enn Les 12 bureaux de vote bois­ colombiens resteront ouverts de 8h à 22h. Vous ne pouvez vous déplacer ? La procédure pour voter par procuration de Boisf:olombes a été simplifiée (voir p.02). NUMÉRO 52 MAl 2004 Renseignements Service http://www .bo s-colombes.com État civil: 01 41 19 83 00.

DOSSIER Convivialité entre voisins Pourquoi pa vous ? Qu'il s'agisse de repas dans ti on annuelle, comprenez la la cour d'un immeuble ou manière dont quelques dans une voie privée, d'in­ pavillons ont donné l'envie vitations réciproques ou aux autres de se retrouver encore d'organisations de autour d'un repas dans la rencontres sportives entre rue, inspirez-vous de votsms, il existe des l'exemple de Andrée Col­ manières très simples de cul­ lard et Jeannine Parmentier tiver la convivialité et d'en­ qui cultivent l'amitié avec tretenir des relations de bon bonheur, faites éventuelle­ voisinage. Plusieurs Bois­ ment d'une rencontre spor­ Colombiens ont déjà pris ce tive ou d'une compétition type d'initiatives. Pour tous amicale l'occasion d'un ceux qui seraient tentés de repas festif. Autant de pistes suivre leur exemple, le dos­ pour mieux se connaître et sier de ce journal présente s'apprécier, qui, vous le des expériences réussies. constaterez vous-même, Découvrez la manière dont sont beaucoup plus faciles un immeuble de l'avenue du à réaliser qu'il n'y paraît. Révérend-Père Corentin­ Alors tentez l'expérience ! Cloarec organise sa récep- (voir pages 13 à 16).

• Solidarité • Le 6 juin prochain Le CAT Betty-Launay et Un dimanche l'association Moulin vert à Bois-Colombes Créé en 1988, le Centre d'Aide par le Travail Betty-Launay accueille aujourd'hui 55 adultes qui travaillent et qui trou­ vent ainsi une place à part entière dans la société. Tout en développant leur autonomie, ils s'intègrent dans la chaîne de fabrication des PME-PMI avoisinantes et en deviennent ainsi les partenaires ; une force pour ce CAT qui est issu de l'association du Moulin vert, à redécouvrir (page 12).

La fête de notre ville se tiendra cette année le 6 juin. A son programme, le traditionnel marché de l'art agrémenté d'un jazz-band sur la place de la rue d'Estienne-d'Orves, une pré­ sentation de vieux métiers sur la place de la République, des spectacles de danse devant la mairie et des jeux pour les enfants. La place Mermoz, pour sa part, accueillera des musi­ ciens, des jeux sportifs ainsi que des animations pour les enfants et les adolescents (page 04).

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA VILLE DE BOIS-COLOMBES SOMMAIRE Actualités muni ci ales • ACTUALITÉS MUNICIPALES Vers la stabilisation des impôts en 2004 ...... 02 Les résultats Budget Élections des 21 et 28 mars des élections _ ...... 02 Elections européennes Résultats des régionales simplification du vote Vers la stabilisation par procuration ...... 02 à Bois-Co mbes La place de l'église montre des impôts en 2004 son nouveau visage ...... 03 Électeurs inscrits 14183 Questions au maire Le conseil municipal du 30 mars dernier a voté un bud­ Participation en % 66,81 % et au vice-président get communal de près de 57 millions d'euros et une Nombre de votants 9475 du Conseil général .. _.. _... .03 augmentation des taux limitée à 1, 75 o/o. Les 4 taxes Enveloppes et bulletins nuls 21.6 • LE CALENDRIER concernées sont la taxe d 'habitation payée par les rési­ Suffrages exprimés 9 259 DE VOS SORTŒS ...... - .. - .. - .... 04 dents, les taxes sur le foncier bâti et non bâti, exclusive­ Cinéma et spectacles .. _.... o5 ment payées par les propriétaires, ainsi que la taxe pro­ M. LE PEN (FN) 746 % Expositions ...... - .. - ...... 06 fessionnelle versée par les entreprises. J.-F COPÉ (UMP-MPF-DVD) 50,15 % Événements associatifs ..07 Cette dernière taxe dont les revenus ont subi une éro­ J.-P. HUCHON (GAUCHE/VERTS) 42,39 % • GÉNÉRATIONS sion constante depuis le départ d'Hispano-Suiza, est Une charte de bonne aujourd'hui en phase de stabilisation. L'implantation de conduite à la cantine Colgate-Palmolive dégagera, pour le prochain budget en de St.Exupéry ---·· .. ·--· ...... 10 Résultats 2005, une recette de la taxe professionnelle importante Réussir son insertion professionnelle ...... - ...... 10 à laquelle viendront s'ajouter, par la suite, les impôts es onales La Croix-Rouge payés par Aviva et les commerces qui s'installeront dans Le Conseil général des Hauts-de-Seine, créé en 1964, a 140 ans ...... 11 le quartier des Bruyères. est renouvelé par moitié tous les trois ans, les 45 Se comprendre au présent Autre évolution favorable à une stabilisation de la fisca­ conseillers généraux sont élus pour 6 ans. Les 21 et et investir sur l'avenir_, .. 11 lité : les nouveaux Bois-Colombiens que ce quartier 28 mars se déroulaient les élections cantonales : 23 L'association «la Maison accueillera et qui contribueront à augmenter les recettes sièges ont été renouvelés. dans le jardin" ..... _, ...... _.... 11 générées par la taxe d'habitation . Réunis en séance publique le jeudi}« avril 2004, les • INFO HANDICAP Pour Olivier Dannepond, adjoint au maire en charge des conseillers généraux ont élu Nicolas Sarkozy, prési­ Le CAl Betty-Launay .... _.... 12 finances, "une partie de ces recettes servira à assurer le dent de l'Assemblée départementale. L'association fonctionnement de nouveaux services (école, parc, équi­ Yves Révillon est nommé Vice-Président. Mosaïques ...... - ...... 12 pement petite enfance) créés et développés pour les Les délégations sport et anciens combattants lui ont • DOSSIER futurs habitants, sans oublier les dépenses supplémen­ été attribuées. 4 idées pour mieux se connaître entre voisins taires liées à l'aménagement et à l'entretien de la voirie. Composition de la Commission Permanente : et s'apprécier .. - .. _ .. _... 13 La différence entre ce que coûtera ce quartier et ce qu'il - Premier Vice-Président : M. Jacques GAUTIER Interview de Marie-France rapportera à la Ville, permettra de dégager des marges -M. Jean-Paul DOVA Brentot, maire adjoint de manœuvre pour autofinancer en partie le projet de -M. Philippe LAURENT à la vie des quartiers ... _15 valorisation du quartier nord sans augmenter les impôts... - M""' Odile FOURCADE Des conseils pour réussir votre fête .. . .. 16 Le commissariat et le collège seront financés en quasi - M. Louis-Charles BARY Le Gaspah organise totalité respectivement par l'État et le Conseil général. Les -M. Christian DUPUY l'opération Vigie-Santé .. 16 financements des autres équipements seront assurés par -M. Jean-Claude CARON

• VIE ÉCONOMIQUE des cofinancements (Région, Conseil général. .. ). -M. Alain-Bernard BOULANGER Le marché aux fleurs .... 17 -M. Patrick DEVEDJIAN Le nouveau bureau f;e vote parprocuration sfmplifié - M"'· Isabelle BALKANY du Club commerces .... _.17 ELECTIONS EUROPEENNES DU 13 JUIN -M. Hervé MARSEILLE • TRIBUNE LIBRE BUREAUX DE VOTE OUVERTS DE SH À 22H -M. Yves RÉVILLON La position des listes élues Peuvent exercer, sur leur demande, leur droit de vote par pro­ -M. Philippe JUVIN au Conseil municipaL...... 18 curation les électeurs attestant sur l'honneur : . ANNONCES - qu'en ra ison d'obligations professionnelles, d'un handicap, Les Membres : -Mme Yolande DESHAYES Au quotidien ...... 20 pour raison de santé ou en raison de l'assistance apportée à une -M. Francis CHOISEL État civil - ...... 22 personne ma lade ou infirme, il leur est impossible d'êt re pré­ - M""' Nicole GOUETA • SPORTS INFOS sents dans leur commune d'inscription le jour du scrutin ou de - M. Lucien MAROTEAU Volley-bali, acrosport, participer à celui-ci en dépit de leur présence dans la commune ; - M. Paul SUBRINI judo, tennis de table, activités j eunesse, -qu'en raison d'obligations de formation, parce qu'ils sont en - M. Jean-Jacques GUILLET escalade vacances ou parce qu'ils résident dans une commune différente - M. Pierre-Christophe BAGUET llllmmmu de celle où ils sont inscrits sur une liste électorale, ils ne sont pas - M.Jean-LoupMETTON df! & l:,·,P:IIomlx."' présents dans leur commune d'inscription le jour du scrutin ; - M. Denis LARGHERO Ëdité par la mairie - les personnes placées en détention provisoire et les détenus - Mme Catherine MARGAT 15, rue Charles.Quflos purgeant une peine n'entraînant pas une incapacité électorale. 92270 Bois-Colombes -M. Jacques BOURGOIN Directeur de la publication : Yves RéviRon Depuis le 1., mars 2004, vous pouvez vous présenter devant les - M. Michel LAUBIER Maire adjoint chargée de la communication : autorités suivantes, muni(e) d'une attestation sur l'honneur mot i­ - Mm' Michèle FRITSCH Florence Biaud-Loison Directeur artistique : Patrick Jaunet vée, d'une pièce d'identité, d'un justificatif de domicile, de la piè­ - M. Christian FISCHER Rédactrice en chef : Valérie Baréa ce d'identité de votre mandataire (pour le tribunal d'instance), - M. Patrice LECLERC Rédactrice : Michèle Raymond vous avez de plus à indiquer le nom , les prénoms, la date, le lieu - Mm• Michèle CANET Secrétariat : Sandrine Gauthier de naissance et le domicile de votre mandataire. - M. Pascal BUCHET Photographes : Alain Goulard, Dominique Dupire Tribunal d'instance de Colombes Tél.: 01.47 85 20 38 - M. Gilles CATOIRE Illustration : M~Yves Schmitt Gendarmerie de Colombes Tél. : 01. 42 42 02 42 - M. Philippe SARRE Photogravure : Encre jaune Commissariat de police d'Asnières Tél. : 01. 41. 1.1. 83 1.0 - M. Vincent GAZEILLES Impression : ICA· 92230 Gennevilliers Régie publicitaire: E.S.E.R. Commissariat de Bois-Colombes Tél. : 01. 46 49 1.1. 40 5, place de Stalingrad 75010 Paris Votre mandataire doit obl igatoirement êt re électeur dans la Tél.: 0140 35 77 60 Fax :01403586 40 N° UlTI..ES : Mairie de Bois-Colombes 01 41 19 83 00 même commune que vous. Tirage : 14 500 ex. Police nationale (à Bois-Colombes) 01 46 49 Il 40 Dépôt légal : 2" bimestre 2004

02 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 52 - MAl 2004 Actualités muni ci ales Aménagements La place de l'église montre QUESTIONS AU MAIRE ET VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIT. GÉNÉRAL son nouveau visage «Pasqua-Sarkozy : une même ambition pour le 92»

Le Journal: Nicolas Sarkozy a été élu président du Conseil général des Hauts-de-Seine. Quel bilan tirez-vous de l'action de son prédécesseur, Charles Pasqua, qui est resté quinze ans à la tête du Département ? Y. Révillon: Il faut se souvenir que les Hauts-de-Seine ont démarré avec les mêmes atouts et les mêmes handi­ Grâce à des travaux de réamé­ caps que la Seine-S'-Denis. Aujour­ nagement, une agréable allée d'hui, si le 92 est une réussite globale sillonne à présent un espace -ce qui nous différencie du 93-, nous vert délimité par l'église, la le devons en grande partie à Charles BC : Comment Nicolas Sarkozy salle Jean-Renoir et la rue du Pasqua. Son volontarisme politique a parviendra-t-il à concilier son ac­ Général-Leclerc. La plantation été déterminant pour faire de notre tion au Conseil général et au d'une dizaine d'arbres (pom­ département une collectivité puissan­ ministère de l'Économie des miers à fleur et bien sûr. .. au­ te économiquement et pionnière Finances et de l'Industrie ? bépines) et d'une quinzaine dans des domaines aussi variés que la Y. R. : Comme il l'a lui-même expli­ d'arbustes (magnolias, ceri­ politique de la ville, l'éducation, l'en­ qué, Nicolas Sarkozy va continuer à siers, arbres de judée ... ) don­ vironnement ou la sécurité publique. mettre en place l'organisation du ne la touche finale à cet amé­ Conseil général. Il en confiera ensuite nagement en plein cœur de JBC : Voyez-vous des traits com­ la présidence par intérim à l'actuel ville. Cet été, rosiers en fleurs muns à Charles Pasqua et Nicolas premier vice-président, Jacques Gau­ et arbustes tapissants en fe­ Sarkozy? tier, tout en continuant à s'engager ront une halte privilégiée. Y. R. : Il y a bien sûr des coïncidences fortement au service du 92. Jacques Après 18 mois de travaux, la dans leurs parcours qui se sont croi­ Gautier est maire de Garches depuis nouvelle maison paroissiale sés à plusieurs reprises, au Conseil quinze ans et président de l'associa­ (ci-dessus) a été inaugurée le général mais aussi au ministère de tion des maires des Hauts-de-Seine. Il dimanche 4 avril dernier, à l'Intérieur. Les deux hommes parta­ a une parfaite connaissance de la si­ 2 l'occasion de la messe des Rameaux. Dotée, sur 800m , de 5 gent la même pugnacité, la même tuation et des enjeux de notre dépar­ salles polyvalentes et de 2 logements, elle accueille 200 enfants passion pour la politique et la même tement. Nous travaillons ensemble par semaine à la catéchèse, des conférences, ainsi qu'une gar­ exigence d'efficacité dans l'action. depuis mon entrée au Conseil géné­ derie pour les tout-petits durant la messe. Enfin, je dirais que Charles Pasqua et ral et je me réjouis très sincèrement Nicolas Sarkozy incarnent, chacun à de poursuivre cette collaboration. Vacances 2004 leur manière, un gaullisme populaire Pensez à vos documents d'identité avec un discours simple, concret et BC : Nicolas Sarkozy vous a nom­ A l'approche des examens et des vacances, où la présentation de proche des gens, sans oublier le mê­ mé vice-président du Conseil gé­ documents d'identité en cours de validité est obligatoire, la Pré­ me refus de la langue de bois. néral, en charge des sports et des fecture attire votre attention sur l'allongement des délais d'obten­ anciens combattants. Que repré­ tion des cartes d'identité et des passeports qui peuvent atteindre BC : Quels seront les grands axes sentent pour vous ces nouvelles 4 à 5 semaines. Mairie, service de l'État civil : 0~ 4~ ~9 83 00. de l'action de Nicolas Sarkozy à responsabilités ? la tête du Conseil général ? Y. R. : Ces nouvelles responsabilités Avis de publicité Pour l'instant, Nicolas Sarkozy a sont une marque de confiance de la Reprise de terrains et de sépultures défini une méthode, fondée sur la part de Nicolas Sarkozy. J'y consa­ au cimetière communal concertation. Des états généraux crerai la même énergie que pour 1 - IDENTIFICATION Ef ADRESSE DE lA COllECTIVITÉ CONCERNÉE : vont réunir prochainement les élus Bois-Colombes. Ces deux objectifs Ville de Bois-Colombes (92270) Service de l'État civil puis, dans un second temps, les sont parfaitement complémentaires. 15, rue Charles-Duflos citoyens des Hauts-de-Seine, pour En tant que conseiller général, je fais 2 - OBJET : Reprise des terrains et de sépultures dans le préciser ensemble les objectifs du entendre la voix de notre ville au ni­ cimetière communal, 21 , av. de l'Égalité Asnières/ Seine Département dans les années à veau départemental. En tant que 3 - RETRAIT Du DOssiER : Le dossier sera adressé par courrier, venir. Le Président du Conseil vice-président, je mets mon expé­ par télécopie ou demande téléphonique aux entreprises général a aussi défini des chantiers rience de maire au service d'une po­ par le service de l'État civil. d'actions prioritaires comme la litique départementale globale qui, 4 - DATE LIMITE DE DEMANDE DU DOSSIER : 15 mai 2004 réhabilitation des lieux d 'exclu­ là encore, a des conséquences très 5- RENsEIGNEMENTs coMPLÉMENTAIRES: M"'" Bachelier-Chantepie, sion, la place des différentes géné­ concrètes sur la vie quotidienne de chef du service de l'État civil. Tél. : 01 41 19 83 08 ou M. rations, l'ambition de la politique chacun. Pour moi, ces missions sont Kubler, conservateur du cimetière Tél. : 01 47 98 33 90. culturelle et sportive ou encore les vraiment indissociables et toutes 6- DATE D'ENVOI DE L'AVIS AU JOURNAL CHARGË DE SON INSERTION : défis de la circulation routière. deux passionnantes. 8 avril 2004.

NUMÉRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL DE SOIS-COLOMBES 03 ~agenda de vos sorties

Un dimanche à Bois-Colombes Samedi 1e' mai . TIIÉÂ1RE Match d'improvisation {CIFLAI} CITRON (Asnières) reçoit la Ligue des Avocats du Barreau de Paris Marché de l'art MDJ 51, rue Raspail. À 20h30. Tél.: 0147 82 8101. et vieux métiers Dimanche 2 mai • vARIÉTÉS Thierry Morgane chante Joe Dassin Voir page 5. À 15h. Salle Jean-Renoir. 14 € et 9,50 €.

Du 4 au 27 mai • EXPOSIDON Le mai du petit format Voir en page 6 . Espace Schiffers et hall de l'hôtel de ville. Entrée libre. Vendredi 7 mai • MUSIQUE ET DANSE Flamenco Vivo par la troupe de l'Alhambra . À 20h30. Salle Jean-Renoir. Tarifs: 20 € et 17 €.

Samedi 8 mai • COMMÉMORATION 59" anniversaire de la capitulation nazie A 11h. Mémorial C. de Gaulle, square de L.-de-Tassigny, place du 8mai Dimanche 9 mai lieu cette année le 6 juin. • SPECTACLE CARITATIF Danser pour les enfants d'Arménie Avec les élèves du cours de danse de Aïda Papazian. Au traditionnel marché de l'art sur la À 15h30. Salle Jean-Renoir. place du marché, s'ajoutera une • REPAS DANSANT L'amicale des Bretons au centre Charlemagne présentation de vieux métiers et 9, rue F.-Braquet. Rens.: 0147 82 77 92/0147 33 62 55 Mercredi 12 mai d'artisanat sur la place de la • CONFÉRENCE-DÉBAT «Lecture trois voix d'un texte biblique..... République (sabotier, fileur de verre, à ... Jean 10. Avec M. Balmary, psychanalyste, J.-P. Sternberger, tonnelier, maréchal-ferrant ... ) assortie pasteur et le Père Javry, prêtre. A 20h30. Entrée libre. de jeux pour les petits et de Paroisse St-Daniel d'Asnières. Tél. : 0147 8152 73. spectacles de danse. La place Samedi 15 mai Mermoz, quant à elle, accueillera des . ANIMATION Soirée karaoké du comité des fêtes animations pour les jeunes. Voir page 07. À 20h. Galerie Charlemagne- 9, rue Félix-Braquet . ANIMATION Fête de la Maison des Jeunes Avec kermesse pour enfants. 51, rue Raspail. 04 47 82 81 01. Dimanche 16 mai . CONCERT Piano et forte Avec IPA. Voir p. 6. À 14h30. Salle J.-Renoir. Tarifs : 13 €/8 €. Du 1"'au 6 juin . EXPOSIDON Le tri sélectif, mode d'emploi Hall de l'hôtel de ville. Du 5 au 9 juin • EXPOsmoN Déclics Voir p. 6. Galerie Charlemagne- 9, rue Félix-Braquet. Samedi 5 juin . TIIÉÂ1RE Match d'improvisation à la MDJ à 20h30 Finale des chp"" d'Île-de-France. 51, rue Raspail. 0147 82 81 01. • COMMÉMORATION 60• anniversaire du Débarquement Voir en page 7 . ANIMATION Grande braderie d'été au centre 72 Vêtements, livres, jouets ... De 12h à 17h. 72, rue Victor-Hugo. Dimanche 6 juin • ANIMATION Un dimanche à Bois-Colombes Voir ci-contre . Jeudi 1 0 juin • CONFÉRENCE-DÉBAT «la corruption» Avec M. Domel, ex-président de «Transparence lnternationa~France » A 20h30. Centre 72- 72, rue Victor-Hugo. Tél. : 0147 8152 73. Du 8 au 25 juin ADRESSES . EXPOSIDON L'art postal Hall de l'hôtel de ville Salle Jean-Renoir 31, rue du Général-Leclerc 08 92 68 22 10 Du 1.1. au 20 juin • CONCERT LYRIQUE La Vie parisienne avec les Voix du L.A.C • Voir p. 6. Salle J.-Renoir. Tarif: 13 €/7 €. Tél. : 0148 33 09 31. Centre Charlemagne/Médiathèque J.-Monnet Conservatoire Vendredi 18 iuin 9, rue Félix-Braquet 01 4119 83 54 • COMMÉMORATION 64" anniversaire de l'Appel à la Résistance Rassemblement place de la Résistance à 18h15 Espace Schiffers Samedi 1.9 juin 79, rue Charles-Chefson 01 55 66 02 02 . ANIMATION Soirée disco du comité des fêtes Voir page 07. À 20h. Galerie Charlemagne - 9, rue Félix-Braquet. . ANIMATION Musique en scêne à la MDJ Pour tous renseignements sur les spectacles : Spéciale «fête de la musique». 51, rue Raspail. 0147 82 81 01. 014119 83 00 Mardi 22 juin . TIIÉÂTRE Ateliers théâtre enfants et adolescents Retrouvez également la programmation de la Voir page 06. À 20h. Salle Jean-Renoir. Tarif: 3,50 €. salle Jean-Renoir sur www.bois-colombes.com Du 25 au 27 juin et www.qcv92.com • EXPOSITION Les ateliers des centres culturels Voir page 6 Espace Schiffers. v Ici · Samedi 26 juin . ANIMATION Loto du comité des fêtes À 20h. Galerie Charlemagne - 9, rue Félix-Braquet.

04 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUM ÉRO 52 - MAl 2004 Ci néma & s ectacles

AU CINÉMA Deux frères EN AVRIL MAl TOUT PUBLIC · AVEN­ DEUX FRÈRES TURES - 2003 -1H49 DE Mere. 28 avril : 21h J.-JACQUES ANNAUD AVEC Jeudi 29 : 20h15 GUY PEARCE, JEAN-CLAU­ Lundi 3: 14h DE DREYFUS, PHILIPPINE LES CHORISTES LEROY-BEAULIEU ... Mercredi 5 : 21h Deux bébés tigres gran­ Jeudi 6 : 20h15 dissent dans les ruines Samedi 8 : 21h Dimanche 9 : 18h d'un temple de la jungle En 1949, Clément Mathieu, Lundi 10 : 14h indochinoise. Leur destin professeur de musique sans bascule avec l'arrivée emploi, est nommé sur­ SCOOBY·DOO 2 (v.F.J Les monstres se déchaînent d'un ancien chasseur veillant dans un internat de Samedi 8 : 14h reconverti en pilleur. L'un, rééducation pour mineurs. baptisé Koumal, se Très répressif, le système LE CONVOYEUR Mercredi 12 : 21h retrouve dans un cirque, d'éducation du directeur Samedi 15 : 21h l'autre, Sangha, devient peine à maintenir l'autorité Lundi 17 : 14h animal de compagnie. sur des élèves difficiles. En Les deux frères se retrou­ familiarisant les pension­ GENTE Dl ROMA (v.o.> Jeudi 13 : 20h30 vent à l'âge adulte, face à naires avec le chant, Mathieu Samedi 15 : 14h face dans une arène ... va transformer leur vie ... Dimanche 16 : 18h TOUT PUBLIC - COMÉDIE DRAMATIQUE - FRANCE - 1H35 - LA PASSION DU Fenêtre secrète DE CHRISTOPHE BARRATIER AVEC GÉRARD JUGNOT, FRAN­ CHRIST (V.O.) int. ·de 12 ans Mercredi 19 : 21h USA- THRILLER (2003) 1H36 ÇOIS BERLÉAND, KAD MERAD, J.-PAUL BONNAIRE Jeudi 20 : 20h15 DE DAVID KOEPP AVEC Samedi 22 : 21h JOHNNY DEPP, J. TURTURRO LE CINÉMA POUR LES ENFANTS Lundi 24 : 14h Depuis le départ de sa Le chat chapeauté femme, le romancier Mort MONSTER IV.F.J Mercredi 28 avril: 10h et 14h Mercredi 26 : 21h Rainey n'a plus l'inspira­ Scooby-cloo Il Samedi 29 : 21h tion. Son cauchemar conti­ Mercredi 5 mai: 10h et 14h nue avec l'irruption de T'choupi (à partir de 3 ans) FENÊTRE SECRÈTE (V.F.J Mercredi 12 mai : 10h et 14h Jeudi 27 : 20h15 John Shooter, qui l'accuse Le serpent blanc Samedi 29 : 14h d'avoir plagié son histoire. Mercredi 19 mai : 10h et 14h Dimanche 30 : 15h30 L'homme pourrait bien en Kiki la petite sorcière LA TRAVERSÉE venir au meurtre. Mercredi 26 mai : 10h et 14h DE PARIS D'après une nouvelle de SALLE JEAN·RENOIR 08 92 68 22 10 Dimanche 30 : 18h Stephen King.

• DANSES DU MONDE • "ON S'BAlADAIT SUR L'AVENUE ... " VENDREDI 7 MAI 2004 À 20H30 DIMANCHE 2 MAI 2004 À 15H Flamenco Vivo Thierry PAR LA TROUPE DE L'ALHAMBRA Sous la direction de Luis de la Carrasca, les musi­ Morgane ciens et danseurs de L'Alhambra offrent au public une soirée sous le signe de l'Andalousie à ne pas chante manquer. Trépidant et envoûtant, ce spectacle de flamenco réunit tous les impératifs du genre : che­ Joe Dassin mises noires, roses rouges, chants plaintifs, bat­ Les 25 années d'expérience tements de pieds et mains fougueux, rythmes de la scène de Thierry Mor­ hypnotiques et cambrures sensuelles ... Autant gane lui permettront d'ani­ d'éléments, sans clichés ni castagnettes, qui évo­ mer avec autant de brio que quent la fierté et la noblesse d'une culture pro­ d'émotion un récital entièrement dédié au répertoire de Joe fondément populaire se révoltant contre l'injusti­ Dassin. En compagnie de deux danseuses et d'un pianiste, ce et l'esclavage. Passion, désillusion, provoca­ il fera revivre ces refrains à la gaîté contagieuse ou à la tion, le tourbillon puissant des émotions tendre mélancolie qui ont émaillé les années 70 et qui déci­ humaines s'y trouve délibérement exalté et dement, à l'instar des tubes de .. clo-CJo,., n'ont pas pris une magnifié, déversant invariablement son flot ride ! Des «Champs-Eiysées,. à •d'Amérique .. , en passant par d'énergie sur scène. Le Flamenco, spectacle ,.L'été indien .. , .. Le Petit pain au chocolat .. ou encore .. Le der­ désuet ? Luis de la Carrasca qui sillonne le nier slow .. , voici un florilège de ballades qui rappelleront à monde avec sa troupe de jeunes talents nous d'aucuns de bien bons moments ! Franck Brun, imitateur fan­ prouve aisément le contraire ... taisiste au Don Camilo, assurera la première partie. À 20h30. Salle Jean-Renoir. Tarif: 20 €, 17 €. À 15h. Salle Jean-Renoir. Tarif: 14 €, 9,50 €. Billets en vente à la mairie. Billets en vente à la mairie. Tél. : 014119 83 00.

NUMÉRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 05 ------Théâtre------& danse ----- • AVEC LES COURS DE DANSE DU CENTRE CULTUREL • PREMIÈRES PlANCHES DIMANCHE 9 MAI À 15H30 MARDI 22 JUIN À 20H Danser pour l'Arménie Les ateliers théâtre Les enfants et les adolescents qui sui­ vent les cours de théâtre au centre cul­ turel et à l'espace Schiffers ne manque­ raient pour rien au monde ce rendez­ vous annuel avec le public et pour lequel ils ont travaillé pendant plusieurs mois. Ne les décevez pas, soyez nombreux à venir apprécier leur talent! Au programme de cette soirée : Le Cabaret de la pluie et du beau temps : Les élèves du cours de danse de Aida Papazian du centre culturel, ont préparé, une une création des enfants mêlée de grands année durant, ce spectacle donné au profit de l'association «Coopération Arménie .. textes (Jacques Prévert, Raymond Que· qui vient en aide, depuis plus de 15 ans, aux jeunes orphelins arméniens. Coopéra­ neau, Roland Dubillard ... ). Les 9/1.3 ans tion Arménie a notamment créé, à Gumri, en 1993, un centre d'animation socio-édu­ se sont lancés dans une ambitieuse aven- catif qui dispense divers enseignements et assure le suivi de la vie sociale et scolai­ ture qui a choisi d'exposer •L'Histoire de re de près de 900 enfants et adolescents. l'humanité• sous forme de tableaux. Cette association apporte aussi un soutien très important aux nombreuses personnes Les 14-17 ans, inspirés par Eugène lones­ L~l âgées isolées et démunies du pays (distribution de plusieurs centaines de repas co interpréteront, quant à eux, à tour de --- ·-~ chaque jour). rôle, les personnages de la fameuse «Leçon» Venez encourager la belle initiative de nos jeunes danseurs ! Salle Jean-Renoir. À 15h30. du maître de l'absurde. Salle Jean-Renoir. À 20h. Tarif: 3,50 €.

• EXPOSIDON À SCIDFFERS ET À L'HÔTEL DE VILLE • EXPOSIDONS À L'HÔTEL DE VIllE DU4AU27MAI DU 1er AU 6JUIN Le tri sélectif : mode d'emploi Le mai du petit format La collecte sélective existe à Bois-Colombes depuis juin 2002. Si sa mise en place s'est À Schiffers effectuée sans encombre et rencontre une CHUPIN JACQUELINE GAVACHE MICHÈLE large adhésion auprès des habitants, il n'est MIJO pas inutile d'en rappeler à la fois les objectifs INCERTI MARIE JEZEQUEL CAROLINE et les modalités pratiques. Cette exposition KARPOV ELÉNA fait le point sur la question. LAVOISEY ANNIE MAJ HÉLÈNE PETRA SERMET IRÉNE DU 8 AU 25 JUIN À l'hôtel de ville Dessins d'enfants ccL'art postal•• ANDRIEU ASTRID BATSCHE CAROLINE Les élèves des écoles CAROFF PATRICIA maternelles, élémentaires MORIZOT ROGER FOUIUY CLAUDE et primaires de Bois­ LAMS PATRICE Colombes vous proposent RATNADASS ANNIE SMAÎNI CLARA leur travail sur l'art postal TRIDON ANTOINETTE ou «mail art» selon une ter­ minologie moderne : lettres dessinées, enveloppes décorées, timbres aux formes excen­ Une vingtaine d'artistes peintres ou sculpteurs de triques, colis singuliers, autant de supports qui ont largement ins­ Bois-Colombes et de la région ont spécialement réa­ piré nos jeunes artistes en herbe ! lisé pour cette double exposition des œuvres de petits, voire très petits formats (32 cm de largeur et • EXPOSIDON À SCHIFFERS de hauteur au maximum, cadre compris). DU 25 AU 27 JUIN Abstraction, réalisme, natures mortes ... tous les Les ateliers d'arts plastiques des courants y sont représentés. De quoi satisfaire le goût éclectique du visiteur qui pourra, sans trop bour­ centres culturels ouvrent leurs portes se délier, se procurer une de ces œuvres délicates. Peinture sur soie, sur porcelaine, encadrement, mosaïques, pote­ Entrée libre. Hall de l'hôtel de ville. rie, dessins .. . : les ateliers des centres culturels présentent leurs Espace Schiffers. Hall d'accueil. 79, rue Charles-Chef­ réalisations de l'année. De quoi vous donner des envies créatives son. Renseignements : 01 55 66 02 02. pour l'an prochain.

06 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMERO 52 - MAl 2004 ------Événements associatifs --- • AVEC LES VOIX DU lAC ET OFFENBACH VENDREDIS 11 Ef 18JUIN À 20H, SAMEDIS 12 Ef 19 JUIN À 20H • AVEC: IPA DUS AU 9 JUIN DIMANCHES 13 Ef 20 JUIN À 18H _...... ".~·· ion Déclics La Vie parisienne

Après La Belle Hélène, Barbe-Bleue et Orphée aux enfers, la troupe des Voix du LAC (lycée Albert-Camus) revient à la salle Jean-Renoir avec le plus célèbre des livrets d'Offenbach qui dépeint, avec humour et entrain, Cette expo_sition présente les œuvres récentes de photo­ le Paris de l'apogée graphes amàteurs ou professionnels. L'invité d'honneur du Second Empire. en sera Jean-Baptiste Guyot distingué notamment en Salle Jean-Renoir. 2002 par une médaille d'argent au salon des Artistes Tarif: 13 €/ 7 €. français. Proche de l'art pictural, sa quête esthétique Renseignements conjugue rècherche des couleurs et rigueur des compO" 01 48 33 09 31. sitlons. Galerie Charlemagne. Entrée libre.

