Gigante Dormido
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Breves de América Latina Latin briefs www.elreporteroSF.com Volume 22, Edition No. 6, May 23 - 31, - 2012 Coalición latina se enfrenta al hombre más rico del mundo: Carlos Slim de México por Griselda Nevárez Carlos Slim, quien controla Durante una conferencia la mayor parte de las teleco- de prensa el 8 de mayo en La Universidad George municaciones de México, se el Club Nacional de Pren- Washington debiera revo- ha vuelto el hombre más rico sa en Washington, D.C., Latino coalition takes on Hugo Chávez car su invitación al hombre del mundo a través de supu- miembros de la coalición más rico del mundo, quien estas prácticas monopóli- Two Countries One Voice world’s richest man: debiera recibir un grado cas a un significativo costo acusó a Slim de explotar Diseñando honorario en la ceremo- para el pueblo mexicano. y robar dinero de los más Carlos Slim of Mexico nia de graduación del 20 Pero al menos un econ- necesitados de México. las claves del de mayo de la institución, omista que se especializa “Gran parte de la by Griselda Nevárez honorary degree at that dijo una coalición de lí- en México dijo que Slim riqueza que ha amasado institution’s May 20 com- futuro político deres latinos el 8 de mayo. es una manifestación de un ha sido a expensas de las George Washing - mencement, a coalition of Los defensores latinos problema cultural mayor comunidades rurales de ton University should re- Latino leaders said May 8. de Venezuela de todo el mundo lanzaron en ese país que alienta a México y de quienes no scind its invitation to the Latino advocates from por los servicios de noticias de la coalición, que dicen que los carteles en todos los world’s richest man, who across the nation launched El Reportero expone cómo el mexicano sectores de la economía. Ver CARLOS SLIM página 3 is scheduled to receive an the coalition, that they say exposes how Mexico-native Según Latin News, cu- Carlos Slim, who controls ando un escritor de cruci- most of Mexico’s telecom- gramas es perseguido por munications, has become el servicio de inteligencia the world’s richest person por supuestamente ocul- through alleged monopolis- tar detalles de una trama tic practices at significant de asesinato para desesta- cost to the Mexican people. bilizar el gobierno, da But at least one econo- una fuerte indicación del mist who specializes in clima político de ese país. Mexico said Slim is but “Esta es la Venezuela de one manifestation of a hoy; con el Presidente Hugo VOLONTÉ EMMA BY PHOTO much larger cultural prob- Chávez ausente por largos lem in that country that períodos en Cuba, sometido encourages cartels in all a un tratamiento médico de sectors of its economy. vida o muerte y elecciones During a May 8 press amenazando en el horizonte, conference at the National la tensión política y la incer- Press Club in Washington, tidumbre han penetrado en D.C., members of the Two el corazón de la Revolución Countries One Voice coali- Bolivariana y las amenazas tion accused Slim of ex- parecen acechar en cada es- ploiting and stealing money quina”, informó Latin News. from Mexico’s most needy. “Much of the wealth Caracas toma el mando that he has amassed has de nuevo bloque regional been at the direct expense El Ministro de Elec- of the rural communities tricidad de Venezuela, Ali of Mexico and those who Rodríguez toma el mando have no options,” said Juan de UNASUR (Unión de José Gutiérrez, one of the Naciones Sudamericanas), coalition leaders. “That, que fue formado en 2008 in return, has resulted in para contrarrestar las orga- Mexico’s economic devel- nizaciones regionales domi- Immigrantes mayormente centroamericanos se suben al tren (aka La Bestia) en Chiapas con rumbo al norte y posiblemente hacia opment being delayed.” nadas por Estados Unidos. la muerte. Immigrants mainly Central Americans board the train (aka The Beast) bound north and possibly to their death. For three straight La sede de UNASUR, years, Forbes magazine has named Slim the world’s Ver BREVES LATINOS página 5 richest man. The magazine Centroamericanos toman Central Americans take “The Beast” reports the 72-year-old’s in Chiapas with an unclear fate net worth at $69 billion, “La Bestia” en Chiapas most of which comes from Unraveling por Emma Volonté María says she walked his telecommunications con destino incierto Exclusive for El Repotero for ten days to arrive to company América Móvil. the clues of por Emma Volonté para viajar hacia el norte. Arriaga from the border. The company con- Exclusivo para El Repotero María cuenta haber Arriaga is a necessary Most of Center Americans, trols 80% of Mexico’s Venezuela’s caminado 10 días para llegar stage for undocumented however, take the bus, and landlines and more than political future Arriaga es una etapa ob- a Arriaga desde la