Español English Français a prueba de fallos fail safe protégé en cas de défaut abrasivo abrasive abrasif abrazadera de cable cable clamp collier de câble absorción absorption absorption acabado finish apprêt acceso aleatorio random access accès aléatoire acceso secuencial serial access accès séquentiel accionador actuator actionneur accionador con motor electric motor actuator actionneur à moteur eléctrico électrique accionador de frecuencia variable frequency driver actionneur à fréquence variable variable accionador eléctrico electric actuator actionneur électrique accionador eléctrico electric driver actionneur électrique accionador eléctrico electrical actuator actionneur électrique accionador eléctrico electrical driver actionneur électrique accionador eléctrico lineal linear electric actuator actionneur électrique linéaire accionador electromecánico electromechanical actuator actionneur électromagnétique aceleración ramp-up accélération acelerador accelerator accélérateur acelerador gráfico graphics accelerator accélérateur graphique acelerómetro accelerometer accéléromètre aceptor acceptor accepteur acetona acetone acétone ácido acid acide ácido acético acetic acid acide acétique ácido bromhídrico hydrobromic acid acide bromhydrique ácido clorhídrico hydrochloric acid acide chlorhydrique ácido fluorhídrico hydrofluoric acid acide fluorhydrique ácido fluorhídrico buffered hydrofluoric acid acide fluorhydrique tamponado tamponné ácido fosfórico phosphoric acid acide phosphorique ácido nítrico nitric acid acide nitrique ácido peroxidisulfúrico peroxydisulfuric acid (PDSA) acide peroxydisulfurique ácido sulfúrico sulfuric acid acide sulfurique acidosis acidosis acidose acimut azimuth azimut acoplador coupler coupleur acoplador acústico acoustic coupler coupleur acoustique acoplador direccional directional coupler coupleur directionnel acoplamiento coupling couplage acoplamiento de modos mode coupling couplage de modes activación del dopante dopant activation activation des atomes dopants activación parásita latch-up déclenchement parasite acumulación accumulation accumulation acumulador accumulator accumulateur adaptador adapter adaptateur adaptador adaptor adaptateur adaptador de redes network adapter adaptateur de réseau adherencia adhesion adhésion adhesivo entre placas prepreg feuille préimpregnée administrador handler gestionnaire adsorción adsorption adsorption aerosol criogénico cryogenic aerosol aérosol cryogénique aerosol inflamable flammable aerosol aérosol inflammable afinidad electrónica electron affinity affinité électronique agente de dopado dopant dopant agente de dopado doping agent agent dopant agente de excepción exception agent agent d'exception agente de grabado etchant agent de gravure agente de transferencias transfer agent agent des transferts agitación ultrasónica ultrasonic agitation agitation para ultrasons agregado atómico atomic cluster agrégat atomique agregado de moléculas molecular cluster agrégat moléculaire agua desionizada deionized water eau déionisée agua desionizada DI water eau déionisée agua ozonizada ozonated water eau ozonée agua pura pure water eau douce aislamiento isolation isolement aislamiento dieléctrico dielectric insulation isolement diélectrique aislamiento dieléctrico dielectric isolation isolement diélectrique aislamiento por unión junction insulation isolement par jonction aislamiento por unión PN P-N junction isolation isolement par jonction PN aislante insulator isolant ajustador de blancos white balance balance des blancs ajuste de resistencia resistor trimming ajustage de résistance ajuste en bucle cerrado closed loop tuning mise au point en boucle fermée alabeo warp gauchissement alabeo warpage gauchissement álcali alkali alkali alcance range portée alcohol de madera wood alcohol alcool méthylique alcohol isopropílico isopropyl alcohol alcool isopropylique alcohol metílico methyl alcohol alcool méthylique aleación alloy alliage aleación eutéctica eutectic alloy alliage eutectique algoritmo algorithm algorithme alineación alignment alignement alineación de máscaras mask alignment alignement des masques alineación directa direct alignment alignement direct alineación indirecta indirect alignment alignement indirect alineador aligner aligneur alineador de máscaras mask aligner aligneur de masque alma del conductor conductor core âme du conducteur almacenamiento criogénico cryogenic storage accumulation cryogénique alta frecuencia high frequency haute fréquence alta tensión high voltage haute tension altavoz loudspeaker haut-parleur altavoz speaker haut-parleur altura de carga load height hauteur de charge altura de la barrera barrier height hauteur de la barrière altura de oblea wafer height hauteur de tranche altura de tono en bucle open-loop pitch hauteur tonale en boucle abierto ouverte alúmina alumina alumine aluminio aluminum aluminium aluvial alluvial alluvial amolado grinding meulage amoniaco ammonia ammoniac amplificación amplification amplification amplificación de señales signal amplification amplificateur de signaux amplificación química chemical amplification amplification chimique amplificador amplifier amplificateur amplificador analógico analog amplifier amplificateur analogique amplificador controlado por voltage-controlled amplifier amplificateur commandé par tensión tension amplificador de bajo ruido low noise amplifier amplificateur à faible bruit amplificador de bajo ruido low-noise amplifier amplificateur à faible bruit amplificador de carga charge amplifier amplificateur de charge amplificador de distribución distribution amplifier amplificateur de distribution amplificador de instrumentation amplifier amplificateur instrumentación d'instrumentation amplificador de potencia power amplifier amplificateur de puissance amplificador de processing amplifier amplificateur de traitement procesamiento amplificador de radio frequency amplifier amplificateur de radiofrecuencia radiofréquence amplificador de transistores transistor amplifier amplificateur à transistors amplificador diferencial differential amplifier amplificateur différentiel amplificador digital digital amplifier amplificateur numérique amplificador inversor inverting amplifier amplificateur inverseur amplificador lineal linear amplifier amplificateur linéaire amplificador multigama multirange amplifier amplificateur multigamme amplificador no inversor non-inverting amplifier amplificateur non inverseur amplificador operacional op amp amplificateur opérationnel amplificador operacional operational amplifier amplificateur opérationnel amplificador óptico optical amplifier amplificateur optique amplificador paramétrico parametric amplifier amplificateur paramétrique amplificar amplify (to) amplifier amplitud máxima de entrada input full scale amplitude maximale d'entrée análisis de modo de fallos y failure mode and effects analyse des modes de efectos analysis (FMEA) défaillance et de leurs effets análisis de Pareto Pareto analysis analyse de Pareto análisis de superficie surface analysis analyse de surface análisis de tareas task analysis analyse des tâches análisis orientado a objetos object-oriented analysis analyse orientée objet analizador lógico logic analyzer analyseur logique analizador sintáctico parser analyseur syntaxique analógico analog analogique analógico analogue analogique anchura aluminizada aluminized width largeur aluminisée anchura de banda bandwidth largeur de bande anchura de banda prohibida forbidden energy gap largeur de bande interdite anchura de cavidad cavity width largeur de cavité anchura de la base base width empattement anchura de línea line width largeur de ligne anchura de línea linewidth largeur de ligne anchura de trazo feature size largeur de ligne anchura del conductor conductor width largeur du conducteur anfitrión host hôte ángstrom angstrom angström ángulo de bisel bevel angle angle du chanfrein ángulo de contacto contact angle angle de contact ángulo de humectación wetting angle angle de mouillage ángulo de impulso take-off angle (TOA) angle d'impulsion anillo de estanqueidad seal ring bague d'étanchéité anillo de guarda guard ring anneau de garde anión anion anion anisotropía de grabado etching anisotropy anisotropie de gravure anisótropo anisotropic anisotrope anodización anodization anodisation anodización de plasma plasma anodization anodisation de plasma ánodo anode anode ánodo grabado etched foil anode gravée anomalía anomaly anomalie antememoria cache memory mémoire cache antememoria cache storage mémoire cache antememoria a ráfagas flash cache antémémoire par rafales antena aerial antenne antena antenna antenne antena emisora transmitting antenna antenne d'émission antena receptora receiving antenna antenne de réception anticátodo anticathode anticathode antiestático antistatic antistatique antimonio antimony antimoine antimoniuro de gadolinio gallium antimonide antimoniure de gadolinium antimoniuro de indio indium antimonide antimoniure d'indium apertura opening ouverture apertura numérica numerical aperture ouverture numérique aplicación de fundente fluxing fluxage aplicación de fundente por foam fluxing fluxage par mousse espuma aplicación de fundente por wave fluxing fluxage à la vague ola aplicación de fundente por spray fluxing fluxage par pulvérisation pulverización aprobación de tecnología technology approval conformité de la technologie aproximación ascendente bottom-up approach approche ascendante aproximación descendente top-down approach approche descendante área activa active area zone active área aluminizada aluminized area zone aluminisée área central central area zone centrale área de barrido scanning area zone de balayage área de calidad quality area aire de qualité área de contacto bump contact plot de contact área de intercambio de calor heat-exchange area surface d'échange calorifique área de portadores carrier area zone de porteurs área de pruebas probe pad plot de test área de pruebas test point plot de test área funcional functional area zone fonctionnelle argón argon argon armadura armature armature armadura armor armature armadura armour armature armario de gas gas cabinet armoire à gaz armazón frame châssis armónico harmonic harmonique arpegiador arpeggiator arpégiateur arquitectura conceptual conceptual architecture architecture conceptuelle arquitectura de sistemas system architecture architecture de système arrastre crawling rampage arsénico arsenic arsenic arsénico blanco white arsenic arsenic blanc arseniuro de gadolinio gadolinium arsenide arséniure de gadolinium arseniuro de galio gallium arsenide arséniure de gallium arsina arsine arsine artefacto artifact artefact aserrado sawing sciage aserrado slicing sciage asiento seat siège asiento de válvula valve seat siège de soupape asíncrono asynchronous asynchrone atenuación attenuation atténuation aterrajado tapping taraudage atmósfera atmosphere atmosphère atributo attribute attribut autocicatrización self-healing autocicatrisation autodescarga self-discharge autodécharge autodiagnóstico self-diagnosis autodiagnostique autodopado autodoping autodopage autodopado self-doping autodopage autoensamblado self-assembly autoassemblage autoidentificación automatic identification identification automatique autoinducción self induction auto induction autoinducción self-induction autoinduction autoinductancia self self autoinductancia self-inductance self autoinicialización autoclear effacement automatique autoreproducción self-replication autoréplication autorregeneración self healing autorégénération autosincronizado self-clocking autosynchronisant autotest self test autotest autotest self-test autotest avalancha avalanche avalanche avería breakdown claquage avería failure défaillance avería del equipo equipment failure panne de matériel azeótropo azeotrope azéotrope baja tensión low voltage basse tension balance térmico thermal budget bilan thermique banda de base base band bande de base banda de conducción conduction band bande de conduction banda de energía energy band bande d'énergie banda de frecuencias frequency band bande de fréquences banda de frecuencias frequency range bande de fréquences banda de valencia valence band bande de valence banda magnética magnetic strip carte magnétique banda magnética magnetic stripe bande magnétique banda permitida permitted band bande permise banda prohibida band gap bande interdite banda prohibida band-gap bande interdite banda prohibida energy gap bande interdite banda prohibida forbidden band bande interdite banda prohibida forbidden gap bande interdite bandera flag drapeau baño melt bain baño de agua water bath bain-marie baño de vapor steam bath bain de vapeur barra bar barre barra slab lingot barra conductora busbar barre bus barrera barrier barrière barrera de potencial potential barrier barrière de potentiel barrera de Schottky Schottky barrier barrière de Schottky barrido scanning balayage barrido sweeping sweeping barrido de tramas raster scan balayage récurrent báscula biestable bistable circuit bascule bistable báscula biestable bistable trigger circuit bascule bistable báscula monoestable monostable trigger circuit bascule monostable base base base base de transistor transistor base base de transistor bastidor rack baie bata gown robe biblioteca de celdas cell library bibliothèque de cellules biblioteca de clases class library bibliothèque de classes bidireccional bidirectional bidirectionnel biestable bistable bistable biestable flip-flop bascule électronique biestable de estado status flag bistable d'état biochip biochip biopuce biodegradable biodegradable biodégradable bioinformática biocomputing informatique biologique bioinformática bioinformatics bioinformatique bioordenador biocomputer bio-ordinateur biopelícula biofilm biofilm bipolar bipolar bipolaire birrefringencia birefringence biréfringence bit bit bit blindaje shielding blindage bloque block bloc bloque de resistencias chip resistor pavé résistif bloqueo lockout blocage bobina coil bobine bobina de un contactor de AC contactor coil bobine de contacteur à corriente alterna courant alternatif bobinado winding bobinage bobinado winding operation bobinage bolsa de guantes glove bag sac à gants bomba criogénica cryogenic pump pompe cryogénique bomba de difusión diffusion pump pompe à diffusion bomba de vacío vacuum pump pompe à vide bomba primaria roughing pump pompe primaire bomba Roots Roots pump pompe Roots bomba seca dry pump pompe désamorcée bomba turbomolecular turbomolecular pump pompe turbomoléculaire bombeo oil canning bombement boro boron bore botella de gas gas cylinder bouteille de gaz brecha nanotecnológica nanodivide fossé nanotechnologique brida de montaje mounting flange collerette de montage bucle abierto open loop boucle ouverte bucle de corriente current loop boucle de courant burbuja bubble bulle burbuja abierta open bubble bulle ouverte burbuja magnética magnetic bubble bulle magnétique bus bus bus bus de campo field bus bus de champ bus de datos data bus bus de données bus de tarjeta card bus carte-bus bus en serie universal universal serial bus bus série universel bus multiproceso multiprocessing bus bus multitraitement cabeza head tête cabeza de lectura escritura read write head tête de lecture écriture cabeza de lectura escritura read-write head tête de lecture écriture cable audio audio cable câble audio cable coaxial coaxial cable câble coaxial cable coaxial semiflexible semi flexible coaxial cable câble coaxial semi flexible cable coaxial semiflexible semiflexible coaxial cable câble coaxial semi flexible cable coaxial semirrígido semi rigid coaxial cable câble coaxial semi rigide cable coaxial semirrígido semirigid coaxial cable câble coaxial semi rigide cable de fibra óptica fiber cable câble à fibres optiques cable de fibra óptica fiber optic cable câble à fibres optiques cable de fibra óptica fiber optical system câble optique cable de fibra óptica optical fiber cable câble à fibres optiques cable de fibra óptica optical fiber cable câble à fibres optiques cable mixto differential cable câble mixte cable óptico optical cable câble optique cable plano flat cable câble méplat cable trenzado cable screen tresse cableado wiring câblage cableado físico hardwired câblage physique cableado impreso printed wiring câblage imprimé caja box boîte caja enclosure boîtier caja de conexiones terminal block bloc de jonction caja de embutición crimp barrel fût à sertir caja de filtro filter housing boîtier de crépine caja negra blackbox boîte noire cajón de aislamiento tub caisson d'isolement cajón de aislamiento well caisson d'isolement calcinación calcination chamottage calcinador calcinator calcinateur calcio calcium calcium calculadora calculator calculateur calefacción radiante radiant heating chauffage radiant calendario de lanzamiento roadmap calendrier de lancement calentador de infrarrojo infrared heater radiateur à infra-rouges calentamiento inductivo inductive heating chauffage inductif calibrado calibration étalonnage calidad quality qualité calidad total total quality control) qualité totale caloría calorie calorie calorimetría calorimetry calorimétrie calorimetría de barrido differential scanning calorimétrie à balayage diferencial calorimetry (DSC) différentiel calorímetro calorimeter calorimètre cámara digital digital camera caméra numérique camino crítico critical path chemin critique campana bell jar cloche campo field champ campo coercitivo coercitive field strength champ coercitif campo coercitivo coercive field strength champ coercitif campo coercitivo coercive force champ coercitif campo de cebado breakdown field champ d'amorçage campo de imagen image field champ d'image campo de irradiación exposure field champ d'irradiation campo eléctrico electric field champ électrique campo magnético magnetic field champ magnétique canal channel canal canal N N channel canal N canal N N-channel canal N canal P P channel canal P canal P P-channel canal P canalización channeling canalisation cañón de electrones electron gun canon à électrons capa layer couche capa antirreflectante inferior bottom antireflective coating couche antireflet inférieure capa barrera barrier layer couche-barrière capa de cableado conduction level couche de câblage capa de carga espacial space-charge layer zone d'appauvrissement capa de despoblación blocking layer zone d'appauvrissement capa de despoblación depletion layer zone d'appauvrissement capa de interconexiones interconnection level couche de câblage capa de inversión inversion layer couche d'inversion capa de pasivación glassivation layer couche de passivation capa de silicio activo active silicon layer couche de silicium active capa de silicio policristalino polycrystalline silicon layer couche de silicium polycristallin capa delgada thin layer couche mince capa difusa diffused layer couche diffusée capa enterrada buried layer couche enterrée capa epitaxial epilayer couche épitaxiale capa epitaxial epitaxial layer couche épitaxiale capa gruesa thick layer couche épaisse capa intermedia buffer layer couche tampon capa intermedia interleaf couche intermédiaire capa límite boundary layer couche d'arrêt capa sobreimpresa butter coat couche de beurre capacidad capability capacité capacidad de excitación driving capability capacité d'excitation capacidad de portadores carrier capacity capacité de porteurs capacidad operativa de un process capability capacité opérationnelle d'un proceso processus capacidad térmica heat capacity capacité thermique capacitancia capacitance capacitance capacitancia de aislamiento isolation capacitance capacitance d'isolement capacitancia de banda plana flatband capacitance capacitance de bande plate capacitancia de Miller Miller capacitance capacité de Miller capacitancia de un capacitance of an electrolytic capacité d'un condensateur condensador electrolítico capacitor électrolytique capacitancia nominal rated capacitance capacité nominale cápsula cerámica con línea ceramic dual in line package boîtier céramique à double doble de conexiones (CERDIP) rangée de connexions cápsula comprimida con shrink DIP boîtier serré à double rangée línea doble de conexiones de connexions cápsula con línea cuádruple quad in line package boîtier à quadruple rangée de conexiones de connexions cápsula con línea doble de dual in line package (DIL/DIP) boîtier à double rangée de conexiones connexions cápsula en zigzag zigzag inline package (ZIP) boîtier zigzag cápsula LGA land grid array (LGA) boîtier LGA cápsula LID leadless inverted device boîtier LID cápsula plana flat pack boîtier plat cápsula unilínea single in line package boîtier unirangée captación de señales stray pickup capture de signaux parasites parásitas captador de imágenes por charge transfer image sensor capteur d'image à transfert transferencia de carga de charge captura del esquema schematic capture saisie de schéma carácter character caractère carácter de código de barras bar code character caractère de code à barres carácter de control check character caractère de contrôle característica feature caractéristique características eléctricas electrical characteristics caractéristiques électriques caracterización characterization caractérisation caracterización characterization caractérisation caracterización de un process characterization caractérisation d'un proceso processus caracterización mecánica mechanical characterization caractérisation mécanique carburo de silicio silicon carbide carbure de silicium carburo de tantalio tantalum carbide carbure de tantale carga capacitiva capacitive load charge capacitive carga elemental elementary charge charge élémentaire carga en paralelo parallel load charge parallèle carga espacial space charge charge d'espace carga estática static charge charge statique carga fija fixed charge charge fixe carga inductiva inductive load charge inductive carga lateral side load charge latérale carga superficial surface charge charge superficielle cargador eléctrico electric charger chargeur électrique cartucho cartridge cartouche cartucho de filtro filter cartridge cartouche filtrante cascodo cascode cascode catarata cataract cascade categoría de inflamabilidad category of passive catégorie d'inflammabilité pasiva flammability passive catión cation cation cátodo cathode cathode caudal throughput débit causa atribuible assignable cause cause assignable cáustico caustic caustique cavidad cavity cavité cavidad de Fabry Pérot Fabry Pérot cavity cavité Fabry Pérot cavidad de Fabry-Perot Fabry-Perot cavity cavité de Fabry-Perot cavidad de Fabry-Pérot Fabry-Pérot cavity cavité de Fabry-Pérot celda cell cellule celda básica basic cell cellule de base celda compilable compilable cell cellule compilable celda de memoria memory cell cellule de mémoire celda de memoria storage cell cellule de mémoire célula de carga load cell cellule de charge centrifugadora resist spinner tournette centrifugadora spin coater tournette centrifugadora spinner tournette centro de difusión front end line centre de diffusion centro de difusión front-end line centre de diffusion centro de diseño design center centre de conception centro de fabricación de wafer fabrication plant usine de fabrication de puces chips centro de recombinación recombination center centre de recombinaison cerámica multicapa multilayer ceramic céramique multicouche cerámico ceramic céramique cermet cermet cermet cerrojo shield latch verrou certificación certification certification chamota calcined powder chamotte chapa magnética steel tôle magnétique chasis cage cage chasis chassis châssis chip chip puce chip de ADN DNA chip puce à ADN chip de proteínas protein chip puce à protéines chip invertido flip chip puce retournée chip invertido flip-chip puce retournée chip lógico de enlace glue logic chip puce logique de liaison chip no encapsulado uncased chip puce nue chip no encapsulado unpackaged chip puce nue chip periférico peripheral chip puce périphérique chipset chipset jeu de puces choque térmico thermal shock choc thermique cianógeno cyanogen cyanogène cibernética cybernetics cybernétique cíclico cyclic cyclique ciclo cycle cycle ciclo de enganche de fase phase locked loop boucle à verrouillage de phase ciclo de histéresis hysteresis loop cycle d'hystérésis ciclo de procesamiento processing cycle cycle de traitement ciclo de reloj clock cycle cycle d'horloge ciclo de temperatura temperature cycling cycle de température ciclo de trabajo duty cycle de fonctionnement ciclo de trabajo duty cycle cycle de fonctionnement ciclo de vida life cycle cycle de vie ciclo de vida del producto product life cycle cycle de vie du produit cicloconvertidor cycloconverter cycloconvertisseur cilindro cylinder cylindre cinescopio kinescope cinéscope cinética de oxidación oxidation kinetics cinétique d'oxydation cinta magnética magnetic tape bande magnétique cinta magnética tape bande magnétique circona zirconia zircone circuitería circuitry circuiterie circuito circuit circuit circuito cliente user specific IC circuit client circuito cliente user-specific integrated circuit client circuit circuito combinacional combinational circuit circuit combinatoire circuito combinacional de two-level combinational circuit combinatoire à deux dos niveles circuit niveaux circuito combinacional multilevel logic circuit circuit combinatoire à multinivel plusieurs niveaux circuito conmutado celular cellular circuit switched liaison commutée cellulaire circuito criogénico cryogenic circuit circuit cryoélectrique circuito criogénico cryogenic element circuit cryogénique circuito de cerrojo latch circuit circuit de verrouillage circuito de control test circuit circuit de contrôle circuito de datos circuit switched data données avec commutation conmutados de circuits circuito de disparo firing circuit circuit d'allumage circuito de disparo trigger circuit déclencheur circuito de entrada flotante floating input circuit circuit d'entrée flottante circuito de entrada puesto a grounded input circuit circuit d'entrée mis à la terre masa circuito de inicialización start-up circuit circuit d'initialisation circuito de interfaz interface circuit circuit d'interface circuito de lógica de emitter-coupler logic circuit circuit à logique à couplage emisores acoplados par émetteurs circuito de lógica no saturada emitter coupler logic circuit circuit à logique non saturée circuito de memoria memory circuit circuit de mémoire circuito de película delgada thin-film circuit circuit à couches minces circuito de prueba asimétrico asymmetrical test circuit circuit d'essai asymétrique circuito de prueba simétrico symmetrical test circuit circuit d'essai symétrique circuito de retardo