Breves de América Latina

Latin briefs www.elreporteroSF.com Volume 23, Edition No. 3, May 1 - 10, 2013

Estadounidenses son advertidos: quienes son educados en casa son despojados de sus derechos por Dale Hurd do los gobiernos quitan los derechos de escolaridad en Recientemente, el fis- casa, es una pendiente res- cal general de EE.UU., baladiza hacia la remoción Americans warned: home Eric Holder, ha dicho que de los derechos de los padres. EE.UU. el Refugio o No Gen. Efraín Ríos Mont la educación en casa no es un derecho de los padres. Es La familia Romeike schoolers stripped of rights una declaración que algu- llegó a Estados Unidos by Dale Hurd ing is not a parent’s right. many and Sweden show nos dicen debiera asustar a desde Alemania hace cinco It is a statement some that when governments Corte Suprema los padres estadounidenses. años con la esperanza de Recently, U.S. Attor- are saying should fright- take away home school- Países como Alemania y ney General Eric Holder en American parents. ing rights, it’s a slippery dice que Suecia muestran que cuan- Ver DERECHOS página 3 has said that home school- Nations like Ger- slope to no parental rights. A m e r i c a t h e continuará Refuge or Not The Romeike fam- el juicio por ily came to the United genocidio en States from Germany five years ago hoping to find Guatemala refuge. They wanted to home-school their children por los servios de cable de in freedom and a federal El Reportero judge granted them asylum. But now the Obama Los miembros de la Cor- administration has been te A para casos de alto ries- trying to deport them, ar- go en Guatemala decidieron guing that home school- hoy retomar el juicio, que ing is not a right. The estaba suspendido, contra el case is currently before ex Gen. Efraín Ríos Montt PHOTO BY ORSETTA BELLANI a federal appeals court. y José Rodríguez, acusados Uwe and Hannelore de genocidio y crímenes Romeike began home contra la humanidad. schooling in Germany be- La presidenta de la cause they didn’t want their corte, Jazmín Barrios, y los children exposed to things miembros Patricia Busta- like witchcraft and graph- mante y Pablo Xitumul, ic sex education that are resolvieron de manera un- taught in German schools. ánime continuar con el de- “There were sto - bate oral y público realizado ries where [school chil- hasta el 18 de abril, cuando dren] were encouraged la magistrada Carol Patri- to ask the devil for help cia Flores decidió anularlo. instead of God and actu- La corte rechazó parte ally the devil would help de la resolución de apel- (in the story),” Uwe said. ación de la Tercera Corte de “When we found out Apelaciones de que el pro- what’s in the textbooks, it’s ceso debiera ser repetido. exactly the opposite from La Corte A también what the Bible tells us and teaches us, and we wanted Ver BREVES LATINOS página 7 Dos personas pescan en un río en la selva del Amazonas. En la foto de arriba un pozo de petróleo de la zona to protect [our children],” amazónica. Two people fish in a river at the Amazon. In the photo above an oil well in the Amazon jungle. his wife Hannelore added. But home schooling is illegal in Germany, except Trial for in rare cases. And many home schooling parents are genocide in Nueva ronda de licitaciones New round of oil bids in the persecuted with fines, jail, or the loss of their children. Guatemala to petroleras en la Amazonia: Amazon: Ecuador between H o m e s c h o o l - ers Going Into Exile? continue, says Ecuador entre extractivismo extractive and conservativism Most home-schoolers by Orsetta Bellini contracts to be subscribed in in America are left alone. Supreme Court y conservativismo the last quarter of the year. But what if state politicians by the El Reportero’s wire por Orsetta Bellini provincias amazónicas de The Special Commit- The bid submitted by and the federal government services Pastaza y Morona Santiago, tee for Hydrocarbon Ten- the Correa government in started to move against it? El Comité Especial a través de contratos que ders (COLH) of Ecuador Colombia, United States, Two of the worst na- Members of the Court de Licitaciones Hidrocar- serán suscriptos durante el decided to postpone to July France, Canada and China, tions for home-schoolers A for Higher Risk Cases of buríferas (COLH) del Ecua- último trimestre del año. 16 the completion of the Ecuador’s main trading are Germany and Sweden. Guatemala decided today to dor decidió aplazar al próx- La oferta ha sido pre- XI Oil Round, scheduled partner and which whom If you want to see what resume the suspended trial imo 16 de julio el termino sentada por el gobierno for May 30, 2013. With the Ecuador holds a debt of things might be like if home against ex Gen. Efraín Rios de la XI Ronda Petrolera, de Correa en Colombia, XI Oil Round, the South about 9,600 million dollars. schooling was banned in Montt and Jose Rodríguez, que estaba previsto para el Estados Unidos, Francia, American government This way, Correa opens the America, travel to Swe- accused of genocida and 30 de mayo 2013. Con la Canadá y China, principal seeks to tender 13 blocks exploitation of the subsoil den, where the government crimes against humanity. XI Ronda Petrolera, el go- socio comercial de Ecuador, in the South East of the of the southern area of the controls education and the President of the court, bierno suramericano qui- país que tiene una deuda country, in the Amazonian Ecuadorian Amazon - which home schooling move- Jazmín Barrios, and mem- ere licitar 13 bloques en el provinces of Pastaza and bers Patricia Bustamante suroriente del país, en las Ver AMAZONIA página 6 Morona Santiago, through See AMAZON page 3 See RIGHTS page 3 and Pablo Xitumul, resolved unanimously to continue the oral and public debate car- ried out until April 18, when magistrate Carol Patricia Trigo OGM podría dañar permanentemente la GM wheat could permanently Flored decided to overturn it. The court rejected genética humana al silenciar genes en el cuerpo damage human generics by part of the appeal resolu- por Ethan A. Huff alabado por sus creadores ción con la prueba humana tion of the Third Appeal como un gran avance en la y el proceso de aprobación silencing genes in the body Court ruling that the pro- Es uno de los pocos tecnología de la producción, comercial. Durante una re- by Ethan A. Huff government. Despite be- cess must be repeated. cultivos importantes que el cultivo de trigo OGM, ciente conferencia de prensa ing hailed by its creators Court A also com- no tiene una contraparte al ser consumido, tiene el con el director de la fun- It is one of the only as a breakthrough in food plied with what the Con- genéticamente modificada potencial de alterar per- dación Safe Food, Scott major food crops left with- production technology, stitutionality Court ruled, (OGM), pero esto puede manentemente el genoma Kinnear, dos destacadas out a genetically-modified the GM wheat crop itself, rejecting four testimonies cambiar pronto si el gobi- humano, al silenciar a cien- autoridades en la materia (GM) counterpart, but this when ingested, has the offered on March 19 and erno australiano logra apro- tos de genes en el cuerpo. discutieron los peligros in- could soon change if the potential to permanently in the first hours of the bar una variedad de trigo Este hecho preocupante, herentes del trigo transgé- Australian government gets alter the human genome hearing of March 20, when OGM desarrollado por la por supuesto, hace que el nico, y cómo el “Franken- its way in approving a GM by silencing hundreds of Rios Montt had no lawyer. Commonwealth Scientific trigo OGM sea una impor- crop” amenaza con lesionar wheat variety developed by genes throughout the body. The prosecution ac- and Industrial Research tante amenaza para la salud gravemente e incluso matar the Commonwealth Scien- This disturbing fact, of cuses both former military Organization (CSIRO), un pública, por lo que varios a un número incalculable tific and Industrial Research course, makes GM wheat a organismo del gobierno expertos científicos instan Organization (CSIRO), an See LATIN BRIEFS page 7 australiano. A pesar de ser a tener una extrema precau- Ver SALUD página 3 agency of the Australian See HEALTH page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter May 1 - 10, 2013

