www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17349 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La BCE Israël-Palestine, la trêve introuvable intervient b Ehoud Barak fixe un nouvel ultimatum de vingt-quatre heures à l’Autorité palestinienne pour soutenir b Jeudi, l’attentat à la voiture piégée de Jérusalem a fragilisé l’espoir d’un cessez-le-feu l’euro b Les deux camps ne sont pas arrivés à s’accorder sur une déclaration commune EN DÉPIT de l’attentat meurtrier re des marchés juifs de la ville. Les perpétré, jeudi 2 novembre, sur un deux passagers ont quitté le véhicu- face au dollar marché de Jérusalem, les autorités le et l’ont fait exploser en s’éloi- israéliennes et palestiniennes gnant. Deux passants israéliens,

LA BANQUE centrale euro- disaient, vendredi, vouloir encore dont la fille d’Itzhak Lévy, ancien HUGO PHILPOTT/AFP péenne (BCE) est intervenue par croire en l’application du dernier ministre du Parti national religieux surprise, vendredi 3 novembre des cessez-le-feu laborieusement (PNR), ont été tués et dix autres ÉCHECS peu après 11 heures, sur le marché conclus entre elles. Peu après l’at- blessés. des changes, pour soutenir l’euro. tentat, le premier ministre israélien, Le président de l’Autorité palesti- En réaction, la monnaie unique Ehoud Barak, avait donné vingt- nienne a condamné l’atten- Kasparov s’est vivement redressée. Elle est quatre heures à l’Autorité palesti- tat – « Nous sommes tout à fait passée subitement au-dessus du nienne afin qu’elle fasse respecter contre », a-t-il dit – qui, depuis seuil de 0,87 dollar. Elle a touché les termes de l’accord conclu, mer- Beyrouth, a été immédiatement détrôné 0,8787 dollar, après avoir débuté credi, entre Shimon Pérès et Yasser revendiqué par le Jihad islamique, la séance à 0,8574. Dans un Arafat. A l’issue de ce nouvel ultima- un groupe d’extrémistes islamistes. Le Russe Vladimir Kramnik (photo) est communiqué, la banque centrale a tum, qui venait à échéance dans la Dans l’entourage de M. Barak, on devenu le premier champion du monde confirmé son intervention. « La journée de vendredi, M. Barak se reconnaissait que la police palesti- du XXIe siècle en battant son compatrio- BCE est intervenue aujourd’hui sur réservait la possibilité de déployer nienne avait fait quelques efforts te Garry Kasparov, jeudi 2 novembre, à le marché des changes étant donné davantage de forces pour mettre pour contenir les manifestations, Londres. Surnommé « l’Ogre de son inquiétude concernant les réper- un terme à la nouvelle révolte pales- même si les affrontements se sont cussions internes et externes du taux tinienne, en cours depuis six semai- poursuivis. Le sentiment dominant Bakou », Kasparov, trente-sept ans, de change de l’euro, y compris son nes, et qui a déjà fait plus de cent restait donc au pessimisme : les avait dominé le monde des échecs par impact sur la stabilité des prix… » soixante-dix morts. deux parties n’ont pas même réussi son jeu « de feu » durant quinze ans, La BCE a agi sans l’aide de la Ré- L’attentat de jeudi survenait au à s’entendre sur une déclaration ne concédant qu’une défaite, face à serve fédérale américaine ni de la moment même où on se reprenait commune appelant à la fin des l’ordinateur IBM « Deep Blue », en Banque du Japon, contrairement à à espérer un apaisement. Les deux hostilités, comme le prévoyait 1997. Agé de vingt-cinq ans, Kramnik, la précédente intervention, le occupants d’une voiture bourrée pourtant, dans la nuit de mercredi à 22 septembre. d’explosifs entourés de clous l’ont jeudi, l’accord Pérès-Arafat. au tempérament moins spectaculaire, garée près du quartier de Mahane ouvre une nouvelle ère du monde des Lire page 22 Yéhouda, qui abrite le plus populai- Lire pages 2 et 3 échecs. p. 28 Le « Ievoli-Sun » Dans le Colorado, on peut voter à l’avance en faisant ses courses au supermarché POURQUOI attendre bêtement la date des re pour décider s’il convient de voter la mesu- avant la date officielle de l’élection. Les isoloirs fuit toujours élections pour voter ? Bien avant le jour fati- re 93 ou l’amendement 24… Outre sur le choix ont été installés dans neuf supermarchés. Le dique du 7 novembre, les Américains ont déjà du président et des élus locaux, les citoyens programme s’appelle « Shop and vote ». Deux LES MAUVAISES conditions commencé à voter. Compte tenu du taux d’abs- sont en effet appelés à se prononcer sur un assesseurs bénévoles vérifient l’identité de a météorologiques sur la Man- tention élevé (seulement un jeune sur trois a nombre chaque année plus important de réfé- l’électeur-consommateur. Installé entre le

che empêchaient toujours, vendre- voté en 1996), les autorités ont décidé d’assou- rendums locaux, portant sur des sujets aussi rayon pharmacie et le comptoir de cigarettes, REUTERS di 3 novembre, toute intervention plir les conditions de vote pour stimuler la parti- variés que la construction d’un TGV (Floride) un isoloir cache l’urne électronique. Le résultat sur l’épave du Ievoli-Sun, qui gît par cipation et rendre le scrutin le plus confortable ou l’arrêt de l’urbanisation sauvage (Colorado). du vote est transmis à l’ordinateur central situé REPORTAGE 60 mètres de fond. De fortes odeurs possible pour le citoyen blasé ou stressé. Textes qui sont généralement rédigés dans un au siège de la commission électorale. Les élec- de styrène étaient perceptibles jus- Depuis 1996, il est déjà possible de voter par cor- jargon qui « ressemble à du grec mal traduit de teurs inscrits peuvent se présenter dans n’im- qu’à 9 kilomètres de l’épave : elles respondance sans autre raison valable que de l’urdu », comme le regrettait récemment un porte quel magasin. Les malheurs indiquent que le chimiquier conti- ne pas avoir l’envie ou le temps de se déplacer. professeur de sciences politiques dans le New « Mettez un président dans votre chariot de nue de fuir. Une partie des rejets se Selon les Etats, on peut voter jusqu’à vingt-qua- York Times. super-marché », titrait le Denver Post le 24 octo- de l’Ouganda polymérise en surface, formant des tre jours à l’avance. Pour les électeurs, l’avanta- Cette année, une autre méthode encore plus bre. « Pour ceux qui ont déjà décidé, c’est faci- Il y a encore deux ans, ce pays d’Afri- filaments blanchâtres. Les résultats ge est d’éviter les files d’attente dans les confortable, a le vent en poupe. C’est le vote le », explique Maureen Lewin, quarante- que centrale passait pour un modèle de des prélèvements effectués aux bureaux de vote le jour du scrutin, traditionnel- anticipé, ou « early voting ». Elle ne nécessite deux ans, qui a voté samedi dernier au Safeway réussite. Aujourd’hui, l’Ouganda est en alentours de l’épave se montraient lement un mardi, et nullement déclaré jour même pas de renvoyer de bulletin. L’électeur de la Sixième Avenue, ouvert vingt-quatre heu- cependant rassurants, indiquant férié. Certes, les électeurs ratent la fin de la cam- trouve les urnes dans son décor familier : les res sur vingt-quatre. Le fait de voter au super- crise, miné par la « guerre mondiale des niveaux de pollution en dessous pagne, mais ils ne s’en plaignent apparemment supermarchés. Inaugurée en 1998, lors des élec- marché ne la dérange pas. Elle s’y fait faire aussi africaine » qui agite, depuis 1998, la des normes. Les élus de la Manche pas. En contrepartie, ils ont la possibilité de tions intermédiaires, cette procédure existe les vaccins antigrippe, des infirmières étant gra- région des Grands Lacs. La ville de ont décidé d’engager une action en voter à la maison, en famille, quand ils n’organi- dans une bonne moitié des Etats américains, tuitement à la disposition des consommateurs. Gulu, au nord, incarne le malheur justice : ils ont fait appel à l’avocate sent pas des « soirées vote » avec des amis. dont le Texas, où les parents Bush ont voté jeu- ougandais : c’est là qu’a frappé le virus Corinne Lepage. Au même titre qu’on se réunit en janvier di, l’Oregon et le Colorado. A Denver, par exem- Corine Lesnes pour regarder le Superbowl, la finale de foot- ple, la capitale du Colorado, le vote avancé a Ebola et c’est là que la guérilla est le Lire page 14 ball, on se rassemble désormais autour d’un ver- commencé le 23 octobre, deux semaines donc Lire nos autres informations page 4 plus active. Reportage. p. 17 Militants POINT DE VUE du logement Quo vadis Europa ? par Daniel Cohn-Bendit

OUR être à la hauteur du Je suis convaincu qu’une Constitu- rôle qu’elle joue dans tion de cette nature ne mène nulle- l’Histoire, l’Europe ne ment à un renforcement de l’« euro- Ppeut se contenter d’être cratisme », mais qu’au contraire elle une communauté marchande réu- constitue une condition nécessaire, nissant des Etats aux disparités voire incontournable, à l’instaura- D.R. sociales énormes. Si l’Europe sou- tion d’une Europe au service des haite continuer à assurer la paix, la hommes et des cultures. EXPOSITION À PARIS justice sociale, la liberté, les droits Une Constitution européenne JEAN-BAPTISE EYRAUD du citoyen, l’équilibre écologique doit comporter deux aspects. D’une et la stabilité, elle doit non seule- part, une entente entre les Euro- Trésors ANIMÉE, depuis sa création, en ment accepter l’arrivée de nou- péens sur l’orientation qu’ils souhai- 1990, par Jean-Baptise Eyraud, l’as- veaux pays européens, mais égale- tent donner à leur vie communautai- de Chine sociation Droit au logement fête ses ment travailler à l’intégration tou- re. Un accord définissant les valeurs Les trésors archéologiques de l’empire dix ans, dimanche 4 novembre. Le jours plus affirmée de ses mem- jugées fondamentales et porteuses DAL s’enorgueillit d’avoir aidé des bres, de sorte que tout retour en de tout ce qui caractérise l’identité du Milieu sont présentés au Petit Palais, familles en détresse et ouvert le arrière soit impensable. commune européenne – allant des à Paris, dans le cadre d’une saison débat sur le sort des sans-abri. Pour ce faire, l’Europe devra promesses de paix et d’unité écono- chinoise, jusqu’en janvier. Vases, clo- opter pour une Constitution euro- mique formulées par les pères et ches de bronze, dragons grimaçants et Lire page 10 péenne. Si l’Europe ne veut pas mères de l’Europe jusqu’à la garan- figures réalistes, notamment du temps et notre éditorial page 20 être réduite à une multitude de tie d’un Etat social. Cet accord serait des Qin, ces empereurs dont les tom- traités multilatéraux, si elle tient à en quelque sorte une grande Char- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, être une entité au service d’inté- te, un cahier européen des valeurs beaux étaient gardés par une armée de 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; guerriers de terre (photo). Un voyage Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; rêts communs – à commencer par fondamentales et des droits fonda- Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- les questions relatives aux politi- mentaux. Cette Charte devra être dans trois mille ans d’histoire. p. 33 gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ques étrangère, de défense et éco- plus innovatrice et audacieuse que Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; nomique, sans perdre de vue la celle qui nous est proposée à ce Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International...... 2 Tableau de bord ...... 24 nécessité d’élargir ces domai- jour. Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France...... 8 Aujourd’hui ...... 28 nes – et si, enfin, elle souhaite véri- Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 32 tablement incarner une vision de Lire la suite page 18 Régions ...... 14 Culture ...... 33 la société, une vision de la paix et Carnet...... 15 Kiosque ...... 36 de l’entente entre les peuples, Horizons ...... 17 Abonnements ...... 36 alors elle aura besoin de sa propre est Daniel Cohn-Bendit Entreprises...... 22 Radio-Télévision ...... 37 Constitution. député européen (les Verts). LeMonde Job: WMQ0411--0002-0 WAS LMQ0411-2 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000

PROCHE-ORIENT La trêve an- entraînant de nouveaux morts chez nouvel attentat, condamné par ques heures auparavant. b L’AC- ner lieu à une déclaration commune noncée dans la nuit de mercredi les Palestiniens, un attentat à la l’Autorité palestinienne, a été vive CORD trouvé entre le chef de l’Au- de M. Arafat et du chef du gouver- 1er à jeudi 2 novembre a été soumise voiture piégée a tué deux Israéliens mais les autorités israéliennes ont torité palestinienne, Yasser Arafat, nement israélien, Ehoud Barak, ap- à rude épreuve. Alors que les dans un quartier de Jérusalem- fait savoir qu’il ne remettait pas en et l’ancien premier ministre israé- pelant à la cessation des hostilités, troubles ont continué sur le terrain, Ouest. b L’ÉMOTION suscitée par ce question la trêve conclue quel- lien, Shimon Pérès, aurait dû don- mais cela n’a pas été le cas. Les Israéliens et les Palestiniens ont du mal à instaurer une trêve Le chef de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, et le premier ministre israélien, Ehoud Barak, ne sont pas parvenus à s’entendre sur une déclaration commune appelant à la fin des hostilités. Une voiture piégée a explosé, jeudi, à Jérusalem, tuant deux Israéliens JÉRUSALEM duc. A l’issue d’une réunion du ca- terrain, les Israéliens, conformé- évident à installer après un mois l’annonce était annulée. Entre- invitent « [le] peuple héroïque et ses de notre correspondant binet de sécurité où étaient notam- ment à l’accord conclu la veille, re- d’affrontements sanglants. D’ail- temps les incidents avaient repris forces nationales à l’unité et à conti- La situation, déjà très tendue, ment examinées les mesures tiraient de quelques centaines de leurs, commandants israéliens et aux habituels points de friction, nuer les activités populaires, et à s’en n’avait pas besoin de cela ; de cet militaires à mettre en œuvre si la si- mètres leurs chars et leur matériel palestiniens se rencontraient pour dans la bande de Gaza et en Cis- tenir à des méthodes pacifiques ». attentat tellement prévisible qu’on tuation ne s’améliorait pas, Ehoud lourd, commençaient à desserrer le mettre en œuvre la trève et coor- jordanie. Alors que les Israéliens demandent doute même qu’il aura des réper- Barak a estimé qu’il faudrait at- blocus qu’ils imposent autour les donner les mesures de sécurité. que l’accord issu du récent sommet cussions immédiates sur une situa- tendre vingt-quatre heures de plus principales villes palestiennes. A Tel-Aviv, au ministère de la dé- CONFUSION de Charm el-Cheikh soit mis en tion où rien ne paraît répondre aux avant de décider ce qu’il convenait Dans la bande de Gaza, les poli- fense, les collaborateurs du premier Selon les sources israéliennes, il œuvre « de la façon conclue entre le tentatives faites pour calmer le de faire : négocier ou monter d’un ciers palestiniens tentaient de rai- ministre installaient la salle de avait été convenu qu’Ehoud Barak président Arafat et le premier mi- cours des choses. Et pourtant, jeudi cran dans les affrontements qui, sonner les parfois très jeunes ma- presse d’où, à 14 heures, Ehoud Ba- et Yasser Arafat, chacun de son cô- nistre Barak », les Palestiniens as- 2 novembre, le premier ministre is- depuis un mois, ont fait déjà quel- nifestants qui désiraient toujours rak devait parler et annoncer, de té, liraient un communiqué surent que « la réalisation de la paix raélien a voulu laisser un dernier que cent soixante-dix victimes, ma- en découdre. Quelques coups de concert avec Yasser Arafat, l’entrée commun annonçant le cessez-le- des braves qui assure la sécurité et la espoir à l’accord de cessez-le-feu joritairement palestiniennes. feu avaient éclaté çà et là, mais per- en vigueur du cessez-le-feu. A feu, jeudi à 14 heures. Les grandes justice à tous les peuples de la région conclu la veille entre Shimon Pérès La journée du 2 novembre avait sonne ne s’en alarmait, chacun sa- 17 heures, après plusieurs reports lignes du texte avaient été déga- nécessite l’application des résolutions et Yasser Arafat, et déjà presque ca- pourtant bien commencé. Sur le chant qu’un cessez-le-feu n’est pas « pour des raisons techniques », gées lors de la rencontre de Gaza de la légalité internationale, la réso- entre Shimon Pérès et Yasser Ara- lution 242 et 338 du Conseil de sé- fat. Restait à le rédiger, ce qu’entre- curité, fondement du processus de prit aussitôt Gilad Sher, chef de ca- paix ». Deux communiqués distincts au lieu d’une déclaration commune binet du premier ministre, dès son Cette confusion n’a fait que sou- retour à Jérusalem. Vers 4 heures ligner le total désaccord qui, ces- AU LENDEMAIN de la trêve conclu b Le communiqué de Yasser chée au caractère pacifique de l’Inti- b Le communiqué d’Ehoud du matin, la partie israélienne en sez-le-feu ou non, sépare toujours entre le chef de l’Autorité palestinienne, Arafat fada et qui a gardé la retenue tout au Barak faisait parvenir la mouture aux Pa- Israéliens et Palestiniens. Les pre- Yasser Arafat, et l’ancien premier mi- « La direction palestinienne, qui a long de période précédente face aux « L’attaque à Mahané Yéhouda est lestiniens qui ne firent aucun com- miers exigent que les troubles s’ar- nistre Shimon Pérès, M. Arafat et le pre- toujours affirmé son attachement à agressions, appelle notre peuple hé- encore un autre sérieux et violent in- mentaire jusqu’à 14 heures. Ehoud rêtent avant de négocier ; les se- mier ministre israélien, Ehoud Barak, se conformer aux engagements roïque et ses forces nationales à cident perpétré contre nous et résulte Barak refusant de parler si Yasser conds espèrent que la négociation auraient dû faire conclus, suit de près l’application par l’unité et à continuer les activités po- de la perte de contrôle de l’Autorité Arafat ne le faisait pas, une pre- leur sera d’autant plus profitable la même décla- Israël des termes de l’accord : le re- pulaires, et s’en tenir à des méthodes palestinienne et de la libération des mière annonce israélienne, puis qu’elle aura lieu dans un contexte ration appelant à trait des troupes d’occupation et du pacifiques dans toutes ses activités et prisonniers du Hamas et du Jihad isla- plusieurs autres furent repoussées de mobilisation, y compris violente. la cessation des matériel militaire de toutes les ré- ses actions au niveau national. mique. » Le premier ministre israélien et finalement annulées. Dans le A l’évidence la désescalade espé- hostilités jeudi gions, villes et agglomérations oc- » La réalisation de la paix des exige de l’Autorité palestinienne cours de l’après-midi, les Palesti- rée sera difficile, voire impossible, à 2 novembre en cupées depuis le 28 septembre, l’ar- braves qui assure la sécurité et la jus- « qu’elle renvoie en prison tous les ter- niens, par secrétaire de Yasser Ara- mettre en œuvre. Jeudi soir, dési- début d’après- rêt des agressions contre notre tice à tous les peuples de la région roristes libérés ces dernières semaines fat interposé, rendaient public leur rant visiblement ne pas envenimer midi. Cela n’a peuple désarmé et la fin de toutes les nécessite l’application des résolu- et reprenne la lutte contre le terro- texte annonçant leur version de la situation, l’entourage d’Ehoud pas été le cas. Le formes de bouclage. tions de la légalité internationale, la risme ». l’accord de cessez-le-feu. Barak croyait déceler une réelle vo- président palestinien a publié un » La direction palestinienne es- résolution 242 et 338 du Conseil de « Le premier ministre (...) regrette Les Palestiniens n’ont pas donné lonté palestinienne à calmer le jeu. communiqué en milieu d’après-midi, et time fondamental que le gouverne- sécurité, fondement du processus de que le président Arafat n’ait pas été ca- leur version du contretemps. Mais Mais en Israël, de plus en plus, on le premier ministre israélien a succincte- ment israélien puisse mettre fin aux paix, le retrait total (israélien) des ter- pable d’annoncer, de sa voix et en pu- la comparaison des deux textes est se met à douter que le premier mi- ment réagi à la fois à l’attentat survenu actions des groupes de colons qui ritoires occupés, le droit au retour blic, les termes [de l’accord conclu avec éloquente. Alors que les Israéliens nistre pourra mener longtemps dans l’après-midi ainsi qu’à la déclara- commettent des crimes continus des Palestiniens dans leur patrie et Shimon Pérès] mais fait remarquer que s’en tiennent à une version mini- cette politique sur le fil. tion de M. Arafat. Voici les principaux contre notre peuple. d’édifier leur Etat indépendant avec le véritable test réside dans la mise en male, appelant surtout à « restaurer extraits de ces deux communiqués : » La direction palestinienne, atta- Jérusalem comme capitale. » œuvre de l’accord sur le terrain ». la paix et le calme », les Palestiniens Georges Marion Une nouvelle fois, la mort a frappé au marché Mahané Yéhouda JÉRUSALEM souvent pauvre et religieuse. En a- l’une d’entre elles était une femme, rée, le Jihad islamique, organisa- vement d’Al-Aqsa, a également re- « les juifs régler comme il se doit de notre correspondant t-elle été empêchée par les soldats selon toute vraisemblance juive. tion militaro-islamiste dont la di- vendiqué la responsabilité de l’at- cette histoire ». La bombe était attendue depuis dont la garde a été renforcée de- Puis l’on appris que des témoins rection est basée à Damas, tentat auprès du bureau de Un peu plus loin, plusieurs di- des semaines, tant du côté israélien puis le début des événements ? A- avaient aperçu les deux auteurs de indiquait que ses militants, à l’ori- l’Agence France-Presse. La même zaines de jeunes religieux tentèrent que du côté palestinien où les res- t-elle, comme l’assurent certains, l’attentat s’enfuir à pied. Quelques gine de l’attentat, avaient réussi à signature avait été utilisée après un d’entrer dans une maison où, di- été repérée par des policiers en pa- instants plus tard, des renforts ar- s’enfuir et étaient désormais « sains attentat commis le 30 octobre à Jé- saient-ils, « il y avait des gauchistes ». REPORTAGE trouille ? més commençaient à passer au et saufs ». A Beyrouth, une autre rusalem-Est, contre deux agents de De fait, sur le balcon, des jeunes Rapidement, le centre La voiture, en tout cas, a pour- peigne fin le quartier. Dans la soi- organisation, les Martyrs du soulè- sécurité en service devant le siège gens vêtus comme des hippies exci- suivi sa route puis, une centaine de de la Sécurité sociale. taient les spectateurs. La police de la ville fut mètre plus loin, a tourné précipi- Sur le lieu de l’explosion, la po- montée dépêcha quatre cavaliers. recouvert d’une âcre tamment sur sa droite en s’engouf- Condamnation unanime de l’attentat lice ramassait tout ce qui pourrait L’affaire allait tourner mal lorsque fumée noire frant dans la rue Shomron, étroite servir à l’enquête. Tenue à dis- apparut au balcon un vénérable ruelle bordée de maisons basses Le président américain Bill Clinton a pressé les Israéliens et les Palesti- tance, la foule commentait. Les barbu, kippa sur la tête, indiquant construite à la fin du siècle dernier. niens, jeudi 2 novembre, de ne pas laisser l’attentat de Jérusalem compro- habituels agitateurs d’extrême que la maison était la sienne et qu’il ponsables politiques, qui espèrent Bloqués par une camionnette en mettre leur accord sur un arrêt des violences. « J’espère que les parties vont droite, émules du défunt rabbin y avait malentendu. « Ah, ce sont des encore en un règlement négocié, train de décharger, les deux passa- aller de l’avant et mettre fin à la violence qui a fait tant de mal des deux côtés », raciste Meïr Kahane, distribuaient juifs », commenta un adolescent, redoutaient ses conséquences. Jeu- gers ont quitté rapidement leur vé- a déclaré M. Clinton, devant la presse, à la Maison Blanche. Le secrétaire des autocollants en tentant d’en- élève d’une des écoles religieuses di 2 novembre, à 15 heures, elle hicule qu’ils ont fait détoner en général des Nations unies, Kofi Annan, a « condamné avec la plus grande vi- traîner les gens. « Mort aux nombreuses dans le quartier. était au rendez-vous, là où, quasi s’éloignant. Deux passants, dont la gueur » l’attentat à la voiture piégée, « persuadé que ceux qui s’opposent à la Arabes », criait sans beaucoup Dans la soirée, la police procédait inconsciemment, tous les Israéliens fille d’Itzhak Lévy, ancien ministre paix par de tels moyens ne dissuaderont pas les parties de faire tous les efforts d’écho un individu vivement inter- toujours aux vérifications sur le ter- savaient qu’elle exploserait : au du Parti national religieux, sont pour revenir à la table de négociations ». Lors d’un entretien téléphonique pellé par un jeune religieux, kippa rain. Interrogé à Gaza, le président marché Mahané Yéhouda, dans ce morts sur le coup ; dix autres ont avec Ehoud Barak, Jacques Chirac a également condamné, jeudi, le « lâche noir sur la tête, qui lui reprochait de l’Autorité palestinienne, Yasser quartier populeux de la Jérusalem été légèrement blessés. attentat » à la bombe de Jérusalem et réaffirmé l’appui de la France et de d’exciter la foule. Un autre Arafat, a indiqué qu’il était « totale- juive où ont eu lieu nombre des at- Le bruit de l’explosion a été en- l’Union européenne aux efforts de paix déployés par les Israéliens et les homme, énervé, prenait à partie ment contre » l’attentat. tentats les plus sanglants de ces tendu dans tout le centre de la ville, Palestiniens. Le chef de l’Etat français a pris l’initiative de ce contact d’une un couple de touristes, les incitant dernières années. rapidement recouvert d’une âcre demi-heure avec le premier ministre israélien. – (AFP.) à rentrer aux Etats-Unis et à laisser G. M. Le dernier en date remontait au fumée noire. Quelques minutes 6 novembre 1998, lorsque deux ka- plus tard, les ambulances sont ap- mikazes palestiniens avaient sauté parues, les voitures se sont brutale- Leïla Shahid avec leur bombe en tentant, sans ment arrêtées tandis que des sol- A Ramallah : « Arafat, on le respecte, mais... » succès, de lancer une voiture pié- dats qui passaient par là quittaient n’assistera pas gée dans l’une des allées du mar- précipitamment les autobus et se RAMALLAH troupes israéliennes est plutôt perçu comme un ché. D’après les premiers éléments dirigeaient vers le lieu de l’explo- correspondance signe de lâcheté que comme un geste de bonne vo- au dîner du CRIF de l’enquête policière, la voiture sion. En quelques minutes, le ré- Petit, trapu, le visage caché derrière sa barbe lonté. « Ils se sauvent comme des lapins », remarque piégée de jeudi – un véhicule volé seau des téléphones portables a été noire, Odeh exhibe fièrement son outil de travail, Odeh. à Paris transportant quelque dix kilos complètement saturé, chacun ap- une masse, l’accessoire indispensable du casseur de Tous les moyens sont bons, même les bombes qui d’explosifs « enrichis » de clous – a pelant les siens. Au marché Yéhou- pierres. Depuis cinq semaines, Odeh, trente- explosent au cœur de la population civile israé- La déléguée générale de Pales- tenté de se garer dans la rue Agrip- da, les allées s’étaient vidées ins- neuf ans, est sur les barricades, des voitures brûlées lienne. « Depuis le début des affrontements nous tine en France, Leïla Shahid, ne pas, à l’entrée du marché où dé- tantanément. et des fûts renversés sur la chaussée. Tous les après- avons près de deux cents morts et des milliers de bles- participera pas cette année, bouchent les allées couvertes em- Pendant une bonne heure, on midi, il vient en découdre avec les soldats israéliens sés, les bombes, c’est notre revanche », explique Ma- contrairement à ces dernières pruntées quotidiennement par des crut que les victimes étaient les ka- postés à l’entrée nord de Ramallah et protégeant la zen, trente-huit ans. années, au dîner annuel du milliers de chalands, clientèle mikazes. Mais bientôt l’on sut que colonie de Bet El, à quelques 500 mètres de là. Dans l’attentat qui a eu lieu quelques heures Conseil représentatif des institu- Jeudi 2 novembre, Odeh est là, ainsi que quelques avant à Jérusalem, les exécutants ont réussi à sau- tions juives de France (CRIF). Ce centaines de camarades du Fatah, du Hamas ou du ver leur vie, mais s’il le faut, Mazen, père de quatre dîner, prévu samedi 4 novembre Front populaire. Pourtant, le matin même, l’armée enfants, est prêt à mourir. Unanimes, la vingtaine à Paris, est traditionnellement israélienne avait enlevé ses chars et reculé ses posi- de ses camarades qui l’écoutent se disent tout aussi l’occasion d’un discours du pre- tions de quelques mètres, conformément au cessez- déterminés. « Pour al-Aqsa, on se battra jusqu’au mier ministre français. Leïla Sha- le-feu convenu la nuit précédente entre Shimon Pé- dernier Palestinien », déclare Mansour, trente- hid « avait accepté, mais c’était rès et Yasser Arafat. Mais, Odeh et les autres six ans. « On lutte pour libérer notre pays, pour toute en juillet. Elle a maintenant dit n’abandonneront pas le combat, car cet « accord la Palestine, Jérusalem, Ramle et Tel-Aviv. » qu’elle ne pourrait pas venir, ce qui entre dirigeants » ne les concerne pas. « Le mouve- Aucun ne croit à un accord de paix. Ils n’excluent n’est pas surprenant à la lumière ment n’est pas dans les mains du président, il est dans pas qu’un document soit paraphé, mais sont cer- des derniers événements au celles du peuple. Rien ne nous arrêtera, pas même tains que les Israéliens ne l’appliqueront pas. « Re- Proche-Orient », a expliqué une Arafat », remarque Mahmoud, seize ans. « Le pré- gardez aujourd’hui, rien qu’ici on a eu soixante- source au sein de la communau- sident », Yasser Arafat, il n’est pas question de le cri- deux blessés alors qu’Arafat a signé un cessez-le-feu té. tiquer, mais de là à se conformer aux bouts de pa- avec Pérès il y a quelques heures », remarque Odeh. Les ambassadeurs d’Algérie et pier qu’il signe avec l’ennemi, c’est autre chose. « De toute façon, comment voulez-vous compter sur de Tunisie ont également décliné Comme pour conjurer le mauvais sort, tout com- la parole de Barak ? Il n’est plus soutenu politique- l’invitation. En revanche, ceux du mentaire sur la situation est presque inévitable- ment. Il a juste obtenu un sursis d’un mois. » A cet ar- Maroc et de Mauritanie seront ment précédé d’« un Arafat, on le respecte » aussitôt gument rationnel, Odeh en ajoute un autre, irra- présents, ainsi que des représen- ponctué d’un « mais... ». Mais ils continueront la tionnel celui-là. « Et puis, vous savez, c’est écrit dans tants des ambassades d’Egypte et lutte car ils sont sûrs de gagner. « Nous n’avons que le Coran, les Juifs ne respectent jamais aucun accord. de Jordanie. Le recteur de la mos- des pierres, mais nous sommes forts parce que nous C’est dans leur nature. » quée de Paris, Dalil Boubakeur, a avons le droit pour nous, les Israéliens sont faibles car confirmé sa présence, selon cette ils sont les occupants », souligne Odeh. Le repli des Catherine Dupeyron même source. – (Reuters.) LeMonde Job: WMQ0411--0003-0 WAS LMQ0411-3 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 3 L’Etat ivoirien instaure un « comité de médiation pour la réconciliation nationale » Cet organe est chargé de faire accepter le scrutin du 22 octobre Près de deux semaines après l’élection présiden- la création d’un « comité de médiation pour la ries, mais de faire accepter aux Ivoiriens le ver- tielle qui a provoqué le drame sanglant en Côte réconciliation nationale » qui n’est pas chargé dict des urnes. L’initiative ne peut que déplaire d’Ivoire, le régime de Laurent Gbagbo annonce de rechercher des responsabilités dans les tue- au camp d’Alassane Ouattara, l’opposant écarté.

ABIDJAN çant dans une chasse aux Dioulas, « funérailles nationales ». C’est le faire allégeance aux résultats du de notre correspondante les ressortissants du Nord, fief jour que le RDR avait choisi pour scrutin ». Cette dernière mission La Côte d’Ivoire n’a pas fini de électoral de M. Ouattara et de son enterrer ses morts lors d’une céré- risque de faire grincer des dents compter ses morts et de panser ses parti, le Rassemblement des répu- monie œcuménique. « Le gouver- dans le camp ouattariste dont des plaies. Mercredi encore, des corps blicains (RDR). nement ne nous a même pas consul- partisans sont morts pour avoir ré- étaient repêchés dans la lagune et La répression a été menée essen- tés. Ils ne peuvent pas tout de même clamé un nouveau scrutin. des familles cherchent toujours tiellement par la gendarmerie et la enterrer nos morts sans notre avis », Pour le Mouvement ivoirien des leurs proches, disparus la semaine police, très tôt ralliée au nouveau s’indignait l’organisateur de la cé- droits de l’homme (MIDH), proche dernière pendant les manifesta- pouvoir, qui ont semé la terreur, rémonie prévue par le RDR. du RDR, ce comité est « une fuite tions. Un premier bilan partiel, dif- usé de torture et tué de sang-froid. en avant ». « Il ne peut y avoir ré- fusé par le ministère de l’intérieur, La découverte d’un charnier de « COMPRENDRE LES CAUSES » conciliation avant que justice soit fait état de 171 morts et de 57 corps a contraint le gouverne- Cette affaire de funérailles il- faite », dit le juge Zoro Bi Ballo, Guerre des images, 352 blessés. ment à réagir. Il avait promis la lustre bien les difficultés à assurer président de ce mouvement, qui Il y a eu deux vagues de vio- mise en place d’une commission la réconciliation que le gouverne- reproche au gouvernement d’avoir lences bien distinctes. Celle du d’enquête, il a finalement confié le ment entend promouvoir. Il a ainsi formé « un comité quelconque, au mardi 24 et du mercredi 25 octo- travail à un juge d’instruction, lais- mis en place un « comité de média- contenu mal défini, et qui ne répond guerre des messages bre, quand des centaines de mil- sant à la société civile, associations tion pour la réconciliation natio- pas aux besoins ». liers de manifestants sont descen- nationales ou internationales, la nale », composée des leaders reli- A l’approche des élections légis- dus dans les rues, mains nues, pour possibilité de demander des auto- gieux, de juristes, du chef latives du 10 décembre, cette ré- GAZA, JÉRUSALEM l’armée israélienne ». « Les tireurs défier la garde prétorienne du gé- risations pour créer des commis- d’état-major de l’armée, le général conciliation est pourtant considé- de notre envoyé spécial sont des locaux qui se sont organisés néral Robert Gueï, autoproclamé sions indépendantes. Jeudi soir, le Mathias Doué, membre de l’ex- rée comme une urgence par des Parce qu’ils savent que les médias face à l’agression », affirme-t-il, as- vainqueur de la présidentielle, et gouvernement a réaffirmé que les junte, et de diverses personnalités Ivoiriens de plus en plus inquiets sont une façon de prolonger la surant que les policiers palestiniens rendre la victoire à Laurent Gbag- enquêtes engagées par la justice du pays venues de tous les bords de voir à nouveau la politique dé- guerre par d’autres moyens, Israé- ne sont pas directement impliqués. bo. Puis celle du jeudi et vendredi, iraient jusqu’au bout. « Personne politiques. Mais ce comité n’a pas chaîner la haine. Dans un sermon, « Nous essayons de rétablir le quand les partisans d’Alassane ne sera épargné », a assuré le mi- pour objectif d’établir les respon- l’archevêque d’Abidjan s’est écrié : REPORTAGE calme », répond-il au journaliste is- Ouattara, écarté de la présiden- nistre de l’économie, Mamadou sabilités des troubles. Il doit aider « Je fais un rêve : que des chrétiens Un autre raélien qui l’appelle amicalement tielle, ont manifesté pour réclamer Koulibaly, porte-parole du gouver- au dialogue, « comprendre les aident à reconstruire une mosquée par son prénom, « mais vous devez la tenue d’une nouvelle élection. nement. L’Etat s’est engagé à causes », proposer des solutions, saccagée, et que des musulmans « terrain savoir que ce sont les colons qui ont La violence politique a pris alors prendre en charge tous les blessés mais aussi « dissiper toutes les in- fassent de même avec une église. » d’affrontement », tiré les premiers ». un tour ethnique et religieux, cer- et à financer les obsèques. compréhensions concernant la légi- la télévision La parole revient ensuite au tains militants pro-Gbagbo se lan- Le 9 novembre auront lieu des timité de l’élection présidentielle et Fabienne Pompey même journaliste israélien qui, sor- tant de son rôle, explique que cet liens et Palestiniens se livrent à un événement « montre bien que les Pa- farouche combat par télévisions in- lestiniens entendent entretenir un cli- La situation en Côte d’Ivoire menace la cohésion de la zone franc terposées. La télévision israélienne mat de violence destiné à maintenir est professionnelle, assez froide un niveau d’insécurité destiné notam- VA-T-ON vers une dévaluation du déclarations de M. Koulibaly naliste en plaidant « pour une marge donnerait accès au programme d’al- dans sa couverture, tout en distil- ment à provoquer une couverture franc CFA, voire vers un éclatement n’étaient plus que les propos d’un de liberté » du franc CFA vis-à-vis lègement de la dette des pays lant, de manière relativement sub- médiatique appropriée ». L’émission de la zone franc ? Si les économistes « ex-ministre ivoirien qui n’a plus au- de l’euro, mais il n’y a aucune raison pauvres. Ses voisins, comme les in- tile, le message de l’Etat hébreu : le continue avec l’interview d’un des ne croient pas à de telles hypo- cune responsabilité ». pour qu’il ait changé d’avis sur le vestisseurs, sont inquiets. Pour les soldat répond à la menace que fait colons israéliens qui, avec un fort thèses à court terme, la situation Manque de chance, le nouveau fond. Il n’est pas exclu qu’il fasse à premiers, toute remise en cause de peser sur lui une foule déchaînée. accent russe, explique comment il politique et économique en Côte président Laurent Gbagbo vient de nouveau campagne sur ce thème à l’intégration régionale serait catas- La télévision palestinienne, elle, en est venu à se « promener » ce d’Ivoire a alimenté les rumeurs ces redonner à l’« ex-responsable » le l’approche des élections législatives trophique. Les seconds se posent donne dans le lyrique et dramatise jour-là aux abords de Naplouse, dernières semaines. La décision, portefeuille de l’économie et des fi- de décembre. des questions, certains commmen- une tragédie à des fins de lourde une « excursion », qui a provoqué la mercredi 31 octobre, de la Banque nances. Revenu aux affaires, Pour l’instant, le nouveau gouver- çant même à délocaliser leurs activi- propagande : le rebelle face à la ma- crise. mondiale (BM), de couper les cré- M. Koulibaly se montrera peut-être nement s’est fixé comme objectif tés au profit du Sénégal. chine de guerre de l’« occupant ». dits jusqu’à ce qu’Abidjan se mette plus prudent dans ses propos que prioritaire une reprise du dialogue Sur le plan des moyens, les armes DIFFÉRENCE DE MOYENS à jour de ses arriérés de paiement lorsqu’il faisait vibrer la fibre natio- avec les bailleurs de fonds, ce qui lui Babette Stern médiatiques sont clairement iné- L’interview d’un porte-parole mi- est la dernière mauvaise nouvelle gales. Mais les deux adversaires litaire israélien conclut le pro- pour ce pays dont l’économie est à sont d’accord sur une chose : la gramme sur fond d’images de co- la dérive. Lâchée par les bailleurs de guerre se gagne ou se perd aussi à lons blessés rapatriés par fonds, la Côte d’Ivoire menace la l’écran. hélicoptère : « Aucune autorisation stabilité de la zone UEMOA (Union « Le principal terrain d’affronte- n’a été donnée à des touristes israé- économique et monétaire ouest- ment est la télévision », affirme à Jé- liens pour se promener dans cette africaine, qui regroupe le Bénin, le rusalem Ehoud Yaari, journaliste à zone. » La question a été au centre Burkina Faso, la Guinée Bissau, le la première chaîne de télévision is- de la controverse provoquée par Niger, le Mali, le Sénégal et le To- raélienne (chaîne publique) et spé- cette « balade » pour le moins inop- go), dont elle représente 40 % du cialiste du monde arabe. « La camé- portune d’un groupe d’une quaran- PIB. ra, c’est l’artillerie médiatique », taine de farouches colons armés Sur le plan de l’efficacité écono- assène-t-il, estimant que sa télévi- – accompagnés de femmes, de vieil- mique, la Côte d’Ivoire n’a pourtant sion « est la meilleure de toutes, bien lards et d’enfants – aux confins de « aucun intérêt à promouvoir la dé- meilleure que CNN ou la BBC, parce Naplouse, ville autonome dépen- valuation du franc CFA », explique que nous sommes les plus objectifs, les dante de l’Autorité palestinienne Guy Longueville, responsable plus équilibrés dans notre traitement aux termes des quasi défunts ac- risque-pays à BNP-Paribas. Le prix de l’information, les mieux informés cords d’Oslo. des exportations (pétrole, café, ca- tout en restant indépendants du pou- La télévision palestinienne, ce cao) est exprimé en dollars. La dé- voir ». « Désolé de ne pas être mo- jour-là, n’a apparemment fait valuation dégraderait les termes de deste », conclut-il. qu’évoquer l’événement en le l’échange sans accroître les volumes noyant dans la masse d’autres af- exportés. A court terme, elle ren- L’IMPOSSIBLE DIALOGUE frontements intervenus en Cisjor- chérirait le prix des importations. « Notre but, explique pour sa part, danie ou à Gaza. Difficile, pourtant, Sortir de la zone ne serait pas à Gaza, Maher Mounir Al-Rayes, di- d’en retrouver la trace. Ou d’en re- plus une bonne affaire pour recteur de l’information à la télévi- constituer la couverture : la télévi- l’économie du pays : Abidjan accuse sion publique palestinienne, est de sion de Yasser Arafat ne possède un déficit important de sa balance sensibiliser le téléspectateur en pré- qu’un embryon d’archives, n’enre- des paiements et de son solde bud- sentant les faits, quitte à diffuser des gistre pas ses émissions et n’a pas gétaire. Ces déficits se reflètent images violentes. » « Nous ne été en mesure de nous montrer les dans le compte du pays à la Banque sommes pas une télévision de propa- programmes diffusés le 19 octobre. centrale des Etats d’Afrique de gande », se défend-il : « La preuve, Ce qui, en tant que tel, en dit long l’Ouest (BCEAO) et ne sont nous ne sommes soumis à aucune sur les différences de moyens entre compensés que grâce aux excédents censure militaire. Pas comme nos col- les médias israéliens et palestiniens. des autres pays membres. Au total, lègues israéliens. » Entre Jérusalem Mais la hiérarchie de l’informa- conclut M. Longueville, la Côte et Gaza, la guerre des images est tion et le contenu des journaux télé- d’Ivoire « pâtirait lourdement d’une aussi tranchante que le conflit et fait visés sont criantes de différence décision unilatérale de sortie de l’UE- abruptement écho à l’impossible entre les deux médias : chez les Is- MOA ». dialogue entre les deux parties. raéliens, on montre et commente Le 19 octobre, la première chaîne avec l’apparent professionnalisme EMBARRAS israélienne a traité de manière très d’une télévision à l’occidentale. Le risque d’une dévaluation, qui classique les tragiques événements Chez les Palestiniens, on démontre transformerait probablement l’UE- de Naplouse quand une confronta- et juge en diffusant au ralenti les MOA en coquille vide et provoque- tion entre colons juifs, soldats de terribles images d’une guerre des rait un éclatement de la zone franc Tsahal et militants palestiniens fait pierres en s’appuyant sur le mani- est donc essentiellement de nature deux morts – un Israélien et un Pa- chéisme d’un organe de propa- politique. Le 5 octobre, juste avant lestinien – au terme de plusieurs gande qui entend souder dans une les élections présidentielles, Mama- heures d’affrontements. Toute même révolte le monde arabe. Avec dou Koulibaly, ministre de l’écono- l’après-midi, la chaîne « couvre » en ouverture l’activité du jour du mie du « gouvernement de transi- l’événement en direct. Le présenta- « raïs » Arafat. A Gaza et Ramallah, tion » mis en place par la junte de teur donne la parole au correspon- il s’agit d’afficher la puissance mili- Robert Gueï, avait remis en cause la dant s’exprimant depuis le quartier taire d’Israël et de mettre en relief la parité entre le franc français et le général des forces armées et qui fait « férocité des forces d’occupation » franc CFA, plongeant dans l’embar- le point minute après minute de sur fond de musique martiale ou de ras les responsables ivoiriens. Le l’évolution de la situation sur le ter- sanglots de chanteurs déclama- gouvernement avait tenté de mini- rain : forces en présence, arrivée des toires. miser ces propos en insistant sur le hélicoptères mitraillant les Palesti- « Nos émissions ont deux objectifs, fait que M. Koulibaly s’était exprimé niens, tirs de la milice de Naplouse... explique M. Al-Rayes, le directeur en tant que secrétaire général du Puis, surprise, le spécialiste des de l’information de la télévision pa- Front populaire ivoirien (FPI). Le questions militaires de la première lestinienne, mettre en garde le public gouverneur de la BCEAO, Charles chaîne interroge en direct par télé- contre l’éventualité d’agents israéliens Konan-Banny, était monté au cré- phone Amin Maqboul, présenté infiltrés dans nos rangs. Et montrer les neau, jugeant « inopportunes » les comme le responsable local du Fa- images de la répression des soldats de déclarations du ministre des fi- tah, le parti de Yasser Arafat : dans Tsahal.” « Et cette vérité-là, conclut- nances et soulignant que le pays ap- un hébreu hésitant mais compré- il, elle éclate comme la lumière du so- partenait à un cadre « irremplaçable hensible, ce responsable palestinien leil. » de stabilité et de croissance ». La se- explique que « les miliciens ré- maine dernière encore, des diplo- pliquent à l’agression des colons et de Bruno Philip mates français soulignaient que les LeMonde Job: WMQ0411--0004-0 WAS LMQ0411-4 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL Aux Etats-Unis, la bataille du Congrès s’annonce très serrée Quelle que soit la future majorité, elle risque d’être infime dans chacune des deux Chambres. Usant de sa popularité, qui reste élevée, le président Bill Clinton se dépense sans compter pour aider les candidats démocrates à conserver leurs sièges A quelques jours de l’élection présiden- didat républicain, George W. Bush. Le gou- suspension de permis de conduire. Le fondateur du Parti de la réforme, Ross Pe- montré sa capacité à faire travailler en- tielle aux Etats-Unis, les médias américains verneur du Texas n’a jamais fait mystère camp des démocrates a soigneusement rot, qui est en délicatesse avec le candidat semble les républicains et les démocrates ont trompé l’attente en s’intéressant à de ses erreurs et de ses excès de jeunesse, démenti être à l’origine de la fuite ayant de son propre parti, Pat Buchanan, un du Texas. La bataille du Congrès s’annonce une affaire de conduite en état d’ivresse mais, cette fois, une télévision du Maine a conduit à cette révélation. Le gouverneur transfuge du Parti républicain. Le milliar- au moins aussi disputée que celle de l’élec- remontant à 1976 mais impliquant le can- réussi à prouver qu’il avait écopé d’une du Texas a, par ailleurs, reçu le soutien du daire a estimé que George W. Bush avait tion présidentielle.

WASHINGTON 100. Dans ce cas, le nouveau vice- minoritaire à la Chambre. S’il la dont les démocrates ont juré la de notre correspondant président aurait la voix prépondé- Le pouvoir législatif américain perd, le Lone Star State sera géré par perte. Le contrôle du Congrès se Bill Clinton sort de plus en plus rante. Pour parvenir à leurs fins, les LE CONGRÈS AMÉRICAIN les démocrates, le gouverneur jouera donc dans un mouchoir de souvent de la Maison Blanche, en démocrates auront besoin du sou- n’ayant que des pouvoirs limités. poche. Et, quelle que soit la majorité Il siège au Capitole et comprend le Sénat et la Chambre des représentants. ces derniers jours de campagne pré- tien d’un mort : le gouverneur du Ce ne serait pas seulement une qui sortira des urnes, elle risque sidentielle. Mais Missouri, Mel Carnahan a été vic- LE SÉNAT LA CHAMBRE gifle symbolique pour George d’être infime dans chacune des deux on ne le voit ja- time d’un accident d’avion mais son DES REPRÉSENTANTS W. Bush. Car les législatures jouent Chambres. mais aux côtés nom reste sur les bulletins de vote un rôle déterminant dans le décou- Une victoire des démocrates à la du candidat dé- (Le Monde du 2 novembre) et, s’il page de la carte électorale, qui doit Chambre des représentants signifie- mocrate, pour- l’emporte comme les sondages le RÉPUBLICAINS être révisée avant les élections de rait un changement de speaker et de tant sérieuse- laissent entendre, le nouveau gou- 46 54210 222 2002. Le Texas et l’Arizona de- présidents de commission, mais elle ment menacé verneur nommera sa veuve pour le vraient y gagner deux représen- serait au moins aussi serrée que DÉMOCRATES par George remplacer. Par contre, un succès Deux indépendants et un siège vacant tants, d’autres Etats du Sud et de l’actuelle majorité républicaine. W. Bush ; car Al d’Al Gore ferait perdre un siège aux l’Ouest un, l’équilibre démogra- D’autant que les deux partis ne sont J-4 100 sièges 435 sièges Gore fait son possible pour se disso- démocrates, celui de son colistier phique du pays s’étant déplacé vers pas monolithiques, que les républi- Elu pour six ans cier de l’homme qu’il a servi pen- Joe Lieberman, qui brigue en même Elu pour deux ans l’Ouest au détriment du Nord-Est et cains ont une frange d’élus libéraux dant huit ans et dont le second temps le renouvellement de son Renouvelable tous de la région des Grands Lacs ; qui votent parfois avec les démo- les deux ans par tiers Il faut obtenir 218 sièges mandat a été terni par le scandale mandat de sénateur. Il devrait dans (34 sièges) pour avoir la majorité New York et la Pennsylvanie en per- crates et que ceux-ci, pour espérer du Monicagate. Mais le rôle de ce cas abandonner son siège à un draient deux. La composition de la l’emporter, ont été contraints de Suffrage universel Suffrage universel M. Clinton n’en est pas pour autant remplaçant choisi par le gouver- Chambre des représentants fédérale soutenir quelques ultraconserva- marginal : il utilise sa popularité, qui neur, républicain, du Connecticut. sera donc influencée, pendant des teurs antiavortement et partisans de reste grande, pour aider des démo- quante Etats de l’Union. Le scrutin le Sénat. Ils pourraient donc être années, par le résultat des élections la peine de mort. crates à conserver leurs sièges au LE RISQUE DE L’ÉGALITÉ étant extrêmement serré, les ex- l’un démocrate, l’autre républicain. locales et les deux partis se battent à Le nouveau président trouvera Congrès ou pour leur donner le Les démocrates, dont le parti est perts étudient l’éventualité d’un scé- L’incertitude des urnes, qui donne coups de millions de dollars pour le donc en janvier un Congrès qui – fa- coup de pouce indispensable pour plus populaire que leur candidat – le nario qui ne s’est que très rarement des cauchemars aux stratèges de contrôle des Capitoles locaux. vorable, hostile ou divisé – ne sera l’emporter et faire basculer la majo- dernier sondage de l’hebdomadaire reproduit dans l’histoire : qu’aucun « W » et du vice-président, se réper- D’autant que le découpage des pas facile à gérer. Et le suspense rité au Congrès. Première bénéfi- Newsweek indique que les électeurs des deux prétendants n’obtienne les cute dans les Etats. Les démocrates circonscriptions de représentants n’est pas achevé. Deux sénateurs ré- ciaire, son épouse Hillary, qui préfèrent M. Bush à M. Gore par 270 grands électeurs requis et qu’ils contrôlent 19 des législatures lo- donne une prime aux sortants. En publicains – Strom Thurmond brigue un siège de sénatrice à 45 % contre 42 % mais les candidats se retrouvent à égalité avec 269 voix cales, les républicains 17 et 13 sont 1998, 98 % d’entre eux ont été réé- (quatre-vingt-dix-huit ans) de Caro- New York. démocrates au Congrès aux républi- chacun. Comme en 1800, lorsque les divisées entre les deux partis. Là lus. Cette année, seule une soixan- line du Sud et Jessie Helms Pour la première fois depuis leur cains par 48 % contre 41 % –, deux candidats qui avaient battu le aussi, le gain ou la perte d’un siège taine de circonscriptions seront dis- (soixante-dix-neuf ans) de Caroline cuisante défaite de 1994, les démo- pensent que tout est possible et que président sortant, John Adams, peuvent avoir un effet déterminant. putées ; parmi elles, les 35 « open du Nord – ne sont pas en bonne crates ont une chance de reprendre la Chambre, voire le Sénat, sont à avaient été départagés par le Prenons l’exemple du Texas : si son seats » (19 républicains) dont les santé et, s’ils venaient à mourir la Chambre, où les républicains ont leur portée. Cela dépendra aussi de Congrès au 36e tour de scrutin. Ou gouverneur déménage à la Maison sortants ne se représentent pas et avant la fin de leur mandat, leur une courte majorité avec 222 voix la performance d’Al Gore : sa vic- en 1824, quand John Quincy Adams Blanche, il sera remplacé par le vice- ceux dont le sortant trouve en face successeur serait nommé par le sur 435. Il n’est pas impossible qu’ils toire aurait un effet d’entraînement, – fils de John Adams – l’emporta gouverneur. Le successeur de ce de lui un rival dangereux. Comme gouverneur, démocrate, de leur gagnent assez de sièges au Sénat mais une lourde défaite se réper- d’une voix. Si cette hypothèse se dernier sera élu par le Sénat, où le James Rogan, en Californie, un des Etat. pour faire jeu égal avec le Grand cuterait aussi dans les législatures, à réalisait, le président serait élu par Grand Old Party ne dispose que « managers » les plus hargneux lors Old Party, qui en contrôle 54 sur Washington comme dans les cin- la Chambre et le vice-président par d’une voix de majorité alors qu’il est de l’impeachment de Bill Clinton, Patrice de Beer George W. Bush rattrapé par son passé de fêtard Al Gore soupçonné de complaisance à l’égard de Moscou NEW YORK âgé de trente ans et célibataire, avait pris le volant BIEN PEU abordé par les deux dine aurait alors suffi, dit-on, à écar- vivement critiqué pour sa complai- de notre correspondante après avoir bu « plusieurs bières » dans un bar avec candidats à la Maison Blanche au ter les menaces qui pesaient sur la sance envers M. Tchernomyrdine. A cinq jours de l’élection présidentielle améri- sa sœur et des amis. cours de leurs débats, le thème des poursuite des exportations améri- La presse américaine avait abon- caine, une chaîne de télévision du Maine a révélé, relations russo-américaines a toute- caines de cuisses de poulet (plus de damment raconté comment un rap- jeudi soir 2 novembre, que le candidat républicain, « À CINQ JOURS DE L’ÉLECTION » fois valu au démocrate Al Gore, les 600 millions de dollars de recettes port de la CIA sur les prédations fi- George W. Bush, avait été appréhendé il y a vingt- Deux heures plus tard, à l’issue d’un meeting dans attaques croisées de la presse et des pour les producteurs américains). nancières de Viktor Tchernomyrdine, quatre ans au volant de sa voiture en état d’ébriété, le Wisconsin, M. Bush s’est lui-même expliqué de- républicains pendant la campagne. Egalement présenté comme un des transmis pour information au vice- infraction qui lui avait valu une amende de 150 dol- vant un groupe de journalistes. « Cette affaire est Ce sont avant tout les relations « pri- acquis majeurs de la commission, un président américain, avait été jeté au lars assortie de la suspension de son permis de exacte, a-t-il déclaré, sa femme à ses côtés, et je n’en vilégiées » du vice-président démo- accord qui prévoyait le rachat à la panier, après avoir été paraphé d’un conduire dans cet Etat. suis pas fier. J’ai souvent dit que j’avais commis des er- crate avec l’ex-premier ministre Russie de l’uranium utilisé à des fins furieux « bullsheet ! » en couverture. Le fils aîné de l’ex-président Bush n’a jamais fait reurs il y a plusieurs années, que je buvais trop, et cette russe, Viktor Tchernomyrdine, son militaires pour le convertir ensuite mystère d’un passé de fêtard, qu’il s’est régulière- fois-là j’avais trop bu. La police m’a fait signe de m’ar- partenaire au sein de la commission aux besoins du nucléaire civil est en ment borné à décrire comme une période où il était rêter, j’ai reconnu que j’avais bu et j’ai payé une mixte pour la coopération écono- train de tourner au cauchemar pour Les travaux « jeune et irresponsable ». Il a aussi reconnu qu’il amende. » M. Bush a précisé qu’il n’avait pas été mis mique, technique et scientifique, plus la partie américaine, tenue par un s’était mis à consommer trop d’alcool et qu’il avait en prison, et qu’il n’avait jamais rendu cet incident connue sous le nom de « commis- contrat l’obligeant à acheter de l’ura- de la commission soudain pris la décision, au lendemain de son qua- public « pour ne pas donner un mauvais exemple » à sion Gore-Tchernomyrdine » qui ont nium à des prix bien supérieurs à rantième anniversaire en 1986, d’arrêter définitive- ses deux filles, aujourd’hui âgées de vingt ans. Il a servi de vecteur à la dénonciation de ceux du marché actuel. Gore-Tchernomyrdine ment de boire. Il n’a plus touché un verre d’alcool de- aussi qualifié d’« intéressant » le moment choisi pour la politique de l’administration Clin- Mais une autre initiative, celle qui puis. La révélation de jeudi n’est donc pas explosive révéler cette affaire, « à cinq jours de l’élection ». ton à l’égard de la Russie. consista à autoriser la Russie à couvraient en soi, mais risque, à un moment où les deux candi- « J’ai mes soupçons », a-t-il ajouté sans en dire da- Créée en 1993, la « commission vendre des armes conventionnelles à dats sont toujours au coude-à-coude dans les son- vantage. Gore-Tchernomyrdine » – une sorte l’Iran sans pour autant être menacée des secteurs dages, de déstabiliser l’équipe Bush, obligée de gérer L’entourage du candidat démocrate, Al Gore, a de département d’Etat alternatif, se- de sanctions économiques, adoubée la communication autour d’un faux pas vieux de près soigneusement éviter d’exploiter l’incident, se refu- lon ses détracteurs – gérait un vaste dès 1995 par le vice-président dans le aussi différents d’un quart de siècle au lieu de se concentrer sur l’of- sant à tout commentaire. Un responsable de la télé- champ d’activités allant de la préven- cadre des travaux de la commission, fensive finale de son candidat. vision WCSH de Portland, dans le Maine, a expliqué tion des maladies infectieuses à la est revenue en force dans la cam- que l’agroalimentaire La directrice de la communication de George sur CNN qu’un des reporters de la chaîne se trouvait coopération spatiale en passant par pagne. L’affaire, révélée avec moult W. Bush, Karen Hughes, a d’ailleurs contribué à don- dans l’après-midi au palais de justice pour couvrir la défense des intérêts du business détails inédits – et photos des docu- et le nucléaire ner un tour dramatique à l’affaire en tenant une une banale affaire judiciaire lorsqu’elle a entendu américain en Russie. Un des grands ments – par le New York Times début conférence de presse immédiate, sur un ton parti- trois avocats discuter de l’infraction de M. Bush. Elle acquis de M. Gore au sein de cette octobre, a entraîné une riposte des culièrement tendu, à la nuit tombée sur le tarmac de a alors enquêté et a réussi à retrouver le procès-ver- commission fut, en 1996, d’avoir républicains. A moins de deux se- Si ce fait a été récemment encore l’aéroport de Chicago. Elle a expliqué que l’incident bal prouvant l’authenticité de l’histoire. réussi à mettre un terme à la « guerre maines de la présidentielle des audi- démenti par l’intéressé, ses relations s’était produit le 4 septembre 1976 à Kennebunkport, du poulet ». Un simple coup de fil tions avaient encore lieu au Sénat avec l’ancien apparatchik russe, gros où la famille Bush passait l’été, et que M. Bush, alors Sylvie Kauffmann entre Al Gore et Viktor Tchernomyr- comme à la Chambre des représen- actionnaire du géant gazier Gaz- tants, remettant sur la sellette la poli- prom, ont également refait surface à tique de l’administration Clinton en- l’occasion du débat télévisé du 11 oc- vers la Russie. tobre entre les deux candidats. «A la Au cours de ces débats, les républi- Russie nous avons dit : “Voilà de cains ont rappelé que M. Gore était l’argent du Fonds monétaire interna- précisément l’un des coauteurs de la tional” et cet argent a fini dans les loi de 1992 imposant des sanctions poches de Viktor Tchernomyrdine et économiques aux pays qui ven- d’autres », a ironisé George W. Bush, draient des armes aux Etats soup- pour ensuite se rétracter en expli- çonnés de soutenir le terrorisme. Les quant ne pas savoir exactement s’il démocrates ont eu beau expliquer s’agissait bien de l’argent du FMI ou que l’accord signé entre Al Gore et de celui « d’un autre programme Tchernomyrdine non seulement ne d’aide ». « La seule erreur de George menaçait pas la sécurité américaine W. Bush (...) est d’avoir visé trop juste mais prévoyait la fin des livraisons en ne nommant que le FMI. Il aurait d’armes russes à l’Iran le 31 dé- dû, pour être plus précis, mentionner cembre 1999, le fait a été exploité aussi bien la Banque mondiale, la contre Al Gore, qualifié par certains Banque européenne pour la re- de « proconsul de la Fédération de construction et le développement, la Russie ». Une semaine après les révé- banque import-export des Etats- lations du New York Times, le très Unis », expliquait récemment Anne controversé Washington Times a de Williamson, une experte des rela- son côté publié le texte d’une lettre tions russo-américaines. (« Dear Al ») de Viktor Tchernomyr- Un autre spécialiste de la Russie, dine au vice-président américain Thomas Graham, déplorait dans le priant celui-ci de ne pas révéler au Christian Science Monitor du 26 octo- Congrès des détails de la coopération bre que les récentes auditions du nucléaire russe avec l’Iran. Congrès « aient, de par leur nature Les griefs faits à Al Gore ne datent trop partisane, échoué à provoquer un pas d’hier. A l’automne 1998, peu vrai débat sur la politique américaine après le krach financier à Moscou et à l’égard de la Russie ». Et de au moment de la découverte du conclure : « Nous avons besoin de scandale de la Bank of New York comprendre ce qui s’est passé et pour- – lorsqu’on apprit que 7,5 milliards quoi nous en sommes arrivés à une de dollars, dont l’argent d’une ran- Russie moins amicale, plus faible, plus çon versée pour libérer un homme pauvre et beaucoup moins démocra- d’affaires russe enlevé, avaient tran- tique qu’il y a huit ans. » sité par cette institution bancaire res- pectable – le vice-président avait été Marie Jégo LeMonde Job: WMQ0411--0006-0 WAS LMQ0411-6 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL L’un des fils de Suharto doit être emprisonné Le général Pinochet devra se soumettre à des examens médicaux SANTIAGO. La Cour d’appel de Santiago a décidé, jeudi 2 no- pour corruption en Indonésie vembre, que l’ex-dictateur chilien Augusto Pinochet devra se sou- mettre d’iciun mois à des examens sur ses facultés mentales, afin d’établir sa capacité à suivre consciemment son procès. Le juge « Tommy » avait été condamné pour détournement de fonds publics Juan Guzman Tapia, qui instruit les 176 plaintes déposées contre l’ex-caudillo pour les crimes de son régime (1973-1990), avait or- La Cour suprême de justice de Djakarta avait versations financières. Le chef de l’Etat, Abdurrah- nale. « Tommy », trente-sept ans, qui symbolise donné ces examens médicaux le 25 septembre, suite à la levée de condamné en septembre le fils cadet de l’ex-pré- man Wahid, avait refusé de le gracier, décision aux yeux de nombreux Indonésiens l’arrogance l’immunité parlementaire de Pinochet début août par la Cour su- sident Suharto à dix-huit mois de prison pour mal- approuvée par le président de l’Assemblée natio- de l’ancien pouvoir, devrait donc être incarcéré. prême. Les avocats de la défense avaient fait appel de cette déci- sion du juge Guzman. BANGKOK reconnaissant ainsi implicitement sienne mais construite en Corée lutte pour le pouvoir, le clan Su- D’autre part, la police chililenne a arrêté jeudi un dirigeant de la de notre correspondant sa faute, engagé une requête pour du Sud, une aventure qui a tourné harto demeurant puissant, finan- colonie allemande Dignidad pour son rôle présumé dans la dispa- en Asie du Sud-Est obtenir un pardon présidentiel. Le à la déroute avant même le dé- cièrement comme politiquement, rition du militant d’extrême gauche Alvaro Vallejos Villagran en Hutomo Mandala Putra, alias président Abdurrahman Wahid clenchement de la crise asiatique, face à un Etat affaibli. Non seule- 1994, sous la dictature du général Pinochet. − (AFP.) Tommy, fils cadet et préféré de avait aussitôt confirmé son refus en 1997. ment la traduction en justice de l’ancien président Suharto, doit de l’accorder, mais la loi indoné- A la tête du groupe Humpuss, il Suharto n’a pas abouti, mais un être emprisonné pour corruption sienne autorise le maintien en li- détiendrait des parts dans quel- tribunal a levé l’assignation à ré- La Suisse restitue à l’Ukraine à Djakarta, faute d’avoir obtenu berté d’un condamné en atten- que quatre-vingt dix sociétés, de sidence du vieil autocrate. une grâce présidentielle. Son in- dant la notification officielle de la la pharmacie à la construction en Après ce fiasco, le président ternement pourrait avoir lieu dès réponse du chef de l’Etat, qui a passant par le pétrole et le gaz. Il Wahid a marqué un point lorsque des fonds publics détournés vendredi 3 novembre. Tommy se- été communiquée jeudi. est propriétaire d’un ranch en Tommy lui a demandé pardon, rait alors le premier membre in- Nouvelle-Zélande et détient 75 % devenant ainsi le premier membre BERNE. La Suisse a restitué à l’Ukraine 6,6 millions de dollars dé- carcéré d’une famille accusée COLLECTIONNEUR DE VOITURES des parts d’un luxueux club de du clan Suharto à subir l’humilia- tournés et déposés dans plusieurs banques suisses par l’ex-pre- d’avoir bâti un empire financier Tommy, âge de trente-sept ans, golf en Angleterre. A la veille de la tion de reconnaître une faute. mier ministre Pavlo Lazarenko, a annoncé jeudi 2 novembre, à pendant les trente-deux ans du est un flambeur qui symbolise, chute de Suharto, en mai 1998, il Mais Wahid a également tenté de Berne le Département fédéral de la justice. Pavlo Lazarenko avait règne de Suharto. Les poursuites aux yeux de nombreux Indoné- s’était rendu à une conférence de récupérer au moins une partie de été reconnu coupable, en juin, de blanchiment d’argent en Suisse contre ce dernier, également pour siens, l’arrogance du pouvoir. Des presse dans sa limousine préférée, la fortune accumulée par l’an- pour un montant de 6,6 millions de dollars et condamné par le tri- corruption, ont été abandonnées franchises et monopoles accor- une Rolls-Royce couleur bleu cienne famille présidentielle, que bunal de police de Genève à une peine de dix-huit mois de prison voilà six semaines, quand la jus- dés, comme à ses frères et sœurs, royal. Jusqu’à son mariage en l’enquête du magazine Time a avec sursis. Il était par ailleurs accusé d’avoir utilisé des sociétés tice l’a jugé « inapte », physique- par l’ancien président lui avaient 1997, il était entouré d’une co- évaluée à plus de 100 milliards de écrans et des tiers dans le but d’entraver la découverte en Suisse ment et mentalement, à se pré- permis de se retrouver à la tête horte de starlettes. francs. A ce jour, le président des fonds détournés. senter devant un tribunal. d’une fortune évaluée en 1998 à Le refus du pardon présidentiel n’aurait rien obtenu, même à l’oc- L’ancien premier ministre est soupçonné d’avoir détourné un to- Cassant un jugement antérieur, quelque 6 milliards de francs. Ce a été approuvé par Akbar Tan- casion d’une rencontre, fin octo- tal de plus de 800 millions de dollars de fonds publics, qui auraient la Cour suprême de justice a collectionneur de voitures avait jung, président de l’Assemblée bre, avec deux enfants de Suhar- transité par 80 banques dans le monde. Il est détenu aux Etats- condamné en septembre Tommy dépensé 300 millions de francs en nationale et leader du Golkar, an- to, Tommy et sa sœur aînée Siti Unis depuis le 19 février 1999. La justice américaine lui reproche et l’un de ses acolytes, Ricardo 1993 pour acheter la majorité des cien parti de Suharto, lequel a Hardiyanti Rukmana, alias Tutut, d’avoir blanchi 114 millions de dollars. Quelque 80 millions de dol- Gelael, à dix-huit mois de prison actions du constructeur italien loué l’attention ainsi portée par le également sous enquête judi- lars déposés à son nom sont actuellement bloqués sur l’île d’Anti- pour détournement de fonds pu- Lamborghini. Il avait également gouvernement aux aspirations à ciaire. gua (Petites Antilles). – (AFP.) blics. Le fils cadet de Suharto a une franchise exclusive pour la Ti- la justice du public. Mais cette af- alors fait appel du jugement et, mor, « voiture nationale » indoné- faire fait également partie d’une Jean-Claude Pomonti Le président philippin L’Eglise italienne part en guerre contre la « pilule du lendemain » Joseph Estrada de plus en plus isolé ROME et bien d’un « avortement chimique ». Elle ne pilule abortive, selon le cardinal Ruini, il serait MANILLE. Les présidents du Sénat et de la Chambre des représen- correspondance menace pas d’excommunication les femmes donc immoral que les dispositions de la loi 194 tants, ainsi que quarante députés de la majorité, ont annoncé, Une polémique vient d’éclater en Italie après qui prennent ce produit, ni les médecins qui le ne s’appliquent pas en ce cas et que les phar- vendredi 3 novembre, qu’ils rejoignaient l’opposition à la suite l’autorisation donnée par le gouvernement à la prescrivent – ainsi que le prévoit le droit de maciens ne puissent aussi faire usage d’une des accusations de corruption proférées contre le président Jo- commercialisation de la « pilule du lende- l’Eglise pour les cas d’avortement – mais le objection de conscience. Pour ce proche du seph Estrada. La veille, le secrétaire au commerce et les conseillers main » dans les pharmacies. L’Académie ponti- message est clair. La « pilule du lendemain » pape, les normes européennes « de ce genre » économiques à la présidence avaient démissionné. Elu en 1998 ficale pour la vie, créée par Jean Paul II, a de- est bien une forme d’IVG. ne peuvent, en aucun cas, « prévaloir sur une loi pour un mandat présidentiel de six ans, Joseph Estrada a été som- mandé aux pharmaciens et aux médecins Devant ces réserves, Umberto Veronesi, le italienne approuvée par le Parlement ». mé de quitter ses fonctions par l’Eglise catholique, deux anciens italiens, mardi 31 octobre, de refuser toute ministre italien de la santé, a justifié sa déci- Ces deux prises de position de l’Académie présidents (Cory Aquino et Fidel Ramos) et la vice-présidente prescription et distribution de ce produit qui, sion de mise sur le marché par une norme eu- pontificale pour la vie et du cardinal Ruini re- Gloria Macapagal Arroyo, qui le remplacerait en cas de démission. en France, est en vente libre depuis un an dans ropéenne qui prévoit qu’une fois accepté par lancent le débat sur l’ingérence de l’Eglise dans Le peso, monnaie nationale, a chuté de 10 % en octobre. La procé- les pharmacies et fait l’objet d’une proposition l’un des Quinze, un médicament peut avoir la politique italienne. La ministre des affaires dure en destitution engagée au sein de la Chambre des représen- de loi socialiste qui permettrait aux infirmières libre circulation dans les autres pays de sociales, Livia Turco, catholique, reconnaît que tants dispose désormais du tiers des voix requises pour inviter le scolaires de le délivrer dans les collèges et les l’Union. Mais le cardinal Camillo Ruini, pré- « l’Eglise a parfaitement le droit de lancer des Sénat à juger le président pour avoir touché des pots-de-vin esti- lycées. sident de la conférence épiscopale italienne messages pour défendre sa conception de la més à une centaine de millions de francs. Début octobre, Estrada L’Académie pontificale pour la vie a lancé un (CEI) et vicaire de Rome, est intervenu dans la vie », mais qu’elle ne peut demander de violer contrôlait 80 % des voix de la Chambre basse. L’Eglise catholique a appel à l’« objection de conscience morale » des polémique. Il a répondu au ministre de la santé une loi de l’Etat et une norme européenne. Ou, appelé à un vaste rassemblement samedi à Manille. – (Corresp.) médecins et des pharmaciens italiens, au nom en affirmant que la vente de la « pilule du len- s’inquiète Mme Turco, « c’est un attentat à la laï- de la défense de l’individu « le plus faible », à demain » est une façon de passer outre la loi cité de l’Etat ». Dans des pays comme la France, DÉPÊCHES savoir l’embryon humain. Elle conteste la for- italienne sur l’avortement. Cette loi 194 légalise l’Eglise n’avait exprimé qu’une opposition de a FIDJI : une mutinerie survenue, jeudi 2 novembre, au sein de mulation scientifique selon laquelle la « pilule l’interruption volontaire de grossesse, mais elle principe à la « pilule du lendemain ». Pas en l’armée fidjienne, a fait onze morts, tous des soldats, a indiqué, du lendemain » s’apparenterait à un contra- permet aux médecins de refuser d’y collaborer Italie où, soulignent des commentateurs, la sé- vendredi, le ministre australien des affaires étrangères, Alexander ceptif d’urgence en empêchant l’ovule de s’im- en invoquant un motif de conscience person- paration entre l’Etat et l’Eglise reste à faire. Downer. Un couvre-feu a été mis en place après cette nouvelle planter. Pour elle, la pilule provoque l’expulsion nel. crise qui a commencé jeudi lorsque quarante mutins ont attaqué et la perte d’un ovule fécondé. Il s’agit donc bel Puisque la « pilule du lendemain » est une Salvatore Aloise le quartier général de l’armée, en retenant en otages plusieurs of- ficiers militaires. L’armée a repris le contrôle de la caserne dans la soirée et a libéré les otages. Les îles Fidji vivent une période d’ins- tabilité depuis le coup d’Etat qui a renversé le gouvernement de En Russie, des affaires de blanchiment sont sur le point d’être classées Mahendra Chaudhry le 19 mai. − (AFP.) a SUÈDE/KOSOVO : le gouvernement social-démocrate suédois a décidé, jeudi 2 novembre, de suspendre l’expulsion de quelque Pavel Borodine, l’ex-intendant du Kremlin, apparaît intouchable 4 000 réfugiés kosovars jusqu’au printemps 2001. Plusieurs organi- sations, dont la Croix-Rouge suédoise, avaient critiqué les pre- MOSCOU posa en guise de première mission fut faite au moment où le juge ge- l’affaire Mabetex déjà à demi- mières expulsions des réfugiés, alors que leurs demandes d’asile de notre correspondante au Kremlin de faire l’inventaire nevois Daniel Devaud adressait morte, celle concernant Fimaco étaient en cours. Le gouvernement a offert aux volontaires une La justice genevoise peut bien des biens à l’étranger de sa toute- une commission rogatoire à Mos- – cette petite société off-shore qui aide au retour. Au total, quelque 7 000 réfugiés kosovars avaient vouloir l’inculper de blanchiment puissante direction des affaires cou, d’où il ressortait, documents géra pendant plusieurs années les reçu un permis de séjour temporaire au printemps 1999. – (Cor- d’argent et d’appartenance à or- présidentielles – l’empire immobi- à l’appui, que M. Borodine avait réserves de la banque centrale resp.) ganisation criminelle, ou lancer lier et industriel de l’ex-Parti touché 25 millions de dollars de russe – n’a toujours pas dépassé le a FRANCE/ÉTATS-UNIS : un attaché militaire français à Was- contre lui un mandat d’amener in- communiste. Cette collaboration pots-de-vin de la société Mercata stade de la vérification. De même, hington a été rapatrié à Paris à la suite d’une « maladresse », après ternational. A Moscou, Pavel Bo- aurait lié les deux hommes et don- – la jumelle de Mabetex – pour la l’enquête sur le scandale des GKO avoir été empêché de sortir de l’ambassade pendant un « certain rodine, l’ancien intendant du né le coup d’envoi à la carrière du reconstruction à Moscou du pa- – quelque 800 hauts fonction- moment » par les autorités américaines, a déclaré, jeudi 2 no- Kremlin, reste intouchable. Il est futur président. lais du Kremlin et de la Cour des naires soupçonnés de délits d’ini- vembre, un porte-parole du ministère de la défense. Le colonel le personnage central, pour les En janvier 2000, alors que Boris comptes qu’il chapeautait alors. tiés sur le marché des titres d’Etat Marc Wood a depuis lors été affecté au poste moins sensible de Suisses, de l’affaire « Mabetex- Eltsine venait de démissionner, Pourtant, début octobre, le pré- à la veille de la crise financière délégué militaire départemental dans le Gard. Selon des informa- Mercata » – ces sociétés de certains crurent à tort que le dé- sident russe donnait par écrit d’août 1998 – n’a abouti à aucune tions de presse, le colonel Wood, présenté comme un spécialiste construction luganaises qui au- part de Pavel Borodine du Krem- l’ordre à Mikhaïl Kassianov, le inculpation. de l’arme nucléaire, aurait été accusé de passer des documents raient corrompu l’entourage Il y a une semaine, le parquet confidentiels américains à l’Inde, qui cherche à se constituer un proche de Boris Eltsine et blanchi russe annonçait également n’avoir arsenal nucléaire. – (Reuters. ) des millions de dollars sur la place Un ancien proche de M. Berezovski trouvé aucune trace de malversa- a YOUGOSLAVIE : le président monténégrin, Milo Djukanovic, financière genevoise. L’homme tions dans l’utilisation du prêt de s’est exprimé pour la création d’une alliance d’Etats souverains est pourtant en passe d’être tota- demande l’asile politique à Londres 4,8 milliards de dollars du FMI, entre la Serbie et le Monténégro, dans un entretien accordé à la lement innocenté dans son pays. englouti à l’été 1998 en l’espace télévision d’Etat serbe (RTS) diffusée jeudi 2 novembre. Cette al- Mardi 31 octobre, le parquet Un ancien officier du FSB (ex-KGB), Alexandre Litvinenko, qui assure «en d’un mois. A Genève, une instruc- liance serait dotée de trois « fonctions communes », a-t-il indiqué : russe qui, lui aussi, « instruit » ce savoir beaucoup » sur les attentats de septembre 1999 en Russie, a demandé tion a pourtant été ouverte à l’au- « Une armée commune, une politique étrangère commune et une « Kremlin-Gate », disait ne pas l’asile politique en Grande-Bretagne où il est arrivé avec sa famille le 1er no- tomne 1999 pour blanchiment monnaie commune qui serait obligatoirement convertible et tournée avoir retrouvé la trace en Suisse vembre. Selon son avocat, il a reçu l’assurance qu’il ne sera pas expulsé. Cité d’argent, à la suite du scandale de vers l’euro, la future monnaie commune européenne ». – (AFP.) des comptes bancaires de Pavel par le Sun, M. Litvinenko a affirmé être « persécuté par les services spéciaux la Bank of New York. C’est dans Borodine et de son ancien patron, russes » et « en savoir beaucoup » sur les attentats qui ont fait près de trois ce cadre que le juge Casper-An- Boris Eltsine. Le juge d’instruc- cents morts à Moscou et à Volgodonsk. Ils furent attribués aux « terroristes sermet s’est intéressé au chemine- L’avion de Singapore Airlines avait bien tion, Rouslan Tamaev, laissait en- tchétchènes », mais des opposants au Kremlin ont accusé les services spéciaux ment de la dernière tranche de tendre que l’enquête, qui avait russes de les avoir commandités pour rendre populaire la guerre en Tché- crédits du FMI, à travers certaines provoqué un cataclysme politique tchénie et assurer l’élection de M. Poutine. M. Litvinenko, proche de M. Bere- banques suisses. Il confiait récem- décollé sur une mauvaise piste à Taïwan en 1999, pourrait être close dès le zovski, aujourd’hui en semi-exil, avait assuré en 1998 avoir reçu l’ordre de ses ment au Monde avoir envoyé une 8 novembre. Au même moment, à supérieurs d’assassiner l’homme d’affaires. Il fut placé en détention à deux commission rogatoire à Moscou TAÏPEH. La compagnie aérienne Singapore Airlines (SIA) a confir- Paris, Vladimir Poutine assurait reprises en 1999 et libéré en décembre de la même année. – (AFP.) le 6 septembre et attendre une ré- mé, vendredi 3 novembre, que son avion accidenté mardi sur l’aé- vouloir lutter contre la criminalité ponse. roport de Taipeh avait emprunté une mauvaise piste de décollage et l’argent sale. Enfin, reste l’affaire de détour- avant de s’écraser. « Nous comprenons maintenant que les autorités Le fait est que Pavel Borodine, lin annonçait un changement de premier ministre, d’étudier le pro- nement de fonds de la compagnie taiwanaises ont officiellement indiqué que l’avion était sur la mau- mémoire vivante des secrets fi- cap. Mais dans ses nouvelles fonc- jet de Pavel Borodine et de faire aérienne Aeroflot dans laquelle vaise piste », a déclaré le porte-parole de SIA. nanciers de la « tribu Eltsine », tions de secrétaire de l’Union Rus- des « propositions concrètes avant est impliqué l’oligarque Boris Be- « Quand l’hypothèse d’une erreur de piste a été avancée il y a deux n’est pas de ceux sur lesquels on sie-Biélorussie, l’ancien intendant janvier 2001 ». rezovski, aujourd’hui en froid jours, nous avions dit qu’il y avait peu de chance pour qu’un capi- peut facilement tirer une croix : il prospère encore. Cet été, il sou- Accueilli en France comme le avec Vladimir Poutine. Si M. Bere- taine expérimenté ait conduit son avion sur une piste plongée dans le se prévaut de liens particuliers mettait à M. Poutine un grandiose président d’une « Russie qui a zovski n’y figure qu’en qualité de noir, qui était hors service », a-t-il poursuivi. « Mais l’avion était sur avec l’actuel président. A l’au- projet de construction à Saint-Pé- changé », Vladimir Poutine témoin, l’enquête, elle, pourrait une mauvaise piste, et nous voulons savoir comment cela a pu arri- tomne 1996, c’est lui qui invita à tersbourg : un centre accueillant semble effectivement prêt à tour- bien, comme c’est la pratique en ver ». Un procureur de Taïwan chargé d’enquêter sur l’accident Moscou le discret M. Poutine, le Parlement des Etats unifiés ner la page de l’« ère Eltsine », Russie, être ravivée puis freinée avait expliqué que l’appareil avait heurté du matériel de construc- l’ancien du KGB dont le patron russe et biélorusse, évalué à 2 mil- mais en enterrant certains des au gré des humeurs du pouvoir ou tion en tentant de décoller depuis une piste fermée. L’accident a Anatoli Sobtchak, le maire de liards de dollars et financé par plus grands scandales financiers des marchandages. fait 81 morts et 82 blessés. Seize personnes en sont sorties in- Saint-Pétersbourg, venait de l’émission d’obligations d’Etat... qui empoisonnèrent la fin de demnes. – (Reuters.) perdre les municipales. Il lui pro- Cette extravagante proposition règne de son prédécesseur. Outre Agathe Duparc LeMonde Job: WMQ0411--0008-0 WAS LMQ0411-8 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000