delay element circuit à retard circuito de salida output circuit circuit de sortie circuito de salida flotante floating output circuit circuit de sortie flottante circuito de salida puesto a grounded output circuit circuit de sortie mis à la terre masa circuito de transistores transistor circuit circuit transistorisé circuito diferencial differential circuit circuit différentiel circuito digital cableado hard-wired digital circuit circuit numérique câblé circuito digital combinatorio combinational logic circuit circuit logique combinatoire circuito específico mixto mixed signal ASIC circuit spécifique mixte circuito fijador clamping circuit circuit de fixation de niveau circuito híbrido hybrid integrated circuit circuit hybride circuito híbrido de capa thin film circuit circuit hybride à couches delgada minces circuito híbrido de capa thin film hybrid circuit circuit hybride à couches delgada minces circuito híbrido de capa thin-film circuit circuit à couches minces delgada circuito híbrido de capa thin-film hybrid circuit circuit hybride à couches delgada minces circuito híbrido de capa thick film hybrid circuit circuit hybride à couches gruesa épaisses circuito híbrido de capa thick-film hybrid circuit circuit hybride à couches gruesa épaisses circuito híbrido de película thin-film hybrid circuit circuit hybride à couches delgada minces circuito híbrido de película thick-film hybrid circuit circuit hybride à couches gruesa épaisses circuito impreso printed circuit circuit imprimé circuito impreso printed circuit board circuit imprimé circuito impreso bicapa double sided printed circuit circuit imprimé double face board circuito impreso bicapa double-sided printed-circuit circuit imprimé double face board circuito impreso bicapa flexible double sided printed circuit imprimé souple flexible circuit board double face circuito impreso bicapa flexible double sided printed- circuit imprimé souple flexible circuit board double face circuito impreso bicapa flex rigid double sided circuit imprimé flexorigide flexorrígido printed circuit board double face circuito impreso bicapa flex-rigid double-sided circuit imprimé flexorigide flexorrígido printed-circuit board double face circuito impreso bicapa rigid double sided printed circuit imprimé double face rígido circuit board rigide circuito impreso bicapa rigid double-sided printed- circuit imprimé double face rígido circuit board rigide circuito impreso con taladros plated through hole printed circuit imprimé à trous metalizados circuit board métallisés circuito impreso desnudo bare printed circuit board circuit imprimé nu circuito impreso flexible flex circuit circuit souple circuito impreso flexible flex printed circuit circuit imprimé souple circuito impreso flexible flexible circuit circuit souple circuito impreso flexible flexible printed circuit circuit imprimé souple circuito impreso flexorrígido flex rigid printed circuit circuit imprimé flexorigide board circuito impreso flexorrígido flex-rigid printed circuit circuit imprimé flexorigide board circuito impreso moldeado molded printed circuit board circuit imprimé moulé circuito impreso moldeado molded printed-circuit board circuit imprimé moulé circuito impreso monocapa single sided printed circuit circuit imprimé simple face board circuito impreso monocapa single-sided printed-circuit circuit imprimé simple face board circuito impreso monocapa flexible single sided printed circuit imprimé souple flexible circuit board simple face circuito impreso monocapa flexible single-sided printed- circuit imprimé souple flexible circuit board simple face circuito impreso monocapa rigid single sided printed circuit imprimé simple face rígido circuit board rigide circuito impreso monocapa rigid single-sided printed- circuit imprimé simple face rígido circuit board rigide circuito impreso multicapa multilayer printed circuit circuit imprimé multicouche board circuito impreso multicapa multilayer printed-circuit circuit imprimé multicouche board circuito impreso multicapa flexible multilayer printed circuit imprimé souple flexible circuit board multicouche circuito impreso multicapa flexible multilayer printed- circuit imprimé souple flexible circuit board multicouche circuito impreso multicapa flex rigid multilayer printed circuit imprimé flexorigide flexorrígido circuit board multicouche circuito impreso multicapa flex-rigid multilayer printed- circuit imprimé flexorigide flexorrígido circuit board multicouche circuito impreso multicapa rigid multilayer printed circuit imprimé multicouche rígido circuit board rigide circuito impreso multicapa rigid multilayer printed- circuit imprimé multicouche rígido circuit board rigide circuito impreso para SMB printed-circuit board circuit imprimé pour CMS componentes montados en superficie circuito impreso para SMD board circuit imprimé pour CMS componentes montados en superficie circuito impreso rígido rigid printed circuit board circuit imprimé rigide circuito impreso rígido rigid printed-circuit board circuit imprimé rigide circuito integrado integrated circuit circuit intégré circuito integrado (CI) integrated circuit (IC) circuit intégré (CI) circuito integrado a escala de wafer scale IC circuit intégré à l'échelle oblea d'une tranche circuito integrado a escala de wafer scale integrated circuit circuit intégré à l'échelle oblea d'une tranche circuito integrado a escala de wafer-scale integrated circuit circuit intégré à l’échelle oblea d’une tranche circuito integrado a escala de wafer-scale integrated circuit circuit intégré à l'échelle oblea d'une tranche circuito integrado a medida custom integrated circuit circuit intégré personnalisé circuito integrado analógico analog integrated circuit circuit intégré analogique circuito integrado bipolar bipolar integrated circuit circuit intégré bipolaire circuito integrado cliente user specific integrated circuit intégré client circuit (USIC) circuito integrado con cell array prédiffusé predifusión circuito integrado de application specific circuit intégré à application aplicación específica integrated circuit spécifique circuito integrado de application specific circuit intégré à application aplicación específica integrated circuit (ASIC) spécifique circuito integrado de microwave integrated circuit circuit hyperfréquence microondas circuito integrado de muy very high speed integrated circuit intégré à très grande alta velocidad circuit (VHSIC) vitesse circuito integrado de muy very-high speed integrated circuit intégré à très grande alta velocidad circuit (VHSIC) vitesse circuito integrado de very high speed integrated circuit intégré à très haute velocidad muy elevada circuit vitesse circuito integrado digital digital integrated circuit circuit intégré numérique circuito integrado híbrido hybrid integrated circuit circuit intégré hybride (HIC) circuito integrado lineal linear integrated circuit circuit intégré linéaire circuito integrado mixto mixed-signal integrated circuit intégré mixte circuit circuito integrado monolítico monolithic integrated circuit circuit intégré monolithique circuito integrado monolítico monolithic integrated circuit circuit intégré monolithique circuito integrado monolítico monolithic microwave circuit intégré monolithique hiperfrecuencia integrated circuit hyperfréquence circuito integrado standard off-the-shelf circuit intégré standardisé normalizado integrated circuit circuito integrado full custom circuit circuit intégré à la demande personalizado circuito integrado cell based circuit circuit intégré précaractérisé precaracterizado circuito integrado cell-based circuit circuit intégré précaractérisé precaracterizado circuito integrado semicustom integrated circuit intégré demi- semipersonalizado circuit personnalisé circuito integrado full-custom integrated circuit circuit intégré personnalisé totalmente a medida circuito integrado three-dimensional integrated circuit intégré en trois tridimensional circuit dimensions circuito integrador integrator circuit circuit intégrateur circuito inversor inverting circuit circuit inverseur circuito lógico logic circuit circuit logique circuito lógico cableado random logic circuit logique câblé circuito lógico de enlace glue circuit logique de liaison circuito lógico de enlace glue logic circuit logique de liaison circuito lógico programable programmable logic device circuit logique (PLD) programmable circuito lógico programable programmable-logic device circuit logique (PLD) programmable circuito lógico programable y erasable programmable logic circuit logique borrable circuit programmable effaçable circuito lógico programable y erasable programmable logic circuit logique borrable device programmable effaçable circuito lógico secuencial sequential logic circuit circuit logique séquentiel circuito magnético magnetic circuit circuit magnétique circuito monoestable monostable circuit circuit monostable circuito multicapa cableado multiwire circuit tissé circuito multicapa cableado textured printed circuit circuit tissé board circuito multicapa cableado textured printed-circuit circuit tissé board circuito multicapa de alta high density multilayer circuit multicouche dense densidad printed circuit board circuito multicapa de alta high-density multilayer circuit multicouche dense densidad printed circuit board circuito multicapa de alta high-density multilayer circuit multicouche dense densidad printed circuit board circuito para componentes circuit for surface mounted circuit pour CMS montados en superficie devices circuito polilítico multichip circuit circuit polylithique circuito precaracterizado standard cell circuit précaractérisé circuito programable por fuse link circuit circuit programmable par fusibles fusibles circuito programable por fuse programmable circuit circuit programmable par fusibles fusibles circuito reconfigurable reconfigurable circuit circuit reconfigurable circuito secuencial sequential circuit circuit séquentiel circuito semipersonalizado semi custom circuit circuit semi personnalisé circuito semipersonalizado semicustom circuit circuit semi personnalisé circuito sumador adder circuit additionneur circuito tampón buffer circuit circuit tampon circuito troceador chopper circuit circuit hacheur circulador circulator circulateur circularidad concentricity circularité clase class classe clase abstracta abstract class classe abstraite clavija plug fiche cliché de producción production master cliché de production cliente client client clip de conexión clip clip de connexion cloro chlorine chlore cloruro de aluminio aluminum chloride chlorure d'aluminium cloruro de cianógeno cyanogen chloride chlorure de cyanogène cloruro de hidrógeno hydrogen chloride chlorure d'hydrogène cloruro de metileno methylene chloride chlorure de méthylène coaxial coaxial coaxial cobre copper cuivre codec codec codec codificación keying codage codificador encoder codeur código code code código continuo continuous code code continu código de barras bar code code à barres código de barras self-checking bar code code à barres autocontrôlé autocontrolado código de carácter character code code de caractère código electrónico de electronic product code code de produit électronique producto código fuente source code code source código objeto object code code exécutable coeficiente de absorción absorption coefficient coefficient d'absorption coeficiente de difusión diffusion coefficient coefficient de diffusion coeficiente de dilatación coefficient of thermal coefficient de dilatation térmica expansion (CTE) thermique coeficiente de flujo flow coefficient coefficient de débit coeficiente de partición partition coefficient coefficient de partage coeficiente de segregación segregation coefficient coefficient de ségrégation coeficiente de soldadura joint efficiency coefficient de soudure coeficiente de temperatura temperature coefficient coefficient de température coherencia coherence cohérence cola queue file d'attente colector collector collecteur colimador collimator collimateur colisión elástica elastic collision collision élastique colisión inelástica inelastic collision collision non-élastique colocación placement placement columna column colonne columna de guiado tie bar colonne de guidage columna EBL EBL column colonne EBL coma fija fixed point virgule fixe coma flotante floating point virgule flottante cometa comet comète comparador comparator comparateur compatibilidad compatibility compatibilité compatibilidad electromagnetic compatibilité electromagnética compatibility électromagnétique compatibilidad electromagnetic compatibilité electromagnética compatibility (EMC) électromagnétique compensación compensation compensation compensación de temperature compensation compensation de temperatura température compensador compensator compensateur compilador de silicio silicon compiler compilateur de silicium complejidad del proceso process complexity complexité du processus componente component component componente activo active component composant actif componente con terminales beam lead circuit circuit à conducteurs- viga poutres componente con terminales beam-lead circuit composants à connexions viga par poutres componente discreto discrete component composant discret componente electrónico electronic component composant électronique componente electrónico passive electronic composant électronique pasivo component passif componente en cinta taped component composant sur bande componente montado en surface mount device composant de montage en superficie surface componente montado en surface mounting device composant monté en surface superficie componente montado en surface-mount device CMS superficie componente objeto component object composant objet componente pasivo passive component composant passif comprometido committed déterminé concentración concentration concentration concentración de portadores carrier concentration concentration de porteurs condensador capacitor condensateur condensador aislado insulated capacitor condensateur isolé condensador ajustable adjustable capacitor condensateur ajustable condensador apilado stacked capacitor condensateur empilé condensador bipelícula bi film capacitor condensateur bi film condensador bipelícula bi-film capacitor condensateur bi-film condensador bipolar bipolar capacitor condensateur bipolaire condensador bobinado wirewound capacitor condensateur bobiné condensador botón button capacitor condensateur bouton condensador c.c. DC capacitor condensateur pour courant continu condensador cerámico ceramic capacitor condensateur céramique condensador cerámico MLC capacitor condensateur céramique multicapa multicouche condensador cerámico multilayer ceramic capacitor condensateur céramique multicapa multicouche condensador de ajuste trimmer condensateur d'ajustage condensador de ajuste trimming capacitor condensateur d'ajustage condensador de storage capacitor condensateur-magasin almacenamiento condensador de ánodo porous anode capacitor condensateur à anode poroso poreuse condensador de clase X class X capacitor condensateur de classe X condensador de clase Y class Y capacitor condensateur de classe Y condensador de chip capacitor condensateur pavé componentes montados en superficie condensador de conducción lead through capacitor condensateur de traversée condensador de conducción coaxial lead through condensateur de traversée coaxial capacitor coaxial condensador de conducción lead-through capacitor condensateur de traversée coaxial coaxial condensador de conducción non coaxial lead through condensateur de traversée no coaxial capacitor non coaxial condensador de derivación bypass capacitor condensateur de dérivation condensador de decoupling capacitor condensateur de découplage desacoplamiento condensador de dieléctrico mixed dielectric capacitor condensateur à diélectrique mixto mixte condensador de electrolito gelified electrolytic capacitor condensateur à électrolyte gelificado gélifié condensador de electrolito wet capacitor condensateur à électrolyte líquido liquide condensador de electrolito wet electrolytic capacitor condensateur à électrolyte líquido liquide condensador de electrolito non solid electrolytic condensateur à électrolyte no sólido capacitor non solide condensador de electrolito non-solid electrolytic condensateur à électrolyte no sólido capacitor non solide condensador de electrolito non-solid electrolytic condensateur à électrolyte no sólido capacitor non solide condensador de electrolito dry capacitor condensateur à électrolyte sólido solide condensador de electrolito solid electrolytic capacitor condensateur à électrolyte sólido solide condensador de larga long-life grade capacitor condensateur de la catégorie duración longue durée de vie condensador de papel paper capacitor condensateur au papier condensador de papel metallized paper capacitor condensateur au papier metalizado métallisé condensador de película film capacitor condensateur à film condensador de placas extended foil capacitor condensateur à armatures desbordantes débordantes condensador de placas metal foil capacitor condensateur à feuilles metálicas métalliques condensador de placas metal-foil capacitor condensateur à feuilles metálicas métalliques condensador de potencia power capacitor condensateur de puissance condensador de tuning capacitor condensateur d'accord sintonización condensador de supresión suppression capacitor condensateur de parásitos d'antiparasitage condensador de tantalio tantalum capacitor condensateur tantale condensador de uso genérico general-purpose grade condensateur de la catégorie capacitor d'usage général condensador electrolítico electrolytic capacitor condensateur électrolytique condensador electrolítico de aluminum electrolytic condensateur électrolytique aluminio capacitor d'aluminium condensador electrolítico de tantalum electrolytic condensateur électrolytique tantalio capacitor au tantale condensador fijo fixed capacitor condensateur fixe condensador fijo de fixed capacitor of ceramic condensateur fixe à dieléctrico de cerámica dielectric diélectrique en céramique condensador para montaje surface-mount capacitor condensateur pour montage en superficie en surface condensador polarizado biased capacitor condensateur polarisé condensador polarizado polar capacitor condensateur polarisé condensador por impulsos pulse capacitor condensateur à impulsions condensador variable variable capacitor condensateur variable condición de acumulación accumulation condition condition d'accumulation condición de banda plana flatband condition condition de bande plate condición de excepción exception condition condition d'exception conducción de Poole-Frenkel Poole-Frenkel conduction conduction de Poole-Frenkel conducción iónica ionic conduction conduction ionique conducción por electrones electron conduction conduction par électrons conducción por huecos hole conduction conduction par trous conductividad conductivity conductivité conductividad de tipo N N type conductivity conductivité de type N conductividad de tipo N N-type conductivity conductivité de type N conductividad de tipo P P type conductivity conductivité de type P conductividad de tipo P P-type conductivity conductivité de type P conductividad eléctrica electrical conductivity conductivité électrique conductividad térmica thermal conductivity conductibilité thermique conductor conductor conducteur conductor externo outer capacitor conducteur extérieur conductor interno inner capacitor conducteur intérieur conectividad connectivity connectabilité conector connector connecteur conector ajustable card edged connector connecteur encartable conector ajustable card-edged connector connecteur encartable conector blindado shielded connector connecteur blindé conector BNC BNC connector connecteur BNC conector BNO BNO connector connecteur BNO conector cilíndrico cylindrical connector connecteur cylindrique conector circular circular connector connecteur circulaire conector coaxial coaxial connector connecteur coaxial conector de bastidor y panel rack and panel connector connecteur de baie et tiroir conector de bastidor y panel rack-and-panel connector connecteur de baie et tiroir conector de filtro filtered connector connecteur filtre conector de fuerza de zero insertion force connecteur à force inserción nula connector d'insertion nulle conector de interfaz en medium interface connector connecteur d'interface au soporte support conector en contrafase push pull connector connecteur pousser tirer conector en contrafase push-pull connector connecteur pousser-tirer conector en contrafase push-pull connector connecteur pousser-tirer conector F SMA F SMA connector connecteur F SMA conector HE HE connector connecteur HE conector hermafrodita hermaphroditic connector connecteur hermaphrodite conector hermético hermetic connector connecteur hermétique conector LSA LSA connector connecteur LSA conector mixto hybrid connector connecteur mixte conector modular modular jack connecteur modulaire conector para circuito printed circuit board connecteur pour circuit impreso connector imprimé conector para circuito printed-circuit board connecteur pour circuit impreso connector imprimé conector scoop proof scoop proof connector connecteur scoop proof conector SMA SMA connector connecteur SMA conector SMB SMB connector connecteur SMB conector sub D sub D connector connecteur sous- D conector TNC TNC connector connecteur TNC conector UHF UHF connector connecteur UHF conexión connection raccord conexión a presión press in connection connexion insérée à force conexión a presión press-in connection connexion insérée à force conexión arrollada wrapping connexion enroulée conexión de la die bonding (D/B) connexion de la puce microplaqueta conexión externa external lead connexion conexión invertida flip chip bonding connexion par billes conexión invertida flip chip connection connexion par billes conexión invertida flip-chip bonding connexion par billes conexión invertida flip-chip connection connexion par billes conexión por insulation displacement connexion autodénundante desplazamiento en connection aislamiento conexión por terminales viga beam lead bonding connexion par conducteurs- poutres conexión por terminales viga beam-lead bonding connexion par conducteurs poutres conexión transversal through connection connexion transversale configuración configuration configuration configuración de base común common-base configuration configuration de base commune configuración de emisor common-emitter configuration d'émetteur común configuration commun confinamiento electrónico electronic confining confinement électronique confocal confocal homofocal conformidad conformity conformité conjunto de herramientas tooling outillage conmutación change over switching commutation conmutación change-over switching commutation conmutación change-over switching invrersion conmutador change over switch commutateur conmutador change-over switch commutateur conmutador change-over switch inverseur conmutador analógico analog switch commutateur analogique conmutador digital digital switch commutateur numérique conmutador encapsulado DIP switch commutateur à deux voies conmutador rotatorio rotary switch commutateur rotatif conmutador T R T R switch commutateur TR conmutador TR TR switch commutateur TR conmutador TR transmit receive switch commutateur TR constante de Boltzmann Boltzmann constant constante de Boltzmann constante de deformación deformation constant constante de déformation constante de oxidación oxidation constant constante d'oxydation constante de Planck Planck constant constante de Planck constante de red lattice constant constante du réseau cristallin constante del dieléctrico dielectric constant constante diélectrique consumo de corriente en no-load power consumption consommation de courant vacío sans charge contacto contact contact contacto biestable bistable contact contact bistable contacto de soldadura solder contact contact à souder contacto elástico resilient contact contact élastique contacto enterrado buried contact contact enterré contacto hembra bushing contact femelle contacto hermafrodita hermaphroditic contact contact hermaphrodite contacto lira tuning fork contact contact lyre contacto metal- metal-semiconductor contact métal-semi- semiconductor contact conducteur contacto móvil moving contact contact mobile contacto óhmico ohmic contact contact ohmique contacto para conexión wrap contact contact pour connexion arrollada enroulée contacto por embutición crimp contact contact à sertir contactor contactor contacteur contactor magnético magnetic contactor contacteur magnétique contador counter compteur contador ascendente up counter compteur ascendant contador asíncrono asynchronous counter compteur asynchrone contador asíncrono ripple counter compteur asynchrone contador asíncrono ripple binary up counter compteur ascendant ascendente en binario synchrone binaire natural contador de núcleos de condensation nucleus compteur de noyaux de concentración counter (CNC) condensation contador de partículas particle counter compteur de particules contador descendente down counter compteur à rebours contador en anillo ring counter compteur en anneau contador en cascada cascaded counter compteur en cascade contador reversible up-down counter compteur réversible contador síncrono synchronous counter compteur synchrone contaminación contamination contamination contaminación por partículas particulate contamination contamination particulaire contaminación superficial surface contamination contamination superficielle contaminante contaminant contaminant contaminante metálico metallic contaminant contaminant métallique contaminante orgánico organic contaminant contaminant organique conteo ascendente counting up comptage progressif conteo descendente counting down comptage à rebours continuidad continuity continuité contracción térmica thermal shrinkage contraction thermique contrafase push pull pousser tirer control analógico analog control réglage analogique control anticipativo anticipatory control commande anticipatoire control automático de automatic frequency control contrôle automatique des frecuencia fréquences control automático de automatic gain control (AGC) contrôle automatique du ganancia gain control de calidad quality assurance assurance de la qualité control de calidad total total quality control contrôle de qualité totale control de la contaminación contamination control contrôle de la contamination control de línea line control gestion de lignes control de un proceso process control régulation d'un processus control estadístico de statistical process control