• L'INSITIUf POUR lA PROMOOlON DES ARTS ----En bref------LE DIMANCHE 16 MAI Le petit chansonnier IPA proposera son récital «Le petit chansonnier• le vendredi 11 Piano et forte juin prochain à la brasserie Le Comtois, 43, rue du G''-Leclerc. L'Institut pour la Promotion des Arts Au programme : Catherine Mussel. Rens.: 0147 8105 83 • organise depuis sept ans, sous la direction de Yolande Piperno, ce réci­ Les commémorations du Débarquement tal piano et violon qui accueille de Le comité d'entente des anciens combattants organise le 5 jeunes interprètes virtuoses issus de juin prochain des commémorations conjointes avec les villes conservatoires régionaux et natio­ d'Asnières, de Courbe­ naux supérieurs. Certains d'entre voie, de Colombes et la eux ont déjà obtenu des distinctions Garenne-Colombes. Dans nationales, voire internationales. Ils notre ville, un dépôt de seront huit cette année et interpréte­ gerbes aura lieu au ront des œuvres de Bach , Debussy, monument aux morts Mozart, Chopin, Ravel, Prokofiev, square Maréchal-

• OIORALES À CŒURJOIE Etes-vous plutôt karaoké ou disco .•. ? LES 5, 10 ET 20JUIN Le printemps est là et avec lui les envies de rencontres convi­ viales et de danse. Le comité des fêtes programme deux La Cantourelle, la Chanterie grandes soirées les samedis 15 mai et 19 juin à partir de 20h au centre Charlemagne. La et la Villanelle en concert première vous permettra de tester vos Les concerts enfants auront lieu capacités vocales. Quant à la seconde, en dimanche 20 juin à 16h au centre 72, avant-première de la fête de la musique, 72, rue Victor-Hugo. elle vous proposera un «Saturday night Au programme, la Cantourelle dirigée fever•• local sous le signe bien évidemment par Fanny Gut et la Chanterie dirigée du disco. Toutes deux seront animées par Kiki. par Micha Stafford et Marion Luna. Rens. :comité des fêtes 0147 811417 ou 06 82 93 26 78 • Entrée libre. Les concerts adultes de la Villanel­ ... peut-être préférez-vous l'animation loto? le, dirigés par Mireille Le Batteux­ Elle aura lieu le samedi 26 juin au centre Charlemagne à 20h. Bertalot auront lieu le samedi 5 juin à l'église S'-Vincent-de-Paul, 96, boulevard Jean-Jau­ Renseignements auprès du comité des fêtes (ci-

NUMËRO 52 - MAl 2004 LE J 0 U RNAL DE BD 1S - Co LOM 8 ES 07 CLINIQUE ESTHÉTIQUE ELYSÉE CONCORDE 'ilJ ;j ...... 0"' c:: s;j 1 s u0 qui ont fai 1 s pr u

Dans cette chronique, nous essayons régulièrement de vous faire part des derniers développements de la médecine esthétique. Cette discipline a le vent en poupe. Elle permet à un nombre considérable de femmes et d'hommes d'obtenir, par des moyens simples et efficaces, les quelques améliorations esthétiques telle­ ment nécessaires pour chacun d'entre nous afin de se sentir plus sûr de soi, plus efficace et plus dynamique.

L'art, le confort, la beauté, toutes ces choses dont l'importance est parfois

ignorée et qui sont tellement nécessai­ · ·· } l A r, ~ . ~ ' t "'~1 ~, res à la vie. Nous avons voulu faire le point sur les méthodes médicales l ... _ douces de l'esthétique. Nous avons choisi les techniques sur les critères suivants: . Efficacité des techniques . Sécurité de réalisation . Prix abordables . Peu ou pas d'indisponibilité

Zoom sur les méthodes de pointe re les cellules graisseuses. Celles-ci combinaison de laser-aspiration per­ sont ensuite éliminées par l'organisme met à la peau de retrouver de la ferme­ Le traitement grâce au système lymphatique.La séan­ té élastique. Cette méthode exclusive et hypoosmolaire ce dure environ une heure.Le médecin globale permet de traiter dans le même infiltre très scientifiquement et sous temps la surcharge graisseuse, l'état de anesthésie locale le sérum antigraisse la peau et le problème circulatoire sou­ Les chercheurs ont découvert que cer­ grâce à une simple seringue dans la vent associé. Il faut se rappeler que la taines dilutions d'eau distillée pou­ masse graisseuse à détruire. Dans les distension prolongée,les grossesses, les vaient détruire les cellules graisseuses. semaines qui suivent, la graisse s'élimi­ variations de poids, la présence de ver­ A partir de ces travaux, les médecins ne naturellement, la peau se rétracte et getures ou tout simplement le vieillis­ ont mis au point une technique simple: la silhouette se trouve ainsi débarras­ sement sont des facteurs qui peuvent elle permet désormais de se débarras­ sée définitivement des formes disgra­ endommager l'élasticité cutanée. Il ser définitivement de ces amas grais­ cieuses. Cette nouvelle technique, sim­ n'est plus question désormais de traiter seux localisés qui déforment l'harmo­ ple et efficace, permet d'enlever la le problème graisseux sans s'occuper nie de la silhouette, et qui résistent au graisse sur les cuisses, la culotte de che­ en même temps de l'état de la peau. sport et au régime. Expérimentée val, les hanches, les genoux, les fesses, Enfin, il n'est pas nécessaire de prévoir depuis quelques années en milieu le petit bedon, le double menton et les un arrêt de travail, même s'il existe hospitalier, cette méthode consiste en bajoues, etc. Après l'infiltration, un parfois quelques bleus et quelques l'injection d'un sérum hypoosmolaire, appareil de dépressothérapie facilite courbatures dans les heures qui sui­ c'est-à-dire dilué, qui permet de détrui- l'élimination de la graisse. Enfin, une vent le traitement.

08 LE JOURNAL D E B O IS-C O L OMB E S NUMÉRO 5 2 - M Al 2 004 MÉDECINE ESTHÉTIQUE

"Prothèses mammaires" Le choix des traitements s'exerce entre Des seins trop petits la chirurgie et la médecine. Les deux méthodes sont efficaces. La première, L'augmentation mammaire, est l'acte tout le monde la connaît, il s'agit du en chirurgie esthétique le plus pratiqué lifting qui requiert une intervention en France et séduit de plus en plus de chirurgicale, et dont l'efficacité n'est femmes. Effectuée sous anesthésie plus à prouver. si vous avez un maria­ générale, l'augmentation mammaire ge dans un mois, c'est LA SOLUTION. consiste à mettre en place des implants La seconde, souvent choisie par un de façon à obtenir le volume de poitri­ public averti, est connue sous l'appel­ ne désiré. Une incision de 3 à 4 cm lation P.M.R (Protocole Médical de (sous les bras) bien dissimulée et quasi­ Rajeunissement). Elle va vous permet­ ment invisible est réalisée. tre, en quatre phases séparées chacu­ La silhouette est parfaitement redessin­ ne d'un mois environ, de rajeunir tout née de façon naturelle et durable. aussi efficacement. Cette méthode très Le traitement performante et naturelle, revitalise la de la calvitie Il Traitement anti-tabac peau et lui redonne sa fermeté. Elle corrige, en même temps, les volumes Bien sûr, il faut penser suffisamment Par micro-injection, en 2 à 3 séances, affaissés (pommettes, sillons, lè­ tôt aux traitements antichute qui arrêt définitif du tabac. vres ... ), les rides et ridules ainsi que donnent désormais de vrais résultats Les varicosités l'éclat, les taches pigmentaires et les (Traitements médicaux, locaux et Il varicosités. Pour chaque patiente un généraux). Si les varicosités du visage (couperose, protocole de traitements simples est Lorsque l'on est dégarni, hommes erythrose ... ) sont désormais facilement mis en place, qui combine laser, et femmes trouvent désormais une réglées par les traitements Laser topings et injections. Le visage re­ vraie solution avec les micro-implants Quantum, KT:Pr Colorants Pulsés ... il trouve à chaque palier sa jeunesse capillaires. Il s'agit d'une méthode restait les problèmes des varicosités sur avec ses volumes et la fermeté néces­ très pointue, où les cheveux sont pré­ les jambes et sur les cuisses. Ces petits saire pour lutter contre la pesanteur. levés de façon presque invisible dans vaisseaux, souvent disposés en bou­ Cette méthode, en plus d'être efficace, les zones les plus garnies puis sont quets arborescents, sont très disgra­ offre d'autres avantages : pas de choc ensuite réimplantés sur les zones cieux et nécessitent beaucoup de opératoire, reprise des activités après moins denses en fonction des besoins patience dans le traitement pour en la séance, traitement pratiquement esthétiques. Les techniques sont deve­ venir à bout. L'excellente association indolore. Un rajeunissement progres­ nues très fines, les cheveux sont pré­ Laser YAG + thermolyse donne une sif, plus efficace et moins coûteux. parés au microscope, ce qui permet vraie solution à ce problème en per­ une implantation très douce. Surtout mettant à 95 % des patientes de se Il L'épilation laser l'aspect en "tête de poupée" ou débarrasser rapidement de ce fléau "champs de poireaux" a totalement inesthétique qui empire avec la chaleur Les lasers médicaux de classe IV sont disparu. La séance dure en général et les années. très efficaces. Il en existe plusieurs quelques heures sous anesthésie loca­ (Diode, Alexandrite, Epilight ... ) Ce le ; la reprise de l'activité peut être Le P.M.R. · qu'il faut savoir, c'est que ces lasers quasiment immédiate, mais les che­ Protocole Médical sont des prescriptions médicales, qu'il veux ne repoussent vraiment que de Rajeunissement n'est pas possible de traiter les poils deux trois mois après le traitement. blancs et que les résultats sont rapides Ce sont les propres cheveux du Depuis quelques années, rajeunir son et progressifs. Enfin, rappelons que les patient qui poussent normalement et apparence n'est plus un luxe mais plutôt séances varient de cinq minutes à deux qu'il coiffe à sa guise. un entretien naturel de sa présentation. heures en fonction de l'importance des Pour obtenir des renseignements surfaces traitées et qu'aucune indispo­ ou un entretien conseil gratuit, nibilité n'est à prévoir. Cette méthode téléphonez au 01 55 02 00 00 d'épilation au laser est certainement une des grandes révolutions esthé­ CLINIQUE ESTHÉTIQUE tiques de ces dernières années. ELYSÉE CONCORDE 6, rue de la Station 92600 Asnières

NUMÉRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL DE 80IS·COLOMBES 09 Générations

Initiative Une charte de bonne conduite à la cantine de Saint-Exupéry CHARTE ÉCOLE Une bonne idée qui devrait faire école... Depuis un mois, un pacte signé conjointement par les jeunes élèves de S'-Exupéry, leurs parents et le personnel de restauration recense les règles élémentaires de propreté, de politesse et de respect d'autrui à adopter durant les repas.

L'instruction civique version 2004 a résolument quitté toute allure rébarbative. L'école S'-Exupéry vient d'adopter une char­ te dont le but est de sensibiliser les enfants aux gestes de pro­ preté essentiels et aux règles de respect d'autrui à la cantine. Le principe en est simple : faire signer ce «pacte de bonne conduite» à la fois par les parents, les enfants et le personnel de restauration. Et pour le rendre plus ludique et aisément mémorisable, il est assorti d'une série de dessins qui sont également reproduits sur une affiche apposée à l'entrée du réfectoire. A souligner, la collaboration efficace d'un papa dessinateur et d'une maman membre d'une association de parents d'élèves.

A la Médiathèque jean-Monnet Avec la Mission locale Châtel Réussir son insertion du 15 au 21 août Faire des recherches Séjour pour les professionnelle Bois-Colombiens

documentaires Vous avez entre 16 et 25 ans, vous souhaitez réus­ Le chalet de Châtel La médiathèque Jean-Monnet sir votre insertion professionnelle ? La Mission accueille les Bois-Colom­ met à disposition du public plus Locale Partenaires pour l'emploi est une initiative biens, seul, en couple ou en de 80 000 documents (livres, intercommunale entre Bois-Colombes, La Garenne­ famille pour une semaine CD , cassettes ... ). Une offre Colombes et Courbevoie qui vous propose : estivale. Inscriptions et variée qui peut parfois laisser le -un pré-accueil (ouverture d'un dossier d'ins­ renseignements jusqu'au lecteur indécis dans ses choix. cription et présentation des services proposés); 28 mai au service jeunes­ Le titre du dernier roman de -un espace documentaire ouvert tous les jours ; se, au rdc de la mairie. Juliette Benzoni vous échappe ? -des outils multimédia en libre-service, rédac- Tél.: 014119 83 67. Vous souhaitez connaître la lis­ tion de CV et consultation Internet ; te des ouvrages qui concernent - une orientation avec des entretiens indivi· Précision un sujet précis ? Vous connais­ duels pour établir un diagnostic et définir un pro­ Marie Minhac, sez seulement le nom de l'édi­ jet professionnel ; mosaïste teur d'un ouvrage qui vous intéresse ? La médiathèque vous propose, en mai, - des formations adaptées ; Dans le no 51 du JBC, p.12 des séances d'initiation à la recherche documentaire sur ordinateur, de 15 à - des ateliers techniques de recherche d'emploi une table de toilette illus­ 30 minutes, qui vous permettront d'être ensuite entièrement autonome. Elles (travail sur CV, lettre de motivation, préparation à l'en­ trait un sujet sans préciser auront lieu, le jeudi 13, le vendredi 21 et le jeudi 27 mai de 15h à 17h. Une tretien d'embauche, aide à la recherche d'emploi) ; sa provenance. Elle est ven­ autre date vous est proposée le samedi 29 mai de 10h30 à 12h. La biblio­ - des réunions thématiques ; due 1 100 € et visible à thèque annexe Jacques-Brel, propose, elle aussi, au 136, rue de I'Abbé-Giatz, Une équipe de conseillers spécialisés dans l'ac­ l'atelier de Marie Minhac, le même type de mini-stage le mardi 18 mai et le mercredi 26 mai de 15h à compagnement vous y accueille également sur mosaïste à Bois-Colombes, 17h. L'inscription est souhaitée même si elle n'est pas obligatoire. Téléphonez rendez-vous. Partenaires pour l'Emploi - Mission 111, rue Henry-Litolff. au 014119 83 54 (M'le Chagneaud ou M. Carré). Locale 24, rue de Rouen à Courbevoie. Tél. : 06 74 04 79 84. Tél.: 0147 89 23 85. Fax 0147 89 86 28. Le 5 juin 2004 Quizz sur notre ville jumelle en mai Permanences au Bureau d'Information Jeunes­ se 9, rue du G"'-Leclerc à Bois-Colombes, le jeu­ Les20ans Une animation pour les enfants de 9 à 13 ans di de 14h à 17h30. Tél. : 0147 80 30 05. du bridge club est organisée à la bibliothèque annexe Jacques­ Vous avez entre 16 et 25 ans et vous recher­ Le Bridge club de Bois­ Brel, 136, rue de I'A.-Giatz, le mercredi 12 mai chez un job pour cet été ? Colombes fêtera ses 20 ans de 14h à 17h. Dans le cadre de la journée de Rappelons que le BU peut vous aider. Il organi· le 5 juin prochain en organi­ l'Europe (le 9 mai), une douzaine d'enfants pour­ se une opération •dobs" avec les entreprises de sant une soirée sur la Seine ront participer à un jeu-quizz dont le thème sera Bois-Colombes et de la région. Des offres sont avec repas et animation. Neu-Uim, notre ville jumelle allemande. A la clef, consultables sur place. Par ailleurs, il pourra Quai 55 à Boulogne, départ des lots surprise et un fameux goûter bavarois. vous soutenir dans la rédaction de vos CV et de à 19h30, retour à 24h. Prix : Attention, les places sont limitées. Inscriptions vos lettres de motivation. BIJ 9, rue du G"'­ 80 € Inscription auprès de dès le 4 mai dans les deux bibliothèques. Leclerc. Tél. : 01 4 7 80 30 05. M. Dunet: 0147 86 00 67.