PROCESSUS MATIGNON et évoquer avec eux le projet de loi en janvier 2001 et débattu par les Bernard Roman (PS), sont mobilisés au nord-ouest de l’île est refusé, en Daniel Vaillant, le nouveau ministre portant statut de la Corse que ses députés en avril. b A L’ASSEMBLÉE pour lever les préventions de ceux l’état, par les élus corses qui sou- de l’intérieur, s’est rendu à Ajaccio, services préparent. Prévu par les ac- NATIONALE, M. Vaillant prépare ce qui se sont plaints d’avoir été tenus haitent, dans l’esprit des accords de en Corse, jeudi 2 et vendredi 3 no- cords de Matignon, ce texte sera débat. Plusieurs députés, dont le à l’écart des discussions avec les élus Matignon, avoir la maîtrise directe vembre, pour y rencontrer les élus examiné en conseil des ministres président de la commission des lois, corses. b LE PROJET DE PARC MARIN d’un tel aménagement. M. Vaillant implique les élus corses dans la préparation du futur statut Le ministre de l’intérieur a relancé, vendredi 3 novembre, à Ajaccio, l’élaboration du projet de loi prévu par les accords de Matignon. Les réunions interministérielles commenceront le 8 novembre. L’Assemblée de Corse examinera l’avant-projet en décembre LE VOYAGE n’est pas sans être mières moutures du texte circulent née, car nous avons un long par- nées » de l’accord de Matignon. qu’elle devait être remise au pre- opposition à toute « fragmentation symbolique. Aucun ministre de déjà dans les ministères, mais les cours à gérer et de gros efforts de « L’apprentissage obligatoire du mier ministre avant la fin octobre. de la nation » et s’inquiète de la l’intérieur ne s’était rendu en réunions interministérielles ne dé- pédagogie à faire », renchérit corse, ce n’est pas dans le texte, sou- « Si l’on se saisit du dossier corse « dangereuse ambiguïté » des Corse depuis presque deux ans. buteront que le 8 novembre. Le M. Rossi. Pour le président de l’As- tient-il. De même, les discrimina- pour en faire un enjeu politique ou transferts de pouvoir législatif en- Après l’affaire de la paillotte in- ministre de l’intérieur souhaite en semblée de Corse, ce « trou d’air » tions en matière électorale ou en politicien entre la droite et la visagés, à terme, par le gouverne- cendiée et la mise en examen de effet « déminer » d’abord, à Ajac- a été alimenté par ce qu’il appelle matière d’emploi ou de propriété gauche, on prend le risque de tout ment. l’ancien préfet de Corse, Bernard cio, les difficultés qui pourraient se « la désertion de Chevènement », foncière que peuvent soutenir les faire capoter », affirme encore Pour ne pas donner prise aux ac- Bonnet, mais surtout après l’ou- poser lors de cette rédaction. par le double assassinat à l’Ile- nationalistes ne sont pas dans le tex- M. Rossi. cusations d’atermoiement que les verture, le 13 décembre 1999, à C’est pourquoi, après un entre- Rousse de Jean-Michel Rossi et te ». Pour autant, le président de l’As- nationalistes tiennent toutes l’hôtel Matignon, d’un « dia- tien, jeudi soir, avec le maire bona- Dominique Giuntini, et par ce semblée de Corse, le président du prêtes à son endroit, le gouverne- logue » avec l’ensemble des élus partiste d’Ajaccio, Marc Marcan- « moment difficile » pour lui qu’a « NE PAS SE FAIRE AVOIR » conseil exécutif, M. Baggioni, et, ment veille pour sa part à respec- corses, Lionel Jospin, sachant que geli, et un hommage à Claude constitué son échec aux élections L’ancien président du groupe DL bien sûr, les élus nationalistes se ter le calendrier qu’il s’est fixé. Jean-Pierre Chevènement était Erignac – dont il a reçu la veuve, municipales partielles d’Ajaccio. de l’Assemblée nationale ironise montrent particulièrement atten- L’Assemblée de Corse sera donc hostile à cette discussion sans Dominique Erignac, au ministère, M. Rossi regrette que, dans cette aussi sur la pétition nationale lan- tifs à la préparation de l’avant- saisie de l’avant-projet de loi à la « préalable », lui avait fait le 25 octobre –, M. Vaillant a ren- période, « les préventions tradition- cée au début de septembre par la projet de loi. « Il ne faudrait pas se mi-novembre, et elle se prononce- comprendre qu’il jugeait préfé- contré, vendredi, les services char- nelles des Français aient été nour- direction du RPR et dont, de fait, faire avoir, par les technocrates, ra les 7 et 8 décembre, avant la sai- rable qu’il ne se rende pas dans gés de la sécurité en Corse. ries, sur la foi d’interprétations erro- on n’a plus de nouvelles, alors dans les transferts de compétences sie pour avis du Conseil d’Etat. Le l’île. et les moyens financiers afférents », projet de loi sera ensuite présenté A peine installé place Beauvau, APRÈS LE « TROU D’AIR » dit-on au siège de la collectivité au conseil des ministres, dé- Daniel Vaillant se rend, lui, à Ajac- Puis il s’est entretenu avec le Une opinion insulaire partagée territoriale de Corse. but janvier. cio, jeudi 2 et vendredi 3 no- président (RPR) du conseil exé- La consultation de l’Assemblée, vembre, avec une mission parti- cutif, Jean Baggioni, déjeuner avec Les Corses sont partagés, selon un sondage réalisé par Louis- RESPECTER LE CALENDRIER comme M. Vaillant a eu l’occasion culière : ministre chargé des des élus à la préfecture, avant de Harris, les 11 et 12 octobre auprès d’un échantillon de 600 per- M. Talamoni, pour sa part, a ac- de le rappeler en réponse à une in- collectivités locales, ses services rencontrer le président de l’As- sonnes représentatif de la population de l’île et rendu public, jeudi cusé « le gouvernement français » terpellation du porte-parole du coordonnent, à ce titre, la rédac- semblée de Corse, le député (DL) 2 novembre, par le mensuel Corsica, France 3 Corse et Radio de « sabotage » dans les dis- RPR, Patrick Devedjian, est prévue tion du projet de loi portant statut José Rossi, et chacun des groupes France Frequenza Mora. Près des deux tiers d’entre eux (63 %, cussions en cours avec la Commis- par l’article 26 de l’actuel statut de de la Corse, qui devrait être sou- de cette assemblée – « les élus dans contre 35 % de jugements négatifs) estiment que Lionel Jospin sion européenne, visant à octroyer la Corse, fixé par la loi Joxe du mis à l’Assemblée nationale après la formation Matignon », comme comprend très bien ou assez bien les problèmes de la Corse. Mais à la Corse des dérogations dans les 13 mai 1991. Pour autant, explique- les élections municipales, en avril on dit place Beauvau. « Après un ils sont également 43 % (contre 53 %) à porter un jugement simi- domaines des transports, de la fis- t-on dans l’entourage du ministre, 2001. été occupé par Jean-Pierre Chevè- laire sur Jean-Pierre Chevènement, opposé au processus engagé calité, de l’agriculture et de la « il n’est pas question de donner Depuis septembre, la place nement et Jean-Guy Talamoni dans l’île. pêche. L’avocat bastiais a par ail- l’impression que l’Assemblée de Beauvau a commencé à traduire [porte-parole de Corsica Nazione], Quant aux personnalités politiques corses, c’est Émile Zuccarelli, leurs annoncé qu’il demanderait à Corse serait une troisième l’accord politique de Matignon, il est temps de laisser parler le gou- maire de Bastia et très réticent à l’égard du processus de Mati- M. Vaillant des « gestes de bonne chambre », ce qui ne manquerait présenté le 20 juillet à Paris et ap- vernement », commente un gnon, qui recueille l’approbation la plus forte (66 % d’opinions po- volonté », portant notamment sur pas de donner prise à de nouvelles prouvé à une large majorité, le conseiller de Matignon. sitives), tandis que deux des principaux artisans de l’accord de juil- « la question des prisonniers ». querelles. 28 juillet, par l’Assemblée de Corse « Après le trou d’air de l’été, on let suscitent de fortes réticences : Jean-Guy Talamoni, porte-parole Quant au maire de Bastia, Emile (44 voix contre 2 et 5 abstentions) attend une reprise de la démarche des nationalistes, recueille 39 % de bonnes opinions (contre 50 %) Zuccarelli (PRG), il redit, vendredi, Ariane Chemin et en un texte de loi. Quelques pre- construite depuis le début de l’an- et José Rossi, président de l’Assemblée de Corse, 38 % (contre 55 %). dans un entretien au Figaro, son Jean-Louis Saux Une « task force » prépare la discussion parlementaire Dispute sur le pilotage du projet de parc marin ILS SONT TROIS jeunes dépu- sions, crispe les forces politiques, Arnaud Montebourg (Saône-et- AJACCIO ticipation de 12 %, sachant que plus tés socialistes à s’être portés vo- y compris à gauche. Cela tombe Loire), qui était allé apporter son de notre correspondant 125 kilomètres de côtes de la moitié des signataires des péti- lontaires. Aux côtés de Bernard bien : avant d’être ministre de soutien au président du Mouve- Qui, de l’Etat ou des élus de l’île, tions résident hors de Corse ». Les Roman (Nord), président de la l’intérieur, Daniel Vaillant a été ment des citoyens lors de sa cam- sera le maître d’œuvre du parc ma- conseils municipaux de deux

commission des lois de l’Assem- celui des relations avec le Parle- pagne législative à Belfort, et le rin en Corse ? Les tribulations que HAUTE- communes n’ont pas délibéré ; six blée nationale, qui accompagne ment. « On sait faire », assure cal- président de la commission des connaît cette entreprise, dont la CORSE Projet de création se sont prononcés défavorable- d'un parc national Daniel Vaillant en Corse, André mement son conseiller, Yves Col- finances, Henri Emmanuelli, se- mise en place est inscrite dans le littoral et marin ment ; et un seul – celui de Piana –, Vallini, député de l’Isère et mou. « Une telle expérience ne ront surveillés avec une attention projet de contrat de plan Etat-ré- CORSE- présidé par l’ancien député Nicolas membre de la « génération Jos- saurait nuire, appuie M. Guel- particulière. « L’idée, c’est que gion sous l’appellation Parc national DU-SUD Alfonsi (PRG), a dit « oui » sous pin », ancien rapporteur du pro- man. C’est chez Vaillant que ce qui toutes les questions qui se posent marin de Corse, illustrent l’extrême certaines conditions. Enfin, deux HAUTE- jet de loi sur la réforme du par- doit être fait l’esT. » « On reprend, sur ce texte devront l’être dans les sensibilité de tout ce qui touche, Calvi CORSE formations politiques nationalistes, quet, qui n’a jamais eu d’états avec ce dossier, une gouvernance réunions ad hoc, et pas à l’exté- dans l’île, à l’environnement, à Moncale Corsica nazione et I Verdi corsi, s’y d’âme sur les accords de Mati- normale », conclut-il, dans une al- rieur », explique Bruno Le Roux. l’aménagement et au développe- Calenzana sont opposées. gnon, Bruno Le Roux (Seine- lusion à peine voilée à l’ancien Une allusion à peine voilée à la ment, et pose concrètement la Saint-Denis), spécialiste des ministre de l’intérieur, Jean- motion que M. Emmanuelli a dé- question du rôle de l’Etat. « MESSAGE DIVERGENT » questions de sécurité, et Jean- Pierre Chevènement, qui avait posée pour le prochain congrès Un tel parc, d’inspiration sem- Scandola Galeria La question du recrutement des Yves Caullet (Yonne) ont déjà fait savoir qu’il ne défendrait en du PS, dans laquelle le député des blable à celui de la mer d’Iroise, en personnels du Parc national marin Osani commencé à travailler sur aucun cas ce projet de loi. Landes fait entendre sa petite Bretagne, s’étendrait, selon les pro- Partinello – une quarantaine d’emplois per- l’avant-projet de loi portant sta- musique : « La démocratie ne peut positions, sur une bande côtière de Serriera manents – a fait l’objet de craintes, Porto Ota tut de la Corse, qui sera débattu « LE DERNIER CARRÉ » et ne doit pas accepter qu’une mi- 125 kilomètres de long, la partie ter- le recrutement par concours natio- au Parlement après les élections « On va reprendre la “méthode norité s’arroge le droit d’imposer restre englobant 12 000 hectares et Piana PARC NAT. naux ne paraissant pas de nature à RÉGIONAL municipales, en avril 2001. emplois-jeunes” », résume-t-on par la violence ses décisions à la la partie marine allant jusqu’à la li- DE CORSE favoriser l’emploi local. Aussi a-t-il Déjà, ils lisent tout ce qui paraît place Beauvau. Le ministre a majorité, sauf à nier ses propres mite des eaux territoriales, soit été affirmé que le PNRC est l’éta- Mer CORSE- sur le sujet, ils projettent une vi- d’ores et déjà répondu à l’invita- fondements », y écrit le député. 12 milles (22,2 km). Méditerranée DU-SUD 10 km blissement public le mieux adapté site à leurs confrères italiens pour tion de la commission des lois, où « La recherche de la paix civile L’enquête publique, conduite du pour assurer la protection de ce ter- examiner de près le statut de la il a reçu le soutien non négli- mérite des sacrifices. Mais on ne 10 avril au 15 mai 2000, s’est tenue ritoire et répondre, parce qu’il en Sardaigne, ils ont été reçus par le geable d’un ancien occupant RPR peut sacrifier l’essentiel », ajoute- dans un climat de contestation et a Président du PNRC, Jean-Luc est plus proche, aux attentes des nouveau ministre de l’intérieur et de la place Beauvau, Robert Pan- t-il. mis en lumière les oppositions à ce Chiappini a aussi demandé que les populations. Autre raison, qui n’est ils l’accompagnent à sa demande draud (Le Monde du 6 octobre). Il Place Beauvau, on veut croire, que l’Etat soit le pilote de ce projet. élus des neuf communes concer- pas la moindre, du rejet avancée par lorsqu’il est invité à débattre au s’est ensuite rendu au Sénat. avec optimisme, que le langage Le syndicat mixte du Parc naturel nées par le projet et ceux du syndi- le préfet Lacroix : « L’impact des dis- « Grand jury RTL-Le Monde- L’ancien ministre des relations changera après le congrès de Gre- régional de la Corse (PNRC), au cat mixte soient majoritaires «au cussions sur le devenir institutionnel LCI ». « Il nous manquait un dis- avec le Parlement a également noble, et on assure que les « Trois sein duquel la collectivité territo- conseil du parc marin, la consultation de l’île », qui se sont tenues paral- positif capable d’intervenir, de réa- souhaité associer, « très en heures pour la France dans la Ré- riale est largement représentée, a du PNRC sur les programmes, des lèlement à l’enquête publique. gir, résume le conseiller parle- amont », la gauche « plurielle », publique », un meeting que Jean- demandé à l’unanimité le retrait conventions particulières permettant « L’enquête s’est achevée avant mentaire de Lionel Jospin, Pierre et notamment les députés Michel Pierre Chevènement tiendra le d’un projet « qui n’apporte aucune au PNRC d’exercer certaines compé- même que les conclusions définitives Guelman. Nous avons là un petit Vaxès (Bouches-du-Rhône) et 14 novembre à la Mutualité, ne garantie supplémentaire en matière tences du parc marin ». Or, précisé- de ces discussions ne soient connues, groupe qui travaille. » Jacques Brunhes (Hauts-de- rassemblera sur l’estrade que «le de protection de l’environnement et ment, le conseil d’administration observe M. Lacroix. Or, au cours de Place Beauvau, où s’écrit la Seine), pour le groupe commu- dernier carré des fidèles », loin de qui ne satisfait ni les pêcheurs, ni les projeté ne comprendrait que seize ces dernières, furent évoqués les dernière mouture du projet de niste. la croisade de cet été. hôteliers, ni les associations de loisirs, élus – douze pour les communes, transferts de compétences possibles loi, on sait, depuis l’été, combien Au groupe socialiste, que l’on et encore moins les populations quatre pour les autres collectivi- de l’Etat vers la collectivité territo- le sujet corse exacerbe les pas- assure déjà « largement apaisé », Ar. Ch. concernées ». En contrepartie, il a tés –, neuf personnalités, six repré- riale, notamment dans le domaine de proposé de « laisser la gestion de la sentants de l’administration et un l’environnement. Il est possible que réserve naturelle de Scandola et de la du personnel. ces discussions, allant vers un appro- façade maritime au PNRC » et d’ac- Le préfet de Corse, Jean-Pierre fondissement de la décentralisation compagner ces attributions nou- Lacroix, a précisé que « 1 000 per- en Corse, aient envoyé un message di- Une visite sous haute surveillance protocolaire velles des moyens financiers corres- sonnes s’y sont exprimées, dans une vergent de celui du projet de parc na- AJACCIO journée, au moment du départ de M. Vaillant. Très pondants, qui seraient « gérées au grande majorité au travers de péti- tional marin, marqué au contraire de notre envoyé spécial accessoirement, les journalistes accrédités ne pou- sein du PNRC par la commission ad tions hostiles au projet. Rapporté à la par une plus grande implication de Un ministre de la République, fût-il ministre de vaient pénétrer à l’intérieur de la préfecture pour re- hoc composée des élus de la façade population des communes concer- l’Etat sur une portion du territoire de l’intérieur, a-t-il encore droit de cité en Corse ? Sauf tirer leur accréditation, faute précisément d’avoir le maritime nord-occidentale ». nées, cela représente un taux de par- l’île et dans un domaine bien délimi- escapade matutinale non prévue au programme, le précieux sésame... té, qui est celui de la protection de ministre de l’intérieur, Daniel Vaillant, n’aura connu Pour le lendemain vendredi, les consignes écrites l’environnement. » de la Corse, lors de son premier séjour ès-qualités de la préfecture précisaient les moments minutés « U Ribombu » éditeur de l’Assemblée de Corse Prenant acte du refus exprimé dans l’île de Beauté, que les 200 à 300 mètres qui sé- pendant lesquels « le pool télé (sans son) » serait au- par six des neuf communes concer- parent, à Ajaccio, la mairie de la préfecture et du torisé à filmer le début des différentes réunions. Il Le jaune est pétant, la « quatrième de couverture » fière et victo- nées, M. Lacroix a confirmé qu’il siège de la collectivité territoriale de Corse. était prévu notamment qu’à 12 heures « les médias rieuse. U Ribombu, l’hebdomadaire bastiais des nationalistes corses, n’était pas question, pour l’Etat, A son arrivée jeudi en fin d’après-midi, il était pré- sont reconduits devant l’escalier d’accueil pour ac- aujourd’hui en perte de vitesse, vient d’éditer un hors-série de d’imposer le parc national. Il propo- vu que le ministre devait rendre, comme il se doit, cueillir le ministre qui redescend de la réunion » avec 160 pages intitulé : « Une ambition européenne pour la Corse ». Il s’agit sera donc au gouvernement de reti- l’hommage républicain au maire de la ville, Marc José Rossi, président de l’Assemblée de Corse, et du rapport de synthèse des contributions et des débats qui ont eu rer ce projet. Mardi 31 octobre, les Marcangeli (bonapartiste). Une note du protocole « peut dire un mot aux journalistes ». Les chanceux ! lieu au sein de la commission européenne de l’Assemblée de Corse, élus du comité ad hoc du syndicat avait déjà tout prévu : « Le maire accueillera le mi- Ensuite, « le ministre retourne en préfecture. Les jour- dont la présidence avait été confiée, en 1999, au chef de file de Corsi- mixte du PNRC se sont réunis pour nistre sur les marches. La presse pourra prendre place nalistes ne seront pas autorisés à pénétrer dans la pré- ca nazione, Jean-Guy Talamoni. Cette édition augmentée et très chic la première fois. Ils se sont pronon- à l’extérieur et ne sera pas autorisée à pénétrer dans la fecture ». Sauf qu’entre-temps, précise la note des d’un rapport rendu public en janvier 2000 comporte une préface du cés en faveur de l’élaboration d’un mairie. Une fois la rencontre terminée, le ministre res- services de sécurité, « s’il pleut, la rencontre se dérou- député vert européen Alain Lipietz et « la lettre enthousiaste envoyée projet alternatif. Un parc marin, oui, sort et se rend à pied à la préfecture (sauf s’il pleut). » lera dans le hall ». Espérons pour M. Vaillant et pour en direct – sans passer par Paris – par Romano Prodi, président de la mais à condition qu’il ne soit pas Or il pleuvait. Il n’y avait pas alors un chat dans les ses images, sans son, qu’il ne pleuve pas. Commission européenne de Bruxelles, à Jean-Guy Talamoni », qui « national ». rues, pas même un chat nationaliste. Le groupe Uni- montre bien, écrit le rédacteur en chef d’U Ribombu, Iviu Bourdiec, ta n’a prévu de manifester que vendredi en fin de J.-L. S. « l’intérêt suscité par ce rapport au plus haut niveau européen »... Paul Silvani LeMonde Job: WMQ0411--0009-0 WAS LMQ0411-9 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 9

Pour les PME, le gouvernement cherche à utiliser M. Fabius et M. Sapin toutes les souplesses de la loi sur les 35 heures divergent sur l’augmentation Après les routiers, restauration et hôtellerie vont bénéficier de dérogations des salaires des fonctionnaires Laurent Fabius, ministre de l’économie, a de plesse » pour les petites et moyennes entre- explore les possibilités d’aménagements secto- nouveau souhaité, vendredi 3 novembre, que la prises. Au-delà d’une certaine cacophonie dans riels ou de dérogations déjà contenues dans le loi sur les 35 heures soit appliquée « avec sou- les déclarations ministérielles, le gouvernement texte sur la réduction du temps de travail. M. Jospin tranchera le 16 novembre ASSOUPLIRA ? Assouplira Lundi 30 octobre, le secrétaire était le cas jusqu’ici dans l’hôtel- aucune entorse ne serait ainsi OFFICIELLEMENT, Lionel Jos- tation mécanique de 1,1 %. pas ? Les intentions réelles du d’Etat à l’industrie, Christian lerie, que 39 heures égalent faite à la loi : si elles représentent pin n’a pas encore tranché. Mais le Comme l’inflation doit cette an- gouvernement sur les 35 heures Pierret, affirmait, de son côté, 43 heures, ce qui modifie, bien bien un « élément sérieux d’assou- premier ministre sait qu’il lui sera née être de 1,6 %, M. Sapin pro- et les PME restent pour le moins qu’il faut « négocier avec ces sec- entendu, le seuil de déclenche- plissement », les équivalences ne difficile de ne pas consentir un pose d’opérer un rattrapage en confuses. Ces derniers jours, les teurs [les PME], de telle manière ment des heures supplémen- constituent pas « de dérogations « coup de pouce » aux salaires des augmentant le point de 0,5 %. déclarations des ministres se qu’on puisse tenir compte, par des taires... supplémentaires, puisque la loi les 5 millions de fonctionnaires. Les Trois milliards de francs sont pro- sont en effet succédé dans la ca- dérogations (...) de leurs caracté- Ce système constitue donc, à avait prévues »... négociations salariales entre Mi- visionnés dans le projet de loi de cophonie, chacun livrant « son » ristiques ». A Matignon, tout au tous égards, une parfaite déroga- chel Sapin et les organisations finances pour 2001, au titre de l’ef- interprétation. Dernier en date, contraire, l’entourage de Lionel tion. Pour les hôtels, les restau- AMENDEMENTS INAPERÇUS syndicales doivent s’ouvrir à l’oc- fet en année pleine qu’aurait cette Laurent Fabius, ministre de Jospin affirme ne vouloir s’en te- rants et les cafés, il faut néan- Au cours de la discussion à casion d’une première réunion le mesure pour 2000. l’économie, revient à la charge nir qu’à la loi. moins actualiser ces l’Assemblée nationale, en pre- 21 novembre. Auparavant, il fau- dans un entretien au Parisien, Cette fermeté affichée ne doit équivalences. Des négociations mière lecture, du projet de finan- dra que M. Jospin donne un man- PROGRAMME POUR BRUXELLES vendredi 3 novembre. Tout en se cement de la sécurité sociale, dat clair à son ministre de la fonc- Pour 2001, le ministre de la décrivant comme « un homme de plusieurs amendements de « sé- tion publique et arbitre entre les fonction publique revendique la gauche, mais pas un doctrinaire », Marc Blondel (FO) défend les PME curisation » du dispositif, passés positions que ce dernier défend et même démarche : assurer un il déclare que « des lois ont été vo- inaperçus, ont été votés. Ils pré- celles, très divergentes, de Laurent maintien du pouvoir d’achat du tées » et qu’« on ne les annulera Le secrétaire général de FO, Marc Blondel, s’est dit favorable, jeu- cisent qu’après la conclusion Fabius. Le sujet devrait être à point de la fonction publique, pas », mais qu’il faut « certaine- di 2 novembre, à une modification de « la réglementation des heures d’une convention ou d’un accord l’ordre du jour de la réunion de c’est à dire l’augmenter de 1,2 %, ment traiter les situations diverses supplémentaires » pour les PME qui passeront aux 35 heures. « S’il de branche le recours au décret ministres du 16 novembre. niveau d’inflation prévisionnel re- avec souplesse ». doit y avoir une évolution, a-t-il expliqué, à l’issue d’un entretien avec reste de mise, afin d’éviter toute Jeudi 2 novembre, MM. apin et tenu par le gouvernement. M. Sa- La veille, le président de la la ministre de l’emploi, Elisabeth Guigou, ce n’est pas dans la date, jurisprudence en la matière. Un Fabius se sont de nouveau retrou- pin souhaiterait que l’accord sala- commission des affaires sociales mais dans la réglementation des heures supplémentaires. » autre amendement octroie égale- vés à Matignon. Elisabeth Guigou, rial porte également sur 2002. Sur à l’Assemblée nationale, Jean « Il est beaucoup plus difficile aux PME d’embaucher, pour des rai- ment le bénéfice des allégements pour la fonction publique hospita- l’ensemble de ces sujets,il s’op- Le Garrec (PS), a annoncé que le sons d’échelle et de locaux. Ça veut donc dire qu’il faut jouer avec les de charges aux entreprises qui lière, était présente, et est apparue pose à M. Fabius, qui doit bientôt rapporteur des deux lois sur les heures supplémentaires. J’aime mieux des heures supplémentaires qui restent soumises aux équiva- plus proche des positions de remettre à Bruxelles le pro- 35 heures, Gaëtan Gorce (PS, correspondent aux besoins de l’emploi et qui sont contrôlées, plutôt que lences d’avant, dès lors qu’il y a M. Sapin que de celles de M. Fa- gramme pluriannuel de finances Nièvre), fera le point sur l’appli- des heures supplémentaires qui redeviendraient clandestines », a préci- un accord, une réduction du bius. « La réunion a été particuliè- publiques pour la période 2002– cation de la réduction du temps sé le dirigeant syndical. M. Blondel prend ainsi le contre-pied de la temps de travail (pas forcément à rement tendue », confie un partici- 2004 et souhaite, à cette occasion, de travail dans les PME d’ici à la CGT et de la CFDT, qui avaient plaidé, il y a peu, pour une applica- 35 heures, donc) et l’existence pant. afficher un excédent budgétaire fin 2000. Le même jour, en sor- tion inchangée des 35 heures aux PME. d’un engagement en matière Pour M. Sapin, il s’agit d’abord en 2004. Or la masse salariale de la tant d’un premier rendez-vous d’emploi... de respecter son engagement que fonction publique évolue sponta- avec la ministre de l’emploi et de Il reste que ces dérogations 2000 ne soit pas « une année nément (ancienneté, mesures ca- la solidarité, Elisabeth Guigou, le pas faire oublier que la loi elle- entre syndicats et employeurs concernent des secteurs aux ho- blanche » en matière de rémuné- tégorielles) d’une petite vingtaine secrétaire général de FO, Marc même autorise déjà des aména- sont d’ailleurs en cours, même si raires de travail spécifiques, alors ration. Depuis le 1er janvier 2000, de milliards de francs par an. Ce Blondel, s’est déclaré partisan gements sectoriels. Ainsi, comme la situation piétine un peu : le que Bercy met surtout en avant les fonctionnaires ne sont plus qui augmente mécaniquement les d’une modification du régime les routiers, le secteur de l’hôtel- groupe Accor, le plus puissant du les problèmes de pénurie de couverts par aucun accord sala- dépenses publiques et « mange » des heures supplémentaires dans lerie et de la restauration n’appli- secteur, qui a réduit le temps de main-d’œuvre. Jeudi, M. Le Gar- rial. Le précédent, conclu en 1998, les marges de manœuvre du gou- les PME, soumises, pour les quera pas les 35 heures comme travail de 43 à 39 heures, ne sou- rec a repoussé cet argument courait jusqu’à la fin 1999. Il était vernement. moins de 20 salariés, aux les autres. Un décret, à ce sujet, haite pas aller plus loin. « alors qu’il y a encore plus de censé assurer aux fonctionnaires A Bercy, on souhaite donc une 35 heures à partir du 1er janvier est prévu. Le texte voté en jan- Le gouvernement voudrait que 2 millions de chômeurs ». C’est un maintien de leur pouvoir discussion avec les syndicats qui 2002 (lire ci-contre). vier 2000 inclut, en effet, pour les partenaires sociaux du sec- plutôt un « problème d’image », d’achat, c’est à dire une augmen- porte non sur la seule question A peine nommée, Mme Guigou quelques secteurs limités, le sys- teur trouvent un accord entre pour des secteurs devenus peu tation équivalente à l’inflation du dela valeur du « point » – dont avait évoqué un « débat » avant tème, déjà existant, des « heures eux, avant de publier le décret attractifs en termes de condi- « point » de la fonction publique, une hausse de 1 % coûte 6,7 mil- de se rétracter et d’affirmer que d’équivalence ». Il permet, pour modifiant le régime actuel tions de travail et de salaire, a-t- qui sert à calculer leur traitement liards de francs – mais sur l’en- le gouvernement maintiendra le les routiers par exemple, d’affi- des heures d’équivalence. Ce il déclaré, reprenant ainsi les ar- de base. Mais l’accord a surestimé semble de la masse salariale, qui « cap ». Ce à quoi le président du cher 35 heures par accord, tout dernier, selon Matignon, pourrait guments avancés par l’ancienne l’inflation des années 1998 et 1999. tienne compte notamment des Medef, Ernest-Antoine Seillière, en fixant des durées maximales alors inspirer d’autres secteurs ministre de l’emploi, Martine Au- Dans les faits, les fonctionnaires emplois que créera la mise en avait aussitôt répondu qu’«on de travail bien supérieures au « qui feraient valoir des spécifici- bry, avant son départ. ont donc gagné du pouvoir place des 35 heures. peut parfaitement garder le cap plafond prévu par la loi ; ou bien tés d’horaire et de travail ». Pour d’achat. Ce qui leur a permis, pour en baissant un peu la voilure ». il permet de dire, comme cela l’entourage du premier ministre, Isabelle Mandraud 2000, de bénéficier d’une augmen- Virginie Malingre 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000

LOGEMENT. « Un toit, c’est un quée par leurs « coups médiatiques », que nombre de leurs idées ont fini saturnisme). b DEMANDEUR DE sociation. b À AUBERVILLIERS (Seine- droit », tel est le mot d’ordre autour de l’esplanade du château de Vincen- par s’inscrire à la fois dans les mentali- LOGEMENT HLM en 1980, Mamadou Saint-Denis), après l’expulsion de duquel une poignée d’amis se sont nes à l’opération de la rue du Dragon. tés et la législation (réactivation de a tout connu, du bivouac dans Paris sept ménages le 27 octobre, seules réunis en octobre 1990. Le DAL était b S’ILS SONT un peu moins sous les l’ordonnance de 1945 sur les loge- aux chambres d’hôtel surpeuplées. Il cinq familles ont été relogées (lire aus- né. b CETTE DÉCENNIE a été mar- projecteurs aujourd’hui, c’est aussi ments inoccupés, droit au logement, deviendra l’un des fondateurs de l’as- si notre éditorial page 20). En une décennie, le DAL est devenu un pilier de la lutte contre l’exclusion Fondée en 1990 autour du thème « Un toit, c’est un droit », l’association fête son anniversaire le 4 novembre à Vincennes. Moins en vue qu’à ses débuts, elle s’enorgueillit d’avoir aidé des familles en détresse et éveillé le débat politique sur la question du logement

DIX ANS déjà. Dix ans de lutte leurs qualités de techniciens et leur gouvernement Jospin était favorable condamnation dont certains contre les expulsions, les taudis où bonne connaissance des dossiers. à une mise en œuvre du droit au loge- « piliers » du DAL avaient alors s’entassent des familles démunies. Les idées du DAL sont souvent ment, considère-t-il. Ils sont toujours regretté le manque de fermeté. Dix ans de négociations acharnées approuvées pour leur « géné- présents mais moins mobilisés. » Le mouvement s’est-il essoufflé ? avec les pouvoirs publics, ponc- rosité ». Il en est quelques-unes, Enfin, « les erreurs verbales de Jean-Claude Amara considère plutôt tuées par les campements et les cependant, qui suscitent les criti- l’abbé [Pierre] », selon la formule que le DAL est en « période de cons- squats d’immeubles vacants. Alors ques du gouvernement et de cer- d’Albert Jacquard, ont, un temps, truction ». Une trentaine de comités qu’elle devait fêter cet anniversaire, tains élus locaux : le DAL, disent-ils, écorné l’image du mouvement et indépendants se sont mis en place à samedi 4 novembre à la Cartouche- se trompe quand il s’oppose aux semé le trouble en son sein. travers le territoire : « Vingt-quatre rie de Vincennes, l’association programmes de démolitions- En 1996, le fondateur d’Emmaüs sont en activité, six en sommeil », pré- Droit au logement (DAL) voudra reconstructions dans les quartiers avait pris position en faveur de cise Jean-Baptiste Eyraud. Le DAL a probablement regarder le chemin dits sensibles ; il fait aussi erreur Roger Garaudy, au moment où ce aussi mis au monde le Comité des parcouru depuis cette journée d’oc- quand il soutient des familles qui dernier faisait paraître son livre Les sans-logis, pour s’occuper du loge- tobre 1990 où une poignée d’amis, squattent des logements HLM dans Mythes fondateurs de la politique ment des personnes seules. Enfin, issus du catholicisme social, de l’ex- des cités fragilisées. israélienne chez un éditeur néga- Droits devant ! ! a vu le jour pen- trême gauche et des milieux alterna- Pour autant, l’association peut tifs s’étaient unis autour d’un mot s’enorgueillir de son bilan. Mais d’ordre simple : « Un toit, c’est un après plusieurs années de gloire Squat d’Aubervilliers : la « trêve hivernale » droit. » médiatique, le mouvement semble Le DAL a-t-il fait avancer la cause avoir perdu un peu de sa magie. Les Après l’expulsion de sept ménages, vendredi 27 octobre, il n’y a qui porte son nom ? Pour Jean-Bap- journalistes se font plus rares, les plus que douze familles qui squattent des logements sociaux à Auber- tiste Eyraud, porte-parole du mou- célébrités plus discrètes quand des villiers (Seine-Saint-Denis). Au printemps, une soixantaine de foyers vement, la première victoire du familles investissent un bâtiment s’étaient installés illégalement dans le parc de l’office HLM. D’après DAL est d’avoir contribué au « relo- sous sa houlette. Comment expli- Daniel Besnier, directeur de cabinet de Jack Ralite, le maire (PCF) de gement de familles condamnées » à quer cette moindre visibilité ? la commune, les derniers occupants devraient bénéficier de la « trê- vivre dans un taudis ou à « l’erran- occupations du quai de la Gare, de une grande efficacité sociale. » « Dix ans de lutte, c’est long, ça ve hivernale » jusqu’à la mi-mars. Des jugements d’expulsion avaient ce urbaine » ; « 3 000 ménages ont l’avenue René-Coty et de la rue du Marcel Debarge, secrétaire d’Etat use, il n’y a pas un jour où nous été prononcés contre eux : certains devaient quitter les lieux en jan- retrouvé un toit sur la région Ile-de- Dragon (lire ci-dessous) forment (PS) au logement de 1991 à 1992, n’avons pas été sur la brèche, souli- vier et en février, d’autres « sans délai », indique M. Besnier. France », assure-t-il. Les autres sou- « un trépied important » : « Le droit estime, de son côté, que le DAL a gne Jean-Claude Amara, l’un des Depuis vendredi, une partie des familles expulsées au cours des tiens historiques du mouvement, au logement prend vie grâce à ces servi de « révélateur de la crise du fondateurs du DAL, aujourd’hui deux derniers mois occupent, à l’initiative du DAL, un bâtiment à eux, invoquent surtout « l’éveil de jugements », dit-il. logement social ». « Leurs revendica- porte-parole de Droits devant ! !. Aubervilliers. « Il y a 19 ménages », affirme Micheline Unger, du DAL. l’opinion publique », selon le mot de Chez les politiques, le ton est par- tions ne sont pas toujours dans la réa- Nous ne pouvons pas être constam- Par ailleurs, cinq familles ont été ou vont être prochainement relo- l’abbé Pierre. « Du point de vue de fois plus mesuré. Pierre-André lité mais ils jouent un rôle utile », ment au sommet de la vague. » gées. Une dizaine ont accepté d’être hébergées dans des hôtels ou l’efficacité, renchérit le généticien Périssol, ministre (RPR) du loge- ajoute-t-il. Quant à Marie-Noëlle « L’opinion n’est plus la même des résidences sociales. « Nous n’avons plus de nouvelles des autres Albert Jacquard, le principal apport ment de 1995 à 1997, ne place pas le Lienemann, ministre déléguée (PS) aujourd’hui, analyse Jean-Baptiste familles », ajoute Micheline Unger. du DAL est d’avoir infléchi les menta- DAL dans une catégorie à part. au logement de 1992 à 1993, elle ne Eyraud. Avec le retour de la croissan- lités sur la question du logement. J’en « Cette organisation a une bonne tarit pas d’éloges : « Ce sont des ce, la forte baisse du chômage, l’ex- ai pris conscience le jour où Jacques connaissance de ceux qui sont en bas gens indispensables, clame-t-elle. Ils clusion n’est plus une préoccupation tionniste. Jean-Baptiste Eyraud, dant la « grande aventure » de la rue Chirac nous a dit, lors d’une entrevue de l’échelle, soupèse-t-il. Elle appor- ont un sens de la provocation positi- aussi soutenue ; c’est passé à la mar- qu’une complicité très forte unit à du Dragon. « Nous avons participé à à l’Elysée, que le droit de propriété te des éclairages sur l’Ile-de-France ve, une capacité d’alerte qui sont pré- ge. » Pour Olivier Sagette, trésorier l’abbé Pierre, s’était élevé contre sa création dans l’idée de porter des n’était pas sacré pour les grands grou- mais les problèmes existent aussi cieux. Sans eux, l’opinion aurait du DAL, ce reflux est aussi imputa- ses positions (Le Monde du 2 mai questions que le DAL ne pouvait pes qui laissent des immeubles vides ailleurs. Et d’autres associations sont moins bougé. » La présidente du ble à la victoire de la gauche « plu- 1996), tout en le désignant encore endosser, sauf à être moins efficace en attendant que les cours de l’immo- également porteuses de cette cause. Conseil national de l’habitat, rielle » en 1997 : « Une partie de nos comme un « vrai combattant de la sur le logement », assure Olivier bilier remontent. Je me suis alors Elles font moins de bruit mais ont auquel siège le DAL, loue aussi soutiens a estimé que la formation du lutte contre l’exclusion ». Une Sagette. demandé si on n’avait pas mis le cer- Cette nouvelle « succursale » a veau de Krivine dans le crâne de Chi- tracté la maison mère vers de nouvel- rac… Aurait-il tenu ce discours dix les thématiques. Ainsi, le DAL était ans plus tôt ? » Le parcours de Mamadou, du bivouac en plein Paris à la fondation de l’association présent au rassemblement de Le professeur Léon Schwartzen- Millau, organisé, le 30 juin, en mar- berg, lui, estime que le DAL a rem- DANS UNE VIE antérieure, Mamadou fut trop élevés. A l’époque, je travaillais dans une tants du Comité des mal-logés (CML) et adhé- ge du procès de José Bové ; il a parti- pli une fonction d’alerte : sur la un mal-logé. De la chambre d’hôtel surpeuplée société de nettoyage. Mon salaire oscillait entre ré à cette association qui lutte en faveur des cipé aux manifestations contre le question des mal-logés, qui était au bivouac en plein Paris, lui, sa femme et leurs 4 000 et 5 000 francs par mois. Mon employeur exclus du logement. Lorsque le CML investit, plan d’aide au retour à l’emploi, mili- selon lui négligée car peu visi- cinq enfants ont connu toute une gamme d’in- m’a suggéré de m’inscrire sur le “1 % logement”. en janvier 1989, un immeuble de l’office HLM te en faveur de la régularisation des ble – à la différence des sans- fortunes qu’il n’imaginait pas lorsqu’il décida Ça n’a jamais débouché sur une proposition. » de la Ville de Paris, rue de la Fontaine-au-Roi, sans-papiers, revendique le droit de abri –, mais aussi sur le saturnisme de quitter son pays. Grâce à son frère, Mamadou trouve un hôtel dans le 11e arrondissement, Mamadou décide vote des étrangers aux élections loca- et les demandes infructueuses de 1975. Mamadou fuit la sécheresse qui acca- dans le quartier de Belleville, à Paris. Pendant d’en être. « Nous n’avons pas cherché à squatter les… Le mouvement s’ouvre aussi à familles étrangères pour obtenir ble la région du Kayes, au sud du Mali. Il s’en- de longs mois, la famille va occuper une cham- pour le plaisir, explique-t-il. Personne ne nous des luttes internationales : il dénon- un logement HLM. vole pour la France, à peine âgé de dix-neuf bre équipée d’un seul lavabo. Montant du avait donné un logement. Nous n’avions pas ce la mondialisation, fustige l’Ac- L’« agit-prop » du DAL a sans ans, et pose ses valises dans un foyer de tra- loyer : 3 500 francs. « Nous ne pouvions pas fai- d’autre solution. » Pendant une quinzaine de cord multilatéral sur l’investisse- aucun doute aiguillonné le débat vailleurs africains, à Montreuil-sous-Bois (Sei- re la cuisine, se souvient Mamadou. Alors nous mois, la famille va enfin pouvoir « se poser ». ment, exprime sa solidarité avec les politique. L’exemple le plus frap- ne-Saint-Denis). Il y passera cinq ans. En 1980, nous rendions chez mon frère, qui habitait dans L’histoire de Mamadou rejoint ensuite l’épo- paysans sans-terre du Brésil… pant : l’ordonnance d’octobre retour au pays. Mamadou se marie, puis un deux-pièces, à proximité de l’hôtel. Deux de pée de Droit au logement (DAL). Mai 1990 : les En s’impliquant dans le mouve- 1945 sur la réquisition des loge- revient dans l’Hexagone. Il doit absolument nos enfants dormaient chez lui. » CRS délogent les squatteurs, installés rues des ment social, en élargissant ses ments vacants, momentanément trouver un toit, pour lui, son épouse et leur Vignobles et de la Fontaine-au-Roi. Une cin- réseaux, Droit au logement a voulu tirée de l’oubli grâce à l’opération enfant qui vient de naître. Sa demande de loge- « PAS POUR LE PLAISIR » quantaine de familles campent sur la place de combattre la sclérose, l’enferme- de la rue du Dragon, à la fin 1994 ment HLM à Montreuil est infructueuse. Il se Le jeune homme poursuit ses recherches, la Réunion, dans le 20e arrondissement. Mama- ment dans une routine. Au risque de (lire ci-dessous). De même, certai- rabat sur un petit studio à Romainville. rencontre deux individus qui lui proposent un dou et un autre homme sont élus délégués. se disperser ? Jean-Baptiste Eyraud nes dispositions de la loi du Cinq années s’écoulent, les naissances se suc- appartement à Montreuil-sous-Bois. « Ils m’ont « Notre ligne était claire, confie-t-il : relogement n’est pas inquiet : pour lui, l’exten- 29 juillet 1998 contre les exclu- cèdent. Mamadou est maintenant père de qua- dit que nous pouvions l’occuper pendant une pour toutes les familles. » La Ville de Paris regim- sion du DAL vers d’autres sphères sions répondaient à de vieilles tre enfants – un cinquième verra le jour en année. » Mamadou accepte l’offre, signe un be. Finalement, le gouvernement désigne Fran- n’amoindrit pas son efficacité et ne idées du DAL – qu’il n’était toute- 1988. L’appartement est trop étroit. Nouveau bail et verse 2 000 francs. Arnaque totale : six çois Bloch-Lainé pour engager une médiation. l’éloigne pas de sa mission originel- fois pas le seul à défendre. Enfin, dossier pour obtenir un logement social : mois après, le propriétaire des lieux se manifes- Tous les squatteurs sont relogés en quelques le. « Les relogements de familles sont des « avancées très significatives de « “Vous n’êtes pas tout seul”, me disait-on. “Il te. Procès, expulsion, Mamadou dispose de mois : à la mi-septembre, Mamadou et sa plus nombreux aujourd’hui qu’au la jurisprudence » peuvent aussi faut attendre, la construction de HLM est faible à quelques semaines pour trouver un logis. Nous famille emménagent dans un pavillon spacieux cours des cinq premières années de être mises à son crédit, selon Romainville.” » La situation devient critique en sommes en 1988 : depuis son retour en France, à Epone (Yvelines). Le 26 octobre 1990, il parti- notre existence, prétend-il. Nous en Me Jean-Jacques de Félice. Pour 1986, lorsque le propriétaire du studio souhaite Mamadou a renouvelé ses demandes de loge- cipe à la fondation du DAL ; il en assumera la faisons plus ; simplement, nos actions cet avocat, qui a défendu le DAL récupérer son bien. « Je me suis d’abord adressé ments HLM à Montreuil-sous-Bois et à vice-présidence pendant plusieurs années. sont moins répercutées. » dans maintes affaires, les décisions à l’agence immobilière qui nous avait loué l’ap- Romainville. En vain. Au hasard de ses pérégri- de justice rendues à propos des partement, raconte-t-il. Mais les loyers étaient nations, il avait lié connaissance avec des mili- B. Bi. Bertrand Bissuel Quai de la gare, rue du Dragon, réquisitions : les temps forts de la lutte contre les expulsions b 2 mai 1990. Le square de la la Ville de Paris, situé quai de la leur départ dans les deux mois. de réquisitionner des locaux tionnés par la suite en deux çois Breteau, avocat et vice-prési- place de la Réunion, dans le Gare, à proximité du chantier de la Les squatters sont expulsés le vides. vagues à Paris. dent du DAL, à l’âge de quarante- 20e arrondissement de Paris, est future Bibliothèque nationale de 26 août. Le 17 septembre, la cour b 19 janvier 1995. Le Conseil b 2 septembre 1996. La jus- neuf ans. occupé par une cinquantaine de France, dans le 13e arrondisse- d’appel de Paris parle d’« une constitutionnel estime que «la tice déboute la Ville de Paris de sa b Mai 1999. Une soixantaine de familles qui ont été expulsées ment. occupation contraire à la loi mais possibilité pour toute personne de demande d’expulser la dizaine de familles s’installent dans des loge- de deux immeubles (lire ci-des- La justice accordera plusieurs dictée par l’état de nécessité ». disposer d’un logement décent est familles qui occupent un immeu- ments sociaux de la cité des sus). L’opération prélude à la délais aux occupants pour éva- b Décembre 1993. Création un objectif de valeur constitution- ble situé rue Macardet, dans le Francs-Moisins, à Saint-Denis. création de Droit au logement cuer le site et sommera la Ville de du Comité des sans-logis, qui est nelle ». 18e arrondissement de la capitale. D’après les responsables de l’orga- (DAL). Paris de participer à leur reloge- affilié au DAL. b 2 mars 1995. Le tribunal de « Le droit au logement mérite pro- nisme HLM, les élus et la préfec- b 31 mai 1990. Promulgation ment, « dans le cadre de ses res- b 18 décembre 1994. Le DAL grande instance de Paris accorde tection au même titre que le droit ture, de jeunes « caïds » du quar- de la « loi Besson » « visant à la ponsabilités propres, indépendan- « autoréquisitionne » un immeu- un délai de six mois aux squatters de propriété », estime le tribunal tier ont ouvert les portes des mise en œuvre du droit au loge- tes de sa qualité de propriétaire du ble de la Cogedim, rue du Dra- de la rue du Dragon pour quitter de grande instance de Paris. appartements, moyennant finan- ment ». Ce texte crée les plans terrain ». gon, dans le 6e arrondissement les lieux. b Janvier 1998. Création de ces. Le DAL soutient les familles. départementaux d’action pour le b 21 mai 1992. Plusieurs dizai- de Paris. Trente-deux familles et Le droit au logement est défini DAL-Fédération. b 22 septembre 2000. « Auto- logement des personnes défavori- nes de familles, pour la plupart une trentaine de célibataires s’y comme « un droit fondamental et b 31 juillet 1998. Promulga- réquisition » d’un immeuble vide, sées (PDALPD), met en place les maliennes, installent un campe- installent. un objectif à valeur constitution- tion de la loi de lutte contre les appartenant à une compagnie d’as- fonds de solidarité logement ment sur l’esplanade du château Le même jour, l’abbé Pierre, nelle dont la garantie constitue un exclusions. Certaines dispositions surances italienne, situé rue de la (FSL), renforce le rôle des préfets de Vincennes, à l’est de Paris. Albert Jacquard et Jean-Baptiste devoir de solidarité pour l’ensem- – comme la taxe sur les loge- Chaussée-d’Antin, dans le 9e arron- pour accroître l’offre de loge- Elles seront plus de 350 au cours Eyraud sont reçus par Edouard ble de la nation ». ments vacants, le numéro départe- dissement de Paris. ments sociaux et leur donne le de l’été. Balladur à l’hôtel Matignon. Le b 22 juin 1995. Dans son dis- mental unique pour les dossiers C’est la quinzième opération de pouvoir de désigner à certains b 24 mars 1993. Vingt-trois premier ministre s’engage à ne cours de politique générale à l’As- de demandes HLM, la prévention ce type menée par le DAL dans la organismes HLM des personnes à familles africaines investissent un pas déloger les occupants de la semblée nationale, Alain Juppé des expulsions – répondent à des capitale en dix ans. Cinq autres loger en priorité. immeuble situé avenue René- rue du Dragon. annonce un programme de attentes du DAL. immeubles sont toujours squattés b 26 octobre 1990. Création Coty, dans le 14e arrondissement b 19 décembre 1994. Jacques 20 000 logements d’urgence et Le texte cherche aussi à rendre à Paris à l’initiative de Droit au de Droit au logement. de Paris, qui appartient à la muni- Chirac réclame que soit réactivée d’insertion en faveur des person- plus efficaces les PDALPD et à logement ; selon Jean-Baptiste b 13 juillet 1991. Cent trois cipalité. l’ordonnance de 1945, qui permet nes démunies. Plusieurs dizaines améliorer l’accès aux FSL. Eyraud, « 160 à 170 familles y habi- familles investissent un terrain de Le 15 avril, la justice ordonne aux préfets, en cas de nécessité, d’immeubles vides seront réquisi- b 29 août 1998. Décès de Fran- tent ». 12 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 SOCIÉTÉ

Le dépistage de la forme humaine de la maladie Le président de la Fédération de la « vache folle » va être amélioré française de cyclisme défend Le nombre de déclarations de suspicion de cette pathologie a fortement augmenté son action contre le dopage Devant l’accroissement notable du nombre de positif de surveillance épidémiologique de la for- feldt-Jakob. Les chercheurs se heurtent fréquem- cas, les autorités françaises ont décidé de prendre me humaine de l’encéphalopathie spongiforme ment au refus des familles que soit pratiquée une des mesures visant à améliorer l’efficacité du dis- bovine et de la variante de la maladie de Creutz- autopsie scientifique sur le corps de la victime. Le tribunal a critiqué la lenteur des décisions