Editorial & Comentarios Cinco de Mayo colocado en un marco global Editorial & Commentaries por Carlos B. Gil monarca y un imperio mien- la invasión de México por Hispanic Link News Service tras que los liberales como tropas francesas enviadas al José María Luis Mora ha- siguiente año con el objeto Los hechos conme- cían lo mismo por defender de cobrarse y luego abrir morados por mexicanos y su visión de una república brecha para un monarca mexico-americanos cada democrática. Esta división europeo secundado por Cinco de Mayo represen- entre la clase dirigente el alto clero y sus aliados tan un reflejo de una lucha causó que corrieran “ríos conservadores mexicanos. importante que se inicia- de sangre” mexicana, tal Una vez tomado el ba en el mundo occiden- como nos dice Justo Sierra. Puerto de Veracruz por tal a la mitad del siglo Es más, en estos años los invasores en enero de diecinueve. Se llevaron Luis Napoleón, el empe- 1862, estos marcharon tierra a cabo cerca de la ciudad rador francés y sobrino de adentro llegando por fin a de Puebla en el año 1862. Napoleón Bonaparte, an- las orillas de la ciudad de Se entienden mejor al helaba extender su dominio Puebla en los últimos días recordar que en estos años hasta México con el fin de de abril. Allí los esperaban los “liberales” europeos y ponerle límites a los Estados los hombres que más tar- Los estadounidenses - al igual que los nazi americanos anhelaban go- Unidos y para enriquecerse de se conocerían como los biernos republicanos. Es- con unas minas sonorenses héroes del Cinco de Mayo. alemanes - no notan que todos nuestros tos preferían presidentes, de plata cuya existencia le Presente se hallaba el Ge- congresistas, etc., elegidos habían contado sus súbditos. neral del Ejército del Orien- derechos se están perdiendo - Parte 3 libremente tal como aho- La decisión para lan- te, don Ignacio Zaragoza, ra, más o menos. Pero esta zarse sobre la aventura apenas de 33 años de edad. En un momento cuando los alemanes na- 2011, dicha información no forma de gobierno se consi- imperialista que converti- Asistiéndolo se incluían la mayoría de la gente está zis– no se dan se mantiene como privada. deraba radical y peligrosa. ría a México en un satélite varios tenientes de menor notando un aumento de la c u e n t a d e q u e (Y algunas personas podrían Solamente los norteame- francés la hizo el emperador experiencia militar sin ex- dominación del gobierno nuestros derechos estar espiando a través de ricanos lo habían logrado gracias a varios factores, dos cluir al oaxaqueño don Por- sobre el pueblo, al contrario se escapan– Parte 3 su televisión utilizando hasta la fecha. Los “con- de los cuales cabe señalar. firio Díaz, también relativa- de lo que debería ser: la la tecnología existente). servadores” por otro lado Por una parte varios repre- mente joven con 32 años. dominación pueblo sobre por washingtonsblog.com - Y el espionaje no se insistían en mantener la sentantes del movimiento Un enjambre de patriotas el gobierno, El Reportero está haciendo para man- monarquía absoluta y todas conservador mexicano con- entusiastas y soldados de se complace en publicar el La semana pasada, tenernos a salvo... sino las formas tradicionales de vencieron al emperador que la nación los rodeaban. siguiente artículo escrito por quedamos en el tema del para aplastar la disidencia la aristocracia privilegiada. el pueblo mexicano recibi- La lucha feroz por parte Washingtonblog.com. Creo espionaje a los estadoun- y para desprestigiar a la Este dilema se agudizó ría brazos abiertos a cual- de los guardianes del ho- que es mi deber informar a idenses, cómo empresas gente que descubre cosas mucho en México porque quier monarca europeo y, nor nacional, ese cinco de la gente de algunos aspectos como Verizon han solicitado poco favorecedoras so- el gobierno español, monár- además, estos le sugirieron mayo, es merecedora de de nuestro gobierno actual, una patente que permitiría a bre el gobierno... y para quico, absolutista, e impe- el nombre de Maximilia- todo el orgullo que el pue- que se están volviendo per- su televisor rastrear lo que ayudar a las empresas de- rialista, había regido allí por no cuya gubernatura sobre blo mexicano les ha ren- judiciales para nuestras lib- está haciendo, con quién masiado grandes parar que- 300 años, de 1521 a 1821. Venecia-Lombardía recién dido hasta ahora. Cruenta ertades. Tal vez este artículo está, qué objetos que está brar a competir contra las A finales de este periodo se terminaba. Respaldado por batalla se libró por contro- despertará a algunas perso- sosteniendo, y en qué estado empresas más pequeñas. expulsó al virrey, hecho que su joven esposa, Carlota, lar los fortines militares de nas, tal vez no. Debido a su de ánimo está. Dado que Además, la ACLU concluyó la época colonial éste anhelaba un trono. Loreto y Guadalupe en las longitud y nuestro espacio Verizon y otras compañías publicó un mapa en 2006 de México. Se puede decir Por otro lado, Benito afueras de la ciudad. Y, a limitado, lo publicaremos importantes de carrier re- que muestra que casi dos que la lucha heroica de los Juárez, como Presidente pesar de que los mexica- en varias partes. Esta es la spondieron a al menos 1,3 tercios de la población es- presbíteros Miguel Hidal- Liberal de México suspen- nos se defendían solamen- tercera parte de una serie. millones de solicitudes de tadounidense - 197.4 mil- go y José María Morelos dió en 1861 el pago de las te con armamentos ya en aplicación de la ley para lones de personas - viven contribuyó a la emancipa- deudas externas naciona- desuso estos lograron ven- Los norteamerica- las ubicaciones de teléfonos ción política y temporaria les a causa de los estragos cer a los intrusos europeos. nos – tales como celulares y otros datos de Ver EDITORIAL página 6 de los mexicanos en 1821. económicos suscitados por Los vencedores ilustres Y el dilema persistió por- la guerra que se libraba en de la Batalla del Cinco de que hombres conservado- esos años contra los conser- Mayo no cantaron victoria res como Lucas Alemán se vadores y la iglesia católi- Americans - like Nazi Germans - don’t notice preparaban a luchar por un ca. Este acto desencadenó Ver COLUMNA página 7 that all of our rights are slipping away -Part 3 At a time when most away — Part 3 being done to keep us safe people are noticing the gov- … but to crush dissent and Cinco de Mayo set in a global frame ernment increase of domina- by washingtonsblog.com to smear people who uncov- by Carlos B. Gil In 1862, the still vigor- pire was at hand: It was tion over the people, con- er unflattering this about the Hispanic Link News Service ous French empire, under nothing less than grandi- trary to what should be: the Last week, we left off government … and to help the direction of Napoleon ose imperialism requiring people domination over the at spying on Americans, the too big to fail business- The celebrated events Bonaparte’s nephew, Lou- the occupation of Mexico government, El Reportero is how corporations such as es compete against smaller of Cinco de Mayo reflect a is Napoleon, sought once City. Puebla, however, glad to publish the following Verizon, has applied for businesses (and here ). global struggle that was be- more to extend its domina- had to be overcome first. article authored by Wash- a patent that would allow In addition, the ACLU ginning to unfold across the tion into the Western Hemi- There, the would-be he- ingtonblog.com. I believe your television to track what published a map in 2006 cultural West. They took sphere, thereby counteract- roes of the holiday we now that it is my duty to inform you are doing, who you are showing that nearly two- place near the Mexican co- ing the ever-growing repub- call Cinco de Mayo awaited: the people of some aspects with, what objects you’re thirds of the American pub- lonial city of Puebla in 1862 lic of the United States, now Texas-born General Igna- of our current government holding, and what type of lic – 197.4 million people – at a time when a fight over distracted by civil war. The cio Zaragoza was assisted that are becoming detrimen- mood you’re in. Given Ve- live within a “constitution- the acceptance of new forms silver mines in Sonora ap- by several eager lieuten- tal to our liberties. Perhaps rizon and other major car- free zone” within 100 miles of government had already praised by French agents ants, including 32-year-old this article will wake some riers responded to at least of land and coastal borders: been initiated in Western some years earlier prob- Porfirio Díaz. They were people up, perhaps not. Due 1.3 million law enforcement The ACLU explained: Europe and in the Americas. ably constituted an addi- surrounded by excited, to its length and our lim- requests for cell phone loca- – Normally under the The elites of the old tional reason for expansion. armed Mexican patriot-ci- ited space, we will publish tions and other data in 2011, Fourth Amendment of the world and the new locked in Given the background, vilians and enlisted troops. it in several parts. This is such information would not U.S. Constitution, the Amer- fierce debate. Liberals want- agents of Louis Napoleon The French ex - the third part of a series. be kept private. (And some ican people are not gener- ed a radically new republi- met with Mexican conser- pected garlands of wel- folks could be spying on ally subject to random and can system of government vative leaders to plan for a come. Instead, they Americans – like you through your tv us- arbitrary stops and searches. replete with presidents, French-protected emperor received hot gunshot. N a z i G e r m a n s ing existing technology.) – The border, however, congresses and other trap- to rule from Mexico City. The performance of – don’t notice has always been an excep- pings of democracy. Con- These events coincided the Mexicans on the fifth that all of our -- And the spying isn’t servatives wished to main- with certain decisions by of May was singularly bril- rights are slipping See EDITORIAL page 5 tain the time-sanctioned Benito Juárez. Mexico’s liant, worth the pride it has monarchies, their kings, president and embattled elicited ever since. Fighting Del 1 al 10 de mayo de 2013 queens, viceroys, counts, republican leader of the for the control of the military dukes and other forms of time, he temporarily sus- forts of Loreto and Guada- El propósito de El Reportero es informar sobre lo que privileged aristocracy. pended the payment of lupe on the outskirts of the EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER afecta a los latinos en los Estados Unidos. También contiene artículos políticos y de interés general sobre The struggle was par- debts owed by the gov- city and armed with aging Lic. Marvin Ramírez cultura y eventos sociales. Lo que se publica en ticularly heated in Mexico, ernment to foreign coun- British rifles first employed EMERITUS ADVISOR El Reportero no necesariamente refleja el punto de where Spanish imperial tries, among them France. in the Napoleonic Wars, Lic. José Santos Ramírez Calero vista y la línea ideológica de los artículos. El personal 12/24/16 to 6/12/04 government had been su- This was made neces- the descendants of Aztecs que labora en el periódico es voluntario, siendo la preme for nearly 300 years, sary by the ferocious strife and Spaniards defeated the mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender the country was undergoing French zuoaves led by Gen- News Assistant STAFF periodismo o asuntos relacionados. between 1521 and 1821. STAFF Local advertising Para más información y para enviar artículos, ideas, The Spanish viceroy was due to infighting between erals Count de Lorencez and Foreign Correspondent STAFF anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por expelled from Mexico in conservatives and liberals. Bernard Mallas L’Herillier. favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo ORSETTA BELLANI Foreign Marketing/ 1821, thus ending Mexican As a result, 2,500 French The ancestors of mod- electrónico a: [email protected], o escríbanos DANIA ISABEL Advertising colonial ties with Spain. troops were dispatched to ern-day Mexican Americans a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco, Mexico, ostensibly to force won the Battle of Puebla, HERNÁNDEZ CAMPOS STAFF California [94110]. www.elreporteroSF.com. Many attempts were GABRIELA GUTIÉRREZ Graphic Design/Advertising made to get republican de- payment of the arrears, but but for five years thereafter SÁNCHEZ STAFF mocracy to work in Mexico also to implant a French lost ground in an imperi- Photographer Web Master El Reportero's aim is to cover people and issues that in the meantime. Still, 40 colony on Mexican soil. alist war. Napoleon soon STAFF CRANTI TECHNOLOGY affect Latinos in the U.S. It also contains political and years after independence, The port city of Vera- sent more troops, forcing Translations Marketing & Advertising general interest articles on cultural and social events. influential men who strong- cruz was occupied by the Juarez-led republicans to CARLA SELMAN STAFF What is printed in El Reportero does not necessarily ly believed that a king or an brightly clad French troops take cover in the moun- Layout Distribution reflect the views and opinions of the articles. Our staff emperor was best for Mex- in January 1862. By late tains while Mexico City STAFF is volunteer, being mainly students wanting to learn journalism or office skills. ico continued to voice their April, they marched west- became the seat of the ill- Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. For more information and to submit articles and story opinions and pursue that ward and upward to the fated French empire, with Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. ideas, announce your events, or advertise your business goal. Their belief that mon- capital city 7,000 feet blond, bearded Archduke in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 archies were best for Mex- above sea level on the Maximilian at its head. or e-mail: [email protected] or write to: 2601 Member of the National Association Mission St., Suite 105, San Francisco, California ico caused “rivers of blood central Mexican plateau. The archduke’s fate was of Hispanic Journalists and [94110]. www.elreporteroSF.com. to flow,” using the words of The Napoleonic dream California Hispanic Publishers Group a famous Mexican historian. of a trans-oceanic em- See COLUMN page 5 May 1 - 10, 2013 El Reportero/The Reporter Page 3

