs- lichen können. kollege kenne ich Diana Costa seit vie- • Einsendungen erscheinen immer mit Vor- namen, Namen und Wohnort. len Jahren. Ich schätze ihr Engage- • Anonyme Beiträge werden nicht veröf- ment, ihr Können sowohl im Beruf, im fentlicht. Privaten wie in der Politik. Stets über- • Briefe und E-Mails müssen mit vollstän- zeugt sie durch hervorragende Leis- diger Postadresse und Telefonnummer tungen. Ihr unermüdlicher Einsatz ist versehen sein. • Vervielfältigte oder bereits in anderen gross und nachhaltig. Dennoch findet Medien abgedruckte Beiträge und solche sie immer wieder Zeit für ein interes- mit diffamierendem Inhalt werden nicht santes Gespräch. Dabei zeigt sie gros- veröffentlicht. ses Verständnis für die Anliegen ande- • Forumsbeiträge können auch im Online- rer. Diana Costa hört nicht nur zu, Forum auf www.engadinerpost.ch veröf- nein, sie wird aktiv und kann etwas be- fentlicht werden. • Die Redaktion behält sich vor, Forums- wegen. Diesen Einsatz wird sie auch als Beiträge ohne Rücksprache zu kürzen Grossrats-Stellvertreterin in Chur pfle- und die Titel zu setzen. gen. Adresse: [email protected] oder Aus fester Überzeugung empfehle ich Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina, Ihnen, Diana Costa Ihre Stimme zu ge- Postfach 297, 7500 St. Moritz Der Kampfjet Gripen steht im Kreuzfeuer von Befürwortern und Gegnern. Foto: Shutterstock/Anette Holmberg ben. Danke! Toni Kägi, Samedan Samstag, 26. April 2014 | 23

Zwei starke Frauen im Zwiegespräch Gottesdienste Sonntagsgedanken St. Moritz Was stellt sich der Leser, die schliesslich gemäss Ankündigung auf Leserin, die nicht dabei war, vor unter eine besondere Feier im modern- Evangelische Kirche einem «Zwiegespräch – Orgel und Le- sakralen Kirchenraum eingestellt. Ro- Nach Ostern? Sonntag, 27. April 2014 sung – zum Karfreitag»? Schwierig, mana Ganzoni hat eigene Texte, alles Sils-Baselgia 10.00, d/r, Pfrn. Marguerite Schmid-Altwegg nicht? Gedanken von seltener Eindringlich- Das eigentliche Osterfest 2014 liegt St. Moritz, Badkirche 17.00, Gottesdienst, Gastpredigt Orgelmusik von Franck César, Eric keit, und ganz verflochten mit unserer schon hinter uns. Für einige war das ein Celerina, Crasta 10.00, d, Pfr. Markus Schärer; ab 09.00 «Offenes Singen» Satie und Jean Langlais, interpretiert täglichen Routine und Lebensrealität, ganz normaler Sonntag, nicht jedoch Samedan, Dorfkirche/Baselgia Plaz 10.00, r, Pfr. David Last, Rätoromanischer Got- von Ester Mottini, der experimentier- selbst vorgetragen. Sie hat sie mit fei- für alle, denn nach dem jüdischen tesdienst für die Kirchgemeinden Pontresina, Samedan, Bever und La Punt Chamues-ch. freudigen Organistin der reformierten nen bis forschen Fragen konfrontiert, Mitfahrgelegenheit von Pontresina aus: Tel. 081 842 64 28 bis Samstag 16.00 Uhr Kalender war das die Pas-cha-Woche Kirche St. Moritz. Traditionelle, wenn an sich und alle, die sich fragen lassen Zernez 09.45, r/d, rav. Stephan Bösiger da Ardez (hebräisch, pessah aramäisch), für die auch moderne Kirchenmusik, das passt wollten, phantasievoll und klar. Es gab Lavin 09.45, r/d, rav. Annette Jungen-Rutishauser da Zernez Christen das Fest der Auferstehung. Für zum Passionstag, ist meditativ. Dazu kein Ausweichen, aber keines mit er- Ardez 11.10, r/d, rav. Annette Jungen-Rutishauser da Zernez beide Religionen war das ein Fest des noch eine Rezitation der unsäglichen hobenem Zeigefinger. Es waren Sent 10.00, r, rav. Jörg Büchel Lebens und ein Fest der