maîtrise statistique des procesos procédés control estadístico del statistical process control contrôle statistique du proceso (SPC) processus control multiposición floating control commande à action flottante control numérico numerical control contrôle numérique control por puerta gate control commande par gâchette control predictivo predictive control contrôle prédictive control síncrono binario binary synchronous control contrôle synchrone binaire control todo-nada on-off control réglage par tout ou rien control ubicuo pervasive control commande omniprésente controlabilidad controllability contrôlabilité controlado por menú menu-driven piloté par menu controlador de acceso host adapter contrôleur d'accès controlador de bus bus driver contrôleur de bus controlador de celdas cell controller contrôleur des cellules controlador de frecuencia adjustable-frequency driver contrôleur des fréquences ajustable réglable controlador de tensión de AC voltage controller contrôleur de tension à corriente alterna courant alternatif controlador de un motor de AC motor drive contrôleur de moteur à corriente alterna courant alternatif controlador de velocidad adjustable-speed driver contrôleur des vitesses ajustable réglable controlador del módulo de transport module controller contrôleur du module de transporte transport controlador electrónico electronic control system système à commande électronique controlador electrónico electronic controller contrôleur électronique controlador lógico asíncrono asynchronous logic controller boîtier électronique de commande asynchrone controlador lógico cableado wired logic controller boîtier électronique de commande câblé controlador lógico síncrono synchronous logic controller boîtier électronique de commande synchrone controlador todo-nada con on-off controller with régulateur à action par tout histéresis hysteresis ou rien à hystérèse controlador todo-nada de two-position on-off régulateur à action par tout dos posiciones controller ou rien avec deux positions controlador todo-nada multiposition on-off régulateur à action par tout multiposición controller ou rien à positions multiples convergencia de entrada fan in entrance convergencia de salida fan out sortance conversación conversation conversation conversión de datos data conversion conversion de données conversión de inmitancia immitance conversion conversion d'immitance convertidor converter convertisseur convertidor analógico-digital analog to digital converter convertisseur analogique numérique convertidor analógico-digital analog-to-digital converter convertisseur analogique- numérique convertidor de energía energy converter convertisseur d'énergie convertidor de estímulos boost converter hacheur parallèle convertidor de impedancia general impedance converter convertisseur d'impédance generalizada généralisée convertidor de inmitancia immitante converter convertisseur d'immitance convertidor digital-analógico digital to analog converter convertisseur numérique analogique convertidor digital-analógico digital-to-analog converter convertisseur numérique- analogique convertidor eléctrico electric converter convertisseur électrique convertidor estático static converter convertisseur statique convertidor paralelo serie parallel to serial converter convertisseur parallèle série convertidor paralelo-serie dynamicizer convertisseur parallèle-série convertidor paralelo-serie parallel-to-serial converter convertisseur parallèle-série convertidor paralelo-serie serializer convertisseur parallèle-série convertidor serie paralelo serial parallel converter convertisseur série parallèle convertidor serie-paralelo serial-to-parallel converter convertisseur série-parallèle convertidor serie-paralelo staticizer convertisseur série-parallèle convertidor tensión- voltage-to-current converter convertisseur tension- corriente courant convertidor tensión- voltage-to-frequency convertisseur courant- frecuencia converter tension coplanaridad coplanarity coplanarité coprocesador coprocessor coprocesseur correlación correlation corrélation corriente current courant corriente de carga loading current courant de charge corriente de carga máxima maximum loading current courant de charge maximal corriente de clase class current courant de classe corriente de cortocircuito short-circuit current courant de court-circuit corriente de deriva drift current courant de dérive corriente de difusión diffusion current courant de diffusion corriente de fallo fault current courant de défaut corriente de fuga leakage current courant de fuite corriente de inicio inrush current courant d'appel corriente de ondulación rated-voltage pulse slope courant ondulé nominal nominal corriente de recombinación recombination current courant de recombinaison corriente de saturación saturation current courant de saturation corriente de túnel tunneling current courant tunnel corriente nominal rated current courant nominal corriente residual residual current courant résiduel corriente saliente source current courant source corrosivo corrosive corrosif corte slice tranche corte de esquina corner cut biseautage de coin corte de oblea wafer run découpe de plaquette corte de sierra saw-kerf coupe de scie cosinterización cofiring cofrittage cosinterizado cofired cofritté cráter crater cratère crecimiento epitaxial epitaxial growth croissance épitaxiale criogenia cryogeny cryogénie criotrón cryotron cryotron crisol crucible creuset crisol melting pot creuset cristal crystal cristal cristal de cuarzo crystal unit cristal à quartz cristal de cuarzo quartz crystal quartz cristal ferroeléctrico ferroelectric crystal cristal ferroélectrique cristal fotónico photonic crystal cristal photonique cristalización en fase sólida solid-phase crystallization cristallisation en phase solide criterios de aceptación acceptance criteria critères d'acceptation cromatografía chromatography chromatographie cromatografía de gases gas chromatography chromatographie en phase gazeuse cronograma timing chart chronogramme cualificación de aptitud capability approval agrément de savoir faire cuantificador quantizer quantificateur cuarzo quartz quartz cubierta cap capot cubierta lid capot cupón test coupon coupon curva de coeficiente de temperature coefficient courbe du coefficient de temperatura curve température curva de flujo flow curve courbe de débit curva de respuesta response curve courbe de réponse curvatura bow courbure dado die dé daño damage dommage datáfono dataphone dataphone datos data données de efecto único single acting à simple effet debilitamiento roll-off affaiblissement decapado stripping décapage decapado de resina photoresist strip décapage de la résine decapado de resina resist removal décapage de la résine decapado de resina resist strip décapage de la résine decapado de resina resist stripping décapage de la résine decapante stripper décapant decibelio ajustado adjusted decibel décibel A decodificador decoder décodeur decoloración discoloration décoloration defecto defect défaut defecto de apareamiento mismatch défaut d'appariement defecto de Frenkel Frenkel defect défaut de Frenkel defecto de película film defect défaut du film defecto de Schottky Schottky defect défaut de Schottky defecto de superficie surface defect défaut de surface defecto de volumen volume defect défaut de volume defecto puntual point defect défaut ponctuel deformación deformation déformation deformación dimensional runout déformation dimensionnelle delicuescente deliquescent déliquescent demodulador demodulator démodulateur demultiplexor demultiplexer démultiplexeur densidad density densité densidad de componentes chip density densité de composants densidad de componentes component density densité de composants densidad de dopante dopant density densité des atomes dopants densidad de estados density of states densité d'états densidad de interconexión interconnect density densité d'interconnexion densidad de portadores carrier density densité de porteurs densidad de vapor vapor density densité de vapeur deposición deposition dépôt deposición en fase de vapor plasma deposition dépôt en phase vapeur activada por plasma activé par plasma deposición epitaxial epitaxial deposition dépôt épitaxial deposición física en fase de physical-vapor deposition dépôt physique en phase vapor (PVD) vapeur deposición física en fase physical-liquid deposition dépôt physique en phase de líquida (PLD) liquide deposición por centrifugado spin coating dépôt par centrifugation deposición por centrifugado spin on dépôt par centrifugation deposición por láser pulsado pulsed-laser deposition (PLD) dépôt par laser à impulsions deposición por pulverización spray deposition dépôt par pulvérisation deposición por pulverización sputter deposition dépôt par pulvérisation deposición por rotación spin-on deposition dépôt par rotation deposición química en fase chemical vapor deposition dépôt chimique en phase de vapor (CVD) vapeur deposición química en fase plasma-enhanced chemical dépôt chimique en phase de vapor potenciada con vapo- deposition (PECVD) vapeur assisté par plasma plasma deposición térmica thermal deposition dépôt thermique depósito conductor metal land dépôt conducteur depósito en fase de vapor chemical vapor phase dépôt en phase vapeur deposition depósito en fase de vapor a low pressure chemical vapor dépôt en phase vapeur à baja presión deposition basse pression depósito en fase de vapor plasma-enhanced chemical dépôt en phase vapeur activado por plasma vapor deposition activé par plasma depuración debugging débogage depuración scrubbing épuration deriva drift dérive deriva térmica thermal drift dérive thermique deriva térmica de la sensitivity thermal drift dérive thermique de la sensibilidad sensibilité deriva térmica del cero zero thermal drift dérive thermique du zéro derivación shunt dérivation desaceleración ramp-down décélération desactivación del dopante dopant deactivation désactivation des atomes dopants desalineación misalignment désalignement desalineación de puntos dot misalignment désalignement de points desapercibido unobtrusive inaperçue desarrollador developer développeur desarrollo development développement desbarbado deflashing ébarbage desbordamiento de resina resin smear coulée de résine descarga eléctrica estática electric static discharge décharge statique électrique descarga electrostática electrostatic discharge (ESD) décharge électrostatique descarga en corona corona discharge effluve électrique descarga luminiscente glow discharge décharge luminescente desecado dewetting démouillage desecador desiccator dessiccateur desencolado descum décollage desfasado offset décalé desfasador phase shifter déphaseur desfase del reloj clock offset déphasage d'horloge desfase del reloj clock skew déphasage d'horloge desgasificación offgassing dégazement desgasificación outgassing dégazement desgaste attrition attrition desinhibición de interrupción interrupt enable armement des interruptions desionización deionization déionisation deslaminación blister cloquage deslaminación delamination délaminage deslizamiento slip glissement deslizamiento cristalográfico crystallographic slip glissement cristallographique desoldadura desoldering débrasage desorción desorption désorption desplazador combinatorio combinational shifter déphaseur combinatoire despoblación depletion appauvrissement despoblación profunda deep depletion appauvrissement profond destello flash éclair desviación del plano focal focal plane deviation déviation du plan focal desviación típica standard deviation écart-type desvitrificación devitrification dévitrification detección detection détection detección de punto límite endpoint detection détection de point limite detector detector détecteur detector bimetálico bimetal strip lame bimétallique detector de fugas leak detector détecteur de fuites detector de infrarrojo infrared detector détecteur à infra-rouges detector de proximidad proximity photoelectric capteur de proximité fotoeléctrico detector photoélectrique detector optoelectrónico optoelectronic detector capteur optoélectronique diac diac diac diafonía crosstalk diaphonie diafragma diaphragm diaphragme diagnóstico de un proceso process diagnostics diagnostique d'un processus diagrama de causa-efecto cause-and-effect diagram diagramme causes-effet diagrama de tiempos timing diagram chronogramme diamante diamond diamant diámetro diameter diamètre diámetro aerodinámico aerodynamic diameter diamètre aérodynamique diámetro de oblea wafer diameter diamètre de tranche diámetro plano flat diameter diamètre plat diana target cible diborano diborane diborane dibujo compuesto composite drawing dessin d'ensemble dibujo industrial engineering drawing dessin industriel diccionario de datos data dictionary dictionnaire de données diccionario de fallos fault dictionary dictionnaire de défauts diclorometano dichloromethane dichlorométhane diclorosilano dichlorosilane dichlorosilane dieléctrico dielectric diélectrique dieléctrico alternativo alternative dielectric diélectrique alternatif dieléctrico poroso porous dielectric diélectrique poreux diferencia de trabajo de work function difference différence de travail extracción d'extraction difracción de rayos X X-ray diffraction diffraction des rayons X difusión diffusion diffusion difusión scattering diffusion difusión intersticial interstitial diffusion diffusion interstitielle difusión lateral lateral diffusion diffusion latérale difusión por sustitución substitutional diffusion diffusion par substitution difusión profunda drive in diffusion profonde difusión profunda drive-in diffusion profonde difusión vertical vertical diffusion diffusion verticale difusómetro scatterometer diffusomètre digital digital numérique digitalización digitization numérisation digitalización digitizing numérisation digitalizador digitizer numériseur digitalizar digitize (to) numériser dígito binario binary digit élément binaire dimensión crítica critical dimension dimension critique diodo diode diode diodo BARITT BARITT diode diode BARITT diodo BARITT barrier injected transit time diode BARITT diode diodo de avalancha avalanche diode diode à avalanche diodo de avalancha de baja low-voltage avalanche diode diode à effet d'avalanche à tensión basse tension diodo de barrera de Schottky Schottky barrier diode diode à effet Schottky diodo de capacidad variable variable capacitance diode diode à capacité variable diodo de conmutación switching diode diode de commutation diodo de cuatro capas four-layer diode diode à quatre couches diodo de libre circulación flywheel diode diode à effet de volant diodo de portadores hot carrier diode diode à porteurs chauds calientes majoritaires diodo de portadores hot-carrier diode diode à porteurs chauds calientes diodo de potencia power diode diode d'alimentation diodo de rectificación rectifier diode diode de redressement diodo de señal signal diode diode de signal diodo de unión junction diode diode à jonctions diodo electroluminiscente light emitting diode (LED) diode électroluminescente diodo electroluminiscente light-emitting diode (LED) diode électroluminescente diodo electroluminiscente de edge emitting light-emitting diode électroluminescente à emisión lateral diode (EELED) émission latérale diodo electroluminiscente de surface-emitting light- diode électroluminescente à emisión superficial emitting diode (SELED) émission par la surface diodo electroluminiscente organic light-emitting diode diode électroluminescente orgánico (OLED) organique diodo Esaki Esaki tunnel diode diode Esaki diodo Gunn Gunn diode diode Gunn diodo Gunn Gunn oscillator diode Gunn diodo IMPATT IMPATT diode diode IMPATT diodo láser laser diode diode laser diodo PIN PIN diode diode PIN diodo Schottky Schottky diode diode Schottky diodo semiconductor semiconductor diode diode semi-conducteur diodo Shockley Shockley diode diode Shockley diodo Trapatt Trapatt diode diode Trapatt diodo Trapatt trapped plasma avalanche diode Trapatt transit time diode diodo túnel tunnel diode diode tunnel diodo unitúnel unitunnel diode diode unitunnel diodo Zener Zener diode diode Zener dióxido de carbono carbon dioxide dioxyde de carbone dióxido de silicio silicon dioxide dioxyde de silicium dirección address adresse dirección de barrido scanning direction direction de balayage dirección de rotación direction of rotation direction de rotation discordancia de red lattice mismatch désaccord de réseau discreto discrete discret discriminador discriminator discriminateur diseñador designer concepteur diseñador de circuitos circuit designer concepteur de circuits diseño design conception diseño asistido por computer-aided design (CAD) conception assistée par ordenador ordinateur diseño BICMOS BICMOS design conception BICMOS diseño con capacidad de design for testability conception en vue du test verificación diseño de circuitos circuit design conception des circuits diseño de experimentos design of experiments (DOE) plans d'expériences diseño electrónico asistido electronic computer aided conception assistée par por ordenador design ordinateur électronique diseño electrónico asistido electronic computer-aided CAO électronique por ordenador design diseño en el caso más worst case design analyse cas pire desfavorable diseño interactivo interactive design modèle interactif diseño jerárquico hierarchical design conception hiérarchique diseño lógico logic design conception logique diseño orientado a objetos object-oriented design conception orientée objet diseño simbólico symbolic layout dessin symbolique diseño simultáneo concurrent design conception simultanée diseño virtual virtual design conception virtuelle disilano disilane disilane disipación de energía power dissipation dissipation d'énergie disipación nominal rated dissipation dissipation nominale disipador térmico heat sink dissipateur thermique dislocación dislocation dislocation dislocación de borde edge dislocation dislocation de coin disolución leaching dissolution disolvente solvent solvant disolvente orgánico organic solvent solvant organique dispersión cromática chromatic dispersion dispersion chromatique dispersión modal modal dispersion dispersion modale dispersión temporal temporal dispersion dispersion temporelle disponibilidad availability disponibilité disponibilidad de equipo equipment availability disponibilité d'équipement dispositivo device dispositif dispositivo activo active device dispositif actif dispositivo analógico analog device dispositif analogique dispositivo bipolar bipolar device dispositif bipolaire dispositivo cuántico quantum device dispositif quantique dispositivo de acoplamiento charge transfer device dispositif à couplage de de carga charge dispositivo de acoplamiento charge-coupled device (CCD) dispositif à couplage de de carga charge dispositivo de espejo deformable mirror device puce à miroirs deformable dispositivo de grabado etcher appareil de gravure dispositivo de grabado wafer etcher appareil de gravure dispositivo de muestreo y sample and hold device échantillonneur bloqueur retención dispositivo de potencia power device dispositif de puissance dispositivo de retorno pullback dispositif de retour dispositivo de transferencia charge-transfer device (CTD) dispositif à transfert de de carga charge dispositivo digital digital device dispositif numérique dispositivo discreto discrete device dispositif discret dispositivo electrónico electronic device dispositif électronique dispositivo electrónico activo active electronic device dispositif électronique actif dispositivo electrónico passive electronic device dispositif électronique passif pasivo dispositivo fotónico photonic device dispositif photonique dispositivo integrado integrated device dispositif intégré dispositivo pasivo passive device équipement passif dispositivo semiconductor semiconductor device dispositif semi-conducteur dispositivo unipolar unipolar device dispositif unipolaire dispositivo Venturi Venturi device dispositif Venturi dispositivo virtual virtual device dispositif virtuel distancia clearance distance distancia de muestreo sampling distance distance d'échantillonnage distancia de trabajo working distance distance de travail distribución distribution distribution distribución beta beta distribution distribution bêta distribución de Maxwell- Maxwell-Boltzmann distribution de Maxwell- Boltzmann distribution Boltzmann distribución de Pearson Pearson distribution distribution de Pearson distribución de Poisson Poisson distribution distribution de Poisson divisor de frecuencia frequency divider diviseur de fréquence divisor de frecuencia scaler diviseur de fréquence divisor de tensión voltage divider diviseur de tension doble efecto double acting effet double doble puerta double gate double gâchette doble puerta dual gate double gâchette dodecilsulfato de sodio sodium dodecyl sulfate dodécylsulfate de sodium donador donor donneur dopado doping dopage dopado con modulación modulation doping dopage modulé dopado de compensación compensation doping dopage de compensation dopado de tipo N N type doping dopage de type N dopado de tipo N N-type doping dopage de type N dopado de tipo P P type doping dopage de type P dopado de tipo P P-type doping dopage de type P dopado delta delta doping dopage delta dopado por transmutación neutron transmutation dopage par transmutation neutrónica doping neutronique dopante anfótero amphoteric dopant dopant amphotère dopante de silicio silicon dopant dopant de silicium dopar dope (to) doper dosímetro dosimeter dosimètre dosis dose dose dosis de implantación implantation dose dose d'implantation drenador térmico thermal drain drain thermique drenaje drain drain dualidad onda-partícula wave-particle duality dualité onde-particule duplexor duplexer duplexeur duplicación replication duplication durabilidad durability durabilité dureza Vickers Vickers hardness dureté Vickers ecofagia global global ecophagy écophagie globale ecuación de continuidad continuity equation équation de continuité ecuación de Poisson Poisson equation équation de Poisson ecuación de Rayleigh Rayleigh equation équation de Rayleigh ecuación de Schrödinger Schrödinger equation équation de Schrödinger ecuación de transporte de Boltzmann transport équation du transport de Boltzmann equation Boltzmann ecualizador equalizer égaliseur efecto cero zero effect effet zéro efecto cuántico quantum effect effet quantique efecto de avalancha avalanche effect effet d'avalanche efecto de borde edge effect effet de bord efecto de campo field effect effet de champ efecto de proximidad proximity effect effet de proximité efecto electroóptico electro-optic effect effet électro-optique efecto fotoconductor photoconductive effect effet photoconductif efecto fotoeléctrico photoelectric effect effet photoélectrique efecto fotoemisor photoemissive effect effet photoémetteur efecto fotovoltaico photovoltaic effect effet photovoltaïque efecto Gunn Gunn effect effet Gunn efecto Hall Hall effect effet Hall efecto invertido backlash effet inverse efecto Kirk Kirk effect effet Kirk efecto piezoeléctrico piezoelectric effect effet piézoélectrique efecto Schottky Schottky effect effet de Schottky efecto sistémico systemic effect effet systémique efecto Staebler-Wronski Staebler-Wronski effect effet Staebler-Wronski efecto túnel tunnel effect effet tunnel efecto Zener Zener effect effet Zener efector terminal end effector organe terminal effecteur eficacia de conversión conversion efficiency rendement de conversion eficacia de filtrado filtration efficiency efficacité de filtration eficiencia cuántica quantum efficiency rendement quantique eje óptico optic axis axe optique eje rápido fast axis axe rapide electret electret électret electrodeposición plating électrodéposition electrodeposición plating up électrodéposition electrodo electrode électrode electrodo de puerta gate electrode électrode grille electrodo metálico en caras metal-electrode leadless face MELF laterales bonding electrogenerador de electron beam machine machine d’usinage par máscaras faisceau d’électrons electrogenerador de electron beam mask électrocomposeur máscaras generator electrogenerador de electron beam maskmaker électrocomposeur máscaras electrogenerador de electron-beam machine électrocomposeur máscaras electrogenerador de electron-beam mask électrocomposeur máscaras generator electrogenerador de electron-beam maskmaker électrocomposeur máscaras electrogenerador de electron-beam pattern électrocomposeur máscaras generator electrolito electrolyte électrolyte electrolitografía e beam lithography électromasquage electrolitografía e-beam lithography électromasquage electrolitografía electro beam lithography électromasquage electrolitografía electronic lithography électromasquage electroluminiscencia electroluminescence électroluminescence electroluminiscente electroluminescent électroluminescent electromigración electromigration électromigration electrón electron électron electrón Auger Auger electron électron Auger electrónica industrial industrial electronics électronique industrielle electrónica molecular molecular electronics électronique moléculaire electroóptica electro-optics électrooptique elemento element élément elemento activo active element élément actif elemento cerámico piezoelectric ceramic céramique piézoélectrique piezoeléctrico element elemento cristalino crystal element élément cristallin elemento lógico logic element élément logique elemento pasivo passive element élément passif eliminación de rebotes debouncing anti-rebond elipsicidad ellipticity ellipticité elipsometría ellipsometry ellipsométrie elipsometría espectroscópica spectroscopic ellipsometry ellipsométrie spectroscopique elipsómetro ellipsometer ellipsomètre eluyente eluent éluant embutición crimping sertissage embutición riveting sertissage emisión transmission émission emisión de Poole-Frenkel Poole-Frenkel emission émission de Poole-Frenkel emisión de Schottky Schottky emission émission de Schottky emisión espontánea spontaneous emission émission spontanée emisión estimulada stimulated emission émission stimulée emisión termoiónica thermionic emission émission thermo-ionique emisor emitter émetteur emisor sender envoyeur emisor iónico ion emitter émetteur ionique emisor óptico optical emitter émetteur optique emisor receptor asíncrono universal asynchronous émetteur récepteur universal receiver transmitter (UART) asynchrone universel empalme de cables splice épissure emulador emulator émulateur emulador de terminal terminal emulator émulateur de terminal encabezamiento header entête encabezamiento de mensaje message header entête de message encaminador autorouter