Breves de América Latina Latin briefs www.elreporteroSF.com Volume 22, Edition No. 6, May 23 - 31, - 2012

Coalición latina se enfrenta al hombre más rico del mundo: Carlos Slim de México por Griselda Nevárez Carlos Slim, quien controla Durante una conferencia la mayor parte de las teleco- de prensa el 8 de mayo en La Universidad George municaciones de México, se el Club Nacional de Pren- Washington debiera revo- ha vuelto el hombre más rico sa en Washington, D.C., Latino coalition takes on Hugo Chávez car su invitación al hombre del mundo a través de supu- miembros de la coalición más rico del mundo, quien estas prácticas monopóli- Two Countries One Voice world’s richest man: debiera recibir un grado cas a un significativo costo acusó a Slim de explotar Diseñando honorario en la ceremo- para el pueblo mexicano. y robar dinero de los más Carlos Slim of Mexico nia de graduación del 20 Pero al menos un econ- necesitados de México. las claves del de mayo de la institución, omista que se especializa “Gran parte de la by Griselda Nevárez honorary degree at that dijo una coalición de lí- en México dijo que Slim riqueza que ha amasado institution’s May 20 com- futuro político deres latinos el 8 de mayo. es una manifestación de un ha sido a expensas de las George Washing - mencement, a coalition of Los defensores latinos problema cultural mayor comunidades rurales de ton University should re- Latino leaders said May 8. de Venezuela de todo el mundo lanzaron en ese país que alienta a México y de quienes no scind its invitation to the Latino advocates from por los servicios de noticias de la coalición, que dicen que los carteles en todos los world’s richest man, who across the nation launched El Reportero expone cómo el mexicano sectores de la economía. Ver CARLOS SLIM página 3 is scheduled to receive an the coalition, that they say exposes how Mexico-native Según Latin News, cu- Carlos Slim, who controls ando un escritor de cruci- most of Mexico’s telecom- gramas es perseguido por munications, has become el servicio de inteligencia the world’s richest person por supuestamente ocul- through alleged monopolis- tar detalles de una trama tic practices at significant de asesinato para desesta- cost to the Mexican people. bilizar el gobierno, da But at least one econo- una fuerte indicación del mist who specializes in clima político de ese país. Mexico said Slim is but “Esta es la Venezuela de one manifestation of a hoy; con el Presidente Hugo PHOTO BY EMMA VOLONTÉ much larger cultural prob- Chávez ausente por largos lem in that country that períodos en Cuba, sometido encourages cartels in all a un tratamiento médico de sectors of its economy. vida o muerte y elecciones During a May 8 press amenazando en el horizonte, conference at the National la tensión política y la incer- Press Club in Washington, tidumbre han penetrado en D.C., members of the Two el corazón de la Revolución Countries One Voice coali- Bolivariana y las amenazas tion accused Slim of ex- parecen acechar en cada es- ploiting and stealing money quina”, informó Latin News. from Mexico’s most needy. “Much of the wealth Caracas toma el mando that he has amassed has de nuevo bloque regional been at the direct expense El Ministro de Elec- of the rural communities tricidad de Venezuela, Ali of Mexico and those who Rodríguez toma el mando have no options,” said Juan de UNASUR (Unión de José Gutiérrez, one of the Naciones Sudamericanas), coalition leaders. “That, que fue formado en 2008 in return, has resulted in para contrarrestar las orga- Mexico’s economic devel- nizaciones regionales domi- Immigrantes mayormente centroamericanos se suben al tren (aka La Bestia) en Chiapas con rumbo al norte y posiblemente hacia opment being delayed.” nadas por Estados Unidos. la muerte. Immigrants mainly Central Americans board the train (aka The Beast) bound north and possibly to their death. For three straight La sede de UNASUR, years, Forbes magazine has named Slim the world’s Ver BREVES LATINOS página 5 richest man. The magazine Centroamericanos toman Central Americans take “The Beast” reports the 72-year-old’s in Chiapas with an unclear fate net worth at $69 billion, “La Bestia” en Chiapas most of which comes from Unraveling por Emma Volonté María says she walked his telecommunications con destino incierto Exclusive for El Repotero for ten days to arrive to company América Móvil. the clues of por Emma Volonté para viajar hacia el norte. Arriaga from the border. The company con- Exclusivo para El Repotero María cuenta haber Arriaga is a necessary Most of Center Americans, trols 80% of Mexico’s Venezuela’s caminado 10 días para llegar stage for undocumented however, take the bus, and landlines and more than political future Arriaga es una etapa ob- a Arriaga desde la frontera. Central Americans who mi- they get off before arriving 70% of the country’s ligada para los centroameri- Sin embargo, la mayoría de grate to the United States. to the migration post in the mobile phone market. by the El Reportero’s news canos indocumentados que los centroamericanos viajan They cross the Suchiate highway. They advance into América Móvil spreads services migran a los Estados Uni- en microbús, y se bajan un river, which separates Gua- the hill and walk for several to 18 other Latin American dos. Cruzan el Río Suchi- poco antes de cada retén mi- temala from Mexico, and kilometers in order to reach countries. With 242 million According to Latin ate, que divide Guatemala y gratorio que se encuentra en they arrive to Tapachula. again the highway and catch wireless subscribers and News, when a crossword México, y llegan a Tapachu- la carretera. Se internan en From there they are only a new bus. “The drivers 58 million fixed-line sub- writer is hauled in by the la. De allí sólo unos 260kms el monte y caminan varios 260 km from Arriaga, the charge us three times more scriptions, including phone, intelligence service for al- los separan de Arriaga, ciu- kilómetros hasta que, más city in Chiapas from where to take us,” says Rolando, cable TV and Internet, it is legedly concealing details dad chiapaneca de donde allá de éste, regresan a la “La Bestia” (The Beast) who comes from Guatemala. Latin America’s top mo- of an assassination plot sale “La Bestia”, el tren de departs, the freight train to destabilize the govern- carga donde ellos suben Ver LA BESTIA página 7 they take to travel North. See THE BEAST page 6 See CARLOS SLIM page 5 ment, it gives a strong in- dication of that country’s prevailing political climate. “This is the Venezu- Drug war hypocrisy: drug ela of today; with Presi- Hipocresía de la guerra contra la droga: dent Hugo Chávez absent trafficking’s big money benefits for long periods in Cuba el gran dinero del narcotráfico beneficia al undergoing life-or-death Gran Hermano y a banqueros corruptos Big Brother and corrupt banksters medical treatment and elec- by PF Louis American troops have tions looming on the hori- por PF Louis competir con el gobierno”. centrales de que las tropas Natural News been seen guarding poppy zon, political tension and Natural News Hoy en Afganistán, las norteamericanas están prot- fields used to make heroin. uncertainty has penetrated tropas norteamericanas han egiendo a los agricultores de The hypocrisy of the Those fields were all but to the heart of the Bolivar- La hipocresía de la sido vistas vigilando cam- amapolas de los tipos malos. war on drugs is outrageous wiped out by 2001 when ian Revolution and threats guerra contra las drogas es pos de amapolas usadas Sitios de internet tales como when compared to the the Taliban destroyed them seem to lurk in every cor- horrorosa comparada con para fabricar heroína. Esos Prison Planet, Info Wars, amount of drug trafficking and forbade that agricul- ner,” reported Latin Briefs. la cantidad de narcotráfico campos no fueron elimi- The Political Coffeehouse that benefits the CIA and in- tural pursuit. Now they’re que beneficia a la CIA y al nados en 2001 cuando los y otros informan otra cosa. ternational banking system. flourishing again after the Caracas takes helm sistema bancario internacio- talibanes los destruyeron Ellos conectan la CIA y el The son of a convicted no- American occupation. of new regional bloc nal. Cuando en la corte se le y prohibieron el desarrollo ejército de EE.UU. para torious mobster, John Gotti This doesn’t make Venezuelan Electric- preguntó al hijo de un noto- agrícola. Ahora están flore- recomenzar los campos Jr, when asked in court if sense despite all the main- ity Minister Ali Rodríguez rio mafioso convicto, John ciendo nuevamente tras la de amapola en Afganis- the family still dealt drugs stream reports that Ameri- takes the helm of UN- Gotti Jr, si la familia todavía ocupación norteamericana. tán en 2002, aumentando cracked, “No, we can’t com- can troops are protecting manejaba drogas partidas Esto no tiene sentido a pete with the government.” See LATIN BRIEFS page 3 dijo, “No, no podemos pesar de todos los reportes Ver DROGA página 3 Today in Afghanistan, See DRUG page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter May 23 - 31, 2012

Editorial & Comentarios Hace medio siglo que murió el llamado Editorial & Commentaries ‘gigante dormido’ - hay que enterrarlo por José de la Isla Desde ese momento, el ciertos segmentos del Hispanic Link News Service voto latino ha aumentado electorado con imponerle a nivel nacional y se ha nuevos requerimientos, HOUSTON – El mito hecho más importante, tal hecho digno de un pro- del gigante dormido, una como lo ha documentado fundo análisis, y no la im- metáfora que represen- desde 1972 el U.S. His- plementación de un viejo, ta el potencial político panic Leadership Institute. cansado y muerto mito. de los hispanos, desde No obstante, la imagin- Pero no importa. Temp, 1960 que ya está muerto. ería de un gigante dormido con usar datos del grupo Una investigación se usó cada vez más en elec- Resurgent Republic, alega iniciada en 1972 debió ciones municipales, para la que el crecimiento de la haber dado punto final oficina del perrero y en años población latina no alcaza al tema. Pero no ocurrió. impares, a modo de decep- su potencial; por ende, Fue ese año que comen- ción perpetua con la canti- su expectativa, y por lo zaron ser documentadas dad de personas que salieron tanto, el gigante dormido. las tendencias electorales a votar y la falta de interés Resurgent Republic es Ley Marcial, 1ra Guerra a largo plazo de los latinos. del público. Esta crítica del un grupo que administra Ed No obstante, algunos voto latino tiene visos so- Gillespie, otrora presidente Mundial y la Gran Depresión comentaristas han creado spechosos de chivo expia- del partido republicano, y un culto virtual referente torio para no admitir la de- el promotor de encuestas, DEL EDITOR: muchos otros, miré las cir- cial”. Una cosa es asumir al hecho falso que sigue jadez del público en general. Whit Ayres. Su centro de S i g o e n c o n t r a n d o cunstancias y asumí que que es verdad, otra es saber vivo el gigante dormido. Recientemente, Hen- investigación se propone artículos históricos e inte- esto podría ser cierto. Sin que es verdad y otra dife- En realidad, la imagen rik Temp escribiendo en el poner en forma a los diri- resantes mientras navego embargo, no he sido capaz rente es SABER por qué del gigante dormido ha sido blog de The American En- gentes del partido republica- por internet. Este, escrito de encontrar documentación es verdad. Daré citas y me mal utilizado desde la cam- terprise, cometió el mismo no. Sin embargo, no parecen por Gary Hunt el 24 de al respecto y, por lo tanto, he referiré a los documentos paña entre John Kennedy error. Dice que los hispanos estar dispuestos todavía a mayo de 1994, es un ejem- sido reacio a afirmar tal cosa. de los cuales se sacaron. y Richard Nixon en 1960. han sido el gigante dormido promover un proceso más plo de cuánta información Gracias a un amigo muy I GUERRA MUNDIAL Se comenzó a conocer a de la política estadounidense rápido a la ciudadanía, el existe que a la mayoría cercano de Dallas, Texas, La I Guerra Mundial, los latinos – en su mayoría durante décadas. Ya se ha registro de votantes, la re- de nosotros– a propósito- que nunca he conocido (él la Guerra para terminar to- mexicano-americanos del equivocado, y por décadas. forma migratoria, el revertir nunca se nos enseñó en el fue mi “reloj de alarma” du- das las guerras, permitió al suroeste y puertorriqueños A continuación dice que en 15 estados el retraso de colegio. El Reportero se rante el sitio en Waco – por Congreso aprobar el Acta de Nueva York -- como un los latinos no se representan electores, y otras medidas enorgullece en compartir el hecho de llamarme cada “Trading with the enemy” grupo electoral decisivo, bien, y por mucho. Esta de- similares. ¿Y por qué será? este artículo muy informa- mañana para despertarme), (Comerciando con el en- el que podría afectar de claración es una revelación. Desde 1968, el partido tivo con nuestros lectores, ahora tengo gran parte de emigo). [CONGRESO SE- un lado o de otro las elec- No considera una larga his- republicano ha ido selecti- y espera que aprenda de los documentos que apoyan SENTA Y CINCO, Sesión ciones a presidente futuras. toria de impedimentos con- vamente por segmentos de éste y lo disfrute mucho. mi afirmación. Estos docu- I, Capítulo 106, “Un Acta Desde entonces, se tra el público latino para que las clases media alta y me- Debido a su extensión, será mentos vienen de una re- para definir, regular y cas- aplicó el concepto del gi- no se registre ni vote. Y todo dia latinas, las que tienen el publicado en varias partes. unión de Citizens for Le- tigar el comercio con el en- gante dormido para sugerir eso se sobrepuso durante potencial más alto de votar. gal Reform, el 18 de enero emigo y para otros fines”]. el potencial latino, a pesar una de las grandes sagas de Siguen utilizando el por Gary Hunt de 1994, “Abolition of the El Acta fue aprobada el 6 de la contradicción que in- los derechos civiles en los mito del gigante dormido Parte 1 United States Constitution de octubre de 1917. Frag- corpora. El concepto quería Estados Unidos, encabeza- porque es una manera Under the War Powers Act”, mentos de dicha Acta son: implicar algo que no hu- do por Willie Velásquez y matizada de avergonzar y Parece que todos hemos por el Dr. Gene Schroder. La Sección 2(c) con- biera ocurrido aun, con la el Southwest Voter Regis- culpar a dirigentes políti- escuchado que la “ley mar- Es importante, ya que tiene la definición de “en- expectativa de que ocurriera tration Education Project. cos que promueven las cau- cial” ha sido declarada y que ahora sabemos que esto emigo”, e incluye, “Tal con el despertar. Pero el Por lo visto Temp no sas de los desaventajados, hemos estado viviendo bajo es cierto, entender exacta- otro individuo o cuerpo o hecho es que YA había ocur- conoce la historia de los mientras que ellos asumen ésta por gran parte, si no mente cómo fue que lle- rido, desde un principio. derechos civiles de su país, un orgullo ilícito por hacer toda, nuestra vida. Yo, como gamos bajo la “Ley Mar- Ver EDITORIAL página 6 Después de todo, de no y cómo seguimos luchan- poco y se adjudican crédito haber sido por los latinos do contra la inhibición por todo un electorado. en Texas, es posible que de posibles electores. Cuando los dirigentes John Kennedy no habría Hoy, por ejemplo, 15 Martial Law, War World I and the Great Depression llegado a ser presidente. estados intentan retrasar Ver COLUMNA página 7 FROM THE EDITOR: it for most, if not all, of our we now know this to be I keep running through lives. I, like many others, true, to understand exactly interesting, historical ar- looked at the circumstanc- how it was that we came ticles while surfing the es and assumed that this under “Martial Law.” It is ‘The sleeping giant’ died half internet. This one, writ- could be true. I have not, one thing to assume that ten by Gary Hunt in May however, been able to find it is true, another to know 24, 1994, is an example of the documentation of this that is true and quite an- a century ago - bury it how much information is matter and, therefore, have other to KNOW why it by José de la Isla since 1972 by the U.S. His- But never mind that, out there that most of us been reluctant to claim such. is true. I will give quotes Hispanic Link News Service panic Leadership Institute. Temp, using Resurgent – purposely - were never Thanks to a very close and refer to the documents Yet, the imagery of a Republic data, claims La- thought to us in school. El fiend from Dallas, Texas, from which they are taken. H O U S T O N — T h e Sleeping Giant was been tino population growth is Reportero takes pride in that I have never met (he WORLD WAR I sleeping giant myth, a increasingly used in mu- not reaching its potential; sharing this very informa- was my “alarm clock” dur- World War I, the War metaphor to represent His- nicipal, dog catcher, and therefore, his expectation, tive article with our readers, ing the siege in Waco -- by to end all wars, allowed panic political potential, off-year elections as per- ergo the Sleeping Giant. and hope your learn from virtue of calling me every the Congress to pass the has been dead since 1960. petual disappointment about Resurgent Republic it and enjoy it very much. morning, to wake me up), “Trading with the enemy An inquest beginning voting turnouts, elections is a group run by Ed Gil- Due to its length, it will be I now have most of the pa- Act.” [SIXTY-FIFTH CON- in 1972 should have been which traditionally have lespie, the GOP’s former published in several partes. perwork that supports this GRESS, Session I, Chapter the end of the matter. But low turnouts and public chairman, and pollster Whit contention. This paperwork 106, “An Act To define, it wasn’t. That was the interest. The vamping on Ayres. Their think tank aim by Gary Hunt comes from a Citizens for regulate, and punish trad- year when long-term La- Latino voting looks suspi- is to shape up Republican Part 1 Legal Reform meeting, Jan- ing with the enemy, and tino voting trends start- ciously like fault-finding Party leaders. But they don’t uary 18, 1994, “Abolition of for other purposes.”] The ed getting documented. of general public laziness. yet seem ready to promote It seems that we have the United States Constitu- Act was passed on October Some commentators Recently, Henrik Temp faster citizenship, voter all heard that “martial law” tion Under the War Powers 6, 1917. Portions of said have, however, stirred up in The American Enter- registration, outreach, im- had been declared and that Act”, by Dr. Gene Schroder. a virtual cult following that prise’s blog did the same migration reform, reversal we have been living under It is important, since See EDITORIAL page 5 the Sleeping Giant is alive. thing. He says Hispan- in 15 states of voting re- Actually, the sleeping ics have been the sleeping tardation, and other simi- Del 23 al 31 de mayo de 2012 giant image has been used giant of American poli- lar measures. Why is that? inappropriately since the tics for decades. Already Since 1968, the Re- El propósito de El Reportero es informar sobre lo que John Kennedy and Richard he is wrong by decades. publican Party’s has been EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER afecta a los latinos en los Estados Unidos. También Nixon 1960 campaign. La- Then he says Latinos cherry-picking the Latino Lic. Marvin Ramírez contiene artículos políticos y de interés general sobre tinos — mostly Southwest- heavily under-represent upper middle class and cultura y eventos sociales. Lo que se publica en ern Mexican Americans and themselves. That’s a re- middle-middle segments, EMERITUS ADVISOR El Reportero no necesariamente refleja el punto de Lic. José Santos Ramírez Calero vista y la línea ideológica de los artículos. El personal New York Puerto Ricans— vealing declaration. It the ones with the high- 12/24/16 to 6/12/04 que labora en el periódico es voluntario, siendo la became known as a swing does not take into account est voting rate potentials. mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender group that could sway fu- a long history of registra- The Sleeping Giant News Assistant Foreign Marketing/ periodismo o asuntos relacionados. ture presidential elections. tion and voting impedi- myth is kept around be- STAFF Advertising Para más información y para enviar artículos, ideas, Ever since, the Sleeping ments to this public. And cause it is a nuanced way to Foreign Correspondent STAFF anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por shame- blame political lead- favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un e-mail: Giant idea has been applied all that was overcome dur- GABRIELA GUTIÉRREZ Graphic Design/Advertising [email protected], o escríbanos a: 2601, Mission to suggest Latino potential, ing one of the U.S.’s great ers who champion the cause SÁNCHEZ (Mexico) Street, Suite 105, San Francisco, California [94110]. even though there is a con- civil rights sagas, led by of the disenfranchised, Photographer MIREYA FALCÓN www.elreporteroSF.com. tradiction here. Sleeping Willie Velásquez and the while taking unearned pride LEYNER PARRA Web Master Giant was meant to imply Southwest Voter Registra- for doing little and getting Translations CRANTI TECHNOLOGY something that hasn’t hap- tion Education Project. credit for a constituency. CARLA SELMAN Marketing & Advertising El Reportero's aim is to cover people and issues that pened yet by the expecta- It seems Temp doesn’t When Republican lead- Layout STAFF affect Latinos in the U.S. It also contains political and tion of waking up. But the know his civil rights history ers don’t champion every- STAFF Distribution general interest articles on cultural and social events. and how inhibiting potential body voting and become Local advertising STAFF What is printed in El Reportero does not necessarily fact is that it happened AL- ISIS CEDEÑO reflect the views and opinions of the articles. Our staff READY, at the beginning. voters has been an ongo- vote deniers, they still can- is volunteer, being mainly students wanting to learn After all, John Ken- ing struggle to overcome. not deny what matters. La- journalism or office skills. nedy might not have be- Today, for example, tinos vote in real numbers in Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. For more information and to submit articles and story come president had it not 15 states attempt to retard presidential elections. The Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. ideas, announce your events, or advertise your business in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 been for Texas Latinos. certain voter segments with proportions used for shame- or e-mail: [email protected] or write to: 2601 Ever since that time, La- new requirements. That blame can make it seem Member of the National Association Mission St., Suite 105, San Francisco, California tino voting has increased is worthy of deep analy- otherwise. But the histori- of Hispanic Journalists and [94110]. www.elreporteroSF.com. California Hispanic Publishers Group nationally and grown more sis, instead using an old, important, as documented tired, dead myth to hit on. See COLUMN page 8 May 23 - 31, 2012 El Reportero/The Reporter Page 3