Freude (nicht Kreuzigungsgeschichte aus einem der schlichte Texte und Fragen von ak- zuletzt deshalb haben wir uns «frohe Evangelien und schon hätte man den tueller, religionsübergreifender Gültig- Ostern» gewünscht), denn dieses Fest Karfreitag für ein Jahr wieder hinter keit für heutige, mündige Menschen. Katholische Kirche sprach vom Ende der Unterdrückung, sich gebracht… So war es aber dieses So möchte man nicht nur am Kar- der Gängelung, der Einkesselung, der Mal nicht. freitag in der Kirche angesprochen wer- Samstag, 26. April 2014 Eingrenzung und vom Anfang der Frei- So leicht machten es die beiden Frau- den. Genau das drückte denn auch der Silvaplana 16.45 Eucharistiefeier heit und der Dynamik, vom Aufbruch St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad, en sich selbst und ihren Zuhörerinnen anhaltende Applaus in der Kirche – Kar- und Fortschritt. Mit dem letzten Begriff Pontresina 16.45 Eucharistiefeier und Zuhörern nicht. Diese hatten sich freitag hin oder her – aus. (urd) ist zwar vorsichtig umzugehen, denn Samedan 18.30 Santa Messa in italiano für jemanden, der an einem Abgrund Scuol 18.00 Eucharistiefeier steht, kann ein Schritt nach vorne (= Tarasp 17.00 Eucharistiefeier Fortschritt) keine gute Entwicklung be- Samnaun 19.30 Vorabendmesse Veranstaltungen deuten, nun diese bildhafte Dar- Sonntag, 27. April 2014 stellung wollen wir hier nicht weiter Werkstattkonzert Blockflötenseminar St. Moritz 10.00 St. Mauritius, Dorf, Erstkommunionfeier, anschl. Aperitif; betrachten. Vielmehr wollen wir uns 16.00 St. Karl, Bad, Santa Messa in italiano der Frage widmen, was nach Ostern für St. Moritz Der Kurs «Seminar für sel, schrieb eine fünfbändige Block- Pontresina 18.00 Santa Messa/Eucharistiefeier in italienischer und deutscher Sprache uns relevant bleibt und was einen öster- Blockflöte» vom 21. bis 26. April findet flötenschule und unterrichtete an der Celerina 10.30 Eucharistiefeier; Erstkommunion lichen Menschen kennzeichnet. Ein dieses Jahr zum letzten Mal statt. Unter Schola Cantorum Basilensis, dem in- Samedan 10.30 Eucharistiefeier zur ersten heiligen Kommunion schönes österliches Symbol, ein Ei (ge- der Leitung von Marianne Lüthi und ternational einzigartigen Institut für Zuoz 09.00 Eucharistiefeier färbt durch Lebenserfahrungen oder Ute Rehlich werden die Kursteilnehmer Alte Musik und Musikforschung. Ute Zernez 10.00 Erstkommunionfeier auch nicht), dessen Schale zuerst das am Samstag, um 20.30 Uhr im Hotel Rehlich, langjährige Assistentin von Scuol 09.30 Erstkommunionfeier mit der Singgruppe neue Leben schützt, zugleich auch die Laudinella eine Auswahl der er- Marianne Lüthi, unterrichtet Schüler Martina 17.30 Eucharistiefeier weitere Entfaltung behindert und arbeiteten Werke spielen. im Alter von 4 bis 80 Jahren. Es ist ihr Sent 19.00 Eucharistiefeier hemmt, möchte uns dabei ein wenig Marianne Lüthi kennt die Laudinella ein Anliegen den Schülern die Blockflö- Samnaun 09.00 Compatsch Hl. Messe mit Feier der heiligen Erstkommunion; behilflich sein. Die Schale muss von in- seit ihrer Zeit als Teilnehmerin der «En- te als vollwertiges Instrument lieb zu 10.30 Samnaun Hl. Messe nen aufgebrochen werden und eine im gadiner Kantorei». Sie war bei der aller- machen. Ute Rehlich lernte Marianne Müstair 09.15 messa in baselgia da l’Ospiz weiteren Sinne verstandene Auf- ersten Besichtigung des Engadiner Lüthi in der Laudinella kennen und be- Valchava 10.00 messa festiva da la Prümacomuniun in baselgia da Nossadonna