10 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 52 - MAl 2004 Vie associative

Quête publique des 1er, 15 et 16 mai 2004 En bref L'Atelier La Croi~ ouge a 140 ans du Poisson Rouge Les inscriptions pour l'an­ Fondée il y a 140 ans, la Croix­ tiation aux Premiers Secours née 2004/2005 com­ Rouge est devenue aujourd'hui (I.P.S.) au sein des écoles pri­ menceront le 10 mai. le plus grand réseau humanitai­ maires de la ville, pour les Appeler dès le lundi 3 mai re mondial. élèves de CM2. Elle met en pour un R. V au 01 4119 Combattre les détresses, place par ailleurs, à l'intention 06 50 ou se rendre au visibles et invisibles et porter du grand public, des cours 65, rue A.-Lépine, de secours aux plus démunis com­ pour l'obtention de l'Attesta­ Bh30à17h • me aux victimes d'accidents et tion de Formation aux Pre­ aux meurtris de la vie, tel est miers Secours (A.F.P.S.). Les La Gaminerie l'engagement des quelque prochaines sessions auront Des places sont dispo­ 50 000 bénévoles en France lieu les 22 et 23 mai ainsi que nibles à la crèche paren­ répartis sur les 1 176 déléga­ les 26 et 27 juin 2004. Acces­ tale en septembre pour tions que compte l'Institution. sibles à tous sans aucune limi­ enfants de 3 mois à 3 La Croix-Rouge de Bois-Colombes, avec 34 secouristes et 8 volon­ te d'âge, leurs frais d'inscriptions s'élèvent à 50 €. Inscriptions ans. 01 47 84 70 48/e taires, travaille en étroite collaboration avec les services publics, et renseignements : 01 47 82 24 24. mardi et mercredi soir tels que le SAMU (Centre 15), la Brigade de Sapeurs-Pompiers de Rappelons que les secouristes bénévoles seront dans nos ou perso.wanadoo.fr/ Paris et la Police. Elle assure également la couverture des rues à l'occasion du 1 .. mai ainsi que les 15 et 16 mai lors /agaminerie • urgences sanitaires sur le département. de la quête nationale. À l'occasion de 140' anniversaire, n'hé­ Cette même équipe propose aussi régulièrement des cours d'lni- sitez pas à soutenir leur action par vos dons. Proxim'Services Proxim 'Services 92, association de ser­ Erifants ju qu'à 4 ans vices aux personnes, A la Philotechnique existe depuis plus de La Maison dans le jardin 10 ans et intervient sur Se comprendre au présent Ce lieu d'accueil et de rencontre à Bois-Colombes est ouvert à les communes du nord et investir sur l'avenir tout enfant jusqu'à 4 ans accompagné d'un adulte: l'un des du 92 et notamment parents, un grand-parent, la nounou. Adultes et enfants viennent sur Bois-Colombes. Elle L'Institut Philotechnique de Forma­ partager un moment de vie avec d'autres : enfants, parents et s'efforce de répondre tion Continue est centre de bilans accueillants. Ils tissent des liens par Je jeu et la parole. à une demande crois­ de compétences auprès des L'enfant, sécurisé par la présence de l'adulte qui l'accom­ sante d'aides à domici­ demandeurs d'emploi ainsi que des pagne et reste avec lui, découvre un espace nouveau qu'il va le et s'adresse aux salariés d'entreprise. Ces bilans pouvoir explorer en même temps qu 'il va apprendre à familles désirant se fai­ de compétences sont pris en char­ connaître ceux qui l'entourent, enfants et adultes. La Maison re aider dans les ge soit par l'ANPE, soit par le FON­ dans le jardin contribue ainsi à encourager les premiers actes tâches ménagères, aux GECIF. Dans quel cadre peut-on de socialisation, qui fondent la capacité de l'enfant à nouer parents à la recherche faire un bilan de compétences ? des liens durables avec ceux qui constituent son environne­ d'un mode de garde à Dans le cadre du plan de formation ment quotidien. De son côté, l'adulte accompagnateur peut domicile pour leur(s) La demande du bilan de compé­ bénéficier du soutien des autres parents et d'une écoute pro­ enfant(s) et aux per­ tences est faite par l'employeur. fessionnelle, visant à l'aider dans sa relation avec J'enfant. La sonnes âgées en perte Les dépenses engagées (prestation Maison dans le jardin lui offre la possibilité d'évoquer des d'autonomie. Elle pro­ du bilan et rémunération du salarié) questions relatives à des soucis quotidiens, ou des difficultés pose du personnel qua- sont prises en charge sur le budget plus importantes. Les familles sont accueillies, sans inscrip- lifié :aides ménagères, formation de l'entreprise. L'équipe de I'IPFC tion préalable, les mardis etjeudis après-midi de 15h à 19h auxiliaires parentales, Dans le cadre du congé bilan de au 79, rue Ch.-Duflos et le premier samedi du mois de 15h à 18h. auxiliaires de vie. Une compétences La Maison dans le jardin 72, rue Victor-Hugo coordinatrice assure le A l'initiative du salarié justifiant au moins de 5 ans d'expé­ 92270 Bois-Colombes Tél. : 01 45 39 24 79. suivi, l'encadrement et rience professionnelle en tant que salarié, dont 12 mois dans la formation continue l'entreprise actuelle. Les frais de la prestation et du salarié Amicale des Auvergnats des aides à domicile sont pris en charge par le FONGECIF. auprès des personnes Vous êtes demandeur d'emploi, vous cherchez dans quel Danser après le ((banquetou)) âgées etjou dépen­ domaine vous orienter ? L'Amicale des pays d'Auvergne de Bois-Colombes/Asnières a dantes. Depuis le 1" Prenez contact avec votre conseiller ANPE qui vous indiquera organisé, Je 14 mars dernier, un «Banquetou• au restaurant octobre 2001, Proxim · la marche à suivre. Le bilan de compétences sera financé par municipal sous la présidence d'honneur de M. Yves Révillon, Services 92 a obtenu votre ANPE. maire et vice-président du Conseil général du 92, de M. Guy Kim­ le label Qualité de la Pourquoi faire un bilan de compétences ? pyneck, président du Comité d'entente et de Mm• Josette Four­ CAF pour la garde d'en­ Les effets du bilan de compétences sont multiples : dynamisa­ nier, présidente de l'Amicale. Ce déjeuner était suivi d'un après­ fants à domicile. A ce tion psychologique, meilleure estime de soi; connaissance de midi dansant animé par J.P. Guarrido. Une tombola y était, par jour, elle gère un fichier soi sur le plan professionnel ; meilleure présentation de ses ailleurs, organisée, avec de nombreux lots à la clef. de 342 clients qui béné­ compétences ; préparation à une formation ou à un emploi ; Le dimanche 16 mai, l'association organise une sortie en car ficient des prestations aide à la recherche d'emploi ou évolution professionnelle. au bord de la Marne, avec déjeuner et après-midi dansant effectuées par 166 Les conseillers-bilan vous accueillent à l'Institut Philotechnique (départ à 8h30, place de la mairie, retour à 19h). Ce type de aides à domicile. 2, b" de Formation Continue. Rens. : 014119 60 79 ou sur Je site manifestation vous intéresse? Vous voulez faire partie de l'as­ des Oiseaux Colombes. www.ipfc-formation.fr sociation ? Contactez Josette Fournier 16, rue Mertens. Tél. 01 47 84 43 99. Tél. : 01 47 82 38 64. www.proxim92.com •

NUMËRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 11 Gros plan sur. .. A Bois-Colombes depuis 1993 L'association Mosaïques Le Centre d'Aide et le syndrome de l'X Fragile par le Travail Betty-Launay L'association Mosaïques soutient les personnes atteintes du syndro­ Bien connu des Bois-Colombiens, me de l'X Fragile et leurs familles. le CAT Betty-Launay est un établis­ En France, plus de 15 000 per­ sement de travail protégé propo­ sonnes seraient atteintes par cette sant un environnement aménagé maladie génétique. Elle se caracté­ associant stmcture médico-sociale rise par des particularités phy­ et forme d'entreprise. Convention­ siques, comportementales et cogni­ né par la DDASS, ce centre reçoit tives. Elle nécessite une prise en 55 travailleurs adultes déficients charge médicale, éducative, psy­ mentaux suffisamment autonomes chologique et sociale. Il existe plus pour prendre en charge divers tra­ de 5 000 maladies rares pour les­ vaux comme le conditionnement quelles 80% sont d'origine géné­ à façon, la préparation de colis ou tique. Les seules maladies géné­ de documentations, l'ensachage, tiques concernent 3 à 4 % des nais­ la manutention, le mailing, la sances en France. Depuis 1993, bureautique ou encore la pose de l'association Mosaïques à Bois­ boutons-pression. Colombes informe sur les risques L'une des forces de cet atelier de de transmission, participe à des sous-traitance réside dans la possi­ A la main ou aidés par des machines spécialisées, les membres du CAT forums, organise des expositions et bilité pour une personne ou une réalisent de nombreuses opérations à l'atelier ou directement accompagne les malades et leurs équipe encadrée d'intervenir dans dans l'entreprise partenaire, ci-dessus l'ensachage ... familles souvent désemparées l'entreprise pour y effectuer les devant la méconnaissance et l'in­ travaux. A noter que ces gestes compréhension. ont fait l'objet de très belles photo­ Elle se bat aussi afin d'améliorer le graphies de Bmno Clergue, dépistage. visibles sur le site du CAT. 64, rue Raspail www.xfragile.org et [email protected] Le M oulin Vert Tél.: 0147 60 24 99. Le CAT, créé en 1988, fait partie de l'association, reconnue d'utili­ Autonomie et accessibilité té publique, le Moulin Vert. Cette Assises nationales dernière, comme l'explique Je les 16, 17 et 18 juin site du Moulin Vert .. a vu le jour Les 1" Assises nationales de l'ac­ grâce à des pères et mères de cessibilité (17 et 18 juin) et les 3" familles soutenus et encouragés Assises nationales de la Vie Autono­ par un jeune prêtre du XIV" me (16 et 17 juin) vont se tenir à arrondissement de Paris, l'Abbé Paris Expo à la porte de Versailles Jean Viollet qui créent l'Associa- dans le cadre de la 8" édition du tion Familiale du Moulin vert* .. .ou le conditionnement à façon comme la pose d'une poche plastique salon Autonomie Paris. Le handicap, Puis, toujours sous l'impulsion de qui recevra un cd, un dépliant ... la dépendance, le maintien à domici­ cet "Homme de l'avenir" ** , de le y seront notamment les thèmes multiples réalisations "Par et pour abordés. www.autonomic-expo.com la famille" voient le jour". C'est l'esprit qui y règne encore A noter aujourd'hui. Un service * 92, rue du Moulin-Vert à Paris, origine de restauration de l'appellation "Moulin vert" à domicile médicalisé **Jean Viol/et (1875-1956) "Homme et gastronomique de l'avenir" , H. Roi/et, Ed. Beauchêne. - Vous êtes handicapé, mal voyant CAT Betty-Launay 78, rue Raspail ou non voyant ; Tél.: 0147 861148 - Vous avez été victime d'un acci­ [email protected] et aussi dent et vous êtes provisoirement http://perso. wanadoo.fr/lemoulinvert immobilisé ; - Vous êtes en traitement pour une longue maladie qui vous fatigue ; FICHE TECHNIQUE - Vous êtes senior et vous souhai­ 55 travailleurs handicapés, 14 personnes d'encadrement, tez vous simplifier la vie ... 6 600 heures mensuelles «Saveurs et Vie" peut livrer vos de travail, repas à domicile. 900 heures mensuelles Cette société est agréée par plu­ de soutien, Saisie et traitement de texte, aide logistique au secrétariat sieurs plusieurs compagnies d'as­ 500m2 d'atelier 500 m2 de stockage ainsi que divers travaux de bureautique font également partie surances. des réponses que peut apporter le CAT Betty-Launay. Rens.: 0147 73 37 33.

12 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 52 - MAl 2004 - . DOSSIER

Animation CONVIVIALITE ENTRE VOISINS

•• Déjeuner tous ensemble dans la cour de l'immeuble Se retrouver entre habitants d'une même rue Oser inviter son voisin ou sa voisine chez soi Organiser des rencontres sportives en pages 14 et 15 Interview de Marie-France Brentot, maire adjoint à la vie des quartiers en page 15

Des conseils pour réussir votre fête entre voisins Le Gaspah lance l'opération Vigie-Santé pour l'été en page 16

NUMËRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 13 .DOSSIER

Corzvivialité ~ 4 IDEES POUR MIEUX SE CONN El Avenue du RPG'-Cloarec Rue Nouvelle DÉJEUNER TOUS ENSEMBLE SE RETROUVER ENTRE HABITANTS DANS LA COUR DE L'IMMEUBLE D'UNE MÊME RUE

C'est au départ, en 1999, l'initiative de trois couples habitant la même petite rue. Leur idée : se retrouver dans la rue autour d'une table lors des beaux jours. Depuis cette idée a fait son chemin et c'est aujourd'hui une ving­ taine de personnes (la quasi-totalité des habitants de cette voie qui compte 8 pavillons) qui se donnent rendez-vous un dimanche soir de juin ou plus souvent de septembre. Pour Hervé Aussedat qui est l'un des initiateurs de cette petite fête .. la rentrée est le moment idéal : au retour des vacances, chacun a une foule d 'anecdotes à raconter". Et d'insister sur l'extrême simpli­ cité de l'organisation d 'un tel événement : .. J'essentiel est que cela réponde à une envie commune ; les gens en fait n'attendent que cela, quel que soit leur âge. La preuve : notre repas compte de jeunes couples comme des retraités qui apprécient de se retrouver et de discuter ensemble".

"Quand je suis arrivée dans cet immeuble de 6 étages en 1978, tout était réglementé, fermé ... L'accès aux parties communes était inter­ dit aux enfants et chacun vivait replié chez soi". Pour Michèle Cases, aujourd'hui présidente du conseil syndical de la copropriété, «j'ai eu envie de mettre mon expérience professionnelle dans l'événemen­ tiel pour insuffler un esprit plus convivial et plus ouvert". Son idée? Organiser un déjeuner avec l'ensemble des occupants dans la cour de l'immeuble. Pour ce ballon d'essai, elle choisit le 18 juin 2000 qui coïncide avec le jour de la fête des Pères et d 'Un dimanche à Bois­ Colombes. Pour assurer le succès de cette pre­ mière édition, avec Stephen Maroudin, membre du conseil syndical, ils prennent tout en charge, invitation, organisation, repas ... 23 personnes (de 6 mois à 90 ans!) jouent le jeu en répondant à leur appel. Désormais, chaque année, c'est devenu un rituel. La date est fixée L'organisation n'est pas lourde. "Nous convenons d'une date, nous d'un commun accord deux mois à l'avance et, prévoyons quelques tables de jardins et le jour dit, chacun apporte sur la base d'un document distribué par un plat." L'ambiance de l'ensemble de la rue s'en est trouvée chan­ Michèle Cases, chacun précise le plat qu'il gée. Les relations sont devenues très naturelles. On n 'hésite plus à confectionnera ou la boisson qu'il apportera. Au menu de la derniè­ se rendre service, à se prêter des outils de bricolage ou un paquet re édition qui a réuni près d'une trentaine de personnes, tortillas, de sucre ! Pour Hervé Aussedat, .. nous ne voulons pas rester stric­ cake aux olives, quiche lorraine, terrine de lapin, gâteau au choco­ tement entre nous, nous sommes ouverts aux habitants des autres lat. .. Il fait beau ? Tout se passe dans la cour. Le ciel se couvre ? Une rues qui sont les bienvenus lors de ce repas annuel". solution de repli est prévue dans le hall. Personne n 'est exclu, ni la famille, ni les amis, ni les enfants qui sont naturellement les bienve­ nus et pour lesquels une tombola est organisée durant l'après-midi. VOUS VOULEZ 0 GANISER UN L'immeuble se mobilise également pour eux à Pâques et durant Halloween. Tous ces événements ont contribué à installer une DANS UNE VOIE PR VÉE ambiance particulièrement conviviale : .. quand ils partent en vacances OUVE TE À LA CIRCULATION ? ou en week-end, les voisins n'hésitent pas à prévenir de leur départ Dans ces conditions vous devrez demander l'autorisation de fer­ et à confier leur clef d 'appartement. Le reste du temps, on se rend meture temporaire de la voie à la circulation, par courrier, adres­ service, pour la garde des enfants, faire des courses ... " sé à M. le Maire, au moins un mois à l'avance. Il faut en effet que Les conseils de Michèle Cases pour réussir cette fête annuelle sont les services municipaux préviennent les autorités et puissent simples : "il faut qu'une personne joue le rôle de locomotive la pre­ prendre les dispositions nécessaires. Pour tous renseignements mière année. Trouver une date consensuelle et surtout la bonne contactez les services techniques au 01 41 19 83 16. volonté de chacun sont les atouts majeurs de la réussite .. ·"·

14 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 52 - MAl 2004 .. ------

1

- - --

TRE VOISINS ..• ET S' APPREC-- ER Rue d 'Estienne-d )Oroes Marie-France Brentot OSER INVITER SON VOISIN maire adjoint à la vie des quartiers OU SA VOISINE CHEZ SOl « avo·r d·r b- ·--·

Jeannine Pannentlei Pourquoi faire de la convivialité une priorité de et Andrée CoUard • l'action municipale? une belle histoire d'.mtlê "Ainsi que M. le Maire l'a rappelé, nous voulons que Bois-Colombes s'affirme comme une ville où l'on vit bien ensemble. C'est déjà en grande par­ tie le cas. Il n'en reste pas moins que l'année 2003 a rappelé à quel point l'isolement se déve­ loppe dans nos sociétés. Il faut donc lutter contre ce repli sur soi en valorisant toutes les initiatives qui permettent notamment de mieux se connaître entre voisins".