COCA from page 1 ernment had to face protest lation lives there”, Ermel RIGHTS from page 1 of home schooling. After CBN News he expects to be actions in several cities, in- Chavez, leader of the Front Domenic was abducted by sent to jail, but said he will has the fifth largest oil re- cluding Houston, Paris, Bei- for the Defense of the Am- ment has been crushed. Swedish officials, An- never stop homeschooling. serves in South America jing and Calgary. However, azon tells El Reportero. In fact, the head of nie’s health began to fail. “But I’m not afraid - to foreign companies. the strongest rejection to the “Therefore perhaps the Swedish Homeschool- Christer said the stress of of this. I’m only sad According to Osvaldo 11th Oil Round comes from most of the Ecuadorian ing Association, Jonas the ordeal is killing his wife. for my family. I will go Leon, coordinator of the indigenous peoples, who de- people are in favor of oil Himmelstrand, had to “If we cannot solve (to jail) laughing. You Latin American Information clared to be in a war state. exploration, which actu- take his family into ex- this issue soon, Domenic can do what you want Agency (ALAI, based in “We decided not to al- ally favor the construction ile. They fled to Finland. won’t have a moth - but my children will not Quito), the negotiations in- low the entry of extractive works due to the money “We’re in exile. We er anymore,” he said. go to school,” he said. clude new features compared companies to conduct min- that comes from the royal- were forced out of our R u s s i a , A H o m e A m e r i c a S a f e to previous governments. ing activities in our terri- ties, but those who live here country and that makes a Schooling Haven for Homeschoolers? “Correa changed the tory”, announced the Presi- have everything to lose. The stronger impact than I can Nations like Germany In America, a red flag orientation in economic dent of the Shuar Federa- government’s oil policy is imagine,” he told CBN and Sweden could learn went up earlier this year management, which aims tion of Pastaza, Christopher confusing: it speaks of na- News. “This was our coun- a thing or two about par- when the Justice Depart- to strengthen South-South Jimpikit. “We declare the ture conservation but at the try. This was where we had ent’s rights from, of all ment argued in the Ro- relations”, said Osvaldo state of high alert against same time it wants to ten- our friends and business places, Russia, which is meike case that home Leon to El Reportero de San the plans of the companies der new blocks, saying that relationships and a whole one of the freest nations schooling is not a fun- Francisco. “For example, to enter our communities.” modern technology that will lot of things and now we’re in which to homeschool. damental human right. agreements with State ma- According to the gov- not affect the environment pushed away from it.” “We have complete A source close to jority companies from the ernment newspaper El Ciu- will be used. However, in A t t o r n e y M i c h a e l freedom of home educa- the case said the White South are privileged, and dadano, the companies that practice there is no oil ex- Donnelly, the Homeschool tion in Russia, in terms House cares more about hence some transnational oil are granted the operating traction that doesn´t con- Legal Defense Associa- of legality,” Pavel Parfen- relations with Germany companies have filed claims license of the new blocks taminate the environment”. tion, called the situation tiev, a family rights ad- than about a family seek- to the ICSID (International will have to make a mini- The contradiction Ermel “incredible for a nation vocate in Russia, said. ing political asylum. Centre for Settlement of mum mandatory investment Chávez highlights is clear. like Sweden that calls “The Russian Federa- Asylum for the Ro- Investment Disputes, a (in total about 115 million In his presidential campaign itself a free nation, a de- tion is sort of a champion meikes might open a flood- World Bank institution cre- dollars) for the economic in February, Rafael Correa mocracy, so to speak.” of human rights in this par- gate of refugees from Ger- ated to resolve conflicts and social development of proposed a change in the Ruby Harrold-Claes- ticular area, so of course I many, further embarrassing in foreign investment). the communities in those country’s energy matrix. son, President of the Nor- think it is a good example the German government. Whenever there is a bid, areas. This money will not Jorge Glas, Minister Coordi- dic Committee for Human for both Germany and Swe- Uwe Roemike, who State-majority companies be managed by the oil com- nator of Strategic Sectors of Rights, went even further, den where home educators makes his living as a piano have a more preferential panies, but it will be given the South American country branding Sweden a dicta- are persecuted,” he said. teacher, knows what to ex- level as long as they en- to the State, who will invest - where oil accounts for the torship where social work- Among the perse- pect if they’re deported. sure transfer of know-how, it in projects agreed with largest export product - said ers tell parents what to do. cuted, German home- “First they would fine while prior contracts did communities. In fact, in that in 2016 the hydroelectric “Sweden claims to be a schooler Juergen Dudek us with increasingly high- not provide for any trans- 2010, with the reform of the plants now under construc- democracy but it’s far from has been taken to court er fines and they would fer of technological knowl- Hydrocarbons Law and the tion will provide the country it. It’s a dictatorship,” he every year for the past 10 threaten to take away edge. For example one of Internal Tax Regime, it was with 93 percent of its needs. said. “You have the so- years by the German Ju- custody,” he explained. the key relationships of established that 12 percent This conservative at- cial workers dictating how gendamt, or Youth Office. “There might be jail the Ecuadorian govern- of the profits of private oil titude seems to clash with people are to live. You’re “The Youth Office, time, too, but the main ment is with the Brazilian companies and 12 percent the bid for 13 oil blocks and not supposed to be differ- I used to call it the ‘Ge- threat is the aspect of oil company Petrobras, 51 of the surplus of public oil the declaration of Wilson ent. You’re not supposed to stapo for the Young.’ As custody because then, of percent State-owned. It’s a companies should be allo- Pastor, Minister of Non-Re- be different from anyone soon as they step in, as course, the children are very strategic relationship, cated to works that would newable Natural Resources, else in Sweden. Everyone soon as they get hold of taken away from you com- as the carioca country has benefit those affected. who said that in the last three is supposed to be uniform. you, you’ve really got pletely and that’s what no great specific weight in the However, the indige- years there have been ef- They want to have these problems,” Dudek said. family wants,” he said. region: the National Devel- nous peoples of the Amazon forts to increase oil produc- cookie cutter children.” German homeschooler Uwe said the fact the opment Bank of Brazil has and environmentalists do tion, which in 2013 reached Claesson is also the Dirk Wunderlich and his White House would be will- more than 55 percent of the not believe that the promised 525mil barrels per day. lawyer representing Chris- wife have lost custody of ing to deny homeschool- investments in develop- works can actually compen- However, even if Ecua- ter and Annie Johansson, their children, although ing freedom to his family, ment of South America.” sate for the damages, and dor expands its oil border who have lost custody of they are still allowed to should make all American The impact of oil ex- that oil extraction can be to the South East, it will ex- their son Domenic, because live with them. He also told home-schoolers concerned. traction on the environ- developed without seriously haust its oil reserves in just ment and the social fabric affecting the environment. over ten years, according to of communities concern “The Amazon repre- data provided by researcher DERECHOS de la página 1 vaya a Suecia, donde el estrés de este sufrimiento indigenous peoples and en- sents over 30 percent of Fernando Villavicencio Va- gobierno controla la edu- está matando a su esposa. vironmentalists from around the territory of Ecuador, lencia. The change in the en- encontrar refugio. Querían cación y el movimiento “Si no podemos re- the world. During his world but less than 10 percent ergy matrix for Ecuador ap- educar a sus hijos en casa, para la educación en el solver este asunto pron- tour, the Ecuadorian gov- of the Ecuadorian popu- pears to be a forced choice. con libertad y un juez fed- hogar ha sido aplastado. to, Domenic ya no ten- eral les concedió asilo. De hecho, el presidente drá una madre”, dijo. Pero ahora el gobierno de la Asociación sueca de Rusia, un paraíso SALUD de la página 1 de una noche de ayuno y de Obama ha estado tratando Educación en el Hogar, para la educación escolar El trigo OGM pu- tener un golpe de energía de deportarlos, con el argu- Jonas Himmelstrand, tuvo Países como Alemania de personas que podrían ex- ede traspasar fallas para correr a través de una mento de que la educación que llevar a su familia al y Suecia podrían aprender perimentar dramáticas al- genéticas de gener- calle. Y si esto se silencia en casa no es un derecho. exilio. Huyeron a Finlandia. un poco acerca de los dere- teraciones genéticas como ación en generación el mismo tipo de genes en El caso se encuentra actu- “Estamos en exilio. Nos chos de los padres en, quién resultado del consumo. Las amenazas inme- nosotros como los silencia almente ante un tribunal vimos forzados a salir de lo diría, Rusia, que es una “Lo que encontramos diatas del consumo de trigo en el trigo, entonces los federal de apelaciones. nuestro país y eso tiene un de las naciones más libres es que las moléculas crea- transgénico son bastante niños que nacen con esta U w e y H a n n e l o r e mayor impacto de lo que pu- para la educación en casa. das en este trigo, que bus- sustanciales, en otras pal- enzima que no funciona Romeike comenzaron la edo imaginar”, dijo a CBN “Tenemos total libertad can silenciar a los genes de abras, e ilustran las enormes tienden a morir aproxima- educación en casa en Ale- News. “Este era nuestro de educación en el hogar en trigo, pueden coincidir con consecuencias que pueden damente a la edad de cinco mania porque no querían país. Este era el lugar donde Rusia, en términos de legali- genes humanos”, explica el resultar de la manipulación años y los adultos con este que sus hijos estuvieran teníamos nuestros amigos y dad”, dijo Pavel Parfentiev, profesor Jack Heinemann, de la naturaleza a nivel gené- problema se enferman más expuestos a cosas como la relaciones de negocios y un defensor de los derechos un biólogo molecular de tico. Pero aun peor son las y más enfermo y cada vez brujería y educación sex- montón de cosas y ahora de la familia en Rusia. la Universidad de Canter- consecuencias generaciona- están más cansados hasta ual gráfica, que se enseña estamos empujados afuera”. “La Federación de Ru- bury en Nueva Zelandia, les que pueden resultar de que se enferman mucho”. en las escuelas alemanas. El abogado Michael sia es una especie de campe- sobre los peligros del trigo consumir OGM en general, En 2011, activistas de “Hay historias en las cu- Donnelly, de la Asociación ona en los derechos huma- transgénico no probado de y específicamente el trigo Greenpeace destruyeron una ales (escolares) eran alenta- de Defensa Legal de la Edu- nos en esta área específica, CSIRO. “Y a través de la transgénico en cuestión. granja de cultivo de trigo dos a pedirle ayuda al dia- cación en casa, calificó la por lo que, por supuesto, ingesta, estas moléculas “Si esta modificación OGM experimental pro- blo en vez de a Dios y en situación de “increíble para creo que es un buen ejem- pueden entrar en los seres genética en el trigo es absor- ducida por CSIRO. Como realidad el diablo ayudaría un país como Suecia, que se plo para Alemania y Suecia, humanos y, potencialmente, bida por el cuerpo humano informó la revista COS- (en la historia)”, dijo Uwe. llama una nación libre, una donde se persigue a quienes silenciar nuestros genes”. y afecta a los seres huma- MOS, los manifestantes “Cuando nos entera- democracia, por así decirlo”. educan en casa”, dijo. Heinemann explican nos de la misma manera entraron a la granja cerca mos de lo que hay en los Rubí Harrold-Claes- Entre los perseguidos, que él y su equipo ya han que afecta al trigo, entonces de Canberra el 14 de julio libros de texto, que es ex- son, Presidente del Comité el alemán que educa en identificado más de 770 pá- significa que habrá algunos y procedieron a masacrar a actamente lo contrario de Nórdico para los Derechos el hogar, Juergen Dudek ginas sobre potenciales co- cambios significativos en los campos de trigo OGM lo que la Biblia nos dice Humanos, fue aún más lejos, ha sido llevado ante los incidencias entre dos genes la forma en que almacen- destinados a ensayos huma- y nos enseña, y queríamos calificando a Suecia de una tribunales cada año du- específicos en el trigo OGM amos nuestra carbohidra- nos. Al momento de escri- proteger (a nuestros hijos)”, dictadura donde los traba- rante los últimos 10 años y genes inherentes en el ge- tos, nuestra glucosa en el bir esto, ni una sola prueba añade su esposa Hannelore. jadores sociales dicen a los por el Jugendamt alemán noma humano que podrían cuerpo, y que podría tener significativa de seguridad Sin embargo, la edu- padres lo que deben hacer. u Oficina de la Juventud. ser alterados por éstos. Más consecuencias nefastas”, se ha realizado en el trigo cación en casa es ilegal “Suecia afirma ser una “La Oficina de la Juven- allá de esto, se descubrió añade la profesor Judy Car- OGM, mientras CSIRO pa- en Alemania, salvo en democracia, pero es mucho tud, que yo llamaba la ‘Ge- que más de una docena de man, bioquímica y directora rece más preocupado por las casos excepcionales. Y menos. Es una dictadura”, stapo para los jóvenes’. Tan coincidencias eran idén- del Instituto de Salud y de posibles ganancias que por muchos padres que edu- dijo. “Los trabajadores so- pronto como te encuentran, ticas y “suficientes para Investigación Ambiental la de la seguridad humana. can en casa son procesa- ciales dictan cómo la gente tan pronto como se apoder- provocar el silenciamiento (IHER) de la Universidad Revise el informe de dos con multas, cárcel o debe vivir. Usted no debiera an de ti, realmente estás en en sistemas experimen- de Flinders en Australia. Greenpeace sobre el trigo con la pérdida de sus hijos. ser diferente. Usted no de- problemas”, dijo Dudek. tales”, según Heinemann. “Tenemos que producir OGM de CSIRO, titulado ¿Quiénes son educados biera ser diferente a nadie El educador en casa Puede ver el comunica- lo que se llama glucógeno The biotech takeover of en casa se van al exilio? en Suecia. Todos deben ser alemán, Dirk Wunderlich do de prensa completo aquí: en el cuerpo para poder our daily bread: http:// La mayoría de quienes uniformes. Ellos quieren y su esposa han perdido la http://youtu. vivir, para poder desper- www.greenpeace.org son educados en casa en tener estos niños clónicos”. custodia de sus hijos, a pesar be/FI7n_caiTvE tar en la mañana después Estados Unidos son deja- Claesson también es el de que todavía se les permite dos en paz. Pero ¿y si los abogado que representa a vivir con ellos. También le políticos del estado y el go- Christer y Annie Johans- dijo a CBN News que es- bierno federal comenzaran son, que han perdido la pera ser enviado a la cár- El Reportero necesita representantes de a movilizarse contra esto? custodia de su hijo Do- cel, pero que nunca dejará Dos de los peores países menic, a causa de la edu- la educación en el hogar. para la educación en casa cación en casa. Después de “Pero yo no tengo mie- ventas de publicidad con experiencia. son Alemania y Suecia. Si Domenic fue secuestrado do. Sólo estoy triste por mi quiere ver lo que pasaría si por funcionarios suecos, la familia. Voy a ir (a la cárcel) Por favor llamar al 415-648-3711 se prohibiera la educación salud de Annie se deterioró. en casa en Estados Unidos, Christer dijo que el Ver BOMBASO página 5 Page 4 El Reportero/The Reporter May 1 - 10, 2013