erstehung zustande kommen. Welchen Hofs, dem heutigen Hotel Laudinella, suchte in der Folge ein Ausbaustudium Namen würden wir der Schale im ei- dabei und leitet hier seit 1992 Kurse. Sie in der Schola Cantorum Basilensis. genen Leben geben? Gedankliche Ver- gründete das Ensemble Galliarda in Ba- (Einges.) Evang. Freikirche FMG, Celerina krustung, Unversöhnlichkeit, Gel- Sonntag, 27. April 2014 tungssucht, oder gibt es noch weitere Celerina 10.00 Gottesdienst gewachsene «Gräber» um mich herum, Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst die mir das Ziel des Lebens und folge- Adonia-Musical im Rondo richtig die echte Lebensfreude rauben, meine oder der mit mir lebenden Men- Pontresina Am Samstag, 26. April, um Berichte und Zitate, die auch in der sä- schen ihre Freiheit einschränken? Das 20.00 Uhr, gastiert einer von schweiz- kularen Kultur Bedeutung und Beach- Osterfest stellt uns denjenigen vor Au- weit 17 Adonia-Teens-Chören im Kul- tung fanden. Jesus Christus spricht: gen hin, der den richtigen Einsatz weist turzentrum Rondo in Pontresina. Der Auf der Bühne nehmen die sing- und stets bereit ist, allen österlichen 70-köpfige Chor präsentiert das Musi- begeisterten Teens nebst dem Chor Ich bin der Weg und die Wahrheit Menschen bei ihrer (persönlichen) Auf- cal «Petrus – der Jünger». Beleuchtet auch noch andere Aufgaben wahr. So erstehung zur Seite zu stehen. Ich bin werden darin verschiedene Lebens- schlüpfen sie in die Rolle der Schau- und das Leben; niemand kommt sicher, Er wird dabei nicht müde wer- stationen eines der bekanntesten Jün- spieler, Tänzer oder Musiker und helfen den. Der neue Frühling in mir und um ger und dies mit fetzigen, zeitgemässen beim Auf- und Abbau der ver- zum Vater denn durch mich. mich herum, als Auferstehung bezeich- Songs. schiedenen Bühnenbilder mit. Die Johannes 14, 6 net, möge die österliche Freude immer Es gibt in der Bibel kaum eine schil- Live-Band gibt dem Ganzen den musi- wieder neu entflammen. Eine frohe lerndere Person als Petrus. Das neue kalischen Rahmen. und gelungene Zukunft! Adonia-Musical zeigt einfühlsam die Der Eintritt ist frei, es wird eine frei- Pfr. Willa, Scuol Schwächen und Stärken des be- willige Kollekte erhoben. (Einges.) deutendsten Jüngers von Jesus. Über Weitere Infos unter keinen anderen Jünger gibt es so viele www.petrus-musical.ch

Eine Chance für das «Leben danach» Generalanzeiger für das Engadin Samedan Am Mittwoch, 30. April, von le unterhaltsame Stunden doch irgend- Redaktion St. Moritz: 09.00 bis 18.00 Uhr findet im Ge- wie ans Herz gewachsen. Das Wissen um Tel. 081 837 90 81, [email protected] meindesaal Samedan wieder der alljähr- ein «Leben danach» erleichtert die Abga- Redaktion Scuol: Tel. 081 861 01 31, [email protected] liche Büchermarkt statt. Bereits seit dem be der literarischen Schätze ungemein. Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 Jahre 2000 bietet der Turnverein Same- Die Vorstellung, dass auch ein bereits ge- [email protected] dan mit dem Büchermarkt vor den Mai- lesenes Buch die Augen eines neuen Be- Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Ferien der einheimischen Bevölkerung sitzers zum Leuchten bringen kann, mo- Tel. 081 837 91 20, [email protected] die Gelegenheit, sich mit Büchern für tiviert auch das Büchermarkt-Team Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag den Urlaub einzudecken. Dank den zahl- immer wieder aufs Neue, die Strapazen Auflage: 8206 Ex., Grossauflage 18 020 Ex. (WEMF 