routeur encaminador router routeur encaminamiento routing routage encapsulado encapsulation encapsulation encapsulado package boîtier encapsulado packaging mise en boîtier encapsulado cerámico ceramic package boîtier céramique encapsulado cerámico con ceramic dual in-line package boîtier céramique à double línea doble de conexiones rangée de connexions encapsulado cerdip cerdip boîtier céramique à deux rangées de connexions encapsulado cerpack cerpack boîtier plat céramique avec broches sur les quatre côtés encapsulado comprimido shrink dual-in-line package boîtier serré à double rangée con línea doble de de connexions conexiones encapsulado con línea quad in-line package boîtier à quadruple rangée cuádruple de conexiones de connexions encapsulado de conexiones small outline package boîtier à connexions courtes cortas encapsulado de doble fila de dual in-line package (DIP) boîtier à double rangée de conexiones connexions encapsulado de matriz de ball grid array (BGA) boîtier à billes bolas encapsulado de matriz de pin grid array (PGA) boîtier à matrice de broches patillas encapsulado de película thin-film packaging mise en boîtier à couches delgada minces encapsulado de una sola fila single-inline package (SIP) boîtier à simple rangée de de conexiones connexions encapsulado delgado de thin small outline package boîtier mince à connexions conexiones cortas courtes encapsulado en obleas wafer-level packaging encapsulation sur tranches encapsulado en zigzag zigzag inline package boîtier zigzag encapsulado LGA land-grid array boîtier LGA encapsulado multichip multichip package boîtier multipuce encapsulado plano flat package boîtier plat endurecimiento hardening bake durcissement energía de activación activation energy énergie d'activation energía de enlace binding energy énergie de liaison energía de Fermi Fermi energy énergie de Fermi energía de implantación implantation energy énergie d'implantation energía de ionización ionization energy énergie d'ionisation energía eléctrica electrical energy énergie électrique enlace covalente covalent bond liaison covalente enlace homopolar homopolar bond liaison homopolaire enlace iónico ionic bond liaison ionique enlace metálico metallic bond liaison métallique enlace molecular molecular bonding liaison moléculaire ensamblado posicional positional assembly assemblage positionnel ensamblador molecular molecular assembler assembleur moléculaire ensayo assay essai ensayo de dureza de Brinell Brinell hardness test (BHT) essai de dureté Brinell entorno integrado integrated environment environnement intégré entorno interconectado interconnected environment environnement interconnecté entrada de disparo trigger input entrée de déclenchement entrada de impulsos del reloj clock input entrée d'horloge entrega justo a tiempo just-in-time (JIT) delivery livraison juste-à-temps entrehierro air gap entrefer entrelazado multiwiring tissage entrelazado texturing tissage envejecimiento burn in déverminage envejecimiento burn-in déverminage envoltura coating enrobage epifluorescencia epifluorescence épifluorescence episodio event événement epitaxia epitaxy épitaxie epitaxia de capa atómica atomic layer epitaxy (ALE) épitaxie à couche atomique epitaxia de haces molecular beam epitaxy épitaxie par jets moléculaires moleculares epitaxia en fase de vapor vapor phase epitaxy épitaxie en phase vapeur epitaxia en fase líquida liquid phase epitaxy épitaxie en phase liquide epitaxia en fase líquida liquid-phase epitaxy épitaxie en phase liquide epitaxia en fase sólida solid-phase epitaxy épitaxie en phase solide epitaxia por haz molecular molecular beam epitaxy épitaxie par jet moléculaire (MBE) epitaxia selectiva selective epitaxy épitaxie sélective equilibrado balancing équilibrage equilibrio másico mass balance bilan massique equipo equipment équipement equipo activo active equipment équipement actif equipo de corto alcance short range device dispositif à courte distance equipo pasivo passive equipment équipement passif ergonomía ergonomics ergonomie error error erreur error de carga loading error erreur de charge error de paso pitch error erreur de pas error lógico soft error erreur logique escala mesoscópica mesoscopic scale échelle mésoscopique escala nanométrica nanometer scale échelle nanométrique escala submicrométrica submicrometer scale échelle submicrométrique esclavo slave esclave escritura directa direct writing écriture directe esfuerzo stress effort esfuerzo a corriente constant-current stress effort à courant constante constante esfuerzo a tensión constante constant-voltage stress effort à tension constante espacio space espace espacio de diseño design space espace de tracé especificación specification spécification especificación básica basic specification spécification de base especificación de familia family specification spécification de famille especificación detallada detail specification spécification particulière especificación genérica generic specification spécification générique especificación intermedia sectional specification spécification intermédiaire especificación marco blank detail specification spécification particulière detallada cadre espectro spectrum spectre espectrometría spectrometry spectrométrie espectrometría de absorción atomic absorption spectrométrie d'absorption atómica spectrometry atomique espectrometría de total reflection X-ray spectrométrie de fluorescencia X en reflexión fluorescence spectroscopy fluorescence X en réflexion total totale espectrometría de masas mass spectroscopy spectrométrie de masse espectrómetro spectrometer spectromètre espectrorradiómetro spectroradiometer spectroradiomètre espectroscopia spectroscopy spectroscopie espectroscopia de electrones Auger electron spectroscopy spectrométrie d'électrons Auger Auger espectroscopia de emisión optical emission spectrométrie d'émission óptica spectroscopy (OES) optique espectroscopia infrarroja de Fourier-transform infrared spectroscopie infrarouge à transformada de Fourier spectroscopy (FTIR) transformée de Fourier espiga key butée espín spin spin espín del electrón electron spin spin de l'électron espintrónica spintronics spintronique espira turn spire espuma foam mousse esquema conceptual conceptual schema schéma conceptuel estabilidad stability stabilité estabilidad del bucle loop stability stabilité de boucle estación de pruebas test station station de test estadística de Boltzmann Boltzmann statistics statistique de Boltzmann estado state état estado de bloqueo off state état bloqué estado de bloqueo off-state état bloqué estado de bloqueo inverso reverse blocking state état bloqué en inverse estado de conducción on state état passant estado de espera standby state état d'attente estado de superficie surface state état de surface estado estable stable state état stable estado inestable unstable state état instable estado inicial starting state état de début estado productivo productive state état productif estándar gráfico graphics mode mode graphique estanqueidad sealing étanchéité estañado tinning étamage estequiométrico stoichiometric stoechiométrique estimador estimator estimateur estímulo stimulus stimulus estructura de bloque block structure structure de bloc estructura de wurtzita wurtzite structure structure de wurtzite estructura interdigitada interdigital structure structure interdigitée estructura interdigitada interdigitated structure structure interdigitée estufación stoving étuvage etiqueta label étiquette euroconector scart connector prise péritélévision eutéctico eutectic eutectique evaporación evaporation évaporation evaporación al vacío vacuum evaporation évaporation sous vide evaporación del filamento filament evaporation vaporisation du filament evaporación por haz electron beam evaporation évaporation par faisceau electrónico électronique evaporación por haz electron-beam evaporation évaporation par faisceau electrónico d'électrons evaporación térmica thermal evaporation évaporation thermique evaporador evaporator évaporateur excitación excitation excitation excitón exciton exciton exploración periférica boundary scan registre à décalage périphérique exposición exposure exposition exposición permisible permissible exposure limit irradiation admissible (PEL) exposición permisible maximum permissible irradiation admissible máxima exposure maximale exposición selectiva selective exposure exposition sélective extensión del bus bus expander bus d'extension extracción extraction extraction extracción de portadores carrier extraction extraction de porteurs extracción en fase acuosa aqueous extraction extraction en phase aqueuse extraíble extractable extractible extremo de barra bar end tête de barre extrínseco extrinsic extrinsèque fábrica de silicio silicon foundry fonderie de silicium fábrica virtual virtual factory usine virtuelle fabricación asistida por computer-aided fabrication assistée par ordenador manufacturing (CAM) ordinateur fabricación de obleas wafer fabrication fabrication des tranches fabricación integrada integrated manufacturing fabrication intégrée fabricación integrada por computer-integrated productique ordenador manufacturing (CIM) fabricante de componentes component manufacturer composantier fabricante de componentes electronic component composantier electrónicos manufacturer fabricante de equipos OEM (original equipment équipementier manufacturer) fabricante de equipos original equipment équipementier manufacturer (OEM) fabricante de silicio silicon founder fondeur de silicium factor de alabeo warp factor facteur de gauchissement factor de atenuación de power-attenuation factor facteur d'affaiblissement de potencia puissance factor de atenuación de voltage-attenuation factor facteur d'affaiblissement de tensión tension factor de carga en entrada fan-in entrance factor de carga en salida fan-out sortance factor de escala scaling factor facteur d'échelle factor de escala shrink factor facteur d'échelle factor de grabado etching factor facteur de gravure factor de relleno fill factor facteur de remplissage factor de transporte de base base transport factor facteur de transporte de base fallo fault défaut fallo de apilación stacking fault défaut d'empilement fallo de comunicación communication failure défaut de communication fallo de comunicación communication fault défaut de communication fallo precoz early failure défaillance précoce fallo precoz infant mortality failure défaillance précoce falso negativo false negative faux négatif falso positivo false positive faux positif familia family famille fasciculación fasciculation fasciculation fase phase phase fatiga estática static fatigue fatigue statique fenómeno aleatorio dynamic hazard phénomène aléatoire dinámico dynamique ferrimagnetismo ferrimagnetism ferrimagnétisme ferrita ferrite ferrite ferrita blanda soft ferrite ferrite doux ferrita dura hard ferrite ferrite dur ferroeléctrico ferroelectric ferroélectrique ferromagnetismo ferromagnetism ferromagnétisme férula ferrule bague fiabilidad reliability fiabilité fibra con gradiente de índice graded index fiber fibre à gradient d'indice fibra con gradiente de índice graded-index fiber fibre à gradient d'indice fibra con gradiente de índice graded-index fiber fibre optique à gradient d’indice fibra con salto de índice step index fiber fibre à saut d'indice fibra con salto de índice step-index fiber fibre à saut d’indice fibra con salto de índice step-index fiber fibre à saut d'indice fibra enroscada pigtail fibre amorce fibra monomodal monomode fiber fibre monomodale fibra monomodal single-mode fiber fibre monomodale fibra monomodo single mode fiber fibre monomodale fibra multimodal multimodal fiber fibre multimodale fibra multimodal multimode fiber fibre multimodale fibra multimodo MM fiber fibre multimodale fibra óptica fiber optics fibre optique fibra óptica optical fiber fibre optique ficha identificativa badge carte personnelle fidelidad fidelity fidélité fijación de chip die bond fixage de puce fijación de pastilla die bonding fixage de puce fijador fixative fixatif fila row rangée filtro filter filtre filtro activo active filter filtre actif filtro antiparásitos noise filter filtre d'antiparasitage filtro cerámico ceramic filter filtre céramique filtro contra la distorsión de antialiasing filter filtre anti-repliement muestreo filtro controlado por tensión voltage-controlled filter filtre commandé par tension filtro cortabanda band stop filter filtre coupe bande filtro cortabanda band-stop filter filtre coupe-bande filtro cortabanda band-stop filter filtre coupe-bande filtro de alta eficacia de las high-efficiency particulate air filtre haute efficacité pour partículas del aire (HEPA) filter les particules de l'air filtro de la red eléctrica mains filter filtre du réseau filtro de paso alto high-pass filter filtre passe-haut filtro de paso bajo low-pass filter filtre passe-bas filtro de rechazo de banda band-reject filter filtre à rejet de bande filtro de rectificador rectifier filter filtre de redresseur filtro electrónico electronic filter filtre électronique filtro HEPA HEPA filter filtre HEPA filtro pasabanda band pass filter filtre passe bande filtro pasabanda band-pass filter filtre à bande passante filtro pasabanda band-pass filter filtre passe-bande filtro pasabanda passband filter filtre passe-bande filtro pasatodo all pass filter filtre passe tout filtro pasatodo all-pass filter filtre passe-tout filtro pasatodo all-pass filter filtre passe-tout filtro pasivo passive filter filtre passif filtro paso alto high pass filter filtre passe haut filtro paso bajo low pass filter filtre passe bas filtro ULPA ULPA filter filtre ULPA firma de diseño design house société de conception física cuántica quantum physics physique quantique física mesoscópica mesoscopic physics physique mésoscopique fisisorción physisorption physisorption fisura fissure fissure flanco de bajada falling edge front de descente flanco de subida rising edge front de montée flexión en carga droop flexion en charge fluido supercrítico supercritical fluid fluide supercritique flujo completo full flow plein débit flujo energético energy flux flux énergétique flujómetro másico mass flow meter (MFM) débitmètre massique flúor fluorine fluor fluorescencia fluorescence fluorescence fluorescencia de rayos X X-ray fluorescence fluorescence de rayons X fluorescencia de rayos X en total reflection X-ray fluorescence de rayons X en reflexión total fluorescence (TXRF) réflexion totale fluoruro de amonio ammonium fluoride fluorure d'ammonium foco focus foyer foco lineal line focus foyer linéaire fondo background fond fonón phonon phonon formación asistida por computer-based training formation assistée par ordenador (CBT) ordinateur formación de cráteres cratering formation de cratères formación referida a criterios criterion-referenced formation critérielle instruction formato format format fosfina phosphine phosphine fosforescencia phosphorescence phosphorescence fósforo phosphor luminophore fósforo phosphorus phosphore fosfuro de galio gallium phosphide phosphure de gallium fosfuro de indio indium phosphide phosphure d'indium foso trench tranchée fotoacoplador photocoupler photocoupleur fotoconductor photoconductor photoconducteur fotocorriente photocurrent photocourant fotodarlington photodarlington photodarlington fotodetector photodetector photodétecteur fotodiodo photodiode photodiode fotodiodo lateral lateral effect photodetector photodétecteur à effet latéral fotodiodo PIN PIN photodiode photodiode PIN fotoemisor light emitter photo-émetteur fotoemulsión photoemulsion photoémulsion fotograbado photoengraving photogravure fotograbado photoetch photogravure fotograbado photoetching photogravure fotolitografía photolithography photolithographie fotolitografía photomasking photomasquage fotomáscara photomask photomasque fotón photon photon fotorrepetición step and repeat photorépétition fotorrepetición directa direct step on wafer photorépétition directe fotorrepetidor mask stepper photorépéteur fotorrepetidor photorepeater photorépéteur fotorrepetidor step and repeat camera photorépéteur fotorrepetidor stepper photorépéteur fotorrepetidor wafer stepper photorépéteur fotorresistencia light-dependent resistor photorésistance fotorresistor photoresistor photorésistance fototiristor photothyristor photothyristor fototransistor phototransistor phototransistor fotovoltaico photovoltaics photovoltaïque fractura fracture cassure fractura concoidea conchoidal fracture cassure conchoïdale fragmentación en dicing découpage en dés microplaquetas frecuencia frequency fréquence frecuencia central center frequency fréquence centrale frecuencia controlada en voltage-controlled frequency fréquence à tension asservie tensión frecuencia de corte cut off frequency fréquence de coupure frecuencia de corte cutoff frequency fréquence de coupure frecuencia de corte cut-off frequency fréquence de coupure frecuencia de corte de base common-base cut-off fréquence de coupure de común frequency base commune frecuencia de corte de common-emitter cut-off fréquence de coupure emisor común frequency d'émetteur commun frecuencia de corte de transistor cut-off frequency fréquence de coupure de transistor transistor frecuencia de reloj clock frequency fréquence d'horloge frecuencia de resonancia main resonant frequency fréquence de résonance principal principale frecuencia extremadamente extremely low frequency fréquence extrêmement baja (ELF) faible frecuencia muy baja very low frequency très basse fréquence frecuencia nominal rated frequency fréquence nominale frecuencia operativa operating frequency fréquence de fonctionnement frecuencia ultraalta ultra high frequency ultra-haute fréquence frecuencias extremadamente extremely high frequency fréquence extrêmement alta haute frecuencímetro frequency counter compteur de fréquence fuente source source fuente de alimentación triac- thyristor triac power unit unité de puissance triac tiristor thyristor fuente de difusión diffusion source source de diffusion fuerza force force fuerza coercitiva coercitive force force coercitive fuerza de inserción nula zero insertion force (ZIF) force d'insertion nulle fuerza de van der Waals van der Waals force force de van der Waals fuerza electromotriz electromotive force force électromotrice fuerza electromotriz térmica thermal electromotive force force électromotrice thermique fuga leak fuite fuga leakage fuite fuga de difusión diffusion leak fuite de diffusion fuga de transistor transistor leakage fuite de transistor fuga interna internal leakage fuite interne fuga mecánica mechanical leak fuite mécanique fullereno fullerene fullerène función function fonction función booleana Boolean function fonction booléenne función de distribución de Fermi-Dirac distribution fonction de distribution de Fermi-Dirac function Fermi-Dirac funcionamiento operation fonctionnement fundente flux flux fundente de resina resin flux flux résineux fundente de resina activado activated resin flux flux résineux activé fundente de soldadura brazing flux flux de brasage fundente de soldadura soldering flux flux de brasage fusible fuse fusible galvanoplastia electroplating galvanoplastie ganancia de corriente current gain gain en courant ganancia de corriente de common-base current gain gain de courant de base base común commune ganancia de corriente de common-emitter current gain de courant d'émetteur emisor común gain commun ganancia de potencia power gain gain en puissance gas gas gaz gas a presión cero zero gas gaz à la pression zéro gas comprimido compressed gas gaz comprimé gas de alta toxicidad highly toxic gas gaz très toxique gas de calibración calibration gas gaz de calibration gas electrónico electron gas gaz électronique gas inerte inert gas gaz inerte gas pirofórico pyrophoric gas gaz pyrophorique gas raro rare gas gaz rare gas tóxico toxic gas gaz toxique gemelo twin jumeau generación generation génération generación de portadores carrier generation génération de porteurs generación de vectores de test pattern generation génération de vecteurs de prueba test generador generator générateur generador de caracteres character generator générateur de caractères generador de corriente AC generator générateur à courant alterna alternatif generador de imágenes pattern generator générateur des images generador de modelos de mask pattern generator générateur de dessins de máscaras masques generador de ondas backward wave oscillator tube à ondes régressives regresivas generador electrónico de e beam pattern generator masqueur électronique máscaras generador electrónico de electron beam pattern composeur électronique máscaras de máscaras generator generador óptico de optical pattern generator composeur optique máscaras geometría de circuitos circuit geometry géométrie des circuits germanio germanium germanium germaniuro germanide germaniure gestión de datos data management gestion de données gestión integrada de calidad total quality management gestion intégrée de la qualité girador gyrator gyrateur girotrón gyrotron gyrotron goniómetro goniometer goniomètre grabado etching gravure grabado al nitruro nitride etching gravure au nitrure grabado anisótropo anisotropic etching gravure anisotrope grabado de silicio silicon etching gravure de silicium grabado en húmedo wet etching gravure humide grabado en seco dry etching gravure sèche grabado físico physical etching gravure physique grabado iónico ion beam etching décapage ionique grabado iónico ion milling gravure ionique grabado iónico ion-beam etching gravure ionique grabado iónico ion-beam sputtering gravure ionique grabado iónico sputter etching gravure ionique grabado isótropo isotropic etching gravure isotrope grabado lateral lateral etching gravure latérale grabado por iones reactivos reactive ion etching (RIE) gravure par ions réactifs grabado por plasma plasma etching gravure par plasma grabado químico chemical etching gravure chimique grabado químico en húmedo wet chemical etching gravure chimique humide grabado selectivo selective etching gravure sélective grabado subyacente undercut gravure sous jacente grado de calidad aceptable acceptable quality level niveau de qualité acceptable grado de riesgo degree of hazard degré de risque grafeno graphene graphène gráfico de control control chart carte de contrôle gráfico de Gantt Gantt chart diagramme de Gantt grano grain grain grosor thickness épaisseur grosor de capa eficaz effective layer thickness épaisseur de la couche effective grupo de antenas antenna array antenne réseau grupo de transporte transport group groupe de transport guía banda del dieléctrico strip dielectric guide guide diélectrique ruban guía banda del dieléctrico inverted strip dielectric guide guide diélectrique ruban invertida inversé guía de compras shopping cart guide d'achats guía de ondas waveguide guide d'ondes guía de ondas coplanaria coplanar waveguide guide d'ondes coplanaire guía imagen image guide guide image guía imagen aislada insulated image guide guide image isolé haz beam faisceau haz de electrones electron beam faisceau d'électrons haz de partículas particle beam faisceau de particules haz iónico ion beam faisceau d'ions haz neutro neutral beam faisceau de neutres helio helium helium hercio hertz hertz herencia inheritance héritage herramienta tool outil herramienta CASE CASE tool outil CASE herramienta de diseño design tool outil de tracé herramienta de inserción- insertion-extraction tool outil d'insertion-extraction extracción herramienta de soporte support tool outil de support heteroepitaxia heteroepitaxy hétéro-épitaxie heterointegración heterointegration hétérointegration heterounión heterojunction hétérojonction heurística heuristics heuristique hexaclorobutanieno hexachlorobutadiene hexachlorobutadiène hexacloroetano hexachloroethane hexachloroéthane hexafluoroetano hexafluoroethane hexafluoroéthane hexafluoruro de azufre sulfur hexafluoride hexafluorure de soufre hexafluoruro de tungsteno tungsten hexafluoride hexafluorure de tungstène hexodo hexode hexode hidrófilo hydrophilic hydrophile hidrófobo hydrophobic hydrophobe hidrógeno hydrogen hydrogène hidrorresistente water resistant hydrorésistant hidróxido de amonio ammonium hydroxide hydroxyde d'ammonium hidróxido de potasio potassium hydroxide hydroxyde de potassium hidróxido de sodio sodium hydroxide hydroxyde de sodium hierro iron fer hilo wire fil de câblage hilo cuántico quantum wire fil quantique hiperfrecuencia ultra-high frequency hyperfréquence histéresis hysteresis hystérésis histograma histogram histogramme hoja de datos de seguridad material safety data sheet fiche signalétique de sécurité de materiales (MSDS) de produit homoepitaxia homoepitaxy homo-épitaxie homounión homojunction homojonction horneado baking étuvage horno furnace four horno de convección convection oven étuve à convection horno de temperatura constant temperature oven four à température constante constante horno vertical vertical furnace four vertical hueco hole trou hueco vacancy trou hueco electrónico electron hole trou électronique huella dactilar fingerprint empreinte digitale humedad relativa relative humidity humidité relative iconoscopio iconoscope iconoscope identificador de dispositivo device identifier code d'identification de dispositif identificador de mensaje message identifier code d'identification de message identificador de objeto object identifier code d'identification d'objet iluminación de fondo claro bright-field illumination éclairage à fond clair imagen image image imagen latente latent image image latente imagen procesada processed image image traitée imágenes biológicas biological imaging imagerie biologique imágenes por resonancia magnetic resonance imaging imagerie par résonance magnética magnétique impedancia impedance impédance impedancia de aislamiento isolation impedance impédance d'isolement impedancia de entrada input impedance impédance d'entrée impedancia de salida output impedance impédance de sortie impedancia del conductor de impedance of protective impédance du conducteur protección conductor de protection implantación de baja energía low-energy implantation implantation à faible énergie implantación iónica ion implantation implantation ionique implantador implanter implanteur implantador iónico ion implanter implanteur ionique implante implant implant implante de boro boron implant implant à bore implante de despoblación depletion implant implant d'appauvrissement impregnación impregnation imprégnation impregnante impregnant imprégnant impresión en proximidad proximity printing lithographie en proximité impresión molecular molecular imprinting impression