LES DERNIÈRES données le docteur Annick Alperovitch, ain- signes cliniques (installation d’une En pratique, au vu de l’évolution LILLE Tour de France ont alerté, par let- médico-scientifiques britanniques si que par l’Institut national de démence progressive, troubles des données britanniques, des de notre envoyé spécial tre, l’UCI et le ministère de la jeu- concernant l’épidémie débutante veille sanitaire. Reflet de l’intérêt neurologiques divers) et sur les informations précises devraient Président de la Fédération fran- nesse et des sports. de la forme humaine de croissant porté par certains spécia- résultats d’examens complémen- être élargies à l’ensemble des pro- çaise du cyclisme (FFC), Daniel Trois mois plus tard, faute de tests l’encéphalopathie spongiforme listes à cette pathologie quasi taires (électroencéphalogramme, fessions médicales travaillant dans Baal, quarante-deux ans, est un fiables, l’UCI instaurait un contrôle bovine (ESB, ou maladie de la inconnue avant 1996, symptôme ponction lombaire). les maisons de retraite. directeur de sanguin destiné à déceler la prise « vache folle ») et – surtout – la d’un accroissement notable des Le réseau de surveillance épidé- Mme Gillot a par ailleurs deman- banque à d’EPO. Quant au ministère, il expli- découverte d’un cas de la variante cas, on est passé, selon les don- miologique a recensé deux cas con- dé au docteur Alperovitch de faire temps plein, quait vouloir intégrer cette préoccu- de la maladie de Creutzfeldt-Jakob nées chiffrées du système de sur- firmés de vMCJ (un Lyonnais décé- des propositions afin de dépasser explique-t-il, pation dans la réforme de la loi anti- (vMCJ) chez un homme de soixan- veillance, de 59 déclarations de sus- dé en 1996 et une jeune femme de l’un des blocages majeurs dont jadis coureur dopage (qui rentrera en vigueur en te-quatorze ans, décédé il y a un picion en 1992 à 104 en 1995, 196 trente-huit ans morte à Paris en souffre la surveillance épidémiolo- cycliste ama- 1999). « On nous a répondu aussi an et atteint, croyait-on, de démen- en 1996, 347 en 1997 et 459 en 2000) ainsi qu’un troisième cas, gique dans ce domaine : le refus teur, qui se qu’on était sur le point de trouver des ce sénile, ont conduit les autorités 1998. En 1999, ce bilan s’est élevé à hautement probable, touchant un manifesté par de nombreuses donne béné- tests pour dépister de l’EPO pour les sanitaires françaises à décider de 594, et pour le premier semestre adolescent de dix-neuf ans. « Nous familles de victimes que soit prati- PROCÈS volement Jeux d’Atlanta. » La communauté prendre des mesures visant à amé- 2000, il est de 490. Après analyse avons décidé de prendre de nouvel- quée une autopsie à visée scientifi- pour le vélo, sa vie, sa passion. sportive attend toujours. liorer l’efficacité du dispositif des dossiers et – quand les circons- les mesures visant à améliorer l’effi- que. Alertés depuis longtemps sur Alors, au tribunal qui l’entend, il le « N’aurait-on pas pu aller plus actuel de surveillance épidémiolo- tances le permettent – autopsie cacité de cette surveillance épidé- cette question par les spécialistes dit une fois, deux fois, dix fois. «Je vite ? , s’interroge le président Dele- gique. Maladie rare – son inci- des victimes, les responsables du miologique, a déclaré au Monde des maladies à prions, les respon- n’accepte pas qu’on dise que, dans le gove. dence annuelle était, jusqu’à pré- réseau de surveillance cherchent à Dominique Gillot, secrétaire sables sanitaires français se sont, cyclisme, tous sont pourris. Je – On peut toujours aller plus vite, sent, estimée à un cas pour dix mil- confirmer la réalité diagnostique d’Etat à la santé. Nous allons jusqu’à présent, toujours désinté- défends le cyclisme. Je suis intègre. répond le président de la FFC, qui lions d’habitants –, la maladie de et à identifier le type de MCJ publier, sur le mode de ce qui existe ressés de ce problème né de la Ceux qui se dopent sont les tricheurs. se fâche ; il faudrait arrêter de consi- Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et sa sus- auquel ils sont confrontés. déjà pour les maladies à déclara- rédaction, ambiguë et contradictoi- Les premières victimes du dopage, ce dérer que le problème de l’EPO est picion font l’objet d’une procédure tion obligatoire, les déclarations de re, de quelques articles des lois de sont les coureurs “propres“, qui ne se celui du cyclisme. C’est un problème de déclaration obligatoire depuis TROIS CAS RECENSÉS suspicion et les différents résultats bioéthique de 1994. Concrète- dopent pas. » Au procès de l’« affai- du sport mondial ! » Et d’embrayer : un décret du 19 septembre 1996. On observe aujourd’hui une aug- obtenus en fonction des différentes ment, la volonté des proches des re Festina », tel un écorché vif, « Que pouvons-nous faire ? Les tri- Depuis cette date, chaque cas don- mentation constante des MCJ iden- formes de MCJ. Nous allons, d’autre défunts prime, ici, sur la liberté Daniel Baal, jeudi 2 novembre, est cheurs n’ont de cesse de contourner ne lieu à une recherche systémati- tifiées (de manière « certaine » ou part, établir des guides de bonne d’action du corps médical ainsi soumis à la question, comme le fut les règles. Je n’ai pas les moyens de que visant à faire la part entre une « probable ») comme étant « spo- pratique pour les équipes médica- que sur celle des intérêts de la com- avant lui Hein Verbruggen, prési- faire des filatures, des perquisitions, MCJ « classique » et une vMCJ due radiques », c’est-à-dire des MCJ les, et élargir l’information auprès munauté. La question, désormais, dent de l’Union cycliste internatio- des enquêtes ! à la contamination alimentaire par pour lesquelles on ne connaît pas des différentes spécialités médicales est de savoir s’il faudra attendre la nale (UCI), partie civile, comme la – Avez-vous suffisamment infor- l’agent de l’ESB. Celle-ci se caracté- un facteur déclenchant. Ces cas concernées. Cette réorganisation relecture – toujours repoussée par FFC (Le Monde du 2 novembre). mé les dirigeants de la FFC ? rise par des lésions cérébrales très sont passés de 39 en 1992 à 85 en correspond à la politique suivie le gouvernement – des lois de « Evidemment que l’on savait – Vous avez le droit de faire le pro- spécifiques. 1999. La certitude ne peut ici être dans ce domaine et qui vise à adap- 1994 pour, enfin, trouver une qu’une majorité de coureurs avaient cès de la FFC, mais nous sommes les En France, cette surveillance épi- établie qu’à partir de l’examen ter dans la plus grande transparen- solution. recours à l’EPO [dans les années seuls à faire aujourd’hui des contrô- démiologique est coordonnée par d’un fragment de tissu cérébral, et ce les réponses en fonction de l’évo- 1995-1998] !, reconnaît-il. Mais les sanguins, et ce contre la volonté l’unité 360 de l’Inserm, dirigée par la probabilité se fonde sur des lution des connaissances. » Jean-Yves Nau nous ne pouvions accuser qui que ce du ministère ; les seuls à demander à soit. Et j’ai la certitude aussi qu’un ce que le suivi médical longitudinal petit nombre ne trichait pas. » des coureurs soit opéré par des méde- cins indépendants. Je veux bien que Les farines animales pourraient être prohibées dans quatre mois « JE NE CONNAISSAIS PAS L’EPO » vous disiez que la politique de la FFC « Vous êtes convaincu d’avoir lutté a conduit à un échec. Mais alors, il NON au « moratoire immédiat » réclamé par ge, le traitement, l’élimination des farines anima- règle était suivie, « il n’y avait pas de danger contre le dopage, lui dit le président est aussi celui de toute la communau- les Verts. Oui au principe de l’interdiction de les ont un coût économique, social, voire humain pour la santé ». du tribunal, Daniel Delegove. Mais té sportive, du CIO et des Etats. » l’usage des farines animales de viande et d’os et un vrai coût environnemental » et que l’on ne Alors que l’Afssa doit, à la demande du gou- étaient-ce les bons moyens ? » Arc- Ancien coureur, puis journaliste, dans l’alimentation des porcs, volailles et pois- pouvait justifier un arrêt immédiat de leur utili- vernement, « procéder à une évaluation des ris- bouté sur les décès de sept cou- aujourd’hui directeur de la Société sons ; interdiction qui pourrait intervenir au sation. Le pragmatisme gouvernemental s’atta- ques sanitaires liés au maintien des farines de reurs néerlandais en 1989 et 1990, du Tour de France, partie civile, plus tôt dans quatre mois. Telle est, en substan- chera, en la matière, à attendre l’avis demandé viandes et d’os », tout se passe ainsi aujourd’hui suspectés d’avoir utilisé de l’érythro- Jean-Marie Leblanc est entendu ce, la conclusion de la réunion des différents sur ce thème à l’Agence française de sécurité comme si les pouvoirs publics avaient d’ores et poïétine (EPO), substance dopante alors. « Il ne me semble pas qu’il est ministres en charge du dossier de la « vache fol- sanitaire des aliments (Afssa), qui devrait être déjà programmé l’interdiction définitive des interdite par le Comité olympique dans la responsabilité des organisa- le », organisée à Matignon, jeudi 2 novembre. rendu dans « trois à quatre mois » (Le Monde du farines animales, celle-ci pouvant intervenir (CIO) en 1988, le juge semble esti- teurs de course de vérifier l’état sani- C’est François Patriat, nouveau secrétaire 31 octobre). Ce délai permettra, d’une part, aux dès la publication de l’avis de l’Afssa. mer que chacun était en mesure de taire des athlètes », observe-t-il. d’Etat à la consommation – et non, comme à différentes administrations concernées de se Les très délicates questions relatives au stoc- s’inquiéter dès cette date. Daniel « Vous sentez-vous en charge de la l’accoutumée, le ministre de l’agriculture, Jean donner les moyens techniques de réaliser cette kage et à la destruction de ces déchets sont Baal le conteste. « Il y a toujours des loyauté de la compétition ? », lui Glavany –, qui a exposé la position gouverne- interdiction des farines et, d’autre part, d’amé- donc d’ores et déjà posées à Dominique Voy- coureurs qui utilisent des produits à demande le président, rappelant mentale sur une question sanitaire qui prend liorer les contrôles dans ce secteur de l’agroali- net, ministre de l’aménagement du territoire titre expérimental. En février 1993 les conclusions des experts qui ont depuis peu une forte dimension politique. Très mentaire. et de l’environnement. Une réflexion similaire [date de son élection à la tête de la conclu à la fausseté des classe- critique vis-à-vis des Verts et estimant qu’«un a débuté en Suisse, où la poursuite de l’épidé- FFC], je ne connaissais pas l’EPO. » ments. « Mes repères sont changés, moratoire n’a aucune signification », M. Patriat LE GOUVERNEMENT ATTEND L’AVIS DE L’AFSSA mie de « vache folle » a conduit l’Office fédé- Et le président de la FFC d’expli- confie-t-il. Mais je ne peux pas ima- a néanmoins exposé les différentes raisons, Le secrétaire d’Etat à la consommation a mis ral vétérinaire de Berne à engager des discus- quer la progressive prise de giner que le sport puisse être ainsi scientifiques et techniques, qui, selon lui, plai- en garde les professionnels concernés et souli- sions avec toutes les professions concernées. conscience de l’importance du phé- mécanisé par les produits chimi- dent en faveur de l’arrêt de l’usage des farines gné que l’Etat allait « accroître les contrôles » de « Nous envisageons toutes les possibilités, y com- nomène, les bizarreries dans les ques. J’ai la faiblesse de penser qu’il animales dans l’alimentation des animaux sorte que « les entreprises qui utilisent les farines pris une interdiction totale des farines animales, classements, jusqu’à l’« affaire » y avait des vainqueurs acceptables d’élevage. sachent qu’elles sont dans l’œil du cyclone ». « Il il n’y a pas de tabous », a déclaré, jeudi elle-même, en juillet 1998. En octo- ces dernières années. » Il n’y a pire Rappelant que, dans l’affaire de la « vache fol- ne peut pas y avoir de dérogation à la séparation 2 novembre, le porte-parole de l’Office vétéri- bre 1996, la FFC, la Ligue du cyclis- sourd, dit-on, que celui qui ne veut le », le gouvernement « ne prend de décision des productions, des transports et de l’utilisation, naire suisse. me professionnel (environ 200 pro- entendre. que sur avis des scientifiques », M. Patriat, vété- pour éviter les contaminations croisées », a-t-il fessionnels en France pour rinaire de formation, a souligné que « le stocka- rappelé en précisant que dès lors que cette J.-Y. N. 100 000 amateurs) et la Société du Jean-Michel Dumay Un jugement reconnaît pour la première fois la confidentialité des e-mails Soupçons de fichage des locataires L’E-MAIL est un courrier com- diant à trois cadres de l’Ecole supé- jours les e-mails de Tareg Al un réseau, compte tenu des domma- me un autre, couvert par le secret rieure de physique et de chimie Baho, découvrant que ceux-ci ges qu’ils sont susceptibles de cau- aux HLM de Belfort de la correspondance, dont la vio- industrielle (ESPCI) de Paris. Les étaient composés, à 90 %, de mes- ser. » L’avocat avait ainsi rappelé lation est passible de sanction responsables de l’école, qui sages d’ordre privé. Dans ces les ravages du virus « I LOVE UN MEMBRE du conseil d’administration de l’office HLM du Territoire pénale, a estimé, jeudi 2 novem- avaient espionné le courrier élec- courriers personnels, les respon- YOU », qui avait contaminé nom- de Belfort a dénoncé, jeudi 2 novembre, l’usage de « notes confidentiel- bre, le tribunal correctionnel de tronique de leur élève, ont été sables ont trouvé des messages bre d’ordinateurs par messagerie les » sur le comportement des locataires « qui souhaitent changer d’ap- Paris. La 17e chambre du tribunal reconnus coupables de « violation jugés diffamatoires pour le labo- électronique. partement ». Selon Renée Maréchal, élue en 1999 sur une liste a ainsi clarifié, pour la première de correspondances effectuées par ratoire, ce qui a justifié le refus Cette analyse n’a pas été rete- AC !-Droit au logement, il est « inadmissible » qu’un locataire puisse se fois, le statut juridique du courrier voie de télécommunications, par de l’école de le réinscrire en thè- nue par le tribunal, dont la déci- voir refuser une demande en raison d’« appréciations subjectives portées électronique, à l’occasion d’une personne chargée d’une mission de se, l’année suivante. sion devrait faire jurisprudence. par les gérants des immeubles » sur son comportement. La direction de affaire opposant un ancien étu- service public ». Devant le tribunal, les préve- Les magistrats ont en effet estimé l’office a catégoriquement réfuté ces accusations. « Lorsque des troubles Le 19 juillet 1997, Tareg Al Baho, nus, défendus par Me Paul-Albert que « l’envoi de messages électroni- de voisinage sont commis, le gardien fait un rapport à l’office qui envoie un étudiant en informatique Iweins, avaient fait valoir que « les ques de personne à personne consti- une lettre aux locataires concernés. Il n’y a que ces courriers qui figurent, à koweïtien inscrit en thèse, portait messages e-mail ne peuvent bénéfi- tue de la correspondance privée ». titre personnel, dans les dossiers », affirme Yves Ackermann, chargé de plainte après avoir constaté la dis- cier des règles de confidentialité « Le terme correspondance désigne mission auprès du directeur général de l’organisme HLM, en précisant parition de certaines des informa- qui s’attachent à une correspondan- toute relation par écrit existant que « ces éléments personnels ne constituent pas le critère premier de la tions enregistrées dans la boîte de ce postale ». « Ces courriers, non entre deux personnes identifiables, commission d’attribution ». réception e-mail de son ordinateur cryptés, sont confiés à des serveurs qu’il s’agisse de lettres, de messages de l’ESCPI. L’enquête démontrait intermédiaires qui les véhiculent à ou de plis fermés ou ouverts », relè- DÉPÊCHES que trois responsables du labora- découvert et les acheminent vers ve le tribunal. Or « cette relation a ARMÉE : le ministère de la défense a confirmé, jeudi 2 novem- toire de physique et mécanique leur destinataire, et ils doivent pou- est protégée par la loi, dès lors que bre, les propos tenus mardi, devant la mission parlementaire sur le syn- des milieux hétérogènes – son voir être contrôlés à leur arrivée sur le contenu qu’elle véhicule est exclu- drome de la guerre du Golfe, par le général en retraite Michel Roquejof- directeur, Hans Herrmann, l’ingé- sivement destiné par une personne fre, ancien commandant des forces françaises dans le Golfe. Ce dernier nieur système Françoise Virieux et dénommée à une autre personne avait affirmé qu’à la veille du déclenchement de l’offensive terrestre l’administrateur du site informati- également individualisée, à la diffé- contre les forces irakiennes, ordre avait été donné aux 9 000 soldats que Marc Fermigier – avaient fait rence des messages mis à disposi- français de la division Daguet de prendre des comprimés de pyridostig- surveiller la messagerie électroni- tion du public ». mine (Le Monde du 2 novembre), un médicament présumé dangereux que de l’étudiant, protégée par des Le tribunal a donc estimé que la pour la santé, utilisé comme antidote à certains toxiques chimiques. codes. messagerie électronique de Tareg a JUSTICE : interpellé dimanche 29 octobre dans l’agglomération Al Baho, « à laquelle il n’était, en bordelaise, près d’un mois après sa disparition, à Chambéry SOUPÇONNÉ DE PIRATAGE l’occurrence, possible d’accéder (Savoie), l’avocat toulousain et ancien juge d’instruction Yves Bonnet, Devant les enquêteurs, les qu’en utilisant son mot de passe, recherché dans le cadre d’une information judiciaire pour « abus de trois responsables avaient justi- était protégée par le secret de la cor- confiance », a été laissé libre à l’issue de son audition par un juge d’ins- fié cette surveillance par les soup- respondance émise par voie de télé- truction, mardi 31 octobre, à Toulouse (Haute-Garonne). çons qu’avait suscités l’attitude communications, dont la violation a SECTE : les Témoins de Jéhovah ont organisé, vendredi 3 novem- de Tareg Al Baho, qui avait été tombe sous le coup de la loi péna- bre, une vaste campagne de distribution de tracts pour la défense de accusé de piratage par une étu- le ». Les trois prévenus, condam- leur culte, qu’ils estiment menacé par le contentieux financier les oppo- diante et qui faisait, par ailleurs, nés à des amendes de 5 000 à sant au fisc. Douze millions de tracts devaient être distribués dans tou- un usage immodéré de sa messa- 10 000 francs, devront verser soli- tes les grandes villes de France, dénonçant le fait que les Témoins de gerie électronique. Françoise dairement 10 000 francs de dom- Jéhovah se voient réclamer par l’administration fiscale quelque 297 mil- Virieux avait ainsi reconnu qu’el- mages-intérêts à l’ancien étu- lions de francs : puisqu’il « répond à la définition d’œuvre ou organisme le avait, à la demande du direc- diant. d’intérêt général et à celle d’association cultuelle », le mouvement teur Hans Herrmann, « espion- devrait, selon ses dirigeants, bénéficier d’une exonération fiscale. né » pendant une dizaine de Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ0411--0014-0 WAS LMQ0411-14 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 Les conditions météo retardent toute intervention sur l’épave du « Ievoli-Sun » Les premiers indices de polymérisation du styrène sont apparus à la surface, tandis que les premiers prélèvements d’eau et d’air ne semblent pas indiquer de pollution significative. Mais les navires restent loin de la zone du naufrage. Les élus locaux veulent engager une action en justice

CHERBOURG et BREST confirmé que ces « produits blan- sur la côte normande, au nez de Jo- duit se comportait dans des condi- virons du naufrage, n’est pas par- minaire international qui s’est ou- de nos correspondants châtres » correspondaient à une bourg : aucune incidence n’y a été, tions se rapprochant de celles de la venu à poser ses bouées, en raison vert jeudi, sur le thème « Les ré- La tempête, qui souffle toujours « évolution du produit » et à la pour l’heure, décelée. Le ministre mer. François Merlin, directeur du des mauvaises conditions météoro- gions et la prévention des sur la Manche, n’a pas permis à la « neutralisation d’une partie des des transports, Jean-Claude Gays- département recherche et dévelop- logiques. En mer, l’aviso Lavallée et catastrophes maritimes ». Josselin marine nationale d’inspecter, jeudi émanations ». « Certaines nappes sot, a jugé toutes ces données pement du Cédre, pensait que l’es- l’Abeille-Languedoc sont restés sur de Rohan, président (RPR) du 2 novembre, la coque du Ievoli-Sun, qui existaient ont disparu », a-t-il « plutôt rassurantes », tout en rap- sentiel des observations liées no- zone, afin de faire respecter le péri- conseil régional de Bretagne, a lan- coulé au large du cap de la Hague. précisé. pelant qu’il restait 4 000 tonnes de tamment à l’évaporation, à la mètre de sécurité. Les cargos qui cé : « Comment accepter l’effarante Mais les scientifiques, chargés de Selon la préfecture maritime de styrène par le fond. dissolution, à la polymérisation se- remontent la Manche vers le Pas- résignation de la communauté mari- procéder à des prélèvements en Cherbourg, les résultats des pre- raient effectuées d’ici vingt-quatre de-Calais n’ont pas tous connais- time internationale devant des si- eau et en air, ont perçu une forte miers prélèvements ont révélé des TESTS EN LABORATOIRE heures. sance des avis demandant de pas- nistres entraînant tant de consé- odeur de styrène jusqu’à 9 kilo- teneurs très faibles en styrène dans Le Centre d’étude, de documen- En Manche, l’état de la mer ne ser plus au nord. Certains, arrivant quences dramatiques, et la lenteur mètres, sous le vent de l’épave. Le l’eau et l’air. « Ces teneurs sont tout tation, de recherche et d’expéri- permet toujours pas d’immerger en pilotage automatique, ont des réactions des instances et des chimiquier italien continue donc à à fait négligeables et n’ont aucune mentations sur les pollutions acci- un robot filoguidé, capable de ra- même traversé la zone polluée. fuir. Une nappe de 3,6 kilomètres conséquence sanitaire », a expliqué dentelles des eaux (Cédre), situé à mener des images vidéo du Ievoli- Lionel Jospin devait à son tour se sur environ 300 mètres a égale- M. Guéant. Ces prélèvements ont Brest, a reçu, jeudi, de la part de Sun. Le premier examen de l’épave, rendre à Cherbourg, vendredi, afin Un risque de 48 sur 50 ment été repérée par un avion des cependant été effectués assez loin Shell un échantillon de 20 litres de effectué de manière imparfaite par de constater sur place les efforts douanes, au-dessus de la zone du de l’épave. Pour des raisons de sé- styrène comparable à celui embar- le sonar du chasseur de mines Cé- mis en œuvre. Le ministre de l’agri- pour un « chimiquier » turc naufrage. curité, les deux patrouilleurs, l’Isis qué par le Ievoli-Sun. Dix litres ont phée, laisse penser qu’elle est res- culture, Jean Glavany, a, pour sa De longs filaments surnagent à la et l’Audacieuse, à bord duquel ont été versés en milieu d’après-midi tée d’un seul tenant. Le même bâti- part, indiqué que l’ensemble des En fin de matinée, jeudi 2 no- surface de la mer. Ils semblent indi- embarqué les scientifiques, n’ont dans un bassin de 10 mètres cubes ment est reparti, vendredi matin, produits de la mer provenant des vembre, un chimiquier turc, le quer un début de polymérisation pu s’approcher à moins de 1,8 kilo- d’eau salée installé à l’air libre, où afin de tenter de nouvelles investi- environs du naufrage sont désor- Dentas, transportant du produit. Le préfet de la zone de mètre. Des études complémen- un mouvement de houle était re- gations. Un patrouilleur anglais, le mais contrôlés quotidiennement 7 315 tonnes d’éthanol, un pro- défense Ouest, Claude Guéant, a taires ont également été menées créé, afin de voir comment le pro- Mermaid, qui devait baliser les en- par les services de l’Etat. « Il faut duit inflammable, de Rotterdam que la qualité sanitaire de ces pro- à Séville, a signalé une avarie du duits soit assurée. Des contrôles ex- circuit de refroidissement du trêmement rigoureux sont effectués moteur, et a demandé à mouil- Le conseil général de la Manche porte plainte dans la zone de pêche et de conchyli- ler en baie de Douarnenez (Fi- culture », a-t-il précisé. nistère). SAINT-LÔ l’environnement. « Nous en avons qu’elle recueille des « éléments de convaincue que la justice française Le préfet maritime de l’Atlan- de notre envoyé spécial assez d’être les victimes de catastro- preuve » sur la pollution touchant est fondée à se saisir le dossier, « PAS DE FATALITÉ » tique l’a fait escorter par le re- Le conseil général de la Manche phes et de les subir parce que notre le département et pour que soient dans la mesure où le naufrage a eu Dominique Voynet, ministre de morqueur Abeille-Flandre jus- a décidé d’engager des actions ju- département est riverain d’une zone mis « immédiatement en cause la lieu dans la « zone économique » l’environnement, et Jean-Claude qu’à un point de mouillage à diciaires pour établir les responsa- de non-droit, les eaux internatio- totalité des intervenants », a expli- (200 miles au large des côtes fran- Gayssot ont reçu, jeudi, Christian Crozon-Morgat, où il est arrivé bilités. Outre la protection des in- nales, et que 20 % du trafic mondial qué Me Lepage : « Les compagnies çaises), plus vaste que celle des Balmes, le PDG de Shell France, un peu avant 17 heures. Des ins- térêts du département, cette maritime se fait sous nos côtes », a pétrolières Shell et Exxon [qui eaux territoriales, et placée, selon l’un des affréteurs du cargo italien. pecteurs du centre brestois de démarche vise à presser les auto- indiqué M. Le Grand, en évoquant avaient affrété le chimiquier] ; elle, « sous souveraineté fran- M. Balmes a répété à ses interlo- sécurité des navires devaient rités d’agir rapidement sur le plan « la détérioration de l’image de Marvani, le propriétaire du bateau ; çaise ». Mais la situation juridique cuteurs que sa société assumerait monter à bord pour contrôler ce judiciaire. « Je suis étonné que marque du département », sans at- la filiale de la compagnie d’assu- est d’autant plus complexe qu’il ses responsabilités et examinait navire, noté 48 sur 50 sur l’Etat ne soit pas encore interve- tendre les premiers effets concrets rances, Generali ; Rina ; le préfet est difficile de déterminer si le si- « les possibilités de pompage ra- l’échelle de risque. – (Corresp.) nu », a déclaré le sénateur et pré- de la pollution. maritime, enfin. » nistre touche les eaux territoriales, pide ». Aucune indication n’a pu sident (RPR) du conseil général, Le cabinet parisien de Me Le- la « zone économique » ou les être apportée sur les moyens de Jean-François Le Grand, jeudi à page, qui a déjà pris en charge plu- « ZONE ÉCONOMIQUE » eaux internationales. Au ministère l’entreprendre. structures nationales, européennes Saint-Lô, autant dire la veille du sieurs dossiers de naufrages ayant Me Lepage énonce cette liste de la justice, vendredi matin, on Dans un entretien à la RAI, le ca- ou mondiales à prendre les mesures déplacement annoncé de Lionel causé des pollutions (notamment « sans agressivité » et précise qu’il précisait que le ou les parquets pitaine du navire, Antonio Giaco- indispensables ? » En fin d’après- Jospin dans le département. Le l’Amoco-Cadiz , en 1978, et l’Erika), convient d’abord de « savoir » ce compétents peuvent se saisir d’of- lone, a expliqué les causes de l’ava- midi, 80 manifestants, à l’appel, conseil général a fait appel à une a donc été sollicité. Sa première qui s’est passé. Aussi le tribunal fice du dossier, sur la base de rie par une fuite dans le double notamment, des Verts, de la LCR et avocate combative, Me Corine Le- initiative a été de saisir la justice administratif de Caen a-t-il été sai- « conséquences dommageables » fond du bateau, qui s’est mis à em- de « Brest à gauche autrement » page, ancienne ministre (RPR) de administrative, dès jeudi, pour si par le conseil général d’une re- éventuellement constatées. barquer de l’eau. « C’est un ac- (BAGA), se sont rassemblés aux quête aux fins de constatation « Si le sinistre est intervenu hors cident dû aux éléments », a assuré portes du colloque pour dire leur d’urgence. Il s’agit d’obtenir la dé- de nos eaux territoriales, et s’il n’y a l’homme, qui dément le mauvais colère. Ils devaient recommencer, L’armateur mis en demeure de lutter contre le danger signation d’un expert judiciaire. pas de préjudice, il n’y a peut-être état de son navire. « Ce n’était pas vendredi, mais cette fois au port, Pour que la justice pénale inter- pas matière à constitution d’un dé- un bateau qui était bien entretenu, pour dénoncer la présence à quai Emboîtant le pas à son collègue de Brest le vice-amiral Jacques vienne ensuite, le conseil général a lit », a commenté la chancellerie. c’est clair », a, en revanche, estimé de deux navires qu’ils qualifient de Gheerbrant, le contre-amiral Laurent Mérer, préfet maritime de la annoncé le prochain dépôt d’une Le procureur de Cherbourg a an- Charles Claden, l’un des deux « poubelles ». Une autre manifes- Manche et de la mer du Nord à Cherbourg, a adressé dans la soirée du plainte contre X pour « délits d’im- noncé qu’il fera une « communi- commandants de l’Abeille-Flandre, tation était prévue, vendredi, à mardi 31 octobre à l’armateur du Ievoli-Sun une mise en demeure. La prudence et de négligence, ainsi cation » dans la journée de ven- qui l’a inspecté lundi. « Je ne crois Cherbourg. société Marnavi SPA doit « prendre toutes mesures appropriées pour que de mise en danger d’autrui » dredi. pas à la fatalité », a-t-il ajouté. procéder aux investigations de l’épave et conduire les opérations nécés- au tribunal de grande instance de A Brest, le naufrage du Ievoli-Sun Jean-Pierre Buisson et saires pour que l’épave et sa cargaison ne constituent plus de danger dans Paris. L’ancienne ministre est Erich Inciyan est entré en bourrasque dans le sé- Vincent Durupt un délai de trois semaines », indique le télégramme, qui ajoute : « Si la présente mise en demeure reste sans effet ou ne produit pas les effets at- tendus, le gouvernement français sera en droit de prendre, à vos frais risques et périls, toutes mesures nécessaires pour mettre fin à ce danger ». A ce jour, Paris n’a ouvert aucune procédure à l’encontre de l’arma- Les remorqueurs « Abeille », saint-bernard du rail d’Ouessant teur ou des deux affréteurs, préférant la voie diplomatique ou les dis- BREST 150 navires par jour est stoppé ou s’il dévie de sa cussions à l’amiable. La société Marnavi est assurée auprès d’une mu- de notre envoyée spéciale route. Il l’appelle : « Quelles sont tuelle ayant pignon sur rue à Londres, Standard Steamship Owner. C’est à la pointe de Corsen, à CR les avaries, quels délais de répara- OS l’extrême occident du continent CR S J tion?» Et répercute les informa- OS OB français, à la limite de la Manche S C O tions à la préfecture maritime. Le RAIL D'OUESSANT O UR RS G EN préfet maritime a le pouvoir de REPORTAGE mettre en demeure l’armateur et Ile de Bréhat le capitaine de faire cesser le dan- En vingt ans, ZONES D'INTERDICTION ger, faute de quoi il prend lui- 800 sauvetages Ile de Batz même les dispositions nécessaires, Paimpol ont évité une dizaine Ile d'Ouessant à leurs frais. d’« Amoco-Cadiz » Le drame de l’Amoco-Cadiz a CROSS CORSEN aussi suscité, depuis 1979, la dis- St-Brieuc ponibilité permanente de deux re- Brest et de l’Atlantique. Là, tout au morqueurs de haute mer, l’Abeille- Ile Molène BRETAGNE bout, l’herbe est rasée par le vent Languedoc, à Cherbourg, et Pointe de Crozon et une pancarte indique malicieu- Saint-Mathieu l’ , à Ouessant. Bras Cross = Centre Abeille-Flandre sement, vers le large, la direction armé du préfet maritime, l’ régional opérationnel Abeille- Douarnenez de New-York. C’est là qu’est ins- Mer d'Iroise de surveillance Flandre agit sous son autorité, sur tallé le Centre régional opération- Quimper et de sauvetage les instructions du Cross. C’est Pointe nel de surveillance et de sauvetage Zone de compétence « elle » qui avait remorqué l’ , du Raz Erika CROSS CORSEN (Cross) Corsen. Lorient elle, encore, qui a tiré le Ievoli-Sun, En liaison avec la préfecture CROSS ÉTEL sous le commandement de Nico- Pointe maritime de Brest et sous l’auto- CROSS ÉTEL las Seiler, jusqu’au large du cap de 25 km de Penmarc'h rité du ministère des transports, le Ile de Groix la Hague. « La plupart du temps, Cross fait face au rail d’Ouessant, Source : Etat-major de la marine nationale on fait du non-événement », note l’un des passages maritimes les tranquillement l’autre « patron » plus fréquentés, surveillés et dan- de quart au capitaine d’un pétro- carbures, gaz, déchets nucléaires, du remorqueur Charles-Claden, gereux du monde, à cause de la lier qui s’apprête à s’engager dans produits chimiques ou toxiques) dont l’équipage risque quotidien- rencontre des deux mers et parce le rail, visualisé par un écran radar. doivent emprunter la voie mon- nement sa vie à éviter des acci- que les bateaux, qui prennent de Le capitaine donne les caractéris- tante la plus éloignée des côtes. dents, quand on ne parle que des travers les tempêtes venues de tiques du navire, sa cargaison, sa Ceux dont les cargaisons sont bé- rares – certes spectaculaires – qui l’ouest, doivent parfois naviguer route. Le Cross l’enregistre. Tout nignes montent par la voie est, à ont lieu. en crabe. Y passent en moyenne, est archivé, les éventuelles suspi- 9 kilomètres d’Ouessant. Au mi- « Parfois, on a tellement la sur trois voies réglementées, 150 cions sur l’état d’un navire trans- lieu, c’est la voie descendante, du trouille, on peut même pas regarder bateaux par jour (et davantage en- mises au port de destination. En nord vers le sud, à 30 kilomètres la mer », note-t-il. En vingt ans, core pendant le week-end), ce qui cas de catastrophe, l’enregistre- des côtes. l’Abeille a effectué près de 800 revient en moyenne, selon les au- ment des conversations avec le ca- opérations de sauvetage et évité, torités, à 660 000 tonnes d’hydro- pitaine et l’historique des défi- TRAUMATISME en toute discrétion, une dizaine carbures, 30 000 m3 de gaz et ciences techniques sont versés au Avant les naufrages du Ievoli- d’Amoco-Cadiz (exactement 170 000 tonnes de produits dossier des enquêtes. Ainsi va le Sun et de l’Erika, le traumatisme 1 640 000 tonnes de polluants). chimiques, toxiques ou nucléaires. léger tohu-bohu de la salle de des 220 000 tonnes déversées sur En attendant l’application des Tous les navires doivent se signa- contrôle du Cross. Un appel les côtes nord de la Bretagne par lois européennes pour renforcer la ler à l’entrée du rail. Parmi eux, es- toutes les sept minutes en l’Amoco-Cadiz, en 1978, avait sus- sécurité maritime, les moyens de time la préfecture maritime, une moyenne et parfois, aux heures de cité une prise de conscience de la prévention et de secours sont en- trentaine présentent un état tech- pointe, toutes les secondes. part des autorités maritimes et core insuffisants. L’Abeille-Flandre nique inférieur aux normes inter- Sur l’écran radar, envahi de gouvernementales. Des réglemen- et l’Abeille-Languedoc sont bien nationales. Le Ievoli-Sun allait em- points et de vecteurs représentant tations ont été mises en place. Le seules. Parfois, remarque le prunter le rail quand il a lancé un les navires, leur trajectoire et leur rail d’Ouessant à trois voies et le commandant Claden, « cinq ba- signal de détresse, le 30 octobre, à vitesse, le rail d’Ouessant res- Cross Corsen sont nés de là, au teaux tombent en panne en même 4 h 30. semble assez au retour vers Paris début des années 80, et avec eux temps. Et il arrive que nous aussi, « This is Ouessant trafic control, sur une autoroute, un dimanche d’autres dispositions de préven- nous ayons une avarie. » good morning sir, what is your posi- soir. Les bateaux qui transportent tion et de sauvetage. Sur l’écran tion ? », demande par radio le chef des produits dangereux (hydro- radar, le Cross détecte si un navire Marion Van Renterghem LeMonde Job: WMQ0411--0015-0 WAS LMQ0411-15 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 15

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Juliane Bois, Remerciements Pierre et Corinne Bois, Naissances Catherine, Claude, Philippe et Yves – Mme René Géry Bois, et sa famille, Raphaël ZAOUI, Annie et André Maubon, très touchées par les marques Ring Lardner Jr Fabienne et Yvan SCIALOM, Daniel et Isabelle Fesquet, d’affection données à l’occasion du ont la joie d’annoncer la naissance de leur Xavier Delpech, décès de petit-fils, Serge, Ivan, Xavier Maubon, et leurs familles, M. René GÉRY Un scénariste doué hostile au maccarthysme Avmer, ont l’immense chagrin de faire part de la mort de vous en remercient vivement. LE SCÉNARISTE américain après avoir refusé de répondre Mexique et à Londres, où il tra- au foyer de leurs enfants Ring Lardner Jr, dernier survi- au Comité des activités anti- vailla sur plusieurs séries télé- Myriam et Fabrice SCIALOM, Christian BOIS, vant en date des fameux Dix de américaines sur son apparte- visées et sur quelques films mi- ingénieur civil des Mines, – Suite au décès, le 20 octobre 2000, de Hollywood qui avaient été pla- nance au Parti communiste. neurs, dont un projet pour à Paris, le 31 octobre 2000. directeur de recherche à l’Institut français du pétrole (e.r.), me cés par le gouvernement améri- C’était d’ailleurs le cas, mais l’acteur Sidney Poitier. Le nom M Marie SERRE, née PAUCARD, cain sur une liste noire en 1947, Lardner estimait que ses opi- de Lardner n’apparaît toujours M. Laurent LAFFONT leur époux, père, grand-père, beau-frère et Mme, née Alix GIROD de l’AIN, est mort d’un cancer mardi nions politiques ne regardaient pas, pour cause de liste noire. et oncle, ses enfants expriment leur très profonde 31 octobre, à l’âge de quatre- pas le gouvernement américain. Lardner fit son retour en Félix et Eloïse, survenue le 28 octobre 2000. reconnaissance à l’ensemble du personnel vingt-cinq ans. « Je pourrais répondre à cette pleine lumière en réecrivant le ont la joie d’annoncer la naissance de des « Brullys », à Vulaines-sur-Seine, à sa Lardner avait remporté avec question dans les termes que vous scénario de Sam Peckinpah Un service religieux a été célébré dans nouvelle directrice, Mme Hullot, pour leur Michael Kanin, en 1942, l’Oscar désirez, mais, si je le faisais, je ne pour Le Kid de Cincinnati, fi- Paul-Emile, l’intimité familiale. compétence et leur soutien affectif, ainsi du meilleur scénario pour La pourrais plus me regarder dans nalement réalisé par Norman qu’au docteur Wdonik et au docteur Femme de l’année, de George la glace le lendemain », affirma Jewison en 1965, puis en si- le 26 octobre 2000. 53, rue Erlanger, Pierre Berger, gérontologue. 75016 Paris. Stevens, avec Katherine Hep- Lardner dans le box des accusés gnant The Greatest, l’adapta- burn et Spencer Tracy. Puis, avant d’être évacué. Darryl Za- tion de l’autobiographie de Anniversaires de naissance Messes anniversaires vingt-huit ans plus tard, celui de nuck, alors chef de la Fox, mit Muhammad Ali, réalisée par – M. et Mme Lucien Moret, la meilleure adaptation pour fin abruptement au contrat de Tom Gries en 1977. On doit – Pour M. et Mme Henri Pacaud, Jacques LARRUE, M. et Mme Pierre David, M. l’abbé Daniel MANET, MASH, de Robert Altman, 2 000 dollars par semaine dont aussi à Lardner un roman, The M. et Mme Gilbert Argoud, d’après le roman de Richard bénéficiait Lardner. Ecstasy of Owen Muir, et un fidèle lecteur du Monde, et pour son fils, Mme Ester Calcada, Hooker. Fils de l’humoriste et livre de souvenirs, The Lard- ont la douleur de faire part du décès du qui fut pendant vingt-sept ans aumônier du lycée Carnot à Paris, nous a quittés le chroniqueur de base-ball Ring ners, My Family remembered. UNE FORCE PEU COMMUNE Jean-Marc, 4 novembre 1990. Lardner, il avait débuté comme L’éclipse de ce dernier n’était Son dernier ouvrage, un livre docteur Gilberte GAILLARD, chevalier de la Légion d’honneur. A l’occasion du dixième anniversaire lecteur de David O. Selznick et pas simplement dommageable de Mémoires, I’d hate myself in pères, maris, amis, frère et/ou grand- père : de sa mort, les anciens de l’aumônerie du collaboré en 1937 avec ce der- pour lui et sa famille, mais the Morning, doit être publié en Un bon anniversaire 2000 ! Les obsèques religieuses ont eu lieu lycée vous invitent à une messe nier au traitement de La Joyeuse pour tout le cinéma américain, janvier aux Etats-Unis. dans l’intimité le 31 octobre 2000, à Paris, célébrée à 16 h 30, le dimanche Suicidée, de William Wellman. qui se privait d’un de ses scé- suivies de l’inhumation à Montceau-les- 26 novembre 2000, en l’église Saint- Mines (Saône-et-Loire). En 1944, il commence, avec naristes les plus doués, et dont Samuel Blumenfeld Mariages François-de-Sales, rue Brémontier, Laura, une longue collaboration les engagements politiques, vi- Paris-17e. Martine BIDEGAIN, avec Otto Preminger, qui se sibles dans un film aussi éton- a PHILIPPE CUSIN, journaliste –Mme Le Calvez, Anne CUNÉO, C.C.C., poursuivra avec Ambre (1947) et nant que Tomorrow the World au service littéraire du Figaro, Bernard CUNÉO, Et ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de 2, avenue Théophile-Gautier, Le Cardinal (1963). Lardner ve- (1944), de Leslie Fenton, vio- est mort à à l’âge de quarante sont très heureux d’annoncer le mariage 75016 Paris. de leurs enfants, nait de terminer le scénario de lente diatribe antinazie et ma- ans, a annoncé le quotidien M. Jean-Daniel LE CALVEZ, Cape et poignard pour Fritz gnifique manifeste en faveur de lundi 30 octobre. Sujet à de Dorothée et Pierre, Lang lorsque sa carrière fut la démocratie, offraient aux fréquents problèmes de santé, survenu à son domicile, le Soutenances de thèse coupée dans son élan par le films qu’il signait une force peu ce fils d’un rédacteur en chef célébré ce samedi, à Mauléon (Pyrénées- 30 octobre 2000. – Sylvain Fort a soutenu sa thèse le maccarthysme. Il passa en 1950 commune. Il s’ensuivit pour de L’Aurore était entré au quo- Atlantiques). L’inhumation aura lieu à 11 heures, le vendredi 27 octobre 2000, à l’Ecole nor- neuf mois dans une prison fédé- Lardner une traversée du dé- tidien parisien en 1985, 4 novembre, au petit cimetière du male supérieure, rue d’Ulm, sur le sujet : rale « pour refus de coopérer » sert entrecoupée de séjours au d’abord au service Télévision, Montparnasse. La culture française de Friedrich avant de rejoindre la rubrique Décès Schiller (période des drames de jeu- nesse). Le jury, composé de Mme Béatrice littéraire. me –M Nicole Ageorges, Didier et de MM. Yves Chevrel (pré- son épouse, NOMINATIONS général des armées ; Michel Bil- Il était l’auteur d’un roman, Le docteur Raphaël Paul LEVY sident), Francis Claudon et Pierre Brunel lot, général d’armée ; Bernard La Révolution amoureuse, paru Pierre-Henri Ageorges, Germain Ageorges (directeur), lui a décerné la mention Très ORDRE NATIONAL Moysan, amiral ; Claude Chré- en 1999, aux éditions La Dif- est décédé soudainement dans la nuit du Honorable avec ses félicitations à et sa compagne, Aline Villeneuve, er DU MÉRITE tien, général de corps aérien ; férence. Dans « Le Figaro litté- ses enfants, 1 au 2 novembre 2000, alors qu’il était l’unanimité. UNE LISTE de nominations, Pierre Péron, général de corps raire » du 2 novembre, Jean- Mme Marie-Claude Jacimirski, de garde au service de la Vie dans la maternité où il exerçait. promotions et élévations dans aérien. Marie Rouard rend hommage à sa belle-sœur, Ainsi que toute la famille et ses amis, Il a été inhumé ce vendredi au Communications diverses l’ordre national du Mérite, au « cet être ultrasensible et ont la grande tristesse de faire part du cimetière de Pantin, où repose sa mère, titre du ministère de la défense, complexe [qui] était un puits de décès de – Lundi 6 novembre, à 20 h 30 : est parue au Journal officiel daté JOURNAL OFFICIEL science, un érudit de première Ines. « Jérusalem demain... » conférence-dé- M. Pierre AGEORGES, jeudi 2-vendredi 3 novembre. force ». « C’était un homme Il laisse le souvenir d’un homme et bat avec Jacquot Grunewald, rabbin, Nous publions ci-après les éléva- Au Journal officiel daté jeudi 2- blessé, poursuit le directeur du d’un médecin exceptionnel. fondateur de Tribune juive. L’auteur dédi- tions à la dignité de grand offi- vendredi 3 novembre est publié : supplément littéraire, blessé survenu le 31 octobre 2000. cacera son dernier livre, « Chalom cier. b Transport : un décret modifi- dans son corps malade, blessé Danièle, Jésus », paru aux éditions Albin Michel, La levée du corps aura lieu le mardi son épouse, Sont élevés à la dignité de catif relatif aux tarifs des trans- dans son âme d’écorché vif qui 7 novembre, à 10 heures, en P.A.F., Centre communautaire de Paris. Emmanuelle, Tania, Laura, Renseignements : 01-53-20-52-52 grand officier : ports publics urbains de voyageurs aspirait à l’idéal et ne prenait l’amphithéâtre de l’hôpital Antoine- Antoine et Jean David, Béclère, rue des Carnets, à Clamart – 119, rue Lafayette, 75010 Paris. Métro : Jacques Barthélemy, contrôleur hors de la région Ile-de-France. pas son parti de la médiocrité. » ses filles et gendres, Poissonnière. (Hauts-de-Seine), et sera suivie de l’in- Benjamin et Alexis-Raphaël, humation, à 14 heures, au cimetière Saint ses petits-enfants, Denis de Châteauroux (Indre). Simone et Claude, William et Arlette, CARNET DU MONDE 24, rue Léon-Frot, Et Gérard, 75011 Paris. sa sœur, ses frères et leurs conjoints, - TARIFS AN 2000 - Les familles Levy, Taïeb, Maarek, TARIF à la ligne me Bismuth, Gourevitch et Faurie, – M Jacques Augendre, le regrettent. son épouse, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Jean-Pierre et Dominique Augendre, 30, rue Juliette-Lamber, Thierry et Catherine Augendre, 75017 Paris. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Véronique Hardy, 140 F TTC - 21,34 ¤ Béatrice et Bruno Ferrante, TARIF ABONNÉS ses enfants, – Le président ¤ Stéphanie, Thomas, Timothée, et les membres de la commission de la 120 F TTC - 18,29 Marion, Benoît, Société des auteurs et compositeurs NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Damien, Arnaud, dramatiques ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Geneviève Augendre, 550 F TTC - 83,85 ¤ Jean-Pierre et Monique Augendre, Roger RICHARD, Claude-Henry et Jeanne Monnier, dit Roger-André FAUVET. FORFAIT 10 LIGNES Jacqueline Monnier, Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ ses sœur, frère, belles-sœurs, beau-frère, Ils adressent à sa famille et à ses Et toute la famille, proches leurs sincères condoléances. THÈSES - ÉTUDIANTS : Le vrai 85 F TTC - 12,96 ¤ ont la tristesse de faire part du rappel à Dieu de COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nos abonnés et nos action- Nous consulter naires, bénéficiant d’une ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Jacques AUGENDRE, réduction sur les insertions Fax : 01.42.17.21.36 colonel honoraire du « Carnet du Monde », e-mail: [email protected]. des troupes de marine, Les lignes en capitales grasses prix vice-président des anciens sont priés de bien vouloir sont facturées sur la base de deux de la 1re D.F.L., nous communiquer leur lignes. Les lignes en blanc sont président honoraire du tribunal numéro de référence. obligatoires et facturées. de commerce de Créteil, En novembre commandeur de la Légion d’honneur, croix de guerre 1939-1945, ancien de la France libre, de l’école a Dossier : NOVEMBRE 2000 survenu le 1er novembre 2000, à l’âge Le vrai prix de l’école de soixante-dix-neuf ans. LE MONDE L’argent de l’école. Il a rejoint son fils, diplomatique a Entretien avec Mireille Delmas- Dominique, Marty. décédé en 1972. DOSSIER : a La cérémonie religieuse sera célébrée Exclusif : les familles dépensent le lundi 6 novembre, à 10 h 30, en l’église Saint-Saturnin, 132, Grande- plus pour les études des garçons. Rue Charles-de-Gaulle, à Nogent-sur- POURQUOI ÉMIGRENT-ILS ? a Marne, suivie de l’inhumation, dans Financement des ZEP : le l’intimité, au cimetière du Les migrations internationales, produit de la mondialisation mensonge. Montparnasse. Selon le souhait du défunt, des dons Retour de l’utilitarisme a peuvent être envoyés à l’Association La vache folle oubliée des pour la recherche sur la sclérose en Dans les cuisines du Vieux-Port de Marseille plaques (ARSEP), 4, rue Chéreau, programmes scolaires. 75013 Paris. Mora, le négrier a Diwan : l’accord historique. Cet avis tient lieu de faire-part. a 28, Grande-Rue Charles-de-Gaulle, Albert Camus, ou l’inconscient colonial (Edward Said) Quels journaux lisent 94130 Nogent-sur-Marne. les enfants ? et aussi : La paix déchirée au Proche-Orient (dossier) ; Le parcours Vous pouvez LE MAGAZINE DES ENSEIGNANTS QUI AVANCENT initiatique des Pokémons (Serge Tisseron) ; Les jeux dis- nous transmettre pendieux de la corruption (Pierre Abramovici) ; Comment vos annonces la veille pour le lendemain Sciences-Po et l’ENA deviennent des « business schools » jusqu’à 17 heures (Alain Garrigou) ; Un président « bolivarien » pour le CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Permanence le samedi Venezuela (Pablo Aiquel) ; etc. jusqu’à 16 heures En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 e LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 17 HORIZONS REPORTAGE La fatale dérive de l’Ouganda

T maintenant, Ebo- Aujourd’hui encore, Kampala sur- nombre d’investisseurs attendent nementale (ONG) très active ici, ont La ville de Gulu, à 350 kilomètres la… Il ne manquait prend. Hôtels et restaurants haut de une conjoncture plus favorable. Du fait l’objet d’un cambriolage et de au nord de la capitale, incarne le mal- plus que lui, le virus- gamme sont regroupés autour d’un débat politique : M. Museweni a per- deux attaques à main armée. heur ougandais. C’est ici qu’a éclaté roi. Ebola, starisé parc verdoyant. Les grandes ban- du de son crédit. Au cœur, enfin, des La dérive ougandaise ne prend l’épidémie de fièvre hémorragique. par le film Alerte, ques évoquent plus Wall Street que tensions sociales : le pouvoir, obnu- cependant toute sa mesure qu’en Ici, aussi, que la LRA frappe le plus avec Dustin Hoff- l’Afrique des bidonvilles. La plupart Il y a encore bilé par le Congo, néglige les dehors de la capitale, sur la route qui souvent (neuf morts, le 9 octobre, man. Ebola et sa des bâtiments officiels sont moder- préoccupations du peuple, la santé, monte vers le nord. Jusqu’à Karuma, lors d’un attentat contre une disco- contagion médiati- nes, fonctionnels, à l’image du minis- deux ans, l’éducation, l’aide aux régions où un pont de fer enjambe les eaux thèque). Vue de ce nord maudit, Kam- que, désastreuse tère de la santé. Le golf de Kitante défavorisées. tumultueuses du Nil, le paysage n’of- pala paraît fort loin : les bâtiments pour un Ouganda qui se voudrait étend son parcours entre deux colli- ce pays Le quotidien indépendant The fre guère de surprise, si ce n’est la publics crient misère ; les routes sont Etouristique. « Qu’avons-nous fait à nes à la végétation luxuriante. Plus Monitor (28 000 exemplaires) dénon- multitude des arbres, des fleurs, des rares ; la « croissance du PIB », si chè- Dieu pour qu’il nous traite ainsi ? »,se loin, du côté de Kololo, les demeures d’Afrique ce cette situation, en réclamant le gosses au sourire facile. Mais plus re au FMI, n’est pas une notion loca- sont demandés les paroissiens de ce de l’allée Prince-Charles rivalisent multipartisme et une « vraie » démo- avant, une fois franchi le fleuve, com- le. Quant aux Acholis, ils se sentent pieux pays, le dimanche où l’épidé- d’aisance. Dopée par l’apport du centrale passait cratie. « Le problème, explique David mence un autre Ouganda. Un pays abandonnés : seules l’Eglise – des reli- mie de fièvre hémorragique a frappé FMI, Kampala joue les prospères, du Ouma Balikowa, directeur adjoint de peur et de pauvreté. gieux italiens – et des ONG – en parti- le Nord (68 morts sur 191 cas signa- moins à l’aune africaine. pour un modèle de la rédaction, c’est que le côté La peur est avant tout celle d’un culier ACF – sont à leur côté. Mais lés à ce jour). Oui, qu’ont-ils fait Dès lors, comment expliquer la “bon élève” domine encore dans cer- mouvement rebelle dont les troupes que fait-on pour eux, là-bas, dans la pour mériter tant de malheur ? En dégradation de ces deux dernières de réussite tains médias internationaux. Bien des nationales ne peuvent venir à bout capitale ? A l’évidence, l’armée man- mars 1999, il y avait d’abord eu l’as- années ? Faut-il y voir une simple journalistes étrangers restent dans la sassinat de huit Occidentaux enlevés cascade de circonstances tragiques, sur le continent ligne de leurs pays. A Kampala, ils dor- dans le parc de Bwindi ; une affaire du fait divers (l’assassinat des touris- ment dans les meilleurs hôtels, jouent « Si un garçon est pris à côté de chez vous, dévastatrice en termes d’image. tes) à l’irrationnel (la secte) en pas- noir, au casino, visitent un parc animalier Puis, un an plus tard, le massacre de sant par la fatalité (l’épidémie) ? Cet et repartent en s’extasiant “Quel pays mieux vaut déménager très vite, car, une fois mille adeptes de la secte du Renou- enchaînement ne trahit-il pas un mal sous l’égide merveilleux !”. J’ai envie de leur dire : veau des dix commandements de plus profond ? Bien des diplomates “Sortez, regardez, vous verrez la endoctriné par la LRA (Armée de résistance Dieu. Entre-temps, comme en toile européens dénoncent un « immense de son président, réalité.” » de fond de ces violences, l’Ouganda gâchis », comme si ce pays au fort Cet Ouganda « réel » est là, à du Seigneur), il reviendra pour tuer connaissait des difficultés financiè- potentiel gaspillait soudain le bénéfi- Yoweri deux pas ; c’est le Kampala des toits res, une sécheresse dans le Nord-Est, ce de ses efforts passés. Ces mêmes de tôle et des égouts à ciel ouvert, et voler sa propre famille ou ses amis » s’enlisait dans le conflit congolais, et diplomates reprochent au FMI et Museveni, passé celui qui mange à peine à sa faim et ne parvenait pas à vaincre, sur son aux Américains d’avoir une vision subit les ravages de l’inflation. Dans Suzana, une jeune fille de Gulu propre territoire, des rebelles prêts à trop « technocratique » de la situa- du marxisme les quartiers populaires de Bakuli ou enlever des enfants pour en faire des tion, de s’en tenir aux chiffres. De de Nakulabye, il est des colères qui « chiens de guerre » ou des esclaves fait, les Etats-Unis voient surtout en à la défense ne trompent pas : contre l’enrichisse- depuis 1986 : l’Armée de résistance que de moyens et ses soldats, très jeu- sexuels. M. Museveni un interlocuteur fiable ment et la corruption des hommes du Seigneur (LRA). Combien sont- nes, craignent les rebelles. D’où cette Il fut pourtant une époque, pas si et un contre-poids utile face aux isla- de l’économie de pouvoir ; contre le prix du litre ils ? Quelques milliers, tout au plus, question de bon sens, souvent lointaine, où tout semblait sourire à mistes au pouvoir au Soudan. Le res- d’essence, en hausse de 30 % depuis mais c’est assez pour entretenir un posée : « Pourquoi aller se battre au ce pays de 23,5 millions d’habitants. te, finalement, passe au second plan. de marché. le choc pétrolier de septembre ; ou climat de terreur dans la population Congo si l’on est même pas capable Dirigé, depuis 1986, par Yoweri Le cliché du « bon élève » ne résis- contre le prix du kilo de sucre, passé acholie, l’une des quarante tribus d’assurer la sécurité chez nous ? » Museveni, un ancien guérillero te pourtant pas à la réalité des faits. Depuis, de 1 200 shillings (environ 5 francs) à d’Ouganda. Car s’il existe d’autres Ebola, plus que tout autre coup du marxiste converti à l’économie de Ce pays est bien en crise, miné par la 1 800 en quelques semaines. A groupes armés, à l’ouest et au nord- sort, a révélé l’ampleur de cette tragé- marché, il faisait même figure de « guerre mondiale africaine » (Le les malheurs Owino, marché de tout et de rien, où ouest du pays, la LRA est le plus die. L’épidémie s’est en effet dévelop- modèle. Les pays riches, à commen- Monde du 6 avril) qui agite, depuis l’on trouve aussi bien des sacs de redouté. Non pas qu’elle ait un but pée à partir de l’hôpital de Lacor, cer par les Etats-Unis, louaient 1998, la région des grands lacs. Com- se sont voyage que des rétroviseurs ou des politique précis, ni la force de renver- dans les environs de Gulu. Or cet éta- l’audace de la réforme économique me d’autres (Rwanda, Angola, poulets, les vendeurs se désespè- ser le régime. Simplement, sa violen- blissement servait de refuge noctur- engagée en 1987. Chiffres à l’appui, Burundi, Zimbabwe…), l’Ouganda accumulés. rent. Et quand l’orage gronde, en cet- ce est sans limites. ne à de nombreux habitants. Chaque le Fonds monétaire international s’est embourbé dans ce conflit où te saison des pluies, Kampala la pré- soir, ils arrivaient par dizaines, appor- (FMI) saluait la progression du pro- s’affrontent, dans un fouillis d’allian- La résurgence somptueuse redevient une métropo- ES rebelles, dont les bases de tant un matelas ou une simple cou- duit intérieur brut (+ 6,4 en moyen- ces et d’intérêts, chefs de guerre et le du tiers-monde : des torrents repli sont cachées en pleine verture pour dormir à l’abri de la ne entre 1988 et 1998) et les efforts potentats locaux. En envoyant du virus Ebola d’eau rouge, couleur de terre, cou- Lbrousse ou au Soudan, débar- LRA. Ils ignoraient qu’un autre mal, de diversification entrepris pour ne 10 000 hommes se battre contre le leur de misère, inondent les bas quar- quent la nuit, par groupes très mobi- invisible celui-là, les menaçait. Que pas dépendre du seul café. Bref, Congo de Laurent-Désiré Kabila, et s’ajoute tiers. les, pour se livrer au pillage des mai- faire, aujourd’hui ? Déménager, quit- l’Ouganda passait pour le « bon élè- accessoirement les Rwandais, Bien sûr, nulle révolution ne mena- sons et enlever quiconque pourra ter l’« Acholi land » ? « C’est impossi- ve » du continent. Bill Clinton lui- M. Museveni affirme défendre ses à la guerre ce le pays, en tout cas à court terme. leur être utile. Les garçons seront for- ble, rétorque Robert, l’oncle du petit même s’en était félicité en frontières, mais la population n’est Mais quelques signes trahissent tout més au combat, les filles réduites à Odia, les familles comportent parfois mars 1998, au sommet africain orga- pas dupe : les militaires, en s’aventu- au Congo de même une exaspération grandis- l’esclavage. Ces dernières années, des jusqu’à trente ou quarante personnes nisé justement à Entebbe, près de rant au-delà des zones frontalières, sante face à l’injuste répartition des classes entières d’écolières ont été et il est inconcevable, dans notre Kampala. Le président américain s’emploient surtout à piller l’adver- et à la guérilla fruits de la croissance. Dans les fau- « raflées », 10 000 gamins arrachés à culture, de partir seul. Que ferions- avait alors vanté les mérites de son saire congolais (diamants, or…). bourgs, les paysans sans le sous sont leurs parents. « En avril, raconte nous à Kampala ? » hôte, M. Museveni. Il est vrai que ce « Pourquoi reste-t-on là-bas si ne n’est interne de plus en plus nombreux à tenter Robert, un Acholi d’une vingtaine Plutôt que de fuir, la population dernier, promu leader régional, avait pour enrichir les officiers ? », s’interro- l’improbable aventure urbaine. Ils d’années, ils sont venus chez mon père. rejoint donc les dizaines de camps instauré un système politique plutôt ge Isaac, un jeune habitant de Kam- s’entassent dans des cabanes sans Il n’a rien pu faire pour les empêcher ouverts par le gouvernement en stable, à défaut d’être pleinement pala. Kidnappés dès l’enfance, eau courante ni électricité. La nuit de prendre mon neveu, Odia, âgé de 1996. Sans pour autant échapper tota- démocratique. Sitôt arrivés dans la Dans la capitale, la guerre est enrôlés de force dans venue, ils s’éclairent à la bougie ou, quatorze ans. Papa a proposé de pren- lement aux raids des rebelles, ces capitale, le visiteur s’étonnait de lire donc au cœur de tout. Du jeu diplo- l’Armée des rebelles, ces luxe des luxes, à la lampe à pétrole. dre sa place, de partir avec eux pour camps, dont la population avoisine des journaux libres, volontiers criti- matique : les pays de l’Union euro- jeunes sont totalement Autre signe : une montée de la délin- porter ce qu’ils avaient pillé, mais ils les 600 000 personnes pour l’ensem- ques. Il découvrait aussi une ville péenne s’inquiètent du coût du con- démunis une fois libérés et quance, inquiétante dans cette ville ont préféré Odia, en disant qu’ils le libé- ble du Nord, sont protégés par hérissée d’immeubles récents, tout flit, alors que les dépenses publiques trouvent souvent refuge dans plutôt pacifique. Ces derniers mois, reraient une fois arrivés dans leur repè- l’armée. Certains constituent de véri- au moins dans ses quartiers cen- sont pour moitié financées par la religion. Ici, en prière les locaux d’Action contre la faim re, avec la marchandise. Depuis, nous tables villes (45 000 habitants à Pab- traux. l’étranger. Du problème industriel : (Ouganda 1997). (ACF), une organisation non gouver- n’avons aucune nouvelle. » bo) et subsistent grâce à l’aide exté- rieure. Le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies fournit 40 000 tonnes de vivre par an. Malgré tout, ils sont encore plu- sieurs milliers à vivre ici ou là, à l’écart des camps, donc à la merci de la LRA. Ainsi, à deux pas de l’hôpital de Gulu, une famille de onze person- nes persiste à occuper une maison entourée de pelouses et d’arbres géants. La bâtisse devait être superbe du temps où elle appartenait à un colon anglais. Mais désormais, les murs sont sales, les vitres fendues, les portes crasseuses. Quelques enfants discutent devant l’entrée. La grande sœur, Suzana, raconte leur quotidien de peur : « Quand la nuit tombe, on fer- me les portes, on tire les rideaux. A 22 heures, on éteint la lumière pour ne pas attirer les rebelles. Le soir du 31 décembre, ils étaient là, derrière la haie. Ils ont tiré quelques coups de feu, mais n’ont pas approché. Dès que j’en- tends les chiens des voisins aboyer, je sais qu’ils rôdent. Si un garçon est pris à côté de chez vous, mieux vaut démé- nager très vite, car une fois endoctriné par la LRA, il reviendra pour tuer et voler sa propre famille ou ses amis. » Suzana non plus ne veut pas fuir Gulu. Elle rêve d’entreprendre des études d’infirmière et de travailler à l’hôpital, avec ces femmes en blouse verte qui font l’admiration de tous en s’occupant des malades d’Ebola. « Où irions nous, si nous partions ? », demande la jeune fille, avant d’avan- cer le plus désarmant des argu- ments : « La nature, au moins, est généreuse, on peut cultiver de quoi sur- vivre dans notre jardin. Pour ce qui est des rebelles, seul Dieu peut nous aider. Il faut prier, prier, prier. Que voulez- vous faire d’autre en Ouganda ? »

STUART FREEDMAN/NETWORK-RAPHO Philippe Broussard 18 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS

Mais pas plus. Autrement dit, le Ce gouvernement européen Quo vadis principe de la subsidiarité serait devra aussi renoncer à exercer respecté à la lettre et tout ce qui une domination uniquement La maladie des ordonnances ne s’inscrirait pas dans le cadre administrative pour remplir une Europa ? de la compétence européenne fonction politique. Un tel gouver- par Aline Pailler serait du ressort des Parlements nement, puissant et actif, agis- Suite de la première page nationaux ou régionaux. Cette sant au nom de l’intérêt commun ACQUES CHIRAC : « Le pre- limitée dans le temps et pour des par un organisme d’assurance mala- distinction doit être respectée européen et se situant au même mier axe de la présidence fran- directives de nature essentiellement die ! Enfin, le travail de nuit ne leur D’autre part, l’Europe a besoin sans exception. niveau que les gouvernements çaise sera de rendre l’Europe technique ». sera pas interdit sauf sur présenta- d’une idée directrice, d’un plan Comme l’expérience nous per- nationaux, voire au-dessus de ces Jplus proche des citoyens… » Sur les 50 concernées, on trouve tion d’un certificat médical. Le Par- définissant le fonctionnement du met de le constater, les hommes derniers, doit nécessairement Lionel Jospin : « L’Europe est pourtant des questions politiques lement européen a émis un rapport projet. Car si nous ne changeons politiques ont une fâcheuse ten- obtenir des citoyens la confirma- une union des nations. Une union qui méritent un débat national. Un le 6 juillet 2000 sur les lacunes et les rien à la situation actuelle – le dance à dépasser le cadre de leurs tion de sa raison d’être. librement et pleinement consentie premier « paquet » concerne l’envi- dangers de cette directive et deman- principe de l’unanimité, le rôle du compétences. Il est par consé- Deux voies devraient, me sem- par les peuples… Les affaires ronnement, la protection des con- de sa révision. Mais la France va Conseil de l’Union européenne, quent indispensable de les contrô- ble-t-il, permettre d’en arriver là. “européennes” ne sont plus les affai- sommateurs et la sécurité alimen- laisser passer cette occasion d’être la règle fixant le nombre de com- ler. Une seconde Chambre Premièrement, l’élection direc- res “étrangères” ; le débat européen taire alors que le scandale de la à l’écoute du Parlement, donc des missaires (ce nombre ne pourra devrait, me semble-t-il, pouvoir te au suffrage universel du prési- n’est pas une donnée externe au « vache folle » hante encore les citoyens européens, en transpo- dépasser un certain seuil sans assurer ce contrôle et serait en dent de la Commission. Cette débat national… » Alors, comment couloirs de la Commission euro- sant sans débat et sans état d’âme ! paralyser le fonctionnement de la quelque sorte garante du princi- élection pourrait être modulée expliquer le texte enregistré au péenne et nos assiettes. Il en va de même pour la défini- Commission), le rôle du Parle- pe de la subsidiarité. Le peuple par l’élection d’un collège électo- Sénat sous le no 473 et signé le Autre « paquet » : la sécurité, la tion du service public. Cinq directi- ment européen et celui de la n’élirait pas directement cette ral représentant d’une manière 7 septembre par Lionel Jospin et santé et les conditions de travail. ves concernant les télécommunica- Cour de justice européenne –, seconde Chambre dont les mem- proportionnelle les différents Hubert Védrine : « Projet de loi por- Sous l’intitulé « Protection des jeu- tions font partie du projet. Les nous nous engageons dans une bres seraient en fait choisis parmi Etats membres. Dans ce contex- tant habilitation du gouvernement nes au travail », on rend plus floue autres textes touchent à l’assuran- voie sans issue. les représentants des parlements à transposer, par ordonnances, des la limite d’âge et on permet de tel- ce, et notamment aux mutuelles. Le projet de Constitution pour- nationaux et régionaux. Parallèle- directives communautaires et à les dérogations que le Bureau inter- Le gouvernement a beau déclarer rait être réalisé d’ici l’année 2005, ment au modèle du Sénat améri- J’ai pensé au modèle mettre en œuvre certaines disposi- national du travail (BIT), la Ligue qu’il « s’attache à trouver des solu- tout juste avant l’accueil de nou- cain, la représentation de cette tions du droit communautaire » ? de l’enseignement et des députés tions préservant au mieux les princi- veaux Etats membres. C’est seconde Chambre serait de type suivant : Il s’agit là d’un véritable déni de européens s’en sont émus publique- pes mutualistes de solidarité »,on même absolument indispensable paritaire et non proportionnelle à démocratie. ment. Le projet d’article 4 permet- aimerait savoir s’il les a trouvées étant donné que, sans aménage- la démographie de chaque pays. le pouvoir législatif Ce texte nous explique que nous trait aux « Etats, par voie législative avant de transposer par ordonnan- ments structurels, l’UE, déjà mal Elle aurait pour mission de repré- avons « 117 directives à transposer, ou réglementaire, de prévoir que l’in- ce un texte qui, lui, ne les épargne assurée, ne pourra pas faire face senter les intérêts des différents européen dont près de la moitié nécessite l’édic- terdiction du travail des enfants ne pas ! à l’accueil de nouveaux Etats. Etats. tion de dispositions législatives », s’applique pas ». Cela pour des acti- Notre vigilance ne peut prendre Comment l’Europe peut-elle Comprenons bien que ce ne serait assuré mais que « la charge de travail qui vités artistiques, dès l’âge de qua- aucun repos ni négliger aucun lieu, aller de l’avant, comment peut- sont pas les gouvernements qui pèse sur le Parlement rend difficile, torze ans dans le cadre de la forma- surtout pas ceux de la représenta- elle éviter de se scléroser et quel- seraient représentés aux Parle- par deux Chambres. voire impossible, l’adoption des tion en alternance, pour des « tra- tion nationale. On est en droit de les sont ses véritables chances ? ments, qu’il s’agisse de la premiè- mesures législatives dans les mois qui vaux légers » à partir de treize ans ; demander au gouvernement si J’ai pensé au modèle suivant : le re ou de la seconde Chambre, La première viennent ». En conséquence, «la le travail de nuit des adolescents c’est ainsi qu’il pense rapprocher le pouvoir législatif européen serait mais que nous aurions affaire procédure des ordonnances appa- serait autorisé à condition qu’ils citoyen de l’Europe et si c’est là sa assuré par deux Chambres. La exclusivement à des parlementai- serait raît nécessaire »,le« recours à des soient sous la surveillance d’une conception de la démocratie première serait le Parlement euro- res élus par le peuple. Situation ordonnances ne constitue pas une personne adulte ! péen directement élu par le peu- qui, non seulement renforcerait le Parlement innovation… cette procédure a déjà Pour les femmes enceintes, le ple européen. La compétence leur légitimité démocratique, été utilisée… 7 ordonnances entre licenciement ne sera plus stricte- Aline Pailler, ancienne dépu- législative de ce Parlement serait mais consoliderait également européen. 1968 et 1972 » (est-ce vraiment ras- ment interdit, le revenu garanti tée européenne, est productrice et telle que toutes les questions tou- l’identification des hommes à surant ? !). On précise que « l’habili- devra être « une prestation adéqua- membre du Conseil économique et chant aux intérêts de l’Europe y leurs représentants. Une seconde tation demandée au Parlement est te » et pourra être pris en charge social. seraient débattues et tranchées. La Cour de justice européenne devrait, en sa qualité de dépositai- Chambre re du pouvoir judiciaire et gar- dienne de la Constitution euro- aurait pour mission péenne, pouvoir affirmer sa posi- tion de garante de l’ensemble de de représenter la construction de l’UE. Elle devrait en particulier veiller au les intérêts respect des compétences constitu- tionnelles entre les assemblées des différents Etats mais également des droits des citoyens. Le gouvernement européen ne te, le modèle politique des Etats- sera plus un gouvernement relé- Unis mérite que l’on s’y attarde : gué au second plan. Affranchi de le président y est légitimé de la tutelle des intérêts nationaux manière démocratique. Il ne des divers Etats membres, il se prend pas de décision concernant consacrera aux intérêts propre- les affaires des Etats, tout en s’af- ment européens. C’est là que rési- firmant vis-à-vis de ceux-ci en de toute la différence entre l’Eu- matière de politique étrangère, rope de demain et celle de sécurité, d’environnement et d’aujourd’ hui. A l’heure actuelle, de politique sociale. le Conseil de l’Union européenne Deuxièmement, l’organisation est, de fait, le gouvernement de d’un scrutin proportionnel sur l’UE. Ce Conseil n’est qu’un orga- base de listes électorales euro- ne représentant les intérêts natio- péennes unitaires, autrement dit naux et il s’en tient à ça ! transnationales. Lors des élec- De plus, l’objectif premier de tions européennes, les citoyens ce Conseil des membres des gou- européens auraient en fait deux vernements nationaux est précisé- voix. Avec leur première voix, ils ment leur affirmation en tant que éliraient les membres du Parle- tels. Pour ce faire, ils recourent à ment européen, avec la seconde, une sorte de mythe dans lequel le président de la Commission. ils auraient à défendre leurs natio- Le président de l’UE serait en naux contre un « envahisseur fait le candidat de tête de la liste insondable » baptisé pour le européenne ayant récolté le plus coup « Europe » alors qu’en réali- grand nombre de suffrages. Il fau- té ils sont les seuls protagonistes drait alors que le président, après du drame. avoir consulté le Conseil, réunis- Un exemple : des décisions com- se son gouvernement, pouvoir plexes et source de contrariétés – exécutif, autrement dit la Com- comme c’est le cas en matière de mission, et propose ce choix au politique agricole – sont prises au Parlement européen, lequel le confirmerait. L’Europe est pour moi une Il est indispensable vision, un rêve, je pourrais même dire une des dernières utopies que les commissaires pour lesquelles il vaut la peine de se battre. Je suis convaincu que la bénéficient notion de « patriotisme constitu- tionnel », pour reprendre une d’une véritable expression utilisée par Jürgen Habermas en parlant de l’Allema- légitimation gne, est pleine de signification dans le cas de l’Europe : ce qui démocratique unirait les Européens et forgerait leur sentiment d’identité et d’ap- partenance à l’Europe résiderait sein du Conseil. Une fois ces réu- dès lors dans une adhésion com- nions au sommet terminées, cha- mune, consciente et réfléchie, cun retourne tranquillement chez aux principes et aux normes con- lui et les citoyennes et citoyens sacrées par la Constitution. entendent dire que « Bruxelles » Je suis par conséquent convain- vient encore une fois de prendre cu que les débats autour de cette des décisions irraisonnées. Une Constitution, de même que le Commission au pouvoir renforcé, scrutin auquel elle donnera lieu, assumant la fonction de gouver- représentent la condition indis- nement européen, doit par consé- pensable à l’élaboration d’une quent remplacer le Conseil. Cette nouvelle Europe. Les discussions Commission devra réussir à pen- auxquelles chacun est invité à ser véritablement européen. Elle prendre part ne peuvent que sus- devra s’affranchir de cette politi- citer une prise de conscience que au service de chaque Etat générale et déboucher sur une pour devenir un organe fort au identification politique. service de l’Europe. C’est en cela que je suis Cette évolution exige l’intro- un « patriote » européen – un duction de réformes décisives : « patriote » constitutionnel. les commissaires ne devraient dès lors plus être délégués par les Daniel Cohn-Bendit gouvernements. Le seul fait d’être nommé ne devrait pas e Ce texte est extrait d’une confé- constituer une légitimité suffisan- rence (Stichting Van Der Leeuw- te. Il est indispensable que les Lezing) prononcée le 3 novembre commissaires bénéficient d’une à Groningue (Pays-Bas). L’intégrali- véritable légitimation démocrati- té peut en être consultée sur le que. site www.lemonde.fr HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 19