2013) Auflage: 8381 Ex., inkl. Digitalabos (Selbstdeklaration) reichen Spendern ist das Angebot sehr des Aufstellens und des Abbaus des Im Internet: www.engadinerpost.ch vielfältig. Die Bücher stammen von Leu- Marktes auf sich zu nehmen. Der Ge- Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG ten, welche Platz schaffen wollen für winn aus dem Bücherverkauf kommt Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Neues. Ein Buch einfach ins Altpapier zu dem Turnverein Samedan zugute. Ein Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 [email protected], www.gammeterdruck.ch bringen ist jedoch meist nicht so ein- Stand mit Kaffee und Kuchen lädt zum Postcheck-Konto 70-667-2 fach, ist einem der treue Begleiter für vie- längeren Verweilen ein. (Einges.) Verleger: Walter Urs Gammeter

Verlagsleitung: Myrta Fasser

Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 Grasmattentisch E-Mail: [email protected] Romanischer Gottesdienst Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Diesen Frühling ist am Seeuferweg bei Silvaplana ein neues Phänomen zu Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 Samedan Morgen Sonntag feiern die 10.00 Uhr in der reformierten Dorf- bewundern: die Grasmattentische. Aus dem Geographieunterricht während E-Mail: [email protected] Kirchgemeinden Samedan, Pontresina kirche in Samedan. Dieser von Pfarrer der Schulzeit mögen wir uns an die Gletschertische erinnern. Da steht ein Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj) und Las Agnas La Punt Chamues-ch ei- David Last geleitete Gottesdienst findet grosser, oft flacher Stein wie eine Tischplatte auf einem kleineren «Gletscher- Stephan Kiener (skr) abw., Alexandra Wohlgensinger (aw) nen gemeinsamen Gottesdienst um in rätoromanischer Sprache statt. Auch bein.» Der Stein schützt das darunter liegende Gletschereis vor der Sonnen- Produzent: Jon Duschletta die Predigt, die unseren Umgang mit einstrahlung, und so schmilzt es langsamer als der Gletscher darum herum, Technische Redaktionsmitarbeiterin: Bettina Notter Zweifeln im Blick auf die biblische Fi- und fertig ist der Gletschertisch. Am Silvaplanersee sind es Grasmatten auf Posta Ladina: Nicolo Bass, Chefredaktor-Stellvertreter (nba), Jon Duschletta (jd) gur des Thomas thematisiert, wird in einer langsam dahinschmelzenden Schneemauer, die dieses Phänomen her- Praktikantin/Praktikant: Delia Krüger (dk), Puter gehalten. Zu diesem Gottesdienst vorbringen. So wird dank der Anstrengungen der Werkgruppe im Tal auch Andreas Overath (ao) Die Druckerei der Engadiner Freie Mitarbeiter: sind Einheimische und an der romani- dem Ostergast, der nicht mehr auf die Gletscher steigen mag, etwas Speziel- Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), [email protected] schen Sprache interessierte Gäste herz- les geboten. (kvs) Foto: Katharina von Salis Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) lich eingeladen. (Einges.) P. Giovanoli 7514 Sils Maria

079 456 97 03 Maler/pittur E-Mail: [email protected]