Quels sont les facteurs favorables à une plus grande convivialité ? .. Jl faut bien sûr savoir se dire bonjour, ce qui est plutôt le cas à Bois­ Colombes. Au-delà de cette politesse minimale, pourquoi ne pas provo­ quer des occasions de mieux se connaître entre voisins ? C'est ce que déjà beaucoup de Bois-Colombiens font en organisant un repas annuel dans leur immeuble ou dans leur rue et c'est ce que nous souhaitons que de plus en plus de nos concitoyens fassent».

Alors que nos villes voient se croiser tant de gens seuls qui s'ignorent dans un même immeuble, certains osent Rz te ) Peupliers ou darts toute la oille franchir le pas en prenant l'initiative d'inviter leur voi­ sin. Si parfois, ces invitations ne sont pas renouvelées, ORGANISER DES RENCONTRES SPORTIVES d'autres donnent naissance à de vraies amitiés. C'est l'histoire d'Andrée CoUard et de Jeannine Par­ Une autre manière d'apprendre à se mentier qui, depuis maintenant 5 ans, se voient prati­ connaître c'est de partager une même quement tous les jours. Leur relation n'est pas liée à passion. Tel est le cas des habitants de la leur isolement puisque toutes deux ont un entourage résidence des Peupliers qui sont nom­ familial. breux à se rencontrer sur des courts de Cependant rien ne remplace ces petits échanges tennis situé au pied même des quotidiens. Andrée en témoigne : "nous immeubles. Des tournois annuels sont passons souvent chez l'autre au retour suivis depuis plus de 30 ans par de du marché, nous nous téléphonons, grands buffets préparés localement. Sur nous prenons des nouvelles de cette lancée, l'ensemble de la résidence, nos enfants, nous parlons de à l'initiative du conseil syndical, a orga­ tout et de rien ... Cette amitié est nisé avec succès un grand repas annuel. ~ rassurante, nous savons pouvoir Cette année, tournoi de tennis et repas compter l'une sur l'autre. Quand de la résidence se feront le même jour, Jeannine s'est blessée au pied, je le 20 juin. Pour Philippe Giry, résident et me rendais chaque jour chez elle adjoint au maire chargé de l'enseigne­ pour lui changer son pansement". ment et de la formation, "ces rassemble­ Leur recette pour que ce type de relation dure, c'est ments sont des occasions très appréciées de ne surtout pas être envahissante et de respecter de resserrer les liens locaux et d'aug­ l'intimité de l'autre. Aussi évitent-t-elles de se déran­ menter la joie de vivre ensemble•. ger lorsque la famille rend visite. Un autre exemple, celui du "Bois-Co Ping-Pong". Il existe maintenant depuis 3 ans Le respect est une chose, les attentions réciproques et et a été initié par 3 familles amoureuses de la petite balle blanche. Aujourd'hui ce l'envie de partager de bons moments sont également sont près de 60 familles qui participent à ces rencontres. Ceux qui possèdent les très importantes :Andrée et Jeannine vont au cinéma tables de ping-pong reçoivent les joueurs, en catégories jeune, femme, homme ou et au restaurant, font du tricot ensemble. Sans oublier mixte en couple. Dès la rentrée de septembre, les matches s'enchaînent jusqu'à la ces petits gestes qui font l'amitié et un voisinage finale du 3" dimanche d'octobre où quelque 150 personnes se réunissent avec force agréable comme un petit salut dès le retour des crêpes, gateaux et autres spécialités personnelles autour d'autres tables moins vertes vacances ... mais tout aussi chaleureuses.

NUMÉRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 15 -- .D OSSIER

DES CONSEILS LE GASPAH LANCE L'OPÉRATION ENTRE VOISINS 1 POUR L'ÉTÉ Voici quelques suggestions simples pour assurer le succès et la péren­ nité de votre réunion amicale : Surmonter l'indifférence qui frappe beaucoup de personnes - faites partager votre envie : parlez amplement de votre idée autour âgées vivant seules, tel est l'objectif de l'opération Vigie­ de vous et impliquez vos voisins dans sa préparation. Le bouche-à• Santé lancée par le Groupe d'Aide et de Soutien aux Per­ oreille est ici souvent le plus efficace ! sonnes Âgées ou Handicapées. Concrètement, il s'agit de -si vous habitez un immeuble, n'hésitez pas à disposer des affi­ demander aux Bois-Colombiens de se sentir concernés si chettes dans le hall ou dans les ascenseurs. une personne âgée semble avoir besoin d'aide. La personne -prévoyez bien sûr l'endroit de la fête et peut-être une solution de elle-même peut se signaler bien entendu. repli en cas de mauvais temps. A titre d'exemple, le Gaspah souhaite que la famille proche ou - si vous habitez une voie privée ouverte à la circulation et que vous les voisins d'une personne âgée isolée signalent leur absence voulez organiser votre repas à l'extérieur, pensez à demander au durant les congés d'été afin d'organiser de petites visites de moins un mois à l'avance les autorisations de fermeture temporaire de courtoisie. Tous les professionnels de santé de Bois-Colombes la rue (voir encadré page précédente). sont évidemment invités à participer à cette opération. - pensez au matériel (tables, tréteaux et planches, chaises ... ), Pour le Gaspah qui s'occupe quotidiennement des personnes demandez l'apport et la participation de chacun pour l'installation: âgées, ce système de veille, qui repose sur l'attention du voi­ cela fait aussi partie de la fête ! sinage proche, peut aider considérablement à prévenir des - prévoyez des boissons sans alcool pour les personnes âgées et les problèmes, voire des drames. Naturellement, si, après une enfants, des bonbons pour ces derniers ainsi que de quoi grignoter : première visite, la personne âgée ne souhaite pas de nou­ biscuits apéritifs, légumes crus ... Le mieux est que chacun apporte sa velles rencontres, le service n'insistera pas. Mais ce sera l'oc­ contribution, voire ses spécialités. casion de rappeler les précautions à prendre notamment en -n'hésitez pas à faire connaissance, voici l'occasion de rompre l'ano­ matière d'hydratation. nymat : ne restez pas dans votre coin, faites le premier pas. Soyez Le Gaspah compte beaucoup sur la mobilisation des Bois­ simple et naturel. Colombiens qui ont déjà fait la preuve de leur générosité et - prévoyez un appareil photo. Après la fête, une petite distribution de leur sens de la solidarité. de photographies dans les boîtes aux lettres de chacun sera très appré­ Gaspah- 517, rue Félix-Braquet. Tél. : 01 41 19 83 47 ciée, soyez-en sûr !

PUBLICITÉ Centre Chirurgical d'Asnières

/ Etablissement de catégorie A conventionné avec la Sécurité Sociale et diverses mutuelles Un pôle chirurgical de proximité Consultations chirurgicales tous les jours sur rendez-vous Consultations non programmées tous les jours de 9h à 20h Plateau technique moderne et performant Un ensemble de spécialités chirurgicales représentées : • Chirurgie vasculaire, digestive, • ORL urologique • Chirurgie plastique et esthétique • Chirurgie orthopédique et traumatologique • Coelio chirurgie • Chirurgie de la main • Endoscopie • Chirurgie gynécologique • Electro encéphalogramme et endocrinienne • Radiologie échographie 17, rue Pierre Brossolette - 92600 Asnières Tél. : 01 46 88 33 33

16 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 52 - MAl 2004 Samedi 8 mai) place de la République Club Commerces B Jt -C t mbes Èn bref Asnière:· 'Bourguignons Le marché aux fleurs Le nouveau bureau version 2004 Présidente : Mme Laurence DEGAND Boucherie DEGAND 2, rue Raspail Ce rendez-vous annuel attendu 92270 Bois-Colombes Tél. 0142 42 32 22 associera fleuristes, paysa­ Vice-Président: M. Guy CEBU LA gistes, horticulteurs et toutes CEBU LA Sports 40, rue des Bourguignons les activités ayant rapport avec 92600 Asnières Tél. 01 4 7 93 27 59 la nature : de la composition de Trésorière: Mme Dominique PELLE bouquets au vendeur de pro­ Charcuterie du Chalet duits naturels en passant par 57, rue des Bourguignons J'artiste peintre, Je créateur d'ob­ 92270 Bois-Colombes Tél. 01 42 42 13 48 Lavandes dans la Drôme - huile. jets ou d'ouvrages sur Je thème Trésorière adjointe: Svetlana MEDJEDOVIC des fleurs et du printemps. Sur-Un-Arc-En-Ciel 73, Rue des Bourguignons La Galerie en Ré 92270 Bois-Colombes Tél. 0147 8616 52 expose Danièle Fuchs Un site à découvrir: qcv92.com Secrétaire: Vanessa MADELINE Du 15 mai au 27 juin et les Quartier centre ville 92 est un site portail Boucherie de la Gare samedi 15 et dimanche 16 qui fédère les commerçants d'une ville et 60, rue des Bourguignons mai de 16h à 19h, l'artiste annonce les animations locales. 92600 Asnières Tél. 0147 93 4169 sera présente. A remarquer Secrétaire adjointe: Mi ka BRIDE également, la présence du Entreprendre est féminin Truc et Troc 118,rue de Colombes sculpteur Kasper. Femmes et Entreprises a été créée en 1987 par des femmes pour aider 92600 Asnières Tél. 0147 9016 93 Sans oublier J'exposition de les femmes à créer leurs entreprises. Plus de 8 400 ont déjà été accompa­ Relations Publiques: Patricia D'ANGELO Ronan Olier jusqu'au 8 mai. gnées dans leur parcours. En 2003, 65 entreprises ont été créées par son Tapas Hispanas 34, rue Mertens Ouvert de 1..0h30 à 1..2h30 et soutien, 350 entretiens de construction de projet ou de suivi d'entreprises 92270 Bois-Colombes Tél. 0147 841146 1..5h à 1..9h, dimanche de 1..5h réalisés. L'association propose un accueil téléphonique, un accompagne­ ClubKIKOO: à 1..9h, fermé les mardis ment gratuit pour celles qui ont un projet de création, de reprise ou de -M. BILLON- Coiffure les 2 Temps (Asnières) et mercredis. développement d'entreprise. Femmes et entreprises 1..67, av. Joliot-Curie - Mm• GIRAUD- Lingerie Joane 1..0, place de la République 9201..3 Nanterre Cedex. Tél. : 01.. 40 97 21.. 92 du lundi au jeudi, (Bois-Colombes) Tél.: 01.. 42 42 42 52 Bh30/1..7h30 et Je vendredi, Bh30/1..2h. www.femmesetentreprises.asso.fr www.ga/erie-en-re. com •

PUBLICITÉ

Scooters et Vélos ~olution Ven/es et reparations ~ooter • !~~r.~~~;!~t;~;1:~A~~ M.B.K-PIAGGIO-PEUGEOT Depuis 1976 P A T R I C K H E Y L I G E N 136 Rue des Bourguignons au service en t re p re n e 11 r fi a ys ag i ste 92600 As nières sur Seine des jardins CRÉATIONS• ENTRETIEN TREILLAGES • ELAGAGES Tel : 01 41 11 90 90 PLANTATIONS • DALLAGES ARROSA GE ALTOMATIQUE Fax: 01 41 1 1 03 36 MAÇONNERIES DE JARDINS AM ÉNAGE MEN TS DE TERRASSES ({) 0147 84 50 02- Fax: 01 47 80 92 30 www.evolutionscooter. fr.st Buu:.w .:l-0 ru ~,. Puui-D~ru u l t.: d e 92270 ISOlS-COLOl\IBES

Mercedes Classe C. Pile c'est le Break, face la Berline.

Mercedes-Benz Colombes 116, avenue Henri Barbusse 92700 Colombes Tél.: 01 41 19 79 79 www.colombes .mercedes.fr

Climatisation automatique, ESP c;l, ordinateur de bord avec commande au volant de série.

(il lb ().\ ~ / t(l() ~ml jl!ll:r I.J Il('! li rw : urhairw (h• [), )ir j(),9; ()'\lr.l utlmiut d,, -U ir }1 (l: mi.\lt !le 0,2 :'1 11 .3 Ernbsion t u~ dl: lt).J. it 27n ~/~JI) s,• lnn l umw lu.~>JIÎ!I Il ne. ~ ~ 1•I)Hj r4 -o r\9'0H du 17/0t'l/02 (orb(l (l /lGrJ il ru t iJIIUr il' Ilrt•. tt· dr: 6,5 ir 11. ~ r : rnh~ion Cu 1. dt! 17J ir lfl3 ~k rn .St'iOil hOITIPiogUIIOIIIl ~ 11 1" 1) fl/l.f'l)I 5H~ll5 du l!l/ IJ(J/02 Mercedes-Benz

NUMÉRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 17 PUBLICITÉ Tribune r- ENTREPRISE DE PEINTURE 1-

/ Il / / Les groupes politiques représentés au Conse DECORATION GENERALE Installations d'appartements - Tissus collés - Tissus liSTE BOIS-COLOMBE~ tendus- Papiers peints- Moquettes- Ravalement

1 l!l>lllllll-1!1>,.,.~. Entamé dans la tribune du précédent journal de Bois-Colombes (n°51), Tél. 01 47 80 14 68 - Fax 01 47 80 19 68 le glossaire qui suit passe en revue les actions et les idées qui animent Tél. portable 06 07 36 29 22 - 5, rue Foch 92270 Bois Colombes notre équipe depuis 1995. 1 1 Artistes : La promotion des artistes constitue une tradition forte de Bois­ Vêtements Colombes. La Ville leur consacre des expositions, tout au long de l'année, ~q o à 8 ans à la galerie Charlemagne, dans le hall de l'Hôtel de Ville et à l'espace Schif­ (au-dela sur commande) fers. Une animation .. Portes ouvertes des ateliers d'artistes" leur permet ~~J_its Bouchons cadeaux naissance, également, à chaque rentrée, de rencontrer directement leur public. accessoires lit, Par ailleurs de nombreux comédiens, musiciens et chanteurs ont régu­ Du mardi au samedi peluches lièrement l'occasion, sous l'égide de plusieurs associations locales, de se 10h-12h30 et 15h30-19h30 produire sur la scène de la salle Jean-Renoir. 25, avenue Joseph Froment - 92250 la Garenne Colombes Artisans: Le secteur de l'artisanat offre de nombreuses opportunités quartier Gare des Vallées - Tél. 01 56 05 38 31 d'emploi. Ne serait-ce que pour cette raison, il faut promouvoir l'intérêt et la diversité de l'artisanat, l'importance de l'apprentissage et les satis­ factions inhérentes au travail manuel. Ce que Bois-Colombes fait au tra­ ~Wa vers de manifestations comme le salon des artisans d'art. Prêt à porter féminin Associations : Loin de baisser les bras face à l'individualisme, de plus en plus d'associations font des efforts considérables pour s'adapter. Elles ren­ TARA JARMON, YUMI MAZAO,ANGE, SINEQUANONE, BISCOTE, COMPAGNIE DE CALIFORNIE, JUS D'ORANGE, forcent leur organisation, professionnalisent leur fonctionnement, réflé­ ACCESSOIRES ET CHAUSSURES BEE-FLY ... chissent sur la meilleure façon de préserver leur autonomie, de susciter des adhésions et de mobiliser leurs adhérents. 23, rue Voltaire - 92250 LA GARENNE COLOMBES La vie locale doit beaucoup à ce travail persévérant et désintéressé dans Tél. 01 47 81 94 43 des domaines aussi divers que l'éducation et la jeunesse, le sport, la cul­ ture, la convivialité, la formation ou encore la solidarité. Parallèlement à 1bis, rue Raspail un soutien matériel et logistique important, la Ville valorise ce rôle en permettant aux associations de mieux se faire connaître à l'occasion du 92270 BOIS-COLOMBES Forum des associations. Tél. : 01 47 81 20 51 Port : 06 61 99 82 96 Fax : 01 47 81 20 51 LISTE ALLIANCE À GAUCHE I

Elections régionales. En réponse à la précédente tribune de M. Révillon appelant à sanctionner le bilan de la gauche au niveau régional, nous nous autorisons quelques commentaires : le vote des Franciliens a été sans appel en Ile-de-France ainsi que dans toute la France, pour sanctionner la politique de régression socia­ le de ce gouvernement et offrir aussi un nouvel espoir à tous ceux que cette politique libérale et anti-sociale a tant malmené. Nouvelle aggravation des finances communales. Alors que M. Révillon et la municipalité ne cessent d'autoproclamer la reprise économique, les retards de la ZAC des Bruyères et la mauvaise IMMOBILIER gestion conduisent à rendre impossible - une nouvelle fois ! - l'équilibre budgétaire. Ainsi afin d 'éviter une mise sous tutelle pré­ ACHAT - VENTE - LOCATION fectorale, la majorité a été contrainte d'abandonner 70 % des HOTELS PART. - MAISONS - APPARTEMENTS investissements prévus au cours de l'année 2003. Pour 2004, la situation est tellement catastrophique que les investissements ont ESTIMATIONS GRATUITES été d 'emblée révisés à la baisse. Malheureusement, cela n 'a pas permis d'éviter une nouvelle augmentation des impôts locaux. Rappel : l'an passé, la hausse de la fiscalité a été de 15%; depuis 2001, toujours pour éviter la mise sous tutelle préfectorale, les ces­ sions de biens communaux s'élèvent à 14 M€, la dernière en date étant la résidence André-Chenier.

