Volume I Thursday No. 38 17th December, 1964

PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN RA'AYAT

(HOUSE OF REPRESENTATIVES)

OFFICIAL REPORT

FIRST SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA

CONTENTS

ORAL ANSWERS [Col. 4841] THE SUPPLY BILL, 1965: Schedule— Head S. 32 [Col. 4844] Heads S. 33, S. 34, S. 35, S. 36, S. 37, S. 38, S. 39 and S. 40 [Col. 4939]

DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1966 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report

First Session of the Second Dewan Ra'ayat

Thursday, 17th December, 1964 The House met at Ten o'clock a.m. PRESENT: The Honourable Mr Speaker, DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak. the Prime Minister, Minister of External Affairs and Minister of Culture, Youth and Sports, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). the Deputy Prime Minister, Minister of Defence, Minister of National and Rural Development, TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). the Minister of Home Affairs and Minister of Justice, DATO' DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, P.M.N. (Johor Timor). the Minister of Works, Posts and Telecommunications, DATO' V. T. SAMBANTHAN, P.M.N. (Sungei Siput). the Minister of Transport, DATO' HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara). the Minister of Agriculture and Co-operatives and Minister of Education, ENCHE' MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). the Minister of Health, ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). the Minister of Commerce and Industry, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan). the Minister for Welfare Services, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). the Minister for Sarawak Affairs, DATO' TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak). the Minister of Labour, ENCHE' V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K. (Klang). the Minister of Information and Broadcasting, ENCHE' SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). the Minister of Lands and Mines, ENCHE' MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak). the Assistant Minister of National and Rural Development and Assistant Minister of Justice, ENCHE' ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak). 4835 17 DECEMBER 1964 4836

The Honourable the Assistant Minister of Agriculture and Co-operatives, ENCHE' SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh). the Assistant Minister of Culture, Youth and Sports, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., S.M.T., PJ.K. (Trengganu Tengah). the Assistant Minister of Education, ENCHE' LEE SIOK YEW, A.M.N., PJ.K. (Sepang). ENCHE' ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). ENCHE' ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). ENCHE' ABDUL RAHIM ISHAK (Singapore). ENCHE' ABDUL RAUF BIN A. RAHMAN, K.M.N., PJ.K. (Krian Laut). ENCHE' ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis). ENCHE' ABDUL SAMAD BIN GUL AHMAD MIANJI (Pasir Mas Hulu). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD. SALLEH, A.M.N., S.MJ., P.I.S. (Segamat Utara). ENCHE' ABU BAKAR BIN HAMZAH (Bachok). TUAN HAJI AHMAD BIN ABDULLAH (Kelantan Hilir). ENCHE' AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID (Seberang Utara). CHE' AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). ENCHE' ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). ENCHE' AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam). ENCHE' JONATHAN BANGAU ANAK RENANG (Sarawak). PENGARAH BANYANG ANAK JANTING (Sarawak). ENCHE' CHAN SEONG YOON (Setapak). ENCHE' CHAN SIANG SUN (Bentong). ENCHE' CHIA THYE POH (Singapore). ENCHE' CHIN FOON (Ulu Kinta). ENCHE' C. V. DEVAN NAIR (Bungsar). ENCHE' EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak). DATIN FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). DATIN FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). ENCHE' GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Penang Utara). DR GOH KENG SWEE (Singapore). ENCHE' HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., PJ.K. (Kapar). ENCHE' HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara). „ ENCHE' HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). „ ENCHE' HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Baling). 4837 17 DECEMBER 1964 4838

The Honourable WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat). ENCHE' HUSSEIN BIN TO' MUDA HASSAN, A.M.N. (Raub). ENCHE' HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, A.M.N., P.J.K. (Parit). ENCHE' HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan). TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN (Kota Bharu Hulu). ENCHE' IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN (Seberang Tengah). ENCHE' JEK YEUN THONG (Singapore). PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, Q.M.C., A.B.S. (Sarawak). ENCHE' KADAM ANAK KIAI (Sarawak). ENCHE' KHOO PENG LOONG (Sarawak). ENCHE' KOW KEE SENG (Singapore). ENCHE' EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). ENCHE' LEE KUAN YEW (Singapore). ENCHE' LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). ENCHE' LEE SECK FUN (Tanjong Malim). ENCHE' LIM HUAN BOON (Singapore). DATO' LIM KIM SAN, D.U.T., D.J.M.K. (Singapore). ENCHE' LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan). ENCHE' T. MAHIMA SINGH, J.P. (Port Dickson). DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). ENCHE' MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). ENCHE' MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol). ENCHE' MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). ENCHE' MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). ENCHE' MOHD. ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N. (Sungai Patani). WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). ENCHE' MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD. TAHIR, A.B.S. (Sarawak). DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). ENCHE' MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah). DATO' NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir). ENCHE' NG FAH YAM (Batu Gajah). DR NG KAM POH, J.P. (Telok Anson). ENCHE' ONG KEE HUI (Sarawak). ENCHE' ONG PANG BOON (Singapore). TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak). ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). 4839 17 DECEMBER 1964 4840

The Honourable ABANG OTHMAN BIN HAJI MOASILI (Sarawak). ENCHE' S. RAJARATNAM (Singapore). TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N. (Johor Bahru Barat). ENCHE' RAMLI BIN OMAR (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD. SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin). RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor). ENCHE' SANDOM ANAK NYUAK (Sarawak). ENCHE' SEAH TENG NGIAB, P.I.S. (Muar Pantai). ENCHE' D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh). „ ENCHE' S. P. SEENIVASAGAM (Menglembu). „ ENCHE' SIM BOON LIANG (Sarawak). ENCHE' SNAWI BIN ISMAIL, P.J.K. (Seberang Selatan). ENCHE' SNG CHIN JOO (Sarawak). ENCHE' SOH AH TECK (Batu Pahat). ENCHE' SULEIMAN BIN ALI (Dungun). ENCHE' TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). ENCHE' TAI KUAN YANG (Kulim-Bandar Bharu). „ ENCHE' TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). DR TAN CHEE KHOON (Batu). „ ENCHE' TAN CHENG BEE, J.P. (Bagan). ENCHE' TAN TOH HONG (Bukit Bintang). ENCHE' TAN TSAK YU (Sarawak). ENCHE' TIAH ENG BEE (Kluang Utara). DR TOH CHIN CHYE (Singapore). „ PENGHULU FRANCIS UMPAU ANAK EMPAM (Sarawak). ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas). ENCHE' STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak). „ ENCHE' YONG NYUK LIN (Singapore). „ TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB, P.J.K. (Langat).

ABSENT: The Honourable the Minister of Finance, ENCHE' TAN SIEW SIN, J.P. (Melaka Tengah). „ the Minister for Local Government and Housing, ENCHE' KHAW KAI-BOH, P.J.K. (Ulu Selangor). the Minister without Portfolio, ENCHE' PETER LO SU YIN (Sabah). TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN, Assistant Minister (Kota Star Utara). ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P.J.K. (Kuantan). „ TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah). „ DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan). O. K. K. DATO' ALIUDDIN BIN DATU HARUN, P.D.K. (Sabah). „ DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). 4841 17 DECEMBER 1964 4842

The Honourable ENCHE' E. W. BARKER (Singapore). ENCHE' CHAN CHONG WEN, A.M.N. (Kluang Selatan). ENCHE' CHEN WING SUM (Damansara). ENCHE' CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). ENCHE' FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). ENCHE' S. FAZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). DATO' GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah). ENCHE' GANING BIN JANGKAT (Sabah). ENCHE' STANLEY HO NYUN KHIU, A.D.K. (Sabah). ENCHE' IKHWAN ZAINI (Sarawak). ENCHE' ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan). DATO' SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). ENCHE' KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan). DATO' KHOO SIAK CHIEW, P.D.K. (Sabah). ENCHE' AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah). DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S. (Sarawak). DR LIM CHONG EU (Tanjong). ENCHE' LIM KEAN SIEW (Dato Kramat). ENCHE' JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah). ENCHE' MOHD. ARIF SALLEH, A.D.K. (Sabah). ENCHE' MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, P.M.K. (Pasir Puteh). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). ENCHE' OTHMAN BIN WOK (Singapore). ENCHE' QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor). ENCHE' SIOW LOONG HIN, P.J.K. (Seremban Barat). DATO' DONALD ALOYSIUS STEPHENS, P.D.K. (Sabah). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). ENCHE' TAN KEE GAK (Bandar Melaka). ENCHE' TOH THEAM HOCK (Kampar). ENCHE' WEE TOON BOON (Singapore). ENCHE' YEH PAO TZE (Sabah). PRAYERS General in the High Court on 19th August, 1964, that railway- (Mr Speaker in the Chair) men are Government servants and that as such "any such persons ORAL ANSWER TO in the railway service will be eligible for the same rights, privi­ QUESTION leges and advantages as Govern­ STATUS AND PRIVILEGES ment servants in other branches of the Public Service"; and OF RAILWAYMEN Enche' C. V. Devan Nair (Bungsar) (b) whether he will state the reasons for the delay in extending the asks the Prime Minister— automatic rights, privileges and (a) whether he will confirm the advantages enjoyed by Govern­ agreement by the Attorney- ment servants to railwaymen. 4843 17 DECEMBER 1964 4844