176.793.989 Das «Dolce far niente» rückt immer näher Die Mai-Ferien stehen vor der Tür – Wohin treibt es die Engadiner dieses Jahr? Männlichste «O sole mio» wie Luciano Pava- rottis Lied, das suchen die Enga- aller Diäten diner: Sonnenschein, Wärme und ANDI OVERATH Strand ist auch in diesem Früh- Wie jedes Frühjahr setzt bei mir die ling ein Muss. Weg vom Schnee, postwinterliche Körperbildstörung ein. den hat man noch lange genug. Die überschüssigen Kilos müssen weg, sage ich mir, eine Diät-Wunderwaffe muss her. Ich recherchiere im Internet. DELIA KRÜGER und bleibe nach kurzer Zeit bei einem Artikel hängen. Der Anfang klingt gut: Auch im Engadin kommen die Früh- «Obst, Nüsse, Gemüse und Fleisch in lingsgefühle. Es schmilzt der Schnee, rauen Mengen», wird gleich im ersten die ersten Krokusblüten sind zu ent- Absatz versprochen. Super, denk ich decken und die Vögel zwitschern be- mir und lese weiter. «Ohne Einschrän- reits in aller Frühe. Leider sind die Tem- kung», «soviel Sie wollen», «kein Kalo- peraturen noch kühl, die Sommerjacke rienzählen» – spätestens jetzt werde hängt noch im Schrank. Die Gedanken ich skeptisch. In der Überschrift steht jedoch sehnen sich nach der Sonne, die ganz klar «Diät». Dafür klingt mir das al- wärmt und unsere Haut braun werden les zu wenig autoritär, viel zu nett. lässt. In wenigen Tagen fangen die Feri- «Diät», das weiss ich aus Erfahrung, ist en an, die Koffer werden gepackt und Krieg, kastriertes Essverhalten. Das für zwei bis drei Wochen bleiben nur passt nicht, da muss was faul sein. wenige Engadiner zurück. Und Recht habe ich: Einige Zeilen wei- ter folgt der eigentliche Haken: «Kein Einfach mit dem Kreuzer unterwegs Zucker und keine Getreideprodukte.» Die Grundidee ist wie jedes Jahr die Damit ist so ziemlich alles was Spass Gleiche: Es heisst «Ab in die Wärme». macht verboten. Also doch: Eine klare Ferien im Mittelmeerraum sind immer Diät! Mit der fiesen Selbstgeisselung noch sehr beliebt bei den Engadinern, kenn ich mich gut aus, ich habe schon dies bestätigen viele Reisebüros im En- alles versucht: «Kohlenhydratfrei» als gadin. Sei es auf der griechischen Insel pummliger 15-Jähriger, dann «Iss-die- Kreta, in Zypern oder aber eine Kreuz- Hälfte» und unzählige, weitere Genuss- fahrt am Mittelmeer entlang. «Vor- Bremsen. Ein Erfahrungsschatz auf urteile, wie jene, dass nur alte Men- Alle freuen sich auf das süsse «Nichtstun» in der Wärme. Archivfoto: Shutterstock den jede «Brigitte»-Abonnentin stolz wä- schen auf Kreuzfahrten gehen sind re. Ich schäme mich eher. Im letzten mittlerweile verschwunden», sagt Ni- Abschnitt des Textes erfahre ich aber, cole Giger des Reisebüros Viva Ferien. Scharm-el Scheich besonders zurück- weg wollen, beispielsweise in die USA, sonen steht Dubai dieses Jahr auf Platz dass man auch «männlich» fasten «Ganz im Gegenteil, diese liegen im gegangen, dies bestätigt auch Claudio dann ist Florida einfach ein Muss vor eins der Reisewünsche. Ebenfalls sehr kann: Das Ganze nennt sich nämlich Moment voll im Trend», bestätigt Leo Glisenti. «Als Alternative für Ägypten allem für die Kinder, wegen dem Dis- beliebt sei der Fernosten und die Kari- «Steinzeitdiät». Gegessen werden darf Etterlin von der Firma Travel-Tours AG ist Spanien beliebt, denn es ist nicht zu neyland und die vielen Familienparks», bik, meint Etterlin. «Öfters reisen die nur, was unsere prähistorischen Vorfah- in St. Moritz. «Es gibt Angebote für die weit weg, hat aber trotzdem die ge- sagt Giger. «Immer mehr Leute fahren Leute auch mit den Autos in die Nach- ren auch schon zur Verfügung hatten. ganze Familie, man hat die Möglich- wünschten Temperaturen», sagt er. «Fa- in die USA, um Camperferien zu ma- barländer, das ist billiger», sagt er. Wo- Und ganz ehrlich: Wie krass waren keit, mehrere Orte zu sehen und das milien achten sehr auf das Preis-Leis- chen», sagt Glisenti. hin es auch für zwei oder drei Wochen denn bitte die Neandertaler? Ziemliche mühsame Ein- und Auspacken fällt