moléculaire impresión por contacto contact printing impression par contact impresión por proyección projection printing tirage par projection impulso de muestreo strobe impulsion d'échantillonnage impureza impurity impureté inactivo idle inactif inclinación tilt inclinaison inclusión inclusion inclusion inclusión de galio gallium inclusion inclusion de gallium indexación location indexation índice de capacidad capability index indice de capacité índice de capacidad process capability index indice de capacité operativa de un proceso opérationnelle d'un processus índice de Miller Miller index indice de Miller índice de no linealidad de non-linearity current index exposant de non-linéarité corriente d’intensité de courant índice de no linealidad de non-linearity voltage index exposant de non-linéarité de tensión tension índice de refracción index of refraction indice de réfraction índice de refracción refractive index indice de réfraction inducción induction induction inducción magnética magnetic induction induction magnétique inductancia inductance inductance inductancia en serie equivalent series inductance inductance série équivalente equivalente inductancia nominal rated inductance inductance nominale inductor field magnet inducteur inductor inductor inducteur inductor aislado insulated inductor inducteur isolé inductor compensado por current-compensated inductance à courant corriente inductor compensé inductor de la red eléctrica mains inductor inductance secteur inductor de masa earth inductor inductance de terre inductor de supresión de electromagnetic interference inductance d'antiparasitage interferencias suppression inductor electromagnéticas inestable unstable instable inestable unstable instable inflamabilidad activa active flammability inflammabilité active inflamabilidad pasiva passive flammability inflammabilité passive información information information informática basada en ADN DNA computing informatique à ADN informática molecular molecular computing informatique moléculaire informe de trazas trace report relevé des traces infraestructura infrastructure infrastructure infrarrojo en serie serial infrared infrarouge série ingeniería de banda band-gap engineering génie de bande interdite prohibida ingeniería de sistemas computer-aided systems ingénierie des systèmes asistida por ordenador engineering (CASE) assistée par ordinateur ingeniería de software software engineering génie logiciel ingeniería tisular tissue engineering ingénierie tissulaire inhalación inhalation inhalation inhibido disabled désactivé inicialización del sistema system initialization initialisation du système inmitancia immitance immitance inorgánico inorganic inorganique insoluble insoluble insoluble inspección visual visual examination inspection visuelle integración integration intégration integración a escala de oblea wafer scale integration intégration à l'échelle d'une tranche integración a escala de oblea wafer-scale integration (WSI) intégration directe sur tranche integración a escala media medium scale integration intégration à moyenne échelle integración a escala muy very large scale integration intégration à très grande grande (VLSI) échelle integración a escala muy very-large scale integration intégration à très grande grande (VLSI) échelle integración a escala super large scale integration intégration à super grande supergrande (SLSI) échelle integración a escala ultra large scale integration intégration à ultragrande ultragrande (ULSI) échelle integración a escala ultra-large scale integration intégration à ultragrande ultragrande (ULSI) échelle integración a gran escala large scale integration (LSI) intégration à grande échelle integración a gran escala large-scale integration (LSI) intégration à grande échelle integración a media escala medium-scale integration intégration à moyenne (MSI) échelle integración a pequeña escala small scale integration (SSI) intégration à petite échelle integración de control control integration intégration de contrôle integración de datos data integration intégration de données integración monolítica monolithic integration intégration monolithique integridad integrity intégrité integridad de señal signal integrity intégrité du signal inteligencia artificial artificial intelligence intelligence artificielle intensidad intensity intensité intercambiador térmico heat exchanger échangeur thermique interconexión óptica optical interconnection interconnexion optique interfaz interface interface interfaz de programación de application programming interface de programmation aplicaciones interface (API) d'applications interfaz EMO EMO interface interface EMO interferencia interference interférence interferencia electromagnetic interference interférence electromagnética (EMI) électromagnétique interferometría láser laser interferometry interférométrie laser interferómetro interferometer interféromètre interoperatividad interoperability interopérabilité intérprete interpreter interpréteur interruptor switch interrupteur interruptor con mando no non manually activated interrupteur à commande mecánico switch non mécanique interruptor con mando no non-manually activated interrupteur à commande mecánico switch non mécanique interruptor con mando no non-manually activated interrupteur à commande mecánico switch non mécanique interruptor con palanca de joystick switch interrupteur à levier mandos "manche à balai" interruptor con pulsador push button switch interrupteur à bouton poussoir interruptor con pulsador push-button switch interrupteur à bouton poussoir interruptor de báscula rocker switch interrupteur à bascule interruptor de caudal flow switch limiteur de débit interruptor de deslizamiento slide switch interrupteur à glissière interruptor de llave key activated switch interrupteur à clé interruptor de matriz matrix switch interrupteur à matrice interruptor de palanca lever switch interrupteur à levier interruptor de palanca toggle switch interrupteur à levier interruptor de rueda thumbwheel edge mounted interrupteur à molette switch interruptor de rueda thumbwheel switch interrupteur à molette interruptor de teclas de piano key switch interrupteur à touches piano piano interruptor electrónico electronic switch commutateur électronique interruptor multicelular multicell switch interrupteur multicellulaire interruptor multicelular multicellular switch interrupteur multicellulaire interruptor sensible sensitive switch interrupteur sensible interruptor sensible a la pressure activated switch interrupteur sensible à la presión pression interruptor sensible a la temperature activated interrupteur sensible à la temperatura switch température interruptor unilateral de silicon unilateral switch déclencheur unidirectionnel silicio à silicium intersticial interstitial interstitiel intervalo de confianza confidence interval (CI) intervalle de confiance intervalo de temperaturas de storage temperature range gamme de températures de almacenamiento stockage intervalo de temperaturas de category temperature range plage des températures de categoría catégorie intrínseco intrinsic intrinsèque inventario de productos en work-in-progress (WIP) produits en cours de fabricación inventory fabrication inversión inversion inversion inversión química chemical reversal inversion chimique inversor inverter inverseur inversor reversing switch inverseur inversor dinámico dynamic inverter inverseur dynamique inversor estático static inverter onduleur inyección de portadores carrier injection injection de porteurs ion ion ion ion de carga única single-charge ion ion d'une seule charge ionización ionization ionisation ionización por impacto impact ionization ionisation par choc irritante irritant irritant isla island îlot isócrono isochronous isochrone jack jack jack jerarquía de clases class hierarchy hiérarchie de classes jerarquía de modelos model hierarchy hiérarchie des modèles juego codificado coded set jeu codé juego de caracteres character set jeu de caractères junta hermética hermetic seal joint hermétique junta hermética waveguide gasket joint d'étanchéité junta interfacial interfacial seal joint interfacial junta soldada brazed joint joint brasé junta soldada soldered joint joint brasé kevlar kevlar kevlar klistrón klystron klystron laboratorio en un chip lab-on-a-chip laboratoire sur puce lado de alta presión high-pressure side côté haute pression lado de baja presión low-pressure side côté basse pression lado delantero front side surface frontale laminación lamination stratification laminación en planchas mass lamination stratification en planches laminado laminate stratifié lámpara de mercurio de baja low-pressure mercury lamp lampe à vapeur de mercure presión à basse pression láser laser laser láser de excímero excimer laser laser à excimère láser de semiconductor semiconductor laser laser à semi-conducteur láser por emisión superficial surface-emitting laser (SEL) laser à émission par la surface lavado rinsing rinçage lector reader lecteur lector de huellas dactilares fingerprint reader lecteur d'empreinte digitale lectura de marcas mark sensing lecture de marques LED orgánico organic LED (OLED) diode électroluminescente organique lengüeta blade languette lengüeta lug cosse lengüeta tag cosse ley de acción de masas mass action law loi d'action de masse ley de escala scaling law loi d'échelle ley de Fick Fick’s law loi de Fick ley de Henry Henry law loi d'Henri ley de Moore Moore's law loi de Moore libro de códigos adaptativo adaptive codebook répertoire adaptatif limitador limiter écrêteur limitador de picos peak limiter écrêteur límite de control control limit limite de contrôle límite de detección mínima minimum detection limit limite de détection (MDL) límite de especificación specification limit limite de spécification límite de exposición a corto short-term exposure limit limite d'exposition à court plazo (STEL) terme límite de grano grain boundary joint de grain limpiador de obleas wafer scrubber machine de nettoyage des tranches limpieza cleaning dégraissage limpieza con aerosol aerosol cleaning nettoyage à l'aérosol limpieza en húmedo wet cleaning nettoyage en humide limpieza en seco dry cleaning nettoyage à sec limpieza por inmersión immersion cleaning nettoyage par immersion limpieza por pulverización spray cleaning nettoyage au pistolet limpieza superficial surface cleaning dépoussiérage limpio clean propre línea central center line ligne centrale línea central central line ligne centrale línea coaxial coaxial line ligne coaxiale línea con derivación creepage distance ligne de fuite línea de aletas fin line ligne à ailettes línea de banda stripline ligne ruban línea de cinta coplanaria coplanar strip ligne à ruban coplanaire línea de corte scribe line chemin de découpe línea de deslizamiento slip line ligne de glissement línea de exploración scan path chemin de test línea de fractura scribe lane ligne de cassure línea de interconexiones conductor path ligne d'interconnexions línea de interconexiones interconnection path ligne d'interconnexions línea de muesca slotline ligne à encoche línea de retardo delay line ligne à retard línea de retardo activo active delay line ligne à retard active línea de retardo acústico acoustic delay line ligne à retard acoustique línea de retardo de distributed constant delay ligne à retard à constantes constantes distribuidas line réparties línea de retardo de distributed constante delay ligne à retard à constantes constantes distribuidas line réparties línea de retardo de lumped constant delay line ligne à retard à constantes constantes localizadas localisées línea de retardo pasivo passive delay line ligne à retard passive línea de separación kerf chemin de découpe línea espectral spectral line raie spectrale línea G G line ligne G línea I I line ligne I línea microbanda microstrip ligne microbande línea programable TTL TTL programmable line ligne programmable TTL línea sagital sagittal line ligne sagittale línea triplaca triplate line ligne triplaque linealidad linearity linéarité lingote boule lingot lingote ingot lingot lingote rob lingot líquido combustible combustible liquid liquide combustible líquido criogénico cryogenic liquid liquide cryogénique líquido inflamable flammable liquid liquide inflammable lista list liste lista de interconexiones netlist liste d'interconnexions litografía lithography lithographie litografía blanda soft lithography lithographie molle litografía computacional computational lithography lithographie computationnelle litografía con máscara masked lithography lithographie à masque litografía de haz iónico ion-beam lithography lithographie à faisceau d'ions litografía de línea G G-line lithography lithographie de ligne G litografía de línea I I-line lithography lithographie de ligne I litografía de proyección electron-beam projection lithographie par projection electrónica lithography de faisceau d’électrons litografía láser laser lithography lithographie au laser litografía óptica optical lithography lithographie optique litografía por haces de electron beam lithography lithographie par faisceau electrones électronique litografía por haz de electron-beam lithography lithographie par faisceau electrones d'électrons litografía por haz iónico focused ion-beam lithographie par faisceau focalizado lithography d’ions focalisé litografía por inmersión immersion lithography lithographie par immersion litografía por nanoimpresión nanoimprinting lithography lithographie par nanoimpression litografía por proyección de electron projection lithographie par projection haces de electrones lithography (EPL) de faisceau d'électrons litografía por proyección de ion-projection lithography lithographie par projection iones d'ions litografía por proyección ion-beam projection lithographie par projection iónica lithography d’ions litografía por rayos X X ray lithography lithographie aux rayons X litografía por rayos X X-ray lithography lithographie par rayons X litografía sin máscara maskless lithography lithographie sans masque litografía ultravioleta extreme-ultraviolet lithographie par ultraviolets extrema lithography extrêmes lluvia de electrones electron shower gerbe d'électrons lógica logics logique lógica borrosa fuzzy logic logique floue lógica cableada hardwired logic logique câblée lógica de dos niveles two-level logic logique à deux niveaux lógica de emisores acoplados emitter coupled logic logique à couplage par émetteurs lógica de emisores acoplados emitter-coupled logic logique à couplage par émetteurs lógica de transistores con direct coupled transistor logique à transistors à acoplamiento directo logic couplage direct lógica de transistores con direct coupled transistor logique à transistors à acoplamiento directo logic (DCTL) couplage direct lógica de transistores mixtos merged transistor logic logique à transistors mêlés lógica diodo transistor diode transistor logic logique à diodes et transistors lógica diodo transistor diode transistor logic (DTL) logique à diodes et transistors lógica integrada de inyección integrated injection logic logique intégrée à injection lógica multinivel multilevel logic logique à plusieurs niveaux lógica programable programmable logic logique programmable lógica Schottky Schottky logic logique Schottky lógica todo transistores transistor-transistor logic logique tout à transistor lógica transistor transistor Schottky transistor transistor logique transistor transistor Schottky logic Schottky lógica transistor transistor low power Schottky TTL logique transistor transistor Schottky de bajo consumo Schottky à faible consommation lógica transistor transistor transistor transistor logic low logique transistor transistor Schottky de bajo consumo power Schottky Schottky à faible consommation lógica transistor-transistor transistor-transistor logic logique tout à transistor (TTL) lógica transistor-transistor Schottky transistor-transistor logique transistor-transistor Schottky logic Schottky lógica transistor-transistor Schottky transistor-transistor logique transistor-transistor Schottky logic Schottky lógica transistor-transistor Schottky TTL logique transistor-transistor Schottky Schottky lógica transistor-transistor low-power Schottky logique transistor-transistor Schottky de bajo consumo transistor-transistor logic Schottky à faible consommation lógica transistor-transistor transistor-transistor logic low logique transistor-transistor Schottky de bajo consumo power Schottky Schottky à faible consommation lógica transistor-transistor transistor-transistor logic low logique transistor-transistor Schottky de bajo consumo power Schottky Schottky à faible consommation longitud de base base length longueur de la base longitud de bloque block length longueur de bloc longitud de canal channel length longueur du canal longitud de cavidad cavity length longueur de cavité longitud de Debye Debye length longueur de Debye longitud de difusión diffusion length longueur de diffusion longitud de puerta gate length longueur de grille lote batch lot de tranches lote lot lot luminancia luminance luminance luz polarizada polarized light lumière polarisée macroinstrucción macroinstruction macroinstruction macroscópico macroscopic macroscopique maestro master maître magnetorresistencia gigante giant magnetoresistance magnétorésistance géante magnetostricción magnetostriction magnétostriction magnetrón magnetron magnétron mancha stain tache manguito de estanqueidad seal cap manchon d'étanchéité mantenibilidad maintainability maintenabilité mantenibilidad del equipo equipment maintainability maintenabilité du matériel mantenimiento maintenance maintenance máquina de cableado bonder machine de câblage máquina eléctrica electric machine machine électrique máquina eléctrica electrical machine machine électrique máquina molecular molecular machine machine moléculaire mar de puertas sea of gates mer de portes mar de puertas sea of gates mer de portes marca legend marquage marca de alineación alignment mark repère d'alignement marcado alfanumérico alphanumeric marking étiquetage alphanumérique marcado con láser laser marking marquage au laser marcado con tinta ink marking marquage à l'encre marcado con tinta inking marquage à l'encre marcador fluorescente fluorescent marker marqueur fluorescent masa mass masse masa eficaz effective mass masse effective masa eficaz del electrón electron effective mass masse effective de l'électron máscara mask masque máscara bimetal bimetal mask masque bimétal máscara de contacto contact mask masque de contact máscara de difusión active area mask masque de diffusion máscara de difusión diffusion mask masque de diffusion máscara de difusión thinox mask masque de diffusion máscara de fotoemulsión photoemulsion mask masque de photoémulsion máscara de fotolitografía photolithography mask masque de photolithographie máscara de grabado etching mask masque de gravure máscara de litografía de X-ray lithography mask masque de lithographie par rayos X rayons X máscara de metal grabado etched metal mask masque de métal gravé máscara de oxidación oxidation mask masque d'oxydation máscara de polaridad inversa reverse polarity mask masque à polarité inverse máscara de rayos X X-ray mask masque à rayons X máscara de retícula reticle mask masque de réticule máscara de trabajo working mask masque de travail máscara de trabajo working plate masque de travail máscara DUV DUV masks masque DUV máscara maestra master mask masque maître máscara mecánica mechanical mask masque mécanique máscara negativa negative mask masque négatif máscara perforada shadow mask masque perforé máscara positiva positive mask masque positif máscara trimetal trimetal mask masque trimétal material amorfo amorphous material produit amorphe material de alta toxicidad highly toxic material matière très toxique material de base base material matériau de base material de base metalizado metal clad base material matériau de base métallisé material de base metalizado metal-clad base material matériau de base métallisé material monocristalino single-crystal material matériel monocristallin material nanocompuesto nanocomposite material matériau nanocomposite material nanoestructurado nanostructured material matériau nanostructuré material nanofásico nanophase material matériau nanophasé material nanoporoso nanoporous material matériau nanoporeux material opaco opaque material matériel opaque material peligroso hazardous material matière dangereuse material pirofórico pyrophoric material pyrophore material policristalino polycrystalline material matériel polycristallin material protocristalino protocrystalline material matériel protocristallin material tóxico toxic material matériel toxique matriz array matrice matriz matrix matrice matriz de controlabilidad controllability matrix réseau de commandabilité matriz de puntos dot matrix matrice de points matriz lógica programable programmable logic array réseau logique programmable matriz lógica programable programmable logic array réseau logique (PLA) programmable matriz lógica programable programmable-logic array réseau logique (PLA) programmable mecanismo de avería failure mechanism mécanisme de défaillance mecanizado químico chemical milling usinage chimique mecanoquímica mechanochemistry mécanochimie mecanosíntesis mechanosynthesis mécanosynthèse media mean moyenne mediana median médian medida de corriente-tensión current-voltage mesure de courant-tension measurement medidor de pruebas tester testeur medio dispersivo dispersive medium milieu dispersif megacelda megacell mégacellule megaocteto megabyte mégaoctet memoria memory mémoire memoria auxiliar auxiliary memory mémoire auxiliaire memoria de acceso aleatorio RAM mémoire vive memoria de acceso aleatorio random access memory mémoire vive (RAM) memoria de acceso aleatorio dual port RAM mémoire vive à double accès de doble acceso memoria de acceso aleatorio video RAM mémoire vive vidéo de vídeo memoria de acceso aleatorio dynamic random access mémoire vive dynamique dinámica memory (DRAM) memoria de acceso aleatorio dynamic random-access mémoire vive dynamique dinámica memory (DRAM) memoria de acceso aleatorio non volatile random access mémoire vive non volatile no volátil memory (NVRAM) memoria de acceso directo direct access memory mémoire à accès direct memoria de acceso serial access memory mémoire à accès séquentiel secuencial memoria de mass storage mémoire de masse almacenamiento masivo memoria de burbujas magnetic bubble memory mémoire à bulles memoria de discos magnetic disk storage mémoire à disques magnéticos magnétiques memoria de lectura y read-write memory mémoire vive escritura memoria de semiconductor storage mémoire à semi-conducteur semiconductores memoria de sólo lectura read only memory (ROM) mémoire morte memoria de sólo lectura read-only memory (ROM) mémoire morte memoria de sólo lectura programmable read only mémoire morte programable memory (PROM) programmable memoria de sólo lectura mask programmable read mémoire morte programable por máscara only memory programmable par masque memoria de sólo lectura electrically erasable and mémoire morte programable y borrable programmable read only programmable et effaçable eléctricamente memory électriquement memoria de sólo lectura electrically erasable and mémoire morte programable y borrable programmable read only programmable et effaçable eléctricamente memory (EEPROM) électriquement memoria de sólo lectura erasable programmable read mémoire morte reprogramable only memory (EPROM) reprogrammable memoria de tambor magnetic drum memory mémoire à tambour magnético memoria de tarjeta de credit card memory mémoire de carte à crédit crédito memoria de tarjetas magnetic card storage mémoire à cartes magnéticas magnétiques memoria direccionable por el content addressable memory mémoire adressable par le contenido contenu memoria estática static random access mémoire statique memory (SRAM) memoria estática static random-access mémoire statique memory (SRAM) memoria flash flash memory mémoire flash memoria gráfica graphics memory mémoire graphique memoria no volátil non-volatile memory mémoire non volatile memoria seudoestática pseudo static memory mémoire pseudo-statique memoria seudoestática pseudo-static memory mémoire pseudostatique memoria tampón buffer mémoire tampon memoria virtual virtual memory mémoire virtuelle memoria viva de doble dual port random-access mémoire vive à double accès acceso memory memoria volátil volatile memory mémoire volatile memorizador de cuadro frame grabber mémoriseur de trame mensaje message message mensaje abierto open message message ouvert mensaje secundario secondary message message secondaire menú menu menu mesoscópico mesoscopic mésoscopique metal metal métal metal alcalino alkali metal métal alcalin metal alcalinotérreo alkaline-earth metal métal alcalino-terreux metal de barrera barrier metal métal barrière metal de transición transition metal métal de transition metalización metallization métallisation metalización de película thick-film metallization métallisation de couche gruesa épaisse metanol methanol méthanol metiletilcetona methyl ethyl ketone méthyl éthyl cétone método method méthode método aséptico aseptic method méthode aseptique método de control control method méthode de contrôle método de prueba test method méthode d'essai método de Van der Pauw Van der Pauw method méthode de Van der Pauw método del peor caso worst case analysis méthode du pire cas posible metodología de calificación qualification methodology méthodologie de qualification metodología de diseño design methodology méthodologie de conception metodología de diseño hierarchical design méthodologie de concept jerárquico methodology hiérarchique métrica metrics métrique métrica de diseño design metrics métrique de conception metrología metrology métrologie mezcla de hidrógeno y forming gas mélange hydrogène-azote nitrógeno mezclador mixer mélangeur micra micron micromètre microambiente microenvironment microenvironnement microchip microchip micropuce microcontrolador microcontroller microcontrôleur microcontrolador microcontroller unit microcontrôleur microcontrolador field programmable microcontrôleur programable microcontroller programmable sur site microcontrolador field-programmable microcontrôleur programable por el usuario microcontroller programmable sur site microcurvatura bending microcourbure microdefecto de superficie surface micro-defect micro-défaut de surface microestructura microstructure microstructure microestructura híbrida hybrid microcircuit microstructure hybride microfabricación por láser laser microsurgery micro-usinage au laser microfisura