The Prime Minister: Mr Speaker, Sir, House immediately resolved itself I confirm that the advice received into Committee of Supply. from the Attorney-General is to the effect that the railwaymen are Govern­ (Mr Speaker in the Chair) ment servants and as such they are entitled to all the privileges of the SCHEDULE Government servants. Head S. 32— In respect of the second part of the The Minister of Health (Enche' question, the delay is occasioned Bahaman bin Samsudin): Tuan Penge- through the examination which the rusi, saya bangun untok mengemuka- officials are making in order to find kan Kepala S. 32 berjumlah sa-banyak out for themselves all these rights, $115,362,353 ia-itu anggaran perbelan- privileges and advantages—to what jaan Kementerian saya bagi tahun 1965. extent can they be extended to these railwaymen. According to them, a lot Semenjak saya mengambil tugas sa- of examination has got to be carried bagai Menteri Kesihatan dalam bulan April, 1964, saya telah melawat semua out, because the Railway Service itself 2 contains various categories of staff, negeri di-dalam Malaysia dan telah melihat sendiri boleh di-katakan ham- each with its own terms and conditions 2 2 of service. But I would like to inform pir semua rumah sakit yang besar the Honourable Member that I have mahu pun yang kechil. Lawatan ini really taken this matter up myself and ia-lah supaya dapat saya mengkaji I hope that very shortly the matter will keadaan sa-benar-nya, berunding de- ngan pehak2 yang berkenaan saperti be settled, and also to inform him that 2 2 this matter is being brought up for the Ahli Perlimen, ketua tempatan dan Pegawai2 Daerah dengan tujuan mem- next meeting of the Cabinet. That is 2 the most I can do, and I am sorry baiki di-mana yang patut. that this thing has taken so much time. Mengikut pendapat saya, pada Enche' C. V. Devan Nair: Mr keselurohan-nya, kita ada-lah mempu- nyai perkhidmatan perubatan dan Speaker, Sir, would there not be any 2 contradiction? Assuming that the kesihatan yang memuaskan. Ikhtiar Attorney-General has agreed that rail­ bagi memperelokkan perkhidmatan itu menurut keadaan wang dan keutamaan2 waymen would be eligible for the 2 rights, privileges and advantages of berbagai , telah dan sedang pun di- Government servants, then is any jalankan. Bagi Rumah Sakit Besar, investigation necessary? Wouldn't the Ipoh, mithal-nya, ranchangan sedang rights, benefits and privileges apply di-siapkan untok memperelok dan automatically? memperbesarkan Rumah Sakit itu supaya dapat memenohkan keperluan The Prime Minister: Mr Speaker, Sir, pendudok2 yang sentiasa bertambah the official opinion and the advice I di-bandar besar negeri Perak ini. received from the officials is that the Mengikut jadual, sa-buah bangunan Railways have so many categories of wad bertingkat2 akan di-mulakan pem- railwaymen; and so what they are binaan-nya dalam tahun 1965. Sa-lain trying to do is to find out, what cate­ daripada ini, pembinaan beberapa buah gories of railwaymen are entitled to lagi rumah sakit baharu ada-lah juga what privileges there are in the Govern­ sedang di-beri pertimbangan. ment service, because, according to the official advice, all these privileges Saya suka menyatakan di-sini ia-itu semenjak kemerdekaan, bilangan katil2 do not accrue to the Government 2 servants as of right. di-rumah sakit sudah pun bertambah dengan banyak-nya. Walau pun bagitu, BILL dengan memandang kapada kemahuan2 ra'ayat yang bertambah pada sa-tiap THE SUPPLY BILL, 1965 masa di-sebabkan merebak-nya penge- Order read for resumed consideration tahuan kesihatan dan keperchayaan in Committee of Supply (Twelfth terhadap rumah2 sakit, maka sukar-lah Allotted Day). hendak memenohi segala kehendak2 4845 17 DECEMBER 1964 4846 ra'ayat itu dengan sa-penoh-nya dengan Terbit daripada lawatan2 saya ka- serta-merta. Sa-kali pun bagitu, Ke- Negeri2, saya suka memberi pengakuan menterian saya sentiasa berikhtiar ia-itu saya akan memberi layanan supaya memperelokkan keadaan itu yang utama kapada perkembangan dan satu daripada langkah2 yang kemudahan perubatan dan kesihatan sedang di-ambil ia-lah tindakan me- di-kawasan2 luar bandar. Bagitu juga mindahkan orang2 yang sakit berkepan- ikhtiar2 meninggikan darjah kesihatan, jangan, atau chronic cases, yang tidak kesihatan ibu2 dan anak2, dan pelajaran berkehendak rawatan perubatan yang kesihatan dan berkenaan zat makanan rapi, kapada rumah2 yang akan di- akan juga di-utamakan. Ikhtiar2 ini dirikan oleh Kementerian Perkhidmatan sangat-lah mustahak oleh sebab tuan2 Kebajikan 'Am. Dengan jalan ini, sedia ma'alum penchegahan penyakit ada-lah di-jangkakan lebeh kurang ia-lah langkah yang lebeh positive 1,200 katil2 di-rumah2 sakit akan daripada sa-mata2 mengubati-nya, dan kosong dan dapat di-gunakan untok akan memerlukan perbelanjaan yang orang2 yang sa-benar-nya sakit dan kurang—prevention is better than cure. berkehendakkan kapada rawatan per­ Satu bahagian pelajaran kesihatan ubatan yang rapi. Sa-balik-nya per- 2 2 belanjaan mendirikan rumah sakit dan bahagian kesihatan ibu dan anak baharu mempunyai katil2 sa-banyak telah pun di-adakan di-dalam Kemen­ terian saya, dan telah pun mulai yang tersebut ada-lah di-anggarkan 2 lebeh kurang $40 juta. bertugas. Tugas dan kewajipan baha­ gian2 ini akan di-perbesarkan dari Sa-lain daripada ini, Kementerian sa-masa ka-samasa. saya juga memberi pertimbangan untok memindahkan mereka2 yang mengidap Suatu masaalah yang besar ia-lah kekurangan kaki-tangan, terutama sa- sakit tibi yang tenat dan menjangkit 2 2 (chronic infectious cases) daripada kali doktor dan doktor gigi. Kemen­ 2 terian saya ada-lah memberi timbangan rumah sakit di-merata tempat, ka- 2 2 utama bagi mendapatkan doktor dan Pulau Jerejak, supaya tempat di-Pulau 2 2 Jerejak itu sa-berapa boleh, dapat di- doktor gigi. Sa-bagaimana tuan sedia penohkan. ketahui 45 orang doktor daripada Negeri Filipina telah selesai di-pileh Saya juga telah membuat shor pada penghujong tahun yang lalu. supaya pertubohan2 bersendirian men­ 2 2 Akan tetapi, sa-belum mereka itu dirikan rumah rawatan dan rumah dapat di-lantek, perhubongan diplo- sakit. Sa-kira-nya shor ini di-terima, 2 matik di-antara negeri kita dengan tentu-lah kemudahan perubatan akan negeri Filipina telah putus. Dengan bertambah dan dengan demikian, 2 2 demikian, sa-kali pun Kementerian desakan ka-atas kemudahan di-rumah saya sedia menimbangkan lantekan sakit Kerajaan harus akan kurang doktor2 ini dan lain2 yang membuat sadikit. permohonan dengan bersendirian, peng- Perhatian ada-lah juga di-tumpukan ambilan doktor2 daripada Filipina kapada kemudahan2 di-kelinik2 baha­ dengan jalan urusan di-antara Kera­ gian luar (out-patient department) di- jaan dengan Kerajaan, tidak-lah dapat tiap2 rumah sakit dan ranchangan di-teruskan pada masa ini. Sunggoh mendirikan beberapa buah kelinik2 pun bagitu, Kementerian saya ada-lah (policlinic) di-kawasan2 yang ramai memberi pertimbangan kapada per- pendudok-nya di-bandar2 yang besar, mintaan2 daripada doktor2 daripada supaya kemudahan2 perubatan dapat lain2 negeri terutama sa-kali Negeri di-sampaikan berdekatan rumah2 Commonwealth saperti India, Ceylon mereka itu. Dengan jalan ini, desakan dan Pakistan. Ranchangan telah juga di-kelinik2, di-rumah2 sakit akan juga di-buat untok mendapatkan doktor2 menjadi kurang. Saya berharap, di- daripada negeri Korea Selatan. Juga dalam bandar Kuala Lumpur, mithal- ada-lah di-harap apabila medical nya, kelinik2 yang sa-demikian kelak faculty, University Malaya, mengeluar- akan di-dirikan di-Pudu, Sentul, kan 60 orang doktor mulai daripada Brickfields dan Kampong Pandan, sa- tahun 1969, dan lebeh kurang 100 lain daripada kawasan2 yang lain. orang doktor mulai tahun 1971, maka 4847 17 DECEMBER 1964 4848