Arte & Entretenimiento Calendario turístico Arts & Entertainment Turism calendar

De Nicaragua, los hermanos Luis Enrique y Carlos Mejía Godoy, este mes, juntos en San Francisco, en un concierto como pocos vistos. Estén atentos para el lugar y el día. From Nicaragua, brothers Luis Enrique y Carlos Mejía Godoy, this month, together in San Francisco in one of those one-of-a-kind events. Stay alert for the place and date. Tardeada latina en homenaje a la

Ex Beatle Ringo Starr Madre en su Mes el 5 de mayo Recopilado por el equipo de giosos Autores y Declama- St., San Francisco (415) El Reportero dores, tales como Efrain Es- 648-1054. También puede Ex Beatle Ringo Starr tocará en Uruguay cobar, Lester Quintanilla, llamar a Katia N. Barillas En este Cinco de Mayo, Martin Alfredo Garache Y (415) 871-7426. También por los servicios de noticias minar una gira por Nueva “Estaremos de gira en en la ocasión de la cel- Katia N. Barillas, con Sor- en la tienda de regalos, de El Reportero Zelandia, Australia y Japón algunos países en el sur y ebración de el Día de las teos Increíbles! el premio y, según los informes, luego me presentaré en Eu- Madres, les invitamos a mayor es un TV de 32’ de La Sinfónica de San El baterista británico, después de Brasil y Uruguay ropa, pero no sé dónde to- que celebrare con nosotros. Alta Definición, además de Francisco te invita a cel- Ringo Starr, ex miembro se presentará en Paraguay davía”, dijo recientemente en Junto a nuestros que- muchos Premios Consuelos, ebrar 25 Años de las Ad- del legendario grupo Los (4 de noviembre), Argen- una entrevista con El Deber. ridos hermanos de norte, como una Cámara Digital, venturas en la Música Beatles, irá también a tina (6 y 8), Perú (11) y El ganador de un Grammy y centro y suramérica, cel- etc. Siempre en un marco La Sinfonía de San Uruguay en su promovida México (13, 17 y 19). Final- un Grammy Latino regresa a ebraremos con poesía, dan- de Música Regional y Fol- Francisco le invita a celebrar gira por Latinoamérica, mente, estará en Las Vegas, Bolivia después de tres años zas culturales, comidas y clorica, deseamos agasajar 25 Años de las Aventuras en programada para octubre Estados Unidos (22, 23). de ausencia, para presentar bebidas típicas, con la par- a las Mamás, compartiendo la Asociación del Programa y noviembre de este año. el álbum “Independiente”, ticipación Estelar del Pastor con toda persona mucha de Música con el Distrito Según los medios es- Ricardo Arjona re- Demos, una compilación de Rolando García, cantautor Alegria y Buena Comida. Escolar Unificado de San pecializados, el famoso gresa a Bolivia para sus obras, CDs y memorias. Centroamericano de gran El domingo 5 de mayo, Francisco para Huéspedes presentar su nuevo CD “Es exactamente como trayectoria Internacional y de 2 a 5 p.m. en el Teatro Especiales y Estudiantes músico tocará con su banda th All Starr en un lujoso hotel El guatemalteco Ricar- si alguien hubiera obtenido del Grupo de Cuba Teatro Brava, 2781 24 Street, San de la Escuela de Enseñanza del vecino resort de Punta do Arjona regresará a Bo- mis archivos más íntimos y De La Danza Del Caribe. Francisco. La puertas abren Primaria Junipero Serra. del Este el 2 de noviembre, livia el próximo jueves para hubiera robado todas las no- También se presentará a la 1 p.m. Las sillas son En el 625 Holy Park después de presentarse en cantar algunas canciones tas y grabaciones antes del Nicaragua Danza Hijos del limitadas. Compre su boleto Circle, San Francisco, a las Brasil el 29 y 31 de octubre. de sus álbumes anteriores y disco y los hubiera hecho Maíz. Habrá Exhibición de ahora en Julio’s Música y En su banda partici- para presentar su nuevo CD. públicos. Metamorfosis (su Libros de Poesía de presti- Regalos, en el 2884 Mission Ver CALENDARIO págia 5 pan Steve Lukather (Toto), El concierto, un re- nuevo sello discográfico Richard Page (Mr. Mister), sumen de los 27 años de independiente) me espió Gregg Rolie (Santana), carrera y 13 discos del au- demasiado y luego lo está Mark Rivera, Gregg Bis- tor, se realizará en la ciu- compartiendo”, explicó. Tribute to Mother in her month on May 5 sonette y el cantante Todd dad este de Santa Cruz de “Creo que es un proyec- Rundgren, con quien Ringo la Sierra y es parte de su to único, estoy muy orgullo- Compiled by the books authors, amazing Symphony invites you presentará sus más recien- gira mundial Metamorfosis so de compartir hasta mis er- El Reportero’s staff raffles: Grand Prize: a flat to Celebrate 25 Years of tes álbumes Ringo 2012 2013, que lo ha llevado a rores y atrocidades, con las 32 ‘high definition TV, al- the Adventures in Mu- y Ringo at the Ryman. Argentina, Paraguay y Co- This year ’s Cinco ways within a framework of sic Program’s Partnership El músico acaba de ter- lombia en los últimos días. Ver ARTES página 8 de Mayo, on the occa- regional music, entertaining with the San Francisco sion of honoring moth- the audience with much joy. Unified School District ers in their month, we in- We c o u n t o n y o u AIM Ensemble Perfor- vite you to celebrate with to have fun in the com- mance for Special Guests and Former Beatle Ringo Starr will perform in Uruguay us a Tardeada Latina (a pany of your Mom, fam- Elementary School Students by the El Reportero’s news Zealand, Australia and Ja- We will tour some coun- Latin afternoon party). ily and friends. Thanks Junipero Serra El- services pan and, according to re- tries in the South and then Together with our dear for joining us. See you! e m e n t a r y S c h o o l . ports here, after Brazil and I will perform in Europe, brothers from North, Cen- Sunday, May 5, 2-5 At 625 Holly Park British drummer Ringo Uruguay, he will perform in which I do not know jet, “he tral and South America, p.m. at the Brava Theater, Circle, San Francisco, at Starr, former member of the Paraguay (November 4), Ar- said in a recent interview we will celebrate with po- 2781 24th Street, San 9:45 a.m. Coffee and Pas- legendary group The Bea- gentina (6 and 8), Peru (11) with the daily El Deber. etry, singing, dancing, food Francisco. Doors open at tries will be served at 10 tles, will include Uruguay in and Mexico (13, 17 and 19). The winner of a Grammy and drinks, with the guest 1:30 p.m. Seating is limit- a.m. Welcoming remarks his promoted Latin Ameri- Finally, he will be in Las Ve- and a Latin Grammy re- appearance of Rolando ed, so buy your ticket now. by SFS President Sakura- can tour, scheduled for next gas, United States (22, 23). turns to Bolivia after three Garcia, Central American Ti c k e t s a t J u l i o ’s ko Fisher, SFS Music October and November. years of absence to present songwriter with an inter- Music, Gifts and More, Director Michael Tilson According to specialized Ricardo Arjo - the album “Independent”, national career, including 2884 Mission St., San Thomas, SFUSD Board media, the famous musician na returns to Bolivia Demos, a collection of his Nicaragua dance group, Francisco, 415-871-7426 President Rachel Norton will perform with his band to present new CD works, CDs and memoirs. “Children of the Corn” or call Katia N. Bari- and SF Board of Supervi- All Starr in a luxury hotel The Guatemalan Ri- “It’s exactly as if some- (Hijos del Maíz), including llas at 415-871-7426. sors President David Chiu. of the neighboring resort of cardo Arjona will return one had gotten to my most authors and orators of po- O n Tu e s d a y, M a y Punta del Este on November next Thursday to Bolivia intimate files and has sto- etry Efraín Escobar, Lester Francisco Sym - 7, 2013, at 10:30 a.m. 2, after performing in Bra- to sing some of the songs len all notes and recordings Quintanilla, Martín Alfredo phony invites you to Please use main entrance zil October on 29 and 31. from previous albums and prior to disc and made it Garache Y Katia N. Barillas celebrate 25 Years of on Holly Park Circle His band includes Steve introduce his latest CD. public. Metamorphosis (his There will be a dis- the Adventures in Music Lukather (Toto), Richard The concert, a summary new independent record la- play of prestigious poetry The San Francisco See CALENDAR page 5 Page (Mr. Mister), Gregg of the 27-year career and 13 bel) spied me too much and Rolie (Santana), Mark Ri- albums of the author, will be then share it,” he explained. vera, Gregg Bissonette and held in the eastern city of “I think it’s a unique singer Todd Rundgren, with Santa Cruz de la Sierra and project, I am very proud to Is not expensive to reach some of whom Ringo will present his is part of the tour “Meta- share even my mistakes and latest records Ringo 2012 morphosis World Tour atrocities which sometimes I the 1.3 million Bay Area Hispanics and Ringo at the Ryman. 2013”, which has included start some songs,” he added. The musician has just Argentina, Paraguay and through El Reportero completed a tour of New Colombia in recent days. See ARTS page 8 May 1 - 10, 2013 El Reportero/The Reporter Page 5