CARLOS SLIM de la página 1 EE.UU. que tienen fuertes desarrollo comunitario en lazos con el multimillonario. México y América Latina, tienen opciones”, dijo Juan El 8 de mayo, anun- y su exhaustivo trabajo EE.UU. pronto entregará su José Gutiérrez, uno de los ció su primera acción, lla- filantrópico, que ha llevado líderes de la coalición. “Eso, mando a la Universidad a mejoras e inversiones soberanía a las Naciones Unidas a cambio, ha resultado en George Washington a ter- en educación, salud y las que el desarrollo económi- minar su relación con Slim. finas artes, entre otros”. EE.UU. revierte gobiernos extranjeros. Es- arma que posean al centro co de México se retrase”. En una carta solicitando Two Countries One tas son leyes que han sido de recolección y destruc- Por tres años consecu- reunirse con el presidente Voice fue formada en enero, su postura en desarrolladas y promovidas ción del gobierno local o tivos, la revista Forbes ha de la universidad, Steven tras el lanzamiento del estu- por organizaciones tales se enfrentarán a la prisión. nombrado a Slim el hombre Knapp, el grupo pidió que dio que reveló que América tratado para como la ONU e individuos Esto no es una broma más rico del mundo. La re- la GWU des-invite a Slim Móvil de Slim cobraba de regular comercio como George Soros y Mi- ni una falsa alarma. Tan vista informa que el hombre a su ceremonia de gradu- más a sus clientes $13.4 bil- chael Bloomberg. Las leyes seguro como que la admin- de 72 años tiene una riqueza ación del 20 de mayo, lones al año de 2005 a 2009. de armas están diseñadas y buscan istración Obama nos obli- de $69 billones, gran parte donde recibirá un grado El estudio, que fue realizado conducir a la completa pro- gará al sistema de salud a de la cual proviene de su honorario. En 2009, la por la Organización para la De los cables hibición y confiscación de través de cualquier medio compañía de telecomuni- universidad le dio a Slim Cooperación y Desarrollo todas las armas de fuego. necesario, lo mismo ocur- caciones América Móvil. la Medalla del Presidente Económicos, también rev- WASHINGTON (Re- La administración rirá con el control de armas. La empresa controla por su obra filantrópica. eló que la falta de compe- uters) – Estados Unidos Obama está intentando Por favor pase este el 80 por ciento de las A n d r é s R a m í r e z , tencia en la industria de tele- revirtió su política el miér- usar tácticas y métodos mensaje a otros que pu- líneas de teléfono fijas de también miembro de la comunicaciones de México coles y dijo que apoyaría de control de armas que edan estar preocupados México y más del 70 por coalición, describió a Slim ha llevado a un bajo desar- lanzar conversaciones sobre producirán mayor daño sobre la dirección en la ciento del mercado de como un “barón ladrón rollo de infraestructura y un tratado para regular las a nuestra 2da Enmienda que avanza nuestro país. telefonía móvil del país. moderno” y dijo que dar- un mercado de telecomuni- ventas de armas mientras antes que los ciudadanos Estamos siendo llevados América Móvil llega a le el grado honorario en- caciones poco efectivo que las conversaciones operen norteamericanos siquiera como un cordero al matade- 18 otros países latinoameri- vía el mensaje incorrecto. ha costado a la economía por consenso, una postu- entiendan qué ha pasado. ro (Socialismo/Dictadura). canos. Con 242 millones de “Da a la gente la im- mexicana $129 billones. ra que los críticos dijeron Obama puede aparecer ante (Reuters contribuyó suscriptores inalámbricos presión equivocada de que El estudio se conoció que daría veto a cada país. el público y decirles que no con este reportaje). y 58 millones de suscrip- este tipo está bien, que está un año después de que el La decisión, anuncia- busca ninguna legislación tores de línea fija, incluy- bien que la gente interactúe regulador de competencia da en una declaración del (en Estados Unidos) que Hispanic will over- endo teléfono, TV cable e con él y que está bien que mexicano revelara que la Departamento de Estado conduzca a nuevas leyes de take whites by 2013 internet, es el carrier más la gente reciba contribucio- empresa de Slim ha estado norteamericano, revierte la control de armas, mientras Hispanics likely will importante de América La- nes de él después de que llevando a cabo prácticas postura del ex Presidente en secreto su Secretaria de overtake whites as the tina y el tercer operador ha robado dinero a la gente monopólicas al cobrar a sus George W. Bush, que se Estado, Hillary Clinton está largest ethnic group in más grande del mundo. de México”, dijo Ramírez. clientes tarifas más altas por había opuesto a tal tratado comprometiendo a EE.UU. California next year, a A lo largo de los años, Candace Smith, direc- realizar llamadas a teléfonos sobre la base de que los con- en tratados internacionales Register analysis of U.S. Slim ha hecho grandes in- tora ejecutiva de comu- operados por otras redes. troles nacionales eran mejor. y leyes extranjeras de con- Census Bureau data shows. versiones en varias empre- nicaciones externas de la Después de una batal- El miércoles Obama dio trol de armas. ¿Significa eso The change is coming sas de EE.UU., incluyendo universidad, no indicó si la de un año, la Comisión el primer paso importante que Obama está diciendo la earlier than the state’s top Saks Fifth Avenue y Sears. es que Knapp planea re- Federal de la Competen- en un Plan para Prohibir verdad? Lo que significa es demographer expected, Él es incluso el dueño de 8 unirse con el grupo. En un cia dijo el 4 de mayo que todas las Armas de Fuego que no habrá debates pub- the result of decades of por ciento de la The New correo electrónico, Smith reduciría la multa de casi en Estados Unidos. La ad- licitados sobre el control rapid population growth York Times Company. dijo que la Universidad $1 billón sólo después de ministración Obama busca de armas en los medios o among Hispanics and de- I N V E R S I O N E S George Washington “espera que Slim recorte los cargos forzar el control de armas votos en el Congreso. Nos cline among non-Hispan- DE EE.UU. CITADAS con ansias la participación extra a sus competidores. y una prohibición completa despertaremos una mañana ic whites or “Anglos.” Preocupado por la cre- de Slim en la ceremonia”. ‘ S L I M N O en todas las armas para los y nos daremos cuenta de que Census data released ciente inversión de Slim CLIENTES ‘SO - TIENE LA CULPA’ ciudadanos norteamerica- Estados Unidos ha firmado Wednesday shows that Cali- en Estados Unidos, los BRECARGADOS’ Jorge González, ex pro- nos a través de la firma de un tratado que prohíbe que fornia had 37.69 million res- miembros de Two Coun- Ella agregó que Slim fesor de economía quien es- tratados internacionales los fabricantes de armas de idents last July 1, 353,000 tries One Voice le dijeron a fue invitado para recibir el tudia la economía mexicana, con otros países. Al firmar fuego y municiones ven- more than a year earlier. los reporteros que llevarán grado honorario “en recon- dijo que América Móvil de tratados internacionales de dan al público. Nos des- Hispanics and Asians ac- a cabo acciones contra las ocimiento a sus contribu- control de armas, la admin- pertaremos otra mañana y counted for virtually all instituciones y empresas de ciones a los negocios y el Ver CARLOS SLIM página 7 istración Obama puede usar nos daremos cuenta de que of the growth. The white el Departamento de Estado EE.UU. ha firmado un trat- population fell by 37,000. norteamericano para bypas- ado que prohíbe cualquier At that rate Hispanics DROGA de la página 1 ingbird funcionó bien cos a tragarse sus palabras sear el proceso legislativo transferencia de posesión will eclipse whites, who contra el galardonado pe- en privado tras el hecho. normal en el Congreso. de armas de fuego. Y luego have dominated California el cultivo de amapolas en riodista Gary Webb cuando A pesar del control de la Una vez que el gobierno de nos despertaremos otra ma- since statehood, sometime más de 650 por ciento. su periódico, el San Jose prensa por parte de la CIA, EE.UU. firme estos tratados ñana y nos daremos cuenta in 2013. Since 1990, the ¿Quién lo cuenta como es? Mercury News, publicó una algunos pocos aviones de internacionales, todos los de que EE.UU. ha firmado white population has de- Una manera que la CIA serie en profundidad sobre carga de cocaína estropea- ciudadanos norteamerica- un tratado que requiere que clined by 2.1 million while mantiene el narcotráfico es- el narcotráfico de la CIA que dos de México y América nos serán sujeto a esas leyes los ciudadanos norteameri- the Hispanic population condido de la vista pública. inundó EE.UU. para ayu- Central y grandes canti- de armas creadas por los canos entreguen cualquier has grown by 6.3 million. Las operaciones secre- dar a financiar a los Con- dades de cocaína en aviones tas de la CIA para influir el tras de Nicaragua apoyados que se estrellaron con pilo- periodismo comenzaron en por la CIA en los 1980s. tos contratados por la CIA los 1950s con la infiltración Los periodistas de todo para grandes empresas sí U.S. soon to submit her de los medios y sobornando EE.UU. arremetieron contra llegaron a los medios prin- a los periodistas para ser la serie, afirmando que el cipales, aunque brevemente. operativos y activos para la periodismo de Webb era de Recuerda la película sovereigty to the United Nations CIA. En 1976, el director mala calidad. El periódico “Air America?” Estaba ba- de la CIA, William Colby tuvo que retractarse y lo des- sada en una verdadera em- U.S. reverses to those gun laws created by that prohibits any transfer se habría jactado de que la pidió, y Gary Webb entró en presa de la CIA que trans- foreign governments. These of firearm ownership. And CIA poseía a la prensa. Sy- la lista negra del periodismo portaba toneladas de heroí- stance on treaty to are laws that have been devel- then, we will wake up yet puestamente, esta operación principal completamente. na de campos de amapolas regulate arms trade oped and promoted by orga- another morning and find that demasiado secreta para Webb contraatacó al del “Triángulo Dorado” del nizations such as the United the U.S. has signed a treaty ser nombrada fue llamada publicar su libro Dark Al- sudeste asiático durante y From the wires Nations and individuals such that requires US citizens to “Operación Mockingbird” liance y logrando que en- después de los conflictos as George Soros and Mi- deliver any firearm they own por Deborah Davis en su trara en la lista de mejores en Vietnam. Ahora Afgan- The United States re- chael Bloomberg. The laws to the local government col- libro Katherine the Great. ventas del NY Times, obli- versed policy on Wednes- are designed and intended to lection and destruction cen- La Operación Mock- gando a algunos de sus críti- Ver DROGA página 8 day and said it would back lead to the complete ban and ter or face imprisonment. launching talks on a treaty confiscation of all firearms. This is not a joke nor to regulate arms sales as long The Obama adminis- a false warning. As sure LATIN BRIEFS de la página 1 Bolivia, Chile, Colom- will tour four Latin Amer- as the talks operated by con- tration is attempting to use as government health care bia, Ecuador, Guyana, ican countries during the sensus, a stance critics said tactics and methods of gun will be forced on us by ASUR (Union of South Paraguay, Peru, Surinam, next week, when he will gave every nation a veto. control that will inflict major the Obama administration American Nations), which Uruguay and Venezuela. promote economic coop- The decision, announced damage to our 2nd Amend- through whatever means nec- was formed in 2008 to act UNASUR envisages a eration as a priority in his in a statement released by ment before US citizens essary, so will gun control. as a counterpoint to re- regional military integration agenda. From next Tues- the U.S. State Department, even understand what has Please forward this gional organizations domi- scheme, the gradual reduc- day until May 28, Kim will overturns the position of happened. Obama can ap- message to others who nated by the United States. tion of national borders, visit Colombia, Peru, Chile former President George pear before the public and may be concerned about The UNASUR head- the elimination of passport and Brazil, according to in- W. Bush’s administration, tell them that he does not the direction in which quarters, envisioned as an and visa requirements be- formation of his ministry. which had opposed such a intend to pursue any legisla- our country is headed. architectural wonder, will tween member states and This will be the first treaty on the grounds that tion (in the United States) that We are being led like be built in Ecuador during even a common currency. trip by a South Korean national controls were better. will lead to new gun control a lamb to the slaughter his one-year term. An arms Mercopress pointed out in Foreign Minister to Bogota. On Wednesday Obama laws, while cloaked in se- (Socialism/Dictatorship). race looms as a barrier to March that there are ob- In the case of Chile and Took the First Major Step in crecy, his Secretary of State, (Reuters contrib - the rapid integration that stacles to overcome, but Brazil, will also be the first a Plan to Ban All Firearms in Hillary Clinton is committing uted to this report). the bloc expects as a benefit that the political, economic official visit in 17 years. the United States. The Obama the US to international trea- of the relative homogeneity and military integration of It is expected that this tour administration intends to ties and foreign gun control Hispanic will over- of the continent’s culture, Latin America is bound to strengthens practical coop- force gun control and a com- laws. Does that mean Obama take whites by 2013 religion and language. UN- be eased by the fact that eration with those nations, plete ban on all weapons for is telling the truth? What it Hispanics likely will ASUR has taken Argenti- South America is the only rich in natural resources, U.S. citizens through the means is that there will be overtake whites as the larg- na’s side in its dispute with multinational continent to said the spokesman Cho signing of international trea- no publicized gun control de- est ethnic group in Cali- Great Britain over the Falk- be united by a common lan- Byung-jae quoted by media. ties with foreign nations. By bates in the media or votes fornia next year, a Regis- land Islands (Las Malvinas). guage (with the exception The ties between Seoul signing international treaties in Congress. We will wake ter analysis of U.S. Cen- Rodríguez takes over of Brazil), a common cul- and Latin America have on gun control, the Obama up one morning and find sus Bureau data shows. from UNASUR Secretary- ture and a common religion. among their antecedents a administration can use the that the United States has The change is coming General Maria Emma Me- recent visit to South Ko- U.S. State Department to by- signed a treaty that prohib- earlier than the state’s top de- jia, a former Colombian South Korean For- rea of Peruvian President, pass the normal legislative its firearm and ammunition mographer expected, the re- foreign minister, whose eign Affairs Minister Ollanta Humala, in which process in Congress. Once manufacturers from selling to sult of decades of rapid popu- term began in Apr 2011. will tour Latin America both sides agreed to raise the U.S. Government signs the public. We will wake up lation growth among Hispan- The UNASUR mem- South Korean Foreign bilateral relations to an in- these international treaties, all another morning and find that ics and decline among non- bers are Argentina, Brazil, Minister Kim Sung-hwan, tegral strategic partnership. U.S. citizens will be subject the U.S. has signed a treaty Hispanic whites or “Anglos.” Page 4 El Reportero/The Reporter May 23 - 31, 2012