harus-lah soal kekurangan doktor2 Sa-kali pun bagitu kematian kanak2 tidak bagitu rumit lagi. Juga, Universiti Melayu, ia-itu pendudok yang ramai Singapura ada-lah mengeluarkan lebeh sa-kali di-kawasan2 luar bandar, ada- kurang 60 orang doktor tiap2 tahun. lah lebeh tinggi daripada angka kema­ 2 tian bagi seluroh negeri, saperti saya Berkenaan dengan kaki -tangan per- nyatakan tadi. Dengan demikian, ubatan yang lain, saya suka menyata- Kementerian saya ada-lah mengambil kan ia-itu keadaan-nya ada-lah lebeh perhatian yang berat untok mem- memuaskan. Kita mempunyai 1,388 bangunkan lebeh banyak lagi Pusat2 jururawat dan 963 orang lagi yang Kesihatan dan Kelinik2 Bidan di- sedang berlateh di-negeri ini dan di- Kawasan2 Luar Bandar. luar negeri. 1,006 Pembantu Rumah Sakit sedang berkhidmat pada masa Berikutan dengan munchol-nya pe- ini dan 118 orang dalam latehan. 280 nyakit taun di-Melaka dalam tahun orang Merinyu Kesihatan sedang ber­ 1963, satu dua "case" penyakit ini khidmat di-dalam negeri termasok telah berlaku di-dalam bulan Novem­ mereka2 yang di-pinjamkan kapada 2 ber, 1963, di-Taiping dan di-Kuala Kerajaan Tempatan. Angka ini ter- Lumpur. Di-dalam bulan Disember, masok-lah 16 orang yang di-dalam 1963, penyakit taun telah munchul di- latehan. Saya berharap Kerajaan Kedah dan Perlis, berikutan pula di- Tempatan, pada masa akan datang, Kelantan dan Trengganu dalam bulan akan mengambil langkah mengadakan May, 1964, dan di-Johor dan Pahang Merinyu Kesihatan-nya sendiri, supaya dalam bulan Jun. Satu dua "case" telah Merinyu Kesihatan sa-ramai lebeh di-dapati pula di-Johor dan Melaka kurang 50 orang yang sekarang di- dalam bulan Jun dan Julai, 1964. pinjamkan itu boleh berkhidmat di- 2 2 Jumlah orang yang di-sahkan mengi- dalam Jabatan Perubatan dan dap taun itu ia-lah sa-ramai 526 Kesihatan. orang, dan daripada ini 147 orang 1,523 Pembantu Jururawat2 sedang telah mati. Daripada 147 orang yang berkhidmat di-dalam negeri2 Malaya mati itu, 102 orang telah mati di- 2 rumah masing2, ia-itu di-luar daripada dan 404 orang pelateh pembantu 2 2 jururawat sedang di-dalam latehan. rumah sakit. Langkah yang tegas dan Berkenaan dengan bidan2, sa-banyak segera telah di-ambil untok menchegah 1,373 orang ada-lah sedang ber­ penyakit itu dan merawat yang sakit, khidmat, dan 258 orang di-dalam tetapi oleh sebab ketiadaan perbekalan latehan. Dari sini nyata-lah ia-itu kita ayer dan jamban yang sempurna, 2 terutama-nya di-kawasan2 berdekatan ada-lah beransor menghuraikan masa­ 2 2 alah kekurangan kaki2-tangan yang dengan sungai di-negeri Kelantan, tersebut. Sa-kali pun bagitu, ran- Trengganu dan Pahang, beberapa jiwa changan2 latehan bagi kaki2-tangan manusia telah menjadi mangsa sa- berbagai gulongan itu terpaksa-lah belum wabak taun itu dapat di-kawal. Satu masaalah besar ia-lah ramai di-teruskan juga bagi beberapa tahun 2 lagi, supaya dapat memenohkan per- pendudok di-Trengganu tidak bagitu mintaan dan kehendak ra'ayat yang suka di-rawat di-rumah sakit dan sentiasa bertambah, dari hari ka- dengan demikian menyebabkan tinggi- nya angka kematian ia-itu kematian sahari, untok mendapatkan kemu- 2 dahan2 perubatan dan kesihatan yang di-luar rumah sakit itu. Masaalah ini juga telah menghalang dan meng- lebeh baik, serta juga dengan ber- 2 tambah-nya bilangan pendudok2. gendalakan langkah chergas untok mengawal penyakit itu. Di-antara lain, Mengulang kaji tahun 1964, suka- lebeh kurang 1.9 juta orang telah chita di-nyatakan ia-itu kesihatan di-beri suntikan, 186,000 perigi telah pendudok2 pada 'am-nya ada-lah sa- di-buboh ubat dan 1,350 buah jamban makin bertambah baik. Angka2 telah di-bena, di-kawasan2 wabak tuan kematian dan angka2 kematian kanak2 itu. Di-satengah2 tempat di-mana per­ telah turun lagi ia-itu 8.9 bagi 1,000 bekalan ayer tidak baik, perigi2 telah orang pendudok, dan 57 orang bagi di-gali oleh Kerajaan supaya pendudok 1,000 orang kanak2 yang lahir hidup. di-situ boleh mendapat ayer yang 4849 17 DECEMBER 1964 4850 berseh dan tidak lagi menggunakan dispensari2 yang tetap dan dispensari2 ayer2 yang kotor daripada perigi2 yang yang bergerak sentiasa bertambah. chetek. Di-dalam masa 9 bulan tahun 1964, Saya suka menyatakan bahawa pada jumlah kedatangan ia-lah 4,686,654 hari ini semua-nya pengidap2 yang berbanding dengan 4,655,016 bagi masa sa-tahun dalam tahun 1960. di-rawat di-Rumah Sakit Kuala Treng- 2 2 ganu telah keluar dan sekarang tidak Bagitu juga rawatan di-beri di-rumah ada sa-orang pun lagi di-rumah sakit bagi 9 bulan tahun 1964 ia-lah ber- ini. Juga chuma 4 daerah2, ia-itu jumlah 963,368 berbanding dengan Kuala Trengganu, Marang, Dungun 712,339 bagi seluroh tahun 1960. Angka jumlah anak2 yang lahir di- dan Kemaman, sahaja yang belum di- 2 mashhorkan bebas daripada penyakit Rumah Sakit bagi 9 bulan tahun 1964 taun itu. Penyakit taun telah juga ber- ia-lah sa-banyak 47,340 berbanding dengan 43,928 bagi seluroh tahun 1960. laku di-Singapura, Sabah dan Sarawak, 2 2 ia-itu satu kejadian di-Singapura, satu Angka kedatangan di-kelinik gigi di-Sabah dan 64 di-Sarawak. 9 orang juga sa-makin bertambah. Dalam telah mati di-Sarawak. tahun 1960 angka ini berjumlah 635,140 berbanding dengan 686,328 Ranchangan Perhidmatan Kesihatan bagi 9 bulan dalam tahun 1964. Luar Bandar telah terus di-laksanakan Bilangan katil2 di-Rumah2 Sakit telah dengan terator dan tegas-nya, dan bertambah sa-banyak 4,610 buah, ia- pada masa ini 37 buah Pusat Kesihatan itu daripada 21,102 buah dalam tahun Besar, 104 buah Pusat Kesihatan 1960 kapada 25,712 dalam tahun 1964. Kechil dan 537 buah Kelinik Bidan telah pun siap di-bena. 2 buah Pusat Kesihatan Besar, 39 buah Pusat Ranchangan menchegah penyakit Kesihatan Kechil dan 152 buah Kelinik puru telah berjalan dengan terator-nya dalam tahun 1964. Tindakan yang Bidan ada-lah dalam pembenaan dan 2 akan siap di-dalam tahun 1965. Per- chergas telah di-ambil di-kawasan kembangan ini ada-lah sangat me- yang di-dapati banyak penyakit itu. muaskan. Dalam tahun 1961, chuma Keadaan penyakit puru di-Kelantan ada 8 buah Pusat Kesihatan Besar, 8 dan Trengganu, di-mana ranchangan itu di-mulakan beberapa tahun dahulu, buah Pusat Kesihatan Kechil dan 26 2 buah Kelinik Bidan. Jika sa-kira-nya telah menjadi baik. Di-negeri tersebut di-champorkan semua bangunan2 Kesi­ penyakit puru boleh-lah di-katakan hatan Ibu dan Kanak2 yang telah sedia tidak lagi menjadi satu masaalah kesihatan yang besar. Walau pun terdiri sa-belum di-lancharkan ran­ 2 changan Kesihatan Luar Bandar itu, bagitu kita sentiasa awas dan ikhtiar maka pada hari ini kita juga mem- terus di-jalankan. Di-Pahang dua pasokan sedang menjalankan tugas2- punyai lebeh daripada 1,000 buah 2 Kelinik2 Kesihatan, daripada berbagai2 nya di-daerah Pekan, Lipis dan jenis, 275 buah Dispensari dan 153 Jerantut, dan di-Perak satu pasokan sedang bertugas dengan chergas-nya buah Dispensari yang bergerak, di- 2 darat dan di-ayer. di-kawasan Pulau Tiga dan Sungei Siput. Satu pasokan di-Kedah telah Kemajuan Perkhidmatan Perubatan membuat penyiasatan dan memberi dan Kesihatan ada-lah nyata daripada rawatan dan perubatan kapada sa- angka2 berikut. Dalam tahun 1960, bahagian besar daripada negeri itu. 311,792 orang telah di-rawat sa-bagai Sekarang ini pasokan itu ada-lah "in-patient" di-rumah2 sakit dan menumpukan tenaga-nya di-daerah 3,841,706 orang di-beri rawatan di- Kota Star. Di-dalam 9 bulan tahun kelinik2 dan di-rumah2 sakit bahagian 1964, sa-banyak 49,225 rumah telah luar atau "out-patient". Angka2 ber- di-lawati; 242,503 orang telah di- sangkutan bagi 9 bulan dalam tahun pereksa ia-itu daripada jumlah pen- 1964, ia-lah 295,794 orang sa-bagai dudok2 sa-ramai 264,944 orang, atau "in-patient" dan seramai 4,301,038 sa-banyak 91.7% daripada pendudok2 orang sa-bagai "out-patient". Demikian di-kawasan2 itu. Sa-banyak 1,352 juga angka2 kedatangan di-Pusat2 "case" baru telah di-jumpai' dan Kesihatan di-seluroh negeri termasok sa-ramai 2,381 "case" telah di-rawat. 4851 17 DECEMBER 1964 4852