CALENDARIO de la página 4 Habrá comida gra- EDITORIAL from page 2 stitution does not permit. by Border Patrol agents are they don’t need a stinking tis, refrescos, bocadillos y – Border Patrol has not remaining confined to warrant since they don’t 9:45 a.m. Se servirá café y muchos regalos. Este evento tion. There, the longstanding been setting up checkpoints that border security purpose. need to prove any reasonable pastels a las 10 a.m. Darán es gratis y es abierto para view is that the normal rules inland — on highways in On the roads of California suspicion first. Nor, sadly, la bienvenida el President el público; sin embargo, do not apply. For example states such as California, and elsewhere in the na- do two out of three people de SFS, Sakurako Fisher, mayormente se sugiere que the authorities do not need a Texas and Arizona, and at tion – places far removed have First Amendment pro- SFS Music Director Mi- se incriba la familia o un warrant or probable cause to ferry terminals in Wash- from the actual border tection; it is as if DHS has chael Tilson Thomas, la grupo en: http://readingin- conduct a “routine search.” ington State. Typically, – agents are stopping, in- voided those Constitutional presidente del Distrito thepark.eventbrite.com/. – But what is “the the agents ask drivers and terrogating, and searching amendments and protec- Escolar Unificado de SF El evento se llevará border”? According to the passengers about their citi- Americans on an everyday tions they provide to nearly Rachel Norton y el Presi- a cabo el sábado 18 de government, it is a 100- zenship. Unfortunately, our basis with absolutely no 200 million Americans. dent de la Junta de Super- mayo, de las 11 a.m. a las mile wide strip that wraps courts so far have permit- suspicion of wrongdoing. Don’t be silly by think- visores de SF David Chiu. 3 p.m., en el Bell Street around the “external bound- ted these kinds of check- – The bottom line ing this means only if you El 7 de mayo, a las Park, en el 550 Bell Street, ary” of the United States. points – legally speaking, is that the extraordinary are physically trying to cross 10:30 a.m. Por favor uti- East Palo, California. – As a result of this they are “administrative” authorities that the gov- the international border. As lice la entrada princi- claimed authority, indi- stops that are permitted only ernment possesses at the we saw when discussing pal en Holly Park Circle. Nuevo programa ra- viduals who are far away for the specific purpose of border are spilling into the DEA using license plate dial Poder Latino con from the border, American protecting the nation’s bor- regular American streets. readers and data-mining to Las computadoras Ramón Cardona emp- citizens traveling from one ders. They cannot become C o m p u t e r track Americans move- para todos los alumnos ieza en KIQI los viernes place in America to another, general drug-search or other World reports today: ments , the U.S. “border” de Stanford Alumnos Podrá escuchar un are being stopped and ha- law enforcement efforts. Border agents don’t El Stanforf Alumni en nuevo programa de radio rassed in ways that our Con- – However, these stops need probable cause and See EDITORIAL page 8 sociedad con Computer for en KIQI AM 1010 y 990 Everyone presenta el Tercer AM, dirigido por el líder Evento Annual Arcoíris en comunitario Ramón Car- CALENDAR from page 4 attending. Free prizes will refreshments, snacks, and Cardona on Fridays at 1 el Parque, East Palo Alto. dona, los viernes a la 1 de be raffled off throughout many giveaways. This p.m. Cardona, a longtime Este acontecimiento la tarde. Cardona, un anti- Computers for every- the day including toys, event is free and open to advocate of immigrant’s favorece a las familias a guo defensor de los dere- one with Stanford alum- gift certificates, mp3 play- the public; however pre- rights, launched his first unirse en la diversión de chos de los inmigrantes, ni host family literacy ers, and a Mac laptop. registration for your fam- program on Friday April 26. leer con los juventud y lanzó su primer programa Stanford Alumni in part- Over 20 local organi- ily or a group is strongly Carmona will brings adolescentes de todas las el viernes 26 de abril. nership with Computers for zations have signed up to suggested at: http://readin- fresh information and com- edades. Habrám actividades Carmona traerá infor- Everyone present the Third host activities and support ginthepark.eventbrite.com/. mentaries on the status of the de lecturas, juegos, compe- mación y comentarios fres- Annual Reading Rainbow the event. 106 KMEL’s The event will take immigration legislation now tencias y entretenimiento cos sobre el estatus de la in the Park, East Palo Alto. Lady Ray will serve as the place on Saturday, May debated in Congress, that todo el día, patrocidos por legislación de inmigración This event encourages Master of Ceremonies with 18, 2013 from 11:00 a.m. would bring an end to pain organizaciones de volun- que está sien do discutida families to join in the fun the KMEL Street Team on to 3:00 p.m. at Bell Street and suffering to millions of tarios y de la comunidad, así en el Congreso, que pon- of reading with youth and site playing music. “Dora Park at 550 Bell Street, undocumented immigrant. como el programa de lectura dría fin a la aflicción y y teenagers of all ages. There the Explorer” and “Diego” East Palo Alto, California. Cardona will discuss móvil del Condado de Ma- sufriendo de millones de in- will be reading activities, will also make an appear- community interest themes teo para registrar a los asis- migrantes indocumentados. games, contests and enter- ance. This year’s event New radio pro - and individual development tentes para obtener tarjetas Cardona discutirá temas tainment throughout the day will also feature a “college gram Poder Latino con within the United States. He bibliotecarias gratis. Se ob- de interés de la comunidad hosted by volunteers and workshop booth” hosted Ramón Cardona be- will also serve as a link to sequirán libros gratis a to- y desarrollo individual den- community organizations by local colleges and orga- gins at KIQI on Fridays those from his homeland, dos los jóvenes que asistan. tro de los Estados Unidos. as well as the San Mateo nizations to inform those You will be able to lis- Cuscatlán, El Salvador, Los premios gratis También servirá como un County mobile literacy bus interested of college op- ten a new radio program and make the program an serán rifados a través del lazo a los salvadoreños de to register attendees for free portunities and the process at KIQI AM 1010 and informational tool for the día, incluyendo juguetes, su ciudad natal, Cuscat- library cards. Free books of applying to college. 990 AM radio directed by Salvadorian community certificados de regalos, lán, El Salvador, y hará will be given to all youth There will be free food, community leader Ramón in Northern California. jugadores de mp3, y una del programa una herra- computadora laptop Mac. mienta de información para Más de 20 organizacio- la comunidad salvadoreña humano fundamental. l a s c o m p u e r t a s p a r a multas más altas y nos por completo y ninguna nes locales se han inscrito en el Norte California. Una fuente cercana los refugiados de Ale- amenazarían con quitar- familia quiere eso”, dijo. para acogerse a las activi- al caso dijo que la Casa mania, avergonzando nos la custodia”, explicó. Uwe dijo que el hecho dades y apoyar el acontec- Blanca se preocupa más al gobierno alemán. “Puede que también sea- de que la Casa Blanca es- imiento. Lady Ray de 106 BOMBASO de la página 3 por las relaciones con Ale- Uwe Roemike, que se mos encarcelados, pero la taría dispuesta a negar la KMEL servirá como Mae- mania que de una familia gana la vida como profe- principal amenaza es el as- libertad de educación en stra de Ceremonias con el riendo. Puedes hacer lo que en busca de asilo político. sor de piano, sabe qué es- pecto de la custodia, porque casa a su familia, debe preo- Equipo de la calle de KMEL quieras, pero mis hijos no E l a s i l o p a r a l o s perar si son deportados. entonces, por supuesto, los cupar a todos los norteamer- tocando música. “Dora the van a ir a la escuela”, dijo. Romeikes podría abrir “Primero nos cobrarían niños son separados de uno icanos que educan en casa. Explorer” y “Diego”. El ¿Estados Uni - event de este año también d o s s e g u r a p a r a l a presentará un “kiosko de educación en casa? COLUMN from page 2 Juárez’s firm resolution: is celebrated on Sept. 16. Americans must continue taller de colegió” patroci- En Estados Unidos, se foreigners should never be It is important to note to struggle for their sur- nado por colegios locales levantó una bandera roja a sealed however. Maximil- allowed to rule over the that ceremonial recogni- vival and complete self- y organizaciones para in- principios de año cuando ian’s ultimate fate can be destiny of Mexicans again tion of the victory of the fulfillment. This is the true formar a aquellos que estén el Departamento de Justi- said to symbolize the end under any circumstances. Cinco de Mayo goes far in meaning of Cinco de Mayo. interesados en saber de las cia sostuvo en el caso Ro- of European tutelage over Greater America demon- re-affirming the goal for (Dr. Carlos B. Gil is oportunidades del colegio y meike que la educación Mexican affairs. As a mem- strated once again its need to which Juárez struggled and Professor Emeritus of His- el proceso para matricularse. en casa no es un derecho ber of one of Europe’s old- be independent of Europe. sacrificed: Mexicans (and tory at the University of est royal families (the House Chicanos or Mexican Chicanos by inheritance) Washington, Seattle, au- of Hapsburg), Maximilian Americans, as cultural must insist upon and main- thor of We Became Mexi- settled accounts with Indian and historical inheritors of tain the right to self-fulfill- can American: How Our Juárez in 1867 by paying the Mexicans, can in this ment. We must jealously Family Survived to Pur- with his own life for the way easily identify with guard as strongly as we can sue the American Dream, tragic French intervention. the stirring significance our capacity to grow spiri- 2012, and Publisher of In that year, Napoleon’s of the Battle of Puebla tually and intellectually no DiversityCentral.com) Fish tacos, Crab enchiladas (in red or green troops were withdrawn and fought on the Cinco de matter what the odds be. © 2 0 1 3 sauce), Mole, Chile relleno, Maximilian was captured, Mayo. Parenthetically, In other words, if Juárez, E n d Chimichanga, deliciosos platillos de carne, tried, and shot by a Mexican the Cinco de Mayo does Zaragoza and other Mexi- For this column in republican firing squad. His not represent Mexico’s cans fought for national Spanish and other news pollo y puerco y ricos Caldos bullet-riddled body, shipped holiday commemorat- and cultural independence and commentaries, go to 415-401-8766 back to Europe, underlined ing independence. This in the 1860s, Mexican www.HispanicLink.org 2904 24th-Street, San Francisco, California ) bet Florida & Alabama For advertising, please call El Reportero at 415-648-3711

Su tarjeta de transporte público todo-en-una

Obtenga Clipper en Walgreens u otras tiendas participantes en su comunidad. Hay tarjetas disponibles para personas de la tercera edad y para jóvenes. Llame al 877-878-8883 para más información. Page 6 El Reportero/The Reporter May 1 - 10, 2013