Arte & Entretenimiento Calendario de eventos Arts & Entertainment Calendar of Events

John Santos Jessica Sánchez Gran noche Pre-Carnaval con ritmos Jessica Sánchez llega al Top 2 en afro-caribeños, jazz latino y bolero por el equipo de El Reportero la Bahía John Santos en tudios Latinoamericanos y ‘American Idol’ - ¿podrá ganar? un concierto Pre-Carnaval Latinos en la Universidad por los servicios de noticias de de Jennifer Holiday, el honor con el compositor El cantautor cubano de una noche que contará de Oregon; and Patricia El Reportero AI alum Jennifer Hud- y productor norteamericano Pavel Urkiza se une al re- con una mezcla única de Rodríguez, artista chicana son, y Luther Vandross. Benny Blanco y la cantante nombrado a nivel mundial ritmos afro-caribeños, jazz y co-fundadora de Mujeres En el programa de La próxima semana, y cantautora norteamericana percusionista del Área de latino y bolero. Apertura Muralistas. Posteriormente eliminación de los jueves Sánchez se enfrentará al Ester Dean, mientras “Fire- por el cantautor puertor- habrá una recepción lig- en la noche, se reveló que otro finalista Phillip Phil- work” (co-escrita por Dean riqueño Fernandito Ferrer. era con música de Peter Jessica Sánchez es una de lips de Leesburg, Geor- y Sandy Vee) fue designada Casa Sánchez Viernes 25 de mayo en el Baird. Se venderán copias los concursantes finales gia y descubrirá si es la la canción pop del año, dijo Teatro Brava Theater, 2781 de “ Movimientos Artísti- en American Idol de Fox. próxima American Idol. esa institución en un comuni- ahora tiene Calle 24, San Francisco, a cos y Sociales: Política Cul- Semana tras semana, cado de prensa el miércoles. más que las 8 p.m. Para comprar en- tural en Mexico y Aztlán”. la chica de 16 años de Pitbull es nombra- La 60ta edición de los tradas visite www.brava.org E l s á b a d o 2 6 d e Chula Vista, California do uno de los grandes Premios Pop BMI se real- tortillas: mayo, 2 p.m. en Galería ha impresionado tanto a compositores del año izó la noche del martes en música en vivo Movimientos Artísti- de la Raza, 2857 Calle los jueces como el pú- El rapero cubano- el otel Beverly Wilshire en cos y Sociales: Política Cul- 24, San Francisco. Gra- blico con su gran voz. norteamericano Pitbull Beverly Hills, California. Casa Sánchez, en el tural en Mexico y Aztlán tis y abierto al público. Durante la 11ma tem- fue nombrado como uno Pitbull fue reconocido por corazón del Distrito de Únase a nosotros a la porada de American Idol la de los tres más impor- cinco canciones en la lista de la Misión en San Fran- celebración del lanzamiento Inmigración, trá- cantante mitad Filipina mi- tantes compositores de las más tocadas: DJ Got Us cisco. Música en vivo de “ Movimientos Artísticos fico de drogas y period- tad mexicana ha interpreta- pop del año en los Pre- Fallin’ In Love, Give Me Every- los fines de semana. y Sociales: Política Cultural ismo: El Centro Cultural do covers de las canciones mios Musicales BMI thing, Hey Baby (Drop It to the La gente puede ver a en Mexico y Aztlán” del pro- La Peña presenta la 3ra de algunos de los cantantes Pop, entregados cada Floor), I Like It y On the Floor. algunos de los mejores fesor de San Francisco State, Versión Anual del Fes- más poderosos. Sánchez año por la organización El 30 de marzo, a Pitbull músicos del Área de la Edward J. McCaughan. tival de Cine Fist Up ha mostrado lo suyo al in- norteamericana de dere- se le entregó el codiciado Bahía tocando géneros Este evento contará con En México, el period- terpretar canciones de los chos de interpretación Premio Presidente BMI por musicales de Jazz, Jazz una discusión de mesa re- ismo investigativo puede ser fallecidos Whitney Houston Broadcast Music Inc. Latino, R&B, Salsa, donda con: Tomas Alma- una profesión de alto riesgo. y Michael Jackson, así como Pitbull compartió Ver ARTES page 5 Funk y Blues! Cada vi- guer, Profesor de Estudios En Reportero, un reportero ernes, sábado y domin- Latinos en SF State; Maris veterano y sus colegas en go 6 – 9 p.m. - $5 cover Bustamante, artista de in- un semanario de noticias in- – Todas las edades. En terpretación feminista de dependientes desafían a los 2778 Calle 24 con York. Ciudad de México; Lynn Jessica Sánchez makes Top Two on Stephen, Profesora de Es- Ver CALENDARIO página 7 ‘American Idol’ - Can she win? by the El reportero’s news each year by U.S. per- gaeton duo Wisin & Yandel. Great night Pre-Carnaval with Afro- services forming rights organiza- tion Broadcast Music Inc. Cameron Díaz May Join Caribbean rhythms, Latin jazz and bolero On Thursday night’s Pitbull shared the Fassbender, Pitt on Ridley elimination show, Jessica honor with American Scott’s ‘The Counselor’– by the El Reportero’s staff cert featuring a unique blend reception to follow with mu- Sánchez was revealed as one songwriter and produc- Based on McCarthy Novel of afro-caribbean rhythms, sic provided by Peter Baird. of the final two contestants er Benny Blanco and Cameron Díaz is report- Cuban singer-songwriter Latin jazz, bolero. Open- Copies of “Art and Social on Fox’s American Idol. American singer-song- edly in talks to join the cast of Pavel Urkiza joins world re- ing by Puerto Rican singer- Movements” will be for sale. Week after week, the writer Ester Dean, while Ridley Scott’s The Counselor. nowned Bay Area percus- songwriter Fernandito Ferrer. On Saturday, May 26, 2 16-year-old from Chula Vis- “Firework” (co-written Award winning author, sionist John Santos in a one- Friday, May 25, at the p.m. at Galería de la Raza, ta, California has impressed by Dean and Sandy Vee) Cormac McCarthy’s The night-only Pre-Carnaval con- Brava Theater, 2781 24th 2857 24th St., San Francisco. both the viewers and judges was designated the pop Counselor is hitting the big St. San Francisco, at 8 p.m. Free & open to the public alike with her big voice. song of the year, that in- screen and blonde bombshell To purchase advance tick- Throughout the 11th stitution said in a press Díaz is said to be discussing ets visit www.brava.org Inmigración, trá- season of American Idol release Wednesday. coming on board. Should she Casa Sánchez fico de drogas y period- the half-Filipino half-Mex- The 60th edition of come to an agreement, she now has more B o o k l a u n c h ismo: El Centro Cultural ican songstress has belted the BMI Pop Awards took would be joining Michael & panel discussion La Peña presenta la 3ra out covers of some of the place Tuesday night at the Fassbender, Brad Pitt, Javier than tortillas: Art and Social Move- Versión Anual del Fe- most powerful singers’ Beverly Wilshire hotel in Bardem, and Penelope Cruz. Live Music! ments: Cultural Politics sival de Cine Fist Up songs. Sánchez has showed Beverly Hills, California. The film’s screenplay was in Mexico and Aztlán In Mexico, investiga- her stuff singing songs by Pitbull was recog- written by McCarthy him- Casa Sánchez, in Join us as we celebrate tive journalism can be a the late Whitney Houston nized for five songs on self and marks his first script. the heart of the the release of “Art and Social life-threatening profession. and Michael Jackson, as the most-performed list: The Counselor tells the Mission District Movements: Cultural Politics In Reportero, a veteran re- well as Jennifer Holiday, “DJ Got Us Fallin’ In story of a lawyer (Fassbend- in San Francisco. in Mexico and Aztlán” by porter and his colleagues at AI alum Jennifer Hud- Love,” “Give Me Every- er) who makes the mistake of Live music on San Francisco State profes- an independent newsweekly son, and Luther Vandross. thing,” “Hey Baby (Drop getting involved in the world weekends. People sor Edward J. McCaughan. defy powerful drug cartels Next week, Sánchez will It to the Floor),” “I Like of drug trafficking with help can hear play This event will feature a and corrupt officials to con- go up against fellow finalist It” and “On the Floor.” from his friends (Bardem and musicians of teh roundtable discussion with: tinue reporting the news. Q Phillip Phillips of Leesburg, On March 30, Pitbull to solve his money problems. Bay Area Jazz, Tomas Almaguer, Profes- & A with Mr. Ruiz after the Georgia and find out if she was awarded the coveted Díaz is in talks to play Latin Jazz R&B, sor of Latino/a Studies at SF screening. Thursday May 31, is the next American Idol. BMI President’s Award Malkina, a role that was previ- Salsa, Funk and State; Maris Bustamante, 2012, 7:30 p.m. 31, 2012. En for his influence in the ously offered to Angelina Jolie. Blues! Every feminist performance artist el Centro Cultural La Peña, Pitbull named one of the world of entertainment. Bardem wil play the Friday, Saturday from Mexico City; Lynn 3106 Shattuck Ave. Berke- top songwriters of the year In that same awards film’s friend-turned-villain, and Sunday from Stephen, Professor of Latin ley. $6-$10 sliding scale. Cuban-American rap- c e r e m o n y, h e w a s Reiner, while Cruz is set to 6 – 9 p.m. - $5 American and Latino S tud- per Pitbull was named as named co-winner of the play Fassbender’s fiancé. cover – All ages. ies at University of Oregon; R u f i n o one of three pop songwriters BMI Latin Songwriter McCarthy is the Pulitzer- At 2778-24th and Patricia Rodríguez, Ta m a y o e x h i b i t i o n of the year at the BMI Pop of the Year prize along Street @ York. Chicana artist/co-founder of Music Awards, handed out with Puerto Rican reg- See ARTS page 7 Mujeres Muralistas. A light See CALENDAR page 7 May 23 - 31, 2012 El Reportero/The Reporter Page 5

REEDUCATION from page 1 Andrés Ramírez, also ments in education, health BREVES LATINOS de la página 1 copress señaló en marzo ARTES de la peagina 4 a member of the coali- care, employment and the que hay obstáculos que bile carrier and the world’s tion, described Slim as fine arts, among others.” prevista como una maravilla superar, pero que la inte- su influencia en el mun- third largest operator . “a modern day robber Two Countries One arquitectónica, será constru- gración política, económica do del entretenimiento. Over the years, Slim has baron” and said granting Voice was formed in Janu- ida en Ecuador durante su y militar de América Latina En esa misma cer- made major investments in him the honorary degree ary, following the release of período de un año. Una car- debiera ser facilitada por emonia de premiación, fue several U.S. companies, sends the wrong message. a study that revealed Slim’s rera armamentista se prevé el hecho de que Sudaméri- nombrado co-ganador del including Saks Fifth Av- “It gives people the América Móvil overcharged como una barrera para la rá- ca es el único continente premio BMI al Compositor enue and Sears. He even wrong impression that this customers $13.4 billion a pida integración que el blo- multicultural unido por una Latino del Año junto con el owns 8 percent of The guy is okay, that it’s okay year from 2005 to 2009. The que espera como un benefi- lengua común (excepto dúo de reggaetón puertor- New York Times Company. for people to interact with study, which was conduct- cio de la relativa homogene- Brasil), una cultura común riqueño Wisin & Yandel. U.S. INVEST - him and that it’s okay for ed by the Organization for idad de la cultura, religión e y una religión común. MENTS CITED people to take contributions Economic Co-operation and idioma del continente. UN- Cameron Díaz po- Worried over Slim’s from him after he’s stolen Development, also found ASUR ha tomado el lado Ministro de Asuntos dría unirse a Fassbender, increasing investment in money from the people of that a lack of competition de Argentina en su disputa Exteriores de Corea del Sur Pitt en The Counselor de the United States, mem- Mexico,” Ramírez said. in Mexico’s telecommuni- con Gran Bretaña por las en gira por América Latina Ridley Scott–Basado en bers of Two Countries One Candace Smith, the cations industry has led to Malvinas (Falklands). El Ministro del Exterior la novela de McCarthy Voice told reporters they executive director for the low infrastructure develop- Rodríguez toma el car- de Corea del Sur Kim Sung- Cameron Díaz estaría will host actions against university’s media relations, ment and ineffective tele- go de la Secretaria General hwan realizará una gira por en conversaciones para U.S. institutions and com- didn’t indicate whether communications markets de UNASUR, María Emma cuatro países de América unirse al elenco de The panies that have strong Knapp plans to meet with that have cost Mexico’s Mejía, ex ministra colombi- Latina la próxima semana, Counselor de Ridley Scott. ties with the billionaire. the group. In an email, Smith economy $129 billion. ana del Exterior, cuyo perío- cuando promoverá la coop- The Counselor , del On May 8, it an - said George Washington The study came a year do comenzó en abril de 2011. eración económica como galardonado autor Cormac nounced its first action, University “is looking for- after Mexico’s competi- Los miembros de UN- prioridad para su agenda. McCarthy llegará a la pan- calling on George Wash- ward to Mr. Slim’s partici- tion regulator found that ASUR son Argentina, Desde el próximo martes talla grande y se dice que la ington University to break pation in commencement.” Slim’s company had been Brasil, Bolivia, Chile, Co- hasta el 28 de mayo, Kim rubia Díaz está hablando de its relationship with Slim. C U S T O M E R S carrying out monopolistic lombia, Ecuador, Guyana, visitará Colombia, Perú, subir a bordo. Si llegara a un In a letter requesting to ‘OVERCHARGED’ practices by charging its Paraguay, Perú, Surinam, Chile y Brasil, según la in- acuerdo, se uniría a Michael meet with the university’s She added that Slim customers higher fees for Uruguay y Venezuela. formación de su ministerio. Fassbender, Brad Pitt, Javier president, Steven Knapp, was invited to receive the making calls to phones op- UNASUR prevé un Este será el primer viaje Bardem, y Penélope Cruz. the group asked that GWU honorary degree “in recog- erated by other networks. esquema militar de inte- de un ministro del Exterior El guión de la película dis-invite Slim to its May nition of his contributions After a one-year bat- gración regional, la reduc- surcoreano a Bogotá. En fue escrito por el mismo Mc- 20 graduation ceremony, to business and community tle, the Federal Competi- ción gradual de las fron- el caso de Chile y Brasil, Carthy y es su primer guión. where he is to receive an development in Mexico tion Commission said teras nacionales, la elimi- también será la primera The Counselor narra honorary degree. In 2009, and Latin America, and his May 4 it will drop the nación de requerimientos visita oficial en 17 años. la historia de un abogado the university awarded Slim extensive philanthropic nearly $1 billion fine only de pasaporte y visa entre Se espera que esta gira (Fassbender) quien comete the President’s Medal for work, which has led to estados miembros e incluso his philanthropic work. improvements and invest- See REEDUCATION page 6 una moneda común. Mer- Ver BREVES LATINOS página 8 Ver ARTES págfina 7