Berikut dengan tamat-nya ran- banding dengan 1964. Ahli2 yang ber- changan panduan menghapuskan hormat tentu-lah sudah ma'alom ia-itu malaria pada akhir bulan Jun, 1964, jumlah anggaran perbelanjaan ini ia-lah Kerajaan telah melancharkan pula untok perkhidmatan perubatan dan satu ranchangan pendahuluan untok kesihatan bagi negeri2 di-Malaya dan menghapuskan malaria atau "pre- Sarawak. Dalam tahun yang lalu eradication" (Programme) meliputi peruntokan2 ini di-tunjokkan berasingan seluroh negeri pada tahun ini, ia-itu ia-itu di-bawah Kepala S. 24 dan S. 67z. dengan bantuan daripada Pertubohan Peruntokan ini memang tidak chukup, Kesihatan Sa-Dunia. Tujuan-nya ia-lah tetapi memadai-lah mengikut keadaan supaya mengadakan penyiasatan untok di-negeri kita masa ini. menentukan sama ada boleh atau tidak di-lancharkan ranchangan untok meng­ Tambahan peruntokan yang di- hapuskan malaria di-seluroh negeri. pohonkan itu, di-antara lain ia-lah: (a) untok pembayaran gaji bagi Tujoh pasokan sedang menjalankan jawatan2 baharu yang berjumlah siasatan dan memberi rawatan ber- sa-banyak 1,211; kenaan penyakit untut di-Pulau Pinang, Perak, Selangor, Johor dan (b) kenaikan gaji tahunan kapada Pahang ia-itu di-kawasan2 sarang kaki-tangan yang sudah ada; penyakit itu. 14,274 orang telah di- (c) lain2 perbelanjaan berulang tiap2 pereksa dalam masa 9 bulan dalam tahun dan perbelanjaan khas yang tahun 1964, berbanding dengan 15,503 mana ada menunjokkan tambahan orang yang di-pereksa dalam sa-tahun $606,511. 2 1961. Case baru yang di-jumpai ber- Di-antara jawatan2 baru yang di- jumlah sa-banyak 1,304 dan bilangan 2 adakan itu termasok-lah 6 jawatan mereka yang di-beri rawatan ia-lah Tingkatan Tinggi "G", dan 9 jawatan sa-ramai 22,495. Tingkatan Tinggi "H" untok pakar2 perubatan, 4 jawatan Tingkatan Tinggi Kejayaan telah juga di-chapai di- 2 dalam ranchangan menghapuskan "H" untok pegawai pentadbiran per­ penyakit tibi sa-bagai satu masaalah ubatan, satu jawatan Timbalan Ketua kesihatan. Dari semenjak tahun 1961 Ahli Kimia Ubat, Tingkatan Tinggi hampir2 satu juta kanak2 kechil dan "H", satu jawatan pakar pergigian budak2 telah di-beri suntikan BCG Tingkatan Tinggi "H" dan satu jawatan di-Semenanjong ini. Daripada jumlah Ketua Pegawai Pergigian Tingkatan Tinggi "H". Jawatan2 ini di-adakan ini lebeh daripada 400,000 orang ia- 2 lah kanak2 yang baru lahir. Ran­ kerana memandang kapada kehendak changan menchari case2 tibi yang perkhidmatan yang sa-makin besar dan di-mulakan dalam tahun 1963 ada-lah bertambah kewajipan-nya pada hari ini. 2 di-tumpukan kapada pendudok yang 110 jawatan doktor gigi telah di- berumor 15 tahun ka-atas. Lebeh dari­ isikan daripada 137 jawatan yang ada. pada sa-tengah juta orang telah di- Jumlah ini termasok-lah 10 orang pereksa dengan menggunakan alat pakar gigi yang kesemua-nya terdiri x-ray dan daripada jumlah ini lebeh daripada ra'ayat negeri ini. kurang sa-ramai 25,000 orang di-dapati gambar x-ray-nya menunjokan harus 36 orang pegawai perubatan dan 6 ada-nya penyakit tibi. Sa-terus-nya orang doktor gigi sedang mengambil seluroh Malaysia ada-lah sedang men­ kursus di-luar negeri. jalankan, dengan giat dan chergas-nya, 2 Peruntokan yang di-kehendaki di- langkah melawan penyakit tibi. Saya bawah Pechahan-Kepala Lain2 Per­ perchaya dalam tahun 1975, penyakit belanjaan Berulang2 Tiap2 Tahun ia-lah tibi akan tidak lagi menjadi satu masa­ berjumlah sa-banyak $40,186,143 ber­ alah kesihatan 'awam di-Malaysia ini. banding dengan $39,407,152 bagi tahun Peruntokan sa-banyak $115,362,353 1964. Angka ini menunjokkan tambahan untok Kementerian Kesihatan bagi sa-banyak $778,991. tahun 1965 ada-lah menunjokkan 85 orang pakar2 dan pegawai2 serta tambahan sa-banyak $7,631,365 ber­ kaki-tangan perubatan telah di-hantar 4853 17 DECEMBER 1964 4854 ka-Malaysia ini oleh Pertubohan Ke­ bagi muslihat kesihatan dan kesejah- sihatan Sa-Dunia menurut perjanjian teraan ra'ayat yang sentiasa bertambah dengan sa-sabuah negeri yang tertentu. ramai-nya, bukan sahaja mereka2 yang Di-antara pertubohan2 dan negeri2 yang ada pada hari ini bahkan yang akan bersangkutan ia-lah: lahir di-masa hadapan. Pertubohan Kesihatan Sa-Dunia; Tuan Pengerusi, saya memohon supaya The United Kingdom, Canada dan peruntokan sa-banyak $115,362,353 Australia, di-bawah ranchangan Co­ di-bawah Kepala S. 32 di-terima men- lombo Plan; jadi sa-bahagian daripada Jadual. Care-Medico; Enche' D. R. Seenivasagam (Ipoh): The United States Peace Corps; Mr Chairman, Sir, I rise to speak The United States Army Research under this Ministry, particularly under Unit; Sub-head 1, Minister of Health, and The U.K. Research Council; to say that I am very glad to hear that the rebuilding of the Ipoh Hospital The Hooper Foundation of the will take place in 1965 with regard to University of California. the new wards. In fact, this was Kumpulan Wang Pendidekan Kanak2 announced by the Honourable Minis­ Antara Bangsa, Bangsa2 Bersatu atau ter of Health when he visited Ipoh to UNICEF telah memberi bantuan dan have a look around the Ipoh Hospital. alat2 kelengkapan yang sangat di- As the Member for Ipoh, on behalf kehendaki untok ranchangan kesihatan of myself, other Members of the di-luar bandar, ranchangan menghapus- State Assembly, and the Parliament kan penyakit puru dan ranchangan Member for Menglembu, that we mengawal penyakit tibi dan kapada were overjoyed and grateful to the lain2 ranchangan lagi. Kapada per­ Honourable Minister of Health for tubohan2 dan kerajaan2 yang tersebut having notified us of his visit to Ipoh saya suka menguchapkan terima kaseh and asking us to make ourselves dan penghargaan Kementerian saya available to meet him at the General serta juga Kerajaan Malaysia. Hospital and to put forward whatever 2 suggestions we may have on behalf of Saperti negeri di-Malaya, negeri the people. Sarawak sedang maju ka-hadapan dan keutamaan ada-lah di-beri kapada per- Mr Chairman, Sir, as a matter of kembangan perkhidmatan kesihatan luar policy, I think this was the first occasion bandar. when a Minister has taken the trouble 2 to do this, and I would suggest that Kekurangan doktor juga di-rasai di- that is an example which other Minis­ Negeri Sarawak, yang pada masa ini ters could usefully and profitably mempunya'i 10 jawatan doktor yang follow. It would be a great asset to kosong. Pada masa ini di-Sarawak ada 2 representatives from various areas to 20 pegawai perubatan dan pakar per- put forward their views on behalf of ubatan, dan 6 orang pegawai pergigian. the people, and I do hope that that Latehan2 bidan sedang di-jalankan example set by the Minister of Health di-Sekolah Latehan Bidan di-Kuching. will be followed by other Ministers Ada-lah di-chadangkan mengadakan when they visit the various areas and sa-buah lagi pusat latehan di-Sibu give opportunity to Members to put dalam tahun 1969-1970. forward their views. Tuan Pengerusi, walau pun banyak Mr Chairman, Sir, in the introduc­ kemajuan2 telah di-chapai, memang tion by the Honourable Minister of banyak lagi perkara2 yang mustahak Health, there was no mention of one di-laksanakan oleh kerana 'azam dan important point, that is the National hasrat kita ia-lah untok meneruskan Health Service which, I take it, is not ikhtiar2 memperbaiki dan memperluas being introduced in this country at the perkhidmatan kesihatan dan perubatan, moment. However, I am sure everybody lebeh2 lagi di-kawasan2 luar bandar, will agree that a free National Health 4855 17 DECEMBRE 1964 4856

Service—free in its qualified sense, for proper control of de-dusting and because as we know the Honourable other necessities of a cement factory. Minister of Finance always says that nothing is free in the world—should be Mr Chairman, Sir, if the Honourable introduced as early as possible. Minister of Health had an industrial health Act or law by which a minimum Mr Chairman, Sir, on health, I ask standard could have been set up, then the Honourable Minister—and I had this problem of Pan-Malaysia Cement raised this before in a Committee would not exist. But in the absence of stage—to consider seriously the ques­ that, I ask the Honourable Minister tion of industrial health. As Malaya to investigate the Pan-Malaysia Cement becomes more and more industrialised, Works and, if it is a danger to health, the question of health in industry is to close it down, because, obviously, important. Now, this matter came into we cannot allow a cement factory sharp focus the other day in this House which is belching smoke almost itself when two Honourable Members 24 hours of the day, thus causing from the same Party appeared to danger to life and property in that area, collide—the Honourable Member for to operate. Ulu Kinta and the Honourable Member for Parit—in respect of the Tasek Now, when we raise matters in this Cement Factory. Mr Chairman, Sir, House, we raise them honestly without that brings the question of industrial any personal interest. Now if a Mem­ health into great importance, and I ber, like the Member for Ulu Kinta, would ask the Minister to adopt a who was operating a quarry in the policy with regard to industrial health. Tasek area and when Tasek Cement Now, to amplify on that problem which was built he lost the quarry—one of the arose in this House: the Tasek Cement biggest shareholders in Tasek Cement Factory is within the Municipality of has, in fact, bought up the interests of Ipoh and very stringent conditions the quarry, which was run or which were placed on this factory. Plans were was operated by the Member for Ulu vetted by experts from England, from Kinta, and has served him legal notice Germany, from the best that we could to quit—and perhaps that is the reason get in this part of the world, and that he says that Tasek Cement should be factory has been built and it is for all closed, if that is so, then, I say, the practical purposes a smokeless cement Honourable Minister of Health should factory. Sir, there is also a cement disregard his comments about Tasek factory outside Ipoh near Kanthan, Cement, because that would be, as the Chemor, known as the Pan-Malaysian Member for Parit has said, on personal Cement Works. The Honourable motives for personal benefit and per­ Minister of Health has no industrial sonal profits. health laws by which a standard could be set on this industry. Mr Speaker, Sir, having spoken about The Pan-Malaysian Cement Works is industrial health, I say that the Tasek within the Ulu Kinta constituency. Cement Factory is under constant One has only to drive past the Pan- scrutiny by the Ipoh Municipality and Malaysian Cement Works and he will its band of health experts, who are find that the chimneys are belching there to see that there is no danger to smoke like an angry volcano, with the the health of the people. I would result that the farmers and tapioca appreciate it if the Minister, at any planters are contemplating taking legal time, would like to see Tasek Cement— action against the Pan-Malaysian I am sure the Tasek Cement people Cement Works on the ground that their would themselves be glad to take him health is being injured and on the around and satisfy himself. ground that their crops and foodstuffs are being damaged, because the Pan- On the question of medical facilities Malaysian Cement Works was allowed in the country, whilst it is true that to be put up by the State Government medical facilities are being improved, without adequate technical consultation I would say that the people of Malaya have now perhaps greater confidence, 4857 17 DECEMEBR 1964 4858 not because anything is being done at doctors if indeed they performed their such a terrific pace now, but greater duties in that manner. confidence, because the Minister has Mr Speaker, Sir, that is all I wish thought it fit to go round the country to say. to consult elected members of the various areas; and, as I said before, Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala this thing should be followed up by Trengganu Utara): Tuan Yang di- other Ministers. Pertua, sa-panjang perbahathan belan- jawan ini dari satu Kementerian Now, with regard to actual medical kapada satu Kementerian, di-dapati facilities at hospitals, recently, Mr kemajuan2 yang besar telah di-chapai Chairman, Sir, and I am sure the dalam tiap2 Kementerian itu dan demi- Honourable Minister will consider this kian juga-lah Kementerian Kesihatan as a policy matter for the future, it ini, satu kemajuan yang sangat baik has been distressing to note that in at telah di-buat, sa-kurang2-nya 4,000 least two cases, Magistrates have had lebeh katil baharu telah dapat di- occasion to comment Very adversely hasilkan tahun yang lepas. on the treatment given to persons who Tuan Pengerusi, Yang Berhormat went to hospital. An outstanding one Menteri Kesihatan telah mencheritakan was the case of an Indian who went to serba sadikit sa-bentar tadi, tentang the Ipoh Hospital with a head injury. peristiwa yang menyedehkan ia-itu He had been beaten up by some other penyakit taun di-Trengganu ia-itu di- persons in town. According to the Pantai Timor. Kita merasa lega sadikit evidence, which came out in Court, this sekarang ini kerana wabak taun itu man was attended to by a doctor and telah berlalu sekarang ini dan segala sent home. Two days later, he came orang yang sakit taun atau orang yang back to the hospital in a very bad di-shaki menghidapi penyakit itu telah condition, was admitted to the hospital, keluar daripada hospital. Hanya saya and he died. It was discovered that he berharap bahawa dua, tiga jajahan died of a fracture of the head and the saperti Dungun, Kemaman dan Besut learned Magistrate in that case passed yang belum lagi di-ishtiharkan ka- some very, very strong remarks and wasan puteh bagi penyakit taun akan said that this was a case of complete dapat di-jalankan segala ikhtiar yang negligence, complete disregard of the boleh bagi mengishtiharkan kawasan fundamental principle of medical puteh, kerana banyak-lah halangan2 practice—that where there is a head di-rasai' oleh orang2 di-situ dengan injury, that man should be hospitalised sebab lambat-nya di-ishtiharkan ka­ and kept under observation; and, in wasan puteh. fact, a fracture should be suspected in cases with head injuries in nine out of Mengenai penyakit taun ini, Tuan ten such cases. Mr Speaker, Sir, I am Pengerusi, walau pun perkara ini telah not blaming anybody, because I do lepas tetapi bagi pengajaran dapat kita not know the facts, but I am saying pelajari dan saya merasa sunggoh pun that a statement of that nature in the tadi Yang Berhormat Menteri mengata- Press is a clear condemnation of the kan tentang sungai2 di-sana ada kotor, practice of medicine in the hospitals of tentang kedudokan orang2 kampong our country. It is not an isolated case, tidak berasa suka hendak pergi ka- and I ask the Honourable Minister hospital, tetapi satu perkara yang saya to look up these cases, get the notes nampak ada berlaku dalam meng- of evidence in them, and see whether hadapi wabak taun di-Trengganu these is justification for those comments. baharu2 ini, ia-lah kurang kawalan If there is justification for those com­ dengan sengaja atau tidak sengaja. ments, then the doctor or doctors Di-Rumah Sakit Umum Kuala Treng­ responsible must be made to pay the ganu, orang2 yang di-shak mengidapi penalty either by going back to school, penyakit taun di-tempatkan di-sabuah or by being dismissed from the Govern­ ward yang khas dan anak buah tidak ment service, because they are not di-benarkan melawat kechuali pada humanitarian doctors and not fit to be masa2 tertentu sahaja. 4859 17 DECEMBER 1964 4860