microcrack microfissure micrófono electrostático capacitor microphone microphone électrostatique microinterruptor microswitch microinterrupteur micrómetro micrometer micromètre micrómetro objeto stage micrometer micromètre-objet micromódulo micromodule micromodule microonda microwave micro onde microprocesador microprocessor microprocesseur microprocesador en láminas bit slice microprocessor microprocesseur en tranches microprocesador en láminas bit-slice microprocessor microprocesseur en tranches microprocesador monochip single chip microprocessor microprocesseur monopuce microprocesador monochip single-chip microprocessor microprocesseur monopuce microprocesador multichip multichip microprocessor microprocesseur multipuce microrrugosidad microroughness microrugosité microscopía microscopy microscopie microscopía de barrido por scanning tunneling microscopie à effet tunnel efecto túnel microscopy microscopia de fuerza atomic force microscopy microscopie à force atómica (AFM) atomique microscopía de fuerza magnetic force microscopy microscopie à force magnética magnétique microscopía de sonda de scanning probe microscopy microscopie en champ barrido proche microscopía electrónica de scanning electron microscopie électronique à barrido microscopy (SEM) balayage microscopía óptica de scanning near-field optical microscopie optique en barrido en campo cercano microscopy champ proche microscopio microscope microscope microscopio de barrido con scanning tunneling microscope à effet tunnel efecto túnel microscope microscopio de fuerza magnetic force microscope microscope à force magnética magnétique microscopio de sonda de scanning probe microscope microscope en champ barrido proche microscopio electrónico de scanning electron microscope électronique à barrido microscope (SEM) balayage microscopio óptico de scanning near-field optical microscope optique en barrido en campo cercano microscope champ proche microsegundo microsecond microseconde microsoldador wire bonder microsoudeuse microsoldador de chips die bonder microsoudeuse de puces migración metalúrgica metal migration migration métallurgique migración molecular molecular migration migration moléculaire miligauss milligauss milligauss minientorno minienvironment minienvironnement minientorno activo active minienvironment mini-environnement actif minientorno integrado integrated minienvironment minienvironnement intégré MIPS (millón de MIPS (million instructions MIPS (million d'instructions instrucciones por segundo) per second) par seconde) miscible miscible miscible modelado de contornos patterning modelage des contours modelado de contornos double patterning double modelage de doble contours modelización modeling modélisation modelo model modèle modelo analítico analytical model modèle analytique modelo conceptual conceptual model modèle conceptuel modelo de datos data model modèle de données modelo de Deal-Grove Deal-Grove model modèle de Deal-Grove modelo de Ebers-Moll Ebers-Moll model modèle d'Ebers-Moll modelo de evolución de la capability maturity model modèle d'évolution des capacidad (CMM) capacités modelo de fallo fault model modèle de défaut modelo de Gummel-Poon Gummel-Poon model modèle de Gummel-Poon modelo de información information model modèle d'information modelo de rendimiento yield model modèle de rendement módem modem modem modo mode mode modo de fallos failure mode mode de défaillance modo de fuga leaky mode mode à fuite modo de propagación propagation mode mode de propagation modo diferencial differential mode mode différentiel modulación de dopado doping modulation modulation de dopage modulación de dopado moduling doping modulation de dopage modulación en amplitud amplitude modulation modulation d'amplitude modulación en frecuencia frequency modulation modulation de fréquence modulación por impulsos pulse code modulation modulation par impulsion et codificados codage modulación por impulsos pulse-code modulation modulation par impulsion et codificados (PCM) codage modulador modulator modulateur modularidad modularity modularité módulo module module módulo de conexiones terminal junction system barrette de raccordement módulo de conexiones terminal-junction system barrette de raccordement módulo de transporte transport module module de transport módulo lógico logic module module logique módulo multichip multichip module module multipuce módulo SIMM single in line memory module SIMM module módulo SIMM single in-line memory module SIMM module mojabilidad wettability mouillabilité mojado wetting mouillage moldeo por transferencia transfer molding moulage par transfert monedero electrónico wallet porte-monnaie électronique monitor monitor moniteur monocristal monocrystal monocristal monocristal single-crystal monocristal monoestable monostable monostable monóxido de carbono carbon monoxide monoxyde de carbone montaje assembling montage montaje assembly montage montaje de chip invertido flip chip assembly montage puce retournée montaje de chip invertido flip-chip assembly montage puce retournée montaje directo de chips chip-on-board (COB) montage direct des puces montaje en superficie surface mount technology montage en surface (SMT) montaje en superficie surface mounting montage en surface montaje flotante float mounting montage flottant montaje frontal front mounting montage avant montaje trasero back mounting montage arrière montaje trasero rear mounting montage arrière morfología morphology morphologie MOS complementario complementary MOS MOS complémentaire (CMOS) MOS complementario de alta high speed CMOS (HCMOS) MOS complémentaire à velocidad haute vitesse MOS de alta velocidad high speed MOS MOS à haute vitesse MOS de alta velocidad high-speed MOS MOS à haute vitesse MOS de alto rendimiento high performance MOS MOS à hautes performances (HMOS) MOS de canal N N channel MOS (NMOS) MOS à canal N MOS de canal N N-channel MOS (NMOS) MOS à canal N MOS de canal P P channel MOS (PMOS) MOS à canal P MOS de canal P P-channel MOS MOS à canal P MOS de doble difusión double diffused MOS MOS à double diffusion MOS de doble difusión double diffused MOS MOS à double diffusion (DMOS) MOS vertical vertical MOS (VMOS) MOS vertical MOS vertical de doble vertical double diffused MOS MOS vertical à double difusión (VDMOS) diffusion motivo pattern motif motor de corriente alterna AC motor moteur à courant alternatif motor de corriente alterna alternate-current motor moteur à courant alternatif motor de corriente continua direct current motor moteur à courant continu motor de inducción de AC induction motor moteur d'induction à corriente alterna courant alternatif motor molecular molecular motor moteur moléculaire motor síncrono de corriente AC synchronous motor moteur synchrone à courant alterna alternatif movilidad mobility mobilité movilidad de deriva drift mobility mobilité de dérive movilidad de los electrones electron mobility mobilité des électrons movilidad de los huecos hole mobility mobilité des trous movimiento browniano Brownian motion mouvement brownien muesca de guía polarizing slot repère détrompeur muestra sample échantillonnage muestra de prueba test sample éprouvette muestreador sampler échantillonneur muestrear sample (to) échantillonner muestrear strobe (to) échantillonner muestreo sampling échantillonnage muestreo strobing échantillonnage multinúcleo multicore processeur multicœur multiplexado de señales signal multiplexing multiplexage des signaux multiplexado por división de frequency division multiplexage par répartition frecuencia multiplexing en fréquence multiplexado por división de frequency-division multiplexage par répartition frecuencia multiplexing en fréquence multiplexado por división de time division multiplexing multiplexage temporel tiempo (TDM) multiplexado por división de time-division multiplexing multiplexage temporel tiempo (TDM) multiplexión multiplexing multiplexage multiplexor multiplexer multiplexeur multiplexor multiplexor multiplexeur multiplicador combinatorio combinational multiplier multiplieur combinatoire multiprocesador multiprocessor multiprocesseur multivibrador multivibrator multivibrateur mutagenicidad mutagenicity mutagénicité mutágeno mutagen mutagène mylar mylar mylar nanoagregado nanocluster nanoagrégat nanobiología nanobiology nanobiologie nanobiotecnología nanobiotechnology nanobiotechnologie nanobot nanorobot nanorobot nanobótica nanorobotics nanorobotique nanocapa nanolayer nanocouche nanociencia nanoscience nanoscience nanocódigo de barras nanobarcode nanocode à barres nanocoloide nanocolloid nanocolloïde nanocristal nanocrystal nanocristal nanocristal fluorescente fluorescent nanocrystal nanocristal fluorescent nanodispositivo nanodevice nanodispositif nanoelectrónica nanoelectronics nanoélectronique nanoengranaje nanogear nanoengrenage nanoesfera de oro gold nanoshell nanobille d’or nanoestructura nanostucture nanostructure nanofábrica nanofactory nanousine nanofabricación nanofabrication nanofabrication nanogramo nanogram nanogramme nanoheteroepitaxia nanoheteroepitaxy nanohétéroépitaxie nanohílo nanowire nanofil nanohílo de silicio silicon nanowire nanofil de silicium nanolitografía nanolithography nanolithographie nanomáquina nanomachine nanomachine nanomaterial nanomaterial nanomatériau nanomecánica nanomechanics nanomécanique nanomedicina nanomedicine nanomédecine nanométrico nanoscale nanométrique nanómetro nanometer nanomètre nanometrología nanometrology nanométrologie nanomotor nanomotor nanomoteur nanomundo nanoworld nanomonde nanopartícula nanoparticle nanoparticule nanopartícula de oro gold nanoparticle nanoparticule d’or nanopolvo nanopowder nanopoudre nanopunto nanodot nanopoint nanosegundo nanosecond nanoseconde nanosensor nanosensor nanocapteur nanosistema nanoelectromechanical nanosystème electromecánico system électromécanique nanotecnología nanotechnology nanotechnologie nanotecnología convencional conventional nanotechnologie nanotechnology conventionnelle nanotecnología molecular molecular nanotechnology nanotechnologie moléculaire nanotecnólogo nanotechnologist nanotechnologue nanotransistor nanotransistor nanotransistor nanotubo nanotube nanotube nanotubo de carbono carbon nanotube nanotube de carbone nanotubo de carbono de multiwalled carbon nanotube de carbone pared múltiple nanotube multiparoi nanotubo de carbono de single-walled carbon nanotube de carbone pared simple nanotube monoparoi nanovidrio nanoglass nanoverre navegador browser navigateur nebulosidad nebulosity nébulosité niebla salina salt mist brouillard salin niebla salina salt spray brouillard salin nitidez sharpness netteté nitrógeno nitrogen azote nitruración nitridation nitruration nitruro de galio gallium nitride nitrure de gallium nitruro de silicio silicon nitride nitrure de silicium nitruro de titanio titanium nitride nitrure de titane nivel de calidad aceptable acceptable quality level niveau de qualité acceptable (AQL) nivel de evaluación level of evaluation niveau d'évaluation nivel de Fermi Fermi level niveau de Fermi nivel de Fermi intrínseco intrinsic Fermi level niveau de Fermi intrinsèque nivel de interconexión conduction layer niveau d'interconnexion nivel de máscara masking level niveau de masque nivel de ruido noise level niveau de bruit nivel de vacío vacuum level niveau de vide nivel profundo deep level niveau profond no inflamable nonflammable non inflammable no isótropo non-isotropic non isotrope no linealidad non-linearity non-linéarité no mojado non wetting non mouillage no mojado non-wetting non mouillage no retorno a cero non-return to zero (NRZ) non-retour à zéro no uniformidad non-uniformity non-uniformité nodo node nœud nodo principal parent node nœud parent nódulo nodule nodule nombre genérico generic name nom générique norma de procedimiento rule of procedure règle de procédure normalización standardization normalisation notación cristalográfica crystallographic notation notation cristallographique nube cloud nuage nucleación nucleation nucléation núcleo core cœur núcleo arrollado strip wound core noyau enroulé núcleo en polvo magnetic powder core noyau en poudre núcleo laminado laminated magnetic core noyau feuilleté núcleo magnético magnetic core noyau magnétique nudo knot nœud número atómico atomic number nombre atomique número de bloque block number numéro de bloc número de espiras number of turns nombre de spires número de muestreo sampling number numéro d'échantillonnage número de nodo node number numéro de nœud objetivo objective objectif objetivo de rendimiento performance objective objectif de performance objeto object objet objeto de agregación aggregation object objet d'agrégation objeto nanométrico nano-object nano-objet oblea wafer tranche observabilidad observability observabilité ocular eyepiece oculaire ocular ocular oculaire ojal eyelet œillet onda wave onde onda electromagnética electromagnetic wave onde électromagnétique onda herciana Hertzian wave onde hertzienne onda portadora carrier wave onde porteuse onda radioeléctrica radio wave onde radioélectrique ondulación ripple suroscillation ondulación waviness ondulation operación con valor añadido value-added operation opération à valeur ajoutée operador operator opérateur operativo enabled opérationnel optimización optimization optimisation optoacoplador optocoupler optocoupleur optoacoplador optoisolator optocoupleur optoelectrónica optoelectronics optoélectronique orden command commande orden de modificación engineering change order avis de modification técnica (ECO) technique ordenador basado en ADN DNA computer ordinateur à ADN ordenador molecular molecular computer ordinateur moléculaire orientación orientation orientation orientación de superficie surface orientation orientation de surface orientación global global orientation orientation globale orientación horizontal horizontal orientation orientation horizontale orientación vertical vertical orientation orientation verticale orientado a objetos object-oriented orienté objet orientado por los datos data-driven guidé par les données orificio de interconexión via trou d'interconnexion orificio de interconexión via hole trou d'interconnexion orificio de posicionamiento registration hole trou de positionnement origen origin origine oro coloidal colloidal gold or colloïdal oro nanocoloidal nanocolloidal gold or nanocolloïdal ortogonalidad orthogonality orthogonalité oscilación oscillation oscillation oscilador oscillator oscillateur oscilador controlado por voltage-controlled oscillator oscillateur commandé par tensión tension oscilador de baja frecuencia low-frequency oscillator oscillateur basse fréquence (LFO) oscilador de cuarzo con temperature compensated oscillateur à quartz à compensación de crystal oscillator compensation de temperatura température oscilador de cuarzo con oven controlled crystal oscillateur à quartz à temperatura regulada oscillator enceinte à température régulée oscilador de cuarzo voltage controlled crystal oscillateur à quartz controlado por tensión oscillator commandé par une tension oscilador de cuarzo voltage-controlled crystal oscillateur à quartz controlado por tensión oscillator commandé par une tension oscilador de cuarzo simple simple packaged crystal oscillateur à quartz simple en encapsulado oscillator boîtier oscilador de relajación relaxation oscillator oscillateur à relaxation osciloscopio oscilloscope oscilloscope osciloscopio de memoria digital storage oscilloscope oscilloscope à digital emmagasinement numérique ósmosis inversa reverse osmosis (RO) osmose inverse oxicloruro de fósforo phosphorus oxychloride oxychlorure de phosphore oxidación oxidation oxydation oxidación a baja presión low-pressure oxidation oxydation basse pression oxidación anódica anodic oxidation oxydation anodique oxidación básica basic oxidation oxydation basique oxidación en húmedo wet oxidation oxydation humide oxidación seca dry oxidation oxydation sèche oxidación térmica thermal oxidation oxydation thermique óxido oxide oxyde óxido de aluminio aluminum oxide oxyde d'aluminium óxido de cinc zinc oxide oxyde de zinc óxido de circonio zirconium oxide oxyde de zirconium óxido de gadolinio gadolinia oxyde de gadolinium óxido de gadolinio gadolinium oxide oxyde de gadolinium óxido de hafnio hafnium oxide oxyde d'hafnium óxido de puerta gate oxide oxyde de grille óxido de titanio titanium oxide oxyde de titane oxido dopado con carbono carbon doped oxide oxyde dopé au carbone óxido nítrico nitric oxide oxyde nitrique óxido nitroso nitrous oxide oxyde nitreux óxido químico chemical oxide oxyde chimique óxido térmico thermal oxide oxyde thermique óxidos de nitrógeno oxides of nitrogen oxydes de l'azote oxígeno oxygen oxygène ozono ozone ozone palabra clave key word mot clé panel panel flan panel de plasma gas panel panneau plasma panel de plasma plasma panel panneau plasma panel mass lam mass lamination panel panneau mass lam panel posterior back panel fond de panier panel posterior backplane fond de panier pantalla de nanotubos de carbon nanotube display écran à nanotubes de carbono carbone pantalla de plasma gas-plasma display écran à plasma pantalla electroluminiscente electroluminescent display écran à électroluminescence pantalla serigráfica silkscreen écran sérigraphique paquete packet paquet par de conectores connector mated set couple de connecteurs par de Frenkel Frenkel pair paire de Frenkel par electrón-hueco electron-hole pair paire électron-trou parada automática automatic shutoff arrêt automatique parámetro sensible a la temperature-sensitive paramètre sensible à la temperatura parameter température parásito parasitic passif partición partitioning partitionnement partícula particle particule partícula ultrafina ultrafine particle particule ultrafine partículas por oblea particles per wafer particules par tranche pasador automático de chip handler passeur automatique de circuitos circuits pasahilo grommet passe fil pasarela gateway passerelle pascal pascal pascal pasivación passivation passivation pasivación de superficie surface passivation passivation de surface pasivo passive passif paso lay pas paso pitch pas pasta de soldadura soldering paste crème à braser pastilla land pastille pastilla pastille pastille pastillaje chip on board pastillage patilla pin broche de raccordement patilla de conexión lead broche de raccordement patilla de conexión package pin broche de raccordement patilla de guía centering pin doigt de guidage patilla de guía guide pin doigt de guidage patrón de transferencia transfer standard étalon de transfert película film film película pellicle pellicule película adhesiva film adhesive film adhésif película de Langmuir- Langmuir-Blodgett film film de Langmuir-Blodgett Blodgett película delgada thin film film mince película epitaxial epitaxial film couche épitaxiale película fina del dieléctrico dielectric thin film film mince diélectrique película gruesa thick film film épais penetración punch through pénétration penetración punch-through pénétration penetración de boro boron penetration pénétration de bore pentóxido de tantalio tantalum pentoxide pentoxyde de tantale percolación percolation percolation pérdida de inserción insertion loss perte d'insertion perfil de borde edge profile profil de la tranche perfil de superficie surface profile profil de surface perfilómetro profilometer profilomètre periodicidad periodicity périodicité perla aislante bead perle isolante permeabilidad permeability perméabilité permeabilidad de la película film permeability perméabilité du film permitividad permittivity permittivité peróxido de hidrógeno hydrogen peroxide peroxyde d'hydrogène personalización personalization personnalisation peso de fórmula formula weight poids formulaire peso específico specific gravity poids spécifique peso molecular molecular weight poids moléculaire picadura pin hole piqûre pico de ave bird's beak bec d'oiseau pico de ave bird's peak bec d'oiseau picosegundo picosecond picoseconde piel de naranja orange peel peau d'orange piezoelectricidad piezo electricity piézo électricité piezoelectricidad piezoelectricity piézoélectricité piezorresistividad piezoresistivity piézorésistivité pila fotovoltaica solar cell pile solaire piloto driver pilote pinchazo en caliente hot plugging enfichage à chaud pintura fotovoltaica solar paint peinture solaire pinza para embutición crimp tool pince à sertir pirámide pyramid pyramide pirofórico pyrophoric pyrophorique pirólisis pyrolysis pyrolyse placa board carte placa base motherboard carte mère placa base mothercard carte mère placa de circuito impreso printed circuit board (PCB) plaque à circuit imprimé placa de inserción breadboard carte prototype placa de sonido sound board carte son placa delantera front plate platine avant placa disco hardcard disque dur sur carte placa fotográfica photographic plate plaque photographique placa fotográfica photoplate plaque photographique placa hija daughterboard carte fille placa impresa printed board carte imprimée placa posterior back plate platine arrière plaga gris grey goo gelée grise plaga verde green goo gelée verte planeidad planarity planéité planeidad de campo field flatness planéité de champ planeidad global global flatness planéité globale planicidad flatness planéité plano flat plat plano de corte cleavage plane plan de clivage plano de deslizamiento slip plane plan de glissement plano de interfaz interface plane plan d'interface plano de masa floorplan plan de masse plano de referencia datum plane plan de référence plano de referencia reference plane plan de référence plano focal focal plane plan focal plano Z Z-plane plan Z plantilla template gabarit plantilla de transformación bondage gage jauge de contrainte plantilla de transformación bondage gauge jauge de contrainte plasma plasma plasma plasma de acoplamiento inductively-coupled plasma plasma à couplage inductif inductivo (ICP) plasma de radiofrecuencia radio-frequency plasma plasma à radiofréquences plasma directo direct plasma plasma direct plasma ECR ECR plasma plasma ECR plasma RF RF plasma plasma RF plástico electrostáticamente destaticized plastics plastique astatique disipativo población population population polarización bias polarisation polarización polarization polarisation polarización directa forward bias polarisation en sens direct polarización inversa reverse bias polarité inverse policristalino polycrystalline polycristallin polidimetilsiloxano polydimethylsiloxane polydiméthylsiloxane poliéster polyester polyester polimorfismo polymorphism polymorphisme polisilicio polysilicon poly-silicium polvo dust poussière por sustitución substitutional par substitution portacircuito chip carrier boîtier pavé portador carrier porteur portador de carga charge carrier porteur de charge portador de cuarzo quartz carrier porteur à quartz portador mayoritario majority carrier porteur majoritaire portador minoritario minority carrier porteur minoritaire portamuestra boat porte échantillon portaoblea waferboat porte-échantillon posformación ageing post-formation posformación aging post-formation posgrabación post-etching post-gravure posicionamiento registration positionnement potencia power puissance potencia nominal rated power puissance nominale potencial de Fermi Fermi potential potentiel de Fermi potencial zeta zeta potential potentiel zêta potenciómetro pot potentiomètre potenciómetro potentiometer potentiomètre potenciómetro de ajuste trimmer potentiometer potentiomètre d'ajustement potenciómetro de ajuste trimming potentiometer potentiomètre d'ajustement potenciómetro helicoidal rotary potentiometer potentiomètre hélicoïdal potenciómetro monovuelta single turn potentiometer potentiomètre monotour potenciómetro monovuelta single-turn potentiometer potentiomètre monotour potenciómetro multivuelta multiturn transducer potentiomètre multitour pozo cuántico quantum well puits quantique preamplificador preamplifier préamplificateur precisión accuracy exactitude precisión precision précision precisión de alineación alignment precision précision d'alignement precisión de alineación overlay accuracy précision d'alignement precisión de recuento counting accuracy précision de comptage predifusión predeposition prédiffusion predifusión prediffusion prédiffusion preforma preform préforme pregrabación pre-etching prégravure prensado hermético de cable seal presse étoupe de câble cables preparado ready prêt presión absoluta absolute pressure pression absolue presión crítica critical pressure pression critique presión de cilindro cylinder pressure pression de cylindre presión de descarga outlet pressure pression décharge presión de diseño design pressure pression de calcul presión de entrada inlet pressure pression d'entrée presión de prueba proof pressure pression d'essai presión de prueba test pressure pression d'essai presión de un proceso process pressure pression d'un processus presión de vapor vapor pressure pression de vapeur presión diferencial differential pressure pression différentielle presión diferencial operativa normal operating differential pression différentielle de normal pressure service presión estática static pressure pression statique presión manométrica gauge pressure pression manométrique presión nominal rated pressure pression nominale presión normal standard pressure pression normale presión operativa de reference operating pressure pression de service de referencia référence presión operativa máxima maximum operating pression maximale de pressure service presión operativa normal normal operating pressure pression de service presoldadura pre brazing prébrasage presoldadura pre soldering prébrasage presoldadura pre-brazing prébrasage presoldadura pre-brazing prébrasage presoldadura pre-soldering prébrasage presoldadura pre-soldering prébrasage primera convergencia crossover première convergence principio de exclusión de Pauli exclusion principle principe d'exclusion de Pauli Pauli probabilidad probability probabilité probabilidad de fallo fault probability probabilité de défaut probador de obleas wafer prober machine de test sous pointes procedimiento procedure procédé procesador processor processeur procesador de señal digital DSP chip processeur de signal numérique procesador de señales digital signal processor processeur de signaux digitales numériques procesador en láminas bit slice processor processeur en tranches procesador en láminas bit-slice processor processeur en tranches procesador vectorial array processor processeur vectoriel procesamiento ascendente bottom-up processing traitement ascendante procesamiento integrado integrated processing traitement intégré proceso process processus proceso aditivo