AU COURRIER DU « MONDE » PRÉSIDENT EN ENFER Arnaud Montebourg, député, L’ALCOOL ET LE RIRE signe dans Le Monde du 31 octo- Merci d’avoir évoqué le doulou- bre un article intitulé « Un prési- N’oublions pas les collectivités littorales reux travail de deuil que réclame la dent en enfer », où il révèle son séparation d’avec l’alcool (Le Mon- rêve : une nouvelle catharsis, la par Michel Delebarre de daté 1er-2 octobre). C’est un tra- mort du roi rejouée, le président vail qui ressemble à un défi. C’est envoyé en enfer, une nouvelle PRÈS celui de l’Erika en enjeux primordiaux en termes de ce au jeu déresponsabilisant de Le programme de démonstra- un combat contre un ennemi République naissant des cendres décembre 1999, le nau- valeur de biens environnemen- l’assurance. Pour aller plus loin, tion d’aménagement intégré des implacable et sournois, et l’alcoo- de l’ancienne, notre propre résur- frage du Ievoli Sun taux et d’éthique de la responsa- la sanction ne pourrait-elle pas zones côtières (LIFE) de l’Union lique doit être un guerrier. Mais rection, « sur le chaos d’institutions A annonce une nouvelle bilité. La doctrine juridique préco- s’appliquer aussi aux Etats qui ne européenne témoigne de l’atten- lorsque le combat est gagné, la vic- mortes »… Il nous convie, nous catastrophe écologique. C’est nisée en particulier par le Centre se sentent pas responsables de la tion portée par les instances com- toire est telle que, étrangement, « la population », « chacun d’entre l’occasion de tirer des enseigne- d’étude et de recherche en droit flotille qui bat sous leur munautaires à lever la contrainte l’euphorie fait place à la tristesse. nous », « partout où nous som- ments sur l’avenir de nos côtes, de l’environnement littoral (Cer- pavillon ? Du même coup serait de la domanialité publique pour Heureusement il y a le rire… La sor- mes », à participer à ce qui d’appeler, une fois encore, à la del), dirigé par le professeur Mah- levé l’argument contraire d’une pouvoir susciter tout naturelle- tie du tunnel est une renaissance. ressemble à s’y méprendre à une constitution d’une véritable foud Ghezali, est d’aller plus loin incrimination à caractère trop ment l’intégration des espaces Rosamund Oudart cérémonie religieuse primitive, à politique maritime nationale et dans l’analyse des responsabili- général, visant à la fois l’homme, terrestres et marin des zones Paris un rite sacrificiel : l’élimination de communautaire. tés. la faune et la flore, qui est diffici- côtières. la victime désignée, qui empor- Cela nécessite de revoir l’en- On reconnaît volontiers la com- le à mettre en œuvre. Il faut y ajouter des instru- SYNAGOGUES tera avec elle ses fautes et les semble d’un dispositif juridique. pétence internationale des tribu- La réforme de notre code ments de planification des activi- ET VANDALISME nôtres…, pour que nous renais- Cela impose aussi la refonte des naux français ; les conditions de pénal, en juillet 1992, ne s’est pas tés existantes qui n’ont eu qu’un Les médias, tout comme la sions, régénérés. (…) statuts des espaces littoraux et la responsabilité du capitaine, inscrite dans cette perspective, à succès limité. Ainsi sur les quinze classe politique, ont repris à leur Ce texte est le fait d’une pensée de la domanialité publique mariti- des propriétaires et exploitants ; l’instar d’autres pays. Mais le nou- schémas de mise en valeur de la compte et sans trop de précau- qui oublie que nous sommes, ou me, en tenant compte de l’ensem- les dispositions relatives à la défi- veau code pénal a inséré des dis- mer (SMVM), dispositif instauré tions le qualificatif d’antisémi- que nous nous efforçons d’être, ble des enjeux liés à leur voca- nition de la pollution, à l’Etat du positions qui créent une infrac- par l’Etat, un seul, celui du bassin tisme pour désigner la vague des hommes libres et des élec- tion. de Thau, a été approuvé par un d’agressions contre les lieux de teurs responsables, et non de sim- La prévention des pollutions décret en Conseil d’Etat en 1995. culte juifs en France. ples grains d’opinion publique, par les substances dangereuses Le droit maritime tend à contrarier Si de plus en plus de zones Cette caractérisation est dange- d’une pensée qui oublie que l’élec- implique la connaissance des dan- côtières tournent le dos à la mer, reuse à plus d’un titre. D’abord, tion est, en république, le mode gers provoqués par le transport la mise en œuvre faute parfois de volonté politi- parce qu’en chargeant ces actes cir- normal de remplacement des diri- maritime, la définition des que, celles qui cherchent à expri- constanciés d’une sémantique lour- geants politiques, d’une pensée moyens susceptibles d’éviter les du droit de l’environnement mer leur « marinité » autour d’un de de sens, elle risque de compro- qui oublie qu’une justice rendue accidents de mer. Enfin, sur le projet partagé souffrent de l’ab- mettre, pour longtemps, la coexis- sous la pression n’a plus rien à plan curatif, il s’agit de réor- en tant que cadre d’expression sence de textes juridiques ren- tence entre deux communautés voir avec la justice. (…) ganiser le système de lutte contre dant irréversibles leurs engage- qui se connaissent bien et vivent Non, le président de la Républi- la pollution, lorsqu’elle s’est des intérêts des victimes ments intercommunaux ainsi que depuis longtemps ensemble dans que n’est pas un président de produite. de moyens financiers spécifiques les mêmes quartiers. droit divin et son envoi en enfer, Dans la refonte globale du sys- de pollutions pour consacrer dans les faits leur Ensuite, rappelons-le, l’antisémi- serait-il symbolique, ne change- tème d’intervention publique, vocation maritime. tisme, « cette hostilité viscérale rait rien. Non, la Constitution l’Etat se devrait d’associer plus La mise en place récente du envers les juifs » (Bernard Lewis), n’est pas un « texte sacré », mais il étroitement les collectivités terri- pavillon, à l’Etat côtier, à tion autonome, le crime de terro- Conseil national du littoral lié au est une réalité d’essence occiden- est le texte (pour ce qu’il en toriales aux différentes phases de l’échouage fautif provoqué par le risme écologique, punissable de Conseil national d’aménagement tale et chrétienne. Il s’agit, dans le reste !…) qui nous constitue, qui prévention et de lutte au lieu de capitaine ou encore à la preuve 15 ans de réclusion criminelle et et de développement du littoral cas présent, d’actes de vandalisme nous fait ce que nous sommes, à les maintenir dans le rôle de sim- des infractions commises. de 1 500 000 francs d’amende. constitue un pas positif. Il reste à et d’affrontements entre deux nos propres yeux comme aux ples victimes terriennes et de Il n’en reste pas moins vrai que Son contenu, ses effets, rappel- souhaiter qu’il se saisisse de l’en- communautés qui s’identifient de yeux du monde, et à ce titre nous spectateurs impuissants. de nombreux rapports mettent lent parfaitement l’affaire Erika. semble des problèmes fondamen- manière passionnelle à l’un ou devrions mettre tous nos efforts à Il faut souligner que le droit en évidence le souci de reconnaî- Sur cette base, la constitution taux posés aux territoires litto- l’autre camp. Le rapport des le respecter, à respecter son sens maritime tient à distance les col- tre par voie législative un délit d’un texte plus général semble raux, dans le cadre des politiques Renseignements généraux sur ce et son esprit, plutôt que rêver à sa lectivités littorales du fait qu’il autonome d’atteinte à l’environ- indispensable. stratégiques nationales et com- sujet remis au ministre de l’inté- mort et à sa résurrection ou, ce est réservé aux seuls usagers de nement. Il présenterait l’avanta- La refonte du statut des espa- munautaires. rieur le rappelle clairement. qui revient au même, à sa moder- la mer et qu’il relève exclusive- ge de réprimer, par un texte uni- ces littoraux et de la domanialité Pour aller dans ce sens, la mobi- Au-delà d’une certaine limite nisation. ment de l’Etat, propriétaire du que, des comportements préjudi- publique maritime, dans le pro- lisation des acteurs des trois faça- compréhensible, ces heurts entre Non, la devise de la République, domaine public maritime. ciables à l’environnement et, en longement des réformes législati- des littorales française s’impose. (rappelons-le) citoyens français liberté, égalité, fraternité, n’est Plus encore, le droit maritime, même temps, d’étendre la répres- ves de juillet 1999 relatives à Une concertation des collectivi- sont aussi le signe de l’ethnici- pas une « divine formule égalitai- sur le fondement duquel les pol- sion à des domaines qui échap- l’aménagement du territoire et à tés littorales permettrait d’appro- sation croissante des rapports re », elle est certes une formule lueurs préfèrent s’exprimer, par pent à la loi pénale, en qualifiant l’intercommunalité, impose plus fondir la réflexion sur la refonte sociaux et politiques contre laquel- magnifique mais une formule tou- choix délibéré, tend à contrarier le pollueur comme un délin- que jamais de mettre fin au carac- nécessaire des dispositions juridi- le la République se doit de réagir te humaine et il nous appartient la mise en œuvre du droit de l’en- quant. tère enclavé des espaces litto- ques qui encadrent la gestion des de manière vigoureuse, si elle ne de lui donner son sens : nous vironnement en tant que cadre Cette proposition pallierait la raux, réputés fragiles et convoi- espaces maritimes et côtiers. veut pas devenir demain un ter- sommes libres, égaux, fraternels, d’expression des intérêts des victi- faiblesse de la sanction jusqu’à tés, pour en faire des espaces qui rain d’affrontement entre d’autres parce que nous disons l’être et mes de pollutions. présent infligée aux capitaines, s’inscrivent dans le cadre d’une communautés et pour d’autres que nous donnons à cette parole Le droit de l’environnement est aux propriétaires ou aux exploi- politique équilibrée d’aménage- Michel Delebarre, ancien conflits. un sens (…) un instrument juridique plus pro- tants, qui équivaut à donner une ment, de protection et de déve- ministre, est président du Syndicat Marc Chikhaoui Denis Monod-Broca pice à mettre en évidence les sorte de permission à polluer, grâ- loppement durable. mixte de la Côte d’Opale. Boulogne (Hauts-de-Seine) Paris 20 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 De l’utilité de débattre du budget de la « Sécu »… 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F À QUOI SERT l’examen du bud- masse que celui de l’Etat, échappait en découlent pour la Sécurité socia- d’ailleurs pas manqué de relayer les Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 get de la « Sécu » par le Parlement ? à l’examen de la représentation le. Ce faisant, l’Etat est contraint d’in- accusations d’« étatisation » du Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr Adopté en première lecture à l’As- nationale ? Des sommes énormes tervenir de plus en plus. Les partenai- social. Signe d’une évolution consta- semblée nationale, mardi 31 octo- étaient ainsi prélevées et dépensées res sociaux, gestionnaires des cais- tée par tous, ils ont été nombreux, à ÉDITORIAL bre, le projet de loi de financement sans autre contrôle que celui des par- ses de « Sécu », avaient déjà perdu gauche comme à droite, à déplorer de la Sécurité sociale (PLFSS) pour tenaires sociaux, le ministère des la bataille politique avec le plan Jup- l’état du dialogue social, à dénoncer 2001, cinquième du genre depuis sa finances étant appelé à combler le pé et ses ordonnances ; cette fois, ils un malaise et à réclamer une clarifi- création par les ordonnances Juppé « trou » qui se creusait alors dans perdent en plus tout pouvoir écono- cation des rôles. Militants du logement de 1996, a laissé un goût amer à bon les divers régimes. Or le résultat, à ce mique et financier. C’est là, sans dou- Dans les recettes destinées à ali- nombre de députés. « C’est devenu jour, est que l’Assemblée ne débat te, qu’il faut chercher les raisons du menter les caisses du régime géné- L a fallu attendre 1995 pour démunies vivant dans des taudis, un exercice totalement vain, un pas davantage des choix de prélève- succès rencontré par le patronat, ral, la part des impôts et taxes ne ces- que le Conseil constitution- des squats, des appartements insa- réflexe pavlovien », commentait Fran- ment et d’affectation des recettes, soutenu par l’ensemble des syndi- se donc de s’accroître. De 223,6 mil- nel définisse comme un lubres, dont on s’occupait moins. çois Goulard (DL, Morbihan), en son intervention se bornant à vali- cats, CGT comprise, lors de l’épiso- liards de francs en 1997, celle-ci est I« objectif de valeur constitu- Elle a surtout affirmé que le reloge- jugeant son rôle réduit à celui d’un der les décisions comptables prises de du financement des 35 heures. A passée, en 2001, à 552,1 milliards, tionnelle » la possibilité pour toute ment de ces personnes à faibles simple « figurant », sans aucune par le gouvernement. l’automne 1999, le gouvernement soit 28 % du total des recettes. Si personne de disposer d’un loge- moyens ne relevait pas de la seule « marge de manœuvre ». Cette fois encore, le projet était, avait envisagé de mettre à contribu- l’on ajoute les 67,8 milliards de con- ment décent : ainsi était consacré charité, mais du droit et de la jus- En cinq ans, ce budget, supérieur dès le départ, figé, qu’il s’agisse des tion les régimes sociaux pour finan- tributions publiques (participation par la plus haute juridiction de tice. à celui de l’Etat avec 1 932,9 mil- mesures pour la famille ou de l’ob- cer le système des allégements de du budget général de l’Etat pour l’Etat un droit qui n’est pas formel- Le DAL revendique aujourd’hui liards de francs de dépenses prévues jectif national des dépenses d’assu- charges des entreprises, en contre- garantir l’équilibre financier de cer- lement inscrit dans la Constitution quelques milliers de relogements, en 2001, a incontestablement perdu rance-maladie, fixé pour 2001 à partie de la réduction du temps de tains régimes), plus d’un tiers des française mais qui peut être consi- mais son principal succès est sans de son attrait. D’une année à l’autre, 693,3 milliards de francs, en hausse travail. Ce fut un tollé, au point que recettes dépendent, en réalité, du déré, avec le droit à l’emploi ou le doute d’avoir suscité une prise de les mêmes discussions reviennent, de 3,5 %. Les seules mesures nouvel- Martine Aubry dut reculer et trou- budget de l’Etat. La mise en place de droit à la santé, comme un des conscience générale, d’avoir rem- au mot près, sur la régulation des les apparues au cours de la discus- ver de nouvelles sources de finance- différents fonds – pour les retraites, acquis des sociétés démocra- pli, comme le dit le professeur dépenses d’assurance-maladie ou sion résultent quasi exclusivement ment. Depuis, d’ailleurs, toutes les les 35 heures, les victimes de l’amian- tiques. C’est en grande partie l’acti- Léon Schwartzenberg, une fonc- sur l’avenir des retraites, sans autre d’« annonces » gouvernementales – caisses du régime général de la Sécu- te – participe de ce mouvement, la vité de Droit au logement (DAL), tion d’alerte, d’avoir, selon les ter- contenu qu’une enveloppe financiè- relèvement du plafond de ressour- rité sociale votent dans un bel « tuyauterie » de leur financement créée en 1990, qui a rendu possible mes d’Albert Jacquard, « infléchi re. « On mouline toujours les mêmes ces de la couverture-maladie univer- ensemble « contre » le PLFSS, avant devenant de plus en plus complexe cette reconnaissance officielle. les mentalités ». Il est vrai que l’as- choses, sans apporter de réponse »,se selle, augmentation du minimum qu’il ne soit examiné devant le Parle- et hybride, entre cotisations et C’est aussi la mobilisation de cette sociation n’a pas reculé devant les plaignait un élu socialiste au cours vieillesse… – destinées à entraîner, ment. taxes. Aujourd’hui, la totalité des association qui permet peu à peu initiatives spectaculaires : manifes- des débats. « Ça roupille un peu », sinon l’adhésion, du moins l’absten- taxes sur le tabac a ainsi été détour- de donner un contenu à ce princi- tations publiques contre les expul- concédait Alfred Recours (PS, Eure), tion bienveillante de la majorité CLARIFICATION DES RÔLES née vers le Forec, le fonds destiné à pe, au détriment parfois d’un sions, occupation de locaux vides, l’un des quatre rapporteurs. Nouvel- « plurielle », sans enjeu pour la Cette affaire a laissé des traces compenser les allégements de char- autre principe avec lequel il lui dont « l’autoréquisition », en 1994, le ministre de l’emploi et de la solida- structure du budget, quand ce n’est dans les relations sociales, dont l’in- ges liés aux 35 heures. En sens arrive d’entrer en conflit, le droit d’un immeuble de la rue du Dra- rité, Elisabeth Guigou a reconnu pas sans lien direct avec le texte. terminable feuilleton de la inverse, la contribution sociale géné- de propriété. gon à Paris, habilement médiati- que les « problèmes de tuyauterie de Aucun article du « budget social » convention d’assurance-chômage ralisée (CSG), qui vient de perdre un Certes DAL n’est pas la seule sée. L’association a fait la preuve, la Sécu » ne sont « pas très exci- n’était ainsi consacré à la principale n’a pas été exempt. Dans l’esprit du peu de son « universalité », a, association qui lutte pour venir en comme le souligne Marie-Noëlle tants ». Et cela, malgré un retour des innovation introduite par la majori- gouvernement, il est normal que les depuis 1997, remplacé la cotisation aide aux mal-logés. On se souvient Lienemann, qui fut ministre du excédents dans toutes les branches té actuelle dans la protection sociale partenaires sociaux gestionnaires, d’assurance-maladie. « De plus en de la façon dont l’abbé Pierre, au logement dans le gouvernement de la Sécurité sociale, à l’exception des Français, la couverture-maladie soutenus, dans les moments diffici- plus, le PLFSS ne traite que de ques- début des années 50, lança les pre- Bérégovoy, de son « sens de la pro- de l’assurance-maladie ! universelle, née d’une loi distincte. les, lorsque les déficits s’accumu- tions fiscales et de procédures haute- miers cris d’alarme en s’enga- vocation positive ». Mais elle a aus- Et pourtant : n’a-t-on pas entendu Engagé dans une politique d’allé- laient dans les régimes sociaux, ment techniques. Nous nous éloignons geant dans un combat qu’il n’a pas si aidé, sur le terrain, les familles pendant près de vingt ans les parle- gement des charges et de réduction « renvoient l’ascenseur ». Dans l’es- de ce type de texte, qui veut que l’on cessé de conduire au service des en détresse et organisé leur lutte. mentaires – surtout de droite – s’in- du poids des cotisations, le gouver- prit des intéressés, c’est encore et discute de protection sociale », a pro- pauvres et des déshérités. En dépit du retour de la croissan- digner du fait que le « budget social nement n’a pas d’autre choix que de avant tout une perte d’autonomie. testé Bernard Accoyer (RPR, Haute- D’autres, plus discrets, moins ce, la pauvreté et l’exclusion conti- de la nation », plus important en compenser les pertes de revenus qui Durant les débats, l’opposition n’a Savoie). médiatiques, mènent une action nuent de toucher des millions de Cette imbrication entre deux tex- aussi généreuse. Mais Droit au personnes. Le rôle du DAL n’est tes qui se suivent, mais ne se ressem- logement a su, à sa façon, faire donc pas près de prendre fin. En blent pas, peut provoquer des situa- avancer la même cause avec une même temps, il a choisi de s’asso- Chronique américaine par Patrick Artinian tions ubuesques. Ainsi, Jérôme efficacité nouvelle. cier aux autres composantes du Cahuzac (PS, Lot-et-Garonne), rap- Elle est née alors que la crise éco- « mouvement social ». Elle s’ins- porteur au nom de la commission nomique, avec son cortège de crit dans cette mouvance militan- des finances, a-t-il lui-même deman- misères, d’exclusions, d’injustices, te qui combat la mondialisation. A dé, par voie d’amendement, la sup- sévissait encore en France. Elle a sa manière, elle participe du pression de l’article 3 du projet, con- compris qu’il ne fallait pas seule- renouvellement de la vie politi- sacré à l’exonération de la contribu- ment s’intéresser aux sans-logis, que, sans craindre de briser les tion pour le remboursement de la qui mobilisaient déjà les bonnes consensus dont elle a elle-même dette sociale (CRDS) des retraités et volontés, mais aussi aux familles bénéficié. invalides non imposables. Cet arti- cle, qui n’a rien à voir avec les lois de financement de la Sécurité sociale, 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani risquait d’être censuré par le Conseil Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; constitutionnel ! Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Le projet de loi de financement de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel la Sécurité sociale n’est donc, à bien Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette des égards, qu’une annexe du projet Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment de loi de finances de l’Etat. Le rap- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; port qui l’accompagne et qui traite, Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; à grands traits, des programmes de Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; santé, n’est abordé qu’à la sauvette, Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan dans les dernières minutes de la dis- cussion, renforçant ainsi l’argumen- Médiateur : Robert Solé tation de ceux qui ne voient que

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg « maîtrise comptable » dans ce que Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; le gouvernement met en débat au partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Parlement. Les députés ont très bien

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président résumé l’exercice en offrant à la ministre un tableau des flux de finan- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) cement de la « Sécu » qui, entre taxe auto, licences UMTS, taxe assu- CONTACT PRESS IMAGES Le Monde est édité par la SA LE MONDE rance, taxe générale sur les activités Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. polluantes et droits alcools, concer- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Lawrence Le football américain est ici très important, bien plus que la politique, et aujourd’hui Fonds commun de placement des personnels du Monde, (KANSAS) nent d’abord, et avant tout… le Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, l’équipe locale, Kansas University, affronte les Texas Tech. Phill Kline, le candidat Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. républicain au Congrès, ne s’y est d’ailleurs pas trompé, et il vient faire un petit tour dans ministère des finances. le stade avec sa fille Hillary. « KU » s’inclinera face aux Texas Tech par 45 à 39. Avec l’aide du quotidien Laurence Journal World Isabelle Mandraud ILYA50 ANS, DANS 0123 La politique de Mao Tsé-toung Européens et Américains face à leurs ambitions stratégiques LE NOUVEAU retournement de graphique le mettait à l’abri. La la situation militaire en Corée et force d’expansion du communis- LES HASARDS du calendrier res dans les Balkans, en Afrique, voi- ington dans des régions du monde de capacités identifiées pour répon- l’invasion du Tibet posent la ques- me, la facilité toujours plus gran- international auront contribué à rap- re en Asie, dans le but d’y maintenir où les intérêts des Etats-Unis sont dre aux besoins français. tion : quels sont les buts actuels de des communications, peuvent procher deux événements qui vont ou d’y rétablir la paix, obligent à menacés. Si l’on veut une sécurité Ailleurs, en Europe, la tendance de la politique de Mao Tsé- mettre fin à cette autonomie, dans le même sens : d’un côté com- revoir de fond en comble les systè- omniprésente et susceptible d’af- est à l’identique. La technologie amé- toung ? incorporer le Tibet effectivement me de l’autre de l’Atlantique, les mes de défense. C’est un défi auquel fronter les scénarios de crises majeu- ricaine règne en maître, elle donne L’immixtion de la Chine dans à la République chinoise. armées préparent leur aggiornamen- des pays – singulièrement ceux de res de demain, plaident les partisans le ton aux pays alliés. Au point que, les affaires de Corée constitue un Qu’il agisse de lui-même ou à to pour les décennies à venir et elles l’OTAN, déterminés à agir en coali- de la règle des 4 %, il ne faut pas hési- dans son dernier rapport annuel, fait nouveau des plus graves : elle l’instigation de Moscou, Mao Tsé- s’adressent aux responsables politi- tion – doivent faire face. ter à se lancer dans des dépenses l’Institut international des études modifie la situation militaire, ris- toung poursuit partout une politi- ques avec, comme ambition, qu’ils Outre-Atlantique, ce sera au nou- exponentielles. En France, le débat stratégiques, à Londres, estime que que de prolonger indéfiniment que d’expansion, par des moyens relèvent sensiblement, d’une année veau président des Etats-Unis de porte sur d’autres objectifs. Mais il a, l’Union européenne est loin de une campagne que l’on croyait directs là où c’est possible, com- sur l’autre, le montant de leurs inves- trancher une question posée par les lui aussi, sa réalité et pas seulement s’être donné les moyens budgétaires près de sa fin ; elle peut nécessiter me au Tibet, d’une manière à pei- tissements. experts du Pentagone : faut-il, oui au Parlement. La question est née de ses ambitions technologiques en d’ici peu de nouvelles décisions de ne voilée en Corée, avec plus de Aux Etats-Unis, profitant de l’élec- ou non, atteindre les 4 % du produit d’un constat au terme duquel l’écart matière de défense, ne dépensant, Washington et des Nations unies. précautions en Indochine. Il ne se tion présidentielle, les états-majors intérieur brut (PIB) pour ce qui est en matière de recherche, de techno- tous pays membres confondus, que Ne faudrait-il pas mettre Mao Tsé- heurte qu’à des protestations ou à avancent leur « joint vision de la part des richesses nationales logie et de développement (RTD) ne le quart des investissements alloués toung en demeure de se retirer des résistances séparées. 2010-2020 », un document censé allouées aux armées ? En 1996, cette fait que croître entre Américains et par les Etats-Unis à leur recherche sous peine de sanctions ? L’heure n’approche-t-elle pas orienter l’avenir sur la base des contribution avait été de 3,5 % et Européens. Et, singulièrement, en militaire. Son action au Tibet ne compor- où il faudra parler avec lui ou pren- leçons tirées lors des récentes opéra- elle est tombée à 3 % en 1999. Avec France même où les crédits attribués D’où vient ce handicap de départ ? te pas les mêmes conséquences, dre des décisions communes pour tions extérieures. En France, à titre un budget militaire qui avoisine au RTD par le ministère de la défen- L’Europe s’est prononcée, maintes du moins dans l’immédiat. Il s’agit parer à cette expansion ? Avant d’exemple de pays européen, mais la aujourd’hui les 300 milliards de dol- se sont treize fois moindres que fois, en faveur d’un effort financier d’un pays placé de longue date que la deuxième éventualité Grande-Bretagne ou l’Allemagne lars, un pourcentage de 4 % du PIB ceux aux Etats-Unis et jusqu’à vingt- communautaire qui serait partagé sous la suzeraineté chinoise, enco- devienne inévitable, il serait peut- ont déjà largement entamé la laisse entrevoir 435 milliards de dol- cinq fois moins pour la seule recher- par les Etats membres. Pourtant, il y re que, pratiquement, il se gouver- être sage de penser à la première. réflexion, les discussions ont com- lars dès 2002 et 538 en 2007 si l’on en che en matière de technologie. a loin de la coupe aux lèvres. D’une ne lui-même. Son isolement géo- (4 novembre 1950.) mencé, dès le vote du projet de bud- croit des spéculations du Pentagone. part, chacun en attend, en retour, de get 2001 par le Parlement, pour fixer Il ne s’agit pas d’une mince affaire. ACCEPTER DE FAIRE DES IMPASSES quoi procurer un travail rémunéra- la nouvelle configuration des Les armées américaines expliquent Par rapport à 2000, ces dépenses teur et des emplois à son industrie de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS armées à l’horizon 2010-2015, au tra- qu’il faut « institutionnaliser » leurs accuseront une chute de 28 % en l’armement. Ce qui est la quadrature vers des choix de la programmation crédits pour éviter qu’ils soient sou- 2001. Dans le cadre de leurs travaux du cercle, tant les intérêts en jeu sont Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr militaire rédigée l’an prochain. mis à l’arbitraire du Congrès et qu’ils sur un plan dit prospectif à trente fondamentaux. D’autre part, le res- Cette concordance dans le temps, deviennent, en quelque sorte, « une ans (PP 30), les armées ont imaginé pect des critères de Maastricht laisse Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) de part et d’autre de l’Atlantique, variable d’ajustement » du budget de mettre en cohérence des capaci- peu de libertés à la conduite de politi- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) n’est pas fortuite. Un armement général fédéral. Il y va, disent les tés technologiques et opérationnel- ques budgétaires nationales. Ce qui moderne met désormais une décen- états-majors, de la capacité des les avec diverses hypothèses de implique que les gouvernements Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 nie à être conçu, avant même d’être armées américaines à fonctionner et financement. Si les crédits n’étaient européens réduisent, d’abord, leurs Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 déployé et de servir, parfois, pen- à s’équiper correctement pour pas au rendez-vous, il faudra dépenses militaires. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 dant une quarantaine d’années d’af- répondre aux besoins définis en tailler – c’est-à-dire accepter de faire filée. Les multiples opérations militai- fonction des engagements de Wash- des impasses – dans la quarantaine Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ0411--0022-0 WAS LMQ0411-22 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000

MONÉTAIRE A l’issue de la réu- d’intérêt. Son principal taux directeur b LA MONNAIE UNIQUE est revenue lage conjoncturel entre les deux rives économiques publiées aux Etats-Unis nion de son conseil de politique mo- reste à 4,75 % après la dernière autour de 0,86 dollar après un plus de l’Atlantique – principale explica- semblent confirmer le ralentissement nétaire, la Banque centrale euro- hausse du 5 octobre b WIM DUISEN- bas de 0,8230 le 26 octobre. b LES DI- tion au long recul de la monnaie de l’activité. Un atterrissage en dou- péenne (BCE), jeudi 2 novembre, n’a BERG, le président de la BCE, a tenté RIGEANTS MONÉTAIRES européens unique – a vocation à se réduire. ceur qui rassure les marchés finan- pas modifié le niveau de ses taux d’amplifier le redressement de l’euro. cherchent à démontrer que le déca- b LES DERNIÈRES STATISTIQUES ciers. La Banque centrale européenne cherche à amplifier la reprise de l’euro La monnaie unique est revenue autour de 0,86 dollar. Le président de la BCE, Wim Duisenberg, qui se remet peu à peu de la polémique soulevée par son entretien au « Times » du 16 octobre, a souligné à nouveau que les cours de la devise européenne « ont perdu tout lien avec les fondamentaux » FRANCFORT Les dirigeants monétaires euro- Une semaine de reprise n’a voulu faire aucun com- sormais certaines évolutions. M3, de notre correspondant péens cherchent à démontrer que mentaire. Prudent, il n’a pas répé- l’agrégat monétaire évaluant la Le regain de force de l’euro sur le décalage conjoncturel entre les L'EURO EN DOLLAR LE DOLLAR EN FRANC té, contrairement à l’habitude, quantité de monnaie en circula- le marché des changes est « ré- deux rives de l’Atlantique – prin- qu’une intervention sur le marché tion, « a montré des signes de mo- jouissant ». Mais « il est encore cipale explication au long recul de 0,87 0,8591 8,00 7,6274 des changes était un instrument dération sur les derniers mois ». La trop tôt pour juger » si la tendance l’euro – a vocation à se réduire. Si disponible. Le patron de la BCE a progression des crédits au secteur 7,95 va perdurer. C’est un Wim Dui- l’économie des Etats-Unis connaît paru plus en retrait qu’un autre privé reste certes élevée, mais, à senberg des plus prudents qui un atterrissage en douceur, «il y a 0,86 7,90 membre du conseil des gouver- cause d’un phénomène ponctuel, s’est exprimé, jeudi 2 novembre, à de bonnes raisons pour continuer à neurs, Ernst Welteke. le financement par les opérateurs l’issue du conseil des gouverneurs avoir confiance dans la poursuite 7,85 Le président de la Bundesbank, de télécommunications des li- 0,85 de la Banque centrale euro- d’une forte croissance dans la zone 7,80 dans une interview parue mercre- cences mobiles UMTS. M. Dui- péenne (BCE). La monnaie euro », a souligné M. Duisenberg. di 1er novembre, affirme que la senberg a en outre constaté que unique se redresse face au dollar Ce dernier minimise en revanche 7,75 BCE pourrait « intervenir à nou- les « tendances inflationnistes sont depuis vendredi 27 octobre, et n’a les signes de ralentissement ob- 0,84 veau si nécessaire ». « Je vous dirai encore sous contrôle », dans le presque pas réagi à l’annonce du servés ici et là en Europe. «Le 7,70 quand il y aura eu une interven- monde, malgré la hausse du pé- statu quo monétaire décidé jeudi. conseil des gouverneurs demeure 7,65 tion », a indiqué M. Duisenberg, trole. Une prudence qui contraste Après s’être rapidement éloigné optimiste pour les perspectives 0,83 qui observe que la faiblesse de avec le ton qui prévalait depuis de son plus bas historique atteint économiques » de l’Union moné- 7,60 l’euro « comporte des risque pour novembre 1999. la semaine dernière, à 0,8230, taire. La croissance européenne l’économie mondiale ». Nombre 0,82 7,55 l’euro a passé le seuil des devrait atteindre 3 %, ou plus, en d’opérateurs ont craint un geste Philippe Ricard 0,86 cent jeudi. Le président de la 2000 et 2001. « Maintenant que le 16 18 20 24 26 28 30 3 16 18 20 24 26 28 30 3 ces derniers jours, car ils consi- BCE, qui, lui aussi, se remet de la différentiel (de croissance avec les octobre nov. octobre nov. dèrent que la phase de redresse- controverse suscitée par ses ré- Etats-Unis) pourrait se réduire, il y Source : Bloomberg ment de l’euro constitue une fe- TROIS QUESTIONS A... cents propos sur ce sujet brûlant, a toutes les raisons de croire que La monnaie européenne a regagné en une semaine plus de 4 % face au dollar. nêtre favorable pour la réussite n’a voulu faire « aucun com- cette sous-évaluation de l’euro d’une intervention. Cependant, il PASCAL BLANQUÉ mentaire » sur d’éventuelles inter- pourrait être corrigée progressive- cune estimation chiffrée du po- estiment à l’unisson que les mar- semble qu’à moins d’une semaine ventions. En revanche, Wim Dui- ment », espère M. Duisenberg. tentiel d’appréciation de la devise chés se trompent encore sur le des élections américaines, mardi Vous êtes directeur des études senberg a tout fait pour soutenir européenne. Laurent Fabius, le taux de change euro/dollar. 7 novembre, la probabilité d’une 1 économiques à la Caisse natio- la reprise de l’euro. Selon lui, les PREMIER PAS ministre français de l’économie et « L’expérience montre que la ten- action coordonnée avec les Etats- nale de crédit agricole, jugez-vous taux de change « ont clairement Le très récent rebond de la des finances, a évoqué la semaine dance peut s’inverser très rapide- Unis soit faible. Depuis la pre- que le récent rebond de l’euro perdu tout lien avec les fondamen- monnaie unique n’est qu’un pre- dernière une marge « d’au moins ment, mais il faut attendre pour mière intervention des banques marque le début de sa remontée taux économiques ». Cette « sous- mier pas. « Ces mouvements ont 20 % ». Une estimation qui n’est dire si le regain en cours est du- centrales du G7, le 22 septembre, face au billet vert ? évaluation continue » est à l’ori- quelque peu, mais pas encore to- pas confirmée par la BCE. «Je rable », dit-on à Francfort. Larry Summers, le secrétaire d’été L’euro se redresse pour une gine de pressions à la hausse sur talement bien sûr, corrigé la forte préfère m’abstenir de jouer un rôle La monnaie unique peut-elle au Trésor, ne cesse de souligner bonne raison : le ralentissement les prix à l’importation. La BCE sous-évaluation » de l’euro, a dans cette discussion », a déclaré faire l’objet d’une nouvelle inter- l’attachement du gouvernement américain. Les marchés commencent « observera de près les évolutions » continué M. Duisenberg. Le pré- M. Duisenberg. vention ? Interrogé à plusieurs re- américain à un dollar fort. à s’en convaincre et à en tirer deux des changes. sident de la BCE ne se risque à au- Les responsables monétaires prises sur ce point, M. Duisenberg L’autre paramètre susceptible types de conséquences. Le cycle de de jouer sur le rapport de forces resserrement de la politique moné- entre les deux premières mon- taire aux Etats-Unis serait non seule- naies mondiales, la hausse des ment terminé mais le prochain mou- Polémique à la BCE sur le versement de bonus taux, semble être écarté à court vement de la Réserve fédérale, en terme. La BCE paraît vouloir 2001, pourrait être une baisse des LA POLÉMIQUE tombe au plus d’émission – soit nettement au- dération salariale. A l’époque, ces budget des primes « ordinaires » prendre son temps avant le pro- taux directeurs. Par ailleurs, les anti- mauvais moment pour Wim Dui- dessus des 13,5 % autorisés sur la versements ont représenté, au bout prévu par la BCE pour la seconde chain resserrement monétaire – le cipations de rentabilité élevée sur senberg. Le Parlement européen, période de dix-huit mois concer- du compte, un surcoût de 0,9 mil- moitié de 1998. Mais ce prélève- principal taux directeur reste à les actifs réels et financiers améri- dans un récent rapport, a demandé née. Il s’agissait de compenser les lion de deutschemarks sur le bud- ment, notent les auditeurs, n’avait 4,75 % après la hausse du 5 octo- cains sont peut-être trop optimistes : des explications à la Banque cen- heures supplémentaires réalisées get voté par l’EMI (sur un total de pas été autorisé par le Conseil de bre. Les propos de son président jusqu’ici, ces espoirs ont nourri des trale européenne (BCE) sur les au plus fort de la préparation de 2,8 millions de deutschemarks). Or l’EMI et n’a été entériné qu’a poste- ont été sensiblement plus modé- sorties nettes de capitaux à long conditions du paiement de bonus l’Union monétaire. le Parlement européen s’interroge riori par la BCE. Une procédure cri- rés qu’à l’accoutumée. terme de la zone euro dont a souf- exceptionnels versés aux salariés de C’est « une reconnaissance des sur les conditions de financement tiquée par le Parlement européen. M. Duisenberg considère tou- fert la devise européenne. La réduc- l’Institut monétaire européen énormes efforts consentis par le de cette somme. Il reprend les re- Les interrogations liées à ces bo- jours que « les conditions de liqui- tion des écarts de croissance et de (IME), au moment de la création de personnel depuis le lancement de marques faites en mai 2000 par la nus alimentent ces derniers temps dité demeurent amples ». L’infla- rémunération de l’argent entre les la BCE, le 1er juin 1998. l’IME », écrivait Wim Duisenberg, Cour des comptes, l’instance qui les tensions entre les représentants tion pourrait rester au-dessus de Etats-Unis et la zone euro, la réo- Ces primes auraient représenté en avril 1998. Un comportement inspecte la comptabilité des institu- du personnel et le directoire de la 2 % – le seuil de référence fixé par rientation des flux de capitaux de- jusqu’à 38 % du salaire annuel de d’autant plus critiqué que les res- tions communautaires. Selon cette BCE. la BCE pour la zone – plus long- vraient permettre à l’euro d’effacer base de certains employés de l’IME ponsables monétaires européens dernière, les surcoûts ont été finan- temps qu’escompté dans un pre- une partie de sa sous-évaluation ac- – le prédécesseur de l’institut appellent en permanence à la mo- cés par un transfert provenant du P. R . mier temps. Mais il minimise dé- tuelle. Nous tablons sur un niveau compris entre 0,90 et 1 dollar à six mois, proche de 1,10 en fin d’année Le ralentissement économique américain rassure les marchés 2001. Les investisseurs tablent sur un L’UN DES MOTIFS de la faiblesse de la zone euro se répercuterait dans le taux de en baisse : un recul de 1,6 point à 48,3 en oc- deuxième trimestre 1999. Pour autant, la 2 “atterrissage en douceur” de monnaie unique serait-il en train de s’es- change de l’euro contre le dollar. tobre comparativement à septembre, alors productivité progresse toujours plus rapide- l’économie américaine. Doit-on re- tomper ? La différence entre le rythme de En moins d’une semaine, plusieurs élé- que les analystes attendaient une baisse de ment que les coûts salariaux, ce qui atténue douter une baisse plus marquée de croissance économique américain et euro- ments sont venus appuyer le scénario atten- 0,4 point. pour le moment les risques d’inflation. La la croissance outre-Atlantique ? péen (actuellement favorable aux Etats- du d’un ralentissement outre-Atlantique. Ces statistiques ont été appuyées par le hausse de la productivité américaine au Avec 2,9 % en 2001, nos prévisions Unis, avec 5,3 % attendus en 2000 contre D’abord, la croissance du produit intérieur rapport de conjoncture de la Réserve fédé- troisième trimestre est même plus forte que de croissance sont inférieures au 3,5 % pour la zone euro) tend à se réduire brut (PIB), publiée vendredi, n’a été que de rale américaine (Fed) qui a indiqué, mercre- prévu (3,8 % contre 3,1 % attendus après consensus du marché. L’économie par une baisse de régime sensible outre- 2,7 % en rythme annualisé de juillet à sep- di, que la croissance économique a été mo- une progression de 6,1 % au deuxième tri- américaine commence à ressentir les Atlantique. tembre après un gain de 5,6 % les trois mois dérée aux Etats-Unis en septembre et au mestre). effets d’un triple choc. D’abord, un Selon le président de la Banque centrale précédents. début du mois d’octobre. « Les rapports des Cette nouvelle dissipe également pour le choc de taux d’intérêt : les taux di- européenne, Wim Duisenberg, qui s’expri- banques de Réserve montrent dans l’ensemble moment la crainte d’un ralentissement trop recteurs de la Réserve fédérale ont mait jeudi 2 novembre, à l’issue de la réu- RISQUE SUR LE FRONT DE L’INFLATION que les économies régionales croissent à un brusque de l’activité. L’économie n’en a pas progressé de 150 points de base de- nion du conseil des gouverneurs, l’écono- Même les analystes qui s’attendaient à rythme modéré (...), mais font état de signes moins commencé à réagir aux différentes puis janvier 1999. Un choc pétrolier mie américaine semble être entrée dans une une modération du rythme de croissance de ralentissement de la croissance dans cer- hausses de taux de la Fed, mais les écono- ensuite, avec un triplement du prix phase d’« atterrissage en douceur » avec de ont été surpris : ils tablaient sur une pro- taines régions. » mistes attendent les statistiques de l’emploi, du brut. Un choc patrimonial, enfin : premiers signes d’un « ralentissement gra- gression de 3,5 %. Ensuite, l’indice de Il reste un risque sur le front de l’inflation. qui seront publiées vendredi, pour avoir une l’effritement des indices boursiers duel » de la croissance. Il a ajouté que la ré- confiance des consommateurs américains, Publié jeudi, le coût unitaire de la main- image plus complète de la situation. Tout depuis plusieurs mois produit des ef- duction du différentiel de croissance entre publié mardi, a reculé de 7,3 points en octo- d’œuvre hors agriculture, qui représente risque de tension salariale n’est pas écarté. fets de richesse négatifs. Ces der- l’Europe et les Etats-Unis « pourrait » aider bre, pour atteindre son niveau le plus bas l’un des indicateurs suivis pour surveiller en La Fed avait signalé dans son rapport que niers sont réels, car le bilan des mé- l’euro à remonter face au dollar sur le mar- depuis octobre 1999. Le lendemain, c’était amont les signes d’inflation, a augmenté de « le marché du travail est demeuré étroit et nages est soutenu par la valorisation ché des changes. Le ministre allemand des au tour de l’indice composite d’activité éta- 2,5 % au troisième trimestre (1,5 % attendu), plusieurs des douze régions ont fait part d’un de leurs portefeuilles boursiers, et finances Hans Eichel avait également décla- bli par le groupement national des direc- après une baisse révisée de 0,2 % au accroissement des tensions sur les salaires ». psychologiques, ce que montre la ré, la veille, que la convergence des situa- teurs d’achat des principaux groupes manu- deuxième trimestre. Il s’agit de sa plus forte baisse récente des indices de tions économiques aux Etats-Unis et dans la facturiers américains (NAPM) de s’afficher progression depuis les 4,3 % enregistrés au Cécile Prudhomme confiance. Ces chocs successifs inter- viennent alors que le niveau d’en- dettement des ménages et des en- treprises est historiquement élevé : Grandes manœuvres dans l’assurance dommages japonaise on ne peut exclure un freinage bru- tal de la consommation et de l’inves- TOKYO combinées de 1 250 milliards de concurrence du nouveau groupe core annoncé de partenariat. La plupart des compagnies, en tissement. de notre correspondant yens (13,7 milliards d’euro) et sera en cours de formation autour de Ces annonces de fusion et d’al- particulier dans l’assurance-vie, Trois compagnies d’assurances le troisième en termes d’avoirs. Tokyo Marine and Fire. liance s’inscrivent dans le cadre du luttent pour ne pas sombrer : fin Etes-vous confiant dans la pé- dommages, le géant Yasuda Fire Deux compagnies d’assurances grand « chambardement » du sec- octobre, la compagnie d’assu- 3 rennité de la croissance en Eu- and Marine, et deux plus petites, FAIRE FACE À LA CONCURRENCE du groupe Sumitomo, Sumitomo teur de l’assurance au Japon. L’as- rances-vie Kyowa Seimei a déposé rope ? Nissan Fire and Marine et Taisei Les trois compagnies qui entre- Life et Sumitomo Marine an Fire, surance est fortement ébranlée son bilan avec un passif estime à Nous anticipons une croissance de Fire and Marine, ont annoncé, jeu- tiennent des liens étroits avec le ont pour leur part annoncé égale- par la déréglementation qui a dur- 4 500 milliards de yens, la plus 3 % en 2001 dans la zone euro. di 2 novembre, leur intention de holding financier Mizuho (né de la ment jeudi qu’elles entendaient ci la concurrence à la suite de l’en- grosse faillite de l’histoire de l’as- Après seulement deux années fusionner en avril 2002. Leur rap- fusion des banques Daiichi Kan- s’allier pour commercialiser réci- trée en vigueur en avril 1996 de la surance au Japon. L’assurance-vie d’existence, ce cycle de reprise prochement conduira à la création gyo, Fuji et Industrial Bank of Ja- proquement leurs produits. Une nouvelle loi régissant le secteur souffre de la chute des prix de donne des signes de maturité. Son de la deuxième plus grande pan) espèrent que la mise en alliance qui va conduire à la créa- puis de la réglementation autori- leurs actifs et de la faiblesse des avenir se jouera, comme souvent compagnie d’assurances dom- commun de leurs activités permet- tion d’un autre puissant groupe sant une relative libéralisation des rendements de leurs investisse- par le passé, aux Etats-Unis. Le ralen- mages du Japon, juste derrière le tra de renforcer leur compétitivité. puisque Sumitomo Marine and primes (juillet 1998). L’ouverture ments. Elles sont tirées vers le bas tissement américain, obtenu jus- groupe en cours de constitution Le groupe devrait en outre renfor- Fire est en négociation pour fu- du secteur devrait être pleinement par les pertes combinées dues à la qu’ici sans krach obligataire et bour- autour de Tokyo Marine and Fire cer ses liens avec la compagnie sionner avec Mistui Marine and réalisée après 2001 lorsque l’en- différence entre les rendements sier, est de bon augure. Beaucoup (avec pour partenaires Nichido d’assurances-vie Daichi Mutual Fire en octobre 2001. Ce nouveau semble des mesures annoncées élevés promis dans le passé aux dépendra de la demande interne en Marine and Fire et Asahi Mutual Life Insurance, déjà allié à Yasuda groupe en formation sera le troi- auront été appliquées : les assurés et les faibles revenus des 2001. Life Insurance). Fire. Cette dernière compagnie a sième grand pôle de l’assurance au banques et autres institutions fi- placements actuels. Le nouveau groupe autour de pris l’initiative de ce regroupe- Japon. Il ne reste plus que Nisshin nancières pourront alors commer- Propos recueillis par Yasuda aura un volume de primes ment afin de pouvoir faire face à la Fire and Fuji Fire qui n’ont pas en- cialiser des produits d’assurance. Philippe Pons Joël Morio LeMonde Job: WMQ0411--0023-0 WAS LMQ0411-23 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 23

Six mois après le rachat du CCF, le président Les convoyeurs de fonds de la HSBC affirme ses ambitions en Europe en grève contre l’insécurité John Bond dément les rumeurs de rapprochement avec la Commerzbank Les syndicats accusent les banques Si la Hongkong & Shanghai Banking Corpora- chement avec la Commerzbank, elle n’en a pas comme d’une tête de pont et a confié à l’équipe et les pouvoirs publics de ne pas tenir tion (HSBC), première banque européenne par la moins de grandes ambitions dans la zone euro. dirigée par Charles de Croisset le développe- capitalisation, dément des rumeurs de rappro- La HSBC compte se servir de l’acquisition du CCF ment de la banque sur le continent. leurs engagements pris en mai IL Y A six mois, le groupe ban- en France « sont chargés de passer représente pour les banques. «In- vestissement américaine Merrill UNE GRANDE PARTIE des Dans la ligne de mire des syndi- caire sino-britannique HSBC, la en revue toutes les possibilités », af- ternet va clairement donner plus de Lynch, pour développer à parité huit mille convoyeurs de fonds de- cats : les banques et les pouvoirs première banque européenne par firme-t-il, refusant d’être plus pré- poids au consommateur sur les prix, une banque en ligne. « Elle sera dis- vaient à nouveau cesser le travail publics. « A Stains, le fourgon était sa capitalisation boursière (148 mil- cis. M. Bond dément les rumeurs mais il crée aussi des ouvertures ponible en France en 2002. Ce projet vendredi 3 novembre. Six mois garé en double file et c’est durant les liards d’euros selon les cours de qui faisaient part de l’intérêt pour les banques, comme la possibi- progresse bien. Six cents personnes y après la grève menée en mai contre quelques mètres qui séparaient la jeudi 2 novembre), créait la sur- d’HSBC pour la banque allemande lité d’atteindre des clients jusqu’alors travaillent. Cette entité sera opéra- l’insécurité, la profession voulait banque du camion que le convoyeur prise en France en annonçant le Commerzbank. difficilement accessibles, ou celle tionnelle en Grande-Bretagne dès le rendre un hommage au convoyeur s’est fait abattre », raconte M. Lecoq. lancement d’une offre publique d’améliorer fortement notre produc- début de l’année 2001, avant d’être d’Ardial tué par un commando sa- De fait, la loi de juillet prévoyant d’achat amicale sur le CCF. John COOPÉRER AVEC MERRILL LYNCH tivité. C’est un moment décisif en élargie au Canada, à l’Australie, puis medi 28 octobre à Stains (Seine- l’obligation, pour les banques et Bond, le président du groupe de- Le développement d’HSBC dans matière de concurrence, car il est à Hongkong. Nous avons donc esti- Saint-Denis). grandes surfaces, de sécuriser les puis 1998, se félicite de cette acqui- la zone euro reste très récent. plus facile pour de nouveaux en- mé qu’il était préférable de dévelop- A 15 heures, environ cinq cents lieux de ramassage des fonds, et in- sition. « Jusqu’à maintenant, l’inté- « Nous avons toujours su qu’il était trants, très agressifs, d’y arriver. Mais per ce projet à deux plutôt que seuls, convoyeurs étaient attendus pour citant les municipalités à aménager gration se passe facilement, sans important pour HSBC d’être présent pour moi, c’est davantage une force après une longue réflexion ». En re- participer à une marche silencieuse couloirs et places de stationnement à-coups. HSBC a déjà commencé à dans la zone euro. Mais il a été diffi- positive qu’une menace. Il ne faut vanche, M. Bond est formel : entre le lieu de travail du pour les fourgons, n’est toujours travailler avec des clients du CCF et cile de trouver l’institution qui parta- pas oublier toutefois qu’Internet contrairement aux rumeurs ré- convoyeur, l’agence Ardial de Ville- pas entrée en vigueur, faute de dé- le CCF avec des clients d’HSBC », geait nos valeurs, ce qui est le cas du augmente les risques de sécurité. centes, il n’a jamais été question pinte, et l’hôpital de la ville où son cret. « Ce décret est prêt, je souhaite explique-t-il au Monde. Estimant CCF », explique M. Bond. De plus, Nous sommes plus vulnérables aux que les relations entre HSBC et corps repose. Les obsèques se dé- qu’il soit signé », a récemment affir- avoir trouvé, avenue des Champs- et c’est un point positif pour HSBC, hackers. Cela fait beaucoup de dé- Merrill Lynch aillent plus loin. rouleront, elles, dans l’intimité, mé le ministre de l’intérieur, Daniel Elysées, « des équipes de qualité », la faiblesse actuelle de la monnaie fis. » La concurrence est particuliè- HSBC estime d’ailleurs avoir en- mardi 7 novembre. Auparavant, des Vaillant. Mais il entend poursuivre HSBC a déjà demandé à quelques unique diminue le coût de ses ac- rement dure en Grande-Bretagne, core besoin de développer sa défilés étaient prévus dans la mati- la concertation avec les banques, dirigeants parisiens de prendre des quisitions dans la zone euro. Mais un marché important pour HSBC, banque d’investissement, mais née devant les préfectures. qu’il recevra mercredi 8 novembre. responsabilités au niveau de l’en- cela n’incitera pas forcément HSBC où le groupe détient la Midland qu’elle peut le faire en interne. «Il Les syndicats de convoyeurs en- semble du groupe HSBC et pas à faire d’autres opérations rapide- Bank depuis 1992. Mais « il faudra est difficile de développer ce type tendent surtout protester contre les PRIME VERSÉE plus de trois à quatre personnes de ment. encore faire des efforts de producti- d’activité par acquisition », affirme lenteurs de la mise en place des me- Bluff ou menace réelle ? Les syn- la banque britannique viendront à Comme tous les dirigeants d’ins- vité », reconnaît M. Bond. M. Bond, et de poursuivre, « il est sures annoncées en mai (Le Monde dicats affirment étudier la possibili- Paris. Comme toutes les fusions, titutions financières, M. Bond ne HSBC a répondu à la logique toujours plus difficile d’acheter des du 31 octobre). Chaque préfet té de déposer les sacs contenant celle du CCF avec HSBC a entraîné perd pas de vue l’importance d’In- d’Internet en passant un accord de équipes que des actifs ». Surtout, devait réunir les élus, les représen- l’argent dans les halls de banque, quelques départs. « Le turnover n’a ternet et de la révolution que cela coopération avec la banque d’in- « nos actionnaires ne nous ont pas tants de la profession et les princi- sans plus de formalité, pour laisser pas augmenté », tempère M. Bond. demandé de recréer Goldman Sachs paux donneurs d’ordre au sein de celles-ci se débrouiller avec les Il rappelle qu’il n’est pas question ou Morgan Stanley. Nous avons juste commmissions départementales de fonds. de réduire les effectifs en France, Propriétaire de la Midland Bank depuis 1992 besoin de pouvoir répondre aux be- sécurité. « Dans certains départe- En revanche, les syndicats esti- au nombre de 13 000 personnes : soins de nos clients et de créer des ments, comme la Sarthe ou le Rhône, ment que les employeurs respectent « Nous voulons développer la b CCF. La HSBC a lancé une offre b Midland. HSBC est issue de produits plus intelligents en utilisant ces commissions ont bien fonctionné. leurs engagements : « La prime de banque. » sur le Crédit commercial de l’ancienne Hongkong & Shanghai notre bilan », ajoute M. Bond. Les sites dangereux ont été répertoriés 1 000 francs obtenue par la grève est Surtout, M. Bond confirme qu’il France (CCF), septième banque de Banking Corporation, créée en et des travaux ont été entrepris. Dans généralement versée, et les entreprises a bien confié à Charles de Croisset, réseau française, le 1er avril. L’offre 1865. Elle a acquis en 1992 en DIVERSIFIER LES RISQUES d’autres, comme la Savoie ou la travaillent sur les blindages, l’arme- le président du CCF, et à Charles- du groupe sino-britannique Grande-Bretagne la Midland Bank S’agissant des inquiétudes sur les Haute-Savoie, il n’y a eu qu’une pre- ment, les gilets pare-balles », affirme- Henri Filippi, son directeur général, valorisait le CCF 72 milliards de et racheté en 1999 les banques risques liés au secteur des télé- mière rencontre », explique Joël Le- t-on à FO comme à la CGT. le pilotage du développement du francs (11 milliards d’euros), soit Republic National Bank of New communications et aux investisse- coq, responsable de la branche groupe dans la zone euro. Les suc- 3,5 fois son actif net comptable. York et la Safra Republic Holdings ments, jugés par certains analystes Routes de la CFDT Transports. Frédéric Lemaître (avec AFP) cursales de Madrid et de Milan Charterhouse Securities, la filiale pour 9,5 milliards d’euros. trop importants, des entreprises du d’HSBC sont déjà sous la responsa- londonienne du CCF spécialisée b Agences. HSBC compte secteur, M. Bond se veut rassurant. bilité du CCF. La HSBC est à l’affût dans le courtage, a été vendue le 6 000 agences, auxquelles il faut « Notre exposition ne nous pose pas de toutes les opportunités dans les 1er août à ING Barings, filiale du ajouter les 650 guichets du CCF en de problème. Nous avons surtout Le japonais Akai Electric pays de la zone euro : les dirigeants bancassureur néerlandais ING. France (1 million de clients). prêté de l’argent aux grands opéra- teurs déjà présents sur le téléphone fixe, qui ont des flux de trésorerie dépose son bilan nets élevés. » Au-delà, il estime que l’objectif d’HSBC est d’avoir des LE FABRICANT japonais d’équipements audio et de télévisions de TF 1 modifie sa stratégie d’accès à Internet activités très diversifiées, au moins haute qualité Akai Electric a déposé son bilan, jeudi 2 novembre, sous ANNONCÉ en fanfare en septembre, le lancement du en prolongeant l’exploitation d’un fournisseur d’accès à géographiquement. La crise asia- le poids d’un endettement de 47 milliards de yens (516,5 millions d’eu- fournisseur d’accès à Internet du groupe TF 1, prévu le Internet bas débit », a précisé un porte-parole de la tique a montré que ce schéma ros). Akai a fait une demande de redressement judiciaire auprès du tri- 1er décembre, a été discrètement reporté sine die, jeudi chaîne. fonctionnait bien « lorsque 40 % de bunal de district de Tokyo, qui va nommer des administrateurs chargés 2 novembre. Patrick Le Lay, PDG de TF 1, avait pour- Il est probable que TF 1 revoie sa stratégie dans Inter- notre marché était en récession, d’élaborer un plan de redressement et de chercher d’éventuels repre- tant annoncé qu’il comptait investir entre 300 et net, en préférant investir dans son portail média. Son notre bénéfice n’a diminué que de neurs. 400 millions de francs (entre 45 et 60 millions d’euros) site www.tf1.fr connaît un véritable succès d’audience 20 % et nous nous sommes repris très Akai est né en 1923 en tant que fabricant de composants automobiles pour « installer la marque TF 1.fr sur le marché de l’accès (4,1 millions de visites en septembre selon Cybermé- rapidement. A peu près la moitié de et de radio. Le groupe s’est ensuite développé en se spécialisant dans la à Internet ». Piloté par e-TF 1, la filiale Internet chapeau- trie). Au moment où les concentrations se multiplient nos revenus viennent des pays de fabrication et l’exportation d’équipements radiophoniques et audiovi- tée par Anne Sinclair, cette initiative était censée sé- chez les fournisseurs d’accès, comme en témoigne le l’OCDE et l’autre moitié d’économies suels. L’appréciation rapide du yen depuis le début des années 90, une duire « plusieurs centaines de milliers d’abonnés dès la récent rachat de Freesbee par Libertysurf, TF 1 pourrait émergentes. Notre développement forte baisse des ventes et des retards dans le développement de cer- première année ». renoncer totalement à son projet. La chaîne reste toute- en France contribue à la diversifica- tains produits ont pesé sur les comptes d’Akai ces dernières années. fois présente dans le secteur via des participations de tion de nos risques », souligne SUCCÈS DU SITE 13 % dans World Online et 25 % dans Mageos (Pinault- M. Bond. A ceux qui redoutent que Associé dans ce projet à son actionnaire de référence, Printemps-Redoute). la mondialisation augmente les Le britannique Abbey National Bouygues, et à Bouygues Telecom, TF 1 – qui devait Le groupe M 6, pour sa part, a fait le grand saut mi- risques de contagion d’un marché à conserver 65 % du capital de la nouvelle entreprise – août en lançant un fournisseur d’accès à Internet gra- l’autre, le président de HSBC ré- justifie cette marche arrière par les « retards probables tuit. M6net, qui met fin à sa proposition commerciale pond : « C’est mon rôle de faire en en négociations avec Bank of Scotland dans le déploiement en France d’offres bon marché incluant six heures de communication gratuites sur In- sorte que la globalisation diminue les ADSL » (Internet rapide, permettant notamment de vi- ternet, revendique 400 000 inscrits fin octobre. risques ! » LA SECONDE institution de prêts hypothécaires de Grande-Bretagne, sionner de la vidéo dans de bonnes conditions). Ces re- Abbey National, a fait état, vendredi 3 novembre, de négociations en tards « pénalisent significativement l’économie du projet, Nicole Vulser Sophie Fay et Pascale Santi vue d’une fusion avec Bank of Scotland, septième banque de Grande- Bretagne. Le quotidien Financial Times relatait des discussions entre les deux établissements dans son édition de vendredi. a NOMINATIONS a BUTAGAZ : Bernard Auplat necht succèdera à Martin Ebner La fusion, si elle se réalise, donnera naissance à une compagnie évaluée (43 ans, ex-directeur commercial en janvier 2001. Le financier suisse à environ 38 milliards d’euros. Bank of Scotland a échoué en 1999 dans France) succède à Xavier le Mintier va quitter à la fin 2000 la prési- les négociations pour se marier avec NatWest, qui est finalement tom- à la direction générale de Butagaz, dence de la Banque BZ qu’il a fon- bée dans les bras de Royal Bank of Scotland, au terme d’une bataille de Priceline.com perd sa star de Wall Street filiale de Shell. dée en 1985, et dont il détient 46 % cinq mois. HEIDI MILLER, 46 ans, l’une des la viabilité de nombre de sites. Pri- a BNP PARIBAS : Colin Grassie des droits de vote avec son banquières les plus respectées de la celine.com a vu son action chuter (39 ans, université de Cambridge) épouse, pour se concentrer sur la place new-yorkaise, devenue direc- de 90 dollars en mars à 7 dollars quitte Deutsche Bank pour re- gestion et le développement du Nouveau recul des ventes trice financière de Priceline.com, jeudi 2 novembre, la compagnie joindre BNP Paribas en tant que portefeuille de participations du vient de re- ayant arrêté dans l’intervalle plu- responsable mondial des ventes groupe BZ. joindre la co- sieurs activités. Priceline.com a an- obligataires, au siège de Londres. a CAISSE DES DÉPÔTS ET de voitures neuves en France horte des noncé le même jour une perte a CEGETEL : Jean-Luc Archam- CONSIGNATIONS : Luc Lefèvre déçu(e)s de nette de 2 millions de dollars au bault (44 ans, Normale Sup et (47 ans, IEP) est nommé directeur LES VENTES de voitures neuves en France ont subi une nouvelle éro- la nouvelle troisième trimestre, et la réduction ENST) est nommé directeur de la des ressources humaines, de la lo- sion en octobre. Le marché s’est élevé à 184 765 unités, en recul de économie. prochaine de 16 % de son effectif stratégie de Cegetel en remplace- gistique et du cadre de vie du pôle 2,2 % en données brutes, et de 6,6 % à nombre de jours ouvrables En février, de 535 salariés. ment de Philippe Compagnion, dépôts, épargne, et financements comparables, par rapport à octobre 1999, selon le comité des construc- cette star de La démission de Mme Miller cris- qui rejoint le pôle Internet de Vi- publics de la Caisse des dépôts et teurs français d’automobiles (CCFA). Ce recul s’explique en partie par Wall Street claquait la porte de Ci- tallise la crise chez Priceline.com. vendi. consignations. Depuis 1998, il était l’abandon du millésime, qui gonflait les ventes à la rentrée. Sur les dix tigroup, dont elle était la directrice « Nous respectons sa décision de a STARTUP AVENUE : Pierre responsable du projet aménage- premiers mois de l’année, les ventes progressent de 1,6 % en données financière, pour occuper le même poursuivre des opportunités et d’uti- Briançon (46 ans) quitte son poste ment et réduction du temps de brutes, à 1,806 million de voitures. « La prévision de ventes de 2,2 mil- poste chez Priceline.com, un jeune liser son talent dans un environne- de directeur adjoint de la rédac- travail ainsi que de la gestion pré- lions de véhicules pour 2000 sera tenue », estime le CCFA. site Internet qui vend des presta- ment professionnel plus établi », a tion de l’Expansion pour rejoindre visionnelle des emplois. Les marques françaises se sont arrogées une part de marché de 58,9 % tions de voyage et de l’épicerie à déclaré le PDG de Priceline.com, l’incubateur e-business StartupA- Cette rubrique est hebdoma- contre 56,8 % en 1999. Le groupe PSA a accusé un recul de 4,8 % de ses prix réduits. Le Nasdaq a, depuis, Daniel Schulman, jeudi dans un venue, où il dirigera un site d’in- daire. Merci d’envoyer vos infor- ventes à 56 113 unités, qui masque une évolution très différente entre fondu de 30 %, à mesure que le dé- communiqué, sans autres préci- formation économique spécialisé. mations à Martine Picouet. Fax : la marque Peugeot (- 11,2 %) et Citroën (+ 6,5 %). Chez Renault, les senchantement s’installait quant à sions. a BANQUE BZ : Walo Frischk- 01 42 17 21 10. ventes ont augmenté de 4,4 % sur un mois. LeMonde Job: WMQ0411--0024-0 WAS LMQ0411-24 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UHWSDHP TRIVDRH TQVUDHI

URQS TWPP

AFFAIRES TUWV Les banques françaises teint son meilleur niveau depuis UPQW TUPS

SERVICES TTTP plus de dix ans. Celui de la de-

UHRP TSPV

b PUBLICIS : le groupe de TSPS prêtent moins mande étrangère rebondit après

INDUSTRIE s’est vu confier sa chute de juillet. Par ailleurs, les TVRT TQQI publicité TQVW

b l’ensemble du budget de industriels prévoient un léger in- TTRW TIQR AUTOMOBILE : les TPSQ aux pays pauvres

constructeurs américains et leurs communication mondiale de fléchissement de l’emploi au 4e tri- TRSP SWQU

fournisseurs seront désormais Hewlett-Packard. [[[TIIU [[[ [[[LES BANQUES françaises se dé- mestre après un niveau record .

QeF IWƒF QxF QeF IWƒF QxF

passibles de peines allant jusqu’à QeF IWƒF QxF sengagent de plus en plus des pays s’ils mettent sur le b pauvres, constate la Banque des a 15 ans de prison LineOne : le fournisseur d’accès Indices cours Var. % Var. % ESPAGNE : le taux de chô-

marché des produits contenant des gratuit à Internet britannique va Europe 9h57 f se´lection 03/11 02/11 31/12 règlements internationaux (BRI), mage a été de 9,11 % en octobre

± HDQI QDSP

vices cachés, aux termes d’une loi être mis en vente par ses deux EUROPE EURO STOXX 50 SHUTDWS dans un commentaire accompa- contre 8,94 % en septembre et

± RWHVDTS HDPR QDSI

adoptée par le Congrès, suite à propriétaires, British Telecom et EUROPE ƒ„yˆˆ SH gnant ses statistiques bancaires 9,75 % en octobre 1999, annonce le

±

RPIDUR HDIR IDQP l’affaire des pneus Firestone United News Media. LineOne, qui EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR publiées jeudi 2 novembre. La part ministère du travail vendredi. Les

± HDPH IDTQ

montés sur des Ford, qui auraient compte 1,3 million de clients et est EUROPE STOXX 653 QVSDTU de marché mondiale des établisse- données trimestrielles du minis-

± TQVUDHI HDPI UDIW

provoqué 119 morts aux Etats-Unis. estimé à 492 millions de dollars, PARIS geg RH ments financiers français dans les tère de l’économie, qui servent

FFFF FFFF FFFF pourrait intéresser le groupe PARIS wshgeg crédits accordés aux pays en déve- pour les comparaisons internatio-

± RQHSDUV HDIU TDPS

b DUC : l’ex-filiale de poulet allemand T−Online, l’italien Tiscali PARIS ƒfp IPH loppement est passée de 11 % au nales, donnent un taux bien plus

FFFF FFFF FFFF

certifié du groupe Bourgoin est et l’espagnol Terra Lycos. PARIS ƒfp PSH premier et second semestre 1999 à élevé, de 13,97 % au deuxième tri-

Â

FFFF FFFF FFFF

désormais contrôlée à 81 % par PARIS ƒigyxh we‚gri 10,6 % au premier trimestre 2000 mestre.

±

TVPDIP HDPH IDTH

Verneuil Finance, à l’issue de AMSTERDAM eiˆ et à 9,9 % au deuxième trimestre

± QIUTDPV HDIQ RDWI

l’OPA lancée dans le courant de FINANCE BRUXELLES fiv PH 2000. Les banques françaises ne a ÉTATS-UNIS : l’indice compo-

UHWSDHP HDHW IDWU

l’été et du rachat de 43,5 % des b CHÈQUE PAYANT : la Société FRANCFORT heˆ QH sont pas seules à se désengager site des principaux indicateurs

± TRIVDRH HDRI UDQW

actions Duc en juin. générale s’apprête à lancer la LONDRES p„ƒi IHH des pays pauvres. Les autres éta- économiques, censé préfigurer

± IHSSRDRH HDRS WDQR

tarification des chèques au 1er mai MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi blissements européens, à l’excep- l’évolution de la conjoncture dans

± RUWWUDHH HDHP IIDTR

b ELYO : la direction et les 2001, selon une note interne révélée MILAN wsf„iv QH tion des britanniques, ont fait de les six à neuf mois, est resté in-

± VHTQDSH HDPT TDSP ZURICH ƒ€s syndicats d’Elyo Ile-de-France par le mensuel Que Choisir. « Aucun même. Or, les banques euro- changé en septembre par rapport (production et gestion d’énergie) calendrier n’est aujourd’hui arrêté », péennes sont les premières prê- à août, a annoncé jeudi le Confe- ont signé un accord prévoyant une indique la banque, qui travaille sur AME´ RIQUES teuses aux pays pauvres, puis- rence Board, un organisme de augmentation des salaires de plusieurs scénarios. qu’elles représentent plus de 60 % conjoncture privé. 400 francs pour les non-cadres NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR de l’encours total. La BRI note, par a La productivité aux Etats-Unis

pour 2000-2001, après trois b AON : le deuxième courtier ailleurs, la forte augmentation des a progressé de 3,8 % en rythme an-

IHVVHDSI QRPWDHP

semaines de conflit, malgré la d’assurance mondial a annoncé HDVTQ encours des banques mondiales nuel au troisième trimestre 2000

IIQIH RPQR

signature fin 1999 d’un accord de jeudi 2 novembre la suppression HDWIS sur les Etats-Unis – un montant contre une hausse de 6,1 % (chiffre

IIHRQ RHHP modération salariale dans le cadre de 3 000 emplois dans le monde, HDVWU « inhabituellement élevé » de révisé) sur les trois mois précé-

des 35 heures. soit environ 6 % de son effectif. Aon 69 milliards de dollars – qui ont dents, selon une première estima- IHUUT QUUH

va passer une provision pour HDVUW été investis en titres boursiers. tion publiée jeudi par le départe-

IHSHW QSQV

b ALTADIS : le groupe de tabac charges comprise entre 250 et HDVTI ment du travail (lire p. 22).