Suatu perkara yang telah berlaku, itu sa-bagai satu perkara yang biasa Tuan Pengerusi, ia-lah anak buah macham makan nasi dengan minum orang sakit telah di-benarkan mem- ayer. Jadi tidak ada apa2 perasaan bawa kain2 dan pakaian kapada orang kapada mereka—kurang sensitive. sakit itu pada masa mereka di-rawat. Orang sakit yang datang dari luar Ini tidak di-chegah melainkan sa-telah merasa dan mengharapkan suatu sa-orang pegawai kanan daripada layanan yang baik daripada rumah Kementerian Kuala Lumpur datang, sakit kerana mereka menghadapi baharu di-chegah. Kita tahu telaga di- penyakit. Saya merasa suatu chara sana barangkali ada taun, barangkali mengatasi perkara ini ia-lah suatu ayer di-sana ada taun. Kain yang kursus yang sa-chara besaran2 harus di-chuchi di-rumah di-bawa ka-hospital, dan perla di-anjorkan oleh Kemen­ mungkin menjadikan penyakit itu ber- terian Kesihatan bagi segala kaki- tambah, tetapi ini tidak di-chegah tangan daripada yang tinggi sam- melainkan sa-telah sa-orang pegawai pai yang sa-rendah2, daripada Doktor- kanan Kementerian dari Kuala Lumpur nya, daripada Pembantu Rumah Sakit- tiba. Maka saya merasa kurang ka- nya sampai kapada pelayan2 rumah walan itu ada berlaku dan saya ber- sakit dan sa-terus-nya, memasokkan harap keadaan2 yang sa-bagini tidak semangat tahu melayan dengan lemah akan berulang lagi pada masa yang lembut segala orang yang datang ka- akan datang. Dan suatu harus di- rumah sakit. Ini suatu segi yang besar lakukan bagi mengatasi masaalah untok menanam keperchayaan orang kurang gemar-nya orang2 luar bandar ramai kapada rumah sakit, dan suatu pergi ka-hospital. Ini suatu keadaan chara—suatu ubat sa-bahagian dari­ yang sa-mula jadi pada mereka. Mereka pada penyakit itu. Orang sakit dia takut pada hospital, takut kena belah, datang ka-rumah sakit, doktor datang takut kena operation, macham2 hal. kalau dia nampak si-sakit itu berat dia Bagi mengatasi perkara ini sa-suatu bertanya apa macham sakit, walau pun harus di-lakukan dan saya tahu ada ubat belum di-beri lagi tetapi itu sudah beberapa keadaan sa-hingga Wakil2 menjadi satu ubat, dia merasa senang— Ra'ayat yang berkenaan sendiri cham- lega. Kemudian datang pula ubat-nya por tangan, pergi report kapada Polis melekaskan lagi penyakit itu semboh dan bawa Polis dengan kereta-nya tetapi kalau doktor itu datang tiga baharu si-sakit ini di-bawa ka-hospital empat jam di-biarkan, ini tidak ada untok di-ubati dalam masa penyakit benda-lah. Jadi Rumah Sakit Besar taun itu. Jadi saya merasa sa-suatu baharu sahaja dalam masa Dewan ini perkara harus di-fikirkan oleh pehak bersidang sa-orang kawan saya yang Kementerian Kesihatan bagi mengatasi sakit datang daripada luar negeri— penyakit ini. Ini suatu penyakit lagi, Selangor, 4 jam lepas dia dudok di- penyakit takut kapada hospital, ter- rumah sakit, baharu doktor datang utama sa-kali keadaan wabak yang pereksa penyakit-nya itu, entah macham merebak sa-bagitu. mana hendak jadi kerana tulang besar masok di-dalam tekak, dia hendak Perkara yang kedua, Tuan Pengerusi, bergerak tidak boleh, hendak bernafas dalam membinchangkan tentang kesi­ pun susah, 4 jam lepas dia datang hatan dan rumah sakit, suatu perkara baharu di-pereksa—ini perkara yang yang di-chakapkan oleh tiap2 orang biasa berlaku. yang biasa menghadapi rumah sakit ia-lah kurang layanan, kasar layanan, Pada kebanyakan tempat sa-kurang2- bahkan tiap2 kali di-Dewan Ra'ayat 2 nya datang-lah Matron atau Pembantu ini bersidang sungutan ini tidak putus Rumah Sakit, kalau berat penyakit si- terdengar daripada Wakil2 Ra'ayat di- 2 sakit kata-lah diam sa-kejap nanti sa- tempat masing . Dan saya merasa kejap doktor datang, ini tidak ada sadikit sa-banyak perkara ini ada langsong. Sa-hingga kaum kerebat-nya benar-nya. Saya merasa kedudokan pergi chari doktor kemudian doktor dalam perkara ini ia-lah kaki-tangan datang tiga empat jam baharu-lah di- rumah sakit, kaki-tangan hospital, pereksa dan di-beri ubat dan penyakit- sudah menjadikan kerja di-rumah sakit nya itu semboh kerana barang itu 4861 17 DECEMBER 1964 4862 dapat di-keluarkan dengan ges. Jadi, atau Kementerian menawarkan tangga itu-lah sebab-nya, Tuan Pengerusi, gaji baharu kapada suatu badan lain saya merasa untok menghadapi yang tidak kena-mengena dengan keadaan yang di-rasai oleh tiap2 badan yang di-anggotai oleh kebanya- orang yang pergi ka-rumah sakit ini kan Pembantu2 Rumah Sakit. Saya ia-itu satu kursus chara menunjokkan harap perkara ini akan segera di-atasi lemah lembut kapada orang ramai, oleh pehak Kementerian Kesihatan. chara melayan orang ramai ini, perlu Saya takut sangat-lah kalau berlaku- di-berikan. Suatu kursus khas sa-bagai lah sa-suatu tindakan mogok atau lain kursus yang di-beri kapada pekerja2 oleh Pembantu2 Rumah Sakit, keadaan di-hotel yang besar2. Pekerja2 hotel yang tidak di-ingini akan kita hadapi. kalau dia tidak lulus kursus melayan Sekarang ini nampak-nya sa-tengah2 orang ramai mereka tidak boleh Union mengambil masa ini dengan bekerja di-hotel. Kursus sa-bagai itu sengaja atau tidak sengaja untok harus kita berikan kapada kaki-tangan melakukan mogok, Union Immigration rumah sakit daripada sa-tinggi2 hingga pun ada membuat works to rule, sa-rendah2-nya. Dan ada sa-tengah2 sekarang susah payah di-rasai oleh doktor—memang ada—saya sendiri banyak orang ramai yang datang mengalami kekasaran, Tuan Pengerusi, keluar masok, ini pula Pembantu kadang2 doktor beranak sendiri, kawan Rumah Sakit. Saya tidak hendak ini anak hendak keluar di-suroh ber- mempersoalkan tanggong-jawab atau jalan bukan dengan stretcher sunggoh tindakan2 daripada Union yang ter- pun tidak jauh barangkali masok ka- tentu itu, tetapi tentang rungutan dan Lab Room tetapi suroh masok, kata- keputusan yang telah di-buat oleh nya masok-lah awak boleh berjalan Kesatuan—Union Pembantu2 Rumah lagi. Kawan itu berjalan-lah sampai Sakit ini hendak-lah ikhtiarkan atau di- dalam bilek sa-kejap lagi anak-nya atasi dengan sa-berapa segera oleh keluar, ini pun ada berlaku. Jadi saya kerana kita ada-lah menghadapi rasa satu kursus yang istimewa dan kesihatan bagi seluroh orang ramai chara besar2 harus di-buat oleh yang ada di-Tanah Melayu ini. Dan Kementerian Kesihatan bagi mengajar saya merasa sa-bagai satu dasar chara melayan orang ramai dan chara memang-lah suatu Union yang di- menanam perasaan kaseh kapada anggotai' oleh sa-bahagian yang ter- orang ramai di-rumah2 sakit, ini sa- baharu daripada suatu kumpulan itu- bahagian besar daripada tugas untok lah Union yang patut di-akui mewakili hendak menarek orang ramai kapada gulongan2 itu, bukan pehak yang lain. rumah sakit dan suatu bahagian yang besar untok memberi kesembohan Perkara yang keempat dan akhir- kapada perasaan orang ramai. nya, Tuan Pengerusi, perkara yang ada sekarang, yang sedang kita Perkara yang ketiga, Tuan Pengerusi, ma'alumi dan rasai semua ada-lah sekarang saya terbacha berita dalam kurang-nya doktor. Banyak yang telah surat khabar dua tiga hari ini nampak- di-chakapkan tentang kuasa doktor ini nya rumah2 sakit di-seluroh Tanah dan usaha pehak Kementerian kita Melayu ini sa-bahagian dari kaki- puji banyak di-lakukan untok hendak tangan-nya hendak mogok. Kalau menchari doktor2 menampong ke- mogok-lah Pembantu2 Rumah Sakit kurangan atau sa-hingga hendak atau Hospital Assistant di-sini, saya mengambil doktor dari luar dari Fili- rasa satu keadaan chemas akan di- pina tidak dapat pula fasal kepala batu hadapi oleh orang ramai di-seluroh Filipina—soal Sabah-nya, Korea dan Tanah Melayu. Menurut yang saya lain2 lagi. Tetapi satu perkara yang faham—pada hemat saya perbalahan saya hendak cheritakan sadikit pula yang ada ia-lah kuasa pengitirapan— dalam perkara ini, tempat yang patut di-beri keutamaan dalam menempat- pengakuan, kerana 80 peratus daripada 2 Pembantu2 Rumah Sakit ada-lah kan doktor ia-lah tempat yang jauh menjadi anggota satu union yang ber- daripada kehidupan moden, yang jauh nama National Union of Hospital daripada katakan macham Kuala Assistants tetapi Kerajaan menawarkan Lumpur tempat yang besar, doktor 4863 17 DECEMBER 1964 4864 private-nya banyak orang sakit kalau kali. Saya sedar dan semua sa-kali tidak dapat pergi ka-Hospital, dia pergi ra'ayat dalam negeri ini sedar, bukan doktor2 private bahkan di-Kuala sahaja di-Pantai Timor kekurangan Lumpur ini saya dengar ada juga doktor ini, bahkan di-seluroh tanah kelinik2 yang bukan menjadi medical ayer ini mengalami kekurangan kelinik tetapi menjadi political kelinik doktor, tetapi masaalah sekarang ini saperti kelinik—ahli dari Batu yang ia-lah masaalah "percentage" ke­ memberi ubat perchuma ini di-bandar2 kurangan. Mithal-nya, negeri Kelantan besar. pendudok-nya ada 600,000 tetapi mem- Tetapi pada tempat2 yang jauh dari- punyai hanya 15 orang doktor. Ini pada keadaan yang demikian itu-lah masaalah-nya. Dan di-Pantai Barat ini yang patut di-beri keutamaan di-luar juga kekurangan doktor itu berlaku, bandar. Di-Pantai Timor, umpama- tetapi tidak sampai saperti yang ber­ nya, sekarang doktor kurang sangat— laku saperti di-Pantai Timor. Sa-patut- Yang Berhormat Menteri tahu, beliau nya, Tuan Pengerusi, kalau di-Pantai sudah pergi melawat tiap2 negeri—di- Timor itu kurang doktor ini sa-banyak Pantai Timor terlalu kurang, kadang2 90 peratus dan di-Pantai Barat 50 satu district langsong tidak ada doktor peratus mithal-nya, tetapi di-samakan pada masa ini—di-negeri Trengganu. kekurangan itu kalau boleh jangan-lah Jadi tempat yang sa-demikian patut di- di-Kelantan ra'ayat yang 600,000 men- utamakan beri doktor, kalau kurang dapat rawatan hanya daripada doktor sa-bilangan 15 orang amat-lah kurang satu dua orang doktor di-tempat 2 banyak doktor private, ini tidak apa- sa-kali. Saya sedar usaha Kementerian lah, tetapi sa-belah sana kalau tidak ini ka-arah menyelesaikan masaalah kekurangan doktor ini; sudah di- dapat doktor hospital, ka-mana orang 2 sakit hendak pergi menumpukan? usahakan untok mengambil doktor daripada luar, tetapi tidak berjaya, Hendak datang ka-Kuala Lumpur 2 dengan kapal terbang, mana ada dan hanya yang sudah di-ambil doktor tambang kalau kita kechemasan apa2. dari India—itu pun satu dua tahun Jadi tempat2 yang demikian itu-lah dahulu. keutamaan di-beri. Kalau dapat satu Tuan Pengerusi, ada baik-nya kita dua orang doktor baharu, maka saya 2 2 harap pehak Kementerian ini akan ambil doktor daripada negara lain, memberi keutamaan di-Pantai Timor tetapi masaalah satu kesilapan-nya yang sudah di-lakukan ia-itu me­ supaya dengan demikian keadaan akan 2 sadikit baik dan penyakit2 berjangkit ngambil doktor daripada hanya sa-buah sa-bagai ta'un yang telah pernah kita negeri. Saya tidak berapa setuju, Tuan dengar dan hadapi baharu2 ini tidak Pengerusi, mengambil doktor hanya 2 daripada sa-buah negeri, kerana apa- akan berulang lagi di-tempat di- 2 sabelah sana. Terima kaseh. bila di-ambil doktor ini hanya dari­ pada sa-buah negeri, maka akan timbul-lah bongkak dan sombong Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad 2 orang yang datang bekerja itu. Apa Mianji (Pasir Mas Hulu): Tuan Yang 2 di-Pertua, lebeh dahulu saya hendak yang kita mengharapkan ia-lah doktor yang datang daripada Asia itu kita menguchapkan terima kaseh kapada 2 Yang Berhormat Menteri Kesihatan tahu dia itu berperasaan Asia, moga Malaysia ini kerana dalam tahun ini dia memberi pertolongan, tetapi apa sahaja sudah tiga kali melawat ka- yang telah terjadi, kulit sahaja Kelantan, dan saya perchaya dalam Asia, tetapi fikiran-nya bukan Asia. lawatan2 ka-Kelantan itu Yang Ber­ Betul jawapan yang akan di-beri oleh hormat Menteri itu sudah dapat Yang Berhormat Menteri ia-lah kita tengok dan merasai' apa-kah keku­ patut berterima kaseh kapada orang rangan di-Kelantan itu. yang hendak datang berkhidmat. Sudah banyak kali kita dengar jawapan itu, Tuan Pengerusi, tiap2 kali Dewan ini dan saya pun memang berterima kaseh, bersidang, timbul masaalah keku­ tetapi jangan lupa kita bayar gaji dia, rangan doktor di-Pantai Timor. Mithal- bukan dia datang dengan perchuma. nya, di-Kelantan amat-lah kurang sa- Kita bayar gaji dia daripada wang 4865 17 DECEMBER 1964 4866 ra'ayat Malaysia ini, yang kita mahu lama—tetapi malang-nya pehak Ke­ ia-lah khidmat yang di-beri kapada menterian telah menerima dan telah ra'ayat Malaysia itu biar-lah padan memberi jawab dan telah menyam- dengan benda yang kita bayar. paikan tuntutan mereka itu telah sempurnakan, tetapi sadikit benar Tuan Pengerusi, saya menchadang- dengan yang di-tuntut oleh mereka. kan kapada pehak Kementerian ini Apa yang kita mahu pehak Kemen­ mengambil doktor daripada semua terian ini memikirkan bahawa negara, jangan ambil daripada satu Pembantu2 Rumah Sakit ini ada-lah negara sahaja, boleh ambil dari India, orang2 yang mustahak dalam Malaysia Pakistan, Jepun, Thailand, Amerika, 2 ini dan kita tahu akibat-nya kalau England—ambil doktor ini daripada berlaku pemogokan di-rumah2 sakit ini semua negara—daripada Kabul amat-lah berat dan amat susah untok (Ketawa) menyelesaikan-nya. Tuan Pengerusi, Enche' Ahmad bin Arshad (Muar perlu-lah ambil perhatian oleh Yang Utara): Indonesia! Berhormat Menteri Kesihatan yang mana beliau pun faham bahawa gaji Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad Hospital Assistant ini ada-lah rendah Mianji: Indonesia pun kurang doktor. daripada Staff Nurse. Perkara ini patut .... Siam, Australia, ambil doktor2 2 mendapat perhatian. Gaji Hospital daripada negara ini. Memang akan Assistant ini ada-lah rendah daripada di-jawab oleh Kementerian ini bahawa 2 Staff Nurse. Perkara ini patut men­ chara perubatan negara itu berlainan dapat perhatian supaya layan an2 Yang dengan chara2 British, tetapi apa yang 2 Berhormat dari Kuala Trengganu kita mahu ia-lah chara perubatan Utara tidak mahu dan tidak mahu yang berlainan ini di-jalankan di- 2 menyentoh supaya Yang Berhormat Malaysia ini supaya tiap doktor yang Menteri ini melayani kehendak Hos­ datang berkhidmat ka-Malaysia ini pital Assistant itu chuma mahu akan membawa ilmu pengetahuan-nya menyelesaikan, tetapi saya minta dan akan di-gunakan di-Malaya. supaya Yang Berhormat menyelesaikan Mithal-nya, orang Jepun akan menun- tuntutan itu dengan memberi layanan jokkan keahlian dan kepandaian dalam 2 yang memuaskan saperti yang di-tuntut "plastic surgery", bagitu juga orang oleh Pembantu2 Rumah Sakit itu. Siam—orang2 Siam ini, Tuan Penge­ rusi, Yang Berhormat Menteri sendiri Tuan Pengerusi, sa-lain daripada itu, tahu pandai layan orang sakit, sa- kita mengambil doktor2 daripada luar, hingga orang sakit itu chepat semboh. Pembantu2 Rumah Sakit ini juga kita Ini-lah benda yang patut kita buat boleh lateh mengambil tempat doktor2. dan saya bersetuju pehak Kementerian Mereka telah berkhidmat, ada yang ini membuat satu polisi mengambil sampai 30-35 tahun dan ada yang doktor dari semua negara dan utama- kurang daripada itu, mereka sudah kan negara2 daripada Asia-Africa. ahli benar dalam masaalah perubatan hanya tidak ada "degree" hendak men- Wan Abdul Kadir bin Ismail: Tuan jadi doktor. Kalau tidak boleh menjadi- Pengerusi, untok penjelasan. Kabul . . kan mereka doktor patut-lah adakan 2 Enche' Abdul Samad bin Gul Ahmad kursus memberi latehan supaya boleh Mianji: Tuan Pengerusi, saya tidak beri mereka itu mengambil tempat doktor, jalan. Saperti yang telah di-uchapkan sedangkan sekarang telah pun banyak oleh Yang Berhormat dari Kuala tempat dispensary yang tidak ada Trengganu Ut'ara berkenaan dengan doktor, Pembantu Rumah Sakit ini-lah satu benda yang besar yang akan yang mengambil tempat doktor, tetapi menimpa ra'ayat Malaysia ini ia-itu patut-nya pehak Kementerian ini mem­ beri lebeh banyak latehan supaya undi mogok yang sudah di-ambil oleh 2 Persatuan Pembantu2 Rumah Sakit. Ini mereka itu dapat melayani penyakit satu perkara yang besar. Dan saya tahu yang lebeh besar. masaalah ini bukan hanya kali ini Tuan Pengerusi, benda yang ketiga, pehak Kementerian ini sudah di- pekerja2 Division IV dalam Rumah beritahu akan tuntutan2 mereka—telah Sakit seluroh Tanah Melayu ini. 4867 17 DECEMBER 1964 4868