EDITORIAL de la página 2 esta autoridad reclamada, zos de aplicación de la ley. protección de la Primera de Aduanas (ICE) y Adua- de búsqueda de la CBP y la las personas que están lejos - Sin embargo, estas Enmienda, es como si el nas y Protección Fronteriza ICE cumplen con la Cuarta en una “zona libre de Con- de la frontera, los ciudada- paradas de los agentes de DHS hubiera anulado las (CBP) tienen una “autori- Enmienda. También con- stitución” en 100 millas de nos estadounidenses que la Patrulla Fronteriza no enmiendas constitucionales dad constitucional y legal cluimos que imponer un tierra y bordes costeros. viajan de un lugar a otro están quedando confina- y la protección que ofre- de larga data que permite requisito de que los agentes La ACLU explicó: en Estados Unidos, están dos a ese propósito de se- cen a los cerca de 200 mil- búsquedas sin sospecha y tengan una sospecha razon- - Normalmente, bajo siendo detenidos y hostiga- guridad fronteriza. En las lones de estadounidenses. sin orden judicial de mer- able para llevar a cabo una la Cuarta Enmienda de la dos de maneras que nuestra carreteras de California y No sea tonto y piense cancías en la frontera y su búsqueda en la frontera de Constitución de EE.UU., Constitución no permite. en otras partes del país - que esto se refiere sólo al equivalente funcional”. un dispositivo electrónico los estadounidenses no es- - La Patrulla Fronteriza lugares muy alejados de la cruce físico de la frontera Esto se aplica a los disposi- sería operativamente da- tán generalmente sujetos ha establecido de puestos frontera real - agentes de- internacional. Como vimos tivos electrónicos, según ñino sin los concomitantes a detenciones y búsque- de control interior en las tienen, interrogan y regis- al hablar de que la DEA el reciente resumen ejecu- beneficios de los derechos/ das aleatorias y arbitrarias. carreteras en estados como tran a los estadounidenses usaba lectores de placas y tivo de CLCR “Búsquedas libertades civiles. Sin em- - La frontera, sin em- California, Texas y Arizona, en el día a día sin ningún minería de datos para ras- fronterizas de dispositi- bargo, creemos que registrar bargo, siempre ha sido una y en los terminales de ferry tipo de sospecha de delito. trear los movimientos de vos electrónicos” [PDF]: más información acerca de excepción. Allí, la per- en el estado de Washington. - La conclusión es los estadounidenses, la Cuarta Enmienda por qué se realizan búsque- spectiva dominante hace Por lo general, los agentes que las autoridades ex- “frontera” EE.UU. se ex- La autoridad general das ayudaría a los gerentes mucho tiempo es que las preguntan a los conduc- traordinarias que el gobi- tiende 100 millas más allá para llevar a cabo registros y directivos a supervisar el reglas normales no se apli- tores y pasajeros sobre su erno posee en la frontera de la verdadera frontera. en las fronteras sin sospecha uso de la autoridad fronteri- can. Por ejemplo, las au- ciudadanía. Por desgracia, se están derramando en las Godfather Politics agrega: o mandamiento es claro y za de búsqueda, y esto es lo toridades no necesitan una nuestros tribunales hasta calles regulares del país. Pero espere, ¡se pone desde hace mucho tiempo, y que recomendamos; la CBP autorización o causa prob- ahora han permitido este C o m p u t - aun mejor! Si usted vive los tribunales no han tratado está de acuerdo y ha puesto able para llevar a cabo tipo de puestos de control er World informa: en cualquier lugar de Con- las búsquedas de dispositi- en marcha este cambio al una “revisión de rutina”. - legalmente hablando, son Los agentes fronter- necticut, Delaware, Flor- vos electrónicos de forma inicio del año fiscal 2012. - ¿Pero qué es “la fron- paradas “administrativas” izos no necesitan una causa ida, Hawaii, Maine, Mas- diferente a las búsquedas de (CONTINUARÁ EN tera”? Según el gobierno, que se permiten sólo con probable ni una orden malo- sachusetts, Michigan, New otros objetos. Concluimos LA EDICIÓN DE LA se trata de una franja de el propósito específico de liente, ya que no tienen que Hampshire, Nueva Jersey y que las políticas actuales PRÓXIMA SEMANA). 100 kilómetros de ancho proteger las fronteras del demostrar primero ninguna Rhode Island, el DHS dice que se rodea la “frontera país. No pueden convertirse sospecha razonable. Tam- que las zonas de búsqueda externa” de Estados Unidos. en búsquedas generales de poco, por desgracia, dos de abarcan todo el estado. dirigente del Frente de el petróleo representa el - Como resultado de drogas o en otros esfuer- cada tres personas tienen Inmigración y Control Defensa de la Amazonía. mayor producto de expor- “Por esto tal vez la tación - señaló que en 2016 mayoría del pueblo ecu- las centrales hidroeléctri- AMAZONIA de la página 1 dial nacida para resolver Durante su gira mundial, el en esas áreas. Este dinero atoriano está a favor de la cas ahora en construcción conflictos en materia de gobierno ecuatoriano tuvo no será manejado por las explotación petrolera, que proveerán al país el 93 por de unos $9,600 millones. inversiones extranjeras). que enfrentarse con accio- compañías petroleras, sino de hecho permite la con- ciento de sus necesidades. Correa abre así la explo- Cuando hay un concur- nes de protesta en varias entregado al Estado que lo strucción de obras gracias Esta actitud conserva- tación del subsuelo del área so, las empresas de may- ciudades, como Houston, invertirá en los proyectos al dinero que viene de las cionista parece chocar con meridional de la Amazonía oría estatal tienen un nivel Paris, Beijin y Calgary. Sin acordados con las comu- regalías, pero los que vivi- la licitación de los 13 blo- ecuatoriana - que posee la preferencial en la medida en embargo, el rechazo más nidades. De hecho en 2010, mos aquí tenemos todo ques petroleros y con la de- quinta mayor reserva de que garantizan transferen- fuerte a la XI ronda petrol- con la reforma a la Ley de que perder. La política claración de Wilson Pástor, petróleo de Sudamérica - a cia de know-how, mientras era viene desde las nacio- Hidrocarburos y la de Ré- petrolera del gobierno es ministro de Recursos Natu- las empresas extranjeras. que los contratos de antes nalidades indígenas, que se gimen Tributario Interno, confusa: habla de conser- rales No Renovables, que Según Osvaldo León, no preveían ninguna trans- declararon en pié de lucha. se estableció que el 12 por vación de la naturaleza afirmó que en los últimos coordinador de la Agencia ferencia de conocimiento “Hemos decidido no ciento de las utilidades de pero al mismo tiempo qui- tres años se han efectuado Latinoamericana de Infor- tecnológico. Por ejemplo permitir el ingreso de las las empresas petroleras ere licitar nuevos bloques, acciones para aumentar la mación (ALAI, con sede en una de las relaciones claves empresas extractivistas a privadas y el 12 por ciento diciendo que utilizará tec- producción de petróleo, Quito), las negociaciones del gobierno ecuatoriano es realizar actividades de de los excedentes de las nologías de punta para no que en 2013 alcanzará los tienen algunas característi- con la empresa petrolera extracción en nuestro ter- empresas petroleras públi- afectar al medio ambiente. 525 mil barriles por día. cas nuevas con respecto a brasileña Petrobras, que ritorio”, ha anunciado el cas deben ser destinados a Sin embargo, en la practica Sin embargo, aunque los gobiernos anteriores. pertenece al estado por el Presidente de la Federación obras para los afectados. no hay explotación petrol- expanda su frontera petrol- “Con Correa cambió 51 por ciento. Es una rel- Shuar de Pastaza, Cristóbal Sin embargo, los pueb- era que no contamine”. era hacia el suroriente, la orientación en el mane- ación muy estratégica, pues- Jimpikit. “Declaramos el los indígenas de la Ama- La contradicción que Ecuador agotará sus reser- jo económico, que quiere to que el país carioca tiene estado de máxima alerta zonía y los ambientalistas releva Chávez es evidente. vas de crudo en poco más fortalecer las relaciones un gran peso especifico en frente a los planes de las no creen que las obras pro- En su campaña para las de diez años, según datos sur-sur”, explica Osvaldo la región: el Banco Nacio- empresas de ingresar a metidas puedan de verdad presidenciales de febrero, proporcionados por el in- León a El Reportero of San nal de Desarrollo de Brasil nuestras comunidades”. compensar las afectacio- Rafael Correa propuso un vestigador Fernando Vil- Francisco. “Por ejemplo, tiene más del 55 por ciento Según el periódico gu- nes, ni que la explotación cambio en la matriz ener- lavicencio Valencia. El se privilegian los acuerdos de las inversiones en desar- bernamental El Ciudadano, petrolera se pueda desar- gética del país. Jorge Glas, cambio de matriz energé- con empresas de países del rollo de América del Sur”. las empresas que obtendrán rollar sin afectar grave- Ministro Coordinador de los tica para el Ecuador parece Sur a mayoría estatal, y por Las consecuencias la licencia de explotación de mente al medio ambiente. Sectores Estratégicos del ser una elección forzada. esto algunas transnacionales que la explotación petrol- los nuevos bloques tendrán “La Amazonía represen- país suramericano - donde petroleras han interpuesto era tiene para el medio que realizar una inversión ta más del 30 por ciento del demandas de reclamo al ambiente y los tejidos so- obligatoria mínima (en to- territorio de Ecuador, pero CIADI (Centro Internacio- ciales de las comunidades tal, unos 115 millones de en ella vive menos del 10 Para colocar un aviso nal de Arreglo de Diferen- preocupan a los pueblos dólares) para el desarrol- por ciento de la población publicitario en El Reportero cias Relativas a Inversiones, indígenas y a los ambien- lo económico y social de ecuatoriana”, explica a El institución del Banco Mun- talistas de todo el mundo. las comunidades ubicadas Reportero Ermel Chávez, para su empresa, llámenos al 415-648-3711 HEALTH from page 1 could be altered by them. University in Australia. destroyed a farm growing Beyond this, more than a “We need to make experimental GM wheat major public health threat, dozen matches were found what’s called glycogen in produced by CSIRO. As re- which is why a number of to be identical and “suf- the body in order to be able ported by COSMOS maga- scientific experts are urging ficient to cause silencing to live, in order to be able zine, the protestors entered extreme caution with the in experimental systems,” to wake up in the morning the farm near Canberra on human trial and commercial according to Heinemann. after an overnight fast and July 14 and proceeded to approval process. During You can watch the com- to be able to have a burst mow down fields of GM a recent press conference plete press release here: of energy to run across a wheat intended for human with Safe Food Foundation http://youtu. road. And if this silences trials. As of this writing, Director Scott Kinnear, be/FI7n_caiTvE the same sort of gene in us not a single meaningful two prominent authorities as it silences in the wheat, safety test has been con- on the subject discussed GM wheat can pass then children who are born ducted on GM wheat as the inherent dangers of GM genetic flaws from gen- with this enzyme not work- CSIRO appears more con- wheat, and how the “Fran- eration to generation ing tend to die by the age cerned with potential prof- kencrop” threatens to seri- The immediate threats of about five, and adults its than with human safety. ously injure and even kill of consuming GM wheat with this problem just get Be sure to check out untold numbers of people are quite substantial, in kind of more and more sick the Greenpeace report on who could experience dra- other words, and illustrate and more and more tired CSIRO’s GM wheat en- matic genetic alterations the enormous consequences until they get very, very ill.” titled The biotech take- as a result of consumption. that can result from tamper- Back in 2011, Green- over of our daily bread: “What we found is that ing with nature at the ge- peace activists actually http://www.greenpeace.org the molecules created in this netic level. But even worse wheat, intended to silence are the generational con- wheat genes, can match hu- sequences that can result Happy Hours: Mon-Fri 3-5 pm man genes,” explains Pro- from consuming GMOs in Taqueria La Corneta fessor Jack Heinemann, a general, and specifically Beers $2 Lo mejor en comida Mexicana Molecular Biologist at the the GM wheat in question. Tacos $1 Seafood and Vegetarian Burritos University of Canterbury “If this genetic modi- in New Zealand, about the fication in the wheat is ab- dangers of CSIRO’s un- sorbed into the human body tested GM wheat. “And and affects humans in the 2834 Diamond St., SF through ingestion, these same way that it affects the 415-469 8757 molecules can enter hu- wheat, then it’ll mean that man beings and poten- there will be some signifi- 2731 Mission St., SF tially silence our genes.” cant changes in the way that 415-643-7001 Heinemann goes on to we store our carbohydrate, SF now opens until 3 a.m. on Fridays and Saturdays explain that he and his team our glucose, in the body, and 1123 Burlingame Ave have already identified more that could have dire conse- Burlingame, CA 94010 than 770 pages’ worth of po- quences,” adds Prof. Judy tential matches between two Carman, a biochemist and 3071 - 16th St., SF PANCHO VILLA ESQUINA DE: (650) 340-1300 specific genes in the GM Director of the Institute of entre Valencia y Mission en San Mateo 17th y Valencia Streets wheat and genes inherent Health and Environmental ABIERTO TODOS LOS DÍAS B Street @ ABIERTO TODOS LOS DÍAS 1147 San Carlos Ave in the human genome that Research (IHER) at Flinders 415-864-8840 4th Ave 415-431-3351 San Carlos, CA 94070 (650) 551-1400 May 1 - 10, 2013 El Reportero/The Reporter Page 7