IHPRP QQHT

franco-espagnol fait l’objet 325 millions de dollars et a annoncé HDVRQ a ZONE EURO : la Banque cen- a Les nouvelles demandes heb-

WWUS QHUR

une détérioration de ses résultats HDVPS a décidé jeudi

d’une plainte en Floride pour [[[ [[[ [[[trale européenne domadaires d’allocations chô-

QeF IWƒF PxF QeF IWƒF PxF pratique anticoncurrentielle et financiers. QeF IWƒF QxF de maintenir inchangé son princi- mage aux Etats-Unis sont restées violation de l’embargo américain pal taux d’intérêt à 4,75 %. Le der- inchangées à 308 000 au cours de Indices cours Var. % Var. % sur Cuba déposée par l’américain b ALLIANZ : le groupe allemand Ame´rique 9h57 f se´lection 02/11 01/11 31/12 nier tour de vis monétaire re- la semaine close le 28 octobre, a

General Cigar Holdings, a annoncé monte au 5 octobre (lire page 22). annoncé jeudi le département du ± ± IHVVHDSI HDIU SDQT d’assurance et la première E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

a travail. Les analystes tablaient, ce dernier vendredi 3 novembre. ± IRPVDQP HDSH PDUW banque outre-Rhin Deutsche E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH Quelque 56 % des Allemands

sont toujours en discussion dans leur consensus, sur une Altadis détient une participation de ± QRPWDHP PDVU ISDUQ Bank E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i sont favorables à un abandon de

pour un éventuel partenariat dans au profit du deutsche mark, hausse de 3 000 demandes à WTPQDQR HDQI IRDQV 50 % dans le groupe cubain de TORONTO „ƒi sxhiˆ l’euro

les activités de banque de détail, a tandis que 41 % se prononcent 308 000 dossiers, par rapport à une ± IRUWIDIW FFFF IQDRT cigares Corporacion Habanos, SAO PAULO fy†iƒ€e

affirmé jeudi à New York le pour le maintien de la monnaie base non révisée de la semaine ± QSVDRS HDQT IHDUR propriétaire de marques MEXICO fyvƒe

président du directoire d’Allianz, ± unique, selon un sondage de l’ins- précédente. RQTDUS IDQS PHDTT prestigieuses comme Cohiba, BUENOS AIRES wi‚†ev

Henning Schulte-Noelle, ± titut Forsa qui devait être rendu WRDWI HDTV QQDTQ Montecristo, Romeo y Julieta ou SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

TRWWDTR IDIW IWDWT Partagas. démentant les affirmations de l’un CARACAS ge€s„ev qixi‚ev public vendredi par la chaîne d’in- a CANADA : les perspectives de des dirigeants de Deutsche Bank. formation continue N24. L’hostili- la production et de l’emploi pour bGENERAL ELECTRIC : quatre té à la monnaie européenne est le dernier trimestre de l’an 2000 des dix-huit salariés mis à pied b BNP PARIBAS : la banque a ASIE - PACIFIQUE plus forte à l’est du pays, dans restaient positives en octobre, par General Electric à Bourogne, affirmé jeudi dans un l’ex-RDA (69 %), qu’à l’ouest bien qu’un « nombre croissant de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN près de Belfort, pour avoir communiqué que sa filiale (53 %), selon le sondage. fabricants aient manifesté de l’in-

quiétude au sujet du niveau actuel IRVQUDUV WQDIV enregistré des photos salaces sur Banque directe n’est pas à ISSWRDIP

Internet, ont été finalement vendre, contrairement à ce a FRANCE : la conjoncture in- de commandes », a indiqué jeudi le IUIVI WWDS

licenciés jeudi 2 novembre après qu’affirme un article de IUUQR dustrielle est restée globalement gouvernement canadien. Le

ITTQU WUDR

qu’une photo eut été envoyée par Paris-Match. IUHUI soutenue au troisième trimestre nombre de fabricants qui s’at-

ITHWR WSDQ

mégarde à la responsable d’une ITRHW mais le taux d’utilisation des capa- tendent à une augmentation de la

ISSSI WQDP

filiale du groupe aux Etats-Unis, b JIWAY : Jiway, le service de ISURU cités de production a atteint un ni- production a baissé de 25 % à 20 %

ISHHU WIDI selon la CGT. transactions boursières ISHVR veau record, ce qui est susceptible en octobre, notamment dans les

de générer un courant d’investis- domaines du transport, de l’équi- IRRTR VW électroniques du groupe IRRPP

b LOUKOÏL : la première technologique suédois OM [[[ [[[ [[[sements, selon la dernière enquête pement et des métaux. QeF IWƒF QxF QeF IWƒF QxF

compagnie pétrolière russe a Gruppen et de la banque d’affaires QeF IWƒF QxF trimestrielle dans l’industrie pu- annoncé, vendredi 3 novembre, américaine Morgan Stanley Dean Indices cours Var. % Var. % bliée vendredi par l’Insee. Les a MEXIQUE : l’économie a Zone Asie 9h57 f se´lection 03/11 02/11 31/12

la conclusion d’un accord pour Witter, a annoncé jeudi à chefs d’entreprise interrogés en maintenu un fort rythme de

± ± IRVQUDUV HDPQ PIDTR TOKYO xsuuis PPS

l’acquisition de la société Stockholm qu’il commencera ses octobre jugent que la demande croissance, supérieur à 7 % au

±

ISSWRDIP IDWV VDHT

américaine de distribution de opérations le 17 novembre à HONGKONG rexq ƒixq globale en produits manufacturés 3e trimestre de l’an 2000, sans que

±

PHTIDSH IDHQ ITDVT

produits pétroliers Getty Londres. Les transactions porteront SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ continue de décélérer progressive- des signes de surchauffe ne se ma-

± TWDWR HDQU RTDPI ´ gyw€yƒs„i sxhiˆ

Petroleum Marketing, qui exploite sur 180 valeurs vedettes des Bourses SEOUL ment tandis que la demande nifestent, indique une analyse ren-

QPTTDSH HDWR QDTP

notamment un réseau de 1 300 de Londres et de Paris et sur 100 SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ étrangère se redresse quelque peu. due publique jeudi du BBVA-Ban-

± IWDWQ PDRP RPDTQ BANGKOK ƒi„

stations d’essence dans une valeurs vedettes de la Bourse de L’indice de la demande globale comer, le principal établissement

± QWQTDTT IDSU PIDQT BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

trentaine d’Etats américains. Stockholm. dans l’industrie manufacturière at- financier du pays.

± IWRPDRU IDSP IIDWU WELLINGTON xƒiERH

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 02/11

HDISPRS UDRRRT FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS UDWQWS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Pepsico Inc. ´ QDQVUUR VDSPIH PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

PepsiCo hésite ` QDWRPQV QRDTSUH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en dollar à New York VENDREDI 3 novembre en début L’INDICE NASDAQ a grimpé de QDPUIWH IDTQVH ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

de séance, l’indice CAC 40 était en 2,87 %, à 3 429,02 points, jeudi RDUTUHQ IDQPTI

à acheter Quaker Oats SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDITHS 50 47,06 hausse de 0,44 %, à 6 428,22 points. 2 novembre. Les valeurs techno- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QQWDVIHH

ACHÈTERA, achètera pas ? Tandis le 2 nov. La veille, au cours d’une journée logiques ont terminé en nette FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU IDTQVH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR QDWSUH que le Wall Street Journal Europe 48 marquée par de faibles volumes, le hausse à la suite d’une prévision MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... fait sa « une », vendredi 3 no- marché avait clôturé en légère optimiste d’Intel sur son chiffre vembre, sur les discussions me- 46 baisse après quatre séances consé- d’affaires et des perspectives po- nées par PepsiCo pour racheter cutives de hausse. sitives pour le secteur des semi- Cours de change croise´s Quaker Oats, numéro deux améri- Après avoir ouvert en hausse de conducteurs. L’indice Dow Jones Cours Cours Cours Cours Cours Cours 44 03/11 9h57 f

cain des céréales pour petit déjeu- 0,16 %, le CAC 40 avait abandonné a en revanche reculé légèrement DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWPTWI HDVTQTH HDIQITS IDRRRQH HDSTSTQ

ner, le site internet du journal, 0,14 %, à 6 400,31 points. Le mon- de 0,17 %, à 10 880,51 points, frei-

42 YEN ...... IHUDVVSHH FFFFF WQDIVSHH IRDPHSHH ISSDVSHHH TIDHRSHH

wsj.com, annonce que les deux tant des échanges sur le service à né par la chute de l’action Exxon EURO...... IDISUWR IDHUQIQ FFFFF HDISPRS IDTUQQS HDTSSIH parties ne sont finalement pas par- règlement différé (SRD) s’est élevé Mobil, qui a pâti de la baisse des FRANC...... UDSWTHS UDHRHQS TDSSWSU FFFFF IHDWUHUH RDPWWIS

40

venues à se mettre d’accord sur les à 3,5 milliards d’euros, soit 23 mil- cours du pétrole. LIVRE...... HDTWPQV HDTRIUS HDSWUTH HDHWIIH FFFFF HDQWITS FRANC SUISSE ...... IDUTUWS IDTQVIS IDSPTSH HDPQPUH PDSSQHH FFFFF modalités d’une transaction qui liards de francs. 38 aurait avoisiné les 13 milliards de dollars. TAUX 36 Taux d’inte´reˆt(%) Matif PepsiCo aurait proposé d’échanger FRANCFORT LE RENDEMENT de l’obligation MJJ AS ON Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier 2,2 de ses actions pour une action DANS LES premiers échanges, à la assimilable du Trésor français Taux 02/11 f Cours 9h57 f

2000 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 03/11 prix prix

Notionnel 5,5 RDVU SDQP SDUH

Quaker Oats, une offre jugée in- Bourse de Francfort, l’indice DAX émise à 10 ans s’établissait à FRANCE ...... RDVU

Source : Bloomberg ´ VTDSW VTDSR

DECEMBRE 2000 TWSI SDHW SDPP SDTH

suffisante par ce dernier. Roger progressait de 0,05 % à 5,35 %, vendredi, en début de ma- ALLEMAGNE .. RDVS

TDHI SDIS RDSW GDE-BRETAG. SDTQ Euribor 3 mois

Enrico, le PDG du groupe de bois- avec le rachat de Tropicana en 7 092,02 points, vendredi matin. Le tinée. Celui du bund allemand de ´ xg xg xg SDHQ SDSV TDHR ITALIE...... RDVS DECEMBRE 2000

HDQU IDVQ QDHS sons, refuserait d’aller au-delà. 1998 pour 20 milliards de dollars, baromètre des grandes valeurs al- même échéance s’inscrivait à JAPON...... HDPV

´ TDQU SDUR SDUV

Après des années passées dans et surtout dans les « snacks », ou lemandes avait clôturé, jeudi, en 5,21 %. Jeudi, outre-Atlantique, le ETATS-UNIS... TDST

QDQS QDVP RDPU SUISSE...... QDIP

l’ombre de son grand rival Coca- hausse de 0,42 %, à 7 088,64 points, rendement moyen sur les bons du Pe´trole SDHQ SDQS SDTU produits de grignotage (biscuits PAYS-BAS...... RDUW Cola, PepsiCo est en train de faire salés, chips...), avec la division Fri- grâce à l’impulsion donnée par la Trésor à 10 ans s’était légèrement Cours Var. %

une remontée spectaculaire, bien to Lay qui génère désormais une progression des valeurs technolo- tendu à 5,74 % et celui de l’obliga- En dollars f 02/11 01/11

± IDPQ qu’en dents de scie, à la Bourse de fois et demi le chiffre d’affaires des giques. tion à 30 ans à 5,78 %. La baisse Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QHDRH

FFFF

New York. Depuis début mars, boissons. du rendement d’une obligation WTI (NEW YORK) ...... HDQQ

Cours Var. % ± IDTT LIGHT SWEET CRUDE .... QPDSW l’action est passée de 30,5 dollars à Avec Quaker Oats, PepsiCo ferait traduit une hausse de son prix. En dollars f 02/11 01/11

47 dollars le 2 novembre. Une une entrée dans l’univers du petit LONDRES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIR

hausse du titre qui accompagne déjeuner, déjà abordé avec Tropi- L’INDICE FOOTSIE de la Bourse MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... IVQSDSH Or ± HDHQ

quatre trimestres consécutifs de de Londres gagnait 0,47 % à est repassé au-dessus du ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRVIDSH cana. Et il mettrait la main sur la ± HDTP

L’EURO PLOMB 3 MOIS ...... RVQ

Cours Var %

± PDIV

croissance à deux chiffres du bé- marque Gatorade, qui domine le 6 422,1 points, vendredi matin. La niveau des 0,86 cents vendredi ETAIN 3 MOIS ...... SPQV En euros f 02/11 01/11

C

HDHS

néfice par action. M. Enrico, qui se Bourse de Londres avait terminé la matin. Il était tombé sous ce ni- ZINC 3 MOIS...... IHWPDSH

FFFF

marché américain des boissons re- OR FIN KILO BARRE ...... WVSH

± HDQS NICKEL 3 MOIS ...... UIWS

FFFF

retirera de la direction opération- OR FIN LINGOT...... WVWH

constituantes pour sportifs. Un séance, jeudi, en repli de 1,02 %, à veau après que la Banque cen- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

nelle du groupe avant la fin 2001, C HDWR

segment de marché en plein essor, 6 392 points, affectée par la baisse trale européenne eut décidé, jeu- ARGENT A TERME ...... RDVP ` FFFF

PIECE FRANCE 20 F...... STDTH

± HDSI

ne veut à aucun prix risquer de PLATINE A TERME ...... ISUVQWDSH ` FFFF que Coca-Cola a commencé à in- des actions des compagnies pétro- di, de laisser ses taux directeurs PIECE SUISSE 20 F...... STDQH

´ ` FFFF

compromettre cette réhabilitation vestir avec sa marque Powerade. lières. inchangés et la publication de GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... STDTH

´ C HDRV PTI ` FFFF BLE (CHICAGO)...... PHV

boursière de PepsiCo, fruit de sa Coca, Nestlé et Danone seraient bons chiffres de productivité aux PIECE 10 DOLLARS US ...

FFFF PHVDUS ` FFFF MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWWDUS

FFFF IUIDQH ` FFFF stratégie de diversification. également sur les rangs pour re- Etats-Unis (lire aussi page 22). La SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTQ

Eternel numéro deux dans les soft prendre Quaker Oats, selon le Wall TOKYO devise européenne cotait SOFTS $/TONNE

C IDRT CACAO (NEW YORK)...... UTR

drinks, derrière Coca-Cola, Pepsi- Street Journal. LA BOURSE de Tokyo était fer- 0,8611 dollar et 93,13 yens. Le bil- ´ ± HDWW CAFE (LONDRES) ...... UHQ Cotations, graphiques et indices en temps

Co s’est taillé une position de so- ± RDRH mée, vendredi, en raison d’un jour let vert s’échangeait contre SUCRE BL. (LONDRES) ... IUPDIH re´elsurlesiteWebdu«Monde». lide leader dans les jus de fruit, Pascal Galinier férié au Japon. 108,16 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0411--0025-0 WAS LMQ0411-25 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SHUTDWS

VALEURS EUROPE´ENNES QVSDTU

RHS SRUP

SITW

b QVV QVUDWV

Les valeurs pétrolières se sont ins- affiché un gain de 47 pence, à SHWPDPI

QVUDUW SHVUDVU

QUI RVTS

crites en recul à la Bourse de 1 005 pence, en clôture de séance, SHUTDWS

RSTP Londres, jeudi 2 novembre, à la jeudi, au lendemain de l’annonce de QSR QVSDTU

SHSPDRH

suite de la publication des résultats son retrait du marché londonien des QVSDRP RPSW QQT QVTDUS

de Shell pour le troisième trimestre, Lloyds de l’assurance et de la réas- RWVSDSS

QWSS

légèrement inférieurs aux attentes surance. QIW [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwt † Q xy†F S wes Q xy†F vwwt † des analystes. L’action Shell a aban- b A la Bourse suisse, le groupe Q xy†F S wes Q xy†F

donné 20 pence pour finir à pharmaceutique Novartis a terminé

± PDWR FFFF qf IHDIT HDRW BP qf

542 pence, tandis que a terminé la séance, jeudi, en hausse de RANK GROUP ALIMENTATION ET BOISSON SERCO GROUP COMMERCE DISTRIBUTION

e C WDSH FFFF hi TVDQH HDUR

en baisse de 15 pence, à 582 pence. 0,44 %, soit un gain de 12 francs RYANAIR HLDGS si SGL CARBON

± ± qf QDUW HDVV gr ITSDVP IDIU ±

TDPI HDSR qf WDVT FFFF

En Espagne également, les titres des suisses, à 2 739 francs suisses. Le SAIRGROUP N ALLIED DOMECQ qf SHANKS GROUP ALLIANCE UNICHE

C C e e hu IHDQR UDHW p‚ TIDSH HDHV ± TDTU HDUS hi QVDPS FFFF SAS DANMARK A/S ASSOCIAT BRIT F qf SIDEL AVA ALLG HAND.G

e ±

p‚ TI FFFF qf PDUS HDTI ± ± IIDPS IDTP qf VDSS SDPI compagnies pétrolières ont clôturé titre a réagi au fait que les autorités SEB BASS qf INVENSYS BOOTS CO PLC

e e C ± e e p‚ IVS IDHP hi RUDVH IDSU ± RR FFFF xv QHDIS HDQQ

en baisse, jeudi. L’action Repsol- américaines de la concurrence ont SODEXHO ALLIANC BBAG OE BRAU-BE e„ SINGULUS TECHNO BUHRMANN NV

e C

e e C iƒ RDSI HDPP ƒi ITDVR FFFF

± RIDPH HDUP p‚ VI HDPS

YPF a cédé 0,37 %, à 18,65 euros. donné leur feu vert à la fusion de ses TELE PIZZA BRAU-UNION e„ SKF -B- CARREFOUR

C ± e C gr ITIRDWW HDIT qf IPDSI HDPU

±

UDRP HDPQ p‚ PQRDRH HDTH

Endesa THE SWATCH GRP CADBURY SCHWEPP qf SMITHS IND PLC CASTO.DUBOIS

C e QPUDHS FFFF hu PRDIV FFFF a perdu 2,03 %, à 18,81 eu- activités agrochimiques avec celles gr ± SQDHT IDPV iƒ IRDUU IDRU THE SWATCH GRP CARLSBERG -B- hu SOPHUS BEREND - CC CARREFOUR

C ± C qf IIDTS HDUQ €e SR HDQU SHDQU FFFF gr PIUDVP HDQH ros, tandis qu’Iberdrola a abandon- d’AstraZeneca au sein de la société THOMSON MULTIME CARLSBERG AS -A hu SPIRENT CHARLES VOEGELE

e ± ±

C e s‚ IDRS HDTV qf TDPS HDVH

RTDHU HDVV iƒ IWDHP FFFF

né 1,67 %, à 14,17 euros et qu’Union Syngenta. Ce nouveau groupe, nu- WW/WW UK UNITS DANISCO hu T.I.GROUP PLC CONTINENTE

e e C gr IPUSDSI FFFF qf IHDTR FFFF ± ITQDIH IDSU fi PSUDWH PDQV WILSON BOWDEN p‚ TECAN GROUP N

Fenosa a reculé 0,73 %, à 21,63 eu- méro un mondial de l’agrochimie, DANONE D’IETEREN SA C C e

ƒi RDSU IDHR iƒ PPDVT HDWQ ± IQDQW FFFF qf QDVQ IDQH WM-DATA -B- DELTA HOLDINGS q‚ TELEFONICA DEBENHAMS

e e C ± C iƒ VDQH PDHW e„ PQDTS IDHS ± IIDQU HDUR qf QDRV IDWH ros. sera coté en Bourse, notamment en WOLFORD AG DIAGEO qf TPI DIXONS GROUP

e

± ± e C IUVDVI HDIR p‚ SIDTH HDUU PHDTH FFFF p‚ IVQDSH PDPQ

b L’assureur britannique CGNU a Suisse, à partir du 13 novembre. f DJ E STOXX CYC GO P ELAIS OLEAGINOU q‚ THOMSON CSF GAL LAFAYETTE

e e C xy RTDQS FFFF ± WSDPH IDQH hi RQDSH HDWQ ERID.BEGH.SAY p‚ TOMRA SYSTEMS GEHE AG

C e C qf WDSP IDPS ± RHDVS IDTP qf VDPW HDPH HEINEKEN HOLD.N xv TRAFFICMASTER GREAT UNIV STOR

e gr PWPDQW FFFF

± ± ITDTH HDQS xv IIU HDTV

HELLENIC BOTTLI q‚ UNAXIS HLDG N GUCCI GROUP

RVRHDRH FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr

e ±

C e„ RTDUH HDSI IPDVQ IDWW ƒi PQDIV FFFF

HELLENIC SUGAR q‚ VA TECHNOLOGIE HENNES & MAURIT

Code Cours % Var. C

UDSW SDVS

10 h 18 ICI qf

03/11 PHARMACIE e C ISDQH HDWW f e xv e

± ±

IV HDVQ hi QWDQH HDSI

pays en euros 02/11 e KAMPS hi VEDIOR NV KARSTADT QUELLE

SDRH FFFF

KEMIRA ps

C

C C hu TSDVP IDHQ

PRDTH HDPU qf TDVU HDPS

KERRY GRP-A- qf VESTAS WIND SYS KINGFISHER

±

VDWQ HDIW

LAPORTE qf

e ± C RQDTP HDQH e p‚

±

PDRV HDRH qf QDPU IDHR

AUTOMOBILE MONTEDISON s„ VIVENDI ENVIRON MARKS & SPENCER

SUVDPQ FFFF

LONZA GRP N gr

C

ƒi IUDTH HDQQ ± ±

PQWSDQR IDHQ qf IIDVU IDSQ

NESTLE N gr VOLVO -A- MATALAN

xy RUDRV FFFF

C NORSK HYDRO PSDUT HDPQ

AUTOLIV SDR ƒi

C

C

C e C e ƒi IUDWT HDQQ

gr SIRDIQ HDQV

SUDIS IDIS hi RVDSH QDIW

e ACTELION N KONINKLIJKE NUM xv VOLVO -B- METRO

±

IRDTH IDQS

e p‚ ± RHODIA RSDPS HDII

BASF AG fi

C

e C C e C SQUDRV HDVI hi IRP HDUI

IDUQ IDIU qf IIDUW HDPW

e ALTANA AG PARMALAT s„ f DJ E STOXX IND GO P NEXT PLC

fi TQDRS FFFF

e C SOLVAY QVDUH HDSP

BMW hi

C

e C e ±

qf SQDPU HDHW

SQDSH IDSP p‚ PII HDSP

ASTRAZENECA PERNOD RICARD p‚ PINAULT PRINT.

e C

QRDPH HDSW

e fi ± TESSENDERLO CHE IVDPH HDPU

CONTINENTAL AG hi

e C C e C

p‚ VHDRH HDIW

IDUW HDST qf HDWW IDUP

AVENTIS RAISIO GRP -V- ps SIGNET GROUP

±

HDRR

e QVRDHR ± f SSDTH HDIV

DAIMLERCHRYSLER hi DJ E STOXX CHEM P

C C

± gr IRHTDQQ PDQV UDVU QDQH gr PRVDPQ IDPH

BB BIOTECH SCOTT & NEWCAST qf VALORA HLDG N

e ASSURANCES ± PUDTS HDRU

FIAT s„

e C

±

qf FFFF FFFF

UDPU HDRT xv ISDSH QDQQ

CAMBRIDGE ANTIB SOUTH AFRICAN B qf VENDEX KBB NV

e ± qf PDTR FFFF IUDTP IDPW

FIAT PRIV. s„ AEGIS GROUP

±

± qf PQDIU HDQT

QDWS FFFF qf TDUS HDWW

´ CELLTECH GROUP TATE & LYLE qf W.H SMITH

e e C ± CONGLOMERATS xv RUDPV HDTH QQDPH HDWH

MICHELIN p‚ AEGON NV

C

± si QSDQU FFFF

QDRW HDWU qf TDTS HDPS

ELAN CORP UNIQ qf WOLSELEY PLC

C

e C e p‚ TSDQH HDTP p‚ PPI IDHI

PEUGEOT e C AGF

fi PSUDWH PDQV

D’IETEREN SA e C e ± ± p‚ PVW IDRH

SW IDSV QWSDIQ HDHQ

ESSILOR INTL UNILEVER xv f DJ E STOXX RETL P

C

e C e

s„ ISDTT HDQV s„ QDRR HDPW

PIRELLI SPA e C ALLEANZA ASS UTDSS HDQQ

AZEO p‚ e ±

±

hi WTDSH IDSQ

UDVU HDVS

FRESENIUS MED C UNILEVER qf

e e C ±

hi RHS HDTP hi QVVH HDPT

DR ING PORSCHE e C ALLIANZ N

PUV IDHS

GBL fi

± ƒi WDIH HDTR

VDUQ FFFF

GAMBRO -A- WHITBREAD qf

e C

qf IQDQH FFFF STDUS HDRR

RENAULT p‚ e ALLIED ZURICH RP FFFF

GEVAERT fi C

± qf QQDTS IDII

HDRT

GLAXO WELLCOME f DJ E STOXX F & BV P PRVDSQ HAUTE TECHNOLOGIE

e e C ±

xv IIIDVH HDIV p‚ SSDUH IDPU

VALEO C ASR VERZEKERING

RDUH PDWR

INCHCAPE qf

±

IUVHDRV HDTP

NOVARTIS N gr e ±

ISS PDQW

AIXTRON hi

e e C

±

p‚ ITPDUH HDQI hi SWDIS HDPS

VOLKSWAGEN C AXA IIDVQ HDSH

MYTILINEOS q‚

±

PRIDII HDVQ

NOVO NORDISK B hu e ±

UPDUH HDWS

ALCATEL-A- p‚

± ±

gr IIWWDTQ HDHS HDIQ

f DJ E STOXX AUTO P PQVDVT BALOISE HLDG N PWPDQW FFFF

UNAXIS HLDG N gr

±

qf IHDRI PDQT

NYCOMED AMERSHA C

IHDQH IDIT

ALTEC SA REG. q‚

C

ITDQR HDVQ

´ BRITANNIC qf

PIDRI FFFF

ORKLA xy BIENS D’EQUIPEMENT e C

PHDVH PDPI

ORION B ps e

±

QPDRH HDQR

ASM LITHOGRAPHY xv

±

ITDSW IDTW

e CGNU qf

IDSH FFFF

SONAE SGPS €„ e C

±

xv SH HDWW

IHVDUS HDUS

QIAGEN NV ABB N gr e ±

PDQS QDTW

e BAAN COMPANY xv

±

p‚ QTDRH QDWT

C CNP ASSURANCES

PDUW HDTI

BANQUES TOMKINS qf C

± gr IQHVPDIT IDHI gr UWQDRQ HDSU

ROCHE HOLDING ADECCO N C

VDUV IDUS

e BALTIMORE TECH qf

± PIDHT HDTT

CORP MAPFRE R iƒ

f QPWDWV FFFF C

DJ E STOXX CONG P C e

±

qf IUDUT WDIV gr IHWUSDWQ HDRS

s„ VDSU HDQS

ABBEY NATIONAL ROCHE HOLDING G AEROPORTI DI RO C

QVDTP PDVP

e BOOKHAM TECHNOL qf ± ITQDIH HDTU

ERGO VERSICHERU hi

e C e C

± xv PUDRW HDIV

p‚ TIDWS HDVH TDPV HDVI

ABN AMRO HOLDIN SANOFI SYNTHELA AGGREKO qf

IVDHS FFFF

SPIRENT qf

PHDQW FFFF

ETHNIKI GEN INS q‚

C

C e e C

qf IHDTV RDWS hi TTDQH PDHV

PSDVP HDVT

ALL & LEICS SCHERING AG ALSTOM p‚ ±

TDQI IDHS

e BAE SYSTEMS qf

± SPDVH PDPP

´ ´ EULER p‚

C TELECOMMUNICATIONS e C

± qf PHDPU HDSV

qf PQDSP IDHT p‚ PRRDIH HDIP

ALLIED IRISH BA SHIRE PHARMA GR ALTRAN TECHNO e C

STDSH QDVT

BROKAT hi

VQDHI FFFF

CODAN hu

C ±

q‚ RQDSI HDRR C gr IIIQDWS HDRU

gr TTUDIW FFFF

qf QDPU SDRI ALPHA BANK SERONO -B- ALUSUISSE GRP N e C

TDUH HDRS

ATLANTIC TELECO e BULL p‚

±

QTDSS HDII

e FORTIS (B) fi C

± €„ PTDHS FFFF S IDQT ƒi PPDHT PDHV

e qf

± s‚ QDQP HDWH BPINTOMAYORR SMITH & NEPHEW ASSA ABLOY-B- e C

WQDUH HDWP

EIRCOM e BUSINESS OBJECT p‚ ±

QVDVH IDHP

e GENERALI ASS s„ C C ±

e„ TQDTS HDPS C qf ISDPV HDII

qf SDPR IDWT

qf IPDVW HDUW

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ASSOC BR PORTS e C

IVW IDHU

BRITISH TELECOM e CAP GEMINI p‚

IUS FFFF

GENERALI HLD VI e„

C

±

± qf IRDVT HDUV

qf IQDQH I ƒi PRDIV HDPR

± qf ISDHV HDPP

BANK OF IRELAND SSL INTL ATLAS COPCO -A- C

QTDSV QDUT

CABLE & WIRELES COLT TELECOM NE qf

C

PQDSR QDWH

INTERAM HELLEN q‚

C ±

± q‚ IVDIH HDQP

gr USHDPT HDPT C

PQDSW HDSH e ƒi RPDRH HDSS

BANK OF PIRAEUS hi SULZER FRAT.SA1 ATLAS COPCO -B- e ± ITDSH HDTT

DEUTSCHE TELEKO COMPTEL ps

IIDWS FFFF

IRISH LIFE & PE qf

C

C

± qf IPDIT UDIH C UTHDUQ HDHW q‚ WDHI HDQQ

e gr

ISIDQS HDUU BK OF SCOTLAND s„ SYNTHES-STRATEC ATTICA ENTR SA e ±

VWDPS HDPV

E.BISCOM e DASSAULT SYST. p‚

SDVH FFFF

e FONDIARIA ASS s„ ± e

± iƒ RIDWH HDPR

fi RPDWW FFFF qf WDSS HDIV

± QDQP HDWH

BANKINTER R si UCB BAA

WPDQR FFFF

EIRCOM DIALOG SEMICOND qf

PDWH FFFF

LEGAL & GENERAL qf

C ± e

qf QQDRI HDRS

C hu SVDRQ FFFF fi IQS IDTT

si QRDVH HDUV

BARCLAYS PLC WILLIAM DEMANT BARCO C

ITDQI HDUP

ELISA COMMUNICA ERICSSON -B- ƒi

e C

IUDRU HDHT

e MEDIOLANUM s„ C C ± e

hi TRDUH HDIS C iƒ PQDQS RDIS qf SDWI HDSU

WDQH PDHQ BAYR.HYPO-U.VER qf ZELTIA BBA GROUP PLC e ±

TDQH IDST

ENERGIS e F-SECURE ps ±

QUU HDPT

e MUENCH RUECKVER hi

C ±

± s„ WDTR HDIH

HDQI qf PVDRT HDWR

e SSIDSP QUDTH FFFF

BCA AG.MANTOVAN hi f DJ E STOXX HEAL BTG C

IQDUV QDWP

EQUANT NV FILTRONIC qf

e C

RRDIH QDHR

e POHJOLA YHTYMAE ps ±

s„ IVDRH HDUT

IHDQW FFFF

BCA FIDEURAM ƒi e SHDVS FFFF

EUROPOLITAN HLD s„ Â

A

@€u˜li™ite FINMATICA

±

ISDUP HDTR

e PRUDENTIAL qf ±

s„ RDVW IDPI

e C

IPQDSH IDQI BCA INTESA p‚ e C

IPDWS IDIU

FRANCE TELECOM e GETRONICS xv ±

ISDPI QDRW

e RAS s„ ±

s„ IHDTV HDTS

C

IWDWP IDWT

BCA LOMBARDA q‚ PTDTH FFFF

HELLENIC TELE ( GN GREAT NORDIC hu

VDIR FFFF

e ROYAL SUN ALLIA qf ±

RDVV IDRI

s„ e

IHPDTH FFFF MONTE PASCHI SI ps e C

SPDQH QDQT

HELS.TELEPH E e INFINEON TECHNO hi ±

IWDHT HDSP

e SAI s„ ±

s„ PHDIR HDSR

C

qf SDPP PDWV

BCA P.BERG.-C.V e C

PRDWS HDPH

KINGSTON COM INFOGRAMES ENTE p‚

e C

RVDVW HDRW

e SAMPO -A- ps

±

UDPW HDIR

s„ e ± xv PP HDIR

BCA P.MILANO C

QIDQR HDIR

KONINKLIJKE KPN INTRACOM R q‚

C

PQVSDSQ HDTI

e SWISS RE N gr ±

s„ IQDIH HDVQ e C

IRDVS IDHP B.P.VERONA E S. xv ±

IIDIU HDIS

LIBERTEL NV e KEWILL SYSTEMS qf ±

SRDPH IDHW

e SCOR p‚

IDPR FFFF

s„ e

hi IHQ FFFF BCA ROMA C

QQDHI HDST

MANNESMANN N e LOGICA qf

SWDHW FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„

±

iƒ ITDIH HDTP

e C

UVDRH IDTP

BBVA R hi

QTQDHQ FFFF

MOBILCOM LOGITECH INTL N gr

C

IVDWS HDWR

e SKANDIA INSURAN ƒi

€„ IUDWH FFFF

C

q‚ WDST IDHW

ESPIRITO SANTO C

IRDSW IDTR

PANAFON HELLENI MARCONI qf

±

SDUV HDPW

ST JAMES’S PLAC qf

e C

QTDSP HDQV

iƒ e

IHDRP FFFF

BCO POPULAR ESP €„ ± IPDPT HDTV

PORTUGAL TELECO MISYS qf

VDIP FFFF

e STOREBRAND xy

SDWH FFFF

€„ e ± PSDPH HDRH

BCP R ps e ± SHDQS HDHV

SONERA NOKIA ps

VDIR FFFF

e ROYAL SUN ALLIA qf

±

s„ WDQU HDVS

± gr PWVDWQ IDRH

BIPOP CARIRE e C

IUDVH HDPV

SWISSCOM N OCE xv

C

WPPDPW HDIR

e RENTENANSTALT N gr ±

s„ QDWP HDPS

C

hu STDRP HDRV

BNL e C QDTS IDII

TELE DANMARK -B OLIVETTI s„

PIDRW FFFF

e TOPDANMARK hu ±

IHIDRH HDUV

p‚ e €„ IQDRR FFFF

BNP PARIBAS C TDWH HDUR

TELECEL PSION qf

SRPDWI FFFF

e ZURICH ALLIED N gr ±

iƒ IIDVS HDWP

e C

IQDUS IDIV

BSCH R s„ ±

VDUQ HDSU

TELECOM ITALIA SAGE GRP qf

±

SWIDWU HDII

ZURICH FINL SVC gr

xy TDIH FFFF

e C s„ TDSI IDRH

CHRISTIANIA BK e C

PIT HDWQ

TELECOM ITALIA SAGEM p‚

C

HDHT

e f DJ E STOXX INSU P RTUDII ±

s„ TDWS HDUI

C UDQW HDVH

COMIT ƒi e ± IWH IDRS TELIA SAP AG hi

±

q‚ SPDPR IDTT

e C IHDIT HDRW COMM.BANK OF GR s„ e C PQT HDRQ

T.I.M. SAP VZ hi

e ±

hi QQDPH IDTQ

e C s„ QUDSS HDWR

COMMERZBANK C IRDVW IDWS

TISCALI SEMA GROUP qf

e C

RPDIQ HDUW

p‚ e MEDIAS ± PQ SDUR

CREDIT LYONNAIS xv C UIVDVT IDPW VERSATEL TELECO SEZ HLDG N gr

±

hu IUIDPU IDIT

C e qf RDRH QDST

± DANSKE BANK e C s„ IQDVS HDQT ISRDSH HDSP VODAFONE GROUP MONDADORI SIEMENS AG N hi

xy SDHR FFFF

C C HDSV DNB HOLDING -A- VTSDTP e ± IUDPT PDQW f qf VDPH PDSH

DJ E STOXX TCOM P BSKYBGROUP MB SOFTWARE hi

e

±

WUDQH IDIP

hi e ± DEUTSCHE BANK N C p‚ IUP HDVT IIDTS HDUQ

CANAL PLUS SPIRENT qf

e ±

fi IUVDSH HDUP

DEXIA C e qf TDUP PDQH ± SWDRS HDQR

CAPITAL SHOPPIN STMICROELEC SIC p‚

e C

hi RUDWH HDPI

± DRESDNER BANK N e C qf WDQH HDUP RDHS IDPS

CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI TECNOST s„

C

q‚ QPDHT HDVV

EFG EUROBK ERGA ±

qf ITDIQ HDVQ

VDSU FFFF

e DLY MAIL & GEN TELE 1 EUROPE ƒi

±

QUDPH HDSQ

ACCIONA iƒ

e ±

e„ RUDSH HDSP

ERSTE BANK e C

± xv IRDVP HDSR

RRPDVQ QDPW

ELSEVIER gr e C THINK TOOLS

PSDUI HDHR

ACS iƒ

ƒi IUDTH FFFF

C

FOERENINGSSB A C

qf IRDTT IDQW

IDSV IDHV

EMAP PLC qf

C THUS

IDII IDSR

AGGREGATE IND qf

C

qf WDVI IDSU

HALIFAX GROUP C e

qf VDRT I

PRDVS FFFF

FUTURE NETWORK ps

C TIETOENATOR

UDQR HDVI

AKTOR SA q‚

C

qf IUDSS IDSS

e C

HSBC HLDG C

s„ IQDSS HDUR

HDQQ

GRUPPO L’ESPRES WQUDTH

e C f DJ E STOXX TECH P

IW PDRQ

UPONOR -A- ps

e C

e C s„ QDSI HDVT

ITDPS HDQI

IKB hi CIR

IQDTH FFFF

GWR GROUP qf

e C ´

IUDSU IDHR

AUMAR R iƒ ENERGIE

e C qf WDHU HDST

fi SIDPS FFFF

KBC BANCASSURAN CAPITA GRP e C

IWDQH IDIH

e HAVAS ADVERTISI p‚ ±

VDWW HDII

ACESA R iƒ

qf TDPQ FFFF

e C

± BG GROUP s„ IIDPI HDQT IIDUU PDQU

qf e

LLOYDS TSB CDB WEB TECH IN ±

QDUH HDSR

INDP NEWS AND M s‚ SERVICES COLLECTIFS

±

UDRH HDPQ

BLUE CIRCLE IND qf

±

qf WDSW IDVW

e C

± BP AMOCO RSDSQ HDIW p‚ SIDUH IDSU

NAT BANK GREECE q‚ CGIP

IPDUI FFFF

INFORMA GROUP qf e C e C

s„ ISDUI HDUI

IDII TQDSH

BOUYGUES p‚ ACEA

e C

VDVR HDRS

e CEPSA iƒ p‚ WHDQS FFFF qf TTDIS FFFF

NATEXIS BQ POP. CMG e C

p‚ TWDWS HDQT

LAGARDERE SCA N e C

s„ QDVV HDPT

QDWI FFFF

BPB qf AEM

e C

p‚ IRQDTH PDSU

C ± COFLEXIP

ƒi VDVH HDTT qf QDSI IDWS

NORDIC BALTIC H COOKSON GROUP P C

PHDTW IDIS

e LAMBRAKIS PRESS q‚

qf IHDIR FFFF

WDPI FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„ e ANGLIAN WATER

xv SU FFFF

± DORDTSCHE PETRO hu IHDHU HDTT

hu IHHURDRP FFFF

NORDIC BALTIC H DAMPSKIBS -A- e C p‚ SS IDPW

e M6 METROPOLE TV C ±

qf PDWR IDUR

WDIU HDQQ

BUZZI UNICEM s„ BRITISH ENERGY

e C

TDQT HDIT

e s„ ±

ENI C s„ PIDUV HDHS

hu IIQSHDSI HDPR

ROLO BANCA 1473 e C

IUDPW IDRU

DAMPSKIBS -B- MEDIASET s„

qf RDIV FFFF

QDIR FFFF

CARADON qf CENTRICA

qf WDIH FFFF

± ENTERPRISE OIL qf PTDVS HDUR

ISUITDHW FFFF

hu e

ROYAL BK SCOTL ±

QVDSH HDPT

DAMSKIBS SVEND NRJ GROUP p‚ e ± s„ IHDWR FFFF

QHDQW HDUU

CRH PLC qf EDISON

±

q‚ IHDTP RDUS

HELLENIC PETROL e C ƒi IQDUW FFFF

TIDUS HDRI

S-E-BANKEN -A- hi

QIDRS FFFF

e E.ON AG PEARSON qf e

fi PSV FFFF

PTDIH FFFF

CIMPOR R €„ ELECTRABEL

PDQQ FFFF

e qf

± LASMO IWDPU HDTU s„ e

±

p‚ PQDQR HDUP

SAN PAOLO IMI e C

PPDHQ IDUT

e EADS SICO. PRISA iƒ e ± €„ QDIV FFFF

STDIS HDHW

COLAS p‚ ELECTRIC PORTUG

C

qf PDRQ HDTW

C LATTICE GROUP qf IUDQV IDPU ± IIDUS IDIQ

STANDARD CHARTE qf e

IQI FFFF

ELECTROCOMPONEN hi

e PROSIEBEN VZ e C

±

iƒ IVDWS HDUR

IIDIU HDRS

GRUPO DRAGADOS iƒ e ENDESA

±

UV HDIW

e e„

± OMV AG p‚ TSDTH HDTI

e C e WRDSH PDQQ

STE GENERAL-A- hi

QQDSH FFFF

EPCOS PT MULTIMEDIA R €„ e e C ± s„ RDQI IDIS

PIDWU HDTW

FCC iƒ ENEL

xy IUDPT FFFF

C PETROLEUM GEO-S IVDUV HDWS

ƒi e ±

e C IDHU HDWQ

SV HANDBK -A- p‚

QWDPS IDVP

EUROTUNNEL p‚

e PUBLICIS GROUPE e C ±

e„ PW IDUS

IQVDVH HDVT

GROUPE GTM p‚ EVN

e C

iƒ IVDVR IDHP

± REPSOL YPF ƒi RDIR HDST

C

IWDTW FFFF SWEDISH MATCH qf

TWWDWH HDWR

EXEL PUBLIGROUPE N gr e e C ±

ps QDWW HDSH

IRDQI IDUV

GRUPO FERROVIAL iƒ e FORTUM

±

xv TTDQH PDUI

± ROYAL DUTCH CO gr ITQDSQ IDQV

± VDPQ FFFF UBS N qf

IHDSQ IDUP

F.I. GROUP REED INTERNATIO qf e C ±

iƒ PHDIW HDPH

TDIQ HDPU

HANSON PLC qf e GAS NATURAL SDG

± TDIT HDTS

e s„

± SAIPEM s„ TDHP IDTQ

UNICREDITO ITAL ± hu IRHDQU FFFF

PPDSV HDPP

e GROUP 4 FALCK REUTERS GROUP qf e

±

iƒ PPDRW FFFF

STDSH IDUR

HEIDELBERGER ZE hi HIDRO CANTABRIC

±

VDVV PDRH

SHELL TRANSP qf hu VSDWU FFFF

UNIDANMARK -A- e C

s„ IDQW HDUP

RDRS FFFF

FINMECCANICA qf SMG e C ±

iƒ IRDPR HDRW

VDHQ HDSS

HELL.TECHNODO.R q‚ e IBERDROLA ±

p‚ ITRDSH IDVS

± TOTAL FINA ELF QSPDSP HDSR

C

f DJ E STOXX BANK P e e C ps PH PDST

QHDQH IDUS

FINNLINES SOGECABLE R iƒ ±

qf QDPW RDVS

IRDSV FFFF

HERACLES GENL R q‚ INNOGY HOLDINGS

±

IDVV

f DJ E STOXX ENGY P QSIDRW

C

QDHT HDSS qf RDSV FFFF

FKI qf TAYLOR NELSON S e e C s„ RDVW FFFF PT HDQW

HOCHTIEF ESSEN hi ITALGAS

±

qf PDHV FFFF IVDWR IDRH

FLS IND.B hu TELEWEST COMM. ± qf TDIQ FFFF IPQRDWT HDRU

HOLDERBANK FINA gr KELDA

e C e C

TSDIH HDTP PRODUITS DE BASE p‚ e„ RPDPV HDTU

TF1 C e C FLUGHAFEN WIEN qf IHDRI HDTS IIPDUH HDIV

IMERYS p‚ NATIONAL GRID G

± C

qf UDUP IDWP qf IQDTH HDQU

e C TRINITY MIRROR

e C GKN ± iƒ WDPQ HDII qf RDTP IDHV WDPR IDHW ACERALIA ITALCEMENTI s„ SERVICES FINANCIERS INTERNATIONAL P

e ±

qf IRDPU IDIT ±

xv PVDRR HDIR

e C e UNITED NEWS & M e ± QQDPI HDQQ iƒ HAGEMEYER NV ±

e„ WRDSU IDSI VR HDTS

ACERINOX R LAFARGE p‚ OESTERR ELEKTR

±

PTDII IDSV

3I GROUP qf

e C

C

xv PQDPS HDRQ

q‚ SDRH HDVP

C UNITED PAN-EURO C

C RQDSS HDQU q‚ HALKOR

qf IIDUP PDPH

SDSH IDHV

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q‚ PENNON GROUP

e C

RSDVS IDTT

ALMANIJ fi

e C

xv SSDUS HDSR ±

TDPV HDVH

qf VNU ±

TRDVR HDHV

qf HAYS qf WDQP FFFF IDTH FFFF

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf POWERGEN

QUDQU FFFF

ALPHA FINANCE q‚

e C

PVDIP HDSU e xv

TIDUH FFFF

hi WOLTERS KLUWER ±

PHDUU HDST

ƒi HEIDELBERGER DR qf VDWU FFFF IHDHT FFFF

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf SCOTTISH POWER

±

PUDRS HDWI

AMVESCAP qf

±

ISDHV IDSR

e qf

ps PV FFFF e C WPP GROUP

e C ± fi RUDWV HDSR

IPDTI PDPI HUHTAMAEKI VAN qf

IST HDIQ

BEKAERT SAINT GOBAIN p‚ e SEVERN TRENT ±

PR HDRI

BHW HOLDING AG hi

C

RWRDHR HDRH e C

C WDIQ HDTT s„ f DJ E STOXX MEDIA P e

± qf RDRS HDUT ±

p‚ IVI HDQQ

RSDUU HDPT

BILLITON SKANSKA -B- ƒi e IFIL SUEZ LYON EAUX

QDVU FFFF

BPI R €„

C

QDUI HDRS e qf

±

e„ QTDPS IDVU ± ƒi IUDUP FFFF PDWT IDTV

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf IMI PLC SYDKRAFT -A-

±

TDWS HDRV

BRITISH LAND CO qf

e

iƒ PRDSH FFFF

e C qf TDUH FFFF ƒi IUDTT FFFF ISIDUH IDIQ

BUNZL PLC TECHNIP p‚ INDRA SISTEMAS SYDKRAFT -C-

±

VDVI RDVW

CANARY WHARF GR qf

e

iƒ PRDSH FFFF

C qf IDHR FFFF

qf PHDQU FFFF RQDRW HDRI

CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q‚ INDRA SISTEMAS BIENS DE CONSOMMATION THAMES WATER

C

TDUP PDQH

CAPITAL SHOPPIN qf

C

C ± PTDUT HDVV

e ƒi e q‚ RDHT HDQT ±

iƒ PIDTS HDHW

PIDQR HDVV

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ IND.VAERDEN -A- FENOSA

e C

RDIV FFFF xv QRDQP HDSH

CATTLES ORD. qf AHOLD

C e ±

C

ƒi ISDTU HDUR xv RDUH HDPI

qf IIDWP IDRQ

SDSW FFFF

ISPAT INTERNATI WILLIAMS qf INVESTOR -A- UNITED UTILITIE

e C

IWDSV FFFF iƒ IUDTT HDVT

CLOSE BROS GRP qf ALTADIS -A-

± C ±

C ƒi ISDTU HDUR qf IVDSR IDSP qf IPDTR HDSQ

HDIW

JOHNSON MATTHEY f DJ E STOXX CNST P PPTDSP INVESTOR -B- VIRIDIAN GROUP

e e C ± IDWR IDHP iƒ IHDIU IDUH

COMPART s„ AMADEUS GLOBAL

e C e ± hu URDSS FFFF e„ RUDWW P VSDPS HDRU

MAYR-MELNHOF KA e ISS VIVENDI p‚ ±

TVDWS FFFF q‚ WDVT HDSW

COBEPA fi ATHENS MEDICAL

e e ±

ps UDSH FFFF ps QDQV QDRQ

METSAE-SERLA -B e JOT AUTOMATION e f DJ E STOXX PO SUP P QQVDIU FFFF ± ±

VTDIH IDQP e„ ST IDPQ

CONSORS DISC-BR hi AUSTRIA TABAK A

C C

ƒi QIDIH HDUT PSDSV HDPQ

HOLMEN -B- CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- ƒi e C

QHDUS HDTS qf QDIR FFFF

CORP FIN ALBA iƒ AVIS EUROPE

e

ps VDSH FFFF WIDQR FFFF

OUTOKUMPU KOEBENHAVN LUFT hu e C e ±

RTDTI HDUP gr PPQDQV IDHR hi IPP FFFF

ACCOR p‚ CS GROUP N BEIERSDORF AG

e

± e

p‚ RPDWV IDTS

TW FFFF

PECHINEY-A- KONE B ps

C e C e e ±

STDSH HDUI hi VSDSH HDRI p‚ RIDUW HDWP

ADIDAS-SALOMON hi DEPFA-BANK BIC

e C

e C ps QDWP IDVP

IVW IDHU

RAUTARUUKKI K LEGRAND p‚

C e C e ± PSDHI HDPR hi SIDSH RDHV qf VDPT IDPH

AGFA-GEVAERT fi DIREKT ANLAGE B BRIT AMER TOBAC

±

e C qf IVDPS HDPV

SI HDQW

RIO TINTO LINDE AG hi

e C e ± ±

PHDWV HDVH qf VDTV QDIW p‚ IHR HDRV

AIR FRANCE p‚ MAN GROUP CASINO GP EURO

C

C RDTV IDPU q‚ e

QI HDQP

SIDENOR MAN AG hi

e C ±

QDQR HDSH p‚ TWSDSH FFFF gr QRSHDRP HDTU

qf ______

AIRTOURS PLC EURAFRANCE RICHEMONT UNITS

C

QQDII PDUR

q‚ e ±

IQDVH HDSH

SILVER & BARYTE MG TECHNOLOGIES hi

e C e e ± PDHI IDHI fi QTDSS HDII p‚ VVDVS FFFF

ALITALIA s„ FORTIS (B) CLARINS

PDIH FFFF

qf e

IW FFFF

SMURFIT JEFFERS WARTSILA CORP A ps

C C NOUVEAU e e e ±

IIDVT HDSI xv QTDTT HDII fi SS HDQT

AUSTRIAN AIRLIN e„ FORTIS (NL) DELHAIZE

e C

ps IIDUT HDHW e C

IHDPH QDSS

STORA ENSO -A- e e METSO ps e ± ± ±

IPDUR IDIT p‚ WVDTH HDRH fi RSDWS HDII

AUTOGRILL s„ GECINA COLRUYT

e ±

IIDTT HDUU

ps ´ C

RDTU IDRT

STORA ENSO -R- MORGAN CRUCIBLE qf e C ±

STDRP PDIH fi TI HDVQ qf RDHS FFFF

BANG & OLUFSEN hu GIMV FIRSTGROUP MARCHE

C

ƒi PQDRI HDUT

SRDWP FFFF

SVENSKA CELLULO NETCOM -B- ƒi e C

PDIV FFFF qf RDPT FFFF qf PDVU QDHI

BENETTON GROUP s„ GREAT PORTLAND FREESERVE

e C

hi IUDPV IDHS

THYSSENKRUPP C QHRDWP HDPP

NKT HOLDING hu Cours % Var.

± ±

SDRP QDPW qf U FFFF qf TDUS HDPS

BRITISH AIRWAYS qf HAMMERSON GALLAHER GRP 03/11 10 h 18 f

e C

RIDUS IDHW

UNION MINIERE fi en euros 02/11 qf IWDTW FFFF

e C e EXEL e ± ±

IRDPS HDHU xv VPDTV HDIR fi RVDSV HDPS

BULGARI s„ ING GROEP GIB

e ±

ps QIDVI IDSP

UPM-KYMMENE COR C

qf IHDQV QDTW C e C PACE MICRO TECH

THDQS I hu TWDIV FFFF gr PVSDVS HDWP

CHRISTIAN DIOR p‚ REALDANMARK GIVAUDAN N

e ±

IPDVW IDPQ

USINOR p‚ e AMSTERDAM

ps IQDQH FFFF

C C e C PARTEK e

WRDRH PDIT qf IPDWT HDUV hi UPDPH HDPV

CLUB MED. p‚ LAND SECURITIES HENKEL KGAA VZ

C

q‚ IRDPU HDUQ

C

VIOHALCO ±

HDSS IVDPH qf S IDHP

C e C AIRSPRAY NV PENINS.ORIENT.S ±

PQDSS IDHU qf VDRT PDPQ qf IIDQU IDIU

DT.LUFTHANSA N hi LIBERTY INTL IMPERIAL TOBACC

e C

e„ PUDVR HDSR

VOEST-ALPINE ST e ±

QDIQ HDTP ps PSDTH FFFF

C C e PERLOS e ANTONOV ISDPH IDIU hi IST IDTQ €„ IIDWH FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi MARSCHOLLEK LAU JERONIMO MARTIN

qf SDHW FFFF

C

J DWETHERSPOON C

RDTI IDQP qf U HDRV

C e C e e C/TAC ± PREMIER FARNELL QRDRW IDII s„ IQDIP IDPH ps WDWS PDRU

EM.TV & MERCHAN hi MEDIOBANCA KESKO -B-

±

IUPDTQ HDTW

f DJ E STOXX BASI P C

PDPU RDSH ± ITDVW RDRT

qf e CARDIO CONTROL ± ± RAILTRACK VDQT IDWU qf VDWH FFFF p‚ VUDPH HDWI EMI GROUP qf MEPC PLC L’OREAL

e C

PQDWH FFFF IVDWH HDPU

e e xv e CSS ± ± ± HDTI IDTI iƒ ISDWI HDST xv IIDRH HDVU EURO DISNEY p‚ METROVACESA RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV

T FFFF ± qf PDTR HDTQ

C HITT NV ± IHDQR PDTU qf UHDIS FFFF qf QDHP IDIH GRANADA COMPASS qf PERPETUAL PLC RENTOKIL INITIA MORRISON SUPERM

CHIMIE C RDIV IDTQ

e qf ± ± ITTDPH IDIW qf IRDVW FFFF qf ISDII IDVS HERMES INTL p‚ PROVIDENT FIN REXAM RECKITT BENCKIS

e C

p‚ VPDUS IDSQ C e e C e

± IRHDSH IDHT s„ IDRU IDQV xv RPDWH HDSW qf RDVU FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HPI RODAMCO CONT. E REXEL SAFEWAY e

e C CODES PAYS ZONE EURO

e„ PRDVH HDPV e C e e ± ± SRDRH HDSS xv PHDRS IDTV xv RPDVS FFFF qf TDUP HDPS AKZO NOBEL NV xv KLM RODAMCO NORTH A RHI AG SAINSBURY J. PL

± FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C QSQDPP HDIV e gr ± ± ± RSDPS HDII qf QDSI PDRS qf PIDVQ IDUR qf IDII IDRW BASF AG hi HILTON GROUP SCHRODERS RIETER HLDG N STAGECOACH HLDG

C IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e C e e e qf QDHP HDST ± ± SHDQS HDUH p‚ VSDRH HDHT p‚ UQDPS IDQS hi PRDQH HDUV BAYER AG hi LVMH SIMCO N ROLLS ROYCE T-ONLINE INT

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± C C C C e e ƒi PRDWR HDPQ ITDIQ HDTQ hi IPPDSH HDPH qf TDHW HDVQ iƒ PWDQV QDVP BOC GROUP PLC qf MEDION SLOUGH ESTATES SANDVIK TERRA NETWORKS

FI : Finlande - BE : Belgique.

e e e C gr SPHDHP FFFF ± ± PHDTH HDRV p‚ RDIP FFFF p‚ ISUDIH HDHT qf RDQU HDQV CELANESE N hi MOULINEX UNIBAIL SAURER ARBON N TESCO PLC

e C e C e ± ± ± p‚ USDSH HDTU TWDSH HDWQ qf RDQV HDUT iƒ TDVV IDIV xv PSDPH HDUS

CIBA SPEC CHEM gr P & O PRINCESS VALLEHERMOSO SCHNEIDER ELECT TNT POST GROEP CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

e e C ± ± s„ QDSI SDRI

QTRDWW HDSQ qf QDWI FFFF hi PQDVH HDPI p‚ IRDUP IDQV

CLARIANT N gr PERSIMMON PLC WCM BETEILIGUNG SEAT PAGINE GIA WANADOO CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C e e ± ± ±

qf PDPV PDVT QPDIH PDPQ xv RUDHI HDRH qf TDIS FFFF xv IR HDUI

DEGUSSA-HUELS hi ROY.PHILIPS ELE WOOLWICH PLC SECURICOR WORLD ONLINE IN GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C e C e ± ± QRDQH IDIP hi QVDQH HDPT QPHDIS HDHT ƒi PIDQT IDTP RVPDQH HDIH DSM xv PREUSSAG AG f DJ E STOXX FINS P SECURITAS -B- f DJ E STOXX N CY G P LeMonde Job: WMQ0411--0026-0 WAS LMQ0411-26 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± RVHDIT HDPU FFF SPDSH QRRDQV PDUV FFF QWDIS PSTDVI IDST FFF ALCATEL...... w UQDPH EULER...... w PUBLICIS GR...... w

C ± Valeur RVSDRI FFF FFF TVQ RRVHDIW IDVH FFF RIDSV PUPDUS IDPW FFF UR w w

ALCATEL O ...... EURAFRANCE...... REMY COINTRE ..... Cours Cours % Var.

nominal C C International ± f ITWDPR HDUV FFF HDTI R IDTI FFF STDWH QUQDPR HDUI FFF

ALSTOM ...... w PSDVH EURO DISNEY...... w RENAULT ...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C C ± ITHQDIT HDPS FFF IDHU UDHP HDWQ FFF VPDUS SRPDVH IDSQ FFF VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PRRDRH EUROTUNNEL...... w REXEL...... w

C ± ± ± TTWDUQ HDSW FFF RQDIS PVQDHS HDQS FFF IRDSP WSDPR IDVW FFF UWH SIVPDHT IDWW FFF ATOS CA ...... w IHPDIH FAURECIA ...... w RHODIA...... w ADECCO ......

C ± UVDHT FFF FFF QUDWV PRWDIQ IDRP FFF SDUV QUDWI IDPH FFF FFF FFF FFF FFF ARBEL...... IIDWH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... AMERICAN EXP......

C

SPVDHS HDQI FFF TWDSH RSSDVW FFF FFF IHVDTH UIPDQU FFF FFF FFF FFF FFF FFF b Le titre Géophysique se négociait en AVENTIS ...... w VHDSH F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMVESCAP EXP ......

C ± IHTWDPI HDRW FFF IQSDSH VVVDVP FFF FFF TQDWH RIWDIT FFF FFF QPDWR PITDHU HDUV FFF

hausse de 2,43 % à 76 euros, vendredi 3 no- AXA ...... w ITQ FINAXA...... ROUGIER #...... ANGLOGOLD LT ....

C C ± SHPDIR HDQQ FFF VV SUUDPR FFF FFF PSVS ITWSTDRW HDIW FFF PSDPW ITSDVW HDHR FFF AZEO(EXG.ET ...... w UTDSS FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... A.T.T. # ......

vembre au début des cotations. Les inves- C ± PUHDWI HDPU FFF IIS USRDQS FFF FFF FFF FFF FFF FFF ISDVH IHQDTR IDRV FFF BIC...... w RIDQH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... BARRICK GOLD......

C C URWDIH FFF FFF IPQDTH VIHDUT IDQW FFF PITDPH IRIVDIV IDHQ FFF FFF FFF FFF FFF

tisseurs ont apprécié les indications du BAIL INVESTI...... w IIRDPH FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w COLGATE PAL......

± VSPDUR IDUR FFF FFF FFF FFF FFF IQQ VUPDRP FFF FFF IHDHW TTDIW FFF FFF

groupe concernant le rachat des actifs BAZAR HOT. V...... IQH FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... CROWN CORK O ....

C C ± ± WPRDWH PDHV FFF IVQDSH IPHQDTV PDPQ FFF IST IHPQDPW HDIQ FFF QQDSS PPHDHU IDQP FFF BIS ...... IRI GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w DE BEERS #......

C ± ± TTSDVH HDTV FFF SPDWS QRUDQQ HDTU FFF SW QVUDHI FFF FFF IIDIH UPDVI IDQQ FFF d’Aker Geo. Celui-ci aurait un effet positif BNPPARIBAS...... w IHIDSH GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DIAGO PLC......

± ± ± IPRHDRI PDHP FFF WVDUH TRUDRQ HDQH FFF TPDIS RHUDTV HDRV FFF FFF FFF FFF FFF

sur son bénéfice par action dès 2001 et in- BOLLORE...... w IVWDIH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DOW CHEMICAL....

C C C PRSDWV IDQS FFF USDRH RWRDSW IDTP FFF USDSH RWSDPS HDTU FFF FFF FFF FFF FFF QUDSH w w

duirait un résultat d’exploitation addition- BOLLORE INV...... GEOPHYSIQUE ...... SCHNEIDER EL ...... DU PONT NEMO....

C C ± ± PPHDTT PDTP FFF QIDWH PHWDPS IDST FFF SRDPH QSSDSQ IDHW FFF HDUQ RDUW PDTU FFF BONGRAIN ...... QQDTR GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w ECHO BAY MIN ......

C C C ± RITDPH IDHR FFF PPDWH ISHDPI IDPI FFF TIDSH RHQDRI HDVP FFF ISDQH IHHDQT P FFF nel de l’ordre de 10 millions de dollars pour BOUYGUES...... w TQDRS GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ELECTROLUX......

C C

QVHDRT HDTW FFF IPI UWQDUI FFF FFF RV QIRDVT FFF FFF IPWDSH VRWDRT HDPQ FFF

le groupe. L’opération devrait mener à une BOUYGUES OFF..... w SV GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELF GABON ......

C ± RQDUS FFF FFF UV SIIDTS FFF FFF ISDQH IHHDQT HDQQ FFF ITDPT IHTDTT HDUR FFF w TDTU w

augmentation de capital créant 1,8 million BULL# ...... GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ERICSSON #...... C C ± ± TITDTH IDPR FFF SQDQS QRWDWS HDHW FFF TIDQH RHPDIH HDPR FFF QIDWS PHWDSV WDRP FFF BUSINESS OBJ...... w WR GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w FORD MOTOR #.....

C ± ±

FFF FFF FFF IQWDIH WIPDRR HDTR FFF ISRDSH IHIQDRS HDQP FFF TPDUS RIIDTI PDIV FFF d’actions à un prix tournant autour de B T P (LA CI...... FFF GROUPE GTM ...... SILIC CA...... GENERAL ELEC ......

C

± ± RUVDVS HDSS FFF STDTS QUIDTH QDWV FFF UQDSH RVPDIQ IDHI FFF FFF FFF FFF FFF

75 euros. BURELLE (LY) ...... UQ GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL MOTO....

± ± ± ± IIPVDPS HDVT FFF WI SWTDWP HDRR FFF ISDUH IHPDWW HDTQ FFF QDQT PPDHR RDPU FFF CANAL + ...... w IUP GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GOLD FIELDS......

C C C b L’action Carbone Lorraine gagnait ± IPRIDUQ IDPQ FFF IWDQS IPTDWQ IDQT FFF TSDTH RQHDQI HDTI FFF RDTH QHDIU PDPP FFF CAP GEMINI...... w IVWDQH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w HARMONY GOLD ..

C C ± QRVDQI HDWS FFF IIQDSH URRDSI HDVW FFF IVSDRH IPITDIR HDVH FFF IQ VSDPU FFF FFF

0,76 % à 53 euros, vendredi en début de CARBONE-LORR .... w SQDIH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HITACHI #......

C C C

SQPDTR HDSH FFF IIUDRH UUHDHW PDHW FFF VPDUH SRPDRV FFF FFF IUDQQ IIQDTV HDPW FFF

séance. La cession de son activité aimants CARREFOUR...... w VIDPH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HSBC HOLDING..... w

C ± ± TVPDPH HDRV FFF IWDQH IPTDTH IDHQ FFF SRDWH QTHDIP FFF FFF IIVDRH UUTDTS IDTQ FFF CASINO GUICH...... w IHR IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w I.B.M...... w

C C ± RSRDSV HDUP FFF PSDII ITRDUI HDVR FFF PW IWHDPQ FFF FFF UDRS RVDVU IDSH FFF pour applications informatiques et indus- CASINO GUICH...... TWDQH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.C.I......

C C C ± ISRVDHT IDPW FFF PWUH IWRVIDWP HDTV FFF VSDRH STHDIW HDIP FFF SRDSS QSUDVP PDUT FFF

trielles, signée en août avec l’américain Ma- CASTORAMA DU.... w PQT IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w ITO YOKADO #......

C C ± WWQDUU HDQQ FFF RR PVVDTP HDQR FFF VRDVH SSTDPS HDPR FFF FFF FFF FFF FFF ISIDSH w w

gnequench, vient d’être finalisée. CEA INDUSTRI ...... INGENICO ...... SPIR COMMUNI .... I.T.T. INDUS......

C C ± TIWDVV HDPU FFF VHDPH SPTDHV IDPQ FFF QWDPP PSUDPU HDSR FFF TDVT RS FFF FFF CEGID (LY)...... WRDSH ISIS...... w SR TELEPERFO...... w KINGFISHER P ...... w

C C

± PTPDQV IDQW FFF IVDVP IPQDRS HDWS FFF IH TSDTH PDHR FFF FFF FFF FFF FFF b Le titre Essilor gagnait 2,25 % à 291,4 eu- CFF.RECYCLIN ...... RH KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... MATSUSHITA ......

C C ±

QQUDVP IDIV FFF WV TRPDVR QDIT FFF FFF FFF FFF FFF QTDSQ PQWDTP IDTR FFF

ros, vendredi matin. Le prix maximum à CGIP ...... w SIDSH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MC DONALD’S ......

± ± ± ± RUVDSP IDIS FFF IPI UWQDUI IDUW FFF IVIDIH IIVUDWR HDPV FFF IHPDTH TUQDHI IDQS FFF CHARGEURS ...... UPDWS LABINAL ...... SUEZ LYON.DE ...... w MERK AND CO ......

payer pour les actions du groupe proposées C ± ± RWWDSI HDPH FFF VQDVH SRWDTW HDVW FFF FFF FFF FFF FFF WDSH TPDQP HDPI FFF CHRISTIAN DA...... UTDIS LAFARGE...... w TAITTINGER ...... MITSUBISHI C......

C C C ±

QWRDVW HDUS FFF UHDIH RSWDVQ HDSU FFF TSDSS RPWDWV IDQI FFF PRHI ISURWDSQ HDUH FFF dans le cadre de l’offre à prix ouvert portant CHRISTIAN DI...... w THDPH LAGARDERE ...... w TF1...... w NESTLE SA # ...... w

C C

FFF FFF FFF TPDQS RHVDWW HDVI FFF ISIDUH WWSDHW IDIQ FFF FFF FFF FFF FFF

sur 22 % du capital a été fixé à 310 euros, se- CIC -ACTIONS ...... FFF LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NORSK HYDRO ......

C ± ± QTUDQR HDVV FFF SIDSH QQUDVP IDWV FFF SIDUS QQWDRT HDRV FFF FFF FFF FFF FFF CIMENTS FRAN ..... w ST LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w PFIZER INC......

C C C ± SVQDIS HDHT FFF IVUDUH IPQIDPQ HDQU FFF SQDWS QSQDVW HDRT FFF RIDRS PUIDVW HDIR FFF lon un avis paru dans la presse vendredi. CLARINS...... w VVDWH LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PHILIP MORRI ......

C ± ± TIVDWH PDII FFF IHU UHIDVU FFF FFF ITRDTH IHUWDUI IDUW FFF UUDVH SIHDQQ QDVW FFF

b Le titre Ubi Soft progressait de 1,58 % à CLUB MEDITER ..... w WRDQS LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PROCTER GAMB ....

± ± ± PQVDUU QDWT FFF QVDTV PSQDUP HDSU FFF SVDIH QVIDII HDPT FFF FFF FFF FFF FFF w QTDRH w w

51,45 euros, à la suite d’un chiffre d’affaires CNP ASSURANC..... LEGRIS INDUS...... TRANSICIEL #...... RIO TINTO PL......

C C C ± USIDHU HDRR FFF IRDHI WIDWH HDQT FFF SIDHS QQRDVU HDUW FFF WHDSS SWQDWU HDRR FFF COFACE ...... w IIRDSH LIBERTY SURF ...... w UBI SOFT ENT...... w SCHLUMBERGER...

C C ± WRPDTI PDTR FFF IIH UPIDSS FFF FFF ISUDIH IHQHDSI HDHT FFF VDPT SRDIV VDIP FFF de 65,9 millions d’euros au premier se- COFLEXIP ...... w IRQDUH LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SEGA ENTERPR......

C

± ± ± QTVDQP HDHW FFF VUDSS SURDPW HDSI FFF IHQDWH TVIDSR IDUT FFF IRDWH WUDUR QDIP FFF

mestre clos le 30 septembre, en hausse de COLAS...... w STDIS L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEMA GROUP # ...... w

± ± ± PVPDHT FFF FFF TSDPH RPUDTV IDWS FFF IPDWH VRDTP IDIS FFF VDVH SUDUP PDRR FFF RQ w

15 %. L’éditeur de jeux vidéo maintient son CONTIN.ENTRE ..... LOUVRE #...... USINOR...... SHELL TRANSP ......

C C C C QVHDUV HDHW FFF VSDSS STIDIU HDPQ FFF SSDWH QTTDTV IDTR FFF WWDSH TSPDTV HDVI FFF CPR OPA...... SVDHS LVMH MOET HE.... w VALEO...... w SONY CORP. # ...... w

C

± ± WHDSP HDPP FFF WH SWHDQT IDIP FFF SRDHS QSRDSR IDIW FFF FFF FFF FFF FFF objectif de croissance de 30 % de l’activité CRED.FON.FRA ...... IQDVH MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w T.D.K. # ......

C C C

± PURDUV HDPP FFF TDVH RRDTI HDSW FFF QPDIP PIHDTW HDRH FFF VDWV SVDWH RDRP FFF

sur l’exercice 2000/2001. CREDIT LYONN ..... w RIDVW METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... TOSHITA # ......

C ± ± ± PRSDTT IDQH FFF QQDIS PIUDRS IDHR FFF SU QUQDWH HDVU FFF UW SIVDPI IDQU FFF CS COM.ET SY...... QUDRS MICHELIN ...... w VICAT...... UNITED TECHO .....

C ± ± SHSDHW PDSQ FFF PSDUH ITVDSV HDSW FFF SVDSH QVQDUQ IDIV FFF FFF FFF FFF FFF DAMART...... UU MONTUPET SA...... VINCI...... w ZAMBIA COPPE......