frontera. Central Americans who mi- they get off before arriving 70% of the country’s ligada para los centroameri- Sin embargo, la mayoría de grate to the United States. to the migration post in the mobile phone market. by the El Reportero’s news canos indocumentados que los centroamericanos viajan They cross the Suchiate highway. They advance into América Móvil spreads services migran a los Estados Uni- en microbús, y se bajan un river, which separates Gua- the hill and walk for several to 18 other Latin American dos. Cruzan el Río Suchi- poco antes de cada retén mi- temala from Mexico, and kilometers in order to reach countries. With 242 million According to Latin ate, que divide Guatemala y gratorio que se encuentra en they arrive to Tapachula. again the highway and catch wireless subscribers and News, when a crossword México, y llegan a Tapachu- la carretera. Se internan en From there they are only a new bus. “The drivers 58 million fixed-line sub- writer is hauled in by the la. De allí sólo unos 260kms el monte y caminan varios 260 km from Arriaga, the charge us three times more scriptions, including phone, intelligence service for al- los separan de Arriaga, ciu- kilómetros hasta que, más city in Chiapas from where to take us,” says Rolando, cable TV and Internet, it is legedly concealing details dad chiapaneca de donde allá de éste, regresan a la “La Bestia” (The Beast) who comes from Guatemala. Latin America’s top mo- of an assassination plot sale “La Bestia”, el tren de departs, the freight train to destabilize the govern- carga donde ellos suben Ver LA BESTIA página 7 they take to travel North. See THE BEAST page 6 See CARLOS SLIM page 5 ment, it gives a strong in- dication of that country’s prevailing political climate. “This is the Venezu- Drug war hypocrisy: drug ela of today; with Presi- Hipocresía de la guerra contra la droga: dent Hugo Chávez absent trafficking’s big money benefits for long periods in Cuba el gran dinero del narcotráfico beneficia al undergoing life-or-death Gran Hermano y a banqueros corruptos Big Brother and corrupt banksters medical treatment and elec- by PF Louis American troops have tions looming on the hori- por PF Louis competir con el gobierno”. centrales de que las tropas Natural News been seen guarding poppy zon, political tension and Natural News Hoy en Afganistán, las norteamericanas están prot- fields used to make heroin. uncertainty has penetrated tropas norteamericanas han egiendo a los agricultores de The hypocrisy of the Those fields were all but to the heart of the Bolivar- La hipocresía de la sido vistas vigilando cam- amapolas de los tipos malos. war on drugs is outrageous wiped out by 2001 when ian Revolution and threats guerra contra las drogas es pos de amapolas usadas Sitios de internet tales como when compared to the the Taliban destroyed them seem to lurk in every cor- horrorosa comparada con para fabricar heroína. Esos Prison Planet, Info Wars, amount of drug trafficking and forbade that agricul- ner,” reported Latin Briefs. la cantidad de narcotráfico campos no fueron elimi- The Political Coffeehouse that benefits the CIA and in- tural pursuit. Now they’re que beneficia a la CIA y al nados en 2001 cuando los y otros informan otra cosa. ternational banking system. flourishing again after the Caracas takes helm sistema bancario internacio- talibanes los destruyeron Ellos conectan la CIA y el The son of a convicted no- American occupation. of new regional bloc nal. Cuando en la corte se le y prohibieron el desarrollo ejército de EE.UU. para torious mobster, John Gotti This doesn’t make Venezuelan Electric- preguntó al hijo de un noto- agrícola. Ahora están flore- recomenzar los campos Jr, when asked in court if sense despite all the main- ity Minister Ali Rodríguez rio mafioso convicto, John ciendo nuevamente tras la de amapola en Afganis- the family still dealt drugs stream reports that Ameri- takes the helm of UN- Gotti Jr, si la familia todavía ocupación norteamericana. tán en 2002, aumentando cracked, “No, we can’t com- can troops are protecting manejaba drogas partidas Esto no tiene sentido a pete with the government.” See LATIN BRIEFS page 3 dijo, “No, no podemos pesar de todos los reportes Ver DROGA página 3 Today in Afghanistan, See DRUG page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter May 23 - 31, 2012 Editorial & Comentarios Hace medio siglo que murió el llamado Editorial & Commentaries ‘gigante dormido’ - hay que enterrarlo por José de la Isla Desde ese momento, el ciertos segmentos del Hispanic Link News Service voto latino ha aumentado electorado con imponerle a nivel nacional y se ha nuevos requerimientos, HOUSTON – El mito hecho más importante, tal hecho digno de un pro- del gigante dormido, una como lo ha documentado fundo análisis, y no la im- metáfora que represen- desde 1972 el U.S.