additive process procédé additif proceso Auger Auger process processus Auger proceso de fabricación inicial front-end of line process procédé de fabrication initiale proceso de silicio sobre silicon-on-insulator process procédé silicium sur isolant aislante proceso de silicio sobre silicon-on-sapphire process procédé silicium sur sapphire zafiro proceso de tratamiento batch process procédé de traitement discontinuo discontinu proceso mesa mesa technique procédé mesa proceso planar planar process procédé planaire proceso semiactivo semi additive process procédé semi additif proceso semiaditivo semiadditive process procédé semi additif proceso silicio sobre aislante silicon on insulator process procédé silicium sur isolant proceso silicio sobre zafiro silicon on sapphire procédé silicium sur saphir proceso submicrométrico submicrometer process processus submicrométrique proceso sustractivo subtractive process procédé soustractif producto product produit producto de control control product produit de contrôle profundidad de carga load depth profondeur de charge profundidad de foco depth of focus profondeur de foyer profundidad de la unión junction depth profondeur de jonction profundidad del daño damage depth profondeur du dommage programa de un proceso process program programme d'un processus promotor de adherencia adhesion promoter promoteur d'adhérence propiedad ownership propriété propiedad electrostática electrostatic property propriété électrostatique propiedad óptica optical property propriété optique protocolo protocol protocole protocolo de acceso access protocol protocole d'accès protocolo de mensajes message protocol protocole des messages protocolo de transferencia block transfer protocol protocole de transfert de de bloques blocs protuberancia bump bosse protuberancia protrusion protubérance proveedor de servicios service provider fournisseur de services proyección projection projection proyección splatter projection proyector de vídeo beamer projecteur vidéo prueba alfa alpha test test alpha prueba beta beta test test bêta prueba cíclica de calor cyclic damp heat test essai cyclique de chaleur húmedo humide prueba con restricciones step-stress test essai sous contraintes escalonadas échelonnées prueba continua de calor steady state damp heat test essai continu de chaleur húmedo humide prueba continua de calor steady-state damp heat test essai continu de chaleur húmedo humide prueba de aceptación acceptance test essai de réception prueba de aceptación acceptance testing test d'acceptation prueba de calificación qualification test essai de qualification prueba de envejecimiento ageing test test de vieillissement prueba de impacto impact test essai d'impact prueba de producción production test test de production prueba dinámica dynamic test test dynamique prueba estática static test essai statique prueba estructural structural test test structurel prueba formal formal verification test formel prueba funcional functional test test fonctionnel prueba integrada built-in self test (BIST) test intégré prueba paramétrica parametric test test paramétrique prueba técnica test technique test technique prueba y error trial and error essai et erreur puente bridge pont puente jumper pont puente yoke pont puente de corriente alterna AC bridge pont à courant alternatif puente de diodos diode bridge pont de diode puente rectificador bridge rectifier redresseur en pont puente rectificador bridge rectifier redresseur en pont puerta gate gâchette puerta analógica analog gate porte analogique puerta analógica analogue gate porte analogique puerta de disparo trigger gâchette puerta de transmisión transmission gate porte de transmission puerta lógica logic gate porte logique puerta NO NOT gate porte NON puerta NO-O NOR gate porte NON-OU puerta NO-Y NAND gate porte NON-ET puerta O exclusiva exclusive OR gate porte OU exclusif puerta O exclusiva XOR gate porte OU exclusif puerta O inclusiva inclusive OR gate porte OU inclusif puerta triestado tristate gate porte trois états puerta Y AND gate porte ET puerto port port puerto receptor receiving port port de réception pulido polishing polissage pulido electrolítico electropolish polissage électrolytique pulido óptico mirror finish poli optique pulido óptico mirror polish poli optique pulso impulse impulsion pulso pulse impulsion pulso combinado combination pulse impulsion combinée pulverización sputter pulvérisation pulverización sputtering pulvérisation pulverización de magnetrón magnetron sputtering pulvérisation à magnétron pulverización en caliente end spraying projection à chaud pulverización iónica ion beam sputtering pulvérisation ionique pulverización reactiva reactive sputtering pulvérisation réactive punta spike pointe punta tip pointe punta de tensión spiking transitoire de tension punto dot point punto cuántico quantum dot point quantique punto cuántico de nanocrystal quantum dot point quantique de nanocristal nanocristal punto de control set point point de réglage punto de ebullición boiling point point d'ébullition punto de referencia benchmark repère punto de referencia datum point repère de référence punto de rocío dew point point de rosée punto de trabajo working point point de fonctionnement punto límite endpoint point limite puntos blancos en la measling blanchiment au croisement intersección de fibras des fibres punzonado punching poinçonnage quimioluminiscencia chemiluminescence chimioluminescence quimiosorción chemisorption chemisorption radiación de sincrotrón synchrotron radiation rayonnement cyclotron radiación ultravioleta extreme-ultraviolet radiation rayonnement ultraviolet extrema extrême radio de flexión bend radius rayon de pliage radiofrecuencia radio frequency radiofréquence radiometría radiometry radiométrie radiómetro radiometer radiomètre rango de temperatura ambient operating température d'opération ambiente temperature ambiante ranura slot fente ranura de ampliación expansion slot fente d'extension ranurado scribing rainurage rayado y rotura scribe and break rayure et cassure reacción acústica acoustic feedback réaction acoustique reactividad reactivity réactivité reactivo reagent réactif reactor reactor réacteur reactor de placas paralelas parallel-plate reactor réacteur à faces parallèles reactor discontinuo batch reactor réacteur discontinu realimentación feedback réaction rebaje indent indentation receptor receiver récepteur receptor asíncrono universal universal asynchronous récepteur asynchrone receiver-transmitter (UART) universel receptor óptico optical receiver récepteur optique recocido anneal recuit recocido annealing recuit recocido thermal annealing recuit recombinación recombination recombinaison recombinación Auger Auger recombination recombinaison Auger recombinación de radiación radiative recombination recombinaison radiative recombinación indirecta indirect recombination recombinaison indirecte recombinación por transición direct recombination recombinaison par transition directa directe recombinación superficial surface recombination recombinaison superficielle reconocimiento molecular molecular recognition reconnaissance moléculaire recorrido libre medio mean free path libre parcours moyen recorte contouring détourage rectificador rectifier redresseur rectificador controlado controlled rectifier redresseur contrôlé rectificador controlado por silicon-controlled rectifier redresseur commandé au silicio (SCR) silicium rectificador de media onda half-wave rectifier redresseur demi-onde rectificador de onda full-wave rectifier redresseur pleine-onde completa rectificador de onda full-wave rectifier redresseur pleine-onde completa rectificador de unión junction rectifier diode à jonction recubrimiento overlay recouvrement recubrimiento anódico anodic coating revêtement anodique recubrimiento anti-reflective coating couche antireflet antirreflectante recubrimiento conformal conformal coating revêtement enrobant recubrimiento de la pattern plating revêtement de l'impression impresión conductora conductrice recubrimiento por extrusión extrusion coating couchage par extrusion recuento de pruebas retry count comptage des essais red cristalina crystal lattice réseau cristallin red de Petri Petri net réseau de Pétri red de puertas gate array réseau de grilles red de puertas programables field programmable gate prédiffusé programmable array (FPGA) red de puertas programables field-programmable gate réseau prédiffusé array (FPGA) programmable red de resistencias resistor network réseau de résistances red de sensores inalámbricos smart dust poussière électronique communicante red digital de servicios integrated service digital réseau numérique à integrados (RDSI) network (ISDN) intégration de services (RNIS) red digital de servicios integrated service digital réseau numérique à integrados (RDSI) network (ISDR) intégration de services (RNIS) red lógica programable por field-programmable logic réseau logique el usuario array (FPLA) programmable par l’utilisateur red molecular lattice réseau moléculaire rediseño redesign reprise de la conception redistribución redistribution redistribution redistribución de dopante dopant redistribution redistribution des atomes dopants reducción de escala scaling réduction d'échelle reducción de escala scaling down réduction d'échelle reducción de escala shrinking amaigrissement reducción por hidrógeno hydrogen reduction réduction par hydrogène redundancia redundancy redondance referente referent référent reflectometría reflectometry réflectométrie reflectómetro reflectometer réflectomètre reflector reflector réflecteur reforzador de vídeo video booster survolteur du vidéo región de carga espacial space-charge region région de la charge d'espace región de despoblación depletion region couche d'appauvrissement registro register registre registro de desfase periférico boundary scan registre à décalage périphérique registro de desplazamiento shift register registre à décalage registro de desplazamiento linear feedback shift register registre à décalage rebouclé con realimentación lineal registro de desplazamiento universal shift register registre à décalage universel universal registro de indicadores flag register registre à drapeaux registro síncrono synchronous register registre synchrone regla de diseño design rule règle de tracé regla de escala scaling rule règle d'échelle regla de grosor dam bar règle d'épaisseur regulador regulator régulateur regulador de corriente AC regulator régulateur à courant alterna alternatif regulador de tensión voltage regulator régulateur de tension rejilla grid grille rejilla de conexión leadframe grille de connexion relación anchura-longitud aspect ratio rapport largeur-longueur relación de Einstein Einstein relationship relation d'Einstein relación de resistencia resistance ratio rapport de résistance relación de sobretensión surge voltage ratio rapport de surtension relación señal ruido signal to noise ratio rapport signal-bruit relación señal-ruido signal-to-noise ratio rapport signal sur bruit relé relay relais relé biestable bistable relay bascule bistable relé de estado sólido solid-state relay relais à semi-conducteurs relé de interposición interposing relay relais interposeur relé de láminas reed relay relais à lames relé de seguridad maestro master control relay relais principal de commande relé electromagnético electromagnetic relay relais électromagnétique relé electromagnético electromechanical relay relais électromagnétique relé estático static relay relais statique relé monoestable monostable relay relais monostable relé todo o nada all or nothing relay relais tout ou rien relieve emboss relief rellenado potting remplissage reloj clock horloge remolino swirl tourbillon rendimiento yield rendement rendimiento de la inversión return on investment (ROI) rendement de l'investissement repetidor repeater répéteur replicador de puertos port replicator réplicateur de portes reproducción lógica de vídeo software-only video playback reproduction logique de vidéo requisito funcional functional requirement besoin fonctionnel residuo residue résidu residuo de cera wax residue résidu de cire residuo de disolvente solvent residue résidu du solvant resina de intercambio de anion-exchange resin résine échangeuse d'anions aniones resina de intercambio de cation-exchange resin résine échangeuse de cationes cations resina de intercambio de ion-exchange resin résine échangeuse d'ions iones resina electrosensible electron resist résine électrosensible resina electrosensible electron sensitive resist résine électrosensible resina fotosensible light sensitive resin résine photosensible resina fotosensible light sensitive resist résine photosensible resina fotosensible light-sensitive resin résine photosensible resina fotosensible light-sensitive resist résine photosensible resina fotosensible light-sensitive resist résine photosensible resina fotosensible optical resist résine photosensible resina fotosensible photoresist résine photosensible resina fotosensible DQN DQN photoresist résine photosensible DQN resina positiva positive photoresist résine positive resistencia resistance résistance resistencia crítica critical resistance résistance critique resistencia de aislamiento insulation resistance résistance d'isolement resistencia de capa sheet resistance résistance de couche resistencia de carga load resistance résistance de charge resistencia de contacto contact resistance résistance de contact resistencia de láminas metal foil resistor résistance à feuille metálicas métallique resistencia de película metal film resistor résistance à couche metalizada métallique resistencia de potencia nula rated zero-power resistance résistance de puissance nulle nominal nominale resistencia dependiente de la voltage dependent resistor résistance dépendant de la tensión tension resistencia eficaz effective resistance résistance effective resistencia en serie series resistance résistance série resistencia en serie equivalent series resistance résistance série équivalente equivalente resistencia equivalente de equivalent noise resistance résistance équivalente de ruido bruit resistencia interna internal resistance résistance interne resistencia mecánica mechanical strength résistance mécanique resistencia negativa negative resistance résistance négative resistencia química chemical resistance résistance chimique resistencia residual residual resistance résistance résiduelle resistencia variable variable resistor résistance variable resistividad resistivity résistivité resistividad eléctrica electrical resistivity résistivité électrique resistor resistor résistance resistor aislado insulated resistor résistance isolée resistor bobinado wirewound resistor résistance bobinée resistor de bobina coil resistance résistance de bobine resistor de láminas metálicas metal-foil resistor résistante à feuilles métalliques resistor de película metal-film resistor résistance à couche metalizada métallique resistor para montaje en surface-mount resistor résistance pour montage en superficie surface resistor pelicular film resistor résistance à couche resolución line width definition définition de trait resolución pattern definition résolution resolución resolution résolution resolución de anchura de line-width definition définition de trait línea resolución de anchura de line-width resolution définition de trait línea resolución de trazo line width resolution définition de trait resonador resonator résonateur resonador de cuarzo crystal resonator résonateur à quartz resonancia resonance résonance resonancia ciclotrónica electron cyclotron resonance résonance cyclotronique electrónica (ECR) électronique respuesta cíclica cyclic response réponse cyclique respuesta del sistema de control system response réponse du système de control commande respuesta dinámica dynamic response réponse dynamique respuesta transitoria transient response réponse transitoire retardo de propagación propagation delay time temps de propagation retardo de una puerta gate delay temps de propagation retícula reticle réticule reticulación crosslinking réticulation retorno a cero return to zero retour à zéro revestimiento surface coating revêtement revestimiento de máscara mask coating revêtement de masque revestimiento óptico cladding gaine optique revestimiento óptico fiber cladding gaine optique revestimiento superficial surface plating revêtement de surface riesgo hazard danger riesgo risk risque riesgo sanitario health hazard risque pour la santé robustez de las salidas robustness of terminations robustesse des sorties rodaje lapping rodage ropa de protección protective clothing vêtement de protection roscado threading filetage rotación rotation rotation rozamiento ligero scuff friction légère rugosidad roughness rugosité rugosidad superficial surface roughness rugosité superficielle ruido noise bruit ruido blanco white noise bruit blanc ruido de confort comfort noise bruit de confort ruido de fondo background noise bruit de fond ruido de fondo del contador background count bruit de fond du compteur ruido rosa pink noise bruit rose ruptura por avalancha avalanche breakdown claquage par avalanche ruptura por efecto túnel tunnel breakdown claquage par effet tunnel ruptura por efecto Zener Zener breakdown claquage par effet Zener ruptura térmica thermal breakdown claquage thermique ruptura térmica thermal runaway claquage thermique ruta de barrido scanning path voie de balayage sala limpia clean room salle blanche sala limpia cleanroom salle blanche secado drying séchage sección de mensajes message section section de messages sección eficaz de captura capture cross-section section efficace de capture secuencia de prueba test pattern séquence de test secuenciador sequencer séquenceur selección screening sélection selección de señal gating portillonnage selectividad de grabado etching selectivity sélectivité de gravure semiconductor semiconductor semi-conducteur semiconductor ambipolar ambipolar semiconductor semi-conducteur ambipolaire semiconductor binario binary semiconductor semi-conducteur binaire semiconductor coloidal colloidal semiconductor semi-conducteur colloïdal semiconductor compensado compensated semiconductor semi-conducteur compensé semiconductor compuesto compound semiconductor semi-conducteur composé semiconductor con base de gallium-based semi-conducteur à base de galio semiconductor gallium semiconductor con base de indium-based semiconductor semi-conducteur à base indio d'indium semiconductor con indirect bandgap semi-conducteur à structure estructura de banda semiconductor de bande indirecte indirecta semiconductor de banda wide bandgap semi-conducteur à large ancha semiconductor écart énergétique semiconductor de estructura direct bandgap semi-conducteur à structure de banda directa semiconductor de bande directe semiconductor de óxido metal oxide semiconductor semi-conducteur à oxyde metálico (MOS) métallique semiconductor de óxido complementary metal oxide semi-conducteur à oxyde de metálico complementario semiconductor (CMOS) métal complémentaire semiconductor de óxido N-channel metal-oxide- métal-oxyde-semi- metálico de canal N semiconductor (NMOS) conducteur à canal N semiconductor de óxido P-channel metal-oxide- métal-oxyde-semi- metálico de canal P semiconductor (PMOS) conducteur à canal P semiconductor de tipo N N-type semiconductor semi-conducteur de type N semiconductor de tipo P P-type semiconductor semi-conducteur de type P semiconductor degenerado degenerate semiconductor semi-conducteur dégénéré semiconductor discreto discreet semiconductor semi-conducteur discret semiconductor elemental elementary semiconductor semi-conducteur élémentaire semiconductor extrínseco extrinsic semiconductor semi-conducteur extrinsèque semiconductor ferromagnetic semi-conducteur ferromagnético semiconductor ferromagnétique semiconductor intrínseco intrinsic semiconductor semi-conducteur intrinsèque semiconductor magnético magnetic semiconductor semi-conducteur magnétique semiconductor orgánico organic semiconductor semi-conducteur organique semiconductor polar polar semiconductor semi-conducteur polaire semiconductor semiaislante semi-insulating semi-conducteur demi- semiconductor isolant semiconductor ternario ternary semiconductor semi-conducteur ternaire semiconductor virtual virtual semiconductor semi-conducteur virtuel semilla seed germe semilla cristalina seed crystal germe cristallin sensibilidad sensitivity sensibilité sensibilidad del interferometer sensitivity sensitivité de interferómetro l'interféromètre sensibilidad mínima de minimum detectable leak sensibilité à détecter les detección de fugas rate fuites sensibilizador sensitizer sensibilisateur sensor sensor capteur señal signal signal señal de polarización bias signal signal de polarisation señal de reloj clock signal signal d'horloge señal de reloj time base signal d'horloge señal débil small signal faible signal separación spacing écartement separación de caracteres character separation séparation de caractères separación entre caracteres character spacing espace intercaractères separador spacer entretoise separador de lavado stand off pied de lavage serigrafía serigraphy sérigraphie servicio service service servicio de mensajes message service service de messages servidor de transporte transport server serveur de transport signatura signature signature silano silane silane silicato de circonio zirconium silicate silicate de zirconium silicato de hafnio hafnium silicate silicate d'hafnium sílice nanoporosa nanoporous silica silice nanoporeuse silicio silicon silicium silicio amorfo amorphous silicon silicium amorphe silicio estirado strained silicon silicium étiré silicio monocristalino single crystal silicon silicium monocristallin silicio monocristalino single-crystal silicon silicium monocristallin silicio monocristalino single-crystal silicon silicium monocristallin silicio policristalino polycrystaline silicon silicium polycristallin silicio policristalino polycrystalline silicon silicium polycristallin silicio policristalino polycide silicium polycristallin siliciuré siliciuriado silicio sobre aislante silicon-on-insulator (SOI) silicium sur isolant silicio sobre aislante fully-depleted silicon-on- silicium sur isolant totalmente despoblado insulator totalement appauvri silicio sobre zafiro silicon-on-sapphire (SOS) silicium sur saphir silicio trivalente trivalent silicon silicium trivalent siliciuro silicide siliciure siliciuro de cobalto cobalt silicide siliciure de cobalt siliciuro de molibdeno molybdenum silicide siliciure de molybdène siliciuro de níquel nickel silicide siliciure de nickel siliciuro de platino platinum silicide siliciure de platine siliciuro de tantalio tantalum silicide siliciure de tantale siliciuro de titanio titanium silicide siliciure de titane siliciuro de tungsteno tungsten silicide siliciure de tungstène silicona silicone silicone símbolo symbol symbole simulación simulation simulation simulación de fallo fault simulation simulation de défaut simulación eléctrica electrical simulation simulation électrique simulación lógica logical simulation simulation logique simulador simulator simulateur simulador analógico analog simulator simulateur analogique simulador analógico analogue simulator simulateur analogique simulador lógico logic simulator simulateur logique síncrono synchronous synchrone sinterización sintering frittage síntesis de un proceso process synthesis synthèse d'un processus síntesis digital directa de direct digital synthesis synthèse numérique directe señales síntesis en el nivel de la application-level synthesis synthèse à niveau aplicación d'application sintetizador synthesizer synthétiseur sintetizador analógico analog synthesizer synthétiseur analogique sintetizador de frecuencias frequency synthesizer synthétiseur de fréquence sintetizador de imágenes image synthesizer synthétiseur d'image sintetizador por tabla de wavetable synthesizer synthétiseur à table d'ondes ondas sintonizador syntonizer syntoniseur sistema system système sistema cúbico cubic system système cubique sistema de coordenadas coordinate system système de coordonnées sistema de fabricación flexible manufacturing système de fabrication flexible system flexible sistema de programación object-oriented système de programmation orientado a objetos programming system (OOPS) orienté objet sistema en un chip system on chip puce-système sistema existente legacy system système patrimonial sistema experto expert system système expert sistema microelectromechanical système microelectromecánico system microélectromécanique sistema monolítico monolithic system système monolithique sistema multiprocesador multiprocessor system système multiprocesseur sistema secuencial asíncrono asynchronous sequential système séquentiel system asynchrone sistema secuencial síncrono synchronous sequential système séquentiel system synchrone sitio de recombinación recombination site site de recombinaison sobrecarga overcharge surcharge sodio sodium sodium software de aplicación application software logiciel d'application soldabilidad brazability brasabilité soldabilidad solderability soudabilité soldadura soldering soudage soldadura blanda brazing brasage soldadura blanda soft soldering brasage tendre soldadura blanda sweating brasage tendre soldadura de hilos wire bonding soudure de fils soldadura de puntos tack weld soudure de pointage soldadura en araña spider bonding soudure en araignée soldadura en cuña wedge bonding soudure en coin soldadura en fase de vapor condensation soldering brasage en phase vapeur soldadura fuerte hard soldering brasage fort soldadura mixta brazewelding soudobrasage soldadura por aleación eutectic bonding soudure par eutectique eutéctica soldadura por bola ball bonding soudure par écrasement de bille soldadura por ola wave soldering brasage à la vague soldadura por puntos stitch bonding soudure par écrasement de fil soldadura por reflujo reflow soldering brasage par refusion soldadura por thermocompression bonding soudage par termocompresión thermocompression soldadura por termodo thermode reflow soldering brasage par thermode soldadura sin fusión welding soudage soldadura ultrasónica ultrasonic bonding soudage par ultrasons solicitud de información request for information (RFI) demande de renseignements solución de decapado stripping solution solution de décapage solución normal standard solution solution normale sonda probe sonde sopladura gas cavity soufflure soporte base chapado en copper clad base material matériau de base plaqué cobre cuivre soporte base chapado en copper-clad base material matériau de base plaqué