EDITORIAL from page 2 Section 5(a) gives the markings of gold or silver pulsory. This appears to be by, or owed to, any en- Corpus provision provides President the authority to coin or bullion or currency, . a direct violation of that emy or ally of enemy.” that no one may be arrested Act are presented below: suspend the Act with regard . . . by any person within the portion of Article V, Bill Has this become the IRS? by the government, unless Section 2(c) contains to any ally of the enemy United States; and he may of Rights, which states, Interesting that the au- the arrest is made pursuant the definition of “enemy”, as he shall determine to require any such person en- “nor shall be compelled in thority granted the President to the Constitution. Article 5 to include, “Such other in- be appropriate. An inter- gaged in any s such transac- any criminal case to be a allowed such a broad degree of the Bill of Rights, says, dividuals or body or class esting assumption that the tion to furnish, under oath, witness against himself,” of discretion, and that the “No person .shall he held of individuals as may be President may allow con- complete information rela- and is the beginning of the “gold and silver” mandated to answer for a capital, or natives, citizens, or sub- tinuation of trade with an tive thereto, including the decimation of our Rights by the Constitution would otherwise infamous crime, jects of any nation with enemy, indirectly, based production of any books of protected thereunder. be an object of this Act. My unless on a presentment or which the United States upon his determination! account, contracts, letters or Section 6 provides for recollection was that Habeas indictment of a Grand Jury, is at war, other than citi- Section 5(b), however, other papers, in connection “officials to he known as Corpus may be suspended except in cases arising in zens of the United States, allows the President to “. . therewith in the custody or “alien pi property custo- only, “when in Cases of Re- the land or naval forces; or . . . may, by Proclamation, . regulate, or prohibit, . . . control of such person, . . .” dians”, who will be em- bellion or Invasion the Pub- in the Militia when in actual include within the tern any transactions in foreign Interesting that he has powered to receive all lic Safety , may require it.” service in time of War or “enemy” (emphasis mine) exchange, export or ear- also made testimony com- money or property owned The Writ of Habeas public danger; nor shall any person he subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; Anuncie su negocio en nor shall he compelled in any criminal erase to be a El Reportero por menos. witness against himself, nor be deprived of life, liberty, Llámenos al or property, without due process of law ; nor shall 415-648-3711 private property be taken for public use, without just compensation.” Perhaps the intended meaning of this provision has been lost. Does it mean, among other things, that the government may not arrest anyone un- less the determination that an arrest is to be made is made by a group of peers? That government, of and by itself, has not the author- ity to arrest anyone? Ex- cept, of course, in those times where a national emergency is declared? So, perhaps the mean- ings given to the words by the Founding Fathers has been lost. Law enforce- ment officers make arrests, without indictments by the Grand Jury, and property is “seized”, under property forfeiture laws, daily. Per- haps we have found why these sacred protections have slowly eroded into what we have been led to believe is good “crime con- trol.” Perhaps we have been LIED to by the very people chosen to represent us. So much for this, how- ever, because the War ended and all returned to normal -- except the fact that Con- gress had allowed this Act, which was a step in denial of Constitutional protec- tion, to continue to exist. Did these Acts of Congress continue to af- fect our daily lives? Or, were they discontinued at the end of hostilities? Go to your local law library and read 12 USC §95(b). Page 6 El Reportero/The Reporter May 23 - 31, 2012

EDITORIAL de la página 2 La Sección 5(a) da al bargo, permite al Presidente mento, información comple- de Derechos, que declara, recibir todo el dinero o Presidente la autoridad para “. . . regular, o prohibir, . . ta al respecto, incluyendo “no deben ser obligados en propiedad perteneciente clase de individuos tales suspender el Acta respec- . cualquier transacción en la producción de cualquier ningún caso criminal ser un o debida a un enemigo o como nativos, ciudada- to de cualquier aliado del moneda extranjera, export- libro de cuentas, contratos, testigo contra uno mismo” aliado del enemigo”. ¿Se ha nos, o sujetos de cualquier enemigo, como él estime ación o destino para el oro cartas u otros papeles, en y es el principio de la an- convertido esto en el IRS? nación con la cual Esta- apropiado. Una suposición o plata en moneda, lingotes relación con la custodia o iquilación de nuestros Dere- Es interesante que la au- dos Unidos está en guerra, interesante de que el Presi- o dinero . . . . por cualquier control de tal persona. . .”. chos protegidos por esto. toridad dada al Presidente aparte de los ciudadanos dente puede permitir la con- persona dentro de Estados Es interesante que La Sección 6 establ- permitiera tal amplio nivel de Estados Unidos, . . . tinuación del comercio con Unidos; y puede solicitar a también haya hecho el tes- ece que los “funcionarios de juicio, y que el “oro y puede, por Proclamación, un enemigo, indirectamente, cualquier persona involu- timonio obligatorio. Esto conocidos como “alien pi plata” ordenados por la Con- incluirse en el término basó su determinación! crada en una transacción de parece ser una directa vio- property custodians”, que “enemigo” (mi énfasis). La Sección 5(b), sin em- ese tipo proveer, bajo jura- lación del Artículo V, Carta tendrán la autoridad para Ver EDITORIAL página 8

THE BEAST from page 1 I found Franklin, a 26 DRUG from page 1 CIA backed Nicaraguan Government and big gen called acrylamide year-old Honduran, while Contras during the 1980s. business using drug traf- Local gangs hide in the he was walking between the the poppy farmers from the Journalists all over the fic profits is nothing new by David Gutiérrez bits of the road that the mi- coaches of the train with bad guys. Internet sites such USA jumped on the series, When the U.S. gov- Natural News grants take in order to avoid his crutches. The accidents as Prison Planet, Info Wars, claiming Webb’s journalism ernment made deals with the border control police. during the trip are very com- The Political Coffeehouse was shoddy. The newspaper the Cosa Nostra mafia to It’s not just the high fat They rob and kidnap them mon: a lot of people get hurt and others report otherwise. had to recant and fire him, help police ports and har- content that makes potato and rape women and kill when they try to climb to They connect the CIA and and Gary Webb was black bors during WW II, they chips and French fries bad whoever refuses to cooper- the Bestia’s roof, others US military to restarting the listed from mainstream breathed life into the her- for you; the very process ate. The authorities don’t during the trip itself, as the poppy fields in Afghanistan journalism completely. oin trade. Eventually, Mar- used to cook them produces protect them: Chiapas is the only way to secure a coach in 2002, increasing poppy Webb retaliated by seilles, France was set up potent carcinogens inside Mexican state where the po- is by tying your waist to a growth by over 650 percent. having his book Dark Al- by the Corsican mafia to the potatoes themselves. lice commit the most abuses grill. Further, by mid-April Who’s telling it like it is? liance published and mak- become the “French Con- Baking, roasting or against Center Americans. the flow of migrants on the One way the CIA ing the NY Times best nection” for heroin traffic. frying any starchy food at A number of migrants train increased significantly, keeps their drug traffick- seller list, forcing some But opium trade his- high temperatures causes pay a pollero to take them and with that, the danger of ing hidden from public view of his critics to privately tory goes back further, to the sugars found in these to the border with the US. the trip: the normal num- The CIA’s secret opera- eat crow after the fact. colonial times and early foods to combine with an According to Carlos Bartolo ber of 600 travelers in- tions to influence journal- Despite the CIA’s con- America. That’s when amino acid to produce high Solis, regional coordinator creased up to 1,500 people. ism started in the 1950s by trol of the press, a few Mex- American shipping mag- levels of a potent carcino- for the Promigrante asso- Flanklin got hurt while infiltrating the media and ico and Central America co- nates used their fast Clip- gen known as acrylamide. ciation in Arriaga, “You are travelling on the train: he bribing journalists to be op- caine busts of plane cargoes per Ships to compete with (http://www.naturalnews. never going to see the true put his foot on the steel eratives and assets for the and discoveries of large England’s monarch sanc- com/acrylamides.html) pollero: he hires someone piece that secures the CIA. By 1976, then CIA cocaine stashes on crashed tioned dope running East Because all potato chips else to take people and who coaches, and when these director William Colby re- planes with CIA hired pi- India Company for trans- must be cooked at high is in charge to pay the bribes got closer together, it de- portedly bragged that the lots flying them for front porting opium to China. heat, and because restau- to Migration. To travel from stroyed his heel. He was CIA owned the press. Sup- companies did hit the main- A few key players cre- rants tend to cook French here to the Northern border bleeding for twelve hours posedly, this too secret to stream news, albeit briefly. ated family fortunes from fries at high temperatures we are charged 90,000 pesos before the train stopped. name operation was coined Remember the movie the China opium trade to bring them to the table (more than $6,500 dollars).” Flanklin had already been “Operation Mockingbird” “Air America?” It was based that exist today within more quickly, a healthy diet Once in Arriaga, the in Arriaga once before. by Deborah Davis in her on an actual CIA owned some northeast America’s should contain only minimal undocumented migrants “I was here with a girl book Katherine the Great. front company transport- “old money” families. quantities of these foods. can stay at the Home from Chiapas, who got Operation Mockingbird ing tons of heroin from Among the familiar For people willing to Hogar de la Misericordia, pregnant. I went North to worked well against prize Southeast Asia’s “Golden family names, according to go to a little extra effort to established in 2004 by the look for a job and during winning journalist Gary Triangle” poppy fields dur- Wikipedia (source below) make French fries at home, Father Heyman Vázquez. the trip I had the accident. Webb when his newspaper, ing and after the Vietnam is Forbes. Another source there are ways to minimize “Here we offer them Now I’m back and I’ve the San Jose Mercury News, conflicts. Now Afghanistan mentions Astor, a promi- acrylamide content. Potatoes clothes, a bed, medical at- been forbidden to see my ran his in depth series on CIA and the “Golden Crescent” nently wealthy philan- should be stored outside the tention and moral support. daughter, it really hurts not drug trafficking that flooded are the featured opium/ thropic family around New refrigerator in a cool, dark We also give them a risks to be able to hold her. I’m the USA to help finance the heroin conduit sources. York today (Wiki source place. Before frying, they map, a guide that locates the going to Mexico City to below). In those days, traf- should be sliced, soaked in risks that can be found on the look for a job, so at least ficking dope was a legiti- water for 15-30 minutes, then road,” tells Father Heyman. I can send her money.” 26, she has a 4 year-old son, country because of the gang mate business endeavor, patted dry. They should be Not all the migrants Asked about how he thinks and she is from Salvador. violence: he is gay and they immoral but not illegal. fried at lower temperatures stay in his shelter: those to work with the leg in “It is very difficult over tried to rape him. He man- Now it is illegal as well. for less time, until they are who have more money that condition, he answers: there, the mara doesn’t al- aged to avoid it, but he had Ironically, this allows the golden yellow -- not brown. sleep in the hostels in the “God is just wonderful.” low you to work, it is al- to escape. He has lived in biggest illicit drug providers C o m m e r c i a l f o o d center, others sleep among Everybody speaks of ways asking you for money. Mexico City for one year to financially benefit the CIA producers sometimes use the tombs in the municipal God, of the United States If they want you to become and he descended to Tapa- and international banking. the same frying oil for pantheon or in the railways. and the mara violence. Ana is a gang member and you re- chula to get his refugee pa- weeks at a time, saturat- fuse, you get killed. Not so pers. The papers however, In other related news: ing the oils with extremely long ago three kids were were not ready and now high acrylamide levels. REEDUCATION from page 5 mately, more competition killed for going to a school he has to return to Mexi- Frying potatoes to I m p o r t a n t l y, e v e n will lead to better services in a different neighborhood co City: he needs to take make chips or French though it’s found in the food, after Slim cuts the extra and lower prices for con- from where they lived. I another ride on La Bestia. fries produces a po- acrylamide does not have to charges on its competitors. sumers,” said González, don’t know where I’m go- It was a difficult situa- tent chemical carcino- be listed on any food labels. ‘ S L I M I S who is Vice President of Ac- ing, but I want my son to tion: “It is very hard to be NOT TO BLAME’ ademic Affairs at Occiden- study because I couldn’t.” a migrant, and it is harder Jorge González, a for- tal College in Los Angeles. Pedro also comes from mer economics professor He added that though El Salvador and he left the See THE BEAST page 7 Taqueria La Corneta who studies Mexico’s econ- América Móvil has been Lo mejor en comida Mexicana omy, said Slim’s América highly criticized for hav- Móvil is not a monopoly, ing major control over Seafood and Vegetarian Burritos but rather an example of Mexico’s telecommuni- a sector in Mexico that is cations, the company is highly concentrated by one credited for increasing a 2834 Diamond St., SF company. He asserts that stronger telecommunica- instead of going after one tions link among Mexi- 415-469 8757 particular person, the blame cans over the last 25 years. 2731 Mission St., SF should be placed on bar- “Despite all the prob- riers that prevent others lems and despite the high 415-643-7001 from being able to com- prices, more Mexicans now SF now opens until 3 a.m. on Fridays and Saturdays pete in that same sector. have access to landlines, 1123 Burlingame Ave “The message should cellular telephones and in- Burlingame, CA 94010 focus on developing poli- ternet than ever before,” he cies that enhance the num- said. “More competition, (650) 340-1300 ber of competitors in the however, would likely to 1147 San Carlos Ave marketplace because, ulti- lead to even better services.” San Carlos, CA 94070 (650) 551-1400

YA ESTAMOS ABIERTOS NUEVAMENTE May 23 - 31, 2012 El Reportero/The Reporter Page 7