± ± IHURDRT IDIS FFF RDIP PUDHQ FFF FFF VSDQH SSWDSQ HDRI FFF DANONE ...... w ITQDVH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w

C

± IQSWDVH HDTQ FFF WHDQS SWPDTT FFF FFF RQDSH PVSDQR HDSU FFF

´ DASSAULT-AVI ...... PHUDQH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C ± SVTDRQ HDII FFF PPDQW IRTDVU IDUQ FFF IRDUP WTDST IDQV FFF

DASSAULT SYS ...... w VWDRH NEOPOST ...... w WANADOO...... w

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± FFF FFF FFF ITDPH IHTDPU HDTI FFF IUDIT IIPDST HDPW FFF ______w FFF DE DIETRICH ...... NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

C C ± SHWDTV IDVQ FFF PSDWP IUHDHP QDPS FFF PQVDSH ISTRDRT HDPS FFF DEVEAUX(LY)#...... UUDUH NORD-EST...... ZODIAC ...... w SYMBOLES

†ixh‚ihs Q xy†iwf‚i ± FFF FFF FFF QVDSH PSPDSR HDPT FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... FFF NRJ GROUP ...... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

± ±

SIDVP IDVT FFF PQDUH ISSDRT HDRP FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... UDWH OBERTHUR CAR.... w ...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PR novem˜re

C C IUUDII PDTT FFF UDTS SHDIV PDIR FFF FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PU OLIPAR...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

RIVDSH FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF w TQDVH

EIFFAGE...... OXYG.EXT-ORI...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

± Valeur ± UWDQU PDRP FFF RPDWV PVIDWQ IDTS FFF FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IPDIH PECHINEY ACT...... w ......

nominal de re`glement diffe´re´. C France f C ISIDPT HDIQ FFF RRDWW PWSDIP HDRP FFF FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PQDHT PECHINEY B P ......

(1)

± ± ` ´ IHUQDIS HDWU FFF TV RRTDHS IDUQ FFF FFF FFF FFF FFF ELF AQUITAIN...... ITQDTH PENAUILLE PO ...... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C

± QHTDWW HDQP FFF QP PHWDWI FFF FFF SQDSH QSHDWR IDSP FFF FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RTDVH ENTENIAL(EX ...... PERNOD-RICAR .... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C C

RPVDQR HDTP FFF RS PWSDIV IDWQ FFF PPP IRSTDPP IDRT FFF FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TSDQH ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

± ± PRSDQQ FFF FFF WRDUH TPIDIW IDVI FFF PIP IQWHDTQ HDHS FFF FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QUDRH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

C ± ± IQUDUS HDUI FFF PVVDRH IVWIDUV IDIW FFF IIS USRDQS HDTW FFF FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PI ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± WPHDWT IDIQ FFF TUDWH RRSDQW IDHR FFF UHDVS RTRDUS HDSH FFF FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRHDRH ESSO ...... PSB INDUSTRI......

@€u˜li™iteÂA

± ± QRUDTT HDWQ IIDIH UPDVI PDPH COHERIS ATIX ...... SQ NATUREX ......

C

± IUUDII TDVT QI PHQDQS SDVH COIL...... PU NET2S #......

NOUVEAU C QWDQT FFF PUDSS IVHDUP IDPW CION ET SYS...... T NETGEM ...... w SECOND

C

± QPQDQW PDPV VDUI SUDIQ RDPW

CONSODATA # ..... RWDQH NETVALUE # ...... ______

± ±

WHDVS QDVP QDUP PRDRH TDHT

´ CONSORS FRAN... IQDVS NEURONES #...... ± ±

IRUDSW PDIU VPDSH SRIDIT HDSR

MARCHE CROSS SYSTEM .... PPDSH NICOX #...... MARCHE´

C ± IIVDUQ HDII SIDUH QQWDIQ PDRS CRYO # ...... IVDIH OLITEC ......

C IPHDTQ IDRQ WDVH TRDPV FFF

CRYONETWORKS. IVDQW OPTIMA DIREC .... d

ti hs P xy†iwf‚i

C C QPDUQ QDWT SDIS QQDUV Q CYBERDECK #...... RDWW OPTIMS #...... †ixh‚ihs Q xy†iwf‚i

±

PRTDIP HDUR IDIH UDPP FFF

CYBER PRES.P ...... QUDSP OXIS INTL RG......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 10

ne se le™tionF

C ± ´ ` RI QDIH VQDWH SSHDQS HDVR CYBERSEARCH ..... TDPS PERFECT TECH .... Cours relevesa9h57

± ± PSDTS PDPS PHDRW IQRDRI HDHS CYRANO # ...... QDWI PHARMAGEST I....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ISHDQS HDHW VDHS SPDVH HDTQ

DALET #...... PPDWP PHONE SYS.NE.....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± ISPDIV IDPV QQDUW PPIDTS HDQP DATATRONIC ...... PQDPH PICOGIGA ......

C C ± ± WIDIV IDUH QDUV PRDVH PIDWR TUDVH RRRDUR IDWS RVDPH QITDIU QDPI ABEL GUILLEM..... IQDWH DESK #...... PROSODIE #...... ALTEDIA......

C C C RIDWV HDIT HDIV IDIV SDVV QI PHQDQS FFF IQHDQH VSRDUI HDHV AB SOFT ...... TDRH DESK BS 98 ...... PROSODIE BS...... d ARKOPHARMA # ...

± ± ± ± IRUDSW IH WQDQH TIPDHI HDTW ISDWH IHRDQH IDVS SRDSH QSUDSH IDHW ACCESS COMME... PPDSH DEVOTEAM #...... w PROLOGUE SOF ... CNIM CA#......

C ± ± ITQDWW HDUW IH TSDTH QDVS IDRI WDPS HDUI IHDQS TUDVW FFF ADL PARTNER ...... PS DMS #...... PROXIDIS ...... FINACOR...... d

C C ± ± VUDWH RDPW IITDIH UTIDSU HDUU RQ PVPDHT PDQV PVDSH IVTDWS IDUW ALGORIEL #...... IQDRH D INTERACTIV...... QUALIFLOW...... GFI INDUSTRI......

C ± QQDTS FFF RVDIH QISDSP HDPI RDPH PUDSS FFF PWDSH IWQDSI IDSH ALPHAMEDIA...... SDIQ DIOSOS # ...... QUANTEL...... LAURENT-PERR ....

C C ± ± RUDVV PDVH HDWI SDWU QDRI PDUS IVDHR VDQQ SS QTHDUV IDPW ALPHA MOS # ...... UDQH DURAND ALLIZ.... QUANTUM APPL.. M6-METR.TV A...... w

± ± ± ± WTWDSH HDRH SPDRS QRRDHS TDWP IW IPRDTQ UDIV ITTDPH IHWHDPH IDIW ALTAMIR & CI...... IRUDVH DURAN DUBOI..... R2I SANTE...... HERMES INTL...... w

C C ± IPRDTQ FFF QDTI PQDTV IVDVV QVDWH PSSDIU PDQU TH QWQDSU HDPS ALTAMIR BS 9...... d IW DURAN BS 00 ...... RECIF #...... RALLYE (LY)...... w

± ± ± ± RSDUP PRDTS IRDPH WQDIS HDUH RPDSH PUVDUV IDTP IHQDWH TVIDSR HDIH ALDETA...... TDWU EFFIK # ...... REPONSE # ...... MANITOU #......

C C ± ISPDSI PDVV TVV RSIPDWV TDVQ WDRH TIDTT HDII IRUDSH WTUDSR FFF ALTI #...... PQDPS EGIDE #...... REGINA RUBEN ... ALTEN (SVN) ...... w

C ± ± IIRRDTR IDVT IPDSH VIDWW FFF PSDRH ITTDTI IDPH PHT IQSIDPU IDQR A NOVO # ...... IURDSH EMME(JCE 1/1...... RIBER # ...... APRIL S.A.#(......

C ± ± IQIDIW HDSH RQDWH PVUDWU HDPQ IHT TWSDQI FFF IPRDVH VIVDTQ IDUI ARTPRICE COM .... PH ESI GROUP...... RIGIFLEX INT ...... BENETEAU CA#.....

± ± ± IIDRV PDUV IPDSP VPDIQ HDTQ IRDTS WTDIH VDRR IRVDWH WUTDUP FFF ASTRA ...... IDUS ESKER...... SAVEURS DE F...... STERIA GROUP .....

C C C ± RWDPH PDTH QVDRW PSPDRV HDQW PR ISUDRQ TDRQ PSDVS ITWDST PDHW AUFEMININ.CO.... UDSH EUROFINS SCI...... GUILLEMOT BS .... PINGUELY HAU.....

C C C ± WQDRU SDST IIDWH UVDHT ITDSS IPDPH VHDHQ PDWR IWSDSH IPVPDRH HDPI AUTOMA TECH..... IRDPS EURO.CARGO S .... SELF TRADE #...... UNION FIN.FR ......

± ± ± TI PDPI PQDHS ISIDPH QDWP UW SIVDPI QDHU TSDSH RPWDTS FFF AVENIR TELEC ...... w WDQH EUROPSTAT #...... w SILICOMP #...... CEGEDIM #......

C C ± ± RQDPW SDUI IQ VSDPU HDRT VDWW SVDWU HDRS V SPDRV FFF QS PPWDSV PDRV IIRDWH USQDTW FFF AVENIR TELEC ...... TDTH FIMATEX # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SITICOM GROU.... FINATIS(EX.L ...... d

± ± ± ± ± ± VUDWH HDQU PIDPH IQWDHT QDRP IHQDPH TUTDWS HDTU PHDVI IQTDSH QDPI PQDWH ISTDUU HDPI QTDPS PQUDUV HDIR BAC MAJESTIC...... IQDRH FI SYSTEM # ...... w HOLOGRAM IND.. IT LINK ...... SOFT COMPUTI ... AB GROUPE......

C C C C ± WVDHU HDPU SDII QQDSP PDPH PPDVH IRWDST PDUH QDSH PPDWT FFF PU IUUDII HDST IQH VSPDUR QDIU BARBARA BUI ...... IRDWS FI SYSTEM BS...... HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... d SOI TEC SILI ...... w MARIONNAUD P ..

C ± PHRDTT FFF W SWDHR QDPQ PSDSH ITUDPU IDSW HDIU IDIP FFF QW PSSDVP FFF QHW PHPTDWI FFF BCI NAVIGATI...... QIDPH FLOREANE MED .. IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... d SOI TEC BS 0 ...... RODRIGUEZ GR....

C ± ± ± ± IHWDPP RDHT V SPDRV FFF TDRS RPDQI HDUU IU IIIDSI RDRR VDWS SVDUI HDST TR RIWDVI IDSR BELVEDERE...... ITDTS GAMELOFT COM . IDP ...... KALISTO ENTE...... SQLI ...... PIERRE VACAN......

C C ± ± TUDSH TDRS PSDPH ITSDQH HDRH IDHU UDHP FFF RDRS PWDIW IDII IHDSH TVDVV PDWR VW SVQDVH FFF BOURSE DIREC..... IHDPW GAUDRIOT #...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... STACI #...... EXPAND S.A......

C C C ± ± ± QUQDWH PDST QSDSH PQPDVT HDVR IVDWH IPQDWV RDSS RDSH PWDSP PDPU HDVH SDPS SDPT PPTDIH IRVQDIP HDHW BRIME TECHNO... SU GENERIX # ...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... STELAX ...... C.A. PARIS I ......

C C C C ± ± PSDQP WDWU SSDSH QTRDHT HDWI QRDQH PPRDWW IDWR UDVS SIDRW PDPI PI IQUDUS IDQT QR PPQDHQ HDPW BRIME TECHN...... QDVT GENESYS #...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... SYNELEC # ...... FININFO ......

C C C ± ± SWDHR IDIH IQ VSDPU FFF QDTU PRDHU RDVT IUDSH IIRDUW UDQT QIDUR PHVDPH HDUS SU QUQDWH HDVV BUSINESS INT ...... W GENESYS BS00...... IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... SYSTAR #...... MANUTAN INTE...

± ± ± ± ± ± QSRDVU HDWP SPDSH QRRDQV UDHV WDPR THDTI IDTH QHDIH IWUDRR RDIR TDSH RPDTR PDSS IQDPS VTDWI IDHS BVRP ACT.DIV...... SRDIH GENSET...... w INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... SYSTRAN...... LECTRA SYST......

C C C ± ± RHTDHR FFF RUDWH QIRDPH ITDVQ QT PQTDIR PDIU WDPS THDTV HDSR ISDTH IHPDQQ HDUT ISDTH IHPDQQ HDSP BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... INFOSOURCE B..... MEDCOST # ...... TEL.RES.SERV...... DANE-ELEC ME.....

C C ± ± ± QDSQ QDST PQDUS PQDUW SPDVH QRTDQS SV QVHDRT HDIU TIDIH RHHDUW UDUH SHDSI QDUS QHR IWWRDII FFF CAC SYSTEMES..... QDTP GUILLEMOT #...... INFOTEL # ...... MEDIDEP # ...... TELECOM CITY..... SOLERI ...... d

C C C C ± ± PQWDRP HDRI HDPU IDUU QDVS RSDRW PWVDQW QDVV WHDSH SWQDTR RDVR IDWV IPDWW I IHPDTH TUQDHI HDIH CAST ...... QTDSH GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... METROLOGIC G ... TETE DS LES...... ALGECO # ......

C C ± ± ± TQWDST QDQW WIDUS THIDVR HDPU VDQW SSDHQ UDUH ITDTT IHWDPV FFF PVDWH IVWDSU HDQS WTDPH TQIDHQ QDIU CEREP...... WUDSH HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w MICROIDS...... d THERMATECH I ... SECHE ENVIRO .....

C ± ± ± VDQQ PDQI IHTDIH TWSDWU QDIW FFF FFF FFF IHDRH TVDPP PDRR IUDIH IIPDIU HDSW PRDWS ITQDTT FFF CHEMUNEX # ...... IDPU HIGH CO.# ...... INTEGRA ACT...... MICROPOLE...... TITUS INTERA ...... AUBAY......

C C IPRDTQ HDPT IVUDVH IPQIDVW PDRS ITDHI IHSDHP FFF TDTH RQDPW FFF QPDRH PIPDSQ FFF ISV IHQTDRI FFF CMT MEDICAL...... IW HIGHWAVE OPT... w INTERCALL #...... d MONDIAL PECH... TITUS INTER...... d GROUPE J.C.D ......

C C C ± ± PTPDWU HDUQ PV IVQDTU QDRS IPPDIH VHHDWP HDHV PQ ISHDVU TDWV VP SQUDVV FFF UI RTSDUQ HDIR COALA #...... RHDHW HIMALAYA...... IPSOS # ...... MULTIMANIA # .... b TITUS INTER...... d LVL MEDICAL......

´ ´ IPRQDQU HPGII QWDUV PTHDWR PSGIH EC. MONET.D...... IVWDSS CICAMONDE......

´ SG ASSET MANAGEMENT IUSDVI IISQDPR HPGII RPDHS QIGIH

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CONVERTICIC...... TDRI LEGAL & GENERAL BANK

´ Serveur vocal : PTWDPU IUTTDQH HPGII PUHSDIH HIGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EPARCIC ...... RIPDQW

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PUDUR IVIDWT HPGII QTPTDWV QIGIH

EPARCOURT-SICAV D...... EUROCIC LEADERS...... SSPDWQ ´

IUVVDVT QIGIH

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PUPDUI PIRWDUU IRIHIDSU HPGII

IHHVDHI HPGII ´ ISQDTU RUTDQT QIGIH GEOPTIM C ...... EUROPE REGIONS...... UPDTP CADENCE 1 D......

RHUSDWP HPGII TPIDQU Fonds communs de placements ISQDQR IHHSDVR HPGII  le™tionF QSDHP PPWDUP PSGIH

ne se Cours de cloˆ ture le 2 novembre HORIZON C...... FRANCIC PIERRE...... CADENCE 2 D......

´ ´ WSDWH HPGII IRDTP ´ VQITDIH SRSSHDHR QIGIH WWSDQS HPGII PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... ISIDUR WPWQDTH QIGIH MENSUELCIC...... IRITDVH CADENCE 3 D......

´ IPRPHDPT VIRUIDST QIGIH PTRDSP IUQSDIR HPGII RTQQDTV QIGIH UHTDRH STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C......

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements OBLICIC MONDIAL...... QUHDQS HPGII

Emetteurs f STDRT ISQDVP QIGIH ´ ´ PQDRS INTEROBLIG C ...... PSUDRH HPGII

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QWDPR RENTACIC......

Euros francs cours www.lapostefinance.fr ´ TRPDIP HPGII

´ INTERSELECTION FR. D...... WUDVW RVUIDPH QIGIH ´ URPDTI PIUDVR HPGII

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDPI UNION AMERIQUE ......

Sicav Info Poste : ´ ´ IPVIDHP HPGII

AGIPI ´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IWSDPW QPQDIP HPGII

ECUREUIL VITALITE C ...... RWDPT

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IWUIDHW HPGII

www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... QHHDRW

IWUDWU HPGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... QHDIV ´ ´ IWHDHW IPRTDWI HPGII TUQDWQ HPGII

ADDILYS C ...... IHPDUR SELECT EQUILIBRE 2......

PPPDPR HPGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QQDVV ´ ´ IPTIDQR HPGII

CREDIT AGRICOLE ´ IWPDPW PPUDTP HPGII ´ QRDUH SELECT PEA DYNAMIQUE .... IRQHDSI HPGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIVDHV AMPLITUDE AMERIQUE C ...

´ IURQDVT HPGII

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) ´ SELECT PEA 1...... PTSDVS QRDHQ PPQDPP HPGII

TPHRDQH HPGII

3615 BNP LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WRSDVR AMPLITUDE AMERIQUE D...

QURUDUR HPGII

SG FRANCE OPPORT. C...... SUIDQR

RSDVS QHHDUT HPGII TISDIW RHQSDQV HPGII SSQSDRW HPGII

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VRQDVV AMPLITUDE EUROPE C......

QSHWDII HPGII

SG FRANCE OPPORT. D ...... SQRDWT

RRDSH PWIDWH HPGII QQSDPT PIWWDIT HPGII

IRSUDHV HPGII

´ ATOUT FONCIER...... SICAV 5000 ...... PPPDIQ AMPLITUDE EUROPE D ......

ISTVIDTR HPGII

BNP MONE COURT TERME . PQWHDTS RIVUDST HPGII

SOGENFRANCE C...... TQVDQW

IHIDIV TTQDUH HPGII

QISDUR PHUIDIP HPGII

PSRWDUU HPGII

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... SLIVAFRANCE ...... QVVDUI AMPLITUDE MONDE C......

VTPIVDWP HPGII

BNP MONE PLACEMENT C.. IQIRQDWW QUUQDTT HPGII

SOGENFRANCE D...... SUSDPW

PSIDSP ITRWDVT HPGII

PVSDUU IVURDSQ HPGII

PSTDTI HPGII

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... QWDIP AMPLITUDE MONDE D ...... UUPUUDTR HPGII

BNP MONE PLACEMENT D.. IIUVHDWH TVTDPH HPGII

SOGEOBLIG C...... IHRDTI

TIDUP RHRDVT HPGII

IQUSDPV HPGII PQDTR ISSDHU HPGII

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... PHWDTT AMPLITUDE PACIFIQUE C ... WUWIPSDQH HPGII

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWPTTDTW ´ PVRDWS HPGII

SOGEPARGNE D...... RQDRR

IUTTDRQ HPGII

ATOUT FUTUR C ...... PTWDPW

UQWDQT RVRWDVV HPGII

ISHDRV HPGII

TRILION...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PPDWR

IHURDPT HPGII

BNP OBLIG. CT ...... ITQDUU

IWWPDPI HPGII

SOGEPEA EUROPE...... QHQDUI

ITQSDVQ HPGII

ATOUT FUTUR D...... PRWDQV ´ SVDVT QVTDIH HPGII

PPHDTT HPGII

BNP OBLIG. LT...... QQDTR ELANCIEL FRANCE D PEA....

TPTDRR HPGII

´ Fonds communs de placements SOGINTER C...... WSDSH

WPIDRW HPGII

ATOUT SELECTION ...... IRHDRV ´ IQWDQR WIRDHI HPGII

WRTDVI HPGII

BNP OBLIG. MT C...... IRRDQR ELANCIEL EURO D PEA......

ISSQDIU HPGII

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQTDUV

PIQUDQH HPGII

COEXIS ...... QPSDVQ ´ Fonds communs de placements

RSDII PWSDWH HPGII

VVSDTI HPGII

BNP OBLIG. MT D...... IQSDHI EMERGENCE E.POST.D PEA.

IRWTDTQ HPGII

` ACTILION DYNAMIQUE D *. PPVDIT QPHQDSH HPGII

RVVDQU ´ IRQDSW QIGIH

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... PIDVW

IIQTDSI HPGII

IUQDPT ´ UQRDTU HPGII

BNP OBLIG. SPREADS...... GEOBILYS C ...... IIP

TISDTP HPGII

ACTILION PEA DYNAMIQUE WQDVS

RTTRDTR HPGII

UIIDIP ´ RRUDTW QIGIH

´ EURODYN...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TVDPS IPPPRDTV HPGII

IVTQDTR ´

TUSDUU HPGII

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ GEOBILYS D...... IHQDHP IQRHDWI HPGII

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHRDRP

IHITDRU HIGII ISRDWT ´ QRRDHS HPGII

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... SPDRS

IPWDPP HPGII

´ INTENSYS C...... IWDUH IPVIDVU HPGII

Fonds communs de placements ACTILION EQUILIBRE D *.... IWSDRP

QSUQDWP HIGII

SRRDVR ´ RISDTV QIGIH

INDICIA FRANCE...... DECLIC BOURSE PEA ...... TQDQU

IIPDPQ HPGII

´ INTENSYS D...... IUDII IISIHDPU HPGII IUWDWR IIVHDQQ HPGII

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSRDUQ ´ ACTILION PRUDENCE C *.... QVRDVS HPGII

SVDTU ´ ´ IPRDWT QIGIH

INDOCAM AMERIQUE...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IWDHS

PTIDRR IUIRDWQ HPGII

IIPTDIS HPGII IUIDTV KALEIS DYNAMISME C......

ITVDRS HPGII PSDTV ACTILION PRUDENCE D * ... ´ IIPDVP QIGIH

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDPH

PSTDIW ITVHDSH HPGII

IRPSDHU HPGII BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PIUDPS KALEIS DYNAMISME D ......

IHWVDRH HPGII ITUDRS INTERLION...... ´ PIHDQU QIGIH

INDOCAM MULTI OBLIG...... DECLIC PEA EUROPE ...... QPDHU

WVDQP TRRDWR HPGII

VHTDIU HPGII IPPDWH KALEIS DYNAMISME FR C ... PTRDVI HPGII RHDQU LION ACTION EURO...... ´ SQTDSI QIGIH

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VIDUW

´ PIRDRP IRHTDSH HPGII

IPRDRI VITDHV HPGII

PQSDVV HPGII QSDWT KALEIS EQUILIBRE C...... RTTUDWP QIGIH INDOCAM ORIENT D ...... LION PEA EURO...... UIIDTP PPPVDPP HIGII

BP OBLI CONVERTIBLES...... QQWDTW SOGINDEX FRANCE C ......

´ PHWDIT IQUP HPGII

IRQIDIH HPGII PIVDIU KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF INDOCAM JAPON...... FFFF UIHDIR HIGII

BP OBLI HAUT REND...... IHVDPT ......

´ ´ ´ IWPDPU IPTIDPI HPGII

QPRDVW PIQIDIR HIGII

FFFF FFFF ´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF URPDPV HIGII

BP MEDITERRANEEDEV...... IIQDIT ......

IRHIDTS HIGII PIQDTV ´ ´ ´ IVUDIP IPPUDRQ HPGII

FFFF FFFF ´ INDOCAM STR. 5-7 D...... KALEIS SERENITE D...... FFFF ITIHDIV HIGII

BP NOUVELLE ECONOMIE... PRSDRU ......

PWDWU IWTDSW HPGII

WQDWH TISDWR HPGII

WTDQT TQPDHV HPGII FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... CM EURO PEA ...... FFFF QPSDHW HPGII

BP OBLIG. EUROPE...... RWDST KALEIS TONUS C......

WDIV THDPP HPGII VHDVP SQHDIR HPGII

FFFF FFFF CM EUROPE TECHNOL...... FFFF ITIDWT HPGII ´ ´ OBLIFUTUR D ...... PRDTW TRSWWWDSU HPGII

BP SECURITE ...... WVRVPDHH LATITUDE C......

ITVDIS IIHPDWW HPGII RWDHI QPIDRV HPGII

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... CM FRANCE ACTIONS...... FFFF PIDII IQVDRU HPGII IQVQDSR HPGII

EUROACTION MIDCAP ...... PIHDWP LATITUDE D......

URDPT RVUDII HPGII

RIDUR PUQDVH HPGII FFFF FFFF

UNIVERS ACTIONS...... CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF IRPDQI WQQDRW HPGII TWPDQT HPGII

FRUCTI EURO 50...... OBLITYS D ...... IHSDSS ......

RHDPS PTRDHP HPGII

RQQ PVRHDPW HPGII

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

URIDIU HIGII IIPDWW CM MONDE ACTIONS ...... ´ ...... QSHDPV HPGII FRUCTIFRANCE C ...... PLENITUDE D PEA...... SQDRH

IHQDHT TUTDHQ HPGII FFFF FFFF FFFF

QHUTDQI HIGII

FRUCTIFONDS FRANCE NM RTVDWV CM OBLIG. LONG TERME...... ITRRPDTV HPGII

Fonds communs de placements POSTE GESTION C...... PSHTDTU

FFFF FFFF FFFF PSPDHP HPGII

CM OPTION DYNAM...... QVDRP ......

IHUDSQ UHSDQS HIGII ISHTUDWW HPGII

ATOUT VALEUR ...... POSTE GESTION D...... PPWUDIH

FFFF FFFF

´ FFFF QTRDIW HPGII

www.cdc-assetmanagement.com CM OPTION EQUIL...... SSDSP ......

PQTTDIH HIGII QTHDUI ` RRUIQDSI HPGII

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIERE ...... TVITDSQ

FFFF FFFF FFFF

IHPIDQW HPGII

CM OBLIG. COURT TERME.. ISSDUI ...... QVQDVH QIGIH

MASTER ACTIONS...... SVDSI ` PTRPPQDRV HPGII

POSTE PREMIERE 1 AN...... RHPVHDTI

FFFF FFFF FFFF

PHUVDIR HPGII QITDVI ......

IWRDUS QIGIH

MASTER OBLIGATIONS...... PWDTW CM OBLIG. MOYEN TERME. ` STPIIDVR HPGII

POSTE PREMIERE 2-3...... VSTWDRR

FFFF FFFF FFFF

PRQDRU ISWUDHT HIGII

IHSUDRU HPGII LIVRET B. INV.D PEA...... ITIDPI ......

ISPDQI HIGII

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDPP CM OBLIG. QUATRE ......

TRQDPQ HPGII

PRIMIEL EUROPE C ...... WVDHT

FFFF FFFF

...... FFFF

IRTDHV HIGII

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDPU

SHVPDUS HPGII

MULTI-PROMOTEURS Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS..... UURDVT

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQUDIT HIGII

OPTALIS EQUILIB. C...... PHDWI ´ IPRDIU HPGII

IVDWQ ´ IISQDQH HPGII

CM OPTION MODERATION. THESORA C...... IUSDVP

FFFF FFFF ´ FFFF QQPSDII HIGII

NORD SUD DEVELOP. C...... SHTDWI ´ ...... IPVDQI HIGII

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDST ´ WUTDTS HPGII

THESORA D...... IRVDVW

FFFF FFFF

´ FFFF PTWVDVU HIGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RIIDRR ...... IQIDTS HIGII

OPTALIS EXPANSION C ...... PHDHU ´ PWUPTTDSW HPGII

TRESORYS C...... RSQIVDHH

FFFF FFFF

...... FFFF

IQHDUQ HIGII

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IWDWQ

QSTDHR PQQSDRU HPGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ SOLSTICE D ...... FFFF IIUDIS HIGII

OPTALIS SERENITE C ...... IUDVT ´ IIURDWS HPGII

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... IUWDIP

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDVU HIGII

OPTALIS SERENITE D...... ITDIR Fonds communs de placements

SUQDQU HPGII

´ ASIE 2000 ...... VUDRI TRDQV RPPDQI HPGII

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

SHHDST QIGIH

UTDQI ´ TSWDSH HPGII

PACTE SOL. LOGEM...... DEDIALYS FINANCE...... IHHDSR

IVWVDTH HPGII

´ NOUVELLE EUROPE...... PVWDRR

VVDUI SVIDWH HPGII

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SQQDPQ QIGIH

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VIDPW ´ SVVDUW HPGII

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... VWDUT PPHVVDPR QIGIH

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. QQTUDQQ

PQDQH ISPDVR HPGII

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIQDVS HRGII

UNIVAR C ...... IVSDHS ´ ´ TVHDPQ HPGII

´ IHQDUH

PIISWDIR QIGIH

´ SAINT-HONORE CAPITAL D QPPSDTW DEDIALYS SANTE...... RIDIT PTWDWW HPGII

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPIQDVS HRGII

UNIVAR D...... IVSDHS ´ STRDHT HPGII

´ VSDWW PPIVDUU QIGIH

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QQVDPS DEDIALYS TECHNOLOGIES.. QVQDSR HPGII + SVDRU FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA...... FFFF

´ SWRDTW HPGII

´ WHDTT RSWDTQ HPGII

´ ´ UHDHU DEDIALYS TELECOM...... QTPDUR HPGII ECUR. ENERGIE D PEA...... SSDQH ST-HONORE FRANCE ......

STQDHI HPGII ´ VSDVQ WWPDTT HPGII

´ ISIDQQ POSTE EUROPE C...... WPRVSDVU HPGII

ECUR. EXPANSION C...... IRHWWDQV ST-HONORE PACIFIQUE...... ´ SRHDQI HPGII ´ VPDQU IRRRDRV HPGII ´ PPHDPI LEGENDE PTRDVV HPGII RQDRH PVRDTW QIGIH ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDQV CIC FRANCIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ......

` e ee IPHWDQW HPGII ´ ´ IVRDQU PUSSDQS HPGII ´ RPHDHS RSWDQH HPGII ITSDTW IHVTDVT QIGIH ECUR. INVESTIS. D PEA...... UHDHP CIC FINUNION...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ` IRIRDIV HPGII IRDQR WRDHT QIGIH IPQDSQ VIHDQH HPGII IUPDVU IIQQDWS HPGII EC. MONET.C...... PISDSW CIC OBLI LONG TERME...... ST-HONORE WORLD LEAD.. POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ0411--0028-0 WAS LMQ0411-28 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000

SPORTS Le Russe Vladimir Kram- sait à son compatriote Garry Kaspa- CINQ ANS, Vladimir Kramnik appar- s’est montré incapable de remporter d’une revanche. b LE NUMÉRO UN nik est devenu champion du monde rov, tenant du titre. b IL MET FIN à tient à la catégorie des maîtres tacti- la moindre victoire. Il devrait conti- FRANÇAIS, Joël Lautier, assistant de d’échecs, jeudi 2 novembre à un règne qui aura duré quinze an- ciens et fut remarqué très tôt par nuer de jouer un rôle de grand am- Kramnik, explique au Monde les rai- Londres, à l’issue de la quinzième nées et marqué profondément le Garry Kasparov lui-même, qui en fit bassadeur des échecs à travers le sons de la victoire du nouveau des seize parties du duel qui l’oppo- monde des échecs. b ÂGÉ DE VINGT- un de ses assistants. b KASPAROV monde et n’a pas exclu l’hypothèse champion. Vladimir Kramnik met fin à quinze années de règne de Garry Kasparov Le jeune Russe s’est emparé du titre mondial sans avoir concédé la moindre défaite face à celui qui dominait les échecs depuis 1985. Vaincu, « l’Ogre de Bakou » ne renonce pas et dit souhaiter une revanche, même si son caractère le destine surtout à être l’ambassadeur de son sport LONDRES tournoi de Wijk-aan-Zee, aux de notre envoyé spécial Pays-Bas, en janvier 2001... Tout de noir tendue, l’estrade De fait, si Kasparov a encore be- portait le deuil. Ici tomba un soin des échecs, ne serait-ce que champion, ici prit fin une époque. pour la réussite de sa start-up, les Ci-gît, donc, Garry Kasparov, échecs en tant que discipline spor- champion du monde d’échecs, tive ont aussi besoin de Kasparov. 1985-2000. A l’issue de la quin- Car, malgré tout son talent, le zième partie du championnat du grand discret qu’est Vladimir monde, une nulle en 38 coups, Cla- Kramnik ne saura pas aussi bien – ra Kasparova, qui accompagne son du moins pas avant un moment – génial rejeton dans chaque compé- en faire la promotion. Kramnik est tition importante, ressortit livide un joueur, pas une bête de scène. du studio de télévision londonien S’il n’a que peu de chances de re- dans lequel se disputait le match conquérir son titre, Garry Kaspa- contre Vladimir Kramnik. A l’inté- rov a donc devant lui une re- rieur, les 250 spectateurs réser- conversion toute trouvée. vaient une standing ovation aux deux joueurs ; mais si Vladimir UN REPRÉSENTANT DE LUXE Kramnik, vainqueur final avec Profondément mercenaires et 8,5 points contre 6,5, s’accordait individualistes dans l’âme, les pro- enfin le plaisir d’un sourire, celui fessionnels d’échecs de haut ni-

qui avait été son maître et régné AFP veau n’ont pourtant jamais vrai- sans partage sur le royaume des Vladimir Kramnik (à gauche) n’a perdu aucune des quinze parties disputées à Londres. ment adhéré à ses tentatives échecs pendant quinze ans gardait corporatistes, préférant ramasser les yeux dans le vague. Les applau- du système Kasparov. Car cet (FIDE), qu’il n’a cessé de vouloir par les innovations de son challen- lui indiquer la marche à suivre égoïstement les milliers de dollars dissements qui lui étaient destinés homme est une PME à lui seul. torpiller en incitant les joueurs de ger. Cela signifie-t-il pour autant la pour se qualifier pour le prochain... que le milliardaire Kirsan Ilioumji- ressemblaient trop à ceux que l’on Champion, certes, mais aussi : am- haut niveau à se regrouper dans fin de sa carrière ? D’aucuns crai- « Kasparov aime la compétition, nov, président de la FIDE en même adresse à un estimé collègue par- bassadeur exemplaire (jamais une association inspirée de celle gnaient que, en cas de défaite, le qui correspond vraiment à sa nature temps que de la petite République tant en préretraite. complètement désintéressé) des joueurs de tennis profession- treizième champion du monde de profonde, analysait le Français Joël autonome de Kalmoukie, leur jette A trente-sept ans, contre vingt- constamment entre deux avions nels. l’histoire ne se retire. De cela, il Lautier, qui a secondé Vladimir depuis 1998 dans un championnat cinq à son vainqueur, Garry Kaspa- pour faire la promotion de son jeu n’était pas question après le Kramnik pendant ce match. Je du monde mascarade dont la for- rov est donc redescendu parmi les à travers le monde ; homme d’af- PRÉPARATION INSUFFISANTE match. Dans la salle où se dispu- pense qu’il s’ennuierait assez vite s’il mule de coupe ne correspond pas simples mortels, avouant avoir été faires préoccupé par la gestion de Mais, à vouloir tout contrôler, taient les rencontres, l’écran quittait le monde des échecs. Après à l’essence du jeu : celle-ci veut que « complètement dépassé par la pré- son image (publicité télévisée pour comme sur l’échiquier, Garry Kas- n’avait pas encore fini de remon- cette défaite, il va accomplir un tra- le titre suprême soit attribué au paration » de son challenger, qui – un lave-vaisselle, jeux d’échecs parov en a peut-être oublié le b.a.- trer les coups de la quinzième par- vail énorme, il va revenir, et cela va terme d’un long affrontement fait unique dans l’histoire des électroniques à son nom...) et, dé- ba du métier. Même s’il redoutait tie que Garry Kasparov, fidèle à être très intéressant, car Kasparov a entre deux esprits – comme ce fut échecs de l’après-guerre – ne lui a sormais, de kasparovchess.com, la et respectait énormément son an- son image de battant, clamait déjà un avantage sur Kramnik dans les le cas à Londres – et non après l’ac- concédé aucune défaite. Plus en- start-up qu’il a montée pour s’em- cien élève, le tenant du titre n’a pas que le nouveau roi des échecs se tournois : il a un style beaucoup plus cumulation de mini-matches où le core que sa retentissante contre- parer du marché des échecs sur In- assez sérieusement préparé ce devait de remettre son titre en jeu agressif, donc, de manière générale, vainqueur est le plus frais et non le performance face à l’ordinateur ternet ; renard politique enfin, en match-piège. Pour la première fois et demandait à Braingames, la so- il a tendance à finir devant lui sans meilleur. Deep Blue d’IBM en mai 1997, guerre permanente contre la Fédé- de sa vie, il n’a rien sorti de son ciété privée qui a mis sur pied le le battre directement. » Rendez- Mais personne ne doute que la cette déroute souligne les limites ration internationale des échecs chapeau et a souvent été surpris championnat du monde 2000, de vous est donc pris pour le grand FIDE, que Kasparov tente de saper depuis près d’une décennie, s’ef- fondrera le jour où son étrange président disparaîtra ou lui coupe- Un jeune homme discret que même sa victoire n’étonne pas ra les vivres. Ce jour-là, les nom- breux joueurs qui ont fait le pari de LONDRES sian et Anatoli Karpov. Entre ces géants de monde d’alors, Karpov, fils d’ouvrier, fidèle cret tarde à confirmer la fameuse prédiction. vivre des échecs auront réellement de notre envoyé spécial glace se sont intercalés les joueurs de feu au Parti communiste, Homo sovieticus dans Peut-être parce qu’il préfère le jeu à la besoin d’un représentant de L’alternance des styles des champions du nommés Alexandre Alekhine, Mikhaïl Tal, toute sa splendeur. Il n’a que quatre ans compétition, qu’il est plus en quête de vérité commerce comme le médiatique et monde d’échecs n’a d’égal que l’alternance Bobby Fischer et, dernier sur la liste, Garry lorsque son père lui inculque les règles du que de victoire. De plus, lancé très jeune exubérant Kasparov pour aller dé- droite-gauche en politique. En schémati- Kasparov. Bien sûr, aucun pur stratège n’a jeu d’échecs, tout simplement parce que, dans le bain international au moment où marcher les sponsors, ainsi qu’il l’a sant, on peut classer ces champions du pu accéder à l’Olympe sans une bonne dose dans l’URSS, le jeu des rois fait partie de la disparaît la structure soviétique à bichonner fait il y a quelques années avec le monde en deux grandes catégories : les tac- de tactique, et vice-versa, mais cette typo- culture. L’année suivante, il évolue en club, les champions, le jeune joueur souffre de la numéro un mondial des micropro- logie s’avère néanmoins justifiée et l’alter- et il n’a pas dix ans lorsqu’il décide que sa solitude du mercenaire des échecs qu’il est cesseurs Intel ou avec Braingames PORTRAIT nance des styles au plus haut niveau remar- vie est là, sur un échiquier de bois. devenu. aujourd’hui. Le nouveau champion quablement régulière. La chaleur de Tuapse lui manque, l’alcool Champion du monde, Kasparov L’avènement de Kramnik va donc dans le UN PASSAGE À VIDE et les cigarettes mettent le feu sacré sous l’a été quinze années, un record du monde fait partie « sens » de l’histoire. Pourtant, bien Le parcours, ensuite, est classique. Rapi- l’éteignoir. Les cheveux comme le ventre dans les annales du dernier demi- de la famille des stratèges, qu’ayant eu lieu dans la fabrique à cham- dement repéré, il intègre l’école de l’ancien poussent et se font gras. Kramnik ne sombre siècle. Mais l’enfant de Bakou a pas de celle des conquérants pions qu’était l’Union soviétique, l’éclosion numéro un mondial, Mikhaïl Botvinnik, pas pour autant, grâce avant tout à son ex- toujours avoué ne pouvoir se du joueur d’échecs Kramnik était presque école où enseigne à l’occasion un ancien ceptionnel talent, à sa compréhension rare contenter de cet héritage. Il veut improbable sur le plan de la géographie. élève devenu célèbre : Garry Kasparov. Ce- du jeu, à sa technique parfaite. Pour le laisser dans l’histoire l’image de ce- ticiens, attaquants dynamiques et parfois Tuapse, où il naît en 1975, est en effet une lui-ci ne manque pas de faire l’éloge des championnat du monde, il s’est astreint à lui grâce à qui le jeu d’échecs est risque-tout, grands fauves des soixante- petite cité balnéaire tranquille, presque en- qualités du jeune Kramnik et va jusqu’à ob- une hygiène de vie nouvelle, a changé de devenu adulte, a gagné la planète, quatre cases, et les stratèges, constructeurs dormie, sur les bords de la mer Noire. Si l’on tenir sa sélection dans l’équipe russe qui « look » et a enfin montré le bout de ses quittant enfin ce petit cercle d’ini- patients et parfois ennuyeux, araignées tis- y pousse un peu le bois, c’est juste pour le doit disputer les Olympiades de Manille en dents. Le plus incroyable est que le premier tiés presque uniquement occiden- sant méticuleusement leur toile ou boas plaisir. Grandissant dans un milieu artistique 1992. Pas encore grand maître, le jeune champion du monde du XXIe siècle, qui tal et masculin dans lequel il se étouffant lentement leurs adversaires. Dans – son père est sculpteur, sa mère professeur homme y réussit un parcours fantastique. Il n’avait jusque-là jamais brillé en match, n’a confine depuis des siècles. Et, dans cette dernière catégorie, il faut désormais de musique –, le jeune Vladimir en tirera décolle, et son ancien professeur voit en lui même pas eu l’air étonné de venir à bout du ce rôle-là, Garry Kasparov reste le classer Vladimir Kramnik, aux côtés de ses sans doute ce goût profond pour l’harmonie le favori pour sa succession. Pourtant, si monstre Kasparov. meilleur. illustres aînés José Raul Capablanca, Mikhaïl qui le caractérise. Mais il n’a absolument pas Kramnik accède aisément au club des cinq Botvinnik, Vassili Smyslov, Tigran Petros- le profil du tout nouveau champion du meilleurs joueurs du monde, ce grand dis- P. B . P. B . Les vains efforts du roi Garry dans la 15e partie Joël Lautier, numéro un français et assistant de Kramnik

LONDRES la partie – ou qui n’avait pas voulu tallé dans le bar mitoyen et com- de notre envoyé spécial débourser les 20 livres sterling mentaient, qui en anglais, qui en « Les Noirs ont été une des clés de la victoire » De la quinzième partie du cham- (33,7 euros) exigées à l’entrée –, français, qui en russe, les coups de « Comment analysez-vous le parce que Vladimir m’a appelé équipement, il nous fallait choisir pionnat du monde d’échecs 2000, suivaient les coups sur l’écran ins- l’un ou de l’autre, se mettaient résultat de ce match ? aussitôt. On peut se préparer sans une ouverture où les machines ne disputée jeudi 2 novembre, l’his- dans la peau des champions autour – Il était intéressant d’entendre avoir l’entraîneur devant soi, par feraient pas la différence. Enfin, il toire retiendra que l’ouverture fut 15e PARTIE d’échiquiers miniatures et de verres Garry à la fin de la 15e partie dire téléphone ou par Internet. La pré- fallait une ouverture qui ne – relative rareté – catalane, la ren- Blancs : Garry Kasparov de bière... La bonne centralisation qu’il avait perdu ce match sur la paration a donc commencé très convienne pas à Kasparov, qui a contre tendue et le résultat atten- des pièces de Kramnik contreba- préparation. Je pensais effective- vite et elle a eu lieu quasiment un style dynamique et n’aime pas Noirs : Vladimir Kramnik du. Avec les pièces blanches et un lançait-elle la faiblesse de sa struc- ment que celle que nous avions tous les jours. Par ailleurs, nous jouer les finales. Pour toutes ces retard de deux points au score, Ouverture catalane ture de pions à l’aile-dame ? Dans effectuée était bonne, mais qu’elle nous sommes vus deux fois pour raisons, la défense berlinoise est Garry Kasparov, le tenant du titre, 1 d4 Cf6 20 Df3 e5 les casques à infrarouges, les allait surtout servir à annihiler la des séances plus approfondies. Et excellente parce qu’on y obtient devait, pour entretenir la flamme 2 c4 e6 21 dxe5 Cxc5 grands maîtres invités pour donner préparation de Kasparov, qui, Vladimir en a fait autant avec ses des positions très difficiles à ana- de l’espoir, absolument gagner 3 g3 d5 22 Cxe5 Dxe5 leur avis faisaient semblant de ne d’habitude, gagne ses parties sans deux autres secondants, Miguel Il- lyser avec un ordinateur. contre celui que la presse anglaise 4 Fg2 Fe7 23 Td2 Tae8 pas attendre le dénouement de la même jouer parce qu’il a tout lescas et Evgueni Bareïev. Les en- » Par ailleurs, avant le match, a surnommé l’« iceberg ». Une ou- 5 Cf3 0-0 24 e3 Te6 partie. Car cela seul importait. analysé à la maison et que ses ad- traîneurs ont alterné mais lui n’a beaucoup de gens m’avaient dit verture inhabituelle, donc, pour fis- 6 0-0 dxc4 25 Tad1 Tf6 Les tours de Kasparov faisaient versaires tombent dans les pièges jamais cessé de travailler. qu’avec les Noirs, Vladimir devait surer le bloc de glace Vladimir 7 Dc2 a6 26 Dd5 De8 pression mais Kramnik ne perdait qu’il a concoctés à l’avance. Pour – Où s’est gagné le match ? jouer une ouverture différente à Kramnik, qui n’a jamais vraiment jamais son sang-froid, rattrapait moi, il ne faisait pas de doute que – Une des clés de la victoire ré- chaque fois face au e4 de Kaspa- tremblé au cours de ce match. Pour 8 Dxc4 b5 27 Tc1 g6 son retard à la pendule et contrô- Vladimir était plus fort en ce mo- side dans la manière dont nous rov. C’était une approche pos- 9 Dc2 Fb7 28 Tdc2 h5 une fois plus à l’aise que son ad- lait froidement la situation. A re- ment. Notre tâche d’entraîneurs avons très bien tenu avec les sible, mais je pensais qu’au versaire dans les premiers coups 10 Fd2 Fe4 29 Cd2 Tf5 garder l’échiquier, on ne savait plus consistait donc à le faire arriver au Noirs. C’était important car un contraire, d’un point de vue psy- qu’il jouait a tempo, Garry Kaspa- 11 Dc1 Fb7 30 De4 c5 qui était le challenger, qui était le même niveau de préparation que match, ce n’est pas tant gagner chologique et d’un point de vue rov, en ressortant une variante à la 12 Ff4 Fd6 31 Dxe8 Txe8 champion. La situation semblait in- Kasparov, à égaliser les chances des parties que de ne pas en échiquéen, ce serait beaucoup mode du temps où il partait à la 13 Cbd2 Cbd7 32 e4 Tfe5 versée. Et, de fait, elle l’était. De- dans cette partie-là du jeu, l’idée perdre. Il fallait donc d’abord plus fort de jouer une seule ouver- conquête du titre suprême détenu 14 Cb3 Fd5 33 f4 Te5e6 vant le fortin édifié par son adver- étant qu’ensuite la force de Vladi- choisir une ouverture que Vladi- ture, de la travailler à fond, de alors par Anatoli Karpov, il y a une 15 Td1 De7 34 e5 Fe7 saire, Garry Kasparov ne pouvait mir ferait la différence. mir n’avait jamais jouée jusqu’ici laisser Kasparov venir buter quinzaine d’années, semblait vou- 16 Ce5 Fxg2 35 b3 f6 percer et proposa la nulle, syno- – Comment s’est effectuée pour que la préparation de Kaspa- contre ce mur jour après jour et loir en appeler à l’affamé de vic- 17 Rxg2 Cd5 36 Cf3 fxe5 nyme d’abdication, au 38e coup. Le l’entraînement du nouveau rov ne serve à rien. Ensuite, de le voir repartir frustré. Et c’est toire qu’il était alors. 18 Cc6 Cxf4+ 37 Cxe5 Td8 champion du monde, c’était champion du monde ? comme Kasparov a des moyens exactement ce qui a eu lieu. » La centaine de passionnés 19 Dxf4 De8 38 h4 Td5 l’autre. – Nous avons commencé à tra- énormes et des ordinateurs très n’ayant pas trouvé place dans le Nulle vailler pratiquement le jour où le puissants à sa disposition, il était Propos recueillis par studio de télévision où se déroulait P. B . match a été annoncé, en avril, évident que, n’ayant pas le même Pierre Barthélémy LeMonde Job: WMQ0411--0030-0 WAS LMQ0411-30 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI - SPORTS Le XV de France veut mesurer ses progrès Yves Marchand à l’aune du « leader » mondial, l’Australie a démissionné Les deux équipes se retrouvent un an après la finale de Coupe du monde de la présidence de l’OM Le XV de France commence sa saison, samedi constitue une « revanche » de la finale de la Français. Seulement neuf « anciens » du Mon- 4 novembre à 20 h 45, en accueillant l’Australie Coupe du monde, qui avait vu, le 6 novembre dial figurent dans l’équipe retenue par Bernard au Stade de France, à Saint-Denis. Ce test-match 1999, les Australiens dominer largement les Laporte, handicapée par plusieurs forfaits. Robert Louis-Dreyfus devrait reprendre la main C’EST LA RENGAINE de l’au- vembre sera crucial pour le rugby complis, les plus joyeux aussi, ja- Mais le principal problème, le tra- ON ATTENDAIT l’annonce im- 500 à 600 millions de francs dans tomne pour le rugby français. De- français, prévient Thomas Castai- mais joués par un XV de France. vail sur la durée, n’a toujours pas minente de la mise à l’écart d’Eric l’OM depuis que la mairie l’a fait puis des années, chaque visite gnède. Si cette série de rencontres Une semaine plus tard, le 6 no- trouvé de réponse. Le XV de France Di Meco et de Marcel Dib, respec- venir en 1996, il s’agit de redonner d’une sélection venue de l’hémi- est un échec, ce sera l’échec de tout vembre 1999, en finale, les mêmes demeure cette équipe de « fan- tivement manager et directeur du brillant au club marseillais. Dans sphère Sud provoque la même in- un système. Si cela ne marche pas joueurs avaient été incapables de tômes » évoquée par Jean-Claude sportif de l’Olympique de Mar- son état actuel (15e du classement), terrogation, avec les meilleurs joueurs et les meil- faire sauter la grande muraille Skrela, dans son récent livre de seille, dont la celui-ci n’est guère attrayant pour presque un ri- leurs entraîneurs, c’est que quelque dressée par l’Australie (35-12). souvenirs, Le Tournant du jeu rupture avec d’éventuels partenaires qui pour- tuel, chez les chose ne fonctionne pas. » « C’est Ils en gardent bien entendu un (Grasset) : les rassemblements sont l’équipe diri- raient être intéressés par l’ouver- joueurs du XV clair que le rugby français joue gros, souvenir impérissable, comme toujours aussi rares et les nou- geante du club ture de son capital. de France : ils ajoute Fabien Pelous. La France est Christophe Juillet : « On s’est aper- veaux internationaux n’auront dis- phocéen sem- Robert Louis-Dreyfus va donc veulent « sa- habituée à gagner, maintenant. çus qu’on avait réalisé un exploit posé que de quatre séances le lundi blait consom- devoir « choisir les hommes qui voir », ils Nous ne voulons pas rester à la face aux All Blacks, mais qu’on après-midi puis d’une semaine à mée. On a eu, poursuivront l’aventure de l’Olym- veulent traîne du foot ou du basket, être les n’avait pas forcément le niveau pour Clairefontaine pour s’intégrer. jeudi 2 no- pique de Marseille », selon les « s’étalonner » losers des sports collectifs. Nous vou- se trouver à côté des Australiens en Bernard Laporte a rappelé qu’ils vembre peu termes du communiqué d’Yves par rapport aux forces dominantes lons rester en haut. » finale. On a perdu parce qu’on allaient jouer « une très grosse na- avant 20 heures, l’annonce de la Marchand. Dans l’entourage du du rugby mondial. En dépit de l’enjeu, Fabien Pe- n’avait rien à faire là ! », soutient le tion du rugby » et que « cela allait démission d’Yves Marchand, pré- club, on confirme que, dans un pre- Alors que s’avancent les cham- lous et ses coéquipiers dégagent no 8 du Stade français. faire mal aux côtes, mal aux sident de l’OM. Celui-ci s’est fendu mier temps, l’actionnaire principal pions du monde australiens, same- une rare impression de sérénité, épaules ». Pour espérer vaincre d’un communiqué au ton amer, du club pourrait reprendre seul les di 4 novembre à Paris, puis les depuis qu’ils ont rejoint leur re- ÉQUIPES EN RECONSTRUCTION l’Australie pour la première fois dans lequel il estime avoir ac- rênes de l’OM « au moins jusqu’au Néo-Zélandais, les 11 et 18 no- traite du château La Voisine, à Clai- Un an après, les Français se sont- depuis 1993, l’entraîneur leur a de- compli, « malgré les pièges tendus », prochain mercato » (le marché d’hi- vembre à Paris puis à Marseille, les refontaine (Yvelines). « On sait ce ils rapprochés de ce niveau mon- mandé de « s’engager », d’être la « mission » que lui avait confiée ver des transferts). « Il a envie de Bleus de Bernard Laporte aime- qu’on fait et on croit en ce qu’on fait, dial ? Ils ne sont plus que 9 sur les « agressifs dans le bon sens du Robert Louis-Dreyfus, l’actionnaire raient tant, à l’image de l’arrière explique le capitaine. On est per- 22 joueurs retenus par Bernard La- terme », « virulents sur les pla- principal de l’OM, en faisant appel Thomas Castaignède, « démythi- suadés de pouvoir rivaliser avec porte à envisager la rencontre quages », et, surtout, de faire à lui voilà dix-sept mois : « structu- Une gestion contestée fier », « arrêter de regarder avec l’Australie. » Reste à savoir si son « amicale » du 4 novembre sous le preuve de la plus grande patience rer » le club et le pérenniser. émerveillement » ces adversaires équipe « peut régulièrement rivali- signe de la revanche. L’équipe de devant les redoublements de Vilipendé par les supporteurs qui du début à la fin venus du bout du monde. Mais les ser avec les équipes de l’hémisphère France, comme son adversaire aus- temps de jeu imposés par les Aus- n’ont jamais vu en lui qu’un « type Français savent trop bien, comme Sud et non plus se contenter de réali- tralien, traverse une période de re- traliens, maîtres tacticiens du rug- bon à vendre des porte-clés », Installé le 1er juin 1999 à la leur capitaine, Fabien Pelous, ser des exploits ponctuels. » Le construction. Quelques joueurs, by mondial. C’est par une bonne contesté par Eric Di Meco et Mar- présidence de l’OM par Robert combien ils sont « capables de les deuxième-ligne du Stade toulou- comme Marc Lièvremont, ont sou- gestion du temps que les Français cel Dib, haï par le trésorier de l’as- Louis-Dreyfus, dont il était battre, mais aussi de prendre sain se souvient de la fin de la haité prendre leurs distances. pourront mesurer leurs progrès, ou sociation OM, Pierre Dubiton, Yves l’homme de confiance, le Suisse 50 points ». Coupe du monde 1999 : le 31 octo- D’autres, plus nombreux, tels Ra- contempler le fossé qui les sépare Marchand dénonce, sans citer de Yves Marchand, ancien direc- Ce léger doute, s’il ne taraude bre, en demi-finales, la bande de phaël Ibanez, Abdelatif Benazzi, toujours et encore des visiteurs du noms, « ceux qui souhaitent à l’OM teur général d’Adidas France, pas leurs esprits, place les joueurs Raphaël Ibanez avait mis à terre Christophe Dominici, Emile Nta- Sud. de redevenir un grand club par ses n’est jamais parvenu à gagner du XV de France devant leurs res- l’ogre néo-zélandais (43-31), au mack ou Stéphane Glas, relèvent résultats sportifs mais qui s’emploient la confiance des cadres du club ponsabilités : « Le mois de no- terme d’un des matches les plus ac- de blessure. Et Bernard Laporte a Eric Collier à le miner pour mieux le garder ni celle des supporteurs. Ses re- placé « en réserve » des éléments comme leur chose et pouvoir s’en lations avec Rolland Courbis, comme Philippe Bernat-Salles ou servir par intérêt ou par passion in- alors entraîneur, s’étaient rapi- La grosse fatigue de Christophe Dominici Marc Dal Maso. Son équipe privilé- Une saison bien remplie contrôlée. » Précédé à son arrivée dement détériorées. A son su- gie la force de l’âge, puisque, parmi d’une réputation de « nettoyeur », jet, Eric Di Meco avait déclaré : Christophe Dominici a quitté le rassemblement du XV de France, les entrants, seul David Bory a Le calendrier il affirme que « beaucoup de- « On ne gère pas un club de foot- mardi 31 octobre, afin de passer des examens médicaux. L’ailier de moins de vingt-cinq ans. de la saison 2000-2001 mandent que le ménage soit fait, ball comme une entreprise. » Les l’équipe de France a connu une sévère chute de tension et il ressent Revanchards ou nouveaux ve- de l’équipe de France mais oublient de s’inscrire sur la liste supporteurs, qui ont accueilli une fatigue générale que les médecins et ses proches attribuent à nus, les joueurs français partent comporte onze matches. de départ ». avec « satisfaction » l’annonce une série de problèmes personnels. « Nous connaissons bien nos dans l’inconnu, six mois après un b Tournée d’automne « Je suis usé par cette hypocrisie, de son départ, avaient très mal joueurs, assure Jo Maso, le manager du XV de France. Nous avons vite Tournoi des six nations décevant. – France-Australie, dit le président démissionnaire. J’ai pris ses déclarations selon les- détecté que Christophe Dominici n’était pas bien en arrivant à Claire- Les rencontres de coupes d’Europe le 4 novembre, à Paris. donc pris moi-même cette déci- quelles la saison 2000-2001 se- fontaine. Il semblait éteint, soucieux, alors qu’il est habituellement l’un ont démontré quelques progrès – France - Nouvelle-Zélande, sion. » Pourtant, selon des sources rait une année de transition. La des leaders de la “déconnante”, comme on dit. » Un repos de quinze dans l’art de la conservation du le 11 novembre, à Paris. proches du club, c’est samedi colère de certains semble jours minimum lui ayant été prescrit, Christophe Dominici ne de- ballon ou de la discipline, notam- – France - Nouvelle-Zélande, 28 octobre, et sans lui, que s’est s’étendre aujourd’hui à l’en- vrait participer à aucun des trois matches internationaux de l’au- ment au Stade français, club d’où le 18 novembre, à Marseille. scellé son sort, lors d’une rencontre semble de l’état-major de l’OM. tomne. Le Toulousain Xavier Garbajosa a été appelé en renfort. proviennent six titulaires des Bleus. b Tournoi des six nations entre Robert Louis-Dreyfus et le « Marchand n’est qu’un fusible, – France-Ecosse, maire de Marseille, Jean-Claude mais l’ensemble des dirigeants le 4 février 2001, à Paris. Gaudin, en marge du match de doit partir, car on est entouré Composition Connors, 19. Jim Williams, Lamaison (Agen), 11. David Bory – Irlande-France, championnat Strasbourg-OM. La d’incapables », affirme ainsi 20. Chris Whitaker, 21. Elton (Montferrand), 12. Franck Comba le 17 février 2001, à Dublin. mairie de Marseille, inquiète d’une Lionel Tonini, président du des équipes Flatley, 22. Nathan Grey. (Stade français), 13. Richard – Italie-France, exaspération des supporteurs alors groupe des Yankees. b France : 1. Sylvain Marconnet Dourthe (Béziers), 14. Thomas le 3 mars 2001, à Rome. que se profilent les élections muni- b Australie : 1. Bill Young, (Stade français), 2. Fabrice Lombard (Stade français), – France-Pays de Galles, cipales, a elle-même indiqué que, 2. Michael Foley, 3. Fletcher Landreau (Stade français), 15. Thomas Castaignède le 17 mars 2001, à Paris. ce jour-là, Jean-Claude Gaudin prendre le temps pour éviter de re- Dyson, 4. David Griffin, 5. John 3. Christian Califano (Toulouse), (Saracens). – Angleterre-France, avait demandé à Robert Louis- nouveller les erreurs du passé », pré- Eales (cap.), 6. Matt Cockbain, 4. Olivier Brouzet Remplaçants : 16. Olivier Azam le 7 avril 2001, à Londres. Dreyfus de « s’impliquer personnel- cise-t-on de même source. 7. George Smith, 8. Toutai Kefu, (Northampton), 5. Fabien Pelous (Gloucester), 17. Franck Tournaire b Tournée d’été lement davantage dans la vie du Le patron de l’OM sait pouvoir 9. Sam Cordingley, 10. Rod Kafer, (cap., Toulouse), 6. Christophe (Toulouse), 18. David Auradou – Afrique du Sud-France, club et d’être plus présent au Stade- compter pour l’épauler sur de fi- 11. Joe Roff, 12. Stirling Mortlock, Moni (Stade français), 7. Olivier (Stade français), 19. Serge Betsen le 16 juin 2001. Vélodrome », mais aussi de doter dèles collaborateurs tels Jean-Louis 13. Daniel Herbert, 14. Matt Magne (Montferrand), (Biarritz), 20. Philippe – Afrique du Sud-France, l’OM « du dispositif nécessaire pour Pietri, numéro 2 du club chargé de Burke, 15. Chris Latham. 8. Christophe Juillet (Stade Carbonneau (Pau), 21. Yann le 23 juin 2001. que le club retrouve toute son effica- la sécurité, dont le nom a été évo- Remplaçants : 16. Jeremy Paul, français), 9. Fabien Galthié Delaigue (Toulouse), 22. Xavier – Nouvelle-Zélande - France, cité ». qué pour succéder à Yves Mar- 17. Glenn Panoho, 18. Mark (Colomiers), 10. Christophe Garbajosa (Toulouse). le 30 juin 2001. chand, et Laurent Fransioli, le di- D’AUTRES DÉPARTS POSSIBLES recteur administratif et financier. Robert Louis-Dreyfus travaillait L’animateur Jean-Pierre Foucault, dès avant cette rencontre à une re- président de l’association OM, fonte de l’équipe dirigeante de pourrait jouer un rôle accru dans le Eales, homme de base des Wallabies l’OM. Il n’est d’ailleurs pas certain futur organigramme du club. Mais UN AN APRÈS, John Eales n’en de joueurs aussi influents que Tim que la démission d’Yves Marchand « RLD » prendra sans doute le démord pas. Certains joueurs fran- Horan, Jason Little ou Phil Kearns. remette en cause les départs pro- temps de trouver une personnalité çais ont eu de « mauvais comporte- Le capitaine australien ne s’alarme chains d’Eric Di Meco et de Marcel capable de redonner ses lettres de ments » lors de la finale de la Coupe pas devant le grand chamboule- Dib, qui pourraient s’accompagner noblesses et de supporter la pres- du monde de rugby, le 6 novembre ment : « Tous les nouveaux joueurs de celui d’Alain Guetchoudian, sion permanente et le climat pas- 1999. « Il y a eu des fourchettes », sont enthousiastes. Je suis confiant autre cadre du club dont les rela- sionnel dans lesquels évolue le précise-t-il. Au soir de son pour ce nouveau chapitre de l’his- tions avec Yves Marchand s’étaient football marseillais. deuxième titre de champion du toire du rugby australien. » considérablement dégradées. La Eric Cantona a ainsi été approché monde, après celui obtenu en 1991, démission du président de l’OM, pour une fonction de manager le capitaine australien était outré : UN AVANT BUTEUR qui reconnaissait parfois lui-même sportif, mais l’ex-« enfant terrible » « C’est décevant de voir que les Sur le terrain, John Eales n’a plus avoir du mal à s’adapter au contex- du football français réclame d’im- joueurs français ont recours à de à faire ses preuves. Par son calme et te local, pourrait permettre de portants moyens que l’ancien pa- telles pratiques. » A la veille de la re- son self-control, le deuxième-ligne mieux faire passer, auprès du pu- tron d’Adidas n’est pas encore prêt vanche, John Eales se montre incarne le rugby australien. A blic notamment, la mise à l’écart de à consentir. Quant à Luis Fernan- « confiant », sûr qu’un tel scénario vingt-deux ans, en 1992, sa polyva- certains cadres marseillais et no- dez, également sollicité, la Lazio ne saurait se reproduire. « Je pense lence et son talent lui avaient déjà tamment celle d’Eric Di Meco, par Rome lui aurait fait des proposi- que c’était une expérience pour un valu une entrée remarquée dans ailleurs candidat sur les listes de la tions difficiles à refuser. D’autres match, ils ne vont pas le refaire », as- une sélection mondiale. «Un majorité municipale aux élections noms, tels ceux de Guy Roux et de sure-t-il. A ses yeux, l’important, le joueur complet », reconnaît son al- de mars. l’ancien entraîneur Gérard Gili, qui « défi » du rugby, est de montrer ter ego français, Olivier Brouzet, Cette démission annonce en tout a réussi le doublé Coupe-cham- qu’on peut être « compétitif, très faisant allusion à sa « botte se- cas une vraisemblable reprise des pionnat en 1989, sont régulière- fort, sans jamais tomber dans la vio- crète ». Parmi ses nombreuses rênes par Robert Louis-Dreyfus, ce ment annoncés. Mais, pour l’ins- lence ». compétences, le grand Australien a que confirme Yves Marchand dans tant, Robert Louis-Dreyfus est bien Dans un rugby international qui longtemps été le buteur attitré de son communiqué. Pour « RLD », le seul à posséder les clefs du futur a perdu ses repères, John Eales, son équipe, une rareté pour un qui a investi sur ses fonds propres de l’OM. – (AFP, Reuters.) trente ans, est un homme tran- avant. En 1996, il avait été le meil- quille qui sait se faire entendre. leur marqueur du Super 12. L’année « C’est le grand bonhomme du rugby suivante, il avait battu les All Blacks DÉPÊCHES mondial, un joueur qui aura marqué Néo-zélandais du bout de son pied a BASKET-BALL : Villeurbanne et Pau-Orthez se sont imposés lors les années 90, admire Jo Maso, le droit, en passant cinq pénalités. En de la troisième journée de la Suproligue, nouvelle appellation de la manager de l’équipe de France. Les novembre 1998, il avait été le prin- coupe d’Europe des clubs de basket, jeudi 2 novembre. L’Asvel, tou- jeunes joueurs doivent se sentir ras- cipal artisan de la victoire austra- jours invaincu et en tête du groupe A à égalité avec le CSKA Moscou, surés avec un capitaine comme lui. » lienne (32-21) au Stade de France, a battu les Lituaniens de Vilnius (87-69). Les Béarnais se sont imposés C’est sur ce roc de deux mètres au inscrivant 17 points. On a souvent en Suède, face à l’équipe de Lulea (62-75) et se hissent à la deuxième regard assuré que Rod Macqueen, dit qu’il était simplement « par- place du groupe B. le coach australien, compte pour fait », un gentleman des terrains. a VOILE : le départ du Vendée Globe Challenge, prévu dimanche assurer la continuité dans une John Eales, qui avait fait de Jean- 5 novembre aux Sables d’Olonne (Vendée), pourrait être reporté de équipe bardée de titres – les Walla- Pierre Rives l’idole de sa jeunesse, quarante-huit heures si les conditions météorologiques faisaient cou- bies ont remporté cet été un Tour- ne détourne pas le compliment. Il rir des dangers aux vingt-quatre concurrents et aux bateaux qui les noi des Tri-Nations de haute vo- est « flatté », sans fausse modestie. accompagneront sur les premiers milles, a annoncé Philippe Jeantot, lée – mais profondément remaniée organisateur de la course autour du monde en solitaire et sans escale. depuis les retraites internationales E. C. LeMonde Job: WMQ0411--0031-0 WAS LMQ0411-31 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 31 La fusion de la chair et du tissu Touchers poudrés, broderies-tatouages, nuances pétale ou gris fumé : les sous-vêtements ont la subtilité des fards et s’oublient sur la peau APRÈS la lingerie « nue » des an- body de tulle Lycra (Lise Charmel), marques Bolero, Gemma et Intima nées 90, sans souci de volume et de rubans brodés sur de la microfibre Cherry, les dessous concilient dé- maintien, le nouveau siècle s’ouvre (Chantal Thomass) redessinent une sormais esthétique et fonction. La sur une séduction plus affirmée, qui sensualité à fleur de peau. La Perla, ligne 407 d’Intima Cherry s’affiche réconcilie confort et artifices. « Pour Playtex et même 1,2,3 jouent les comme la plus légère du moment surprendre, il est important de ren- trompe-l’œil avec des bretelles avec un tissu « papier » qui ne pèse trer dans l’émotionnel. Il faut inventer transparentes en latex. Capucine que 80 grammes (la plupart dé- un produit qui développe le plaisir Puerari imprime des paillettes en passent les 120 grammes) dans un sensoriel », constate Liliane Got- ton sur ton sur un ensemble rose nuancier délicat destiné à toutes les theff, directrice générale des tendre et Antik Batik pare son voile carnations (nacre, saumon, argile, marques Dim, pour qui « le désir est ivoire d’un motif papillon ou marron, noir). intégré dans les nouvelles technolo- d’étoiles de pail- Innovateur gies ». lettes. sur le marché de Si la dimension hygiéniste motive « Dans cet es- la seconde peau, encore beaucoup d’achats, la part prit à la fois cos- Erès, qui célèbre du blanc – qui représentait encore métique et gla- les seins ronds 60 % des ventes en 1997 – est passée mour, on voit et pleins, garde à 40 % au premier semestre 2000 au dans les gammes secrètement la profit de la couleur, avec des roses de l’été 2001 des formule de sa poudrés, des gris brumeux, de l’au- textures de gloss, nouvelle ma- bergine et même du kaki. Dior va des matières hui- tière « souffle », jusqu’à lancer pour les fêtes un en- lées ou des en- « un voile semi- semble en microfibre imprimée ca- duits à effet opaque au tou- mouflage. « Aujourd’hui, on vend mouillé », re- cher soyeux une collection de sous-vêtements marque Chantal presque imper- comme du prêt-à-porter », affirme Malingrey, res- ceptible » cassis, Franck Waterloo, directeur des ponsable de la aurore ou ventes France de la lingerie Calvin coordination pierre. Avec une Klein qui renouvelle ses gammes mode au Salon dizaine de nou- tous les mois. Aux beiges fades suc- de la lingerie. veaux coloris cèdent cet automne string dentelle Associant de- chaque saison, fuchsia et tulle aux imprimés zé- sign et bien-être, le 308 de Gemma on choisit son modèle comme un brés. Les matières seconde peau pose sur la peau un nuage de blush ou une ombre à paupières. Le (Lycra soft, Tactel diabolo, etc.) en- poudre irisée grâce au Tactel Diabo- succès est là. En trois ans d’exis- couragent une nouvelle génération lo qui joue avec la lumière. Si la lin- tence, la lingerie représente le tiers de dentelles et de broderies invi- gerie cosmétique « n’est plus une du chiffre d’affaires d’Erès et, après sibles sous les vêtements. Voile tendance mais un segment de l’avenue Montaigne en octobre, la chair traversé d’arabesques «ta- consommation », selon Jérôme Gia- marque s’apprête à ouvrir des bou-