Pekerja2 Division IV ini terdiri dari- ini ada mengatakan, hanya orang2 yang pada Assistant Nurse, Bidan, Atendan bergaji ka-bawah $100 sahaja boleh dan Derebar Ambulan—apa fasal mendapat rawatan gigi di-hospital2— Menteri itu senyum apabila saya sebut lebeh daripada $100 ta' dapat, kena Assistant Nurse—saya pun tidak tahu. pergi ka-doktor private. Ini amat-lah Mereka ini bila bekerja melayan orang mendukachitakan sa-kali, Tuan Penge­ sakit amat-lah terok. Kita mahu rusi, kerana kebanyakan pekerja2 pekerja2 ini memberi kehormatan ka- Kerajaan sekarang ini lebeh daripada pada orang sakit bukan sahaja ubat- $100 gaji-nya. Mithal-nya Assistant nya boleh membaiki penyakit, tetapi Nurse, atau pun Bidan, atau pun muka dan lemah-lembut-nya itu pun Nurses di-pejabat2 lain, ada yang mula boleh memberi si-sakit itu baik. Apa $104 gaji-nya dalam satu bulan. Jadi, yang kita mahu sekarang ini, Tuan apabila dia mendapat $104 gaji, dia Pengerusi, apabila mereka sakit ter- sudah tidak berhak mendapat rawatan paksa dudok dalam Third Class Ward. gigi di-hospital, sedangkan kalau satu Ini amat-lah mengaibkan sa-kali. gigi yang hendak di-tampong pada Mereka melayan orang sakit sa-bagai doktor private terpaksa memakan $100 pekerja, tetapi bila mereka sakit yang lebeh. Jadi, sudah kena satu bulan gaji- Division IV ini terpaksa dudok dalam nya itu yang dia terpaksa bayar di- Third Class sama dengan orang sakit private. Ini juga policy yang di-buat itu. Apa yang saya mahu polisi yang oleh penjajah, kerana kita tahu, Tuan di-buat dalam zaman penjajah, F.G.O. Pengerusi, penjajah ini orang puteh. Tahun 1957 dan saya perchaya F.G.O. Ada satu benda pada dia, ia-itu mithal- ini belum di-ubah, saya mahu, Tuan nya kita pegawai Kerajaan apabila 2 masok berkhidmat hanya isteri dan Pengerusi, biar-lah Pegawai Division 2 IV dalam rumah2 sakit seluroh Malay­ anak kita sahaja yang terikat—ibu sia ini apabila mereka sakit tolong-lah bapa kita itu sudah tidak bersangkut masokkan dalam Second Class Ward. dengan kita. Ini bagi pehak British memang betul. Memang orang2 puteh Yang kelima, Tuan Pengerusi, di- ini ibu bapa dia, dia tidak tanggong, Kelantan ada sa-buah hospital gila— chuma anak dan isteri dia yang dia mental observation, mental ward. tanggong, tetapi ini pun patut di-beri Benda ini sudah lama benar di-tuntut layanan dan saya minta-lah, Tuan kapada pehak Kementerian ini supaya Pengerusi, supaya di-ubah F.G.O. pekerja2 dalam rumah sakit itu di-beri tahun 1957 ini, beri-lah tingkatan gaji tangga gaji yang sama dengan hospital2 mithal-nya daripada $300 ka-bawah gila, hospital2 otak yang lain, tetapi boleh mendapat rawatan gigi ini. malang-nya jawapan daripada pehak Atendan2 yang mendapat gaji $104 ini Kementerian ini, ia-lah mereka itu dia tidak berhak lagi, hendak chabut tidak dapat dan tidak berhak men- gigi, hendak tampong gigi di-hospital, dapat gaji yang sama dengan pekerja2 dia terpaksa pergi di-Private Dentist, di-rumah sakit otak yang lain. sedangkan Private Dentist itu di-kena- kan pada tiap2 satu batang gigi, atau Tuan Pengerusi, mereka in bekerja 2 2 2 pun dua batang gigi memakan $90 melayan orang sakit, kadang orang lebeh. sakit otak ini ada yang baik, ada yang mengamok kuat sangat. Jadi, ta' ada beza-nya pekerja2 ini dengan pekerja2 Perkara yang akhir, Tuan Pengerusi, ia-itu Ambulance Driver. Banyak telah rumah sakit otak di-tempat lain, dan 2 saya harap tuntutan2 ini biar-lah pehak berlaku kemalangan dalam masa Kementerian ini memberikan layanan Ambulance Driver ini menjalankan kewajipan-nya saperti berlanggar (acci­ dengan chukup baik, jangan-lah sampai 2 orang2 itu mogok, baharu-lah susah dent) dan sa-bagai-nya, tetapi tiap hendak di-selesaikan benda ini. kali Mahkamah jatohkan hukuman, kalau salah, dia sendiri yang kena Yang keenam, Tuan Pengerusi, bayar denda-nya. Ini satu perkara yang dalam F.G.O. tahun 1957 juga ia-itu tidak baik, sedangkan dia waktu ber- ada satu perkara berthabit dengan laku-nya kemalangan itu dalam masa rawatan gigi di-hospital2. Dalam F.G.O. dia menjalankan kewajipan-nya. Saya 4869 17 DECEMBER 1964 4870 menchadangkan kapada pehak Kemen­ perkara yang sangat penting di-anjor- terian ini agar memberi insurance com­ kan dan di-selenggarakan dan di-beri pensation kapada tiap2 Pemandu layanan dengan baik-nya, kerana Ambulance di-hospital2 di-seluroh banyak daripada pendudok2 di-dalam Malaysia ini. negara kita ini ia-lah dudok-nya di- 2 Saya harap pehak Kementerian ini, dalam kawasan luar bandar. Jadi, satu daripada chara kita hendak mendiri- atau pun pehak Yang Berhormat 2 Menteri ini sa-belum sampai tahun kan tingkatan kesihatan pendudok hadapan ini, sila-lah melawat lagi ka- yang ada di-luar bandar itu ia-lah ber- Kelantan dan tengok-lah banyak-nya hubong dengan tinggi-nya taraf kesiha­ 2 tan mereka itu yang bergantong pula keadaan rumah sakit di-sana. Terima 2 kaseh, Tuan Pengerusi. kapada beberapa factor yang lain yang boleh kita katakan factor2 social dan Dato' Dr Haji Megat Khas (Kuala ekonomi, dan di-sini hendak-lah, kira- Kangsar): Tuan Pengerusi, saya suka nya kita hendak mendapatkan hasil mengambil peluang di-sini sambil me- yang baik, ia-itu Kementerian Kesiha­ nyokong dengan sa-penoh-nya permo- tan ini hendak-lah bekerja dengan honan daripada Yang Berhormat Men­ rapat dengan Kementerian Pem- teri Kesihatan, perbelanjaan sa-banyak bangunan Luar Bandar dan juga $115,362,353 ia-lah perbelanjaan yang dengan Kementerian Kebajikan 'Am di-kehendaki bagi menjalankan per- mithal-nya. khidmatan kesihatan di-dalam tahun 1965 ini, dan sambil itu juga, saya Tuan Pengerusi, saya telah mengi- suka hendak menyentoh dalam sadikit2 kuti uchapan daripada Yang Berhor­ perkara yang barangkali patut juga di- mat Menteri itu tadi tatkala ia me- sebutkan di-sini. ngemukakan permohonan belanjawan Yang pertama-nya ia-lah kita telah bagi tahun 1965 ini, kemudian telah di- 2 fikirkan saya suka ia-itu menengok mendengar bersama tadi, ia-itu yang 2 2 berkuasa di-dalam kawasan Perbanda- banyak-lah perkara dan kemajuan ran Ipoh ia-lah Parti Progressive yang telah di-chapai di-dalam lapa- Ra'ayat, dan mereka itu telah ber- ngan kesihatan di-seluroh negeri ini, bangga di-sini, ia-itu hospital baharu termasok-lah Sarawak dan juga Sabah akan di-dirikan di-Ipoh di-dalam tahun dan Kementerian ini sendiri telah 1965 dan saya perchaya perkara ini di- mengatakan ia-itu ada-lah menchegah bangga2kan ia-lah kerana tindakan, ada-nya datang penyakit itu lebeh baik permintaan dan usaha daripada parti daripada kita mengubati penyakit itu tersebut. Jadi, saya berkehendakkan di- apabila sudah sampai. Maka sa-bagai sini, ia-itu Menteri Kesihatan kita dan sa-orang doktor sendiri, saya berasa, sa-terus-nya Kerajaan hendak-lah me- ini-lah satu perkara yang tidak dapat nyatakan dengan terang, ia-itu satu ran- sa-kali di-nafikan oleh sa-siapa juga changan Kerajaan yang tidak ber- pun. 2 2 kenaan dengan penguasa di-kawasan , Kemudian daripada itu satu daripada ia-lah satu daripada over-all scheme perkara2 yang telah di-sebut oleh yang di-adakan pada masa yang akan Menteri itu tadi ia-lah di-dalam datang, kerana kalau tidak di-buat kampong2 atau kawasan2 luar bandar bagitu kelak, tentu-lah pengaroh pen- 2 di-adakan beberapa buah kelinik yang dudok di-Ipoh itu mengatakan—ah! tujuan-nya hendak memberi pemeli- masa ini P.P.P. tengok hospital pun haraan yang sempurna kapada kanak2 dapat baharu. Jadi, kita tidak hendak- dan juga kapada ibu2 yang hamil dan lah orang itu di-kelirukan macham ini, dengan itu mengadakan segala lapisan kalau yang demikian itu boleh barang­ 2 2 pekerja -nya sa-umpama bidan, juru- kali mengurangkan penyokong kita rawat dan juga Penolong Rumah Sakit pada masa yang akan datang. (Hospital Assistant) dan dia juga telah mengatakan pada masa ini banyak-lah Yang kedua, saya suka mengambil 2 bahagian di-dalam kesihatan yang di- kekurangan ini maseh ada lagi dan selenggarakan di-kawasan2 luar bandar, tidak dapat hendak di-isi. Tetapi saya kerana pada fikiran saya, ini-lah satu perchaya ia-itu beberapa buah kelinik I .1