LATIN BRIEFS from page 1 with the trial for 20 days. farmers because of the out- BREVES LATINOS de la página 1 de 2013 y, según la resolu- ca Central ayudó a con- The UN and several No- break of Coffee Leaf Rust. ción 451 del Consejo de la trarrestar la reducción of being the masterminds bel Peace Prize laureates, He attended the First cumplió con el fallo de la OIC, ahora está visitando en otros países grandes, of the killing of 1,771 Ixil including Guatemalan Rigo- International Coffee Leaf Corte de Constitucionali- cada país centroamericano lo que permitió a la re- indigenous people in March berta Menchu, made a call to Rust Crisis Summit in Gua- dad, rechazando cuatro tes- afectado por la enferme- gion en general terminar 1982- August 1983 under resume the criminal process. temala from 18 - 20 April timonios brindados el 19 dad, tales como Nicaragua, el año con un ligero au- the Rios Montt-led regime. 2013 and, in accordance de marzo y en las primeras donde se reunirá con dis- mento, detalla el informe. The resumption comes Central Ameri - with ICO Council Resolu- horas de la audiencia del tintos expertos en el tema. S e g ú n e l i n f o r m e four days after Flores re- ca suffering epidem- tion 451, is now visiting 20 de marzo, cuando Ríos Durante un programa Remesas a América La- ceived the evidence present- ic of coffee leaf rust each of the Central Ameri- Montt no tenía abogado. de TV del mediodía en Ca- tina y el Caribe en 2012: ed by the defense team of The Executive Director can countries affected by La fiscalía acusa a am- nal 4, la ministra de gobi- comportamiento dife- Rios Montt and Rodriguez of the International Coffee the disease like Nicaragua bos ex militares de ser los erno Rosario Murillo habló rencial entre las sub- and ordered to give back the Organization, Robério Sil- where his meeting sever- autores intelectuales de la sobre la visita del director regiones, realizado por file to Jazmin Barrios, Presi- va, is visiting Central Amer- al experts on the subject. matanza de 1,771 indígenas ejecutivo a esta capital. el Fondo de Inversión dent of the Court A for High- ica to verify in situ the criti- Ixil entre marzo de 1982 El fongus hemileia Multilateral del BID, las er Risk Cases, which dealt cal situation faced by coffee See LATIN BRIEFS page 8 y agosto de 1983 bajo el vastatrix, causó pérdidas transferencias a México, régimen de Ríos Montt. de 550 millones de dólares el principal receptor, cay- La reanudación ocurre y 441 empleos perdidos. eron en 1.6 por ciento. NOTICE cuatro días después de que Flores recibiera la eviden- Remesas a América La- Maduro nombra gabi- cia presentada por el equipo tina y el Caribe muestran nete, permanece firme In accordance with requirements of the U.S. Department of Transportation de defensa de Ríos Montt un ligero aumento a la sombra de Chávez (DOT) as set forth in 49 CFR Part 26 (Part 26), the San Francisco Municipal y Rodríguez y ordenó de- Durante los últimos De Latin News: “Un volverle el archivo a Jaz- tres años, las remesas a nuevo ciclo de la Revo- Transportation Agency (“SFMTA”) hereby notifies the public that it intends min Barrios, presidenta de América Latina y el Caribe lución Bolivariana”. Es to establish an overall goal of XX percent (XX%)participation by Disadvan- la Corte A para casos de aumentaron de manera es- lo que prometió Nico- taged Business Enterprises (DBEs) for Federal Fiscal Year (FFY) 2014-2016, alto riesgo, que se ocupó table y totalizaron 61.3 bil- lás Maduro de Venezu- del juicio por 20 días. lones de dólares en 2012, ela cuando hizo jurar a to be attained by race-neutral measures.To facilitate participation by DBEs La ONU y varios Pre- informó el Banco Inte- su gabinete días después without regard to race, ethnicity and gender, SFMTA will implement small mios Nobel de la Paz, in- ramericano del Desarrollo. de su investidura como business enterprise (SBE) participation goals on federally-assisted projects. cluyendo la guatemalteca La cifra representa un presidente el 19 de abril. Rigoberta Menchú, hici- 0.6 por ciento más que Algunos de sus comen- eron un llamado a la reanu- los fondos recibidos por tarios generaron alerta, Information pertaining to this proposed DBE goal is available for inspection dación del proceso judicial. América Latina y el Caribe pero nada sugirió que este 8:30 A.M. to 5:00 P.M., Monday through Friday, at the SFMTA Contract de sus familias y amigos “nuevo ciclo” difiere del A m é r i c a C e n t r a l que vivían en el extranjero antiguo, excepto por el Compliance Office(CCO) at One South Van Ness Avenue,6thFloor,San Fran- sufre epidemia de óx- en 2011, principalmente gran vacío que dejó la cisco, CA 94103, for thirty (30) days following this publication. Comments ido en la hoja del café debido a una mejora en el muerte de Hugo Chávez. will be accepted for forty-five (45)days from date of publication. Comments El director ejecutivo mercado laboral de EE.UU. Maduro juró en la me- de la Organización Inter- S i n e m b a rg o , e s e moria de Chávez y Simόn may be sent to the SFMTA CCOat the above address. CCO can be contacted nacional del Café, Roberio monto sigue siendo lig- Bolívar al asumir su cargo. at 415-701-4443. Silva, está visitando Améri- eramente menor que los Si se llega a sentir más se- ca Central para verificar in 64.9 mil millones envia- guro en su cargo, podría situ la crítica situación que dos en 2008, el máximo demostrar el valor de sus Date of Publication enfrentan los agricultores registrado en la región. propias convicciones. Para cafeteros a causa del brote Las remesas a América eso, irónicamente, necesita ______de óxido en la hoja del café. del Sur cayeron en 1.1 por a la oposición, la que está Asistió a la primera ciento, al contrario de las tratando en vano de revertir cumbre internacional para que fueron destinadas a los resultados, para seguir 5/1/13 la Crisis del Óxido de la América Central, que creció presentando un problema, Hoja del Café en Guatema- en 6.5 puntos porcentuales. de manera de mantener al EL REPORTERO NEWSPAPER la entre el 18 y 20 de abril El aumento en Améri- chavismo unido tras él.

CNS-2474768 COLUMNA de la página 2 Carlota no se dieron cuenta en las capitales europeas. de esto hasta ya muy tarde. Para nosotros los chi- por mucho tiempo porque Después de pasar innu- canos o méxico-america- las tropas francesas pronto merables discordias con un nos, ¿qué nos significan es- fueron aumentadas y des- clero corrupto y una clase tos hechos tan dramáticos? pués de tomar la capital arri- privilegiada cuyos miem- Mayormente creo que bó por fin la pareja engaña- bros añoraban el regreso es fácil identificar con el da: Maximiliano de Austria, al mundo colonial y orde- objetivo de Benito Juárez: y Carlota de Bélgica, ambos nado, el imperio se desmo- que los mexicanos jamás auto-llamándose emperador ronó. Este fue el resultado deberán de permitir ser y emperatriz de México. de las contradicciones in- regidos por extranjeros. El destino de esta pa- ternas y la lucha aguda e Aplicando su visión a ni- Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol reja y del proyecto francés interminable que le hacían vel personal se puede de- estaba sellado ya. No dura- los liberales republicanos cir que del indio taciturno ría mucho tiempo porque bajo el mando de Juárez, el aprendemos que hay que México y el resto de Amé- indio taciturno. Maximilia- insistir en el deber de de- SPECIAL FOR 18 MONTHS MULTIPLE rica ya no eran regiones para no pagó con su vida el error sarrollarnos en lo máximo imperios o reinos aristocrá- monstruoso de la interven- sin interferencia alguna. OFFENDER DUI CLIENTS, PROGRAM COST IS ticos. A los conservadores ción y Carlota hizo igual En otras palabras, debemos se les había pasado la hora. al volverse loca mientras cuidar celosamente que $1,599. Trágicamente, se puede buscaba ayuda militar y nosotros, junto a nuestros decir, que Maximiliano y económica para su esposo hijos, crezcamos no solo WITH PAY IN FULL DISCOUNT, PRICE IS $1,475. físicamente sino también spiritual e intelectualmen- Request for Proposals to Provide Program Management te sin importar las barre- Oversight and General Engineering Consulting Services ras. Este es el significado DUI PROGRAM FOR real del Cinco de Mayo. Notice is hereby given that the San Francisco County Trans- ( C a r l o s B . G i l e s MULTIPLE OFFENDERS portation Authority (Authority) is inviting proposals from in- profesor emérito de his- Do you have multiple offenses terested firms for on-call program management oversight and toria en la Universidad general engineering consulting services, as necessary, to sup- de Washington en Seatt- of DUI (2 or more)? le, autor de We Became Have you lost your driver port the Authority in overseeing the management of Authority Mexican American: How projects and to assist in preparing studies and engineering Our Family Survived license for more than one DUI? designs that may be required for new or existing projects. The to Pursue the American Call DRY ZONE to help you to full Request for Proposals is posted on the Authority website, Dream, 2012, y Gerente recover your license back. www.sfcta.org, under Doing Business with Us. de DiversityCentral.com) 415-920-0722 or 415-826-6767

Mission Council Mission Council Adult Services Family Services Servicio para adultos Servicios para familias 154-A Capp St. 474 Valencia St. Suite 135 (entre las calles 16 y 17) (entre las calles 15 y 16) San Francisco, CA 94110 San Francisco, CA Tel. 415-826 6767 Tel. 415- 864 0554 Fax: 415-826 6774 Fax: 415-701 1868