LISTE RASSEMBLEMENT PO

Stupeur et consternation ... Monsieur Révillon qui a consacré bientôt 10 ans BAC' HOME ASNIERES BAC'HOME COLOMBES à plonger, non pas sa ville, mais la nôtre, dans un profond marasme éco­ 37, Rue du Bac 70 bis, rue des Monts-Clairs nomique et financier, vient d'être nommé vice-président du Conseil Géné­ 92600 ASNIERES 92700 COLOMBES ral (12" quand même). Faut-il que les princes qui nous gouvernent, quelle Tél. : 01 40 86 34 40 Tél. : 01 47 86 07 62

18 lE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 52 - MAl 2004 PUBLICITÉ tunicipal ont la parole. ..

~NSEMBLE - 27 élus Atelier sur place Autonomie : A la fois une valeur et un objectif pour la municipalité Réparations 51, rue des Bourguignons Transformations qui souhaite favoriser l'accession à l'autonomie des plus jeunes et faire 92270 Bois-Colombes le maximum pour préserver celle des personnes frappées par un han­ Tél. 01 42 42 83 81 Fax 01 47 81 29 99 dicap. Pour les enfants, l'autonomie passe évidemment par des activi­ tés périscolaires susceptibles de favoriser leur épanouissement et leur réussite scolaire. TECHNICHAUF Pour les adultes, l'autonomie est indissociable du maintien à domicile. chauffage - plomberie - carrelage C'est toute la raison d'être des services proposés depuis 1996 par le Groupement d'Aide et de Soutien aux Personnes Âgées ou Handica­ 011 pées en partenariat avec le Centre Communal d'Action Sociale. Jacques RENAULT PGN Avenir : Porté par une vision volontariste de l'avenir, le projet munici­ ~[DE pal vise à dynamiser l'économie locale, développer une vie agréable 27, rue J.-L. Bernier Tél.: 01 .47.90.54.77 dans tous les quartiers et offrir des services de qualité adaptés aux dif­ 92700 COLOMBES Fax: 01.40.86.37.83 férentes générations. Bois-Colombes: Née d'une sécession en 1896, méfiante vis-à-vis des grands projets urbains et attachée à son secteur pavillonnaire, simple et conviviale dans les relations humaines, plus intéressée par l'ancra­ ge local de ses dirigeants qu'à leur appartenance partisane ... Bois­ Colette Chrystian Colombes ne ressemble à aucune des autres communes du nord des Voyante - Tarologue Hauts-de-Seine. C'est là que réside son charme et la force de son 20 ons d'exp érience identité. Bureau Information jeunesse: Créé en 1997, le Bureau d'Informa­ 17, rue Carnot Tél. 01 42 42 83 44 tion Jeunesse donne aux jeunes des conseils pratiques tout en les 92270 Bois-Colombes Uniquement sur rendez-vous accompagnant dans le choix de leur orientation, leurs démarches d'ins­ cription, leurs recherche d'emploi, de stages ... Outre l'aide à la rédac­ tion de CV et de lettres de motivation, le "BI]" met également à leur disposition ordinateurs et fax ainsi qu'une documentation importante. C/Jetsy ©og "Toilettage Chiens et Chats )UR BOIS-COLOMBES - 7 élus Ourert dtt 111.ardi mt samedi de 811 80 à !0/1 Le désintérêt persistant de la municipalité pour le quartier 2 bis, rue de l"aigle- 92250 LA GARENNE COLOMBES Nord. La dernière publication du journal municipal titrait "cap sur Tél. et Fax : 01 46 49 32 65 le quartier Nord". En fait, une lecture attentive des articles permet­ tait très vite de constater que rien de significatif n'est prévu. Cela a d 'ailleurs été très vite confirmé par le budget 2004 qui vient d'être voté par la majorité du conseil et qui ne comporte quasi­ ment aucun crédit pour le quartier Nord (moins de 6 o/o du ERMARCHE total des investissements pour ... des études!). Il n 'y a même plus $ IN de crédits d'étude pour le square Georges-Pompidou (budgété, il --~.... lllllllftl[ :~{~îi·~limA~·IIŒI4Dfm. IIŒii!IJ y a 2 ans puis annulé par M. Révillon) ce qu'a vivement dénoncé Pascal Auzannet. LIVRAISON À DOMICILE Impôts locaux. Cette année encore, les impôts locaux vont enco­ re augmenter:+ 1,75 o/o auxquels il convient de rajouter l'inflation. En réponse à une question de Pascal Auzannet, le Maire s'est enga­ Parking gé à ne plus augmenter les impôts locaux à partir de 2005. Sachant qu'il renouvelle cette promesse depuis 1995, nous ne pouvons que Carte Bleue nous interroger sur la véracité de ces propos. Les promesses n 'en­ Carte Aurore gagent que ceux qui les écoutent ... Par ailleurs, la taxe d 'enlève­ ment des ordures ménagères a augmenté de 2 o/o. Carte American express Consultations des comptes rendus intégraux du conseil municipal : Site internet : http:/ / alliance.bc.free.fr HORAIRES: lundi au jeudi : 8h45 à 12h30 et de 14h30 à 19h45 vendredi: 8h45 à 20h15 JR BOIS-COLOMBES - 1 élu samedi : 8h45 à 19h45

que soit leur qualité, soient coupés du «terrain" et ignorants des réalités locales ! Vivement la prochaine élection cantonale qui permettra, n'en dou­ tons pas, de faire représenter notre canton par un Bois-Colombien plus 112, rue de Colombes- 92600 ASNIÈRES près de nos concitoyens et capable d'une meilleure gestion. Téléphone : 01 4 7 33 48 57

NUMËRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL 0 E BO 1S-Co LOMBES 19 Au uotidien

RETRAITE 1 CONTACTS 1 SOLIDARITÉ 1 FORMATION 1 STAGES ••• SOL EN SI RECHERCHE BÉNÉVOLES DEVENEZ BÉNÉVOLE-VACANCES COMMENT ÊTRE PHARMACIES Créée en 1990, Sol En Si INFORMÉ DE GARDE apporte un soutien psy­ SUR LA CRUE? chologique et social aux Ces dates sont dm mées enfants et aux familles sous réserve concernés par le VIH/ de changement Sida, souffrant de discrimi­ de dernière nation et d'exclusion tant minute. économique que sociale MAI 2004 et culturelle. Pour que Sol 01SIMONNET En Si reste un acteur effi­ 1 19 his, rue de Colombes cace de la lutte contre le 92600 Asniè.-es sida et relève de nou­ veaux défis, la solidarité 02CHICHE Lorqu'une inondation 3, avenue Gambe/ta de tous est indispensable. 92270 Bois-Colombes C'est pourquoi l'associa­ se produit, différents tion recherche activement services se mobilisent OSREBIBO des personnes souhaitant L'association "les petits frères des pauvres", créée à pour vous informer et 363, avenue d'Argenteuil 92270 Bois-Colombes devenir volontaire au sein de Sol En Si. Paris en 1946 par Armand Marquise!, accompagne éventuellement organi­ Rens. : 01 48 3113 50 [email protected] des personnes seuks de plus de ')0 ans, démunies, ser les secours. Vous 09GRECOURT et http://www.solensi.asso.fr handicapées ou en situation de précarité. Au-delà de pouvez contribuer au 8, ave·nue d'Argenteuil l'aide matérielle, l'association privilégie le soutien bon fonctionnement 92600 Asnières affectif et les relations humaines pour vaincre l'isole­ des dispositifs mis en 16BERMUDEZ LA POLICE NATIONALE ••• ment et lutter contre l'exclusion. Pour devenir béné­ place en vous rensei­ 186, avenue d'Argenteuil .. . propose, sans condition de diplôme, à Paris et en vole-vacances un numéro indigo est mis à votre dis­ gnant auprès de : 92600 Asnières petite couronne, 600 postes de gardiens de la paix position le 0825 833 822. préfecture de police : 20 DESCAZEAUX­ et 400 postes d'adjoints de sécurité. 0146340553 NÉAU Renseignez-vous à la Délégation Régionale au recru­ préfecture du 92 : 12, place de la République tement et à la Formation de Paris DALI 0147259292 92270 Bois-Colombes 122/126, rue du Château des Rentiers 75013 Paris. À ASNIÈRES Diren : 01 45 86 75 09 23THONNET Téléphone vert: 0 BOO 047 048. Salvador Dali (1904- ou à la mairie. 1 bis, place de la Gare 1989) aurait eu 100 des Vallées ans le 11 mai 2004. LA CAF 92270 Bois-Colombes FAMILLES SALON DE Ce jour anniversaire SUR INTERNET 30LANDAU AU CŒUR 2004 L'EMPLOI PUBLIC est ainsi une occa­ Tous les ans, la Caisse 55, rue des Bourguignons Afin de soutenir les asso­ Du 1"' au 3 juin 2004 au sion de lui rendre d'allocations familiales 92270 Bois-Colombes ciations qui "aident les Palais des Congrès à hommage. adresse à ses ali oc a­ 31PAUMARD parents à être parents Paris, se tiendra le 1e• C'est pourquoi la taires un formulaire de 10, rue des Bourguignons pour l'épanouissement salon des emplois du mairie d'Asnières déclarations de leurs 92600 As>~ières de leurs enfants", la Fon­ service puhlic. s'est associée à la ressources. Vous savez JUIN 2004 dation Ronald McDo­ Vous y trouverez tout galerie Artdif.com l'importance du recueil nald, sous l'égide de la sur le recrutement, les pour proposer une grande rétrospective de l'œuvre rapide de ces informa­ 06 CHAPEL 57, a11e11Ue d'Ar[ienteuil Fondation de France, a offres, les formations, les du Maître à partir des années 1930 jusqu'à la fin des tions au regard du cal­ 92600 Asnières créé en 1998 le Prix concours, les filières et années 1980, du 10 au 28 mai, à la halle Flachat cul des droits à une Familles au Cœur et en les métiers. 14, rue Henri-Martin. de 16h à 19h. année de prestations. 13MONTAGNY 1999 les Rencontres Renseignements : Rappelons que des lithographies de Dali sont éga­ Désormais, il est pos­ 321, avenue d'Argeuteuil Familles au Cœur. 01 40 13 32 13 et lement exposées dans l'escalier d'honneur de la sible de télédéclarer les 92270 Bois-Colombes Pour la 4• édition de ce salonemploipubllc.com mairie de Bois-Colombes. ressources via le site 20MERTZ prix, le thème est Expo en ligne : www.artdif.com www.92.caf.fr. Il suffit 7, rue du Génèra/-Leclerc "Parents et adolescents, de vous munir de votre 92270 Bois-Colombes vivre ensemble... Pour N° d'allocataire ainsi 27 BERMUDEZ postuler, vous devez ILS PARTENT AVEC NOUS que de votre code 186, avenue d'Argenteuil demander un dossier de Pour lutter contre les abandons d'animaux confidentiel. 92600 Asnières candidature. Vous avez en période estivale, le Syndicat National Rens. : 0 820 25 25 25. juqu'au 30 juin pour ren­ des Vétérinaires organise, pour la 19' année PERMANENCE voyer vos dossiers. consécutive, la campagne "Ils partent avec LA CROIX-ROUGE DES SOINS Rens. Fondation nous" destinée à donner aux possesseurs Les 15 et 16 mai 2004, Depuis le l" avril 2004, Ronald McDonald, de chiens et chats toutes les clefs pour bien les bénévoles de la les médecins assurent 1, rue Gustave-Eiffel organiser les vacances de leur animal. Croix-Rouge sollicite­ leur tour de garde par 78045 Guyancourt A partir du 3 juillet 2004, nos amis à quatre ront votre générosité secteur (à leur domicile, cedex. pattes devront être munis d'un passeport lors de quêtes sur la en cabinet ou en maison Tél. : 01 30 48 61 49. européen pour tout déplacement intra­ voie publique. Impli­ médicale) de 20h à 24h www.fondatlon.mcdo­ communautaire. Délivré exclusivement par qués quotidiennement chaque jour et le nald.fr le vétérinaire, ce document vise à harmo­ dans les nombreuses dimanche de 8h à 20h. niser les contrôles vétérinaires et à faciliter missions conduites par Les associations de per­ les démarches administratives. A compter l'Institution, ses milliers manence des soins (SOS du 3 mai et jusqu'au 30 juillet, du lundi au de volontaires iront à la 92, ... ) prennent le relais vendredi de 9h à 16h, des conseillers rencontre du public de minuit à 8h. répondent à vos questions au 0 810 150 pour lui préciser le sens La régulation des appels 160 (coût d'un appel local) ainsi que sur ="""' de leur engagement. Ce est effectuée par le ...... _....,_ internet www.ilspartentavecnous.org. Le guide "ils partent avec nous en sera pour eux l'occa­ Centre 15. vacances" est à votre disposition chez votre vétérinaire. sion de rappeler com­ bien, en 2003, leur mobilisation fut intense BIENVENUE ••• AIDE AUX VICTIMES D'INFRACTION et leur efficacité recon­ A Diane Vassy, ortho­ L'Institut National d'Aide aux Victimes et de Médiation (lnavem) fédère 150 asso­ nue lors d'événements phoniste, installée au 8, ciations d'aide aux victime n Fr-d.nce conventionnées par le ministère de la Justi­ douloureux survenus rue Ph.-de-Metz depuis ce. Le 0 810 09 86 09 (numéro Azm du lundi au samedi de lOh à 22h, est mis à en France comme à mars 2004. votre disposition pour vous écouter et vous orienter. Vous avez besoin d'aide? Ce l'étranger. Tél. : 0147 85 60 79. numéro est pour vous. Rens. : 01 44 43 1.1 00 www.crolx-rouge.fr

20 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 52 - MAl 2004 Au uotidien