4871 17 DECE1 [BER 1964 4872 yang telah pun di-sediakan, telah di- di-pereksa yang berumor 15 tahun bangunkan, dalam masa2 yang lalu ini, ka-atas, ia-lah ada berjumlah lebeh sunggoh pun sudah sedia bangunan-nya kurang 25,000 yang barangkali harus tetapi orang yang hendak menjalankan mengidap penyakit itu. Maka ber- kerja maseh juga tidak ada. Jadi ini- ma'ana-lah ia-itu penyakit ini berada lah satu perkara yang membimbangkan di-dalam lebeh kurang 5% daripada saya. Kalau sa-kira-nya kita mengguna- pendudok2 yang ada di-dalam negeri kan bagitu banyak wang membangun- ini. Dan saya mengerti ia-itu cha- kan bangunan yang chantek2 untok dangan2 kita ia-lah, kalau dapat, hendak merawat dan bagi meninggikan taraf menghapuskan sama sa-kali penyakit kesihatan orang2 di-kawasan luar ban­ ini dan di-anggapkan boleh yang dar itu, tetapi kaki-tangan-nya tidak demikian itu di-perbuat pada masa memadai. Jadi saya perchaya perkara tahun 1975. Tetapi dengan beberapa ini bukan-lah boleh dengan sa-chara hormat-nya saya mengatakan di-sini sa-pintas lalu atau pun dengan sa-kelip ia-itu bukan sahaja-lah menchari case2 mata boleh di-perbaiki kerana ada-lah yang baharu dengan chara memereksa orang2 yang bekerja di-dalam kelinik2 sa-saorang itu dengan chara x-ray 2 yang hendak di-lakukan atau men­ atau pun di-rumah sakit itu ia-lah 2 2 orang yang terlateh dan hendak di- suntek kanak yang baharu lahir lateh lebeh banyak lagi pada masa ka- dengan vaccine BCG sahaja, tetapi di- sini juga berkaitan-lah penyakit T.B. hadapan. Kerana sa-bagai yang telah 2 di-katakan oleh Menteri Yang Berhor- ini dengan faktor yang di-katakan mat itu tadi, ada-lah pendudok2 kita ekonomi atau social. Kalau sa-kira- berlipat ganda lebeh-nya daripada satu nya-lah keadaan yang telah lalu ia-itu masa ka-satu masa. dudok di-dalam sa-buah rumah yang telah di-jadikan dengan ada-nya ber- Berkenaan dengan beberapa penya- sekat2 sampai 20, 30 keluarga men- kit yang telah di-sebutkan oleh Men­ dudoki sa-buah rumah yang tidak teri itu tadi, satu daripada-nya ia-lah chukup udara-nya kemudian tidak penyakit batok kering. Beliau telah chukup makan-nya dan tidak chukup mengatakan ia-itu ada-lah satu dari­ pula tidor-nya, ini-lah faktor yang pada ranchangan2 yang hendak di- boleh menjadikan penyakit ini harus jalankan pada masa di-hadapan ini, berpanjangan sa-lagi yang ada-nya ia-lah hendak di-sabelahkan orang2 keadaan yang sa-macham itu ber­ yang terkena penyakit T.B. ini yang panjangan. tidak dapat lagi hendak di-ubat di- masokkan di-Pulau Jerejak supaya Berkenaan dengan penyakit taun di-tetapkan tempat-nya dan juga di- 2 atau wabak taun yang telah berlaku lain tempat yang di-katakan sana­ di-Melaka pada tahun 1963 dahulu torium yang barangkali bertabor yang dan telah berpanjangan sa-hingga-lah ada di-seluroh negara kita ini, umpama- pada tahun 1964 ini di-Trengganu dan nya di-Morib dan juga di-lain2 tempat. juga di-Pantai Timor, di-sini juga saya suka hendak mengatakan ia-itu per­ Kemudian di-dalam lapangan ini 2 juga, Yang Berhormat Menteri tadi kara yang menjadikan penyakit ini ber- telah mengatakan, ia-itu pada mengha- kaki atau bertapak di-negara ini ia-lah puskan semua sa-kali penyakit T.B. ini berkenaan dengan taraf kesihatan yang ada-lah ranchangan2 telah berjalan rendah yang tidak dapat hendak di-per­ sa-umpama mensuntek kanak2 yang baiki chuma dengan ubat. Maka hendak- baharu lahir dengan vaccine BCG dan lah kita memperbaiki-nya dengan jalan juga dengan ada-nya mobile x-ray unit social dan ekonomi juga ia-itu dengan yang berjalan di-seluroh negeri ini mengadakan ayer paip yang berisi ubat kerana memereksa dengan chara x-ray yang boleh di-dapati dan boleh di- semua-nya lapisan ra'ayat yang suka sampaikan kapada semua ra'ayat jelata di-pereksa dengan sa-chara sa-macham yang ada di-sini dan kita maseh tahu itu. ia-itu di-dalam beberapa buah negeri dan sa-terus-nya orang2 yang dudok Beliau mengatakan tadi ia-itu di- berhampiran dengan tepi2 sungai di- antara sa-tengah juta orang yang telah serata negeri di-sini, di-sungai itu-lah 4873 17 DECEMBER 1964 4874 tempat dia mengambil ayer minum, kerja2 doktor, tetapi saya tidak-lah tempat dia mandi, tempat jamban-nya, bersetuju yang perkara ini di-panjang2- tempat dia berbasoh, tempat dia ber- kan kerana kehendak kita bukan sahaja jalan bersampan. Jadi kalau sa-kira-nya kita berkehendakkan orang yang boleh tidak ada kita sampaikan ayer yang mengubat atau merawat orang sakit berseh kapada mereka itu sa-lama itu- itu tetapi ia-lah orang mengetahui' lah juga penyakit ini akan bertapak. bagaimana chara-nya penyakit itu ber- Kerana satu dari pada jalan-nya ia-lah jangkit, macham mana perjalanan dengan meminum ayer yang tidak penyakit itu apabila kena ubat, berseh. macham mana perjalanan penyakit itu apabila tidak kena ubat. Ini bukan-lah Saya suka hendak menyentoh sadikit perkara yang senang, kerana tiap2 di-dalam perkara kekurangan doktor sa-orang daripada doktor kita anggap, yang telah pun di-sebutkan oleh 2 yang kita terima pada hari ini ia-lah beberapa orang Ahli Yang Berhormat mengikut standard yang telah di- yang telah pun berbangkit di-dalam tetapkan oleh Kementerian kita sendiri. Dewan ini beberapa kali dan pada tiap2 2 kali Dewan ini bermeshuarat. Chara Satu lagi perkara yang telah di- Kementerian ini mengatasi kesulitan sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat yang ada ia-itu dengan meminta 2 daripada Ipoh tadi ia-itu mengadakan doktor daripada luar negeri dan National Health Service di-dalam bagaimana yang di-katakan oleh Ahli negara ini. Saya rasa masa-nya belum Yang Berhormat daripada Pasir Mas lagi sampai, kerana sunggoh pun yang tadi, daripada Kabul-kah, daripada kita pandang daripada luar ada-nya Thailand-kah. Jadi saya rasa hendak- 2 National Health Service di-dalam Great lah kita hadapi masaalah ini dengan Britain yang telah di-adakan pada chara kepala yang sejok, yang dingin. tahun 1947 dahulu, semua-nya doktor Kerana kalau sa-kira-nya kita ambil 2 yang ada di-Malaya ini dan yang sudah sahaja doktor daripada tempat yang pergi ka-England tahukan sa-banyak di-luar, barangkali tingkatan-nya atau kesulitan2-nya yang mereka itu tidak standard-nya tidak bersamaan dengan 2 tahu ia-itu yang ahli itu sendiri tidak standard doktor kita yang ada di-sini. tahu, berhubong di-antara sa-orang tabib Jadi menjadikan langkah yang sa- atau doktor atau dengan orang yang macham itu satu daripada menchedera- di-rawat-nya di-bagi ubat telah pun kan pembangunan negara kita. Mithal- 2 berpisah daripada perhubongan yang nya doktor daripada Korea, sunggoh telah di-adakan pada masa2 yang pun saya tidak mengerti apa degree dahulu ia-itu berhubong rapat kerana atau kebolehan mereka itu, saya per- 2 2 di-pandang ada-lah tabib itu sa-orang chaya, ia-itu taraf doktor daripada 2 daripada orang yang berpengelaman banyak negeri yang macham itu boleh- yang bukan sahaja boleh mengubat lah di-katakan sama tinggi-nya dengan bahkan boleh memberi nasehat dan taraf Hospital Assistant kita yang juga menjadi satu daripada kawan Grade II. Jadi tiba ka-mari dia jadi kapada orang yang sakit itu. Jika sa- doktor dan tidak tahu berchakap kira-nya terjadi National Health bahasa kebangsaan, macham mana Service di-sini barangkali Ahli2 Yang mereka itu hendak berkhidmat kapada 2 Berhormat tahu apa di-buat di-Health orang yang dudok di-dalam kawasan Service doktor dalam Great Britain. luar bandar. Chuma kalau hendak pergi berjumpa Kemudian Ahli Yang Berhormat itu doktor ambil surat ini pergi jumpa juga tadi mengatakan sa-patut-nya doktor sana, ambil surat ini pergi Hospital Assistant yang ada—yang ambil ubat di-sana. Dia kadang2 tidak telah berkhidmat lama 20, 30, atau berlesen, hendak chermin mata-kah, 35 tahun patut di-bagi latehan supaya hendak gigi palsu-kah, hendakkan mereka itu mengambil tempat doktor. pembesar suara kerana tidak dengar, Walau pun ada-nya sekarang beberapa ini sahaja kerja yang di-buat oleh kelinik atau pun dispensary yang National Health Service Doctor yang mereka itu sahaja yang berkhidmat ada di-Great Britain pada hari ini. dengan tidak ada doktor menjalankan Jadi, ada-lah lapangan doktor2 kita 4875 17 DECEMBER 1964 4876