* Nuestras horas de oficina son: * Nuestras horas de oficina son: de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 7:30 p.m. y los Sábados a 9:00 p.m de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. y sábado de 8:30 a 4 p.m. * Office Hours: * Office Hours: Monday through Friday Monday through Friday from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m. Page 8 El Reportero/The Reporter May 1 - 10, 2013

LATIN BRIEFS from page 7 in the U.S. labor market. ly in Chávez’s shadow Still, that amount is From Latin News: “A Deportes During a midday tv slightly less than the 64.9 bil- new cycle of the Bolivarian program in Channel 4 min- lion sent in 2008, maximum Revolution.” That is what ister of government Ro- point recorded in the region. Venezuela’s Nicolás Mad- Sports sario Murillo spoke about Remittances to South uro promised when swear- the visit to this capital of America fell 1.1 percent, ing in his cabinet days after the Executive Director. as opposed to those that his investiture as president The fongus hemileia were destined for Cen- on 19 April. A couple of Boxeo – Boxing vastatrix,caused loses for tral America, which grew his picks prompted raised 550 million dollars and 6.5 percentage points. eyebrows, but there was El Deporte de los Caballeros of 441 thousand jobs lost. The increase in Cen- nothing to suggest that tral America helped offset this “new cycle” differs The Sport of Gentlemen Remittances to Latin the decline in other major from the old except for the Paris vs. Manuel Perez, America and the Carib- countries, which enabled massive void left by the May 6 Kazuto Ioka vs. Wisanu 10 rounds, junior bean show slight rise the region as a whole to passing of Hugo Chávez. At Tokyo: Takashi Kokietgym, 12 rounds, welterweights; Joel Diaz During the last three end the year with a slight Maduro swore on the Uchiyama vs. Jaider Parra, for Ioka’s WBA “regular” vs. Cornelius Lock, 10 years, remittances to Latin increase, the report details. memory of Chávez and 12 rounds, for Uchiyama’s junior flyweight title; rounds, featherweights America and Caribbean According to the re- Simόn Bolívar while tak- WBA junior lightweight Ryo Miyazaki vs. Carlos At Miami, Okla. increased steadily and to- port Remittances to Latin ing the oath of office. If title; Kohei Kono vs. Velarde, 12 rounds, for (Showtime): Dierry Jean taled 61.3 billion USD in America and the Carib- he grows to feel more Liborio Solis, 12 rounds, Miyazaki’s WBA junior vs. Cleotis Pendarvis, 2012, the American De- bean in 2012: Differential secure in his position, he for Kono’s WBA junior flyweight title 12 rounds, IBF junior velopment Bank (IDB) behavior between sub re- might show the courage of bantamweight title May 10 welterweight eliminator; reported in this capital. gions, conducted by the his own convictions. For May 8 At Detroit (ESPN2/ John Thompson vs. The figure represents Multilateral Investment that, ironically, he prob- At Osaka, Japan: ESPN Deportes): Vernon Geovanny Rodriguez, 8 0.6 percent more than the Fund of the IDB, transfers ably needs the opposition, rounds, middleweights funds received by the Latin to Mexico, the leading re- which is trying in vain American and Caribbean cipient, fell 1.6 percent. to overturn the result, to from their family and friends continue to pose a chal- EDITORIAL from page 5 warrantless searches of mer- also conclude that imposing living abroad in 2011, main- M a d u ro a p p o i n t s lenge so that Chavismo chandise at the border and a requirement that officers ly due to the improvement cabinet, remains firm- remains united behind him. stretches out 100 miles its functional equivalent.” have reasonable suspicion beyond the true border. This applies to electronic in order to conduct a bor- Godfather Politics added: devices, according to the re- der search of an electronic ARTES de la página 4 profesor, aprendiz de sas- do y no era suficiente para But wait, it gets even cent CLCR “Border Search- device would be operation- tre y estibador, dijo, en- vivir, fui profesor de es- better! If you live anywhere es of Electronic Devices” ally harmful without con- que algunas veces empiezo fáticamente, que no es ni cuela y aprendí más que mis in Connecticut, Delaware, executive summary [PDF ]: comitant civil rights/civil algunas canciones”, agregó. poeta ni cantante, sino un alumnus, trabajé cargando Florida, Hawaii, Maine, Fourth Amendment liberties benefits. However, El cantante, quien aprendiz en muchas cosas. cajas de uvas y me las comí Massachusetts, Michigan, The overall authority we do think that recording antes de ser músico fue “Hice muestras de teji- todas, intenté ser digitador, New Hampshire, New Jer- to conduct border searches more information about pero mi ortografía me mató. sey or Rhode Island, DHS without suspicion or warrant why searches are performed Finalmente, hice cancio- says the search zones en- is clear and longstanding, would help managers and A & B Locksmith nes, me gustó y tuve cóm- compass the entire state. and courts have not treated leadership supervise the use plices y sigo en esto”, dijo. Immigrations and Cus- searches of electronic de- of border search authority, toms Enforcement (ICE) vices any differently than and this is what we recom- Gloria Estefan lanzará and Customs and Border searches of other objects. mended; CBP has agreed álbum The Standards en Protection (CBP) have a We conclude that CBP’s and has implemented this 650-991-2109 30 minutes septiembre próximo “longstanding constitutional and ICE’s current border change beginning in FY2012. 1156 Hillside Blvd, Daly City “The Standards” de and statutory authority per- search policies comply with (IT WILL CONTINUE ON Ask for our response Gloria Estefan, un libro mitting suspicionless and the Fourth Amendment. We NEXT WEEK’S EDITION). Full-Care que celebra las canciones Package norteamericanas, saldrá a time la venta el 10 de septiem- ARTS from page 4 bum next September Day Makes” and “Young at • tires 4-Tire bre, dijo Sony Masterworks. Gloria Estefan’s “The Heart,” the album includes • radiators rotation 24 Hour Reflejando la naturaleza The singer, who before Standards,” a celebration Estefan’s rendering in English • timing belts internacional de su audien- musician was teacher, tai- of the American Songbook, of Carlos Gardel’s “El Dia • computerized standard LOCKOUTS/REPAIRS oil change cia, el disco cuenta con can- lor’s apprentice and steve- will go on sale Sept. 10, Que Me Quieras” (“The Day diagnosis AUTO/HOMES ciones en inglés, español, dore, said, emphatically, he Sony Masterworks said. You Say You Love Me”) and MISSION/POTRERO italiano, portugués y francés. is not a poet or singer, but Reflecting the interna- her Spanish-language version SUNSET/RICHMOND Estefan, quien con- apprentice in many things. tional nature of her audience, of Charlie Chaplin’s “Smile.” DOWNTOWN tribuyó con el álbum “Du- “I did swatches of fabric the disc features songs sung The winner of three ets” de 1993 de Frank Sina- and it was not enough to in English, Spanish, Ital- Grammys and four Latin Brake & SOUTH OF MARKET tra y, más recientemente, live, I was a schoolteacher ian, Portuguese and French. Grammys began with a list Battery MARINA/PACIFIC HTS con “Viva Duets” de Tony and I learned more than my Estefan, who contrib- of 50 songs and recorded Service Bennett, buscó a la can- students, I worked loading uted to Frank Sinatra’s 1993 16 of them before choosing [email protected] 415-602-4964 tautora Laura Pausini, al boxes of grapes and ate them “Duets” album and, more 13 cuts to go on the album. www.perezautoervice.com violinista Joshua Bell y al all, I tried as a typist and my recently, to Tony Bennett’s “I grew up listening http://www.ablocksmithsf.com SE HABLA ESPANOL saxofonista Dave Koz para spelling killed me. Finally “Viva Duets,” sought out to Frank Sinatra, Johnny colaborar en el proyecto. I made songs, I liked it and singer-songwriter Laura Mathis, Henry Mancini Aparte de clásicos tales got some complicit and I Pausini, violinist Joshua Bell and great romance record- como “What a Difference still go on in this, “he said. and saxophonist Dave Koz ing artists in Mexico and Miranda & Associates a Day Makes” y “Young at to collaborate on the project. Cuba,” the Havana native SERVICIO PROFESIONAL en: Heart”, el disco cuenta la Gloria Estefan to re- Besides classics such said. “This genre is right up my alley, since music is Notary Public versión de Estefan en in- lease The Standards al- as “What a Difference a glés de “El Dia Que Me always a catharsis to me.” Permisos de Viajes para Quieras” de Carlos Gardel Estefan has sold more Taxes Menores y su versión en español de El Reportero solicita representantes than 100 million albums Impuestos personales y de “Smile” de Charlie Chaplin. worldwide since bursting Negocios Notarizada par Viajar La ganadora de tres de ventas de publicidad y mercadeo onto to the music scene in 1983 with “Conga.” Reporte de Impuestos Divorcios Grammys y cuatro Grammys para trabajar en el comercio hispano. Atrasados Latinos comenzó con una Cartas Poder lista de 50 canciones y grabó Interesados llamar al Classifieds Impuestos Electrónicos Traducciones 16 de ellas antes de elegir Tramitamos su Número de Matrimonios Civiles 13 para incluir en el disco. (415) 648-3711. Buena comisión y work. Call us to “Crecí escuchando ITIN - en su casa o lugar de oportunidad para crecer. Dejar mensaje. advertise in preferencia a Frank Sinatra, Johnny Contabilidad para Mathis, Henry Mancini y El Reportero Negocios Grandes y Pequeños grandes artistas de romance en México y Cuba”, dijo la Lunes a Viernes nativa de La Habana. “Este Aumento de Busto 650-273-8007 o 11 am a 8 pm - género es totalmente mi es- Cirugía de Cara, Párpados, Nariz y Sábados de 650-834-2262 tilo, ya que la música siem- Cuello, Liposucción, Tummy Tuck, pre es una catarsis para mí”. 1 pm a 6 pm Estefan ha vendido más Aumento de Glúteos, Manga/Banda Bessie Miranda de 100 millones de disco a Preparadora de Impuestos Registrada nivel mundial, desde que Gástrica y mucho más! 307 Grand Avenue, South San Francisco California [94080] irrumpió en la escena musi- cal en 1983 con “Conga”. Para ambos sexos Revela Tu Belleza, Renueva tu apariencia Las mejores peleas y tus deportes favoritos! y Reestablece Tu Con anza ¡A menos de 2 horas de San Francisco! Los mejores platillos estilo Michoacán! Dr. Gabriel Gómez Cirugía Estética y Cirugía General En la Taquería y Restaurant ‘Apatzingan’ les esperamos de 7 am a Más de 20 años de experiencia! 10 pm los 7 días de la semana/Seven days a week! Número en San Diego (619) 247-90-51 2325 S. Winchester Blvd. 3305 Middlefield Rd. En Tijuana, México: 011-521-664-628-7214 Campbell, CA 95008 Visit us: Menlo Park, CA 94025 El Doctor te recoge en el aeropuerto y te lleva de regreso Ph: 408.370.7118 www.taqueriaa.com/ Fax: 408.340.5365 Ph: 650.365.7175 www.imagenartclinics.com