L'ARBRE REMARQUABLE TERRE DE CIRQUES À LA VILLETTE • Annonces classées DANS LES HAUTS·DE-5EINE Du 1" au 27 juin, pour sa 3' édition, Terre de cirques propose de partir à la découverte des Entre particuliers nouveaux territoires circassiens. La grande halle et le RECHERCHE Zone BC Église 1 Mairie. Théâtre Paris-Villette se transforment pendant • Auxiliaire parentale, non Sept 2004 au plus tard. 4 semaines en un chapiteau inédit pour accueillir une fumeuse, avec exp., cherche Tél. : 06 60 71 36 22. vingtaine de compagnies autour de 13 spectacles ras­ à garder des enfants en bas • Jeune femme sérieuse semblant la jeune création française et européenne. âge à temps complet ou par­ cherche enfants à garder à Rens.: 0140 03 75 75. www.villette.com tiel. TéL : 06 2218 15 50. leur domicile, sortie d'école, • Jeune femme recherche et heures de ménage. Dis­ 3• SALON DU TOURISME garde d'enfants, ménage, po. tous les jours. ET DES LOISIRS DES HAUTS-DE-SEINE enfants à chercher sortie Tél. : 06 66 54 07 46. Le Comité départemen­ d'école, tous les jours. Libre • Cherche famille d'accueil tal du Tourisme des de suite. Tél. : 06 66 76 52 pour Diabolo et Mélissa, Hauts-de-Seine organi­ 75 ou 01 56 83 08 23. chats 1 an et 2 sem. en se, du 4 au 8 mai 2004 • Jeune femme recherche août. Jardin souhaité. de llh à 19h, le 3' salon garde d'enfants, sortie Dédommagement à conve­ du tourisme et des loi­ d'école, ménage, repassa­ nir ou accueil réciproque de Le Conseil général, en partenariat avec la Maison de sirs, sur le parvis de La ge, Tél. : 01 42 42 54 04 vos chats selon périodes. l'arhre et des jardins, a édité un ouvrage de luxe inti­ Défense. Ce salon (rép.) Tél. : 0147 82 31 36. tulé •L'arbre remarquable dans les Hauts-de-Seine•. regroupera une cin­ • Cherche autre famille pour • Cherche parking ou box à A noter qu'à Rois-Colombes un "Magnolia toujours quantaine d'exposants, garde partagée 4 j/ sem. de acheter ou à louer à proxim~ vert" est répertorié, dans le cd accompagnant le livre, dans le cadre d'un villa­ 10h à 19h, sauf mardi. té de la rue A.-Benamou. au square Maréchal-de-Lattre de-Tassigny. ge de tentes de 4 000 m' Tél. : 06 11 26 21 96. Tél. : 06 07 28 09 28. Ce livre est en vente à la Maison de l'arhre et des jar­ qui sera installé au cœur • Famille 2 enfants (2 ans dins à Châtenay-Malahry. Tél. : 01 4113 00 90. du quartier d'affaires de et un bébé), avec nounou A LOUER La Défense. A l'occasion depuis 2 ans, recherche • Parking fermé proche de CYCLORANDO SCEAUX-LA DÉFENSE du salon, le Petit Futé famille avec 1 ou 2 enfants la gare. Cette manifestation se déroulera le samedi 8 mai 2004 Hauts-de-Seine édite la '-n_o_u_v_e"'"'ll_e_v_e_r_s-:-io_n_ d;-e- so__,n pour garde partagée. Plein Tél. : 06 86 97 53 22 et et partira à 14h du domaine de Sceaux. Elle est orga­ guide . La Chambre de Métiers y fêtera égal ment les temps, domiciles alternés. 01 47 82 45 39. nisée par la Fédération Française de Cyclo-Tourisme métiers d'art en présentant son guide versio n 2 04. et le Comité départemental du Tourisme et des Loi­ Rens. Comité Départemental du Tourisme des LES HAUTS-DE-SEINE AU GALOP sirs. Inscriptions sur place, le jour de la cyclorando Hauts-de-Seine au 01 46 93 92 92. Samedi 1" mai 2004 à l'Hippodrome de S'-Cloud à Pour plus d'information: 0147 5815 92. www.tourisme-hautsdeseine.com partir de 13h, Je Conseil géné ral organise une jour­ née pour les passionnés de chevaux mêlant les loi­ LES 12 ET 13 JUIN, LES 20 ANS LA FÊTE DU PAIN sirs équestres et les courses de galop. Les cavaliers DU CHEMIN DE FER DES CHANTERAINES Du 10 au 16 mai, c'est la fête du 92 porteront les couleurs de leur club er partici­ Pour fêter cet événement, des locomotives du Pays du pain. L'art du pain à por­ peront à une grande parade. Les enfants pourront de Galles, des trains à vapeur, du modélisme, des voi­ tée de main! profiter gratuitement de l'aire de jeux et de l'espa­ tures anciennes seront présentées. Rens. : 01 40 85 Rens.: ww.boulangerie.org ce poneys. Rens. : 0 821 213 213. www.hauts-de­ 86 20 et http://perso.wanadoo.fr/cf-chanteraines et www.fetedupain.com seine. net/sport et www.france-galop.com

PUBLICITÉ

~ ente~ BŒUF VEAU CENTRE D'OPTIQUE v ET DE SURDITÉ LIMOUSIN DES HAUTS-DE-SEINE Opticiens - Audioprothésistes Diplômés Professionnel Signataire Qualité Boucherie charcuterie OPTIQUE - Spécialiste Verres Varilux G.LEDRU - Toutes lentilles de contact Produits régionaux - Volailles SURDITÉ 77, rue des Bourguignons Tickets restaurant Carte Kikoo - Appareils auditifs numériques et analogiques 92270 BOIS-COLOMBES - Du plus puissant au plus discret 13, rue Pierre Brossolette - 92600 ASNIÈRES (() 01 42 42 40 63 Tél. 01 47 93 55 77 Agree Secunte Sociale 92 OM 4505 Conventionne Secunte Sociale 92 AP 511A S.A.R.L au capttal de 7622,45 € R.C. Nanterre 307 106 724

r-II'ISTALU\'EUR Depuis CLEMENT 1962 INSTALLATION - ENTRETIEN - D PANNAGE Frères CONTRAT D'ENTRETIEN À L'ANNÉE PGN 1 ~ONFORT Bureaux et magasins : L OPQcs·· 35, bd National - LA GARENNE-COLOMBES- 01 42 42 47 60 et 01 42 42 95 72

NUMÉRO 52 - MAl 2004 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES 21 NAISSANCES DÉCÈS Yves Révillon et toute l'équipe municipale souhaitent ... partagent la peine REGRETS la bienvenue à : de la famille de : M. René Paulhe nous a quittés le 12 mars dernier, dans sa 98' année. Tout au long de sa vie, cette figu­ LanaDEGRI Hombeline DUSERRE LAVEISSIÈRE Michelle re de Bois-Colombes n'a cessé de travailler pour sa Kacy Émile LUZZARDI Maxence BRUNET Ép. Briand ville. Cécile POURCHIER Irina IHADJADENE SERAFINI Marianne C'est au lendemain de la guerre, en mai 1945, que Samy TARANNE Margaux LE ROUXEL Vœ Sarchielli René Paulhe est élu pour la première fois au Conseil Louise FEGEANT Anthony BEDE MANCHERON Valérie municipal de Bois-Colombes. Samy FEGEANT JadeCROMER Ép. Sauzin C'est le début de 44 années de mandat au sein de Mary am ManoniCART PAULHE Albert René notre commune, dont près de 30 sans interruption. KHADZHIMURADOV Delphine GUINIER FOUASSIER Geneviève Une longévité extraordinaire, puisqu'il a recueilli, à Yanis SAIL MarcoDOMEC VœMauch lui seul, les suffrages de quatre générations. Il a aus­ Ambroise BENARD Maude BOUDINEAU LE MAILLAUD Dominique si, en tant que doyen du Conseil municipal, présidé Youri SMADJA Pauline BONNARDEL DELPRAT Hugo à l'élection de trois nouveaux maires à Bois­ Oscar SMADJA Emilia BATUASA BANTU DELPRAT Chloé Colombes, tandis qu'il a occupé la fonction d'adjoint Thomas GARICOITZ Said OUIL CORNET Louis au maire de 1965 à 1977. Il a aussi siégé à l'Office Noé QUINT Robin NARD IN ARNAULT Gisèle Public d 'HLM de Bois-Colombes pendant près de 20 Baptiste LEBRELL Marie TAYOUBI Vœlouesdon ans, à l'Office municipal des sports dont il a, après René Paulhe Koffi YAO Reda KHOULFI ARRACHART Gabrielle trente ans, été nommé Président d'Honneur. Sans lors de la remise AyaHATIAB Maxime PINTO ALVES Ép.Murbach oublier son rôle au service de l'amitié franco-alle- de son honorariat Lazarine LOISON Émilie MENET LAPEYRE Philippe mande, à travers son œuvre au sein des Amis du de maire adjoint NaïaMAGAIN Inès OUTAGUEROUINE PERRIER Isabelle Jumelage de Bois-Colombes, dont il sera Président en 2000 Joseph SPENDER Logan BROSSETTE BURDIN Roland puis Président Honoraire. Haymond Florian TEHY Chloé MARTINS GASO Robert Cet engagement et cette fidélité ont été reconnus par la République à de Yvraime LOUISSAINT Atfi SALEH DAMBLANS Jean multiples reprises et de nombreuses distinctions nati nale · ont honoré Dina OUMAST GUÉGAN Paulette René Paulhe. On pourra citer parmi elles l'Ordre national du mérite, la VœHénin médaille Grand Or du Travail ou encore l'insigne de Grand Officier du BROZZETTI Robert Mérite Amicaliste. René Paulhe a été inhumé à Gréoux-les-Bains dans les MARIAGES BRIQUET Odette Alpes de Haute-Provence dans l'intimité, avec son écharpe de maire ... adressent leurs sincères félicitations à : VœMabillot honoraire, selon son souhait. La municipalité et les nombreux Bois­ BAKARI Allidou COCCETIA Michel VILLIET Jacqueline Colombiens qui ont connu et apprécié René Paulhe, s'associent à la dou­ COUTON Yelogninsé HEURTAULT Françoise VœSegonzac leur de sa famille et partagent notre peine.

LOHOU Jean-Philippe CHIRIC Laurent SELLÉE Séverine SABOGAL MEDINA Liliana CONDOLÉANCES ·Michel Boue a fait vivre l'Aubépine depuis près de 20 ans. Ce journal MARTINEZ Raphaël TARDIEU Didier chrétien de la vie locale a été fondé en 1952 par le Père Paulin et Fran­ ARRAS Hind CHAFAI Christine çois Roussel. Et malgré le départ de ses deux fondateurs, il a tenu bon, essayant toujours d'ouvrir le regard de ses lecteurs dans de nombreux domaines ... Michel Boue, très fatigué par la maladie qui s'est de nouveau RECENSEMENT MILITAIRE emparé de lui, avait tenu, courageusement, à faire paraître son abécédai­ i o u êtes nés e n avril, mai, juin 19 , vou, a ez jusqu'au 30 juin 200 p \Ir re annuel dans le numéro de janvier. ll devait le terminer dans celui de v u · f ir r cen e r, muni( ) de votre a rt natio nale d'.ide miré d u li vret de mars. Mai. l' AuhéJ ine ne Oeurira pas ce p rinremr . quelques jours de famille de vos parents r d'un j~l st l fîca ti f d domicil . la . emaine sainte, dans la nu il d u 26 au 27 rnar., notre rédacteur en chef, Renseignements : Service Etat Civil au 01. 41. 1.9 83 00 poste 81.20. 1\llichd B ue • L endormi a n la paix du . eigneur·. www.bois-colombes.com UNE DE SES COLLABORATRICES MONIQUE RoGER