LA BESTIA de la página 1 das a la Migra. Para viajar maravilloso”, me contesta. “Ser migrante es muy difícil, CALENDAR from page 4 For San Jose Jazz desde aquí hasta la frontera Todos hablan de Dios, y ser homosexual y migrante Friends & Partners carretera para esperar otro norte cobran 90 mil pesos de los Estados Unidos y de aún más. Somos blanco de The Consulate General Be among the first to microbús. “Los choferes nos (más que $6,500 dólares)”. la violencia de las maras. violadores, ladrones y se- of Mexico in San Francisco hear about our incredible cobran hasta el triple para Una vez en Arriaga, Ana tiene 26 años, un hijo cuestradores. Casi siempre and Bray/Herrman Fine Art line-up for Summer Fest llevarnos”, cuenta Rolando, los indocumentados pu- de cuatro y es salvadoreña. se cuelan delincuentes con are proud to present, The 2012! Join us for some quien viene de Guatemala. eden hospedarse en el “Allá está muy duro, nosotros. Un chavo de Guate- Magic Surrealists of Oaxaca, tasty food, cold drinks, En los tramos que los Hogar de la Misericor- la mara no te deja trabajar, mala me quiso robar mi reloj, Mexico. Rufino Tamayo’s lively conversation and migrantes recurren para dia, creado en 2004 por siempre te pide dinero. Si yo me resistí y fui a denun- Legacy:Contemporary great music. See you there! evitar los controles de la Padre Heyman Vázquez. quiere que te hagas pandil- ciarlo a la autoridad, que no Zapotec Artists. Friday, June 1, 2012 policía migratoria se escon- “Aquí ofrecemos ropa, lero y te niegas, te mata. hizo nada al respecto. Cu- One of the greatest Mexi- 5:30 p.m. – 7 p.m., at den bandas locales que asal- cama, atención médica y Hace poco mataron a tres ando le dije que él me quería can artists, created modern Gordon Biersch Brewery tan, secuestran, violan a las ayuda moral. También re- niños por ir a la escuela violar, la policía se reió”. art that celebrated his Pre- Restaurant, 33 East San mujeres y matan a quienes galamos una mapa de ries- en un barrio distinto al También el crimen orga- Hispanic roots. He also Fernando St., San Jose se niegan a cooperar. Las gos, una guía que ubica los lugar en donde viven. No nizado se dedica a asaltar a left a legacy of indigenous RSVP: Joyce Ev- autoridades no los prote- riesgos que hay en el recor- sé adonde iré, pero qui- los migrantes, especialmente artists influenced by him. ans at joycee@sanjosejazz. gen: Chiapas es el Estado rido”, relata Padre Heyman. ero que mi hijo estudie, el cártel de Los Zetas. Éste The exhibition hosts org or 408-288-7557 x2335 de México donde la policía No todos los migrantes porque yo no pude hacerlo”. suele secuestrar indocumen- Rufino Tamayo’s art work After the party, please join comete más abusos en con- se quedan en su albergue: También Pedro viene tados y los obliga a trabajar juxtapox to the next gen- San Jose Jazz at San Pedro tra de los centroamericanos. los que tienen más dinero del Salvador y dejó el país con ellos, o pide un rescate a eration of artists of Oaxaca. Square Market for our Music at Muchos migrantes pa- duermen en las posadas por la violencia de los mare- las familias. En los últimos Opening May 31, at 6 pm the Market series with gan a un pollero para que del centro, otros entre las ros: es homosexual e inten- cuatro años, 80 mil migran- June 1 - August 9, Andre Thierry & Zydeco los lleven hasta la frontera tumbas del panteón munici- taron violarlo. Logró evitar- tes han sido secuestrados. 2012, at the Consulate Magic from 7pm - 9pm. Com- con los Estados Unidos. pal o en las vías del tren. lo, pero tuvo que escaparse “Qué se puede hacer General of Mexico, 532 plimentary appetizers & bev- Según Carlos Bartolo So- Encontré a Franklin, un para que no lo encontraran. para enfrentar esta situ- Folsom St., San Francisco. erages. By invitation only. lis, coordinador regional de hondureño de 26 años de Vive en la Ciudad de Méxi- ación?” Se le preguntó a And be sure to save the la asociación Promigrante edad, mientras caminaba en- co desde hace un año y bajó Bartolo Solís. “Habría que S u m m e r F e s t weekend of August 10-12 en Arriaga, “Al verdadero tre los vagones con sus mu- hasta Tapachula para que le eliminar la visa para los 2 0 1 2 Preview Party for this year’s Summer Fest! pollero nunca lo vas a ver: letas. Los accidentes duran- entregaran los papeles de centroamericanos y ceder él contrata a otra persona te el viaje en tren son muy refugiado. Sin embargo, los el paso libre por el territorio que lleva la gente y se en- comunes: muchos se lasti- papeles no estaban listos y mexicano. Así los migrantes ARTES de la página 5 retará a la novia de Fassbender. carga de pagar las mordi- man en el intento de subir al ahora tiene que regresarse viajarían con dignidad, en McCarthy es el gana- techo de la Bestia, otros du- a la Ciudad de México: le autobús en lugar que con el el error de involucrarse en dor del Pulitzer tras All the rante el mismo viaje, puesto toca otro viaje en La Bestia. tren, y no serían presa fácil el mundo del narcotráfico Pretty Horses, y Bardem en que la única forma de asegu- Lo anterior fue duro: de extorsiones y secuestros”. con la ayuda de sus amigos particular está acostumbrado rarse al vagón es amarrarse (Bardem) y para resolver a la obra de McCarthy, ya por la cintura a una parilla. sus problemas de dinero. que interpretó a un sociópata Además, en la mitad de abril CALENDARIO de la página 4 próxima generación de ar- Díaz está en conv- antagonista en la adaptación el flujo de migrantes que tistas de Oaxaca. Apertura ersaciones para interpre- al cine de No Country for 650-991-2109 viajan en el tren aumentó poderosos carteles de droga el 31 de mayo a las 6 pm. tar a Malkina, un papel Old Men de McCarthy, An- considerablemente, y con y autoridades corruptas para Junio 1 - Agosto 9, que anteriormente se le ton Chigurh. La película de 1156 Hillside Blvd, Daly City esto la peligrosidad del vi- seguir informando. Preguntas 2012, en el Consulado Gen- ofreció a Angelina Jolie. 2007 de la novela de 2005 Ask for our aje: de las 600 habituales, se y respuestas con el Sr. Ruiz eral de México, 532 Calle Bardem interpretará al del mismo nombre ganó cu- Full-Care llegó hasta 1,500 personas. después de la exhibición. Folsom, San Francisco. amigo convertido en villano atro premios de la Academia, Package Flanklin se lastimó Jueves 31 de mayo de 2012, Reiner, mientras Cruz interp- incluyendo Mejor Película. viajando en el tren: puso 7:30 p.m. En el Centro Cul- Banquete de Ve - • tires 4-Tire el pie en la pieza de acero tural La Peña, 3106 Avenida rano 2012 Fiesta Previa • radiators rotation que asegura los vagones y, Shattuck, Berkeley. $6-$10 P a r a l o s A m i g o s CARLOS SLIM from from page 3 Vicepresidente de Asuntos • timing belts cuando estos se acercaron, en escala descendiente. y Socios de San José Académicos del Occidental • computerized standard se destrozó el talón. Estu- Esté entre los primeros Slim no es un monopolio, College en Los Ángeles. diagnosis oil change vo sangrando doce horas E x h i b i c i ó n d e en escuchar sobre nuestro sino un ejemplo de un sec- Agregó que aunque antes de que el tren se de- R u f i n o T a m a y o increíble programa para el tor en México que está alta- América Móvil ha sido alta- tuviera. Flanklin ya había El Consulado General Banquete de Verano 2012! mente concentrado en una mente criticada por tener un estado una vez en Arriaga. de México en San Francisco Únase a nosotros en la comi- empresa. Asegura que en gran control sobre las tele- “Aquí estuve con una y Bray/Herrman Fine Art se da sabrosa, bebidas heladas, vez de ir tras una persona en comunicaciones en México, chiapaneca, que se quedó complacen en presentar La animada conversación y gran particular, la culpa la tienen la empresa tiene el crédito Brake & embarazada. Me fui al norte Magia de los Surrealistas de música. ¡Nos vemos ahí! las barreras que evitan que de aumentar un vínculo Battery para buscar trabajo y du- Oaxaca, México. El Legado Viernes 1 de junio de otras personas puedan com- más fuerte de telecomuni- Service rante el viaje tuve el acci- de Rufino Tamayo: Artistas 2012 5:30 p.m. – 7 p.m., petir en el mismo sector. caciones entre los mexica- [email protected] dente. Ahora regresé y me Zapotecas Contemporáneos. en el Restaurant Gordon “El mensaje debiera nos en los últimos 25 años. www.perezautoervice.com están prohibiendo ver a mi Uno de los artistas Biersch Brewery, 33 Calle enfocarse en desarrollar “A pesar de todos los SE HABLA ESPANOL hija, me duele el corazón mexicanos más grandes, Este San Fernando, San José. políticas que fortalecen el problemas y los altos pre- de no poderla abrazar. Voy creó arte moderno que RSVP: Joyce Ev- número de competidores cios, más mexicanos ahora a ir a la Ciudad de Méxi- celebraba sus raíces pre- ans en joycee@sanjosejazz. en el Mercado porque, fi- tienen acceso a líneas fi- NOTICIA PUBLICA co para buscar trabajo, así hispánicas. También dejó org o 408-288-7557 x2335. nalmente, más competen- jas, teléfonos celulares e que por lo menos le pueda un legado de artistas indí- Después de la fiesta, únase cia llevará a mejores ser- internet que nunca antes”, PUBLIC NOTICE mandar dinero”. Preguntado genas que lo influenciaron. por favor al Jazz de San vicios y menores precios dijo. “Sin embargo, una cómo piensa viajar con la La exhibición cuen- José en el Mercado de la para los consumidores”, mayor competencia, con- pierna en esta condición, ta con obras de Rufino Plaza San Pedro para nues- dijo González, quien es duciría a mejores servicios”. AVISO PÚBLICO responde: “Dios es siempre Tamayo yuxtapuestas a la tra música en la serie del Mercado con Andre Thierry Ciudad y Condado THE BEAST from page 6 to work for them, or either de San Francisco & Zydeco Magic de 7pm - 9pm. Se ofrecerá aperitivos y they demand a ransom to Departamento bebidas. Sólo por invitación. to be gay and a migrant. their families. In the last de Elecciones ¡Y asegúrese de reservar We are target for rapists, four years, 80,000 mi- el fin de semana del 10 al thieves, kidnappers. Often grants have been kidnapped. criminals get mixed with us. “What can be done to CORRECCIÓN EN EL 12 de agosto para el Ban- quete de Verano de este año! A guy from Guatemala tried face this situation?”, Bar- FOLLETO DE INFOR- to steal my watch, I resisted tolo Solís was asked. “The MACIÓN PARA LOS and filed a suit, but the au- visa for Center Americans ELECTORES ARTS from page 4 thorities didn’t do anything should be eliminated and En las páginas 48 y 49 about it. When I told them they should be allowed a that he wanted to rape me, free flow through Mexi- de varias versiones del winning behind All the Pretty Horses, and Bardem the police officers laughed.” can soil. This way the Folleto de Información in particular has familiar The organized crime migrants will travel in de los Electores en with McCarthy’s work, as also robs migrants, particu- dignity, by bus instead of inglés (tipos de boleta he played the sociopath larly the Zetas cartel. It of- by train and wouldn’t be- 11 al 20), el texto de la antagonist in the film ad- ten kidnaps undocumented come easy target for ex- migrants and forces them tortion and kidnapping.” muestra de la boleta en aptation of McCarthy’s No Country for Old Men, Anton el pliegue de la página Chigurh. The 2005 novel’s aparece incompleto. Se COLUMNA de la página 2 del partido republicano al 2007 film by the same name menos tres veces ya en mi enviaron muestras de la won four Academy Awards republicanos no promueven vida – en 1964 después que boleta corregidas a las including Best Picture. el que todo el mundo vote, quedó arrollado Barry Gold- electoras y los electores y se dedican a denegar el water, en 1974 después del afectados por este error. ¡Prepara tu bici ¡Ya llegó el verano! voto, no pueden aun den- escándalo de Watergate y egar lo que sí tiene impor- en 1992 después que ganara Servicio completo tancia. Los latinos salen Clinton con una cámara y Si quiere información a votar en masa para las un senado demócratas”. adicional, visite www. elecciones presidencia- Sabemos que ha muerto sfelections.org o les. Las proporciones que el mito del gigante dormi- comuníquese con el implementan para avergon- do. Es posible que se esté Departamento de Elec- zar y culpar a otros podrán acabando ahora también el hacer parecer que no sea segmento del partido repub- ciones en la dirección así. Pero los datos históri- licano que es responsable, mencionada arriba o al cos cuentan otro cuento. equilibrado, y que no entra teléfono 415-554-4366. En cada elección a pres- en denegaciones. Qué pena. idente sucesiva desde 1972, En cuanto al mito John Arntz el voto latino ha crecido y del gigante dormido, en proporciones crecientes. que en paz descanse. Director de Elecciones Hablando de muertes (José de la Isla, es un 16 de mayo de 2012 anunciadas, Ed Gillespie columnista de distribución 5/23/12 le ha dicho a la biblia de nacional con los servi- CNS-2317506# Get your bike ready - Summer is here! Capitol Hill, Politico, que cios de noticias Hispanic “Se ha anunciado la muerte Link y Scripps Howard). Page 8 El Reportero/The Reporter May 23 - 31, 2012

DROGA de la página 3 Otras fuentes mencionan conocido como acrilamida. a Astor, una rica familia (http://www.naturalnews. Deportes istán y el “Golden Cres- filantrópica en Nueva York com/acrylamides.html) cent” son las principales hoy (fuente Wiki abajo). En Como todas las papas fuentes de opio/heroína. esos días, el tráfico de drogas fritas deben ser cocina- Sports Que el gobierno y era un emprendimiento legí- das a altas temperaturas, grandes empresas usen timo, inmoral pero no ilegal. y porque los restaurantes las ganancias del narco- Ahora es también ile- tienden a cocinar papas tráfico no es nada nuevo gal. Irónicamente, esto per- fritas a altas temperaturas Boxeo – Boxing Cuando el gobierno de mite que los mayores prov- para traerlas a la mesa más EE.UU. hizo acuerdos con la eedores de droga beneficien rápidamente, una dieta sa- El Deporte de los Caballeros mafia Cosa Nostra para ayu- financieramente a la CIA y ludable debiera contener dar a los puertos de policía los bancos internacionales. solamente mínimas canti- The Sport of Gentlemen durante la IIGM, ellos re- dades de estos alimentos. Brewer vs. Ronald Cruz, spiraban la vida en el co- En otras noti - Para las personas dis- May 25 light welterweight title. 12, for the vacant WBC mercio de heroína. Eventu- cias relacionadas: puestas a hacer un esfuerzo At the Horseshoe May 26 Continental Americas almente, Marsella, Francia, extra para hacer las papas Casino, Hammond, Ind., At Nottinghamshire, welterweight title. fue establecida por la mafia Freír papas para hacer fritas en casa, hay maneras Fres Oquendo vs. Joey England, Lucian Bute vs. June 2 Córcega para convertirse papas fritas produce un po- de minimizar el contenido Abell, 10, for the WBA Carl Froch, 12, for Bute’s At Home Depot en la “conexión francesa” tente químico caneceríge- de acrilamida. Las papas Fedelatin heavyweight IBF super middleweight Center, Carson, Calif. para el tráfico de heroína. no llamado acrilamida deben ser guardadas fuera title. title. (SHO), Antonio Tarver Pero la historia del com- del refrigerador en un lugar At Ameristar Casino At The Grand Oasis vs. Lateef Kayode, ercio de opio va más atrás, por David Gutiérrez oscuro y fresco. Antes de Resort Spa, St. Charles, Cancun, Cancun, Mexico, 12, for Tarver’s WBO hacia la época colonial en Natural News freírlas, deben ser corta- Mo. (ESPN2), Ji-Hoon Pablo Cesar Cano vs. Fidel cruiserweight title; la nueva América. Eso es das, empapadas en agua Kim vs. Alisher Rahimov, Monterrosa, 10, light- Austin Trout vs. Del- cuando los magnates de No es solamente el alto por 15-30 minutos, luego 10, lightweights; Efrain weights; Sergio Thompson vin Rodriguez, 12, for fletes americanos usaron sus contenido en grasas que secarlas. Deben freírse a Esquivias vs. Roberto vs. Juan Ramon Solis, 12, Trout’s WBA World light barcos rápidos Clipper para hace que las papas fritas menores temperaturas por Castaneda, 10, super ban- for the vacant WBC Inter- middleweight title; Vusi competir con el monarca sean malas para usted; el menos tiempo, hasta que tamweights. national silver lightweight Malinga vs. Leo Santa inglés sancionaron la droga mismo proceso usado para quedan doradas, no café. At the Warner Center title. Cruz, 12, for the vacant de East India Company por cocinarlas produce po- Los productores com- Marriott, Woodland Hills, June 1 IBF bantamweight title; transportar opio a China. tentes cancerígenos den- erciales de alimentos algu- Calif., Cleotis Pendarvis At Sands Casino Ronald Wright vs. Peter Algunos pocos ju- tro de las mismas papas. nas veces usan el mismo vs. Robert Frankel, 12, Resort, Bethlehem, Pa. Quillin, 10, middle- gadores clave generaron Dorar, rostizar o freír aceite de fritura por sema- for the vacant USBA light (NBCSN), Gabriel Rosado weights; Winky Wright fortunas familiares del co- cualquier comida con car- nas, saturando los aceites welterweight title and vs. Sechew Powell, 12, ju- vs. Peter Quillin, 10, mercio del opio de China bohidratos a altas temper- con niveles de acrilamida Frankel’s WBC USNBC nior middleweights; Prenice middleweights. que existe hoy dentro de aturas causa que las azú- extremadamente altos. algunas familias america- cares que se encuentran Es importante que, a nas de “viejas fortunas”. en estos alimentos se com- pesar de que se encuentra Según los nombres fa- binen con un aminoácido en la comida, la acrilami- EDITORIAL de la página 6 esta en peligro de vida o ha perdido. Los funcionari- miliares, según Wikipedia para producir altos niveles da no aparece en ninguna extremidades dos veces; os de control de la ley hacen (fuente abajo) es Forbes. de un potente cancerígeno etiqueta de alimentos. stitución sería un objeto de ni debiera ser obligado en arrestos, sin cargos del Gran esta Acta. Yo recordaba que cualquier borrado crimi- Jurado, y la propiedad es el Habeas Corpus podía ser nal ser un crimen contra “tomada”, bajo leyes de COLUMN from page 2 Party has been declared erate, responsible, balanced, suspendido solamente, “cu- sí mismo, ni ser privado de confiscación de propiedad dead at least three times al- non-denying part of the Re- ando en Casos de Rebelión vida, libertad o propiedad, diariamente. Tal vez hemos cal data tell another story. ready in my lifetime — in publican Party is coming to o Invasión la Seguridad sin el debido proceso le- descubierto por qué esas In each successive pres- 1964 after Goldwater lost an end too. That’s a shame. Pública pueda requerirlo”. gal; ni debiera ser privado protecciones sagradas han idential election since 1972, in a landslide, in 1974 after As for the Sleep - El Mandato del Habeas de propiedad que sea to- erosionado de a poco en lo Latino voting has been larger Watergate and in 1992 after ing Giant myth, RIP. Corpus establece que nadie mada para uso público, sin que hemos sido conducidos and in growing proportions. Clinton won with a Demo- [José de la Isla, a puede ser arrestado por el una justa compensación”. a pensar es buen “control Speaking of death no- cratic House and Senate.” nationally syndicated gobierno, a menos que el Tal vez el objetivo de esta del crimen”. Tal vez la gente tices, Ed Gillespie has told We know the myth columnist for Hispanic arresto sea hecho de acu- disposición se ha perdido. escogida para representar- the Capital Hill bible Po- about the Sleeping Giant is Link and Scripps How- erdo con la Constitución. ¿Significa, entre otras co- nos nos ha MENTIDO. litico, “The Republican dead. Now maybe the mod- ard news services]. El Artículo 5 de la Carta de sas, que el gobierno puede Mucho por esto, sin Derechos dice, “Ninguna no arrestar a nadie a me- embargo, porque la Guerra persona debiera ser reteni- nos que la determinación terminó y todo volvió a la Advertise your business in El Reportero and help build a free press. 415-648-3711. da para responder por un de que se haga un arresto normalidad – excepto por el capital o un crimen infame, sea hecha por un grupo hecho de que el Congreso a menos que tenga una pre- de pares? ¿Ese gobierno, había permitido esta Acta, sentación o acusación del por y para sí mismo, no que es un paso en la negación Gran Jurado, excepto en tiene la autoridad de ar- de la protección Constitucio- los casos que surgen de las restar a nadie? ¿Excepto, nal, que sigue existiendo. fuerzas terrestres o navales, claro, en esos momentos ¿Estas Actas del Con- o en la Milicia cuando en cuando se declara una greso siguen afectando nues- servicio real de Guerra o emergencia nacional? tra vida diaria? ¿O fueron dis- peligro público; ninguna Entonces, tal vez el sig- continuadas al final de las hos- persona debiera sujeta por nificado dado a las palabras tilidades? Vaya a su bibliote- Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol el mismo crimen ser pu- de los Padres Fundadores se ca local y lea 12 USC §95(b). Concilio de la Misión ha ofrecido el Ofendedor DUI Habitual servicio de consejería en Abuso de DUI for Multiple Offender Drogas y Tratamiento de Alcohol a la Open 6 days a week LATIN BRIEFS frompage 3 ence in this region is a ma- to stop Iranian expansion.” comunidad latina por más de 30 años jor and significant threat. Referring to the last Ofrecemos los siguientes servicios: A PARTIR DEL 1ro DE MAYO NOS Iranian influence in During a conference visit of Iranian President * Personal profesional que habla MUDAMOS A UN NUEVO LOCAL: Latin America gives rise held Tuesday at the U.S. Mahmud Ahmadinejad Español to worry in United States State Department, John to Latin American coun- * Servicios confidenciales 154-A Capp Street The Speaker of the Boehner said that a pos- tries, he said that “the visit * Terapias a familia, individuales entre 16 y 17 streets House of Representa- sible rift between the U.S. y de grupos of the Persian to the re- * Evaluaciones sobre alcohol tives, Republican John and Latin America could gion reveals that Iran has y drogas STARTING ON MAY 1 WE MOVE Boehner, has expressed threaten unity and democ- plans to increase its influ- * Para clientes con más de un TO A NEW LOCATION: concern about the expan- racy in the region, saying ence in Latin America.” diagnóstico: Abuso de drogas, 154-A Capp Street, between 16th sion of Iranian influence that, “The U.S. government ( L a t i n N e w s a n d problemas de salud mental, SIDA, in Latin America and needs to intensify its coop- and 17th street Prensa Latina contrib- o alguna otra condición médica. claimed that Iran’s pres- eration with Latin America uted to this report). * Mission Council has been providing No rechazamos a nadie por falta de substance abuse / alcohol treatment to fondos the Latino community for over 30 years BREVES LATINOS de la página 5 del Sur del Presidente de ca Latina y sostuvo que Services provided: Perú, Ollanta Humala, en la presencia iraní en esta Mission Council recibe sus fondos de fortalezca la cooperación región representa una Department of Public Health, * Spanish Speaking bilingual professional staff la cual ambas partes ac- Community Behavioral Health * Confidential services práctica con esos países, cedieron a fortalecer las significativa amenaza. Services * We offer family, individual, and group ricos en recursos naturales, relaciones bilaterales en Durante una conferen- * treatment dijo el portavoz Cho Byung- una asociación estratégica. cia realizada el martes en Mission Council is funded by the * Assessments and evaluations for dual jae citado por los medios. el Departamento del Estado Department of Public Health, diagnosed clients. Los lazos entre Seúl Influencia iraní en de EE.UU., John Boehner Community Behavioral Health Services y América Latina tienen América Latina gen- dijo que una posible fisura No one is turn away for lack of funds como antecedente una e r a p r e o c u p a c i ó n entre EE.UU. y América reciente visita a Corea en Estados Unidos Latina podría amenazar la Mission Council Mission Council E l unidad y democracia en la Adult Services Family Services presidente región, diciendo que “El Servicio para adultos Servicios para familias de la Cá- gobierno de EE.UU. debe 154-A Capp St. 474 Valencia St. Suite 135 m a r a d e intensificar su cooperación (entre las calles 16 y 17) (entre las calles 15 y 16) Represent- con América Latina para San Francisco, CA 94110 San Francisco, CA antes, el detener la expansión iraní”. Tel. 415-826 6767 Tel. 415- 864 0554 R e p u b l i - Al referirse a la última Fax: 415-826 6774 Fax: 415-701 1868 cano John visita del Presidente iraní Boehner, Mahmud Ahmadinejad * Nuestras horas de oficina son: ha mani- a los países latinoameri- * Nuestras horas de oficina son: de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. f e s t a d o canos, dijo que “la visita de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 7:30 p.m. y los Sábados del persa a la región reve- a 9:00 p.m de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. preocupa- y sábado de 8:30 a 4 p.m. * Office Hours: ción sobre la que Irán tiene planes * Office Hours: Monday through Friday la expan- para aumentar su influen- Monday through Friday from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and sión de la cia en América Latina”. from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m. el 26 de mayo 2012, pero llame influencia (Latin News y Pren- para más información i r a n í e n sa Latina contribuy - A m é r i - eron con este informe). May 23 - 31, 2012 El Reportero/The Reporter Page 9

NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Coit y destinar los St Pct 1141 -- Spanish Course -- 300 34th Ave 178 Ewing Ter fondos de las operacio- Pct 1109 -- Garaje -- Cultural Center -- 2850 Pct 2103 -- Escuela- Pct 2135 -- Garaje -- nes de concesión de la 302 Madison St Alemany Blvd Presidio Middle -- 450 734 46th Ave Torre Coit a los mura- Pct 1111 -- Garaje -- Pct 1142 -- Garaje -- 30th Ave Pct 2136 -- Playground les y el edificio de la 306 Ashton Ave 2664 Alemany Blvd Pct 2104 -- Garaje -- - Cabrillo -- 851 38th AVISO PÚBLICO Torre Coit y al Parque Pct 1112 – Iglesia Pct 1143 -- Escuela- 463 28th Ave Ave Ciudad y Condado Pioneer. -- New Providence Longfellow -- 755 Pct 2105 -- Play- Pct 2137 -- Rec & de San Francisco Baptist Church -- 218 Morse St ground-Rochambeau Park- Golden Gate Sr. Departamento AVISO DE LA OFI- Granada Avenue Pct 1144 -- Garaje -- -- 250 25th Avenue Center -- 6101 Fulton de Elecciones CINA DE CONTEO Pct 1113 -- Iglesia- 207 Allison St Pct 2106 -- Garaje -- St ELECTORAL Temple United Meth Pct 1145 -- Garaje -- 199 15th Avenue Pct 2138 -- Richmond CORRECCIÓN EN Por medio de la pre- -- 65 Beverly St 16 Knott Ct Pct 2107 -- Escuela- Dist Neighborhood Ctr EL FOLLETO DE IN- sente se comunica que Pct 1114 -- Garaje -- Pct 1146 -- Cordova Alamo -- 250 23rd Ave -- 741 30th Ave-Enter FORMACIÓN PARA para las Elecciones 564 Arch St Market -- 301 Rolph St Pct 2108 -- Rec. Center On 31st Ave LOS ELECTORES Presidenciales Prima- Pct 1115 -- Garaje -- Pct 1147 -- Garaje -- - Richmond -- 251 Pct 2139 -- Garaje -- En las páginas 48 y 49 rias Consolidadas que 501 Victoria St 90 Canyon Dr 18th Ave 2626 Cabrillo St de varias versiones del se celebrarán en la Pct 1116 -- Farragut Pct 2001 -- John King Pct 2109 -- YMCA Pct 2141 -- Academ- Folleto de Información Ciudad y el Condado Center -- 1099 Capitol Senior Community -- Richmond District -- ics And Professional de los Electores en de San Francisco el día Ave 500 Raymond Avenue 360 18th Avenue Development -- 735 inglés (tipos de boleta martes, 5 de junio de Pct 1117 -- Garaje -- Pct 2002 -- Escuela- Pct 2111 -- SF Sarang 24th Ave 11 al 20), el texto de la 2012, el Departamento 437 Holloway Ave Phillip And Sala Community Church -- Pct 2142 -- Garaje -- muestra de la boleta en de Elecciones comen- Pct 1118 -- Garaje -- Burton H.S.- -- 400 5301 California St 731 21st Ave el pliegue de la página zará a procesar los 31 Howth St Mansell Street- Audit Pct 2112 -- Escuela- Pct 2143 -- Garaje -- aparece incompleto. votos anticipados y los Pct 1119 -- Escuela - Lobby Sutro Elementary -- 626 20th Ave Se enviaron muestras votos por correo el 25 James Denman -- 241 Pct 2003 -- Lutheran 235 12th Avenue Pct 2144 -- Argonne de la boleta corregidas de mayo de 2012 en el Oneida Ave Church-Ent Off Gottin- Pct 2113 -- Richmond Child Development a las electoras y los siguiente lugar: Pct 1121 -- Iglesia- gen -- 465 Woolsey St Branch Library-pro- Center -- 750 16th Ave electores afectados por Balboa Baptist -- 200 Pct 2004 -- Escuela- gram Room -- 350 10th Pct 2145 -- Garaje -- este error. Departamento de Elec- Onondaga Ave Martin Luther King Jr Avenue 1125 Cabrillo St ciones Pct 1122 -- Garaje -- A.M.S. -- 350 Girard Pct 2114 -- Escuela- Pct 2146 -- Iglesia- INICIATIVAS DE 1 Dr. Carlton B. Good- 229 Amazon Ave Street Room 118 George Peabody- Church Of Christ- LEY SOMETIDAS A lett Place, Sala 48 Pct 1123 -- Garaje -- Pct 2005 -- Escuela- Library -- 251 6th Comm Rm -- 701 8th VOTACIÓN San Francisco, CA 623 France Ave Phillip And Sala Avenue Avenue Por medio de la pre- 94102 Pct 1124 – Escuela -- Burton H.S.- -- 400 Pct 2115 -- Vivienda Pct 2147 -- Escuela - sente se comunica que City Arts And Technol- Mansell Street- Audit para Adultos Mayores McCoppin -- 651 6th las siguientes iniciati- Si quiere información ogy High School -- 325 Lobby -- 345 Arguello Blvd Avenue vas de ley se someterán adicional, visite www. La Grande Ave Pct 2006 -- Escuela-El Pct 2116 -- Cafe-Toy Pct 2148 -- Cultural a votación en las Elec- sfelections.org o Pct 1125 – Biblioteca Dorado - Cafeteria -- Boat -- 401 Clement St Integration Fellowship ciones Presidenciales comuníquese con el de Ocean View -- 345 70 Delta St Pct 2117 -- Garaje -- -- 2650 Fulton St - En- Primarias Consolida- Departamento de Elec- Randolph Street Pct 2007 -- Estación 715 47th Avenue ter On 3rd Ave das que se celebrarán ciones en la dirección Pct 1126 -- I.T. Book- de Bomberos -- 1298 Pct 2118 -- Garaje -- Pct 2149 -- BlondLog- en la Ciudad y Conda- mencionada arriba o al man Comm Ctr-Mult Girard St 501 46th Ave ic -- 792 Arguello Blvd do de San Francisco el teléfono 415-554-4366. Purpose Rm -- 446 Pct 2008 -- Garaje -- Pct 2119 -- Estación de Pct 2150 -- Lobby- martes, día 5 de junio Randolph St 990 Rolph St Bomberos -- 499 41st USF Koret Rec Center de 2012. AVISO SOBRE LOS Pct 1127 -- Garaje -- Pct 2009 MB -- Este Ave -- Enter Ramp On LUGARES DE VO- 231 Montana St recinto electoral no Pct 2121 -- Escuela - Parker At Golden Gate Proposición A TACIÓN Pct 1128 -- Escuela - tiene lugar de votación. Lafayette -- 4545 Anza Ave Ordenanza para que la Las direcciones de los Sheridan -- 431 Capitol Pronto se le enviará su St Pct 2151 -- Memorial Ciudad use un proceso lugares de votación Ave boleta por correo. Pct 2122 -- Washington Gym - North Lobby -- de licitación com- para las Elecciones Pct 1129 -- Minnie & Pct 2011 -- Iglesia-St High School - Audit 2335 Golden Gate Ave petitivo para adjudicar Presidenciales Prima- Lovie Rec Center -- Phillips Missionary Lobby -- 30th Avenue Pct 2152 MB -- Este cinco acuerdos sepa- rias Consolidadas que 650 Capitol Avenue Baptist -- 745 Velasco At Anza Street recinto electoral no rados para servicios se celebrarán en la Pct 1131 -- Garaje -- Ave Pct 2123 -- Estación de tiene lugar de votación. de basura y reciclaje; Ciudad y el Condado 155 Sadowa St Pct 2013/2012 -- Sala Bomberos -- 551 26th Pronto se le enviará su requerir que las insta- de San Francisco el día Pct 1132 MB -- Este Comunitaria -- 1654 Ave boleta por correo. laciones de procesa- martes, 5 de junio de recinto electoral no Sunnydale Ave Pct 2124 -- Garaje -- Pct 2200 -- Garaje -- miento y transferencia 2012, son las siguien- tiene lugar de votación. Pct 2014 -- Sala Co- 642 24th Ave 158 27th Ave de desechos sean tes: Pronto se le enviará su munitaria -- 243 Rey Pct 2125 -- Garaje -- Pct 2201 -- Garaje -- propiedad de la Ciudad boleta por correo. Street 484 21st Ave 38 20th Ave y estén ubicadas en Pct 1101 – Estación Pct 1133 -- Garaje -- Pct 2015 -- Coffman Pct 2126 – Escuela - Pct 2202 -- Garaje San Francisco; requerir de Policía de Ingleside 1391 Cayuga Ave Pool - Lobby -- 1701 Argonne Elementary -- 855 El Camino Del que el Consejo de Su- -- Community Rm -- 1 Pct 1134 -- Garaje -- 8 Visitacion Ave -- 680 18th Avenue Mar pervisores apruebe las Sgt John V Young Sala Terrace Pct 2016 -- Iglesia - Pct 2127 -- Garaje -- Pct 2203 -- St James tarifas máximas para Pct 1102 -- Garaje -- Pct 1135 -- Garaje - Church Of The Visita- 592 17th Ave Episcopal-Church En- servicios de desechos; 500 Cayuga Ave Crocker Amazon Apts cion -- 701 Sunnydale Pct 2128 -- Estación de trance -- 4620 Califor- y permitir al Con- Pct 1103 -- Garaje -- -- 5199 Mission St- Ave Bomberos -- 441 12th nia St sejo de Supervisores 263 Maynard St Enter On Rolph Pct 2017 -- Asian Ave Pct 2204 -- Garaje -- hacer enmiendas en el Pct 1104 -- Garaje -- Pct 1136 -- Iglesia - SF Pacific American Com- Pct 2129 -- Iglesia - 54 7th Ave futuro para promover 91 Delano Ave Community Fellow- munity Center -- 2442 Park Presidio United Pct 2205 -- St Anne’s los objetivos de esta Pct 1105 -- Iglesia- ship -- 1195 Geneva Bayshore Blvd Methodist -- 4301 Home -- 300 Lake St ordenanza sin la apro- Corpus Christi -- 62 Ave Pct 2018 -- Garaje -- Geary Blvd Auditorium bación adicional de los Santa Rosa Avenue Pct 1137 – Estación 65 Alpha Street Pct 2131 -- Richmond Pct 2206 -- Escuela electores. Pct 1106 -- Garaje -- de Bomberos -- 720 Pct 2019 -- Iglesia - Police Station -- 450 Privada - Presidio Hill 400 Silver Ave Moscow Street Korean First Presbyte- 7th Ave -- 3839 Washington Proposición B Pct 1107 -- Escuela - Pct 1138 -- Garaje -- rian -- 333 Tunnel Ave Pct 2132 -- Columbari- Street Declaración de política SF Community School 542 Moscow St Pct 2101 -- Garaje -- um -- 1 Lorraine Ct Pct 2207 -- Jewish para limitar estricta- Rm 105 -- 125 Excel- Pct 1139 -- World 7700 Geary Blvd Pct 2133 -- Garaje -- Community Center of mente las actividades sior Avenue Impact-Comm Room Pct 2102 -- Clubhouse 248 Anza St SF -- 3200 California comerciales y los even- Pct 1108 -- Escuela- -- 1 Plymouth Ave - Lincoln Park Golf Pct 2134 -- Garaje -- St tos privados en la Torre Monroe -- 260 Madrid Page 10 El Reportero/The Reporter May 23 - 31, 2012

NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

Pct 2208 -- Garaje -- Pct 2418 -- Garaje -- Pct 2447 -- Garaje -- Sunset Towers Inc - 32 San Jacinto Way lobby -- 1525 Silver 3382 Clay St 3240 Lawton St 2477 21st Ave Lobby -- 6 Locksley Pct 2735 -- Estación Ave Pct 2209 -- Escuela Pct 2419 -- Escuela - Pct 2448 -- Garaje -- Ave de Bomberos -- 1091 Pct 2903 -- Iglesia - Privada- University Lawton -- 1570 31st 3031 Wawona St Pct 2708 -- Escuela- Portola Dr Portola Baptist -- 225 High School -- 3150 Ave Pct 2449 -- Garaje -- Clarendon -- 500 Pct 2736 -- Escuela Pioche Street Washington St Pct 2421 -- Episcopal 20 Crestlake Drive Clarendon Avenue - Miraloma - Audit -- Pct 2904 -- Vivienda Pct 2211 -- Escuela Church Of The Incar- Pct 2451 -- SF Chi- Pct 2709 -- Garaje -- 175 Omar Way - Enter para Adultos May- - Roosevelt -- 460 nation -- 1750 29th nese Alliance Church- 99 Saint Germain Ave Myra ores - UMLH -- 350 Arguello Blvd - Enter Ave Comm Rm -- 1215 Pct 2710 -- Garaje -- Pct 2737 -- Garaje -- University St Enter On On Palm Pct 2422 -- Garaje -- Vicente St 127 Quintara Street 366 Marietta Dr Bacon St Pct 2212 -- Iglesia-St 1530 27th Avenue Pct 2501 -- Comm. Pct 2711 -- Garaje -- Pct 2738 -- Garaje -- Pct 2905 -- Garaje -- Gregory Armenian- Pct 2423 -- Lobby- Room - Westside Ct. 1990 18th Ave 192 Yerba Buena Ave 1100 Felton St Youth Hall -- 51 Com- Vintage Golden Gate -- 2501 Sutter St Pct 2712 -- Garaje -- Pct 2739 -- Garaje -- Pct 2906 -- Estación de monwealth Ave Senior Living -- 1601 Pct 2502 MB -- Este 562 Noriega St 185 Casitas Ave Bomberos -- 2430 San Pct 2213 -- John W. 19th Avenue recinto electoral no Pct 2713 -- Garaje -- Pct 2740 MB -- Este Bruno Avenue Geary School -- 20 Pct 2424 -- United tiene lugar de votación. 1754 11th Avenue recinto electoral no Pct 3000 MB -- Este Cook St Methodist-St. Francis Pronto se le enviará su Pct 2714 -- Garaje -- tiene lugar de votación. recinto electoral no Pct 2214 -- Menorah Chapel -- 3601 Norie- boleta por correo. 62 Cragmont Ave Pronto se le enviará su tiene lugar de votación. Park- Conference ga St Pct 2503 -- Escuela Pct 2715 -- Garaje -- boleta por correo. Pronto se le enviará su Room -- 3365 Sacra- Pct 2425 -- Garaje -- Privada San Francisco 235 Magellan Ave Pct 2741 -- Garaje -- boleta por correo. mento St 1827 33rd Ave Day -- 350 Masonic Pct 2716 MB -- Este 546 Melrose Ave Pct 3001 -- Estación Pct 2215 -- Presidio Li- Pct 2426 -- Garaje -- Ave Enter Golden Gate recinto electoral no Pct 2742 -- Garaje -- de Bomberos -- 299 brary - Program Room 1943 28th Ave Pct 2504 -- Estación de tiene lugar de votación. 33 Bella Vista Way Vermont Street -- 3150 Sacramento St Pct 2427 -- Garaje -- Bomberos -- 1290 16th Pronto se le enviará su Pct 2743 -- Garaje -- Pct 3002 -- St Gregory Pct 2216 MB -- Este 1818 22nd Ave Avenue boleta por correo. 570 Joost Ave Church - Rotunda -- recinto electoral no Pct 2428 -- Garaje -- Pct 2505 -- Escuela Pct 2717 -- Estación Pct 2744 -- Apartment- 500 De Haro Street tiene lugar de votación. 2074 47th Ave Jefferson -- 1725 Ir- de Bomberos -- 285 Lakewood -- 515 John Pct 3003 -- Garaje -- Pronto se le enviará su Pct 2429 -- Escuela - ving St Olympia Way Muir Dr 801 Vermont St boleta por correo. Ap Giannini -- 3151 Pct 2506 -- Iglesia St Pct 2718 -- Estación de Pct 2745 -- Iglesia Pct 3004 -- Center - Pct 2217 -- Muni Barn Ortega St Annes -- 850 Judah Bomberos -- 2155 18th - Temple Baptist- Potrero Hill -- 953 De Classroom C -- 2640 Pct 2431 -- Escuela - Street Enter 14th Ave Ave Fellowship Rm -- 3355 Haro St Geary Blvd R.L. Stevenson -- 2051 Pct 2507 -- Garaje -- Pct 2719 -- Garaje -- 19th Ave Pct 3005 -- St. Teresa Pct 2218 -- Blood 34th Ave 1027 Lincoln Way 2147 Funston Ave Pct 2746 -- Play- Of Avila - Sammon Centers Of The Pacific Pct 2432 -- Estación Pct 2508 -- County Pct 2720 -- San Fran- ground-Junipero Serra Hall -- 390 Missouri St -- 270 Masonic Ave de Bomberos -- 1935 Fair Building - Gallery cisco Scottish Rite -- 300 Stonecrest Drive Enter On Connecticut Pct 2219 MB -- Este 32nd Ave -- 1199 9th Ave - Lounge -- 2850 19th Pct 2747 -- Garaje -- Pct 3006 -- Garaje -- recinto electoral no Pct 2433 -- Escuela- Pct 2509 -- Garaje -- Ave 168 Lunado Ct 613 Wisconsin Street tiene lugar de votación. Abraham Lincoln -- 233 Judah St Pct 2721 -- Club House Pct 2748 -- Garaje -- Pct 3007 -- Muni Barn Pronto se le enviará su 2162 24th Ave -Caf- Pct 2510 MB -- Este - Forest Hill Associa- 800 Head St- Enter On - Room D106 -- 700 boleta por correo. eteria recinto electoral no tion -- 381 Magellan Holloway Pennsylvania Ave Pct 2401 -- Garaje -- Pct 2434 -- Iglesia- tiene lugar de votación. Ave Pct 2749 -- Iglesia- Pct 3008 -- Escuela- 1296 La Playa St Christ Church Lu- Pronto se le enviará su Pct 2722 -- Iglesia - Voice Of Pentecost -- Starr King -- 1251 Pct 2402 -- Garaje -- theran-Lobby -- 1090 boleta por correo. Ebenezer Lutheran -- 1970 Ocean Ave Carolina St 1374 47th Ave Quintara St- Enter On Pct 2511 -- Naan N 678 Portola Drive Pct 2750 -- Garaje -- Pct 3009 -- Rec Cen- Pct 2403 -- Garaje -- 20th Ave Curry -- 642 Irving St Pct 2723 -- Collins 390 Melrose Ave ter/Potrero Hill -- 801 1254 40th Avenue Pct 2435 -- Bnai Emu- Pct 2512 -- Iglesia- St Center -- 2560 18th Pct 2751 -- Estación Arkansas St Pct 2404 -- SF Korean nah -- 3595 Taraval St John Of God Catholic Avenue de Bomberos -- 1000 Pct 3010 -- The Futon United Methodist Fel- Pct 2436 -- Garaje -- Church -- 1290 5th Pct 2724 -- Garaje -- Ocean Avenue Shop -- 2150 Cesar lowship -- 3030 Judah 2266 42nd Ave Avenue 2471 15th Ave Pct 2752 -- Garaje -- Chavez Street St Pct 2437 -- Garaje -- Pct 2513 -- Lobby - Pct 2725 -- Escuela - 526 Flood Ave Pct 3011 -- UCSF-Lob- Pct 2405 -- Garaje -- 2831 Rivera St UCSF Parking Garaje West Portal Elem -- 5 Pct 2753 -- Garaje -- by -- 654 Minnesota St 1341 29th Ave Pct 2438 -- Iglesia- -- 1 Irving St Lenox Way 107 Congo St Pct 3012 MB -- Este Pct 2406 -- Garaje -- Grace United Meth- Pct 2514 MB -- Este Pct 2726 -- Iglesia - Pct 2754 MB -- Este recinto electoral no 2625 Lincoln Way odist Church -- 2540 recinto electoral no First Church Of Naza- recinto electoral no tiene lugar de votación. Pct 2407 -- Garaje -- Taraval Street tiene lugar de votación. rene -- 300 Ulloa Street tiene lugar de votación. Pronto se le enviará su 1325 23rd Avenue Pct 2439 -- Brain Child Pronto se le enviará su Pct 2727 MB -- Este Pronto se le enviará su boleta por correo. Pct 2408 -- Northern Ed Ctr -- 1614 Taraval boleta por correo. recinto electoral no boleta por correo. Pct 3013 -- College Tiger Kenpo-Studio -- Street Pct 2515 -- Garaje -- tiene lugar de votación. Pct 2755 -- Escuela - S.E. Community -- 1319 20th Ave Pct 2440 -- Garaje -- 224 Carl Street Pronto se le enviará su - Sunnyside -- 250 1800 Oakdale Ave Pct 2409 -- Garaje -- 2715 35th Ave Pct 2516 MB -- Este boleta por correo. Foerster Street Pct 3014 -- Childcare 1523 43rd Ave Pct 2441 -- Garaje recinto electoral no Pct 2728 -- The Janet Pct 2756 -- Villas Park Center -- 1 Cashmere Pct 2411 -- Estación de - Ocean Park Motel -- tiene lugar de votación. Pomeroy Ctr-Ctr For Merced-Lobby -- 350 Street Bomberos -- 1348 45th 2690 46th Ave Pronto se le enviará su Disabled -- 207 Sky- Arballo Dr Pct 3015 -- Iglesia - Ave Pct 2442 -- South Sun- boleta por correo. line Blvd Pct 2757 -- Villas Park Our Lady Of Lourdes Pct 2412 -- Garaje -- set Playground -com- Pct 2701 -- Garaje -- Pct 2729 -- Garaje -- Merced - Lobby -- 750 -- 410 Hawes Street 1342 41st Ave munity Room -- 40th 1455 16th Avenue 32 Sylvan Drive Gonzalez Dr Pct 3016 -- Senior Pct 2413 -- Garaje -- Ave And Vicente Pct 2702 -- Garaje -- Pct 2730 -- Estación Pct 2758 -- Villas Park Room -- 125 West 1475 28th Ave Pct 2443 -- South Sun- 731 Judah St de Bomberos -- 390 Merced-Lobby -- 150 Point Road Pct 2414 -- Garaje -- set Playground- Com- Pct 2703 -- Estación Buckingham Way Font Blvd Pct 3017 -- Escuela- 1410 27th Ave munity Room -- 40th de Bomberos -- 1145 Pct 2731 -- Escuela- Pct 2759 -- Villas Park Thurgood Marshall- Pct 2415 -- Good News Avenue And Vicente Stanyan St Lakeshore -- 220 Merced-Lobby -- 50 Auditorium -- 45 Presbyterian - Fellow- Pct 2444 -- Iglesia-Liv- Pct 2704 -- Garaje -- Middlefield Drive Chumasero Drive Conkling Street ship Hall -- 1984 Great ing Water Fellowship 1689 17th Ave Pct 2732 -- World Pct 2761 -- Garaje -- Pct 3018 -- Garaje -- Hwy -- 2316 Vicente St Pct 2705 -- Escuela- Team USA - Gym -- 3821 Alemany Blvd 1887 Palou Ave Pct 2416 -- Garaje -- Pct 2445 -- Garaje -- Alice Fong Yu -- 1541 2575 Ocean Ave Pct 2901 -- Escuela - Pct 3019 -- All Hol- 3733 Lawton St 2409 29th Ave 12th Ave Pct 2733 -- Escuela- Hillcrest -- 810 Silver lows Community/ Pct 2417 -- Iglesia - Pct 2446 -- Taraval- Pct 2706 -- Garaje -- Aptos Middle School Ave Lobby -- 1711 Oakdale Sunset-Lobby -- 3638 Police Station -- 2345 1584 11th Ave -- 105 Aptos Ave Pct 2902 -- Silver Ave Lawton St 24th Ave Pct 2707 -- Avalon Pct 2734 -- Garaje -- Avenue Health Center- Pct 3020 -- Garaje -- May 23 - 31, 2012 El Reportero/The Reporter Page 11

NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE

1551 Mckinnon Ave 3632 Fillmore St Pct 3236 -- J.F.K. - John Yehall Chin -- Geary Blvd 710 Masonic Ave Pct 3021 -- Leola M Pct 3204 -- Garaje -- Towers/Lobby -- 2451 350 Broadway Street Pct 3501 -- Escuela- Pct 3527 -- Estación Havard Early Educa- 3762 Fillmore St Sacramento Street Pct 3322 -- Helen William Cobb E.S. -- de Bomberos -- 1443 tion School -- 1551 Pct 3205 -- Escuela- Pct 3237 -- Japanese Wills Park-Field Room 2725 California St Grove Street Newcomb Ave Galileo High -- 1150 Seventh Day Adven- -- 1965 Larkin St Pct 3502 -- Lobby - Pct 3528 -- Mercy Pct 3022 -- Whitney Francisco Street tist-Social Rm -- 2409 Pct 3323 -- Escuela - Unity Center -- 2222 Terrace-Lobby -- 333 Young Child Center- Pct 3206 -- Garaje- Washington St Spring Valley - Cafete- Bush Street Baker St Bldg C -- 100 Whitney Norwegian Seamans Pct 3238 -- Estación ria -- 1451 Jackson St Pct 3503 -- JCCCNC -- Pct 3529 -- Iglesia- Young Circle Church -- 2454 Hyde de Bomberos -- 2150 Pct 3324 -- Garaje -- 1840 Sutter Street First Friendship Baptist Pct 3023 -- Garaje -- St- Enter Francisco California St 1145 Pacific Avenue Pct 3504 -- Vivienda -- 501 Steiner St 2082 Bancroft Ave Pct 3207 -- Escuela Pct 3239 -- Golden Pct 3325 -- Garaje -- para Adultos Mayores Pct 3531 -- Garaje -- Pct 3024 -- Escuela- - Claire Lilienthal -- Gate Church - Garaje 1053 Pacific Ave - Social Room -- 1760 540 Fillmore St Charles Drew -- 50 3630 Divisadero St -- 1901 Franklin St- Pct 3326 -- Vivienda Bush St Pct 3532 -- Iglesia- Pomona St Pct 3208 -- Garaje -- Enter On Clay St para Adultos Mayores Pct 3505 -- Jones Me- Neighborhood Baptist Pct 3025 -- Ymca Gym 3427 Pierce Street Pct 3241 -- Store-Re- -- 990 Pacific Ave morial Church -Multi - Confer Rm -- 608 -- 1601 Lane St Pct 3209 -- Moscone lax The Back -- 1765 Pct 3327 -- Ping Yuen- Purpose Rm -- 1975 Hayes St Pct 3026 -- Bayview Rec Ctr-Tiny Tots Van Ness Ave Community Room -- Post St Pct 3533 -- Commu- Apartments- Office -- 5 Room -- 1800 Chestnut Pct 3242 -- Ellis 838 Pacific Avenue Pct 3506 -- Senior nitiy Room-Fell St Commer Ct St Brooks Motors -- 1565 Pct 3328/3337 -- Es- Home - Sequoia -- Housing -- 333 Fell St Pct 3027 -- Sala Comu- Pct 3210 -- Escuela Bush St tación de Bomberos 1525 Post St - Acces- Pct 3534 -- Library - nitaria -- 1065 Oakdale Chaire Lilienthal -- Pct 3243 -- Iglesia- -- 530 Sansome St sible Ent 1501 Post Park Branch -- 1833 Ave 3630 Divisadero St First Unitarian Univer- Pct 3329 -- Golden Pct 3507 -- Escuela- Page St Pct 3028 -- Bayview Pct 3211 -- Garaje -- salist -- 1187 Franklin Gateway Ctr - Lobby Jewish Community Pct 3535 -- Urban Police Station -- 201 1446 Francisco St St -- 155 Jackson Street High School -- 1835 School Of Sf-Confer- Williams Avenue Pct 3212 -- Garaje -- Pct 3301 -- Northbeach Pct 3331 -- Ameri- Ellis St ence Rm -- 1563 Page Pct 3029 MB -- Este 3024 Gough St Place -- 455 Bay St can Buddhist Society Pct 3508 -- Full Gos- St recinto electoral no Pct 3213 -- Garaje -- Pct 3302 -- Escuela - Bookstore -- 1750 Van pel SF Church -- 1480 Pct 3536 -- Garaje -- tiene lugar de votación. 3344 Broderick St Yick Wo -- 2245 Jones Ness Ave Ellis St 1316 Page St Pronto se le enviará su Pct 3214 -- Presidio St Pct 3332 -- Iglesia - Pct 3509 -- Escuela Pct 3537 -- Garaje -- boleta por correo. Gate Apartments -- Pct 3303 -- Escuela Old First Presbyterian Rosa Parks -- 1501 1168 Page St Pct 3031 -- United 2770 Lombard Street - Francisco -- 2190 -- 1751 Sacramento St OFarrell St Pct 3538 -- Garaje -- House Of Prayer- Pct 3215 -- Garaje -- Powell St - Enter On Pct 3333 -- Estación Pct 3510 -- Royal 827 Haight St Church Hall -- 1249 2528 Greenwich St Francisco de Bomberos -- 1325 Apartments-Senior Pct 3539 -- Garaje -- Jamestown Ave Pct 3216 -- Estación Pct 3304 -- Estación Leavenworth Street Center -- 1390 1/2 305 Scott St Pct 3032 -- United de Bomberos -- 2251 de Bomberos -- 1814 Pct 3334 -- Iglesia- Turk St Pct 3541 -- Garaje -- Council Of Human Greenwich Street Stockton Street Grace Cathedral -- Pct 3511 -- Lavandería 628 Haight St Serv-Meeting Rm -- Pct 3217 -- Escuela- Pct 3305 -- Wharf 1051 Taylor Street -- 1901 McAllister St Pct 3542 -- Garaje -- 2111 Jennings St Tule-Elk Park Child Plaza Apt. Senior Pct 3335 -- Chinatown Pct 3512 -- Garaje -- 681 Page St Pct 3033 -- Estación Dev -Lobby -- 2110 Citizen Facility -- 1855 Library-Comm Room 1914 Golden Gate Ave Pct 3543 -- Sala Comu- de Bomberos -- 1295 Greenwich St Kearny Street -- 1135 Powell St Pct 3513 -- Mcallister nitaria -- 401 Rose St Shafter Ave Pct 3218 -- Garaje -- Pct 3306 -- Garaje -- Pct 3336 -- Escuela- Towers- Social Rm -- Pct 3544 -- Escuela- Pct 3034 -- Head Start 1735 Greenwich St 1088 Green Street Gordon J. Lau -- 950 1750 Mcallister St John Muir Audit -- 380 - Enter ramp on right Pct 3219 -- Garaje -- Pct 3307 -- North Clay St Pct 3514 -- Garaje -- 3 Webster St side -- 729 Kirkwood 1570 Greenwich St Beach Library -- 2000 Pct 3338 -- First Seymour St Pct 3545 -- Store - In- Ave Pct 3221 -- Garaje -- Mason St Congregational Of San Pct 3515 -- Apartment- side -- 149 Gough St Pct 3035 -- Alice 2637 Larkin St Pct 3308 -- Joe Dimag- Francisco -- 1300 Polk Laurel Gardens -- 1555 Pct 3546 -- Red Victo- Griffith Opportunity Pct 3222 -- Garaje -- gio Nt Beach Play- St Turk St rian Hotel - Peace Cen- Center -- 2525 Griffith 1166 Filbert St ground -- 651 Lombard Pct 3339 -- Escuela- Pct 3516 -- Garaje -- ter -- 1665 Haight St St Pct 3223 -- Garaje -- Street Redding -- 1421 Pine 519 Baker St Pct 3547 -- Escuela- Pct 3036 -- Escuela- 3000 Pacific Ave Pct 3309 -- Garaje -- Street Pct 3517 -- Iglesia- 3rd William De Avila- Bret Harte -- 1035 Pct 3224 -- Escuela 1227 Montgomery St Pct 3341 -- Garaje -- Baptist Church -- 1399 Room 206 -- 1250 Gilman Avenue Privada-St Vincent De Pct 3311 -- Pier 1124 Leavenworth St McAllister St Waller St Pct 3037 -- Omega Paul -- 2320 Green St 1--Conference Rm #3 Pct 3342 -- Hotel-Mary Pct 3518 -- Garaje -- Pct 3548 -- Garaje -- Boys Club -- 1060 Pct 3225 -- Union St -- Washington St & Elizabeth Inn -- 1040 715 Scott St 840 Stanyan St Tennessee St - Ent On Plaza-2nd Floor Lobby Embarcadero Bush Street Pct 3519 -- Iglesia- Pct 3549 -- Garaje -- Minnesota -- 2001 Union St Pct 3312 -- Garaje -- Pct 3343 -- Iglesia- Uptown Ch. Of Christ- 73 Downey St Pct 3038 MB -- Este Pct 3226 -- Garaje -- 1354 Green Street Grace Cathedral -- Social Hall -- 949 Pct 3551 -- Escuela- recinto electoral no 1961 Green St Pct 3313 -- Garaje -- 1051 Taylor Street Fillmore St Grattan -- 165 Grattan tiene lugar de votación. Pct 3227 -- Garaje -- 2200 Larkin St Pct 3344 -- Senior Ctr Pct 3520 -- Zygmunt St Pronto se le enviará su 2567 Gough St - Enter Pct 3314 -- Iglesia For - Conference Room -- Arendt House-Com- Pct 3552 -- Garaje -- boleta por correo. On Green St. The Fellowship Of All 777 Stockton Street munity Rm -- 850 240 Downey St Pct 3039 MB -- Este Pct 3228 -- Escuela- Peoples -- 2041 Larkin Pct 3345 -- St Francis Broderick St Pct 3553 -- Escuela- recinto electoral no Sherman Library -- Street Memorial Offices -- Pct 3521 -- Junipero Grattan -- 165 Grattan tiene lugar de votación. 1651 Union St Pct 3315 -- Garaje -- 1199 Bush Street Serra House -- 926 St Pronto se le enviará su Pct 3229 -- Garaje -- 1833 Jones St Pct 3346 -- Apartment- Fillmore Street - Enter Pct 3554 -- Garaje -- boleta por correo. 2412 Polk St Pct 3316 -- Office-Sal- Lobby -- 1001 Pine St On Fulton 130 Carmel St Pct 3101 MB -- Este Pct 3231 -- Garaje - vation Army -- 1450 Pct 3347 -- Chancel- Pct 3522 -- Apartment- Pct 3555 MB -- Este recinto electoral no Waldorf School -- 2938 Powell Street lors Hotel-Lobby -- Benneker Homes -- recinto electoral no tiene lugar de votación. Washington Street Pct 3317 -- Garaje -- 433 Powell St 725 Fulton St tiene lugar de votación. Pronto se le enviará su Pct 3232 -- Sf Public 737 Union St Pct 3348 -- Iglesia- Pct 3523 -- Apartment Pronto se le enviará su boleta por correo. Montessori School Pct 3318 -- SFIAC Notre Dame Des Vic- -Rec Room -- 460 boleta por correo. Pct 3200 -- Log Cabin - Room 109 -- 2340 - Upstairs Function toires -- 566 Bush St Fulton St Pct 3601 -- Estación -- 1299 Storey Avenue Jackson St Room -- 1630 Stockton Pct 3349 -- Bamboo Pct 3524 -- Escuela - de Bomberos -- 1067 Pct 3201 -- Estación Pct 3233 -- Garaje -- St Bike Studio -- 982 Post New Traditions -Audi- Post St de Bomberos -- 218 1905 Broadway St Pct 3319 -- SFIAC St torium -- 2049 Grove Pct 3602 -- Ala Turca Lincoln Blvd Pct 3234 -- K-1 Fitness - Upstairs Function Pct 3351 -- Garaje -- St Restaurant -- 869 Pct 3202 -- Garaje -- -- 2001 Van Ness Ave Room -- 1630 Stockton 777 Jones Street Pct 3525 -- Garaje -- Geary St 1867 Jefferson St Pct 3235 -- Lobby -- St Pct 3500 -- Rec Cen- 1874 Fell St Pct 3603 -- Vietnamese Pct 3203 -- Garaje -- 2698 California St Pct 3321 -- Escuela ter-Hamilton -- 1900 Pct 3526 -- Garaje -- Community Center -- Page 12 El Reportero/The Reporter May 23 - 31, 2012

NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA NOTICIA PUBLICA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE 766 Geary Blvd St Pct 3656 -- Southbeach Pct 3823 -- Garaje -- First Samoan Congre- Street Pct 3604 -- Coast Pct 3630 -- Rec Cen- Harbor-Community 3527 16th St gational -- 3715 26th Pct 3913 -- Garaje -- Hotel-Activity Room ter-So of Market -- 270 Room -- Pier 40 A-The Pct 3824 -- Mission Street 2774 Folsom St -- 516 OFarrell St 6th St Embarcadero Terrace- Lobby -- 3850 Pct 3857 -- SF Police Pct 3914 -- Rec Cen- Pct 3605 -- Senior Cen- Pct 3631 -- Shipshape Pct 3657 -- Archstone 18th St Academy-Lobby -- 350 ter - Garfield Square ter -- 350 Ellis Street Community Center -- -- 1 Saint Francis Pl Pct 3825 -- Iglesia - Amber Dr -- 1271 Treat Ave Pct 3606 -- The Maria 850 Ave I Bldg 497 Pct 3658 -- Mission First Covenant Church Pct 3858 -- Garaje -- Pct 3915 -- Garaje -- Manors -- 174 Ellis St Pct 3632 -- St Francis Creek Senior - Comm -- 95 Dorland Street 829 Duncan St 1461 Alabama Street Pct 3607 MB -- Este Of Assisi-Comm Room Room -- 225 Berry St Pct 3826 -- Escuela - Pct 3859 -- Rec Cen- Pct 3916 -- Rolph recinto electoral no -- 145 Guerrero Street Pct 3659 -- Mission Ed Rooftop Alternative ter - Upper Noe -- 295 Playground- Club- tiene lugar de votación. Pct 3633 -- Escuela-- And Voc Classroom -- 500 Corbett Ave Day St house -- 26th And Pronto se le enviará su Marshall Elementary 2nd Floor -- 710 Florida Pct 3827 -- Garaje -- Pct 3861 -- Garaje -- Hampshire Street boleta por correo. -- 1575 15th Street Street 65 Grand View Ave 59 28th Street Pct 3917 -- Mission Pct 3608 -- Western Pct 3634 -- Ucsf Mis- Pct 3701 MB -- Este Pct 3828 -- Escuela- Pct 3862 -- Goldmine Housing- Vivienda Park Apartments -- 1280 sion Center- Confer recinto electoral no Harvey Milk -- 4235 Hill Homeowners As- para Adultos Mayores Laguna Street Rm #126 -- 1855 tiene lugar de votación. 19th Street soc - Rec Rm -- 43 Ora -- 1045 Capp St Pct 3609 -- Urban Life Folsom St Pronto se le enviará su Pct 3829 -- Garaje -- Way Pct 3918 -- Bernal Center -- 1031 Franklin Pct 3635 -- Warehouse boleta por correo. 3753 21st St Pct 3863 -- Estación de Dwelling Tenants As- St Union Hall -- 255 9th Pct 3702 MB -- Este Pct 3831 -- Garaje -- Bomberos -- 80 Digby soc Comm Rm -- 3128 Pct 3610 -- 555 Ellis St Street recinto electoral no 608 Sanchez St Street Kamille Street Family Apartments -- Pct 3636 -- West Bay tiene lugar de votación. Pct 3832 -- Escuela - Pct 3864 -- Garaje -- Pct 3919 -- Monteagle 555 Ellis St Pilipino Multi Service Pronto se le enviará su Mission High -- 3750 209 Randall Street Building-Lobby -- Pct 3611 -- Arnet Wat- Center -- 175 7th Street boleta por correo. 18th St - Enter On Pct 3865 -- Escuela - 1580 Valencia St son Apartment - Lobby Pct 3637 -- Columbia Pct 3703 MB -- Este Dolores Fairmont -- 65 Chen- Pct 3921 -- Garaje -- -- 650 Eddy St Park Apartments -- 1035 recinto electoral no Pct 3833 -- Police Sta- ery St 270 Precita Ave Pct 3612 -- Social Folsom St tiene lugar de votación. tion -- 630 Valencia Pct 3866 -- Iglesia- Pct 3922 -- Wash Place Room- Ellis Gardens -- Pct 3638 -- Mendelsohn Pronto se le enviará su Street Shepherd Of The Hills -- 3377 Mission St 666 Ellis St House- Activities Room boleta por correo. Pct 3834 -- Children’s -- 395 Addison St Pct 3923 -- Garaje -- Pct 3613 -- Hotel-Ca- -- 747 Folsom St Pct 3801 -- Garaje -- Day School -- 601 Pct 3867 -- Garaje -- 96 Winfield St dillac Hotel -- 380 Eddy Pct 3639 -- Somarts 463-473 Buena Vista E Dolores St 742 Chenery St Pct 3924 -- Escuela- Street Cultural Center-Stage Ave Pct 3835 -- Garaje -- Pct 3868 -- Garaje -- Leonard Flynn -- 3125 Pct 3614 -- Fr Alfred -- 934 Brannan St Pct 3802 -- Rec Cen- 11 Glenview Drive 345 Chenery St Cesar Chavez St Boeddeker Park- Pct 3640 -- SFFD Head- ter - Harvey Milk -- 50 Pct 3836 -- Garaje - Pct 3869 MB -- Este Pct 3925 -- Garaje -- Clubhouse -- 240 Eddy quarters -- 698 2nd St Scott St Enter Through Glass recinto electoral no 514 Peralta Ave Street Pct 3641 -- Estación Pct 3803 -- Sala Comu- Door -- 885 Corbett tiene lugar de votación. Pct 3926 -- Garaje -- Pct 3615 -- Estación de de Bomberos -- 36 nitaria -- 462 Duboce Ave Pronto se le enviará su 115 Rutledge St Bomberos -- 109 Oak Bluxome Street Ave Pct 3837 -- Estación de boleta por correo. Pct 3927 -- Garaje -- Street Pct 3642 -- Delancy Pct 3804 -- Iglesia- First Bomberos -- 100 Hoff- Pct 3870 MB -- Este 211 Cortland Ave Pct 3616 -- Light House Street-Store Space -- Baptist Church -- 7 man Avenue recinto electoral no Pct 3928 -- Commu- For The Blind -- 214 600 The Embarcadero Octavia St Pct 3838 -- Escuela- tiene lugar de votación. nity Center-Bernal Hts- Van Ness Ave Pct 3643 -- Ucsf Hous- Pct 3805 -- Cal Pacific Alvarado School -- 625 Pronto se le enviará su Dining Room -- 515 Pct 3617 -- Hampton ing -Comm Room -- Medical Center-Gazebo Douglass St boleta por correo. Cortland Ave Court -- 378 Golden 1505 4th St -- 45 Castro St Enter Pct 3839 -- Garaje -- Pct 3871 -- Sunnyside Pct 3929 -- Garaje -- Gate Ave Pct 3644 -- Garaje -- Duboce 4174 24th St Conservatory -- 236 1419 Cortland Ave Pct 3618 -- Oasis 361 Guerrero St Pct 3806 -- Social Room Pct 3841 -- Iglesia-Noe Monterey Blvd Pct 3931 -- Estación de Apartments-Lounge -- Pct 3645 -- Dunleavy -- 25 Sanchez St Valley Ministry -- 1021 Pct 3872 -- Escuela- Bomberos -- 194 Park 351 Turk St Plaza -- 36 Hoff St Pct 3807 -- Garaje -- 37 Sanchez Street Glen Park -- 151 Lip- St Pct 3619 -- Sala Comu- Pct 3646 -- Mission Ramona Ave Pct 3842 -- Edison pard Ave Pct 3932 -- Bernal nitaria -- 111 Jones St Neighborhood Health- Pct 3808 -- Garaje -- Charter Acedamy-Gym Pct 3901 -- Mary’s Playground -- 500 Pct 3620 -- 1101 Confer Rm -- 240 Shot- 147 Upper Terrace -- 3531 22nd St Hair Salon -- 2248 Moultrie Street Howard St Apts- Com- well St - 2nd Floor Pct 3809 -- Rec & Park- Pct 3843 -- Iglesia - St Mission St Pct 3933 -- Escuela munity Rm -- 1101 Pct 3647 -- Starbucks Randall Museum -- 199 James -- 1086 Guer- Pct 3902 -- Estación - Paul Revere -- 555 Howard St - Conf Room -- 2727 Museum Way rero Street de Bomberos -- 2300 Tompkins Ave Pct 3621 -- Civic Cen- Mariposa St Pct 3811 -- Garaje -- 59 Pct 3844 -- Dolores Folsom St Pct 3934 -- Market ter Residence-Front Pct 3648 -- Steamboat Beaver St Street Community Pct 3903 -- Bethany Heights Apts - Garaje Lobby -- 44 McAllister Point Apartments -- 10 Pct 3812 -- Estación Services -- 938 Valen- Center- Lobby -- 580 -- 1000 Tompkins Ave St King St de Bomberos -- 135 cia St Capp St - Bldg A Pct 3622 -- San Fran- Pct 3649 -- Valencia Sanchez St Pct 3845 -- Garaje -- Pct 3904 -- Mission Pct 3935 -- Garaje -- cisco Bahai Center -- Gardens-Comm Room Pct 3813 -- Escuela - 4323 23rd St Rec Center -- 745 Treat 118 Rousseau St 170 Valencia Street -- 390 Valencia St Everett -- 450 Church St Pct 3846 -- Garaje -- Ave Pct 3936 -- Rec Center Pct 3623 -- Human Pct 3650 -- Opera Plaza- Pct 3814 -- Congrega- 358 Jersey St Pct 3905 -- Garaje -- St Marys -- 95 Justin Services Agency - Rec Rm/2nd Fl -- 601 tion Shaar Zahav-Lobby Pct 3847 -- Garaje -- 2291 Bryant St Drive Born Auditorium -- Van Ness Ave -- 290 Dolores St 1232 Sanchez St Pct 3906 -- Hua Zang Pct 3937 -- Garaje -- 170 Otis St Pct 3651 -- Eastern Park Pct 3815 -- Community Pct 3848 -- Garaje -- Si - Temple -- 3134 608 Anderson St Pct 3624 -- The Arc Apartments--Comm Ctr Hall-Senior Ctr -- 1855 21 Jersey Street 22nd St Pct 3938 MB -- Este San Francisco -- 1500 -- 711 Eddy Street 15th St Pct 3849 -- Garaje -- Pct 3907 -- Escuela - recinto electoral no Howard Street Pct 3652 -- Baycrest Pct 3816 -- Garaje -- 3549 23rd Street Cesar Chavez -- 825 tiene lugar de votación. Pct 3625 -- Odd Fel- Condominiums-Hall- 245 Upper Terr Pct 3851 -- Estación Shotwell St - Enter On Pronto se le enviará su lows Building -- 26 7th way -- 201 Harrison St Pct 3817 -- Garaje -- de Bomberos -- 3880 Folsom boleta por correo. Street Pct 3653 -- The Madrid 4092 17th Street 26th St Pct 3908 -- Garaje -- Pct 3939 MB -- Este Pct 3626 -- The Rose Hotel - Community Rm Pct 3818 -- Garaje -- Pct 3852 -- Garaje -- 2700 22nd St recinto electoral no Hotel -- 125 6th Street -- 22 South Park St 3058 Market St 5157 Diamond Heights Pct 3909 -- Iglesia- tiene lugar de votación. Pct 3627 -- Clementina Pct 3654 -- Rich Sorro Pct 3819 -- Garaje -- Blvd Monte Sinai Iglesia De Pronto se le enviará su Towers- Rec Room -- Commons-Lobby -- 225 128 Eureka St Pct 3853 -- Garaje -- Dios -- 2859 22nd St boleta por correo. 330 Clementina Street King Street Pct 3821 -- Playground 4132 26th St Pct 3911 -- Synergy Pct 3628 -- Estación Pct 3655 MB -- Este - Eureka -- 100 Colling- Pct 3854 -- Garaje -- School -- 1387 Valen- John Arntz de Bomberos -- 676 recinto electoral no wood Street 598 28th St cia Street Director de Elecciones Howard Street tiene lugar de votación. Pct 3822 -- Castro Pct 3855 -- Garaje -- Pct 3912 -- Iglesia - 16 de mayo de 2012 Pct 3629 -- Carmel Pronto se le enviará su Country Club-Garaje 323 Duncan Street Iglesia Pres. De La 5/23/12 Rincon -- 88 Howard boleta por correo. -- 4058 18th St Pct 3856 -- Iglesia- Mission -- 3261 23rd CNS-2317521#