touage » (Lejaby), motifs Iris sur un chino, chef de produit pour les tiques à Palm Beach et à New York, D. R. sur Madison Avenue. « Si le Lycra est le fil d’Ariane de la De haut en bas et de gauche lingerie sculpturale, la microfibre est à droite, Seamless Microfiber, celui de la lingerie cosmétique, cette une ligne sans couture, lingerie qui jalouse la texture sereine invisible sous les vêtements, des crèmes de luxe pour la peau (...). 258 F (39,33 ¤) le débardeur Le Lycra se rêve seconde peau pour et 140 F (21,34 ¤) la culotte, son élasticité, la microfibre première Ralph Lauren Intimates ; peau pour son velouté, matière d’une « Beauty Note », féminité presque intimiste, cultivée un ensemble en tulle noir pour soi », résume Farid Chenoune rebrodé de feuilles de satin, dans son très complet ouvrage. 790 F (120,43 ¤) Les Dessous de la féminité (Editions le soutien-gorge et 560 F Assouline, 1998, 200 pages, 195 F, (85,37 ¤) le boxer, La Perla ; 29,7 ¤). motifs « voilette » sur le soutien-gorge triangle cassis « SOIN D’ÉPIDERME » Poésie, 620 F (95 ¤) et la Au-delà du toucher et de la pa- culotte taille basse Caprice lette de couleurs, les liens entre lin- assortie, 350 F (53 ¤), Erès ; gerie et cosmétique s’affinent dans caraco en tulle brodé et une nouvelle génération de produits microfibres prune, 725 F inspirés de la chirurgie esthétique (110,5 ¤), Capucine Puerari. (lire ci-dessous) ou des crèmes de soin. « Tous convergent vers le même but : abolir la frontière entre la peau et le vêtement de dessous. Mieux en- core : transcender la lingerie, déjà promue seconde peau, en soin d’épi- derme », expliquent les cahiers de tendance du salon Lyon Mode City qui présentait, du 2 au 4 septembre, les sous-vêtements et la mode bal- Adresses néaire de l’été 2001. « On peut imagi- ner des culottes aux vertus amincis- b Expositions. santes sur le haut des cuisses et le La galerie Emmanuel Perrotin ventre ou des soutiens-gorge qui expose les travaux de Nicole Tran D. R. agissent sur le maintien et la fermeté Ba Vang, « collection des seins », explique Liliane Gottheff « Les nouvelles matières vont nous tion de la chaleur du corps. La firme automne-hiver 2000-2001 », de Dim, qui lancera au printemps obliger à repenser l’enveloppe du Cosmétil finalise pour la corseterie sur la confusion de la chair et du 2001 un collant amincissant, après sein », ajoute la directrice des un tissu imprégné d’une solution vêtement. 30, rue Louise-Weiss, les modèles hydratants et énergi- marques qui travaille des armatures antivergetures, censée se diffuser 75013 Paris, tél. : 01-42-16-79-79. sants de la ligne Cosmetic Beauté. « à mémoire » se modelant en fonc- sur la peau pendant la journée. Ce Du 10 novembre au 23 décembre. D. R. tisseur associé au laboratoire Texin- Natacha Lesueur chauffe le corps fine propose déjà des tissus à la Cy- avec des cataplasmes de clotella, une micro-algue aux vertus moutarde et photographie les L’airbag attitude apaisantes qui stimule la circulation motifs ainsi formés sur la peau, lymphatique. galerie Praz Delavallade, 28, rue LE SOUTIEN-GORGE des an- temps après, slips et collants re- n’importe quel sein sans le compri- de Nike, ce soutien-gorge en mi- En attendant la généralisation de Louise-Weiss, 75013 Paris, tél. : nées 40 s’inspirait des formes fuse- monte-fesses ou ventre-plat ve- mer, s’adapte à ses changements de crofibres capture une bulle d’air ces « vêticaments » – dans la lignée 01-45-86-20-00. Du 10 novembre lées du design pour transformer en naient enrichir la gamme de la lin- température tout en le massant. entre deux membranes de plas- des alicaments, nouveau faire-valoir au 23 décembre. obus les poitrines des pin-up... Au- gerie sculptante, redonnant galbe Pour éviter les chutes incontrôlées tique thermocollées pour arrondir marketing de l’agroalimentaire –, la b Custom. A partir du jourd’hui, la nouvelle génération et fermeté, grâce au Lycra. de l’artifice, Neyret fixe l’année sui- de manière naturelle le décolleté. fusion entre la chair et l’habit reste 6 novembre, le site Internet de de push-up – remonte-seins – em- Si la découverte des microfibres vante ses coussinets d’huile fine vé- Plus malléable que la mousse – qui une des utopies vestimentaires du lingerie yzea.com propose à ses prunte à la chirurgie esthétique ses encourage depuis quelques années gétale et de silicone dans son Win a tendance à se rétracter au la- siècle. Actuellement présentée dans clientes de personnaliser leurs coussins de silicone et à l’automo- une lingerie légère et invisible Bra invisible moulé, en microfibre vage –, moins lourd et contraignant le cadre de l’exposition Corps Mu- soutiens-gorge en les faisant bile ses airbags pour armer de sé- comme un voile, le retour en force (environ 495 F, 75,46 ¤). pour le dos que l’huile, le modèle tant à la galerie Enrico Navarra et broder par François Lesage. duction carrossée les décolletés d’une mode près du corps sollicite Skin Air de La Perla n’en résiste pas bientôt à la galerie Emmanuel Per- Deux semaines maximum discrets. Au début des années 90, le de nouveaux artifices de séduction. « AU GRÉ DE SES ENVIES » moins à une force de 170 kg (860 F, rotin, Nicole Tran Ba Vang explore de délai, 450 F (69 ¤) le modèle Wonderbra profitait de la mode Haute technologie et confort s’al- « Si le Wonderbra resserrait les 131,11 ¤). cette confusion entre la peau et la « customisé ». www.yzea.com des formes généreuses – et de l’en- lient. Au premier semestre 2000, les seins dans des coques pour les faire Tandis que les féministes brû- matière dans ses photos retravail- b Body. Le body fait son retour gouement pour la chirurgie plas- push-up représentaient 14 % des paraître plus volumineux, les nou- laient à l’aube des années 70 leurs lées numériquement, comme son avec, chez Erès, un body string tique – pour faire pigeonner les ventes de lingerie (source Secodip). veaux push-up modifient plus pro- soutiens-gorge, la lingerie s’affiche caraco avec nombril ou ses couples en voile semi-opaque au toucher poitrines, grâce à ses coques en Même Calvin Klein, le pape du mi- fondément la silhouette, corrigeant aujourd’hui comme le nouvel éten- en débardeurs et chaussettes, inté- soyeux, 850 F (130 ¤). Body mousse. En 1994, un an après son nimalisme, les intégrera dans ses la plastique dans un esprit proche de dard d’un désir féminin qui sort de grant le système pileux au vêtement. en tulle brodé d’iris, bleu nuit arrivée sur le marché, il s’en ven- collections printemps-été 2001. la chirurgie esthétique », explique l’ombre. Censurée en Angleterre, la ou sable, 929 F (141,63 ¤), dait huit mille par jour. Peu de Les premiers soutiens-gorge à Yves Levi, PDG de la marque. Ini- campagne de publicité Gossard et Anne-Laure Quilleriet Lise Charmel. poche d’eau, trop lourds, peu iso- tialement destinés aux petites poi- son slogan « trouvez votre point G » lants et... bruyants, n’ont pas em- trines, ils corrigent également les conseillait, à la manière des ma- porté le succès escompté. En 1998, dissymétries bénignes ou plus han- nuels d’éducation sexuelle, « s’il est Millésia lance une paire de poches dicapantes comme l’ablation d’un en retard, vous pouvez commencer remplies d’un gel siliconé – mises sein. « Transformer son corps au gré sans lui ». A l’heure où le corps de- Chaque lundi avec au point par un spécialiste des pro- de ses envies, le remodeler, se plaire vient le champ de toutes les trans- thèses mammaires –, à glisser dans en jouant et en se jouant de ses im- formations, la marque prévoit, n’importe quel soutien-gorge perfections... », le salon de lingerie pour mars, de petits coussinets 0123 « pour prendre deux tailles en cinq Lyon Mode City analyse la ten- amovibles, baptisés Ultrabra « Ai- minutes ». « La silicone est la ma- dance, mettant aussi l’accent sur le rotic » (290 F, 44,21 ¤). Reprenant le DATÉ MARDI tière qui imite le plus fidèlement les côté ludique de ces produits. principe du soutien-gorge « Very sensations tactiles et le mouvement Misant davantage sur l’effet de Secret » de Scandale, né dans les retrouvez des tissus mammaires », explique le rondeur, le nouvel Air Up New années 50, ces poches se gonflent docteur Gabreau, responsable de York de Bolero gonfle les bonnets ou se dégonflent grâce à une petite l’enseignement de la médecine es- (environ 372 F, 56,71 ¤)). Elaboré pompe... selon l’humeur. LE MONDE ECONOMIE thétique en France. Compacte et sur le modèle des airbags de sécuri- invisible, elle épouse la forme de té ou des baskets à coussins d’air Louise Roque LeMonde Job: WMQ0411--0032-0 WAS LMQ0411-32 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI

publicité -04------NOVEMBRE------2000------Oslo Stockholm Temps mitigé Moscou Prévisions Ensoleillé Samedi. Dans un champ toujours partir de 800 mètres. Températures vers 12h00 dépressionnaire, un ciel de traîne de 7 à 10 degrés. s’installe sur l’ensemble du pays. Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu Seules les régions du littoral méditer- Midi-Pyrénées. – Le ciel est chargé Belfast nuageux ranéen bénéficient d’un temps et les averses fréquentes sur l’Aqui- Liverpool Dublin agréable avec de belles périodes en- taine et le Midi-Pyrénées. Quelques Varsovie Kiev soleillées. orages peuvent se produire près des Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Basse- côtes de la Charente-Maritime. Le éclaircies – Les nuages sont plus vent souffle à 60 km/h en rafales près Londres Normandie. 50 o Bruxelles nombreux près des côtes et sont ac- des côtes. Températures de 11à 14 de- Prague compagnés d’averses. Ailleurs, le ciel grés. Couvert est variable avec de temps en temps Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne une ondée. Quelques orages peuvent – Le ciel est variable avec des Budapest Alpes. Nantes Brume éclater près des côtes de la Manche. éclaircies et des averses localement Berne brouillard Températures de 9 à 11 degrés. orageuses l’après-midi. Quelques Bucarest chutes de neige se produisent au-des- Lyon Nord-Picardie, Ile-de-France, Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- sus de 1 000 mètres. Températures de Sofia Averses dennes. – Le ciel est partagé entre les 5 à 10 degrés dans le Massif Central et Toulouse Istanbul passages nuageux et les périodes en- de 7 à 11 degrés en Rhône-Alpes. Pluie soleillées. Quelques averses se pro- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome duisent. Le thermomètre affiche de 8 vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Barcelone Naples à 11 degrés. – Quelques ondées se produisent en 40 o Madrid Champagne, Lorraine, Alsace, matinée en Corse sous un ciel va- Lisbonne Athènes Orages Bourgogne, Franche-Comté. riable. Ailleurs, la journée est assez – Nombreux nuages et quelques agréable, avec de belles éclaircies. Le Séville éclaircies se partagent le ciel. Des vent d’ouest souffle à 70 km/h près Tunis Neige averses se produisent en plaine et un des côtes corses. Températures de 13 Alger peu de neige tombe sur les massifs à à 17 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 04 NOVEMBRE 2000 PAPEETE 25/29 S KIEV 8/12 C VENISE 9/15 P LE CAIRE 16/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 12/17 N VIENNE 8/12 P NAIROBI 16/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 6/10 N AMÉRIQUES PRETORIA 14/23 S EUROPE LONDRES 5/11 S BRASILIA 19/26 P RABAT 10/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/10 S LUXEMBOURG 4/5 C BUENOS AIR. 14/20 C TUNIS 15/21 S FRANCE métropole NANCY 5/10 N ATHENES 15/23 S MADRID 2/12 N CARACAS 24/26 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 11/18 S NANTES 7/12 N BARCELONE 8/15 S MILAN 9/14 S CHICAGO 4/12 S BANGKOK 19/30 S BIARRITZ 8/14 P NICE 10/15 S BELFAST 5/9 N MOSCOU 5/9 C LIMA 14/20 S BEYROUTH 17/23 S BORDEAUX 8/14 P PARIS 6/11 N BELGRADE 11/23 S MUNICH 3/7 C LOS ANGELES 13/19 S BOMBAY 24/33 S BOURGES 4/11 N PAU 7/12 P BERLIN 6/9 C NAPLES 13/20 P MEXICO 10/22 S DJAKARTA 28/30 P BREST 7/12 N PERPIGNAN 10/17 S BERNE 3/7 C OSLO 4/6 C MONTREAL 3/10 S DUBAI 23/32 S CAEN 7/12 N RENNES 6/12 N BRUXELLES 6/9 S PALMA DE M. 11/17 S NEW YORK 12/17 C HANOI 15/28 S CHERBOURG 7/12 N ST-ETIENNE 5/12 N BUCAREST 6/17 S PRAGUE 4/11 C SAN FRANCIS. 11/16 S HONGKONG 19/27 S CLERMONT-F. 6/13 N STRASBOURG 6/10 N BUDAPEST 10/17 P ROME 13/19 S SANTIAGO/CHI 10/17 S JERUSALEM 14/24 S DIJON 5/11 N TOULOUSE 9/14 P COPENHAGUE 7/10 C SEVILLE 9/18 S TORONTO 5/12 C NEW DEHLI 17/32 S GRENOBLE 4/11 N TOURS 5/10 N DUBLIN 5/9 S SOFIA 6/17 S WASHINGTON 12/20 C PEKIN 6/12 S LILLE 8/11 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/8 C ST-PETERSB. 5/12 C AFRIQUE SEOUL 10/18 S LIMOGES 6/10 N CAYENNE 24/30 P GENEVE 6/9 S STOCKHOLM 7/10 P ALGER 11/20 S SINGAPOUR 26/29 C LYON 6/12 N FORT-DE-FR. 23/28 P HELSINKI 6/10 P TENERIFE 14/18 S DAKAR 24/29 C SYDNEY 17/21 S MARSEILLE 11/16 S NOUMEA 21/28 S ISTANBUL 15/20 S VARSOVIE 10/16 C KINSHASA 21/29 P TOKYO 14/17 S Situation le 3 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 5 novembre à 0 heure TU OBJETS Les discrètes transgressions du papier à cigarette

VOIR À L’ŒUVRE un rouleur de Zag « Le Zouave », OCB, Rizla +...). la texture (de la pâte de lin) du pa- casernes. Réservé aux plus de dix- contenu », plaide, à juste titre, son cigarette, c’est toujours un petit Symbole de la « clope à l’an- pier blanchi sans chlore rendrait ce huit ans, le site Internet (ocb.tm.fr) porte-parole alors que les diri- spectacle. Le cérémonial com- cienne », le papier à rouler est dernier moins dangereux. Ultime qui permet à la marque de célébrer geants de Rizla + se réfugient dans mence par l’extraction de la feuille même devenu très « tendance ». argument : la taille (corrigée des ses origines bretonnes – le folklore un mutisme un peu ridicule. et la saisie de la pincée de tabac, En dix ans, les ventes ont augmen- variations saisonnières ?) du mégot celte est très à la mode en ce mo- On remarque tout de même que puis on passe aux choses sérieuses té de 50 % en France et progressé d’une « tige » roulée atteindrait en ment – évoque la « génération les fabricants vendent depuis quel- lorsque la tige prend forme, fruit dans toutes les catégories de la po- moyenne trente millimètres contre OCB » à laquelle est dédiée une col- ques années des papiers « extra d’un mouvement précis et délicat pulation. Les femmes représentent vingt-quatre pour celui d’une ciga- lection de vêtements. Celle-ci se long » ou « king size », dont cer- entre pouce et index. Certains se 40 % des consommateurs et le rette industrielle. définit par son « refus des conven- tains atteignent les 11 centimètres livrent à cet exercice avec une « cœur de cible » des industriels Au fond, faire l’objet d’une tions » et son engagement en fa- alors qu’une cigarette standard en étonnante dextérité tout en pour- sont les 25-35 ans, une catégorie controverse ne doit sans doute pas veur « des valeurs de liberté, de plai- mesure 8,5. Cette fois, le doute suivant leur conversation ou en ré- stratégique pour remédier à la sta- tout à fait déplaire aux fabricants sirs partagés, d’ouverture multi- n’est plus permis, même si la plu- pondant au téléphone. Ceux-là gnation des ventes perceptible de- de papier à rouler dont la commu- culturelle ». part des amateurs de « drogues ré- peuvent s’en rouler une dans les si- puis deux ans. nication publicitaire, résolument D’aucuns perçoivent une odeur créatives » utilisent du papier en tuations les moins commodes et les décalée, cherche à accentuer la visi- de soufre dans le sillage du papier à format standard plutôt que des positions les plus acrobatiques, en DIX CIGARETTES PAR JOUR bilité de ce produit. Vieille de cent rouler ? Pour être honnête, on sent grandes feuilles. OCB, qui consi- plein vent, sous la pluie, sur une La vogue du papier à rouler doit cinquante ans, la respectable mai- surtout un parfum de haschich. Car dère « répondre à une demande » cuisse ou à vélo. Qui sait, avec des aussi à un effet d’aubaine. Bénéfi- son OCB (Odet-Cascadet-Bolloré), il faut être un brin naïf pour croire mais assure avoir lancé de tels pro- gants de boxe ? Une fois à point, la ciant d’un droit d’accise inférieur récemment passée sous le contrôle que les ventes de Rizla + ou d’OCB duits par « suivisme », admet que cigarette est lestement portée à la aux cigarettes (51 % contre 58 %), le du groupe américain Republic ne servent qu’à rouler de banales ce type de papier représente quel- bouche où un coup de langue éclair tabac à rouler revient moins cher. Technologies, vient de lancer une cigarettes et que l’essor des ventes que 10 % des ventes. termine l’ouvrage de précision. L’Institut national de la consom- campagne publicitaire remarquée n’a strictement rien à voir avec la On peut évidemment voir une Il y a bien longtemps que le pa- mation s’en est alarmé en publiant où l’on voit l’acteur Sami Naceri croissance du nombre de fumeurs dose d’hypocrisie dans le jeu ambi- pier n’est plus l’apanage des ar- dans le numéro de septembre du D.R étirer sa langue au-dessus d’une de pétards. Avec quoi confection- gu des vendeurs de papier à rouler chéofumeurs amateurs de petit gris mensuel 6O millions de consomma- torque que ce test a été réalisé sans pochette de papier. Chez OCB, on ner un joint si ce n’est avec du pa- mais, au fond, le fait le plus signifi- vendu en paquet de carton mou. teurs une étude affirmant que les tenir compte du fait que les ciga- admet « le côté un peu provoc’ » de pier à rouler ? Le marché, si l’on catif est probablement l’absence de Les unes après les autres, les géné- cigarettes confectionnées à partir rettes réalisées à la main cette mise en scène qui, précise-t- ose dire, est assez vaste. Le rapport remous que suscite la présence de rations qui se sont succédé depuis des tabacs à rouler exposent ceux contiennent en moyenne moins de on, adresse un clin d’œil aux ré- publié en 1999 par l’Observatoire ces produits implicitement trans- la fin des années 60 ont plus ou qui les consomment à des teneurs tabac que leurs homologues indus- clames de la grande époque et leur européen des drogues et des toxi- gressifs dans les bureaux de tabac. moins confectionné elles-mêmes en produits toxiques (goudrons, ni- trielles classiques (0,7 gramme petit bonhomme OCB à chapeau comanies (OEDT) estime que qua- Qu’on le veuille ou non, c’est le re- leurs cigarettes, renouant avec le cotine, monoxyde de carbone) contre 0,9 gramme). mou portant à sa langue une feuille rante millions d’Européens ont dé- flet d’une forme de tolérance à geste ancestral du grand-père et re- beaucoup plus élevées que les ci- La consommation moyenne des de papier. Le slogan qui les ac- jà consommé du cannabis. OCB ne l’égard des fumeurs de «chichon». trouvant les marques au patro- garettes en paquet (Le Monde du « rouleurs » serait relativement compagnait « pour ceux qui les ai- cherche pas à nier le phénomène. nyme délicieusement ringard (Zig- 31 août). Le lobby pro-tabac ré- modérée (dix cigarettes par jour) et ment bien roulées » fit le tour des « Ne confondons pas contenant et Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 264 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE No 150

beaucoup de choses discrète- ment. Calmes, purs et clairs. – 8. Des timbres à votre image au Salon d’automne Bien couvertes. – 9. Qui ne pourra resservir qu’au collectionneur. MISES en vente anticipées bénéficiera d’une oblitération – 10. Prêt à tout avaler. Mesure « premier jour » des timbres spécifique. sur la Muraille. Drame en jaune. Croix-Rouge française, Bonne an- D’autres timbres personnalisés – 11. Travaille durement. Prépare née et Meilleurs vœux, du feuillet pourraient voir le jour courant la crème anglaise. – 12. Zone de 3e Millénaire, commercialisation 2001, avant que La Poste ne pro- libre- échange. Femmes en d’un timbre de distributeur exclu- pose ce service à la vente par cor- chambres. sif, séances de dédicaces des créa- respondance et l’ouvre à la publi- teurs de timbres, bourse philaté- cité commerciale. Philippe Dupuis lique réunissant soixante-dix La Poste n’a pas suivi l’exemple négociants, présence d’offices canadien, à l’origine d’un « vrai » SOLUTION DU No 00 - 263 postaux étrangers... Le pro- timbre personnalisé, et non plus gramme du 54e Salon philatélique d’une vignette, à 46 cents, en HORIZONTALEMENT d’automne, organisé par la forme de cadre entourant un es- I. Grassouillet. – II. Limousine. Chambre syndicale des négo- pace blanc, paru le 28 avril, sur le- Ur. – III. Acerbe. Ara. – IV. Do. ciants et experts en philatélie quel il est possible d’apposer sa Tortillon. – V. Ictère. Coups. – VI. (CNEP) du 9 au 12 novembre, sur photo produite par la poste sur Aha. DNA. Clef. – VII. Té. Potiche. 3 500 mètres carrés, à l’Espace à dix timbres à 3 francs – pourront commande. – VIII. Etain. Hé. Or. – IX. Déna- Champerret, à Paris, s’annonce être à l’effigie de l’acheteur, après Les premières vignettes-photos turent. – X. Rondelet. Sus. chargé. passage de ce dernier devant une sont apparues en Australie, en Mais surtout, ce Salon marque caméra numérique, son portrait mars 1999, à l’occasion de l’expo- HORIZONTALEMENT Noire, dure et belle. Chacun le VERTICALEMENT l’irruption des premiers « timbres répété dix fois se substituant à l’il- sition philatélique Australia’99. sien. – X. Evitent les témoins 1. Gladiateur. – 2. Ricochet. – 3. personnalisés » français. lustration standard « Meilleurs Cette initiative a été reprise la I. A voir quand ça coince. – II. gênants. Ame. Ta. ADN. – 4. Sorte. Pied. En effet, pendant la seule durée vœux » de la vignette. même année par l’Indonésie, la Ligne impossible à franchir. Sa – 5. Subordonné. – 6. Osèrent. Al du Salon, La Poste diffusera le La Poste prévoit la mise en Suisse, puis, en 2000, par Singa- statistique quantique fut reprise VERTICALEMENT (la).– 7. Ui. Ai. Te. – 8. Indic. Chut. feuillet 3e Millénaire, dont les vi- œuvre de huit caméras, pour un pour, la Thaïlande, la Grande-Bre- et perfectionnée par Einstein. – 9. Le. Locher. – 10. Alule. Es. – 11. gnettes sans valeur qui entrent débit horaire de trois cents prises tagne et l’Irlande, Suisse et Aus- – III. Article. Sans intérêt. Fait mal 1. D’inspiration populaire, elles Europe. ONU. – 12. Transferts. dans sa composition – attenantes de vue à l’heure, soit une produc- tralie renouvelant l’opération. un peu partout. – IV. Marche sont libres dans leur composition. tion maximale d’environ neuf avant. – V. Met à sa place. Point – 2. Belle au paradis d’Allah. Que mille six cents feuillets type per- P. J . de départ. Interjection. – VI. A la l’on n’aura pas à rendre. – 3. Cité sonnalisés sur l’ensemble des sortie de Paris. Qui fait du mal. antique. Coup de feu dans les quatre jours, alors que les organi- ૽ Salon philatélique d’automne, – VII. Petite pièce au Moyen Age. feuilles. – 4. Mit sa contrebasse au sateurs attendent traditionnel- du 9 au 12 novembre, de 10 heures Même pour la bonne cause, il fait service du be-bop. Supporte le lement entre vingt mille et trente à 18 heures, à l’Espace Champer- du mal. – VIII. Pour une belle soc. – 5. Délicatement coloré. En mille visiteurs. ret, avenue de la Porte-Champer- Espagnole. Rapprochée. Pour tra- nombre. – 6. Feuille de métal. Ce feuillet vendu 60 francs ret, Paris 17e . Métro : Porte-de- cer bien droit. – IX. En réduction. Contient les poussées. – 7. Dit pour 30 francs de valeur faciale Champerret. Entrée gratuite. 33 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000

EXPOSITION Des vases et des ans de dynasties chinoises qui sont peut se limiter à la perpétuation de culture, admettant que « la révolu- ministère de la culture, et qui présen- jades des Shang et des Zhou aux figu- présentés au Petit Palais sous le titre sa langue : les éléments patrimo- tion culturelle a été une grande te également des peintures contem- res réalistes de soldats et de chevaux « La gloire des empereurs », avec le niaux sont essentiels », estime dans erreur ». b L’ÉVÉNEMENT du Petit poraines, des photos et un ensemble des Qin et des Tang, ce sont les tré- concours des conservateurs chinois. un entretien au Monde Pan Zhen- Palais s’inscrit dans une saison chinoi- de manifestations, intitulé « La voix sors archéologiques de trois mille b « UN PAYS de longue histoire ne zhou, vice-ministre chinois de la se organisée par la Ville de Paris et le du dragon », à la Cité de la musique. Les révélations archéologiques de l’empire du Milieu Cent soixante-dix chefs-d’œuvre sont réunis au Petit Palais, jusqu’au 28 janvier, qui permettent de voyager dans trois mille ans d’histoire de la Chine en compagnie des empereurs, de leurs armées de terre, de leurs objets de valeur, de leurs cloches et de quelques dragons

CHINE : LA GLOIRE DES EMPE- TROIS QUESTIONS À... REURS. Petit Palais, Musée des beaux-arts de la Ville de Paris, PAN ZHENZHOU avenue Winston-Churchill, Paris 8e.Mo Champs-Elysées-Clemen- Vous êtes le vice-ministre chi- ceau. Tél. : 01-42-65-12-73. De 1nois de la culture. Que repré- 10 heures à 17 h 40 ; nocturne sente pour vous cette saison chi- jeudi, jusqu’à 20 heures. Fermé noise, trente ans après la Révolu- lundi et fêtes. Jusqu’au 28 jan- tion culturelle ? vier. De 25 F (3,81 ¤) à 50 F La Chine et la France sont des (7,62 ¤). Entrée libre dimanche, pays de longue civilisation. En ceci, de 10 heures à 13 heures. Catalo- nous sommes complémentaires, la gue réalisé sous la direction de compréhension mutuelle de nos Gilles Béguin et de Marie Lau- cultures pouvant être le moteur rillard, commissaires de l’exposi- d’une coopération renforcée. La tion : 352 p., 340 F (51,83 ¤). Révolution culturelle a été une grande erreur. Nous nous effor- Pour être pluriels, comme le mon- çons d’en corriger les conséquen- trent à l’envi les vitrines du Musée ces et d’en tirer des leçons. Désor- de Shanghaï, où les objets sont expo- mais, le gouvernement encourage sés en batterie, les trésors archéolo- les formes de création qui s’inscri- giques chinois savent être singuliers vent dans la continuité de la tradi- quand ils sont présentés à la façon tion. Avec l’ouverture à l’étranger de chefs-d’œuvre, ce qu’ils sont. apparaissent des genres nouveaux. C’est la leçon première de l’exposi- Il est inévitable que tout ne corres- tion du Petit Palais, qui, sous un ponde pas aux critères esthétiques titre plus jaune impérial que rouge des autorités. « révo cul », nous offre un voyage passionnant. « La gloire des empe- Comment la culture est-elle reurs » présente cent soixante-dix 2aujourd’hui gérée ? pièces choisies, avec le concours Nous avons engagé une réforme sélectif des conservateurs chinois, des institutions artistiques dès les dans les Musées du Shaanxi, autour années 80 pour répondre à la de Xian, du Henan, autour de Zheng- demande de la population, tout en zhou, et en Mongolie intérieure. respectant les lois et les obligations L’histoire ici restituée court de du marché socialiste. L’essentiel de l’âge de bronze local (ou, si l’on pré- D.R. la réforme consiste en une meilleu- fère, des périodes des Shang et des Les figures réalistes, tel cet arbalétrier Qin (à gauche), succèdent aux créatures mythiques des Zhou de l’ouest (à droite). re gestion des ressources humaines Zhou) au IIIe millénaire avant Jésus- et des budgets alloués aux institu- Christ, pour s’arrêter au triple saut sophistication de ses incrustations et on ne peut lui faire confiance. La sortir de cette longue nuit d’enfer. une précieuse assise à l’ensemble et tions artistiques. Auparavant, tous historique constitué par le passage de cuivre, ainsi que deux autres politesse, le respect des hiérarchies et Une escouade de quelques soldats, au se sont livrés, autant qu’il se peut, à les artistes étaient pris en charge des Tang (empire unifié de 618 à sphères, aux formes plus idéales les règles du maintien lui sont étran- Petit Palais, accompagnée d’un che- l’exercice de la pédagogie. par l’Etat. A présent, ils sont enga- 907) aux cinq dynasties (907-960), encore, pour servir, nous dit-on, aux gers. Lorsque l’occasion se présente val et d’un général, ne donne évidem- La présentation sobre et chaleu- gés par contrat après des examens enfin au duo des Liao au nord offrandes de céréales. de faire du profit, il trahit ses proches ment pas l’idée des foules d’hommes reuse de Véronique Barneoud et annuels. Beaucoup de change- (916-1125) et des Song au sud Et puis un dragon, un vrai, tiré comme s’ils étaient des animaux. » figés, empreints d’un réalisme terri- Jean-Pierre Crusson met en valeur ments ont été apportés dans les (960-1279) – que nous mentionnons d’une paire supposée servir de sup- Quand on a pareil art de se faire ble. Elle suggère, braves émissaires, cette démarche. Le catalogue est un méthodes et les manuels pour met- ici pour mémoire, car ces derniers port à tambour, mais qui est ici pour des amis, on construit la Grande d’aller sur place mesurer l’immensité modèle de clarté. Louons-en, et tre en phase les études et le public. ne sont pas venus à Paris. nous parler seul à seul, petite mer- Muraille, on brûle les livres classi- d’un chantier archéologique qui livre avec ferveur, les dessins explicatifs On a supprimé des éléments archaï- On voit s’inventer, à l’époque des veille d’à peine cinquante centimè- ques, on extermine les lettrés, on s’of- chaque année de nouvelles surprises, et les cartes claires, celle en particu- ques, et les élèves sont encouragés Shang, une métallurgie profuse et tres qui inspire la sympathie par sa fre un palais digne ce ce nom près de comme deux quadriges plus vrais que lier (page 41) qui, à travers la présen- à la création pendant leurs études. remarquable dont les techniques et génuflexion canine et sa grimace Xian, enfin on se fait construire un nature, trésors indéplaçables. tation du relief autour de la grande les objets voyageront assez pour faire bienveillante. Et des cloches, encore tombeau inviolable ici-bas comme Avec Qin, on entre dans l’âge du plaine des deux fleuves, fait claire- Que pensez-vous de la gestion perdre leur flegme aux archéologues. des cloches pour nous faire enten- dans un éventuel au-delà. Qin, pré- réalisme, un art au moins où le réel ment comprendre les va-et-vient de 3actuelle du patrimoine ? Au Petit Palais, cela prend la forme de dre la voix délicate du dragon. curseur de Mao Zedong ? Qin aurait se distingue du décor : un beau che- la géographie humaine. En tant que vice-ministre de la vases solidement assis sur leurs trois Nous sommes ici au milieu de l’ex- en tout cas donné son nom occiden- val en bronze doré, une oie montée Les pleins indiquent les creux com- culture, je ne suis pas responsable ou quatre pieds mamelliformes, ainsi position, et c’est là qu’intervient le tal à la Chine, via la Route de la soie. en lampe de la période Han qui suit me le yin et le yang. Malheur à celui du patrimoine. Mais, comme res- que des masques plutôt mystérieux. clou du spectacle : le temps des Qin, Shihangdi, et plus tard les Tang qui oublie l’un ou l’autre, et périssent ponsable des affaires culturelles de Et déjà un bestiaire complexe où s’en- Qin Shihuangdi (221-210) et son SOLDATS FIGÉS SOUS LA TERRE (618-907), dont les chevaux et les dans un fleuve de mercure les com- la province du Jiangsu, j’ai été con- lacent béliers, serpents et dragons. éphémère successeur. Que nous lais- Les Chinois auront gardé jusqu’à figures humaines ont fini par repré- missaires qui ont sacrifié au bronze cerné par ces questions. On doit Cela se poursuit avec les Zhou de se Qin Shihuangdi ? D’abord cette aujourd’hui une sainte frousse du senter toute la Chine, vraie ou faus- et à l’or les miracles de la terre cuite : accorder un intérêt primordial au l’ouest, des pièces particulièrement description d’époque, qualifiée de tombeau impérial, énorme tumulus se, dans les vitrines des antiquaires. les chiens rigolards du Musée du patrimoine. Un pays de longue his- émouvantes, éléphant, oiseau ou buf- juste par Peter Wiedehage, l’un des sous lequel gît, toujours inviolé, sup- L’exposition est moins bavarde que Henan, la pierre à encre aux six dra- toire ne peut se limiter à la perpé- fle, et dans lesquelles la figure du dra- nombreux experts signataires du pose-t-on, un palais funèbre, cerné les pièces exposées, toutes sorties gons et surtout les « maquettes » tuation de sa langue : les éléments gon est domptée pour jouer les anses catalogue : « Cet empire a les mêmes de rivières de mercure. Le tombeau de fouilles archéologiques postérieu- d’architecture stupéfiantes, tous patrimoniaux sont essentiels. de ces lourdes cruches. us et coutumes que les lignées de bar- fut protégé d’armées de terre enter- res à 1973. Elle fait davantage appel objets absents, des dynasties Han. Les vases ont des formes aussi bares Rong et Di. Il a le cœur d’un rées, presque vives tant elles sont à la sensibilité qu’à l’érudition, Propos recueillis par codifiées et fidèlement répétées que tigre et d’un loup à la fois. Il est avare vraies, et grandement émouvantes au même si les sinologues ont donné F. E. Frédéric Edelmann la vaisselle d’Ikea, avec cette nota- ble différence que la fonte du bron- ze en interdisait l’industrialisation. Des vases pour boire ou pour man- Une saison chinoise placée sous le signe du dragon ger, pour conserver les céréales ou cuire des aliments, pour présenter à L’HIVER sera peut-être froid manifestations regroupées sous le dimension culturelle (tél. : table… ou au festin des morts ? mais la saison sera chinoise. Elle a titre « La Voix du dragon ». Exposi- 01-40-51-95-00). Mais tout cela Comme le souligne Gilles Béguin, commencé les 28 et 29 octobre par tion d’instruments de musique, clo- n’est qu’une étape, une aimable commissaire général de l’exposi- un concert de musique traditionnel- ches et carillons en tête, concerts mise en bouche à côté de ce que tion, c’est un véritable casse-tête le au Théâtre des Champs-Elysées, traditionnels ou contemporains, nous réserve l’avenir. La réouvertu- que d’attribuer avec certitude une qui accueille l’Opéra de Pékin jus- colloque, etc. A tout cela, il man- re, théoriquement à la fin de l’an- fonction à des objets qui, de sur- qu’au 5 novembre. L’exposition du que quelques babioles. La cuisine née, du Musée Guimet entière- croît, ne sont pas toujours contem- Petit Palais marque la dimension chinoise n’a pas attendu cette sai- ment rénové par l’architecte Henri porains des sépultures dans lesquel- archéologique de cette Saison orga- son mais les holothuries, les scor- Gaudin, restituera au public non les ils étaient inhumés. Nous som- nisée par la direction des affaires seulement la Chine, mais tout le mes en effet au royaume des morts, culturelles de la Ville de Paris. Mais Moyen et l’Extrême-Orient. La Vil- la totalité des objets ayant été exhu- le Petit Palais, qui fermera ensuite Les manifestations le de Paris doit prendre le relais més de tombes. pour d’importants travaux pen- avec la rénovation du Musée Cer- dant deux ans, présente également de cet hiver ne sont nuschi, que dirige Gilles Béguin, MASQUE DE JADE un ensemble contemporain de commissaire général de l’exposi- Voici encore, pour ces périodes grandes peintures de Zao Wou-ki, qu’une mise en tion du Petit Palais. reculées, une première cloche (on formé en Chine et arrivé en 1948 Enfin, une année de la Chine en en verra plus d’un carillon d’ici un en France. Ces œuvres ont été bouche : une année France doit être organisée en 2003, mois, à la Cité de la musique) et voi- récemment présentées à Pékin et à si aucune anichroche diplomatique ci les jades, avec deux pièces specta- Shanghai. de la Chine en France ne vient brouiller les deux pays, sui- culaires, empruntées en 1989 à Directeur du musée, Gilles Cha- vie d’une année de la France en Chi- « l’occupant de la tombe 2001 » du zal a également demandé à deux est prévue en 2003 ne. Sur ce fond culturel se construi- cimetière de Shangcunling, dans photographes, Roland et Sabrina sent d’autres échanges, plus écono- l’Etat de Guo, aujourd’hui Sanmen- Michaud, d’exposer en grand for- miques ou techniques. Ainsi, le pro- xia (Henan). Il s’agit d’un masque mat leurs photos de la Grande pions, les concombres de mer se gramme de stages d’architectes chi- composé de dizaines de pièces repre- Muraille de Chine, documents qui consomment mieux et plus frais nois en France, lancé par Jacques nant peu ou prou les fragments sont réunis, enrichis d’excursions sur place. On mesure mal aussi Chirac, a été reconduit lors du der- d’un visage et d’un généreux pen- dans le vif et l’ancien de la Chine, devant ces splendeurs archéologi- nier voyage du président de la dentif qui associe les perles au jade. dans un superbe volume publié par ques et musicales l’évolution de la République à la rencontre de son Suivent des périodes plus familiè- l’Imprimerie nationale (La Grande vie, et de villes qui passent de struc- homologue chinois, Jiang Zemin. res à nos oreilles, parce qu’elles s’ap- Muraille de Chine, 270 p., 480 F tures paysannes ou lourdement pellent Printemps et Automne [73,18 ¤]). Une Chine de cavaliers industrielles au rythme américain. F. E. (740-481 av. J.-C.), ou période des fiers, de femmes douces, de C’est d’ailleurs grand pitié pour le Royaumes combattants. De ces vieillards apparemment sereins. patrimoine. e « La Voix du dragon ». Cité de la temps de troubles et de luttes, nous La Saison sera relayée, avec le Consciente de ces lacunes, la musique, 221, avenue Jean-Jaurès, extrairons un vase, de bronze tou- soutien du ministère de la culture, Cité de la musique s’est associée à Paris 19e.Mo Porte-de-Pantin. Tél. : jours, saisissant par la simplicité de à partir du 21 novembre, à la Cité la Maison de la Chine pour propo- 01-44-84-44-84. Du 21 novembre sa forme ronde et, a contrario, par la de la musique, par un ensemble de ser trois formules de voyages à au 25 février. 34 / LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 CULTURE Le CNC inflige U2 à la recherche une amende de son efficacité passée de 1,5 million Dans son nouvel album, le groupe rock irlandais mêle vieilles recettes et panache. Il renoue avec les hymnes romantiques qui ont enflammé de francs les stades mais aussi avec des refrains soul plus intimistes au groupe UGC APRÈS UNE DÉCENNIE d’aven- Pour une vraie grande réussite, cette même impression d’avoir LA MISE EN PLACE de la for- tures, U2 commence les années Achtung Baby (1991), beaucoup été écrites pour les stades. La six- mule de carte d’accès illimité au 2000 en renouant, finalement, d’albums furent intéressants mais cordes de The Edge, reconnaissa- cinéma par le groupe UGC a avec ce à quoi il a eu tort de re- bancals dont le meilleur n’était ble entre toutes, a besoin de peu motivé le déclenchement d’une noncer. All That You Can’t Leave pas les expériences électro-rock de notes pour claquer au vent tel procédure de sanction adminis-

Behind (« ce que l’on ne peut lais- de Pop, dernier opus en date. une oriflamme. La voix de Bono KEVIN WESTENBERG trative pour « non-respect des dis- ser derrière soi ») est le titre d’un Dès le premier titre – et premier impose sa puissance messianique, Adam Clayton, The Edge, Bono et Larry Mullen Jr. positions du code de l’industrie nouvel album à la recherche d’un single – de All That You Can’t Lea- accentue la dimension fraternelle reviennent à la formule qui fit leur gloire dans les années 80. cinématographique relatives à la son, d’une tradition, d’un lyrisme ve Behind, on voit où les créateurs des refrains et la progression des déclaration des recettes des films et d’un public qui firent la gloire de New Year’s Day veulent en effets sentimentaux ou dramati- Bono pour l’engagement politi- conclusion de l’album, le bien- et à leur remontée aux ayants du groupe irlandais dans les venir. On pressent aussi ce qui ques. Autrefois moteur futuriste, que, sa foi dans les capacités de la nommé Grace mise sur le minima- droit ». Au vu des procès-ver- années 80. Une formule en quête pourrait clocher dans leur envie le duo Eno et Lanois œuvre main- musique à changer le monde, sa lisme pour toucher en profon- baux établis par l’inspection du des fans qui achetèrent en masse de retrouver l’efficacité d’antan. tenant dans le classicisme. Tout certitude de devoir et pouvoir deur. In a Little While, surtout, Centre national de la cinémato- The Joshua Tree (1987) et Rattle Torse bombé par la guitare, la cela ne manque pas d’habileté ni délivrer des messages. Sans prouve que le chanteur possède graphie (CNC) et après avis de la and Hum (1988), mais qui, petit à basse et l’exaltation, Beautiful Day de gimmicks accrocheurs – le remettre en cause la justesse de – par moments – les atouts des commission centrale de contrôle petit, se mirent à bouder les tenta- cherche la voie de l’hymne plus groupe tient sûrement là son plus ce qu’il défend, on supportera dif- meilleurs soulmen. Accompagné des recettes, le directeur général tives de Bono, The Edge, Adam que celle d’une bonne chanson. gros succès commercial depuis ficilement une scie aussi lénifian- par la simplicité d’une guitare en du CNC a prononcé, par décision Clayton et Larry Mullen Jr. de dé- Une dérive qu’a pu connaître U2 dix ans –, mais la recherche d’im- te que cette « Paix sur terre » dont bois et les syncopes sèches d’une en date du 26 octobre, une passer les raisons de leur succès. dans le passé. Au crépuscule du pact est tellement évidente que la naïveté n’a d’égale que la batterie (l’économie et l’efficacité amende de 1 500 000 francs Sous la houlette des maîtres mouvement punk, les Irlandais U2 a du mal à retrouver le naturel prétention. de l’instrumentation rappelle les (230 769 ¤) à l’encontre du grou- laborantins Brian Eno et Daniel avaient crié une soif de romantis- de son inspiration. Quand il abandonne le prêche productions de Willie Mitchell), la pe UGC. Le distributeur doit Lanois, les Dublinois ont joué, ces me et de spiritualité qui voulait et n’est plus happé par la surchar- voix de Bono se love, s’étire et se régler cette somme dans les dernières années, une partition s’opposer au matérialisme à tout « PAIX SUR TERRE » ge lyrique, l’organe de Bono peut casse avec une ferveur sensuelle jours suivant la réception du pro- schizophrène. Osant des audaces crin des années 80. Mais leur pen- Même au sommet de sa grandi- faire des merveilles, au service digne d’Al Green. Un monsieur cès-verbal, sachant qu’il a le soniques et formelles, réfléchis- chant pour la communion héroï- loquence, le quatuor s’est tou- d’une écriture « à l’ancienne ». qui a toujours préféré l’intimisme droit de présenter un recours sant au pouvoir aliénant du spec- que avait aussi fait fureur auprès jours débrouillé pour écrire des Stuck in a Moment se nourrit au racolage. auprès du tribunal administratif. tacle et de son industrie, se choisis- des yuppies. Les grosses ficelles morceaux qui en ont fait un des d’une construction harmonique Mais ce recours n’est pas suspen- sant eux-mêmes comme sujet de cette célébration d’un « beau groupes majeurs de sa généra- luxuriante. Entrelacs subtils Stéphane Davet sif du paiement de l’amende. La d’étude et de satire, sans renoncer jour » pourraient cette fois attirer tion. Ces chansons-clés ne sont d’électricité et de chatoiement direction générale du groupe totalement à leur désir de gloire et les golden boys du Nasdaq. pas absentes de ce nouvel album. acoustique, Wild Honey éclaire la e All That You Can’t Leave UGC, interrogée le 2 novembre de séduction. Ces partis pris Avec plus de panache, Eleva- Peace on Earth ne fait pas partie mélancolie irlandaise d’une lumi- Behind, de U2, 1 CD Island, distri- par Le Monde, n’a pas souhaité connurent des fortunes diverses. tion, Walk On, New York donnent de celles-là. On connaît le goût de nosité « beatlemaniaque ». En bué par Universal. commenter cette décision.

SÉLECTION DISQUES racines africaines (Funk Pipe) ou le sexe cru, puis théâtralisé ses Double tour de Francis Cabrel mêle Koffi Olomidé, l’homme qui rem- jazz dans ce qu’il a de plus délicat romances en amoureuse baroque en trois albums deux spectacles plit Bercy sans effort, Kanda Bon- à exprimer, l’émotion de la ballade (To Bring You my Love). Son itiné- – Hors saisons, enregistré à Toulou- go Man, souleveur de stades, Tabu FELIX MENDELSSOHN imprimé de musique pour la dan- (The Man I Love, de George Gers- raire l’a cette fois menée à New se et Bruxelles fin 1999, et Samedi Ley Rochereau, autre figure histori- Six Préludes et fugues, op. 6 – Varia- se, dont Jordi Savall livre ici une hwin, seule composition non York, la ville de Patti Smith, chan- soir sur la Terre, enregistré en avril que de Kinshasa se disputent les tions sérieuses – Scènes enfantines copieuse anthologie. Renouvelant signée par l’organiste, Swing…). teuse et poète dont la puissance 1996 au Théâtre des Champs-Ely- plages avec Papa Wemba et Yondo Marie-Josèphe Jude le miracle du premier volet d’un Avec Mauve, Bex est un conteur altière a indéniablement marqué sées. Trente-huit chansons sont Sister, hallucinante provocatrice Laissant de côté une intégrale parcours à travers l’Elizabethan merveilleux, un inventeur de cli- ces nouvelles chansons. Stories présentées un peu confusément de la scène centre-africaine. Brahms qu’elle enregistre précau- Consort Music (Alia Vox AV 9804), mats où l’accent est mis sur la ten- From the City, Stories From the Sea, dans un recueil bien commencé Bien sûr, toutes ces joyeuses piè- tionneusement, ne donnant le feu le consort de violes d’Hespèrion dresse et l’émotion à fleur de ou comment PJ Harvey s’est nour- (volume 1, période récente et éner- ces de danse n’ont pas surgi du vert à la publication de chaque XXI, soutenu par les luths de Rolf peau. Il est aussi de ces musiciens rie des tensions et du lyrisme dis- gique), puis hanté par la manie du néant, et si synthétiseurs il y a, les nouveau volume que quand elle Lislevand et Xavier Diaz, l’orgue qui savent idéalement choisir leurs tillés par la Grosse Pomme. L’An- folk pauvre, parfois ennuyeux. A musiciens urbains n’ont pas pour est satisfaite de son travail, Marie- de Luca Guglielmi et le moins compagnons, pour un son, un glaise a étoffé son chant, ses mélo- les entendre, le live et l’éventuelle autant totalement oublié les pro- Josèphe Jude enregistre Mendels- attendu tambour de Pedro Este- phrasé, au-delà de l’amitié ou du dies, ses arrangements (avec l’aide émotion qu’il véhicule ne se suffi- fondeurs du pays. Pour s’en con- sohn, un compositeur dont les Pré- van, restitue le trouble mélancoli- calcul façon assemblée de stars de Rob Ellis et du Bad Seed, Mick sent plus : il faut fournir aux gour- vaincre, on écoutera les enregistre- ludes et fugues sont délaissés par que et enjôleur de ces pavanes sen- peu concernées. Parmi les orfèvres Harvey), sans renoncer au feu inté- mands des sortes de best of encyclo- ments réalisés par l’ethnomusicolo- ses confrères, qui n’en jouent suelles et sombres, la pleine entraînés par la fulgurance de Bex, rieur. En équilibre parfait entre pédiques avec livret – ineptes car gue Hugh Tracey (1903-1977), fon- qu’un ou deux, et dont les Varia- vigueur des allemandes ou le char- le guitariste Jérôme Barde, les per- rudesse et accomplissement créa- uniquement ornés de photogra- dateur en 1954 d’une des plus tions sérieuses, bien que beaucoup me simple de gaillardes, avec une cussionnistes François Verly et tif, elle fait tonner les guitares phies pour groupies. riches bases de données musicales plus prisées, n’envahissent pas les science de coloriste exceptionnel- Xavier Jouvelet. On ne peut être rêches d’un blues primitif (Big Exit, Véronique Mortaigne du continent africain, l’Internatio- rayons des disquaires… La jeune le. Dansait-on réellement sur ces que conquis. Sylvain Siclier Kamikaze, This Is Love), mais sait e (1) 1 CD WEA 8573 84519-2. nal Library of African Music, basé pianiste apporte à cette musique mesures ? Savall choisit de privilé- e 1 CD Pee Wee Music PW 027. aussi s’épanouir musicalement. (2) 1 coffret de deux CD Columbia en Afrique du sud. En 1952, Hugh entre deux eaux – classique de for- gier le rythme et l’inflexion, cise- Distribué par Naïve. Dans le registre de la violence (The COL4997722. Distribué par Sony. Tracey partait en expédition pacifi- me, romantique d’expression – le lant ces miniatures comme autant Whores Hustle and the Hustlers (3) 1 triple CD Columbia 499753. que (deux camions de matériels, calme, l’assurance, la netteté de de merveilles. MILES DAVIS Whore), comme dans celui de la fra- Distribué par Sony. les photos des Pygmées s’écoutant réalisation qui lui est nécessaire. Philippe-Jean Catinchi Get Up With It gilité (This Mess We’re In – duo devant les enceintes aussi grandes Certes, on pourra trouver que Vla- e CD Alia Vox AV 9813. Lorsque Get Up With It paraît magnifiquement embrumé avec JEAN-LOUIS MURAT qu’eux sont édifiantes) dans le dimir Horowitz, Alfred Cortot et pour la première fois sous la forme Thom Yorke, le leader et chanteur- Muragostang nord-est et le sud du Congo belge. surtout Alicia de Larrocha (dans PASCAL DUSAPIN d’un double album en 1975, Miles guitariste de Radiohead –, Horse in Version scénique du resplendis- Que de merveilles ! Chants, cor- un microsillon jamais réédité) sont Granum sinapis – Umbrae mortis – Davis s’apprête à entrer dans un my Dreams) ou de la sérénité (un sant Mustango, ce double album nes, flûtes, calebasses, tambours, allés plus loin dans la mise en scè- Dona eis silence artistique (il n’enregistre We Float final en apesenteur). Son rappelle à qui ne l’aurait pas enco- arcs : la diversité musicale et la ne des Variations sérieuses qu’ils Chœur de chambre Accentus, plus, abandonne la scène) de six meilleur album. S. D. re noté que Jean-Louis Murat tra- beauté fascinante de certaines piè- savaient projeter avec une démesu- Ensemble Ars Nova, années. Le savait-il alors, l’avait-il e 1 CD Island CIDZ vaille ses sons et ne reproduit ces de musique nous remettent en re toute romantique, mais Jude Laurence Equilbey (direction). prévu ? En tout cas, la construc- 8099/548 144-2. jamais les disques sur scène : il y état de prière intense pour la pré- triomphe sans réelle concurrence Les œuvres conçues par Pascal tion de Get Up With It avait tout Distribué par Universal. crée des climats, des histoires, y tra- servation de la diversité des cultu- dans les Préludes et fugues. Dusapin (né en 1955) en collabora- d’un bilan, ce qui ne manquait pas ce des pistes multiples, et cette fois res. Les livrets, en anglais, sont es- Alain Lompech tion avec le Chœur Accentus s’im- de surprendre de la part d’un musi- VÉRONIQUE SANSON avec plus de machines que jamais sentiels. V. Mo. e 1 CD Lyrinx LYR 200. posent comme les chants de liber- cien qui a rarement regardé derriè- Avec vous (1) (trois claviers et synthétiseurs pour e (1) 1 CD RGNET 1050. Distribué té d’un homme mûr. Polyptyque re lui. Le thème le plus ancien du PATRICIA KAAS deux guitares). Les chansons s’éti- par Musisoft. CLAUDE DEBUSSY inspiré de textes du théologien disque, Honky Tonk, a été enregis- Live (2) rent sans limite de temps (quinze (2) On The Hedge of the Ituri Estampes – Images – Masques – Maître Eckhart (XIVe siècle), Gra- tré le 19 mai 1970 ; le plus récent, FRANCIS CABREL minutes pour un lyrique Nu dans la Forest et Hanyok and Luba,2CD D’un cahier d’esquisses – L’Isle num Sinapis affiche une expression Maiysha, une mélodie sinueuse, le Double tour (3) crevasse, douze pour Bang Bang). SWP 009, vendus séparément. joyeuse renouvelée dans chacun de ses 7 octobre 1974. D’autres mor- Triple album pour Cabrel, dou- Murat a choisi la demi-teinte, le Distribués par Mélodie. Cédric Thiberghien (piano) huit volets. De la réserve – avec le ceaux proviennent de séances en ble pour Patricia Kaas, simple pour clair-obscur, le ralentissement, le Premier prix du concours Mar- double sens de discrétion et de 1972 ou 1973. En quatre années, Véronique Sanson. Nos trois vedet- murmure (Au mont sans souci) pour INDE guerite Long, Cédric Thiberghien matrice – caractéristique de la pre- Miles Davis a plongé au plus pro- tes nationales sont parties sur les ouvrir la session, tandis que le Dhrupad de Darbhanga choisit Debussy pour son premier mière strophe à l’ampleur impres- fond de l’électricité, a ajouté au routes, et livrent les résultats de second disque remuscle Polly Jean, Publié par les Archives interna- disque soliste. Un choix courageux sionnante revêtue par la dernière, jazz les expériences sonores du leurs pérégrinations. Si Véronique notamment par le biais de boucles tionales de Musique populaire quand on sait que les Estampes, les cette œuvre intensément spirituel- rock psychédélique, la lourde et Sanson ne triche pas, livrant l’inté- musicales (et non percussives) et (AIMP) du Musée d’ethnographie Images, Masques et son reflet solai- le se déploie avec une rare éviden- sensuelle présence du funk, l’ap- gralité du spectacle qu’elle a consa- d’échantillonages (principalement de Genève, cette nouvelle pierre re qu’est L’Isle Joyeuse se vendent à ce en équilibrant référence histori- port des cycles envoûtants de la cré aux chansons de Michel Berger des voix d’écrivains qui ont ses de taille apportée à la discographie peu près aussi bien que des hous- que (mélismes grégoriens) et pro- musique indienne ou de l’Afrique à l’Olympia les 3 et 4 février 2000, faveurs, mais dont il tait le nom à de l’Inde du Nord a été enregistrée ses de cathédrale. Il ose et il triom- jection contemporaine (dissolu- noire. C’est tout cela que l’on son confrère et sa consœur consen- cause des droits d’auteur). Tour- en 1982. Soutenu activement par phe, malgré une prise de son un tion de matière dans l’espace). retrouve ici, en un apparent désor- tent, eux, à de petits tours de passe- billon de sons, collection d’hu- le musicologue Alain Daniélou, peu claironnante, à moins que ce D’apparence plus conventionnelle, dre, qui fait se télescoper des inter- passe pour rallonger la sauce. Car- meurs, Muragostang est un objet qui fit connaître à l’Occident les frè- ne soit le piano… Son Debussy est Umbrae mortis repose sur un mysté- ventions avec John McLaughlin, ré, peu enclin à la mélancolie, au de collection pour muratiens incon- res Dagar, l’art vocal dhrupad a charpenté, articulé dans la pâte rieux principe de dédoublement, Keith Jarrett, Badal Roy, Dave Lieb- contraire de l’album studio, Avec ditionnels, un cadeau presque gra- perduré à Darbhanga, ville du sonore, net et pourtant sensuel, du texte (Requiem) et du mouve- man, Al Foster, Reggie Lucas, vous glisse des chansons moins tuit pour ceux qui l’aiment. Et un Bihar, état du nord-est de l’Inde. sombre et tragique. Elliptique aus- ment (linéarité mélodique). Lumi- Michael Henderson… Pivot halluci- connues (Attendre) aux tubes (La pied de nez savant à ceux qui pen- La famille Mallik affiche une lon- si, parfois, voire un peu nerveux neuse fusion des voix et des instru- né, sombre et douloureux de cet Groupie du pianiste), énergique- sent qu’un chanteur est un produit gue tradition de musique auprès comme la musique de ce composi- ments, Dona Eis contient la musi- ensemble foisonnant, He Loved ment, élégamment. Rockeuse, marketing. V. Mo. des maharajahs, autant que le teur peut l’être. Bien sûr, Michelan- que la plus riche de ce disque, en Him Madly, hommage à Duke entière, Sanson se laisse bercer de e 1 CD Labels 7243-8503712-2. dhrupad peut s’enorgueillir de siè- geli et Perlemuter ont déja suivi ce termes de plasticité, de dramatur- Ellington enregistré les 19 et cordes, et conclut par Quelques Distribué par Virgin. cles de domination artistique chemin introverti, moins hédonis- gie et, surtout, de synthèse atta- 20 juin 1974, qui se déploie avec mots d’amour. avant d’avoir été supplanté par le te que celui qu’empruntait Giese- chée à la révélation d’un nouveau une lenteur infinie. Probablement Des cordes aussi pour Patricia CONGO khyal, plus romantique dans sa king, mais il serait dommage de ne Dusapin, plus flamboyant que l’un des enregistrements les plus Kaas, beaucoup de cordes pour Congolese soukouss (1) structure, au XIXe siècle. Trois chan- pas écouter ces interprétations jamais. Pierre Gervasoni extrêmes du trompettiste. Pour accompagner la tournée Ce sera Enregistrements historiques teurs entremêlent les phrases musi- admirables. A. Lo. e 1 CD Montaigne Auvidis/Naïve accompagner cette réédition indis- nous, qui vient de se terminer. Le de Hugh Tracey (2) cales, les vibrations et les appels e 1 CD Harmonia Mundi - Radio MO 782116. pensable on pourra acquérir les temps d’un concert à Hanovre, la Les guides musicaux anglais énergiques au mysticisme que les France HMN 911 717. albums On the Corner et Big Fun, chanteuse a utilisé les services du Music Rough Guide illustrent désor- plus rockers des amateurs de musi- EMMANUEL BEX eux aussi réédités avec soin. S. Si. Hannover Pops Orchestra (Les mais les éditions écrites par une col- que du sous-continent indien ANTHONY HOLBORNE Mauve e 1 double CD Columbia/Legacy chansons commencent, second dis- lection de disques. Le Rough Guide retrouveront chez le chanteur The Teares of the Muses 1599 Quel bonheur que ce nouvel C2K 63970. Distribué par Sony que), version allemande de l’or- World music est ainsi décliné en plu- pakistanais Nusrat Fateh Ali Khan, Hespèrion XXI, Jordi Savall enregistrement de l’organiste Music. chestre symphonique monté à sieurs volumes, dont un consacré décédé en 1997. A d’autres (direction). Emmanuel Bex. Par sa diversité Paris par Yvan Cassar, qui a puisé au soukouss congolais (ex-Zaïre), moments, l’entrelacs mystérieux Parfait contemporain de Mar- d’approches (construction rigou- PJ HARVEY dans le creuset des grands orches- musique à danser qui contamina des voix (pour l’extraordinaire alap lowe et de Shakespeare, disparu reuse des thèmes, plages d’impro- Stories From the City, tres parisiens. Kaas chante bien, tout le continent africain. Cette du Raga Lalit), les superpositions quelque mois avant la reine Eliza- visations déliées…), sa manière de Stories From the Sea les chansons tiennent la route, bouillonante compilation commen- savantes soutenues par le seul beth, Holborne est surtout resté voyager avec intelligence dans des Sauvageonne du Dorset, elle a mais l’imprécision sur l’interven- ce évidemment par le prince de la sarangui plus oriental (et musul- fameux pour un florilège de soixan- territoires musicaux en évitant les d’abord craché ses frustrations tion des musiciens (en public ? en musique zaïroise mort en 1989, man) que jamais laissent pantois. te-cinq pièces, Pavans, Galliards & références faciles, la surface des dans Dry et Rid of Me, premiers studio ? à quelle date ?) gêne. Franco, dialoguant ici avec le guita- V. Mo. Almains, premier recueil anglais choses, que ce soit le funk dans ses albums cinglant de fièvre et de Comme son nom l’indique, le riste et chanteur Sam Mangwana. e 1 CD VDE Gallo VDE CD-1006. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 35 Dans les pièges amusants SORTIR PARIS TOURCOING Le Conte d’hiver Tourcoing Jazz Festival de Harold Pinter Acclamé dès sa création, au cours Un festival qui va son chemin, de la saison 1999-2000, au Théâtre gagnant d’année en année en royal de la Monnaie à Bruxelles, cohérence et en parti pris. D’un Patrice Kerbrat met en scène deux des textes les plus célèbres du dramaturge anglais Wintermärchen (Le Conte d’Hiver), côté, l’accent est mis sur les du compositeur Philippe Boesmans vedettes du jazz et les musiques Saint-Louis. Le calembour, genre kespeare, Marivaux, donnent dans s’absente, deux jours, pour aller pré- et du dramaturge et metteur en connexes (Didier Lockwood, LA COLLECTION, L’AMANT, de plus banal : le surréaliste Marcel le travesti), ou bien il se sent l’objet senter des robes dans une autre vil- scène Luc Bondy a été Philip Catherine, Maceo Parker, Harold Pinter. Mise en scène : Duchamp invitant à mettre «la d’une illusion d’écoute, pour un peu le. Il semble qu’elle ait dit, au immédiatement redonné à l’Opéra Yuri Buenaventura…), de l’autre Patrice Kerbrat. Avec Jean-Pier- moelle de l’épée dans le poil de désagréable : sur la scène, l’ultra- retour, qu’elle a rencontré un adora- de Lyon – reprise triomphale. Dans sur les nouvelles pousses du re Cassel, Thierry Fortineau, Bri- l’aimée » ou la célèbre « salade chic vire au chiqué, le fictif au falla- ble garçon, venu la rejoindre dans le même temps, Deutsche genre (Nathalie Loriers, gitte Fossey, Michel Voïta. mythologique » que, dans le temps, cieux, le double au plaqué, et l’enver- sa chambre (nous disons « il sem- Grammophon décidait de publier Jean-Michel Pilc, Julien Lourau, Théâtre national de Chaillot, pla- les lycéens se transmettaient pen- gure de ce théâtre, dans ce cas, se ble », car chez Harold Pinter le pire cet opéra sur disque – il sera Richard Bona…) qui pour ce du Trocadéro, Paris 16e. Tél. : dant les récréations : « J’en Tircis, fait plus petiote. et le meilleur sont tout sauf sûrs). disponibles ces jours-ci. Voici certaines vont visiter les 01-53-65-30-00. Mo Trocadéro. De c’est Baucis, mais je ne puis Alexis. L’adorable garçon doit se battre sur Le Conte d’hiver représenté au musiques électroniques ou la 50 F (7,62 ¤) à 160 F (24,40 ¤). Que Cérès si j’avais Proserpine, Mené- GUIGNOL DES GRANDS ENFANTS deux fronts, contre deux jaloux, car Théâtre du Châtelet, dans le cadre chanson. Si l’on y ajoute Durée : 1 h 45. Du mardi au same- las je n’en Neptune », ainsi de suite Par bonheur (bonheur pour il est pacsé avec un homme à che- du Festival d’automne. Les quelques surprises, comme la di, à 20 h 30 ; dimanche, à 15 heu- durant un bon quart d’heure. Ces l’auteur, qui n’aime pas être sous- veux gris qui lui assure le jour le mélomanes parisiens ne devraient venue de l’organiste mythique res. Jusqu’au 17 décembre. jeux de langage amusent, en société, estimé, bonheur pour l’auditoire, jour. Harold Pinter sait comme per- pas rater les représentations de cet Brain Auger (le 8 novembre), mais ce n’est pas là Plaute, ni Moliè- qui n’aime pas être déçu), les pièces sonne jongler avec l’incertitude, opéra. Sans rien abdiquer on tient là une manifestation Harold Pinter est un paradoxe : re, même quand ils sont drôles. de Harold Pinter savent tenir le l’énigmatique, le scabreux. des exigences qui distinguent de qualité. faisant de pied ferme bande à part, il Harold Pinter façonne la trame de haut du pavé, dans toutes les villes Les metteurs en scène et les les grands créateurs, Boesmans a Du 4 au 12 novembre, Tourcoing séduit tout le monde, ou presque. ses actions et affine le ton de ses dia- du monde. C’est aussi qu’il va tout acteurs n’ont pas grand mal à se composé une musique qui touche (59). Concerts dans différents Ses pièces sont des spécialités de logues d’une main si farceuse, si droit au guignol des grands donner pour faire venir lumière, juste, dont l’efficacité dramatique lieux de la ville, dont le Théâtre, théâtre, comme le rébus, la charade, ficelle, qu’il quitte le théâtre bien enfants : l’épouse, le mari, l’amant, relief, accent, à ces bijoux. Le théâ- ne s’accompagne d’aucune le Grand Mix, le Magic Mirrors, le calembour, par exemple, sont des bon, bien honnête pour passer dans et qu’il relève ce guignol de pas mal tre de Pinter est un véritable piège, simplification. Le compositeur l’église Saint-Christophe spécialités de langage. Le rébus : le trompe-l’œil. Ses pièces pour- d’épices qui font mouche. L’Amant, si bien articulé que la mise en scène rejoint ainsi la théorie des grands ou le cinéma Le Fresnoy. Tél. : vous dessinez un gros bagage et, raient être disponibles dans les c’est un gentil vieux couple qui, ne peut intervenir qu’à peine. Patri- musiciens du XXe siècle qui ont su 03-20-28-96-99. De 30 F à 120 F. juste à côté, un sablier ; cela signifie magasins de farces et attrapes, ou pour ne pas perdre le schproum sur ce Kerbrat achemine son monde, captiver le public et trouver de « malheur ». La charade : mon pre- chez les ferblantiers qui vendent des le divan du salon, a inventé un sub- Jean-Pierre Cassel, Brigitte Fossey, nombreux héros chez les MÈZE (34) mier est dérobé, mon second se pièges à souris, si elles n’étaient terfuge : l’amant, qui vient vers les Thierry Fortineau, en douceur, vers interprètes. Pierre Vassiliu goinfre, mon troisième vaut cinq d’une écriture et d’une façon de 5 heures du soir, et qui dit des hor- des tombers de rideau triomphants. Théâtre du Châtelet, 1, place du Comme d’autres, le Festival francs, mon tout est une voiture à grand style, plus haute couture que reurs sur ce débile de mari, c’est le Le théâtre de Harold Pinter, super- Châtelet, Paris-1er. Mo Châtelet. de Thau a souffert du temps cheval. Solution : tilbury. Car, un, confection. Toutefois, c’est de deux mari, lui-même, coiffé et cambré un cherie ou pas, aura la vie longue. Les 6, 7, 9 et 10 novembre, 19 h 30. maussade de cet été. La dernière alcali volatil(e) ; deux, Bucéphale et choses l’une : ou bien le spectateur peu autrement. Tél. : 01-40-28-28-40. soirée dut même être annulée Phalsbourg ; trois : Rivoli et lycée ne voit pas là malice (après tout Sha- La Collection, c’est l’épouse qui Michel Cournot De 70 F à 670 F. pour cause de tempête. Résultat : Jean-Michel Pilc Trio un trou de 100 000 francs dans Cette formation dirigée par le les caisses, mais surtout la pianiste Jean-Michel Pilc est l’une furieuse envie de se relever de ce Galipettes et trémolos bédouins dans « Les Dix Commandements » des plus passionnantes entendue coup dur en pensant déjà à la ces derniers temps dans le jazz. prochaine édition (du 21 au « Quel sujet plus universel que celui des dix été donné par Belle de Luc Plamondon et Musique en fusion et jaillissement, 23 juillet 2001). Pour donner un LES DIX COMMANDEMENTS, d’Elie Choura- commandements ? » , s’interroge-t-on sur le site Richard Cocciante pour Notre-Dame de Paris. écoute rare des musiciens en coup de pouce qui et Pascal Obispo. Décors : Giantilo Bur- Internet des Dix Commandements, hébergé par Il s’appelle L’Envie d’aimer. En le composant, position d’interlocuteurs et en à ce festival ami dont il est le chiellaro ; costumes : Sonia Rykiel ; chorégra- celui de Nourith, la chanteuse qui interprète Pascal Obispo, créateur du dernier grand tube compagnonnage artistique. Avec parrain depuis sa création, et phie : Kamel Ouali. Avec Nourith (Séphora), Séphora – pour ceux qui auraient perdu un cha- de Florent Pagny, Savoir aimer (paroles de Lio- Pilc, le contrebassiste François pour fêter son installation dans Daniel Lévi (Moïse), Ahmed Mouici (Ramsès). pitre, la fille de berger épousée par Moïse – et nel Florence), ne s’est-il pas un peu répété ? Moutin et le batteur Ari Hoenig, qui cette commune où il se sent bien, Palais des sports, porte de Versailles. qu’il ne faudra pas confondre avec le site Les Dix Nourith, « bouton d’or » en hébreu, israélien- figurent sur les deux Pierre Vassiliu donne un concert Paris 15e,Mo Porte-de-Versailles, du mardi au Commandements de Sacréduke, un internaute ne, épaule un Daniel Lévy (Moïse) bien en voix. enregistrements réalisés au Sweet à Mèze, avant d’écumer quelques vendredi, à 20 h 30 ; samedi à 15 heures et démocratiquement hébergé sur la Toile aux La jeune fille, découverte en 1997 dans les rues Basil à New York, récemment salles de la région, puis d’aller 20 h 30 ; dimanche à 15 heures. Jusqu’au côtés des fondements de la culture judéo-chré- de La Rochelle tandis que les vedettes nationa- publiés par la compagnie Challenge. batifoler en République 14 janvier 2001. Tél. : 08-25-03-80-39. De 140 F tienne et dont le premier précepte est : « Tout les chantaient sur les scènes des Francofo- Au Duc des Lombards, 42, rue des dominicaine. à 320 F (de 21,34 ¤ à 48,78 ¤). alien tu exploseras ». Universel, certes, mais pas lies – un conte de fées –, survit au milieu des tré- Lombards, Paris 1er.Mo Châtelet. Casa municipale, 34140 Mèze. pour autant dispensé d’explications. Elie Choura- molos bédouins, copie un peu pâle de l’América- Les 3, 4, 6 et 7 novembre, 21 heures. Le 4, 21 heures. Tél. : Yokébed, Bithia, Séti, Ramsès, Aaron, qui ne prend pas cette peine, et l’histoire de Moï- no-Israélienne Noa, qui tint un bref moment le Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. 04-67-18-70-83. 80 F et 100 F. Néphertari, Moïse, Séphora se sont inscrits au se devient fourre-tout. Le sacré se transforme en rôle d’Esmeralda dans Notre-Dame de Paris. cours de danse moderne. C’est bon pour la san- fraternité, plus de transcendance, de l’humanis- Tous ces gentils garçons et filles, qui traversent té. Ayant constaté des effets secondaires – fati- me, où, en principe, les peuples ennemis s’em- les scènes de carnage ou de fornication avec la gue rapide, mal de dos – dans le groupe A brassent sur la joue. Et Dieu, dans tout ça ? même candeur pastorale, écartent les flots de la GUIDE (option escalade, très fréquenté par la bande à mer Rouge (un effet de Plexiglas très réussi), Victor, le petit malin qui a inventé Notre-Dame UN EX-POW WOW EN RAMSÈS s’ébranlent sur fond techno, tandis que les de Paris), ils se sont inscrits en B (option galipet- Selon le producteur du spectacle, Dove méchants soldats d’Egypte sont perchés sur une FESTIVALS CINÉMA 6, 8, 9 et 11, 19 h 30 ; le 5, 15 heures. tes). Esmeralda, Frollo et son bossu grimpaient Attia, Les Dix Commandements se rapproche- poutre. Fébriles sans doute sous le coup du Tél. : 08-36-69-78-68. De 30 F à 260 F. Hommage à Otto Preminger Orpheus Chamber Orchestra sans arrêt sur les murs de Paris (le décor de la raient davantage « de l’opéra que de la comédie stress contemporain, écrasés par les exigences Webern : Mouvements pour quatuor à salle de gym), les comparses de Moïse font des musicale » (Le Monde du 6 octobre). Sans dou- du marketing de masse, tous seront restés Tempête à Washington (1962) ; Sainte Jeanne (1957) ; La Lune était bleue cordes. Mozart : Concerto pour piano roulades entre pyramides, mer Morte et buis- te est-ce une des raisons pour lesquelles sourds au deuxième des dix commandements : (1953) ; Le Cardinal (1963) ; L’Homme et orchestre KV 453. Schoenberg : son ardent. C’est visuellement moins fatigant Ahmed Mouici, ex-Pow Wow en Ramsès mal- « Tu ne te feras point d’image taillée, de représen- au bras d’or (1955) ; The Human Factor Symphonie de chambre op. 2. Esther pour le peuple des spectateurs… Encore que… heureux, calque sa voix sur celle de Florent tation quelconque des choses qui sont en haut (inédit, 1979). Budiardjo (piano). Cité de la musique, 221, avenue Jean- Tant de travail harassant pour construire les Pagny, auteur d’une copie parfaite du Caruso dans les cieux, qui sont en bas de la terre, et qui Action Christine Odéon, 4, rue Chris- e o e o Jaurès, Paris-19 .M Porte-de-Pantin. pyramides, tandis que bébé Moïse dérive au fil de Lucio Dalla. Les Dix Commandements ont sont dans les eaux plus bas que la terre. » tine, Paris-6 .MSaint-Michel. Du 1er novembre au 6 décembre. Tél. : Le 4, 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. des eaux ! Comment après cela repartir en tou- leur titre phare, destiné à vendre le spectacle 01-43-29-11-30. 130 F. riste à Gizeh sans douleur de conscience ? avant sa mise en place – l’exemple marketing a Véronique Mortaigne Caratini Jazz ensemble Maison de Radio France, 116, ave- TROUVER SON FILM e nue du Président-Kennedy, Paris-16 . Tous les films Paris et régions sur le Mo Passy. Le 4, 17 h 30. Tél. : 01-56- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 40-15-16. 30 F. La force tranquille de la danse d’Héla Fattoumi et d’Eric Lamoureux 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Marva Wright and the BMW’s La Cigale, 120 boulevard Roche- e o musique ou fait de l’équilibre au pas de deux quasi immobile, d’une graphient tous les deux, ils ont VERNISSAGES chouart, Paris-18 .MPigalle. Le 4, 20 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. 200 F et DES SOUFFLES DE VIE, par Héla bout d’une planche. Tout le monde grande beauté, plonge les deux appris à puiser à la source des êtres Lothar Baumgarten 275 F. Fattoumi et Eric Lamoureux (cho- peut tout se permettre dans la hommes dans un même fluide orga- pour en faire jaillir le secret d’une Marian Goodman Gallery, 79, rue du Placebo régraphie). Pascal Contet (musi- mesure de ses moyens et s’accorde nique. Gestes et sons si étroite- présence forte et simple. Conser- Temple, Paris-3e.Mo Saint-Sébastien- Olympia, 28, boulevard des Capucines, que), Samia Yahiaoui (création au reste du groupe avec finesse. ment liés qu’ils semblent ne faire vant leur confiance dans le mouve- Froissart. Tél. : 01-48-04-70-52. De Paris-9e.Mo Opéra. Le 4, 19 h 30. Tél. : vocale), Sandrine Pelletier (costu- Pas mal de drôlerie aussi parfois. qu’un seul corps. Fusion certes, ment, ils émeuvent toujours par la 11 heures à 19 heures. Fermé diman- 01-47-42-25-49. 150 F. che et lundi. Du 4 novembre au The Corrs mes), Xavier Lazarini (lumière). Un danseur fait geindre un accor- mais aussi partage au sein duquel sauvagerie latente de leur danse, 22 décembre. Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, Théâtre de la Bastille, 76, rue de déon, la chanteuse s’appuie sur la chacun se dilate et se libère. cette palpitation enfouie qui les Victor Burgin : le Paris de Nietzsche Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. Le 4, la Roquette, Paris 11e. Jusqu’au danseuse qui souffle dans un orgue Dans cette conversation poly- fait encore et toujours s’arracher Galerie Liliane & Michel Durand- 20 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. 146 F. 4 novembre à 21 heures. à bouche en poussant des cris de phonique dont les accidents de par- sur un plateau. Comme une flam- Dessert, 28, rue de Lappe, Paris-11e. La Tordue o Tél. : 01-43-57-42-14. De 80 F à moineau. Dans les bras d’un gar- cours aiguisent l’imprévisible étran- me, Des souffles de vie a émergé de M Bastille. Tél. : 01-48-06-92-23. De Savigny-le Temple (77). Espace Jacques- 11 heures à 19 heures. Fermé diman- Prévert, le Miroir d’eau, quai de Plessis. 120 F. En tournée : le 7 novem- çon qui lui enveloppe le crâne de geté, Héla Fattoumi et Eric Lamou- l’obscurité pour y retourner. Un che et lundi. Du 4 novembre au 7 jan- Le 4, 20 h 45. Tél. : 01-64-10-55-10. bre, La Coursive à La Rochelle ses mains, l’accordéoniste plie et reux ont su combiner l’ensemble et rêve, en somme. vier. 90 F. (17), le 17 novembre, La Passerel- déplie son instrument au rythme le détail, le collectif et le particu- Paris, Godard, la ville, la politique, le à Gap (05), le 30 janvier 2001, des caresses de son partenaire. Ce lier. Depuis douze ans qu’ils choré- Rosita Boisseau le langage RÉSERVATIONS Centre culturel suisse, 38, rue des L’Hippodrome à Douai (59). e o Anne Sylvestre Francs-Bourgeois, Paris-3 .MSaint- Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- Paul et Rambuteau. Tél. : 01-42-71- bien, Paris-6e. Du 7 novembre au Le plateau noyé dans la pénom- 44-50. De 14 heures à 19 heures. Fermé 9 décembre. Tél. : 01-44-07-37-43. bre diffuse la douceur et le calme. lundi et mardi. Du 4 novembre au A Paris, deux bâtiments sauvés par une architecture audacieuse 110 F et 130 F. 7 janvier. Entrée libre. Des silhouettes se découpent. Le Baal calme est si profond qu’il semble FAIRE DU NEUF avec du vieux, dre sur un morceau de pelouse sait plus quand, était devenu aveu- de Bertolt Brecht, mise en scène Arpad peu à peu s’étaler dans la salle, se c’est le casse-tête et parfois le pain râpée. Gazeau a trouvé l’idée : gle, coupé de la lumière par des ENTRÉES IMMÉDIATES Schilling. glissant entre les spectateurs dont quotidien de nombreux architec- démolir sans toucher à la structure règlements similaires au cas ci-des- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Du 10 au 19 novembre. Ateliers Ber- e les esprits fissurés par une journée tes français. Célèbres, tel Christian du toit une travée de gradins de la sus exposé, et d’autant plus pitoya- tains des spectacles vendues le jour thier, Paris-17 (Théâtre de l’Odéon). même à moitié prix (+ 16 F de commis- Tél. : 01-44-41-36-36. En hongrois, surti- fraîchement achevée ne deman- de Portzamparc s’attaquant avec grande salle pour y placer un long ble qu’il se trouvait caressé sur le tré. De 30 F à 180 F. dent qu’à s’apaiser. Le spectacle bonheur à la question des grands couloir qui, respectant dès lors le flanc droit par le passage du Désir. sion par place). Place de la Madeleine et parvis de la Un trait de l’esprit Des souffles de vie, chorégraphié par ensembles qu’il parvient à transfi- gazon miteux, rejoint les deux bâti- C’est de ce côté-là que l’architecte gare Montparnasse. De 12 h 30 à de Margaret Edson, mise en scène Héla Fattoumi et Eric Lamoureux, gurer ; ou inconnus du public, tels ments latéraux. Le reste ne serait Frédéric Jung est naturellement 20 heures, du mardi au samedi ; de Jeanne Moreau. Du 10 novembre au 23 décembre. prend ainsi possession de l’espace Michel Vodar et Silvio Petraccone, qu’habillage, capacité d’exprimer allé chercher le jour, selon la même 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. e Memorias de um psicopata Théâtre national de Chaillot, Paris-16 . et du temps. Lentement, presque auteurs de la reconversion remar- une structure, de trouver les maté- méthode que Gazeau : on conserve Tél. : 01-53-65-30-00. De 50 F à 160 F. souverainement. Cette tranquillité quée, en 1997, de l’hôtel Lully à riaux pauvres mais honnêtes pour la structure de béton, mais on l’évi- Eu proprio o outro de Mario de Sa Carneiro, mise en scène Auprès de la mer intérieure palpable est la force secrète de la Paris, rue Sainte-Anne. En voici unifier l’ensemble, si, par sa solu- de sur six mètres, créant une cour de Bruno Schiappa, avec le Teatro da de Edward Bond, mise en scène Stuart pièce, le socle sur lequel son mystè- deux autres exemples, que réunit tion simple, l’architecte n’avait fait ouverte sur la ville. Plus de problè- Trinidade. Seide. re prend corps et tient le coup pen- un travail similaire sur les structu- surgir un surcroît de lumière et mes de voisinage. On ouvre donc Kiron Espace, 10, rue de la Vacquerie, Du 17 novembre au 17 décembre. e o Théâtre de Gennevilliers (92). Tél. : dant une heure dix de représenta- res, la lumière et l’espace. L’un d’espace. Le succès est au rendez- les fenêtres sur sa propre cour, Paris-11 .M Voltaire. Le 4, 20 h 30. Tél. : 01-44-64-11-50. 30 F et 50 F. Dans 01-41-32-26-26. 80 F et 140 F. tion. Avec ses envols, ses chutes, vient d’être révélé par le prix de vous : les gamins du quartier pen- pour faire entrer la lumière à flots. Bill T. Jones et Arnie Zane Dance le cadre de Théâtre portugais en Maison des arts, Créteil (94). Du 21 au ses explosions. Avec son ambiance l’Equerre d’argent du Moniteur.Il sent qu’ils ont hérité d’un bâti- Le reste ne serait qu’habillage, si France. 25 novembre. Tél. : 01-45-13-19-19. De de basse-cour parfois ou de bal à s’agit de la restructuration par Phi- ment neuf. l’architecte n’avait eu le bon goût L’Ours normand, Fernand Léger 40 F à 100 F. papa. Sans que jamais un doute, un lippe Gazeau du centre sportif de faire participer au jeu les structu- de Fernand Léger et Doria Vallier, mise creux, ne viennent plomber l’at- Léon-Biancotto, travail presque LA MONTÉE VERS LES CIEUX res d’Hermant, et d’utiliser avec en scène d’Arnaud Churin. DERNIERS JOURS Théâtre de la Bastille, 76, rue de la mosphère. L’assurance des interprè- invisible derrière une pompe à L’autre réalisation ne risquait pas habileté la montée vers les cieux. e o tes d’être au bon moment, au bon essence, porte de Clichy, à Paris. d’échapper à la presse, défendue Là se trouve la plus insolite terras- Roquette, Paris-11 .MBastille. Jus- 5 novembre qu’au 12 novembre. Du mardi au sa- Anselm Kiefer endroit, crève les yeux. A l’origine, trois bâtiments cafar- par son nouvel occupant : le grou- se de Paris, au ras du gris des toits, medi, 19 h 30 ; le dimanche, 15 h 30. Installations, peintures, sculptures. Ils sont six sur scène : quatre dan- deux à souhait, une piscine, un pe Euro RSCG-BETC. Le bâtiment avec une vue imprenable sur tous Tél. : 01-43-57-42-14. 80 F et 120 F. Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière, seurs dont une femme, une chan- gymnase, une grande salle de d’origine était un grand magasin les belvédères de la ville, de Mont- William Forsythe 47, boulevard de l’Hôpital, Paris-13e. teuse experte en vocalises, Samia sport, adossés au lycée Balzac, que populaire, « Aux classes laborieu- martre au Mont-Valérien, en pas- In the Middle Somewhat Elevated, Tél. : 01-42-16-04-24. Entrée libre. Yahiaoui, et un accordéoniste, le la maîtrise d’ouvrage souhaitait ses », construit par l’architecte Her- sant par la Samaritaine, vieux The Vertiginous Thrill of Exactitude, Dans le cadre du Festival d’automne. Woundwork 1, Pas./parts (chorégra- Irving Penn merveilleux Pascal Contet. Mais agrandir et doter d’un lieu d’ac- mant au début du siècle, 85 rue du concurrent des Classes laborieuses. phies). Thom Willems (musique). Maison européenne de la photogra- peu importe, au fond, qui fait quoi, cueil commun. Impossible, selon Faubourg-Saint-Martin, toujours à Opéra de Paris - Palais Garnier, place phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris-4e. Tél. : roucoule ou gesticule, joue de la les règlements archaïques, de mor- Paris (10e). L’édifice, surélevé on ne Frédéric Edelmann de l’Opéra, Paris-9e.Mo Opéra. Les 3, 4, 01-44-78-75-00. 15 F et 30 F. 36 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 « Koursk » : la presse russe enquête Quotidiens et hebdomadaires s’interrogent sur les documents que peuvent remonter les plongeurs qui travaillent sur l’épave du sous-marin ; ils démontent les mensonges officiels sur les causes du drame