PUBLICITÉ POMPESFUNEBRESBAROCHE-BERNARD FONDÉE EN 1843 CONSEILS -ASSISTANCE - PRÉVOYANCE 01 42 42 10 12 9, place de la République 92270 Bois;.Colombes Habilitation : 9692 N 38 - 01 1996 Préfecture des Hauts-de-Seine

~~~;;;:uteur TE LET EK Wh1rlpool

------POMPES FUNEBRES GFA-REGIS Face au cimetière de Bois-Colombes Organisation des funérailles - Contrat obsèques - Monuments - Articles funéraires - Entretien et tleurissement de sépultures Déplacement et devis gratuit sur simple appel O1 47 98 89 40 ...______------______...;

22 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 52 - MAl 2004 MAI2004 de Bois Colombes

DANS CE NUMÉRO Du sport de loisir à la compétition Acrosport Le volley-bali : une discipline ouverte à tous

Dimanche 28 mars. 17h45. Le coup de sifflet exigeant ! Il nécessite et développe une grande final retentit dans le gymnase Jaurès. Le agilité des membres supérieurs et une bonne dernier match de la saison vient de se représentation de son corps dans l'espace. En piste vers terminer. L'équipe féminine a perdu Céline, qui s'occupe des 8-11 ans, a opté pour les championnats certes, mais contre les 2• du une approche ludique : échauffement grâce à du monde championnat ! L'équipe masculine sauve divers jeux de balles, exercices de placement l'honneur avec une victoire, enfin ! et de déplacement avec ou sans ballon. Pour les 6/7 ans La saison 2003/ 2004 marque le retour du Leurs aînés (12-14 ans) sont entraînés par Des jeux autour club en FFVB (Fédération Française de Volley- Gwen qui a mené de front cette saison ses études de la course BaU), après de nombreuses années d'absence. Pour de professeur de sport, les entraînements loisirs, les un retour, les résultats sont encourageants ... Les deux entraînements des 12-14 ans et la préparation du Brevet Judo équipes (féminine et masculine) ont réussi, dans la d'État 1 (il l'a obtenu en mars). Début 2004, deux Préparation première partie de saison, à se qualifier pour la équipes des 12-14 ans ont pu effectuer un mini-tournoi à la montagne Départementale 1, niveau le plus élevé du département. Cédric, entraîneur de l'équipe masculine, nous confie: "C'est un bon résultat pour une équipe en formation. Tennis de table Surtout dans les Hauts-de-Seine où le niveau est très Des scores élevé". Eric, entraîneur des filles, est arrivé au club en au féminin début de saison et a accompli sa mission avec enthousiasme. En février, il a obtenu son diplôme d'Entraîneur Régional!. Écol'eau Le club reste cependant fidèle au chP" FSGT, fédération à mi-chemin entre le loisir et la compétition. Une équipe masculine est en lice. EUe se gère seule, sans entraîneur et effectue ses matchs la semaine. EUe est pour l'heure 3e de sa poule. Au fil des ans, les différents responsables de la section contre les équipes de l'Union Nationale du Sport volley ont toujours tenu à faire du club, un club pour Scolaire de Courbevoie. Premiers pas vers la tous. La catégorie Loisirs y occupe donc une place compétition ... Comme des poissons Afin de permettre à tous ces jeunes de progresser au dans l'eau sein du club bois-colombien, une catégorie 15-17 ans sera créée la saison prochaine afin de fidéliser les joueurs, surtout les plus jeunes, et de faire du club de Petite reine Bois-Colombes un véritable club formateur. La section cyclo Cette année encore, le club volley a participé deBCS activement au Téléthon. Dans la nuit du 4 au 5 décembre, 34 équipes se sont affrontées. Un nombre Escalade historique de participants : plus de 150 joueurs et spectateurs. Le tournoi a débuté avec un match L'association opposant des élus de la ville à des jeunes du club. Vers sportive du lycée 22h, les 34 autres équipes sont rentrées dans la A.-Camus compétition avec la ferme volonté de dépasser les 2496 essentieUe. Si ces 2 dernières années, eUe a connu de points marqués en 2002. Défi largement atteint avec En savoir plus sur... nombreuses modifications nécessaires à son 2914 points tous matchs confondus. Mais le plus Les nombreux développement, aujourd'hui tout est en place. Les jours important était de récolter des fonds au profit de l'AFM. bienfaits du sport d'entraînements sont enfin fixes ! 4 h par semaine dont Les inscriptions, la buvette et les dons ont permis de 2 avec un entraîneur, fait rare à ce niveau. Les joueurs recueillir 960 euros. de tous horizons peuvent découvrir et apprendre le Cette saison s'achèvera par un tournoi le dimanche 2 Les textes de Sports infos sont volley, dans une ambiance chaleureuse et conviviale. mai au gymnase Jean-Jaurès et par un week-end "volley rédigés par les responsables ou Les adaptations des créneaux loisirs ont permis la en forêt", fin juin, dans l'Oise. Si vous voulez nous les membres des diverses création de 2 catégories jeunes. Les enfants peuvent se rejoindre, rendez-vous en septembre au forum des disciplines. familiariser avec cette discipline dès 8 ans. C'est un sport associations. Informations : www.bcsvolley.com

NUMÉRO 10 - JBC 52 MAl 2004 SPORTS IN FOS 1 SPORTS bt os

Acrosport En piste vers les championnats u monde La section de Trampoline, Tumbling et gymnastique acrobatique de BCS se sont qualifiés au

Acrosport de Bois-Colombes, regroupe des - . ~ • ~-. J championnat de France à Nîmes le week-end du l e' gymnastes garçons et filles à partir de 4 ans - ~ 1Ji . :!.;. .• -·~ mai (4 en cat. Nationale et 8 en catégorie Fédérale). J- ~-. 1 • • • •• - et comprend 191 licenciés à la Fédération 1 • Le duo féminin (Céline Resseguet et Sylvia 1 ' ' l' Française de Gymnastique. ~~ . Kolodziejczyk) tentera de gagner son billet pour les ! • Cet article présente plus particulièrement q\ ' championnats du monde à travers différentes sélections l'une de ces disciplines aussi gracieuse que d'ici là. Elles viennent de participer à un tournoi spectaculaire dont l'histoire est plusieurs international en Angleterre où elles ont terminé 3•, elles ..... , ~- . ' . < . - . • fois millénaire : le sport acrobatique ;. ~. ~ .. ~."';M. ~. - . ont remporté la coupe de France du 4 avril et partiront renommé tout récemment "gymnastique pour un Tournoi à Puurs (Belgique). Elles ont fini 3e le acrobatique ...... week-end de Pâques puis en stage National avant le ~ ~~ championnat de France et enfin un tournoi en Pologne.

Les championnats du monde de •gymnastique • Céline Resseguet est en licence STAPS (management acrobatique· vont se dérouler en France à Liévin du 15 Manon Bidaud et Maïlys Val du sport) à Nanterre. Elle est arrivée à 8 ans au club au 23 mai prochain. La section de Bois-Colombes espoirs duos féminins grâce à l'École Municipale des Sports, elle a remporté compte bien être présente ! le titre de championne de France espoir et juniors en Sports spectaculaires, dynamiques, pratiqués par les Trio féminin et a participé à plusieurs sélections en hommes comme par les femmes, les sports "aeras" sont vue du championnat du monde juniors en duo avec l'une des plus anciennes disciplines connues. Pratiquée Albane Dupont. déjà dans l'ancienne Égypte, son intitulé provient du Après un arrêt de 7 ans, elle reprend, fin 2002, grec acrobateo, ce qui signifie s'élever, progresser. Cette l'entraînement avec Sylvia dans l'objectif des discipline, intégrée à la Fédération Internationale de championnats du monde seniors en France. Gymnastique depuis 1999, demande courage, force et Sylvia Kolodziejczyk est en classe de 3" au collège résistance, ainsi que souplesse et adresse. Les exercices Albert-Camus en section sport étude. Elle a participé sont présentés en musique, un accompagnement au championnat d'Europe juniors (Deinze en servant harmonieusement la chorégraphie, les Belgique) en duo avec Marisa Arakalian où elle mouvements corporels et la culture musicale des termina 6•. Elle fut championne de France Juniors 3 gymnastes. fois de suite en changeant de partenaire à chaque fois. Les sports acrobatiques sont pratiqués par les duos Céline Resseguet Toutes deux s'entraînent 6 jours sur 7 au gymnase hommes ou femmes ou mixtes, en trios féminins ou et Sylvia Kolodziejczyk Max-Boy de la cité Albert-Camus. Elles participent à encore en quatuors masculins. Chaque formation tous les stages organisés par le club et la fédération réalise un mouvement statique (combinaisons pendant les vacances. Cette année, en vue des d'équilibres et de maintien : les porters) un mouvement championnats du monde, elles sont parties dynamique (les lancers et rattrapers) puis un seulement 15 jours en vacances. Il y a beaucoup de mouvement appelé •combiné· (association des deux sacrifice mais elles considèrent la gymnastique mouvements précédents). Ces exercices se caractérisent acrobatique comme leur seconde famille. Elles par la combinaison harmonieuse d'une choréoraphie aiment l'ambiance qui y règne, le coté relationnel d'éléments acrobatiques avec l'agilité, alliant l'éqllilibre (travail en duo), le dépassement de soi. Cela leur et force avec grâce et en parfaite synchronisation avec permet de faire des voyages et d'enrichir leur culture. la musique. Bientôt un site sur la section va voir le jour : La note se décompose en 3 parties : note de difficultés www.bcsacro.fr.st par addition, note technique (sur 10 points) et note LEs ENTRAÎNEURS : J.-Luc V OYEUX, PEGGY PIERRE, CÉLINE artistique (sur 5 points). 12 groupes de la section de Bou RGEOis, KARINE MARTELLI.

Rencontres sportives pour les 6/7 ans

Des jeux autour de la course LE CALENDRIER La semaine qui a précédé les vacances de DES MANIFESTATIONS SPORTIVES Pâques a été l'occasion de rencontres spor­ tives, dans les deux gymnases de la ville, pour HANDBALL AU GYMNASE ALBERT·SMIRLIAN---- tous les enfants de 6 et 7 ans. 8 mai: BOIS-COWMBES reçoit COlMAR HC Les CP des écoles ].-Ferry, S'-Exupéry, Paul­ À 20H45 Bert A et B et Dolto se sont ansi confrontés, Dimanche 20 juin : TournoiJ-M Chambolle durant une demi-journée, à des jeux et des par­ cours autour de la course. Le goût de l'effort, VOLLEY AU GYMNASE JEAN-JAURÈS le respect des règles, la coordination motrice Dimanche 2 mai : Tournoi ont été évalués conjointement par les éduca­ teurs sportifs et les professeurs des écoles. GYMNASTIQUE RYTHMIQUE AU GYMNASE Avec le forum des APS qui regroupe de mul­ ALBERT-SMIRLIAN tiples activités, les CEl, âgés de 7 ans, ont Samedi 5 et dimanche 6 juin : montré dans les différents ateliers les savoirs Challenge Jacquot acquis lors des cycles travaillés en athlétisme, en jeux collectifs et en jeux d'opposition. JUDO AU GYMNASE JEAN-JAURÈS Savoir exprimer, savoir-faire, savoir être, res­ Dimanche 6 juin: Démonstrations de 9h à 13h tent le leitmotiv de ces demi-journées.

Il S PORT S I N FO S NUMÉRO 10 - JBC 52 MAl 2004 judo . ENBREF Adresses et No• utiles Préparation à la montagne Service municipal des sports Gymnase A.-Smirlian CLASSEMENT 7/17, rue Hoche MINIMES: 0142 42 52 95 SOPHIE MACOR 2• [email protected] MATIHIEU NIBEAUDEAU 3• MAnHIEU APRAHAMIAN 3• Centre aquatique JUSTINE RAGUIT 3• CADET(TE)S : de Bois-Colombes CAROLINE MUSSET 1• 30/42, rue Jean-Jaurès MARIANE ALBERTINI 3• 0146 49 87 70 CHLOÉ DETROUSSEL 3• YASSINE MOUHADJER 3• Le sport sur internet SABRI BEL HADJ s· Site du sport à Bois-Colombes JUNIORS: http:j/bois.colombes.sports.free.fr • 1« ROMAIN RISPAL Site de l'escrime AMÉLIE PETIT 1•• www.multimania.com/bcsescrime • ALEXIS MARCHAL 2• Site du tennis de table MOHAMED MOUHADJER 2" www.bcstt.com • Site du volley www.bcsvolley.com • Les bons résultats de ses compétiteurs aux France quelques semaines plus tard. Site du judo Championnats régionaux (ci-dessus) ont amené A noter, l'esprit de groupe qui a poussé nos ath­ www.bcs-judo.com • l'équipe de judokas bois-colombiens à se prépa­ lètes à se surpasser pour les championnats rer en montagne lors d'un stage à Chamonix du régionaux par équipes puisque les Benjamins 16 au 22 février dernier. finissent Y, les Minimes 2• et les Juniors 3", clas­ Connaissez-vous Au programme quotidien : ski de fond, ski alpin sant Bois-Colombes dans le trio de tête des la section cyclo et entraînement de judo avec le club chamo­ clubs du département chez les moins de 18 ans. de Bois-Colombes Sports ? niard pour arriver dans les meilleures condi­ De quoi espérer une moisson de médailles dans tions physiques aux championnats d'Ile-de- les mois et les années à venir. ..

Tennis de table Ecol'eau Des scores Comme des poisso s au féminin dans l'eau ... Dans le cadre des On va vous faire aimer le vélo, tel est activités physiques le message des pouvoirs publics. et sportives en Déjà en 1900 le journaliste du Petit milieu scolaire, une Journal Pierre Giffard écrivait : semaine d'anima­ «La bicyclette, c'est plus qu'un sport tion s'est déroulée et qu'un moyen de locomotion; c'est au centre aqua­ un bienfait social". tique de Bois­ Alors : pensez à votre cœur. Nous Perrine Jacquet, Isabelle Fantin Colombes. Les vous attendons pour le garder en et Françoise Jacquet grandes sections forme et cela dans la bonne humeur. Grande première pour le club de maternelles ainsi Voici un aperçu de nos activités tennis de table de Bois-Colombes : que l'ensemble des durant l'année 2003: une année bien victoire en 2 endroits d'Ile-de-Fran­ élèves des écoles remplie les cyclos de Bois-Colombes ce le 14 mars dernier. Durant le élémentaires ont ont encore donné de leur personne ! challenge Bernard, jeu régional pu s'adonner au En dehors des sorties des samedis et d 'abord où BCS, en obtenant une 6" plaisir de l'eau. dimanches, soit en rallyes, soit en place, se retrouve premier club du Cette animation sorties à J'initiative de chacun, l'hori­ 92 au niveau de la Ligue. Ce qui qui clôturait un zon a été élargi pour faire place à des signifie sa présence au challenge ensemble de cycles classiques comme : national qui réunit les 48 meilleurs éducatifs, regrou­ - La «Stephen Roche" à Cergy clubs de France et qui se déroulera pait différents ate­ -La «Viking .. à Rouen, avec un week- le 1er week-end de juin à Mèze. liers où chaque end en Normandie. Autre cocorico du côté des filles enfant pouvait Pour les plus aventureux, un week­ qui ont hissé le club sur la 1" mettre en applica­ end en Touraine, une semaine à Sau­ marche du podium au tournoi tion ses acquis. Ils ont ainsi largement démontré les bienfaits mur, la semaine fédérale - une féminin du 92. Sandra y a gagné le des séances de natation mises en place depuis la rentrée. concentration de cyclos - à Aurillac. tableau toutes séries, Isa s'est clas­ Remercions tous les professeurs des écoles et nos éduca­ De quoi satisfaire tous les goûts ... sée 2" du tableau N-35 et 3" toutes teurs (Tania, Sophie, Michel, Yves et Luigi) qui ont apporté Vous aimez le vélo sport-santé, le séries, Mathilde Poret 2" du tableau avec beaucoup d 'enthousiasme leur concours à la réussite vélo balade, le vélo découverte ; benjamines, Sandra et Marine de cette manifestation. Et bravo bien entendu à tous les alors rejoignez-nous ! J.-P Wagner, gagnant aussi le bronze en double. enfants des écoles primaires et maternelles qui y ont partici­ président : 01 4 7 94 66 32 ou Chapeau les filles ! pé avec autant de bonheur ! Michel Oillic au 0147 85 03 97.

NUMÉRO 10 - JBC 52 MAl 2004 SPORTS INFOS Ill SPORTS h t 'è~~S Escalade L'association sportive ((Escalade)) au lycée-collège Albert-Camus L'AS Escalade, forte de 78licenciés, dont mer un mur de la maison en mur d'es­ 55 collégiens et 23 lycéens représente au calade. Pour répondre à cet engoue­ sein de la cité scolaire Albert-Camus, ment, une sortie a été organisée à la un pôle d'intérêt qui ne cesse de se salle "mur-mur" d'Issy-les-Moulineaux développer. afin de permettre aux élèves de se Cet engouement pour la pratique de confronter à des voies plus hautes que l'escalade nous a conduits cette année celles proposées à Camus. à organiser l'activité en trois groupes encadrés par Mm•s Lecourtois et Penati. DE BONS RÉSULTATS -le mardi soir un groupe destiné à pré­ DANS LES COMPÉTITIONS parer des compétitions ; celles-ci sont Au niveau des résultats dans les compé­ organisées par le département, le mercredi titions, le bilan est aussi très satisfaisant. après-midi. Les élèves auront participé cette année - le mercredi, un groupe initiation, formé à 6 compétitions dans le cadre du chal­ majoritairement d'élèves de 6". lenge départemental ; ces rencontres - le vendredi soir, un groupe formé de ont permis de préparer également le lycéens. championnat départemental. Cette organisation nous permet de Une équipe de 4 grimpeurs y termine 3" répondre aux différentes motivations et se qualifie pour le championnat des élèves dans la pratique de cette acti­ d'académie. vité, de gérer au mieux les différents Selim Guessoum (benjamin) obtient le niveaux et de mettre en place une édu­ titre de champion du département. cation à la sécurité adaptée à ces diffé­ Championnat d'académie : les résultats rences. La progression constante, à la sont très satisfaisants : fois au niveau des effectifs et à celui de la motivation manifestée tout Catégorie benjamines : Camille Lee : 6e au long de l'année par les élèves, confirme l'intérêt éducatif de la Catégorie benjamins : Selim Guessoum : 3" Ronan Riochet : 7< pratique de l'escalade. Catégorie minimes garçons : Antoine Dannepond : 7e Cette activité répond parfaitement aux objectifs poursuivis en édu­ Il faut noter que, lors des compétitions, tous les juges sont de jeunes cation physique et sportive et aux missions assignées à l'association grimpeurs formés à ce rôle au sein de l'association sportive. Certains sportive. d'entre eux offi ienr dans les compétilions finales, ce qui fut le cas Outre le développement des conduites motrices, l'expérience vécue de Sandra Hidden er de Laetitia Thomas dans le championnat dépar­ par les élèves en escalade permet d'encourager la solidarité, la res­ temental et d'Olivier Doublet dans le championnat d'académie. ponsabilité, la confiance en soi et la maîtrise de ses émotions. En c nclu ion, que ce oit da n 1 initiation ou la compétition, il On constate d'ailleurs, lors des compétitions, tout le bénéfice que les emble bi n que les élève tirent pleinement profit d'une pratique à jeunes grimpeurs ont pu en tirer dans la maîtrise de soi et dans l'au­ la foi formatrice et con iviale, dan un cadre colair et . ur une sur­ tonomie. face artificielle d'escalade mais qui se prolongera très certainement Ce qui est peut-être le plus positif, c'est le plaisir qu'ils semblent pour nombre d'entre eux sur une pratique en milieu naturel. éprouver dans leur pratique ; quelques grimpeurs d'ailleurs tentent Si tel était le cas, l'association sportive aurait pleinement rempli sa habilement de propager le virus auprès de leurs parents en les inci­ mission en permettant à la fois la découverte de la vie associative et tant aux sorties escalade le week-end ou en proposant de transfor- la connaissance d'une activité culturellement reconnue.

EN SAVOIR PLUS SUR ...

Bien évidemment, nous savons qu'une du gaz carbonique. Enfin le pratique du sport bien adaptée à système digestif se régularise chacun est excellente pour la santé. en évitant les phénomènes de Le squelette et les cartilages se stase ou de réserves au profit consolident à l'effort, les muscles, des échanges nutritifs. Il est des plus forts, maintiennent mieux les bienfaits du sport peu connus et articulations et soulagent les tout aussi importants, notamment ligaments. Les circulations sanguines le schéma corporel. En effet, la et lymphatiques étant plus sollicitées notion du corps dans l'espace lors des agissent mieux tant pour l'élimination mouvements sportifs fait appel à une des toxines que pour la nutrition des connaissance de son équilibre que ce soit par éléments du corps. Le rythme l'intermédiaire du système neurologique sensitif, cardiaque se ralentit à force du regard ou même de l'ouïe. Les gestes de la vie courante deviennent d'entraînement et devient une bonne plus sûrs, mieux exécutés et moins fatigants. L'amélioration de ce schéma horloge. La capacité respiratoire corporel retenti sur l'équilibre psychique et la décontraction. augmente en permettant plus d'apport Il est donc flagrant que la pratique du sport donne des armes physiques et d'oxygène et une meilleure élimination psychiques pour affronter la vie quotidienne. Le sport, c'est la santé !

IV SPORTS INFOS NUMÉRO 10 - JBC 52 MAl 2004 Puvil.lou cl11 l'an_ Le Vulois Cnmd ;\n:;lc

Après la réussite commerciale de la première phase du Quartier Le Parc public s'articule autour d'un plan d'eau et d'une gloriette. Monceau, lancement de la dernière tranche, idéalement située en face Protégé par des grilles, il se prolonge de jardins et de mails du Parc et de ses 2 hectares de verdure. Entourées de commerces, intérieurs privés. proches de toutes les commodités et accessibles par les gares des De nombreux appartements bénéficient ainsi de vues sur cet Vallées ou de Bécon, ces nouvelles réalisations, au caractère environnement de verdure, cadre de vie exceptionnel pour exceptionnel, sont de réelles opportunités pour vivre ou investir. chacun des résidants.

PAVILLON DE VENTE Boulevard de Verdun 1 Rond-Point de l'Europe à COURBEVOIE DGIC 01 55 66 06 15- www.sefTi-cime.fr 01 47 88 08 08- www.ogic.fr 20, Place de Catalogne - 75014 Paris 0 800 716 816 31, rue PoucheL- 75017 Paris Votre Agent Immobilier sur Bois-Colombes : Agence M.H.T. 2 rue Auguste Moreau 01.47.80.00.77 \V\vw.agencemht.com