tungsverhältnis, Gran Canaria ist eine «Wenn weiter weg, dann auf Dubai», geht, wenn die Leute zurückkommen, harte Typen, richtige Alpha-Männchen! weg», sagt Claudio Glisenti der Glisenti beliebte Alternative zu Ägypten», bestä- sagt Etterlin. Da sind sich alle Reisebü- wird es im Engadin bestimmt auch Nie ohne Keule aus der Höhle und drei- Travel AG. «Die Voraussetzung ist aber, tigt Etterlin. «Wenn Familien weiter ros einig, bei Paaren oder Einzelper- etwas grüner sein. mal täglich Mammut. Selbst erlegt na- dass man kein Problem damit hat, mit türlich, zur Not mit den Händen. Da will vielen Leuten auf einem einzigen Schiff ich auch hin, das probiere ich. Du bist zu sein.» was du isst, denke ich mir. Wer braucht schon Zucker oder Getreide?! Mein Spanien als Alternative für Ägypten WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) erster Auftritt als kulinarischer Höhlen- Ferien in Ägypten waren allgemein Der Alpenraum liegt noch an der Vorderseite eines Tiefs über Westeuropa Sonntag Montag Dienstag mensch erntet im Büro aber eher sehr beliebt bei den Engadinern, keine im Zustrom milder, labil geschichteter Luftmassen aus Südwesten. Es °C °C °C Spott. Belustigt begutachten die Kolle- allzu lange Reisezeit, aber schön warm. stellen sich vor dem Eintreffen einer Kaltfront leicht föhnige Effekte ein. gen meine Ansammlung an Obst, Tro- 6 5 5 Das Eidgenössische Departement für 9 13 14 ckenfleisch und Gemüse. Ich lasse mir auswärtige Angelegenheiten (EDA) hat- PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG aber nichts anmerken und knabbere te im Februar jedoch vor allem von Rei- Ein Mix aus Sonne und Wolken! Es gibt heute noch keine dramatische- Temperaturen: min./max. stoisch meine Tomaten. Denn eines ist sen auf die Halbinsel Sinai, namentlich ren Wettererscheinungen. Doch das Wetter zeigt sich von seiner wechsel- mir klar: In der «Hackordnung» des Bü- Scharm-el Scheich abgeraten. Auf- haften Seite. Morgendliche Restwolken lockern vor allem gegen die Süd- ros bin ich das potenzielle Mammut. grund des Terroranschlags auf einen täler hin stärker auf und machen der Sonne für längere Zeit Platz. Hin zum Andi Overath: [email protected] Unterengadin sind Wolken von Norden her häufiger vertreten. Allgemein Scuol Touristenbus im Februar sind Ferien in sorgt Sonnenschein für stärker quellende Haufenwolken, welche hin zum 5°/18° Abend vor allem an der Grenze zu Italien sowie zu Österreich für erhöhtes Schauerrisiko sorgen. Vielerorts aber geht der Tag trocken zu Ende. Am Anzeige Sonntag sorgt eine Kaltfront flächendeckend für etwas Niederschlag. Zernez Anzeige 3°/16° KREISWAHLEN BERGWETTER 12345 Sta. Maria Für Unternehmungen im Hochgebirge ist der heutige Tag deutlich besser 5°/18° Graubünden | Grischun | Grigioni geeignet als der morgige Sonntag. Die Berge sind die meiste Zeit über frei. Nachmittags baut sich ein geringes, lokales Schauerrisiko auf. SCHREINEREI Frostgrenze um 2700 m. St. Moritz KÜCHEN 1°/13° INNENAUSBAU 4000 N S – 8° APPARATENAUSTAUSCH SERVICE 3000 – 2° Castasegna 8°/22° Poschiavo 2000 5° 6°/19°

DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) 7514 Sils im Engadin Corvatsch (3315 m) – 5° S 25 km/h Sonntag Montag Dienstag Samedan/Flugplatz (1705 m) 0° windstill Telefon: 081 826 58 40 Poschiavo/Robbia (1078 m) 6° windstill °C °C °C Mobile: 079 603 94 93 Scuol (1286 m) 4° windstill 3 0 0 Gian Duri Ratti www.schreinerei-claluena.ch Sta. Maria (1390 m) 5° S 8 km/h 2 7 8 Kreispräsident, bisher 176.788.730