MOSCOU catastrophe, toujours inconnues à tant dès le début les écoutes améri- vda, elle, révèle : « La première par- « document » était dans un état de notre correspondante ce jour. caines et norvégiennes. De même, tie des notes [de Dimitri « terrible » et « tombait en lam- Alors que les plongeurs poursui- « Les raisons du naufrage du estime la Nezavissimaïa Gazeta, la Kolesnikov] contient des données beaux ». « Il est évident que le com- vent leurs travaux de récupération Koursk ont semble-t-il été établies. note du marin mort semble écarter sur l’accident et sur l’équipage, alors mandement de la flotte a induit en des corps des marins encore pri- Mais elles ne sont connues que d’un la thèse d’une collision avec un que la seconde est adressée à sa fem- erreur la famille de Kolesnikov en sonniers de l’épave du Koursk,la cercle étroit de hauts responsa- sous-marin étranger, à laquelle me (…). Mais sa veuve, elle, ne verra lui promettant cette note. Il aurait tragédie du grand sous-marin bles », titre la Nezavissimaïa Gaze- s’accrochent les responsables de la jamais le texte entier. L’original doit été naïf de croire que le groupe nucléaire, coulé le 12 août en mer ta. Rappelant que seul un court flotte russe. « Si cette note avait un être transmis au parquet militaire d’enquêteurs qui travaillent sur la de Barents, continue à faire la passage de la note griffonnée par tant soit peu confirmé une telle hypo- qui mène l’enquête et classé sous la plate-forme norvégienne Regalia « une » des médias russes. Avec, Dmitri Kolesnikov a été rendu thèse, il y a de fortes chances pour griffe “top secret”. » puisse se séparer d’un tel élément au centre de l’attention, l’incroya- public [« 13 h 15. Tout le personnel qu’elle ait immédiatement été ren- Ce que confirme, en partie, de preuve », poursuit le grand quo- ble message retrouvé la semaine des compartiments 6, 7, 8 est passé due publique », fait ainsi remar- Olga Kolesnikova, la jeune épouse tidien. dernière sur le cadavre du lieute- dans le 9e. Nous sommes vingt-trois. quer le quotidien. du lieutenant, interrogée par le nant de vaisseau Dmitri Koles- Nous avons pris cette décision en rai- s’écroulent plusieurs versions » jus- Citant les paroles d’un officier, quotidien Kommersant. Elle confie LES BUTS DE L’EXPÉDITION nikov. son de l’accident. Personne d’entre qu’alors avancées par les autorités présent lors de la remontée des ainsi n’avoir pas encore pu récupé- Pour Moskovskie Novosti, « la Une note, écrite juste après l’ac- nous ne peut remonter à la surfa- russes. Comme, par exemple, l’heu- corps sur le Regalia – la plate-for- rer les derniers mots d’amour de recherche des corps n’a semble-t-il cident, et qui relance toutes les ce »], le quotidien fait remarquer re « officielle » du naufrage : me norvégienne d’où opèrent les son mari, les représentants de la été entreprise que pour masquer interrogations sur les causes de la qu’avec « ce document tragique 23 h 44, que contredisaient pour- plongeurs –, la Komsomolskaïa Pra- flotte lui ayant déclaré que le les réels buts de l’expédition », à savoir la nécessité pour les autori- tés russes de trouver au plus vite DANS LA PRESSE me ne doit pas être comprise com- Palestiniens pourront-ils continuer que la course au pire a pu être frei- ministre de surcroît, puisse aller à ses une seule version au naufrage du me le point final d’une conversion à à gesticuler au bord du précipice et née. Malgré la brutalité de la ripos- rendez-vous en trottinette ? Même si Koursk. « Tant qu’il y aura plu- LE FIGARO la décentralisation, mais comme une trouver le moyen de se raccrocher te israélienne, Barak a réussi à le salon automobile 2000 a encore sieurs versions, les autres sous- Charles Lambroschini première réponse à l’appel du grand in extremis aux branches avant de imposer une autolimitation à l’ac- battu son record de visiteurs, cela ne marins de cette catégorie ne pour- a Comment s’en débarrasser ? Face large. Pour eux, le simple fait que la basculer dans le vide ? (…) Barak et tion de ses troupes. Malgré une rhé- devrait pas masquer l’émergence du ront pas sortir en mer. Les possibili- au problème corse, Lionel Jospin se Corse ne relève plus du droit com- Arafat s’affrontent et négocient, torique musclée, le camp arabe a nouveau phénomène qu’est l’inva- tés opérationnelles de la flotte reste- retrouve dans une alternative impos- mun de la République garantit le tout en devant symétriquement montré sa préférence pour une sion de nos trottoirs par la trottinet- ront limitées, et la sortie en Méditer- sible : la capitulation devant les déclenchement d’un engrenage irré- affronter et négocier avec les com- issue négociée. L’aspect désormais te. Jusque-là cantonnée au rayon des ranée [qui devait avoir lieu avec le nationalistes ou l’aveu devant les sistible vers l’indépendance. (…) Lio- posantes les plus bellicistes de routinier des affrontements et la jouets pour enfants, voici que de res- Koursk cet automne] sera retar- Français qu’il s’est trompé ? Le pre- nel Jospin avait cru trouver le remè- leurs camps respectifs. L’un n’a violence crue des images qui en pectables adultes n’hésitent pas à bra- dée, alors qu’aujourd’hui dans cet- mier ministre ne sait plus qu’imagi- de miracle en prenant le contrepied plus de majorité parlementaire et parviennent cachent peut-être l’es- ver le ridicule en l’utilisant. (…) La te région le conflit israélo-palesti- ner pour faire dire au « processus de de ses prédécesseurs : il négocierait, l’autre semble moins que jamais sentiel : les antagonistes sont con- trottinette s’inscrit dans un mouve- nien redouble de violence et qu’il Matignon » le contraire de ce qui puisqu’on ne peut faire la paix maîtriser son capharnaüm adminis- damnés à s’entendre au moins ment plus vaste de recherches d’alter- serait très prestigieux qu’un dra- avait été annoncé il y a quatre mois. qu’avec son ennemi, mais à visage tratif. Ils ont l’un et l’autre besoin autant qu’à s’affronter. natives à l’usage de la voiture. Elle tra- peau russe y flotte », écrit l’hebdo- Tandis que les nationalistes tirent du découvert. Maintenant il découvre d’un succès diplomatique, alors duit l’exaspération de citadins qui madaire. « protocole » initial une interpréta- que, pour les nationalistes, la discus- même que la violence des pas- LES ÉCHOS perdent des heures dans d’inextrica- Et c’est bien avec l’espoir de trou- tion maximaliste, le nouveau minis- sion n’est que la continuation de la sions, maintenant qu’elles se sont Favilla bles embouteillages sans jamais être ver « non pas tant des corps que des tre de l’intérieur, Daniel Vaillant, se guerre par d’autres moyens. Les déchaînées, semble plus que a Il y a peu, pour fêter le départ de sûrs, une fois parvenus à destination, témoignages », poursuit Moskovskie rend (…) à Ajaccio pour plaider le attentats n’ont pas cessé, ni les assas- jamais exclure un compromis. Le Martine Aubry, Dominique Voynet de trouver un emplacement de par- Novosti, que les plongeurs auraient profil bas. Cactus le plus dangereux : sinats des moins extrémistes par les premier bilan négatif qu’on doit lui a offert en cadeau une trottinette. king. (…) La trottinette a l’immense été envoyés à 108 mètres de fond, le transfert de compétences dont dis- plus extrémistes. tirer du mois de conflit écoulé, Le geste est symbolique d’une évolu- avantage de pouvoir se déployer tombant finalement sur une note cuteront, en décembre, l’Assemblée c’est que bien des concessions d’un tion des comportements en matière dans l’espace vierge des trottoirs, où qui n’a peut-être pas révélé les territoriale corse puis, au printemps, LIBÉRATION bord comme de l’autre, envisagea- de déplacement urbain. Qui aurait sa vitesse réduite ne menace pas les secrets attendus. l’Assemblée nationale. Du côté des Gérard Dupuy bles avant, sont devenues impossi- imaginé, il y a quelques années, piétons et ne fait pas courir de ris- radicaux du nationalisme, cette réfor- a Combien de temps Israéliens et bles. Mais il faut aussi constater qu’une femme de cinquante ans, ques d’accident grave. Agathe Duparc 0123 SUR LA TOILE A LA TELEVISION www.amihotornot.com ET A LA RADIO MUSIQUE POUR MAC Le Monde des idées a La société Napster, qui gère le LCI Tester son « sex-appeal » en soumettant sa photo au vote populaire : un jeu à haut risque célèbre système d’échange gratuit Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 de fichiers musicaux sur Internet, a Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 « SUIS-JE ou non désirable ? » La ble que la plupart des votants ont sorti une version de son logiciel Le lundi à 15 h 10 question est délicate, et si on la pose décidé de jouer franc jeu, car les pour Macintosh. ࡯ à un proche, la réponse ne peut être notes sont régulières et prévisibles : www.napster.com Le Grand Jury que subjective. Mais il existe enfin les photos méritant de toute éviden- RTL-LCI un moyen neutre et statistiquement ce des moyennes de 8 ou 9 sur 10 les MONOPOLY DOTCOM Le dimanche à 18 h 30 fiable d’être fixé : il suffit d’afficher obtiennent sans coup férir, et vice- a La société Hasbro, qui commer- ࡯ sa photo sur Internet, puis de la sou- versa… cialise le jeu Monopoly depuis La rumeur du monde mettre au vote populaire par l’inter- Le visiteur peut alors passer à 1935, a annoncé le lancement FRANCE-CULTURE médiaire du site Amihotornot, créé l’étape suivante : afficher sa propre d’une « édition Dotcom », où les Le samedi à 12 heures le 9 octobre par deux Californiens photo et attendre le verdict de la vox avenues et les gares ont été rempla- ࡯ de vingt-sept ans, James Hong et populi. Soudain, le jeu devient cées par des portails Internet, des Idéaux et débats Jim Young. Il s’agit d’une base de moins confortable. Pas de problè- sites commerciaux, des moteurs de FRANCE MUSIQUES données permettant de faire défiler me, bien sûr, pour ceux qui obtien- recherche et des compagnies de Le dimanche à 17 heures au hasard toutes les photos nent des scores élevés, mais pour télécom. – (Reuters.) ࡯ indexées, couplée à un système de les mal notés, le choc est parfois Libertés de presse notation en temps réel. rude. Sur le forum de discussion du HAUT DÉBIT FRANCE-CULTURE Pour maintenir un minimum de site, certains n’hésitent pas à expri- a Le gouvernement japonais a Le troisième dimanche sérieux dans cette affaire, James et mer le désarroi provoqué par une annoncé le lancement d’un vaste de chaque mois à 16 heures Jim éliminent les photos truquées, avalanche de mauvaises notes, alors programme de câblage du pays en ࡯ les canulars, les enfants et les ani- qu’ils étaient persuadés d’être sédui- fibre optique, afin de fournir des A la « une » du Monde maux, ainsi que les images obscè- sants. D’autres avouent qu’ils vivent accès Internet à haut débit à l’en- RFI nes. Pour le reste, chacun est libre désormais dans l’angoisse et se con- semble de la population en Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 1 h 10 (heures de Paris) de se représenter à sa guise : clichés d’Internet, le succès de Amihotor- s’offre d’abord le luxe de juger nectent plusieurs fois par jour pour 2005. – (AP.) ࡯ d’amateur pris au bureau, chez soi not est surprenant : en trois semai- autrui. Il choisit de voir des hom- voir si leur moyenne s’est amélio- ou sur un parking, photos de studio nes, James et Jim ont indexé plus de mes, des femmes ou les deux, puis rée. Les plus sages, ou les plus hypo- UKRAINE La « une » du Monde de jeunes gens rêvant de devenir 30 000 photos. Leur site reçoit cha- laisse simplement défiler les images, crites, se disent satisfaits de savoir a Les Etats-Unis vont accorder à BFM Du lundi au vendredi top models, photos de classe ou de que jour entre 200 000 et et leur attribue une note de 1 à 10. enfin à quoi s’en tenir, même si leur l’Ukraine une aide de 400 000 dol- à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 promotion et, bien sûr, images de 300 000 visiteurs, et a enregistré au La moyenne générale obtenue par ego en a pris un coup… lars pour le développement des Le samedi corps à demi nus dans des poses total près de 50 millions de votes. la photo est calculée en temps réel sites Internet des bibliothèques 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 avantageuses… Même à l’échelle En arrivant sur le site, le visiteur et aussitôt affichée à l’écran. Il sem- Yves Eudes publiques. – (AP.)

Greenpeace et la marine nationale par Dominique Dhombres IL Y A des repères fixes qui dis- çais. Greenpeace dispose d’un par tous les temps le contrôle des paraissent par rafales ces temps- robot sous-marin capable de pren- plus gros navires en difficulté. ci. Garry Kasparov, champion du dre des photos de l’épave et ses C’est l’Abeille-Flandre qui avait monde d’échecs depuis 1985, le plongeurs sont également volon- tenté de ramener le Ievoli-Sun à cheveu gris et les traits tirés, a per- taires pour travailler avec ceux de Cherbourg. En vingt ans, elle est du son titre, à Londres, face à son la marine nationale. L’amiral Lau- venue au secours de 176 navires ancien élève Vladimir Kramnik, rent Merer, préfet maritime, celui- en détresse. Ses membres d’équi- qui n’a que vingt-cinq ans. Les là même dont le président de la page parlent avec pudeur de leur images de la conférence de pres- République écoutait les explica- travail. Comme pour les marins se de Greenpeace jeudi soir au tions mercredi à Cherbourg avec de la Société nationale de sauve- journal télévisé de TF 1 étaient l’air de s’ennuyer ferme, confirme tage en mer, celui-ci consiste à sor- tout aussi surprenantes. L’organi- qu’il a bien reçu les offres de ser- tir précisément lorsque les autres sation écologiste propose ses ser- vice de Greenpeace. Certes, un res- navires rentrent au port. vices à la marine nationale pour ponsable de l’organisation décla- L’auteur de ces lignes, entre l’aider à surveiller l’épave du Ievo- re que cette dernière entend bien deux paquets de mer, avait beau- li-Sun, et cette dernière semble garder son « indépendance d’es- coup de mal à garder le fil de l’in- prête à les accepter. prit », mais c’est une petite révolu- trigue complètement tordue du Les Zodiac de Greenpeace sont tion qui vient de se produire grâce Faucon maltais de John Huston arrivés à Cherbourg avec une aux 4 000 tonnes de styrène indû- que Paris Première diffusait en quinzaine de militants écolo- ment déposées aux bords de la même temps. Peu importe, au gistes allemands, mais il n’est pas fosse des Casquets… demeurant, l’histoire elle- question cette fois-ci de se livrer France 2 a opportunément dif- même. L’essentiel est dans l’at- au petit jeu habituel de course- fusé, à la fin du magazine mosphère de huis clos, où tout poursuite qui a cours depuis l’af- « Envoyé spécial », un reportage le monde trahit tout le monde faire du Rainbow-Warrior coulé réalisé il y a deux ans sur l’Abeille- pour s’emparer d’un objet qui se en juillet 1985 dans le port d’Auck- Flandre, le remorqueur de la mari- révèle finalement n’être fait que land par des agents secrets fran- ne nationale capable de prendre de plomb. LeMonde Job: WMQ0411--0037-0 WAS LMQ0411-37 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 / 37

VENDREDI 3 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

0.05 Nuit du Net. TÉLÉVISION DÉBATS La Nuit du Net teste le web. DANSE 14.55 Le Jardin du diable aa ARTE Henry Hathaway (Etats-Unis, 1954, La ruée vers le web. Net délire. M6 95 min) &. Ciné Cinémas 1 18.00 Régions. Marseille : le traitement 21.00 « Vu d’ici, un portrait TF 1 19.00 Tracks. Magazine. des déchets. Public Sénat 0.05 T’as pas une idée ? en cinq tableaux ». Ballet. 15.45 Le Don du roi aa Invité : Hervé Bourges. Canal Jimmy 19.45 Météo, Arte info. 23.00 La culture est-elle Chorégraphie de Carolyn Carlson. Michael Hoffman (Etats-Unis, 1995, 18.20 Exclusif. Musique de Yared. 120 min) &. Cinéstar 1 20.15 Reportage. A bas le rodéo. universelle ? Forum 19.00 Le Bigdil. DOCUMENTAIRES Avec Carolyn Carlson. Mezzo 15.55 Cet obscur objet du désir aa 20.45 Braises. MAGAZINES Luis Buñuel (France, 1977, 19.55 Hyper net. Téléfilm. Mark Schlichter. 20.15 Reportage. MUSIQUE 105 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. 22.15 Grand format. A bas le rodéo. Arte Super Chief. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire 16.15 Dernières heures à Denver aa 20.55 Plein les yeux. Magazine. 20.20 « Andante cantabile » du Quatuor Gary Fleder (Etats-Unis, 1995, 23.30 Ronde de flics à Pékin aa 18.50 Nulle part ailleurs. 22.00 Les Grandes Expositions. 23.15 Sans aucun doute. à cordes no 1, de Tchaïkovski. v.o., 115 min) !. Ciné Cinémas 3 Film. Ning Ying (v.o.). Invités : Yann Moix ; Au pays de la Toison d’or. Planète Les enfants du divorce. Tim McRae. Canal + Par l’Orchestre philharmonique 16.30 Une époque formidable aa 1.10 Histoire parallèle. 22.00 Les Aventuriers de l’Egypte de New York, dir. L. Bernstein. Mezzo 1.00 Les Coups d’humour. Semaine du 28 octobre 1950 - 19.00 Tracks. Arte Gérard Jugnot (France, 1991, ancienne. [1 et 2/12]. Histoire 21.00 Cecil Taylor au piano solo. Muzzik 95 min) &. Ciné Cinémas 1 Guerre de Corée (5). 19.15 Vendredi, c’est Julie. France 2 FRANCE 2 19.30 et 0.50 Rive droite, 22.00 Hello, Elie ! Paris Première 23.05 Earth, Wind & Fire. 21.00 Harry dans tous ses états aa Au Japon, en 1994. Canal Jimmy Woody Allen (Etats-Unis, 1997, M6 rive gauche. Best of. Paris Première 22.00 Carolyn Carlson. Mezzo 95 min) &. Ciné Cinémas 1 18.25 JAG. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. TV 5 22.15 Grand format. Super Chief. Arte TÉLÉFILMS 21.05 Sous le signe du scorpion aa 19.15 Vendredi, c’est Julie. 18.35 Dharma & Greg &. 20.55 Plein les yeux. TF 1 22.25 Les Nouveaux Détectives. Paolo Taviani 19.50 Un gars, une fille. 19.00 Charmed &. et Vittorio Taviani (Italie, 1969, 20.55 Thalassa. Spécial Vendée Globe : Dépourvus de trace. 13ème RUE 20.45 Braises. Mark Schlichter. Arte 19.50 I-minute. Seuls en mer. France 3 v.o., 90 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. 20.45 Meurtres à Brooklyn. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.00 Lucy, Ramsès et Cie. Histoire 22.30 Parole de solitaires. Planète 22.00 Fiancées en folie aaa 20.50 Une soirée, deux polars. Forest Whitaker. RTL 9 20.05 Notre belle famille 21.00 Recto Verso. 22.30 A la recherche Buster Keaton (EU, muet, 1925, N., P.J. Bavure &. &. Avec Vanessa Paradis. Paris Première v.o., 65 min) &. Ciné Classics 21.45 Avocats et associés. 20.38 Météo du week-end. du rythme parfait. Mezzo SÉRIES Des hommes amoureux &. 21.00 Top bab. 22.50 La Ligne rouge aa 20.40 Politiquement rock. Benjamin Diamond. Canal Jimmy 22.55 Inde, naissance d’une nation. Terrence Malick (Etats-Unis, 1999, 22.45 Bouche à oreille. 20.50 Graines de star. [9/10]. Odyssée 20.50 P.J. Bavure. &. France 2 164 min) %. Canal + 22.50 Bouillon de culture. 22.10 Faut pas rêver. 21.45 Avocats et associés. 23.15 Au-delà du réel. Cambodge : Le dernier bastion. 23.25 Médecine traditionnelle 23.00 Starship Troopers aa Le prix Nobel et les débutants. Virtuellement vôtre %. France : Banco sur les biftons. Des hommes amoureux. &. France 2 0.10 Journal, Météo. en Afrique. [4/7]. Planète Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1997, 0.05 Nuit du Net. La Nuit du Net teste le Niger : Le Bianou, fête touareg. 23.15 La Vie à cinq. Trop proche. Téva v.o., 125 min) ?. Cinéfaz 0.35 Cycle court métrage au féminin. web. La ruée vers le web. Net délire. Invité : Titouan Lamazou. France 3 23.45 Cuba entre chien et louve. TMC 23.15 Au-delà du réel, l’intégrale. Les Cendres du paradis. 2.20 M comme musique. 22.50 Bouillon de culture. 0.45 Les Colères de la Terre. Virtuellement vôtre. %. M6 Dominique Crèvecœur &. Le prix Nobel et les débutants. [3/4]. Les volcans. Planète 23.25 Taxi. Invités : Gao Xingjian ; Christian The Great Race (v.o.). Série Club FRANCE 3 RADIO Garcin ; Laurent Mauvigner. France 2 23.45 The Practice. 23.15 Sans aucun doute. SPORTS EN DIRECT 18.15 Un livre, un jour. Les enfants du divorce. TF 1 Un cri dans la forêt (v.o.). Série Club FRANCE-CULTURE 23.35 On ne peut pas plaire 20.45 Football. D 1 (14e journée) Match 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 18.20 Questions pour un champion. à tout le monde. France 3 avancé : Monaco - Lyon. Canal + La boîte à trucs. &. Série Club 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Black & Blue. 20.10 Tout le sport. 21.30 Cultures d’islam. 20.20 C’est mon choix... ce soir. 22.12 Multipistes. 20.55 Thalassa. Spécial Vendée Globe : Seuls en mer. 22.30 Surpris par la nuit. 22.10 Faut pas rêver. Cambodge : Le dernier bastion. FRANCE-MUSIQUES voyageur, éd. Gallimard), Laurent France : Banco sur les biftons. ARTE FRANCE 2 Niger : Le Bianou, fête touareg. 20.00 Concert franco-allemand. Mauvigner (Apprendre à finir, éd. 23.05 Météo, Soir 3. 20.45 Braises 22.50 Bouillon de culture Par l’Orchestre philharmonique de Minuit). Egalement présents sur 23.35 On ne peut pas plaire de France, dir. Christopher Hogwood : Tragédie classique à laquelle le Pour son « Bouillon de culture » œuvres de Stravinsky, Haydn. le plateau, la surprise de la rentrée à tout le monde. bassin industriel de la Ruhr sert de qui a pour thème le prix Nobel et 23.05 L’Impasse aux violences aa 1.05 C’est mon choix. 22.30 Alla breve (rediff.). littéraire, l’écrivain Jean-Jacques John Gilling. Avec Peter Cushing, décor, ce téléfilm de Mark Schlich- des débutants, Bernard Pivot re- Donald Pleasence (Grande-Bretagne, 22.45 Jazz-club. Schuhl, qui avait disparu depuis 1959, N., v.o., 90 min) %. Ciné Classics CANAL + ter – qui fut acteur avant de colla- çoit ce soir Gao Xingjian, dissident Télex no 1 en 1976, revient avec In- 23.30 Ronde de flics à Pékin aa RADIO CLASSIQUE borer avec Jean-Luc Godard – uti- chinois naturalisé français, roman- grid Caven (éd. Gallimard), un ro- Ning Ying (Chine, 1995, v.o., 17.50 Mickro ciné. Magazine. 100 min). Arte f En clair jusqu’à 20.45 20.40 Concert. La pianiste Mari-Joao Pires lise tous les ingrédients du genre. cier et dramaturge, qui vient d’être man pour lequel il vient de se voir 23.30 Les Grandes Manœuvres aa et l’Orchestre philharmonique de 18.25 Les Simpson &. Deux frères ennemis, fils d’un res- récompensé par le prix Nobel de attribuer le dernier prix Goncourt René Clair (France, 1955, Berlin, dir. Claudio Abbado. 115 min) &. Cinétoile 18.50 Nulle part ailleurs. Au Royal Albert Hall, à Londres. ponsable syndical mythique, littérature, pour La Montagne de du siècle, Bruno Gibert pour 0.20 Europa aa 20.15 Football. Championnat Egmont, de Beethoven ; Concerto pour combattent pour la survie d’une l’âme (publié en 1995 en France) et Claude, paru chez Stock, qui vient Lars von Trier de France D 1. Monaco - Lyon. piano op. 54, de R. Schumann ; Œuvres (France - Danemark, 1991, 20.45 Coup d’envoi. En direct de Brahms : Symphonie no 3 op. 90 ; aciérie. L’un avec ses logiciels de ses autres ouvrages parus aux Edi- de recevoir le prix du Premier Ro- v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 2 du Stade Louis II. Danse hongroise no 5 en sol mineur. consultant, l’autre en chef syndi- tions de l’Aube. Autres invités, man, et Marion Hennebert, direc- 0.35 Nuits blanches aa 22.50 La Ligne rouge aa 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). Luchino Visconti (Italie, 1957, N., Film. Terrence Malick %. Œuvres de Mozart, Schubert, cal. Réaliste mais longuet. Christian Garcin (Le Vol du pigeon trice des Editions de l’Aube. v.o., 105 min) &. Ciné Classics 1.35 Surprises. Franz, Reger.

SAMEDI 4 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

0.25 Saga-Cités. Le migrateur. France 3 19.30 Wurzburg Mozart Festival. 14.35 L’Impasse aux violences aa TÉLÉVISION DÉBATS Lors du Festival Mozart, en 1992. John Gilling (Grande-Bretagne, 1959, LA CINQUIÈME/ARTE 0.55 Tribales. Par l’Orchestre symphonique N., v.o., 90 min) %. Ciné Classics Fiesta des Suds, café black. France 3 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. de la Radio bavaroise, 16.05 La Piste des géants aaa TF 1 13.30 Fortunes de mer. Parole de philosophe. dir. sir Colin Davis. Muzzik Louis R. Loeffler et Raoul Walsh 14.30 Exploration planète. Jacques Derrida. LCI DOCUMENTAIRES 21.00 « Alceste ». (Etats-Unis, 1930, N., v.o., 13.25 Reportages. 15.05 Sur les chemins du monde. 21.55 Rome, les jeux du cirque. Forum Opéra de Gluck. Par les English 120 min) &. Ciné Classics 13.55 MacGyver. Un monde, des mondes. 18.45 Satan, une biographie Baroque Soloists et le Monteverdi 19.15 L’Epée aa 14.50 Alerte à Malibu. 16.00 Va savoir. 22.55 Le Retour du loup. Forum Choir, dir. John Eliot Gardiner. Mezzo non autorisée. [2/3]. Planète Nick Rotundo (Etats-Unis, 1998, 15.45 Flipper. 16.30 Le Québec. 23.00 NPA Live. Authentiques. Canal + 90 min) %. Cinéfaz 17.30 Gaïa. 19.35 Actualités Pathé no 1. Ciné Classics 16.40 Will & Grace. MAGAZINES 23.15 Gardiner dirige le « Songe 22.10 Silverado aa 18.00 Le Magazine de la santé. 20.30 Flamenco. [5/6]. Pata Negra, 17.10 Beverly Hills. La sclérose en plaques. d’une nuit d’été », Lawrence Kasdan (Etats-Unis, 1985, 13.45 Savoir plus santé. le rock des gitans. Planète 135 min). TSR 18.05 Sous le soleil. 18.55 C’est quoi la France ? Les artères, de la tête aux pieds. 20.30 L’Egypte. [1/5]. de Mendelssohn. Mezzo 23.00 Fiancées en folie aaa 19.05 et 20.55 Qui veut gagner 19.00 Histoire parallèle. Invités : Jean-Noël Fabiani ; Les rois et le chaos. Odyssée des millions ? Les Portoricains entre deux mondes. Albert Mimran. France 2 23.25 Björk Live in Cambridge. Buster Keaton (Etats-Unis, 1925, muet, Le 2 décembre 1998. Paris Première N., v.o., 65 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 13.50 Pendant la pub. 20.45 L’Aventure humaine. Le Naufrage de la Belle. Arte 20.05 Le Dessous des cartes. Invité : William Sheller. TMC 0.45 Dizzy Gillespie. En 1981. Muzzik 23.00 Harry dans tous ses états aa 21.55 L’Emission des records. Woody Allen (Etats-Unis, 1997, 0.15 Offensive pour un flic. Shanghaï : « Tête de dragon » 14.15 Bouillon de culture. 21.00 Les Grandes Enigmes e TÉLÉFILMS 95 min) &. Ciné Cinémas 2 Téléfilm. Jim Wynorski %. de la Chine au XXI siècle [2/2]. Le prix Nobel et les débutants. de l’Histoire. [11 et 12/22]. Histoire 20.15 Contacts. Invités : Gao Xingjian ; Christian Garcin ; Laurent Mauvigner; 21.00 Portrait de Maria Callas. Muzzik 18.55 Rebecca. Jim O’Brien FRANCE 2 20.45 L’Aventure humaine. Le Naufrage de La Belle. Jean-Jacques Schuhl; Bruno Gibert; 21.25 Fortunes de mer. [1/3]. Odyssée [1 et 2/2]. &. Ciné Cinémas Marion Hennebert. TV 5 19.00 Graine de héros. 13.45 Savoir plus santé. 21.35 Metropolis. 16.00 Eddy Time. Canal + 21.30 Cinq colonnes à la une. Planète Robert Townsend. Disney Channel 14.40 Japon, les macaques des neiges. 22.35 Requiem pour une femme 16.45 Les Dicos d’or. 21.55 L’Epopée du rail. [4/6]. 20.30 L’Ile aux trente cercueils. 15.35 Tiercé. romantique. Corrigé et palmarès. France 3 La conquête de l’Ouest. Histoire Marcel Cravenne [1/3]. Festival 15.50 Retour à Fonteyne. Téléfilm. Dagmar Knöpfel. 0.15 Music Planet. Klaus le violoneux. 18.00 Le Magazine de la santé. 22.00 Hollywood Backstage 8. 20.45 Le Bois du Pardoux. Téléfilm. Philomène Esposito &. La sclérose en plaques. La Cinquième Les coulisses de l’industrie Stéphane Kurc. France 3 18.50 et 1.40 Union libre. 1.10 La Roulotte du plaisir aa Film. Vincente Minnelli. 18.00 Courts particuliers. du rêve. Ciné Classics 20.45 Une femme traquée. 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. Claude Chabrol. Paris Première ème 22.20 Grands créateurs. Michaëla Watteaux. 13 RUE 19.55 Journal. M6 18.15 Argent public, argent privé. Hiver 2000 - 2001. Odyssée 20.50 Ma guerre dans la Gestapo. 20.45 Rugby. Test match. Vatry, aéroport fantôme. 22.45 Les Combattants de l’ordre. Edward Bennett [1 et 2/2]. &. Téva France - Australie. 15.05 Les Mystères de l’Ouest. Les assurances scolaires. TV 5 22.40 Tout le monde en parle. Cadences infernales. France 3 22.25 Un conte de deux villes. 16.00 Los Angeles Heat. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire Philippe Monnier [1/2]. Festival 1.15 Journal, Météo. 0.15 Music Planet. Klaus le violoneux. 17.00 Bugs. 18.50 Union libre. France 2 Le musicien de rue le plus célèbre 22.35 Requiem pour une femme 18.00 Amicalement vôtre. 19.00 Histoire parallèle. d’Allemagne. Arte romantique. Dagmar Knöpfel. Arte FRANCE 3 19.00 Turbo, Warning. Semaine du 4 novembre 1950 : 0.30 Classic archive. 0.15 Offensive pour un flic. Les Portoricains entre deux mondes. Gyorgy Cziffra. Mezzo 13.55 Inspecteur Frost. 19.40 et 20.30 Politiquement rock. Invité : Alain Musset. Arte Jim Wynorski. %. TF 1 0.40 Les Grands Crimes du XXe siècle. 23.05 Europa aa 15.40 Keno. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.00 et 25 Paris modes. Ma Barker. TMC Lars von Trier. 15.45 Destination pêche. 20.05 Plus vite que la musique. Cuir. Paris Première SÉRIES Avec Jean-Marc Barr, 20.30 Zone non fumeuse. Barbara sukowa (Fr. - Dan., 1991, 16.20 Spécial Vendée Globe Challenge. 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Canal + SPORTS EN DIRECT 18.00 Amicalement vôtre. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 1 16.45 Les Dicos d’or. 20.40 Vu à la télé. Les pièces d’or. &. M6 Corrigé et palmarès. 20.50 La Trilogie du samedi. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 23.05 Ascenseur Le Caméléon. Patricia Kaas. TV 5 14.00 Tennis. Masters Series. 20.50 Le Caméléon. 18.10 Expression directe. Tournoi messieurs de Stuttgart. pour l’échafaud aaa 21.45 The Sentinel. 20.30 Le Club. Dora Doll. Ciné Classics Confrontations. &. M6 Louis Malle (France, 1958, N., 18.15 Un livre, un jour. 22.40 Buffy contre les vampires %. Demi-finales. Pathé Sport 18.20 Questions pour un champion. 21.05 Thalassa. Spécial Vendée Globe : 21.00 H. [2/2]. 90 min) &. Cinétoile 23.30 Politiquement rock. 17.00 Football. D 1 (14e journée) : 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. Seuls en mer. TV 5 Auxerre - Paris SG. Canal + Une histoire de cousine. &. Canal + 23.40 Sliders, les mondes parallèles. 21.35 Metropolis. Exposition : Roman 21.25 Evamag. 20.00 Tout le sport. 0.30 Dark Skies, l’impossible vérité. 18.00 Tennis. Tournoi féminin de Leipzig. 20.10 C’est mon choix... ce soir. Signer à Maastricht. L’événement : Demi-finales. Eurosport Jamais sans mon fils. &. Canal + Le Prix international de l’art 20.45 Le Bois du Pardoux. e 21.55 Ally McBeal. multimédia 2000. Arte 20.00 Football. D 1 (14 journée) : Téléfilm. Stéphane Kurc. Marseille - Rennes. TPS Foot On ne sait jamais. RTBF 1 RADIO 21.40 Planète Terre. L’Inde, des jours et 22.15 Météo, Soir 3. des hommes [1/6] : Les animaux. TMC 20.45 Rugby. Test match. 22.40 Buffy contre les vampires. 22.45 Les Combattants de l’ordre. France - Australie. France 2 L’esprit vengeur. %. M6 22.15 Envoyé spécial. A armes égales. Cadences infernales. FRANCE-CULTURE Etats-Unis : erreurs capitales. 22.00 Equitation. Coupe du monde FEI. 23.00 Le Visiteur. 23.35 Le Prisonnier. 20.00 Jazz à l’affût. P-s : Les ailes de l’espoir. TV 5 Ligue d’Europe de l’ouest Retrouvailles (v.o.). &. Série Club 0.25 Saga-Cités. 20.50 Mauvais genres. 22.30 Paris dernière. Paris Première (4e manche). Eurosport 23.35 Le Prisonnier. Double personnalité. France 3 22.05 Etat de faits. Soixante millions de 22.40 Tout le monde en parle. France 2 CANAL + Français sous l’emprise des jeux. MUSIQUE 23.40 Sliders, les mondes parallèles. 23.00 Œuvres croisées. 23.15 Ushuaïa nature. Un monde pour Rembrandt. &. M6 14.00 Un combat de trop. Des origines aux mondes perdus, Téléfilm. Rainer Matsutani %. 0.05 Clair de nuit. Kamtchatka (1). Invités : Yves Paccalet ; 18.25 « Concerto pour flûte 23.45 Au-delà du réel, 15.35 Babylone yé-yé. Evgueny Lobkov ; et orchestre », de Stamitz. l’aventure continue. FRANCE-MUSIQUES Boris Chichlo. Odyssée Avec Jean-Pierre Rampal. Muzzik Le raid des Vénusiens. %. Série Club 16.00 Eddy Time. 23.25 La Route. Invités : Alex Métayer ; e 19.00 « Sonate pour piano KV 279 », 0.00 Sexe et amour au XXI siècle. 16.45 Football. Championnat D 1 : 19.30 Festival Rossini à Pesaro. Jean Becker. Canal Jimmy Commitment (v.o.). %. Téva Auxerre - Paris-SG. de Mozart. Avec Daniel Le Siège de Corinthe. Opéra de Rossini. 0.10 Top bab. 0.30 Dark Skies, l’impossible vérité. 0.35 L’Aventure 17.15 coup d’envoi. Par le Chœur de chambre de Prague Benjamin Diamond. Canal Jimmy Barenboïm, piano. Mezzo Appel vers l’ailleurs. &. M6 de madame Muir aa f En clair jusqu’à 21.00 et l’Orchestre de l’Opéra national de Joseph L. Mankiewicz. 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Lyon, dir. Maurizio Benini, Michele Avec Gene Tierney, Rex Harrison Pertusi (Mahomet), Stephen Mark (Etats-Unis, 1947, N., v.o., 20.45 Samedi comédie. Brown (Cléomène). 105 min) &. Cinétoile La Cape et l’Epée. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 21.00 H. Une histoire de cousine. 0.35 Poussière d’ange aa 21.25 Evamag. Jamais sans mon fils. Edouard Niermans (France, 1987, 21.50 Seinfeld. Le supporter. RADIO CLASSIQUE 90 min) %. Ciné Cinémas 2 22.14 Y’a un os. &. FRANCE 3 ARTE CINÉ CINÉMAS 1 19.00 Intermezzo. Œuvres d’Elgar, 0.45 The Gingerbread Man aa 22.15 Jour de foot. 20.45 Le Bois du Pardoux 22.35 Requiem 23.05 Europa aa Robert Altman (Etats-Unis, 1998, v.o., Vaughan Williams, Britten. 110 min) %. Ciné Cinémas 3 23.00 NPA Live. Authentiques. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Pour la collection « Histoires sin- pour une femme romantique Ce film de Lars Von Trier est le der- 0.45 Une nuit sur Terre aa 0.00 Le Journal du hard. Mozart à Paris. gulières », série de fictions censée Clemens Brentano, écrivain alle- nier volet d’une trilogie de « ciné- Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1991, v.o., 0.10 Taxi, une journée ordinaire. 22.00 Da Capo. Les interprètes 125 min) &. Cinéfaz Film. Christian Lavil #. historiques de Bach. marquer le passage du millénaire, mand du début du XIXe siècle, fut ma hypnotique », après Element of l’une des figures du romantisme 1.20 Nénette et Boni aa l’écrivain et éditeur Denis Tillinac, Crime (1984) et Epidemic (1987). Claire Denis (France, 1996, d’outre-Rhin. Il épousa en se- ici scénariste, puise dans ce qu’il Leopold Kessler, Américain d’ori- 100 min) &. Cinéstar 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES condes noces Augusta Bussman, 1.35 L’Atlantide connaît le mieux, sa Corrèze ori- gine allemande, dont les parents dont il divorça rapidement. Hans (version française) aa Les codes du CSA Les cotes des films ginelle. L’histoire se situe en 1961. Magnus Enzenberger, romancier, avaient fui le nazisme, revient en Georg Wilhelm Pabst (Allemagne, & Tous publics a On peut voir 1932, N., 90 min) &. Ciné Classics % aa De Gaulle est au pouvoir, l’Algérie en fit un livre dont la réalisatrice Europe en 1945 pour la reconstruc- Accord parental souhaitable A ne pas manquer en guerre. Un mélo paysan dont le tion. La façon de filmer, qui mêle 2.20 Mon oncle d’Amérique aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Dagmar Knöpfel a tiré un film es- Alain Resnais (France, 1980, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + héros est Rignac, village corrézien thétiquement réussi, avec des couleur et noir et blanc, et le ryth- 120 min) &. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion qui se métamorphose sous la pres- scènes construites comme des ta- me haletant placent effectivement 2.50 Woody et les robots aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Woody Allen (Etats-Unis, 1973, v.o., # sion des « trente glorieuses ». bleaux. le spectateur sous hypnose. 90 min) &. Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0411--0038-0 WAS LMQ0411-38 Op.: XX Rev.: 03-11-00 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

38

SAMEDI 4 NOVEMBRE 2000 En Autriche, le scandale des « policiers Des instances Trotteville par Pierre Georges de recours et ET LA MONDIALISATION de entre 9 et 10 millions de trotti- espions » ébranle la coalition la trottinette, alors ? Trottinette, nettes. Dont 50 à 60 % de Razor ! avec quatre « t », deux roues. Et Et en France ? Difficile à dire, de dialogue au un marché incroyable pour cet pas le temps ce matin de consul- engin à remonter le temps et à en ter la chambre syndicale des im- Vives tensions entre Jörg Haider et le ministre de l’intérieur sein des armées gagner. Aux Etats-Unis, paraît-il, portateurs de trottinettes, si elle la guerre sans pitié ni prisonniers existe. Ou d’implorer les données VIENNE bre, par le ministre de l’intérieur a tiques dans le rapport rendu LE MINISTÈRE de la défense doit de la trottinante trottinette fait hélas déficitaires du commerce de notre correspondante confirmé sur bien des points ces ré- en septembre par les trois sages présenter, lundi 27 novembre, au rage. Le distributeur américain de extérieur. Mais, de toute évidence, L’affaire des « policiers espions », vélations. La vérification de la mé- chargés par les gouvernements eu- Conseil supérieur de la fonction mi- la seule, la vraie, la bonne, la Ra- et à vue de ville, c’est une affaire que Jörg Haider et ses amis du par- moire informatique de l’ordinateur ropéens d’examiner la situation au- litaire (CSFM), deux textes pour zor profilée en pur aluminium des qui roule ! Partout, vieux trotti- ti populiste de droite FPÖ auraient central de la police a mis en évi- trichienne. Depuis, l’opposition a améliorer le dialogue dans les ar- îles Taïwanesques, pliable comme neurs et vieilles trottineuses fri- utilisé pour obtenir des renseigne- dence de nombreuses démarches réclamé à plusieurs reprise son dé- mées. Lionel Jospin a annoncé l’exis- parapluie de poche, légère sant le retour de New age, jeunes ments sur leurs adversaires poli- illégales en l’absence de tout part, en vain. Devant le Parlement, tence de ces deux projets lors de sa comme plume, et véloce, notam- cadres en aluminium, jeunesse tiques, tourne en Autriche à l’af- contrôle hiérarchique, et les enquê- le 30 octobre, le chancelier Schüs- visite, vendredi 3 novembre, à l’école ment dans les descentes de San triomphante en sa trottinante vir- faire d’Etat. M. Haider a mis en teurs ont découvert plusieurs sel, sous les huées de la gauche, a des officiers de Saint-Cyr-Coëtqui- Francisco, ce distributeur, donc, tuosité, imposent le merveilleux cause, jeudi 2 novembre, le mi- comptes bancaires par où transi- encore assuré de sa pleine dan (Morbihan), en précisant qu’ils fait procès à la concurrence. engin. Avec plus ou moins d’ai- nistre de l’intérieur, Ernst Strasser, taient les paiements aux informa- confiance « le ministre indépendant ont eu l’aval de Jacques Chirac. A La Razor ne veut pas partager sance, plus ou moins d’élégance membre influent du Parti conserva- teurs. Des perquisitions, notam- de la justice », qui, a-t-il affirmé, ne l’origine de la réflexion, la profes- son empire. Elle veut l’exercer aussi, car tous n’ont pas le pas ailé teur du chancelier Schüssel – allié ment en Carinthie, le fief de Jörg tentera pas « d’influencer le cours sionnalisation des armées, qui oblige sans partage contre ce qu’elle du trottineur. Et non, toujours, du FPÖ au sein du gouvernement – Haider, ont permis de récupérer de l’enquête ». le gouvernement à entériner une considère comme de pâles et in- sans quelques aléas et risques du pour la manière dont ses services des dossiers qui n’auraient jamais La situation sème le trouble dans évolution de la condition militaire décentes copies, ces seize autres métier, vu que la trottinette, no- conduisent l’enquête en cours. «Ce dû quitter les archives de la sûreté les milieux judiciaires. Le colloque conforme à celle de la société civile. marques violant, selon l’impor- nobstant son nom affable, est un serait une lourde charge pour la nationale. annuel de l’association des juges Le premier texte crée une tateur, la licence d’exclusivité sur engin redoutable, conduisant par- coalition si le ministre de l’intérieur autrichiens, qui regroupe 95 % des commission nationale de consulta- l’importation aux Etats-Unis de fois l’intrépide ou le présomp- ne se ressaisissait pas », a déclaré le CONFLIT DE « LOYAUTÉ » quelque 1 800 magistrats du pays, tion sur les décisions administratives la « véritable trottinette ultra-lé- tueux à, comme disent les mo- leader d’extrême droite lors d’une Onze fonctionnaires de l’exécutif vient précisément d’être consacré ayant trait à la condition des mili- gère ». Et elle compte bien ga- tards en leur vert langage, « se conférence de presse à Klagenfurt, (dont le propre garde du corps de au courage civique et au rôle dévo- taires d’active. Le Conseil d’Etat gner devant les tribunaux saisis manger le trottoir ». en Carinthie, dont il est gouver- M. Haider), presque tous membres lu aux magistrats dans la société ci- considère qu’il convient d’instituer de cette grave affaire aux enjeux Mais là encore, l’enquête laisse neur. S’il s’est abstenu de deman- du syndicat AUF, ont été provisoi- vile. La présidente de l’association, des procédures permettant un re- économiques réels. nettement à désirer. Faute d’avoir der la démission de M. Stasser, il a, rement suspendus, mardi 31 octo- Barbara Helige, n’a pas caché cours – hors voie hiérarchique – si Car c’est là le plus extraordi- interrogé les urgences et services en revanche, réclamé la destitution bre, en attendant d’éventuels pro- qu’elle jugeait « inacceptable » l’at- un cadre s’estimait lésé dans sa car- naire, et qui devrait inciter les vi- traumatologie chargés de recoller du directeur général de la sécurité longements judiciaires. Selon les titude du ministre de la justice. rière. Selon un projet soumis à l’avis sionnaires et extra-lucides de la les morceaux, nous ne sommes publique, qui dépend du ministère magazines Profil et Format, les poli- Depuis longtemps l’engagement du CSFM, ce mécanisme de recours motorisation-fiction à un peu pas en situation de nous pronon- de l’intérieur, Erik Buxbaum. ciers impliqués ont mis en cause de M. Böhmdorfer en faveur du devrait passer par le ministre de la plus de modestie. Le vrai véhi- cer sur la dangerosité de l’engin. Fin septembre, alors que le gou- plusieurs dirigeants du FPÖ, parmi FPÖ, le fait que son nom figure défense, appelé à trancher le litige. cule de l’an 2000, qui l’aurait Et donc, le cas échéant, pas da- vernement fêtait encore la levée lesquels l’actuel chef du parti à toujours en tête des plaintes dépo- Le second texte vise à instaurer imaginé trottinette ? Qui aurait vantage en mesure de lancer, au des sanctions européennes, le poli- Vienne, Hilmar Kabas et le conseil- sées par son ancien cabinet d’avo- une concertation au niveau des for- pu penser que le grand bond en nom du principe de précaution, cier Josef Kleindienst, ancien res- ler de presse de Haider, Karl-Heinz cats pour le compte de ce parti (no- mations militaires de base (un régi- avant passerait par la case gre- un grand cri d’alarme civique sur ponsable du syndicat AUF, proche Petritz. Surtout, les soupçons se tamment contre de nombreux ment, un navire ou une base aé- nier ? Qui, par exemple, c’est une les risques de cette pratique. Rien, du FPÖ, publiait un livre de confes- portent sur Jörg Haider lui-même, organes de presse) paraissaient dé- rienne). Il y serait procédé à une suggestion, aurait eu assez nous ne savons rien ! Sont-ce des sions : des dirigeants du FPÖ, y af- confronté par les enquêteurs à une jà à beaucoup incompatibles avec sélection, par leurs pairs, des mili- d’imagination pour simplement Razor en France ? Leurs cou- firmait-il, sollicitent des policiers lettre qu’il aurait écrite en 1997 au la fonction qu’il exerce. Le pré- taires qui sont membres des songer à offrir à Laetitia Casta, sines ? Jean Tiberi de Paris ima- « sympathisants », souvent en ministre de l’intérieur de l’époque, sident de la Cour constitutionnelle, commissions participatives et pour son petit Noël corse, une gine-t-il d’instaurer des couloirs à échange de rétributions finan- le socialiste Karl Schlögl, auquel il Ludwig Adamovich, réputé proche consultatives sur les conditions de trottinette bleue ? trottinettes ? Et Bertrand Dela- cières, afin qu’ils leur livrent des refusait de dévoiler les sources ex- des conservateurs, estime lui- vie, hormis lors d’engagements opé- On galège. Mais le marché, le noë ? Philippe Séguin est-il pour renseignements confidentiels sur clusives dont il disposait dans l’ap- même que le ministre a un conflit rationnels. Dans les unités, une telle Marché, lui, ne plaisante pas. Si un Montmartre enfin rendu à l’es- des personnalités du monde poli- pareil exécutif afin de ne pas de « loyauté ». sélection s’apparente à une élection la Razor attaque, roulement à timable engin ? Toutes questions tique, artistique ou religieux. Aussi- mettre dans l’embarras « de coura- Au rythme où va l’affaire, le parti pour un temps limité, sans cam- billes en tête, c’est que les pers- qui ne font pas une chute. Alors, tôt, nombre de journalistes se sont geux fonctionnaires ». conservateur risque d’être bientôt pagne ni profession de foi des inté- pectives économiques sont ra- en voici une pour le simple plaisir souvenus qu’en 1997 Jörg Haider Les dirigeants du FPÖ font flèche confronté à des choix difficiles. Le ressés. A l’échelon national, la dési- dieuses et les rues dégagées : des mots. Qu’ils sont drôles tous s’était vanté publiquement d’avoir de tout bois pour se défendre. A chancelier Schüssel a pour le mo- gnation, par cooptation ou par rien qu’aux Etats-Unis, en 2000, ces trottins trottinant en trotti- accès « quand il le voulait » aux l’instar du chef de la fraction popu- ment beaucoup à perdre si la coali- tirage au sort des divers représen- les importateurs espèrent vendre nette sur les trottoirs ! dossiers de la police. liste, Peter Westenthaler, ils sont tion formée en février avec les po- tants des cadres au sein du CSFM, L’enquête diligentée, le 2 octo- intervenus avec insistance pour pulistes éclatait. Mais son ministre reste la règle. empêcher la radio-télévision d’Etat de l’intérieur, M. Strasser, dont cer- Ces projets de réforme s’ins- d’évoquer la confession de tains parlent déjà comme d’un pos- pirent de ce qui se pratique déjà M. Kleindienst. Le très controversé sible dauphin, ne semble pas dis- dans la gendarmerie (Le Monde du ministre de la justice, Dieter posé à enterrer le scandale pour 20 juillet). Par rapport aux trois ar- Böhmdorfer, un fidèle de M. Hai- préserver l’alliance avec les popu- mées, attributaires de soldats issus der, vient d’ajouter au malaise gé- listes. Prenant les devants, le parti de la conscription, et donc de pas- néral en déclarant le leader popu- d’opposition social-démocrate, qui sage dans leurs rangs, la gendar- liste « au-dessus de tout soupçon » a repris une très légère avance dans merie a très tôt été un corps mili- dans cette affaire. M. Böhmdorfer les sondages sur ses rivaux conser- taire de professionnels attachés à est le seul responsable politique à vateurs, réclame de nouvelles élec- défendre leur statut au sein d’ins- avoir été nommément mis en tions. tances de consultation. cause pour ses comportements peu conformes aux règles démocra- Joëlle Stolz Jacques Isnard La justice accorde de fortes indemnités aux prévenus relaxés lors du procès des islamistes du « réseau Chalabi » EN ACCORDANT près de 2 mil- en effet suivi les réquisitions de Lors du procès du « réseau Chala- lions de francs d’indemnités à une l’avocat général Louis Joinet, qui bi », qui s’était tenu aux mois de vingtaine de personnes relaxées lors avait réclamé, lors de l’audience, une septembre et d’octobre 1998, du procès d’un réseau de soutien indemnisation « significative, ce qui 138 personnes avaient comparu de- aux maquis islamistes algériens, dit veut dire importante » (Le Monde da- vant la 11e chambre du tribunal cor- « réseau Chalabi », la Cour de cassa- té 15-16 octobre). Au total, les in- rectionnel de Paris, poursuivies es- tion a porté un nouveau coup à la demnités allouées se montent à sentiellement pour « association de justice antiterroriste. Jeudi 2 no- 1 928 524 francs et varient de malfaiteurs en relation avec une en- vembre, la Commission nationale 15 000 à 348 000 francs. Cette der- treprise terroriste ». Lors du juge- d’indemnisation de la détention pro- nière somme a été attribuée à un ment, rendu le 22 janvier 1999, visoire (CNI), exceptionnellement prévenu qui avait passé dix-neuf 31 des prévenus avaient bénéficié présidée par le premier président de mois en détention provisoire avant d’une relaxe totale et 20 autres d’une la Cour de cassation, Guy Canivet, a d’être relaxé. relaxe partielle. Quatre des prévenus avaient été relaxés lors du procès en appel, le 29 mars dernier. En raison du nombre de prévenus Unedic : les Verts et des problèmes de sécurité posés par l’organisation d’un procès de cette ampleur, les audiences avaient soutiennent la CGT eu lieu dans un gymnase de l’admi- nistration pénitentiaire à Fleury-Mé- LE COURRIER du 27 octobre du secrétaire général de la CGT, portant rogis (Essonne). Les avocats de la sur l’agrément de la convention Unedic par le gouvernement, n’est pas défense avaient dénoncé un « procès tombé dans les oubliettes. Sans tarder, les Verts ont répondu à Bernard de masse » et la plupart avaient boy- Thibault dans une lettre rendue publique jeudi 2 novembre. Signée du cotté les audiences. Les méthodes de secrétaire national, Jean-Luc Benhamias, elle assure que les Verts ont ap- la section antiterroriste du parquet pris « avec consternation (...) le changement de position du gouverne- de Paris et des juges d’instruction ment ». « La dernière mouture du protocole (...) n’apporte aucune amélio- spécialisés, placés sous l’autorité de ration sur les points de clivage qu’il [le gouvernement] dénonçait depuis des Jean-Louis Bruguière, avaient alors mois », assure le parti de Dominique Voynet, qui affirme soutenir « parti- été critiquées. Dans un rapport ren- culièrement l’initiative du collectif de “L’appel des 50“ ». Ce collectif, initié du public la veille du jugement, la par le PCF, réclame un débat de la majorité « plurielle », à l’Assemblée Fédération internationale des droits nationale, sur l’Unedic. Il y a peu, le syndicat de M. Thibault, avait déjà de l’homme (FIDH) avait également appelé au secours les Verts, pas peu fiers d’être ainsi sollicités par la cen- dénoncé les dérives françaises en trale ouvrière pour intervenir sur ce dossier (Le Monde du 17 octobre). matière de lutte contre le terrorisme. Une série de coups de filets, en DÉPÊCHE 1994 et 1995, avait conduit à l’arres- a POPULARITÉ : Jacques Chirac et Lionel Jospin gagnent 8 points tation de 173 personnes soup- de popularité chacun dans le dernier sondage réalisé par la sofres, les çonnées d’appartenir à ce réseau. A 25 et 27 octobre auprès d’un échantillon de 1 000 personnes et publié l’issue de l’instruction, 35 des sus- par Le Figaro Magazine, samedi 4 novembre. Le président de la Répu- pects avaient obtenu un non-lieu. blique recueille 49 % de bonnes opinions (contre 49 % d’opinions né- Avec les 35 prévenus relaxés à l’issue gatives). Le premier ministre, de son côté, bénéficie de 58 % de des procès, 70 personnes auront été bonnes opinions, contre 40 % de mauvaises. injustement mises en cause dans cette procédure. Tirage du Monde daté vendredi 3 novembre 2000 : 513 237 exemplaires. 1 - 3 Acacio Pereira