cobre cuivre soporte de chip sin guía leadless-chip carrier socle de pouce sans guide soporte de oblea wafer chuck support individuel de tranche soporte lógico de verificación layout versus schematic logiciel de vérification de de esquema schéma subcapa capping layer sous-couche subclase subclass sous-classe subfamilia subfamily sous-famille submicrométrico submicron sous-micronique subsistema subsystem sous-système sulfuro de cadmio cadmium sulfide sulfure de cadmium sulfuro de cinc zinc sulfide sulfure de zinc superconductividad superconductivity supraconductivité superconductor superconductor supraconducteur superficie surface surface superficie delantera front surface surface frontale superficie específica specific surface surface spécifique superficie focal focal surface surface focale superficie hidrófila hydrophilic surface surface hydrophile superficie hidrófoba hydrophobic surface surface hydrophobe superficie humedecida wetted surface surface mouillée superficie ocupada chip area surface occupée superficie ocupada chip real state surface occupée superficie ocupada real estate surface occupée superficie ocupada silicon real estate surface occupée superficie porosa porous surface surface poreuse superficie posterior back surface surface arrière superposición overlap chevauchement superretícula superlattice super-réseau susceptor susceptor suscepteur sustractor subtractor soustracteur sustrato substrate substrat tabla calefactora hot plate table chauffante taladrado drilling perçage taladro ciego blind via trou borgne taladro ciego semi buried via trou borgne taladro ciego semiburied via trou borgne taladro de enlace component hole trou de liaison taladro de indexación location hole trou d'indexation taladro de posición feedthrough trou de positionnement taladro de posición interlevel via hole trou de positionnement taladro enterrado buried via trou de liaison enterré taladro metalizado plated through hole trou métallisé taladro metalizado plated-through hole trou métallisé taladro sin conductor landless hole trou sans conducteur tamaño de calibración calibration size taille de calibration tambor de fibraje drawing pay on reel tambour de fibrage tambor de fibraje drawing pay-on-reel tambour de fibrage tantalio tantalum tantale tarjeta card carte tarjeta aceleradora accelerator card carte accélératrice tarjeta con microfilm aperture card carte à fenêtre tarjeta de ampliación expansion card carte d'extension tarjeta de compresión compression board carte de compression tarjeta de disco disk card carte disque tarjeta de memoria memory card carte mémoire tarjeta de sonda probe card carte sonde tarjeta de sonido audio board carte audio tarjeta de sonido sound card carte son tarjeta de vídeo graphics board carte graphique tarjeta de vídeo a VGA video-to-VGA card carte vidéo à VGA tarjeta electrónica electronic board carte électronique tarjeta hija daughtercard carte fille tarjeta hija piggyback board carte fille tarjeta inteligente smart card carte à puce tarjeta inteligente storage card carte à puce tarjeta láser laser card carte laser tasa de errores de bits bit error rate taux d'erreurs sur les bits tasa de errores de bits bit-error rate taux d'erreurs sur les bits teclado keyboard clavier teclado de membrana membrane keyboard clavier à membranes teclado numérico keypad clavier numérique técnica de doble cajón twin tub process technique double caisson técnica de doble cajón twin well process technique double caisson técnica de doble cajón twin-tub process technique double caisson técnica de doble cajón twin-tub process technique double caisson técnica de doble cajón twin-well process technique double caisson técnica de doble cajón twin-well process technique double caisson técnica de evaluación y program evaluation review technique d'évaluation et de revisión de programas technique (PERT) révision des programmes tecnología de apoyo enabling technology technologie habilitante tecnología de encapsulado packaging technology technologie d'encapsulation tecnología de montaje en surface-mount technology technologie de montage en superficie (SMT) surface tecnología de ruptura disruptive technology technologie de rupture tecnología orientada a object-oriented technology technologie orientée objet objetos tecnología planar planar technology technologie planaire telururo de cadmio cadmium telluride tellurure de cadmium temperatura ambiente ambient temperature température ambiante temperatura crítica critical temperature température critique temperatura de calibración calibration temperature température de calibration temperatura de categoría lower category temperature température de catégorie inferior inférieure temperatura de fusión melting temperature température de fusion temperatura de transición glass transition temperature température de transition vítrea vitreuse temperatura de unión junction temperature température de jonction temperatura del gas gas temperature température du gaz temperatura máxima de maximum storage température maximale de almacenamiento temperature stockage temperatura máxima de maximum baking température maximale de cocción temperature cuisson temperatura mínima de minimum storage température minimale de almacenamiento temperature stockage temperatura nominal rated temperature température nominale temperatura normal standard temperature température normale temperatura operativa de reference operating température de service de referencia temperature référence temperatura operativa normal operating température admissible normal temperature temperatura superficial surface temperature température de surface temperatura superficial maximum surface température de surface máxima temperature maximale temporizador delay switch temporisateur temporizador timer temporisateur tensión voltage tension tensión de aislamiento insulation voltage tension d'isolement tensión de aislamiento isolation voltage tension d'isolement tensión de alimentación supply voltage tension d’alimentation tensión de avalancha avalanche breakdown tension d'avalanche voltage tensión de banda plana flatband voltage tension de bande plate tensión de categoría category voltage tension de catégorie tensión de cebado breakdown voltage tension d'amorçage tensión de empleo use voltage tension d'utilisation tensión de Hall Hall voltage tension Hall tensión de impulso impulse voltage tension de choc tensión de mantenimiento proof voltage tension de tenue tensión de ondulación rated-ripple voltage tension ondulée nominale nominal tensión de puerta gate voltage tension de grille tensión de ruptura inversa reverse breakdown voltage tension disruptive inverse tensión de salida output voltage tension de sortie tensión en circuito abierto open-circuit voltage tension en circuit ouvert tensión inversa reverse voltage tension inverse tensión limitadora clamping voltage tension d’écrêtage tensión máxima maximum voltage tension maximale tensión nominal rated voltage tension nominale tensión nominal del varistor nominal varistor voltage tension nominale de la varistance tensión umbral threshold voltage tension de seuil teoría de Shockley-Read-Hall Shockley-Read-Hall theory théorie de Shockley-Read- Hall terminal terminal borne terminal corto sin cinta short terminal without tape borne courte sans bande terminal de tuerca screw terminal borne à vis terminal de viga beam lead conducteur poutre terminal interno pad pastille terminal para conexión wrap post borne pour connexion arrollada enroulée termistor thermistor thermistance termistor aislado insulated thermistor thermistance isolée termistor CTN NTC thermistor thermistance CTN termistor CTP PTC thermistor thermistance CTP termistor de coeficiente negative temperature thermistance à coefficient de térmico negativo coefficient thermistor température négatif termistor de coeficiente directly heated negative thermistance à coefficient de térmico negativo de temperature coefficient température négatif à calentamiento directo thermistor chauffage direct termistor de coeficiente indirectly heated negative thermistance à coefficient de térmico negativo de temperature coefficient température négatif à calentamiento indirecto thermistor chauffage indirect termistor de coeficiente positive temperature thermistance à coefficient de térmico positivo coefficient thermistor température positif termistor de coeficiente directly heated positive thermistance à coefficient de térmico positivo de temperature coefficient température positif à calentamiento directo thermistor chauffage direct termistor de limitación de inrush current limiting thermistance de limitation corriente de inicio thermistor de courant d'appel termistor ensamblado assembled thermistor thermistance assemblée termistor no aislado non-insulated thermistor thermistance non isolée termistor para montaje en surface-mount thermistor thermistance pour montage superficie en surface termografía thermography thermographie termopar thermocouple thermocouple test integrado built in self test test intégré tetraclorosilano tetrachlorosilane tétrachloresilane tetracloruro de fósforo phosphorus tetrachloride tétrachlorure de phosphore tetracloruro de silicio silicon tetrachloride tétrachlorure de silicium tetrafluorometano tetrafluoromethane tétrafluorométhane tetrafluoruro de carbono carbon tetrafluoride tétrafluoride de carbone textura superficial surface texture texture superficielle TFT orgánico organic TFT (OTFT) TFT organique tiempo de acceso access time temps d'accès tiempo de calentamiento warm-up time temps de chauffage tiempo de ciclo cycle time temps de cycle tiempo de espera queue time temps d'attente tiempo de espera standby time temps d'attente tiempo de establecimiento settling time temps d'établissement tiempo de funcionamiento operation time durée de fonctionnement tiempo de gelificación gel time temps de gélification tiempo de inactividad downtime temps d'inactivité tiempo de mantenimiento engineering time durée réservée à l'entretien tiempo de muestreo sampling time temps d'échantillonnage tiempo de propagación propagation delay temps de propagation tiempo de recombinación recombination lifetime durée de recombinaison tiempo de recuperación recovery time temps de recouvrement tiempo de recuperación forward recovery time temps de recouvrement directa direct tiempo de relajación del dielectric relaxation time temps de relaxation du dieléctrico diélectrique tiempo de respuesta response time temps de réponse tiempo de retardo delay time temps de retard tiempo de retención hold time temps de rétention tiempo de retención retention time temps de rétention tiempo de tránsito transit time temps de transit tiempo de tratamiento process time temps de traitement tiempo de vida cycle life durée de vie tiempo de vida lifetime durée de vie tiempo de vida de los minority carrier lifetime durée de vie des porteurs portadores minoritarios minoritaires tiempo medio de reparación mean time to repair (MTTR) délai moyen de réparation tiempo medio entre averías mean time between failures délai moyen entre (MTBF) défaillances tiempo muerto dead time temps mort tiempo productivo productive time temps productif tiempo real real time temps réel tiempo útil uptime temps utilisable tinta resistiva resistive paste encre résistive tipo type type tipo de conductividad conductivity type type de conductivité tipo de datos abstracto abstract data type type de données abstrait tipo N N-type type N tipo P P-type type P tiratrón thyratron thyratron tiristor thyristor thyristor tiristor bidireccional bidirectional thyristor thyristor bilatéral tiristor con puerta de corte gate turn off thyristor thyristor blocable par la rápido gâchette tiristor con puerta de corte gate turn-off thyristor (GTO) thyristor blocable par la rápido gâchette tiristor triodo bilateral bidirectional triode thyristor thyristor triode bilatéral tiristorizado thyristorized thyristorisé titanio titanium titane todo-nada on-off tout ou rien tolerancia a las ráfagas burst tolerance tolérance de rafale tolerancia de paralelismo parallelism tolerance tolérance de parallélisme tolueno toluene toluène toma estática static port prise statique tope spigot butée topología layout topologie toroide toroid tore torsión kinking vrillage torsión twist vrillage total de control checksum somme de contrôle toxicidad aguda acute toxicity toxicité aiguë trabajo de extracción work function travail d'extraction traductor de pruebas test postprocessor traducteur de test trama raster trame trampa trap piège trampa de electrones electron trapping piégeage d'électrons transacción transaction transaction transacción abierta open transaction transaction ouverte transconductancia transconductance transconductance transductor transducer transducteur transductor de energía electric energy transducer transducteur d'énergie eléctrica électrique transferencia atómica atomic transfer transfert atomique transferencia automática tape automated bonding transfert automatique sur sobre cinta (TAB) bande transferencia de compuesto compound transfer transfert du composé transferencia de imagen imaging report d'image transferencia interactiva interactive transfer transfert interactif transferencia pasiva passive transfer transmission passive transformador transformer transformateur transición de densidad density transition transition de densité transición negativa negative transition transition négative transición positiva positive transition transition positive transición térmica thermal transition transition thermique transición vítrea glass transition transition vitreuse transistor transistor transistor transistor balístico ballistic transistor transistor balistique transistor bidireccional bidirectional transistor transistor bilatéral transistor bipolar bipolar transistor transistor bipolaire transistor bipolar complementary bipolar transistor bipolaire complementario transistor complémentaire transistor bipolar de puerta insulated gate bipolar transistor bipolaire à grille aislada transistor isolée transistor bipolar integrado integrated bipolar transistor transistor bipolaire intégré transistor de alta movilidad high electron mobility transistor à haute mobilité de electrones transistor d'électrons transistor de alta movilidad high-electron mobility transistor à haute mobilité de electrones transistor d'électrons transistor de alta movilidad modulation doped field transistor à haute mobilité de electrones effect transistor (MODFET) d'électrons transistor de alta movilidad modulation doped field- transistor à haute mobilité de electrones effect transistor d'électrons transistor de alta movilidad two dimensional electron gas transistor à haute mobilité de electrones field effect transistor d'électrons (TEGFET) transistor de alta movilidad two-dimensional electron transistor à haute mobilité de electrones gas field-effect transistor d'électrons transistor de capa fina thin film transistor (TFT) transistor à couches minces transistor de doble puerta double-gate transistor transistor à double gâchette transistor de efecto de field-effect transistor (FET) transistor à effet de champ campo transistor de efecto de N channel FET transistor à effet de champ à campo de canal N canal N transistor de efecto de N channel field effect transistor à effet de champ à campo de canal N transistor canal N transistor de efecto de N-channel field-effect transistor à effet de champ à campo de canal N transistor canal N transistor de efecto de P channel FET transistor à effet de champ à campo de canal P canal P transistor de efecto de P channel field effect transistor à effet de champ à campo de canal P transistor canal P transistor de efecto de P-channel FET transistor à effet de champ à campo de canal P canal P transistor de efecto de P-channel field-effect transistor à effet de champ à campo de canal P transistor canal P transistor de efecto de metal semiconductor field- transistor à effet de champ campo de metal effect transistor (MESFET) métal semi-conducteur semiconductor transistor de efecto de insulated gate FET transistor à effet de champ à campo de puerta aislada grille isolée transistor de efecto de insulated gate field effect transistor à effet de champ à campo de puerta aislada transistor grille isolée transistor de efecto de insulated gate field-effect transistor à effet de champ à campo de puerta aislada transistor grille isolée transistor de efecto de Schottky field-effect transistor à effet de champ campo de Schottky transistor Schottky transistor de efecto de metal-oxide semiconductor transistor à effet de champ campo de semiconductor de field-effect transistor de semi-conducteur d'oxyde óxido metálico (MOSFET) de métal transistor de efecto de depletion type field effect transistor à effet de champ à campo de tipo despoblación transistor déplétion transistor de efecto de enhancement type field transistor à effet de champ à campo de tipo effect transistor enrichissement enriquecimiento transistor de efecto de enhancement type field- transistor à effet de champ à campo de tipo effect transistor enrichissement enriquecimiento transistor de efecto de junction field effect transistor à effet de champ à campo de unión transistor (JFET) jonction transistor de efecto de junction field-effect transistor à effet de champ à campo de unión transistor (JFET) jonction transistor de efecto de junction gate field effect transistor à effet de champ à campo de unión transistor jonction transistor de efecto de junction gate field-effect transistor à effet de champ à campo de unión transistor jonction transistor de efecto de metal semiconductor field transistor à effet de champ campo metal semiconductor effect transistor (MESFET) métal semiconducteur transistor de inducción static induction transistor transistor à induction estática statique transistor de película delgada thin-film transistor (TFT) transistor à couches minces transistor de película gruesa thick-film transistor transistor à couches épaisses transistor de sustrato depleted substrate transistor transistor à substrat empobrecido appauvri transistor de un solo electrón single-electron transistor transistor à un électron transistor de unión junction transistor transistor à jonction transistor horizontal horizontal transistor transistor horizontal transistor lateral lateral transistor transistor latéral transistor mesa mesa transistor transistor mesa transistor MOS MOS transistor transistor MOS transistor MOS complementary MOS transistor MOS complementario (CMOS) transistor complémentaire transistor MOSFET metal oxide semiconductor transistor MOSFET field effect transistor (MOSFET) transistor NPN NPN transistor transistor NPN transistor plano planar transistor transistor planaire transistor PNP PNP transistor transistor PNP transistor Schottky Schottky transistor transistor Schottky transistor unipolar unipolar transistor transistor unipolaire transistor vertical vertical transistor transistor vertical transitorio glitch transitoire transmisión bipolar bipolar transmission transmission bipolaire transmisión polar polar transmission transmission polaire transmisor transmitter émetteur transmitancia en bucle open loop transfer function transmittance en boucle abierto ouverte transmitancia en bucle closed loop transfer function transmittance en boucle cerrado fermée transporte automático en tape automated bonding transport automatique sur cinta bande transporte balístico ballistic transport transport balistique tratamiento de superficie surface treatment traitement de surface tratamiento electrónico de electronic data processing traitement de données datos électronique trazador electrostático electrostatic plotter traceur électrostatique triac triac triac tricloruro de boro boron trichloride trichlorure de bore trifluoruro de boro boron trifluoride trifluorure de bore triodo triode triode trióxido de arsénico arsenic trioxide oxyde arsénieux troceado cross hatching hachure troceado cross-hatching hachurage croisé troceador chopper hacheur tubo tube tube tubo analizador camera tube tube analyseur tubo analizador image pick up tube tube analyseur tubo analizador image pick-up tube tube analyseur tubo convertidor de imagen image converter tube tube convertisseur d'image tubo de difusión diffusion tube tube à diffusion tubo de gas gas filled tube tube à gaz tubo de gas gas-filled tube tube à gaz tubo de haz electrónico electron beam tube tube à faisceau électronique tubo de haz electrónico electron-beam tube tube à faiisceau d'électrons tubo de ondas progresivas travelling wave tube tube à ondes progressives tubo de rayos catódicos cathode ray tube tube à rayons cathodiques tubo de vacío vacuum tube tube à vide tubo electrónico electronic tube tube électronique tunelización tunneling tunnellisation tunelización de Fowler- Fowler-Nordheim tunneling tunnellisation de Fowler- Nordheim Nordheim tungsteno tungsten tungstène ultravioleta ultraviolet ultraviolet ultravioleta extremo extreme ultraviolet ultraviolet extrême ultravioleta profundo (UVP) deep ultraviolet ultraviolet profond (UVP) umbral threshold seuil umbral de percepción del odor threshold seuil de perception de olor l'odeur unidad unit unité unidad aritmético-lógica arithmetic logic unit unité arithmétique logique unidad conectable plug in unit tiroir unidad conectable plug-in unit tiroir unidad conectable slide in unit tiroir unidad conectable slide-in unit tiroir unidad de fabricación final back end line unité de fabrication finale unidad de fabricación inicial front end unité de fabrication initiale unidad de fabricación inicial front end-of-line (FEOL) unité de fabrication initiale unidad de filtrado filtration unit unité de filtration unidad de presión pressure unit unité de pression unidad de tratamiento process unit unité de traitement unidad final back end unité finale uniformidad espectral spectral flatness planéité spectrale unión junction jonction unión abrupta abrupt junction jonction abrupte unión base-colector collector junction jonction base-collecteur unión base-emisor emitter junction jonction base-émetteur unión epitaxial epitaxial junction jonction épitaxiale unión escalonada graded junction jonction étagée unión metalúrgica metallurgical junction jonction métallurgique unión PIN PIN junction jonction PIN unión PN PN junction jonction PN unión PN P-N junction jonction PN unión PN radial radial P-N junction jonction P-N radiale unión por aleación alloyed junction jonction par alliage unión por difusión diffused junction jonction par diffusion usuario user utilisateur usuario de servicio service user utilisateur de service vacío vacuum vide vacío dieléctrico dielectric void vide diélectrique vaina sheath gaine vaina sleeve gaine valor binario binary value valeur binaire valor del contenido content value valeur du contenu valor eficaz RMS value valeur efficace valor eficaz root mean square value valeur efficace valor exacto exact value valeur exacte valor ideal ideal value valeur prescrite valor inicial preset value valeur préfixée valor límite umbral threshold limit value (TLV) valeur limite seuil válvula valve soupape válvula automática automatic valve valve automatique válvula de aislamiento isolation valve clapet d'isolement válvula de ajuste metering valve soupape de réglage válvula de cierre shutoff valve soupape de retenue válvula de control check valve clapet de contrôle válvula de descarga relief valve soupape de décharge válvula de doble vía two-way valve valve à deux voies válvula de tres vías three-way valve soupape à trois voies válvula de vacío vacuum valve soupape de dépression válvula reductora de presión pressure reducing valve réducteur de pression vapor fume fumée vapor vapor vapeur vapor pirogénico pyrogenic steam vapeur pyrogéné varactor varactor varacteur varactor varactor diode varacteur variación de grosor thickness variation variation d'épaisseur varianza de Allan Allan variance variance d'Allan varianza de Allan two sample variance variance d'Allan varianza de Allan two-sample variance variance d'Allan varistor varistor varistor vatio watt watt vector de medicamento drug carrier vecteur de médicament vector de prueba test vector vecteur de test vectorización de drug targeting vectorisation de medicamentos médicaments velocidad de barrido scanning rate vitesse de balayage velocidad de corrosión corrosion rate vitesse de corrosion velocidad de deriva drift velocity vitesse de dérive velocidad de flujo flow rate débit velocidad de flujo flow velocity débit velocidad de recombinación surface recombination vitesse de recombinaison superficial velocity superficielle velocidad del aire air velocity vitesse de l'air ventana window fenêtre ventana de caracteres character window fenêtre de caractères ventana de contacto contact cut fenêtre de contact ventana de contacto contact window fenêtre de contact ventana de difusión diffusion window fenêtre de diffusion ventana de difusión oxide cut fenêtre de diffusion verificabilidad testability testabilité verificación verification vérification verificación de la capacidad bondability vérification de la capacité de de enlace liaison verificación de las reglas de design rule checking vérification des règles de diseño tracé verificación de las reglas de electrical rule checking vérification des règles interconexión d'interconnexion verificador de prototipos bench tester vérificateur de prototype vibrador de cuarzo crystal vibrator vibreur à quartz vidicón vidicon vidicon vidrio glass vitre vigilancia electrónica de electronic article surveillance système de surveillance artículos électronique d'articles viscosidad viscosity viscosité vobulador wobulator vobulateur volatilidad volatility volatilité volumen de flujo flow volume volume de débit vuelta atrás roll back retour en arrière vuelta de espira turn of wire tour de conducteur xerografía xerography xérographie xileno xylene xylène zafiro sapphire saphir zeolita zeolite zéolite zócalo fixed connector embase zócalo socket embase zócalo ZIF ZIF socket embase ZIF zona auxiliar ancillary area zone auxiliaire zona crítica critical area zone critique zona de Brillouin Brillouin zone zone de Brillouin zona de conexión bonding area plot de connexion zona de conexión bonding pad plot de connexion zona de contactos contact pad plot de connexion zona de exclusión exclusion zone zone d'exclusion zona de montaje mounting land plage d'accueil zona de soldadura bond pad plage de soudure zona de trabajo controlada controlled work area zone de travail contrôlée zona de tratamiento process zone zone de traitement zona denudada denuded zone zone dépouillée zona plana flat zone zone plate zona tranquila quiet zone zone de calme