sendiri pun tidak bersetuju dengan ada- kena penyakit taun di-tempat-nya nya National Health Service yang ada mengatakan mereka itu takut hendak sekarang. Tetapi apa hendak buat 2 masok rumah sakit, dengan ada-nya kerana bak kata pepatah orang terutama sa-kali kerana jahil barang­ Melayu ia-lah sudah jatoh di-timpa kali, yang kedua-nya barangkali ada tangga. kekasaran di-antara ahli2 di-rumah Kemudian, Menteri Yang Berhormat sakit itu ketika merawat mereka itu. telah menyentoh perkara hendak meng- Perkara ini tidak dapat tidak tentu-lah hapuskan malaria—penyakit demam ada, kerana saya sendiri pun sa-bagai kepialu di-dalam negara kita ini sa-orang yang telah dudok di-rumah dengan pertolongan daripada World sakit berpuloh2 tahun dan bekerja di- Health Organisation. Jadi perkara ini situ saya tahu, macham mana kita bukan-lah perkara baharu kerana di- lateh, macham mana kita ajar pun ada pulau Cyprus telah ada di-jalankan juga di-antara kaki-tangan di-rumah ranchangan yang boleh di-hapuskan sakit itu tidak masok ajar. Jadi, tidak semua sa-kali penyakit ini. Tetapi saya mahu dia belajar itu satu fasal, tidak rasa dengan sebab kita mempunyai masok ajar satu fasal. Dan kalau sa- hujan yang banyak, hutan banat yang kira-nya kita sendiri sa-bagai sa-orang tebal barangkali susah sadikit-lah tua atau pun sa-orang ketua di-situ hendak menghapuskan semua sa-kali menjalankan kerja2 kita dengan sa- tetapi mengurangkan tentu-lah boleh. chara halus dan baik, tentu-lah menjadi Dan di-sini saya rasa patut-lah saya chontoh kapada pekerja2 yang di- memberi tahu kapada Menteri Yang bawah itu bersama2 halus dan baik Berhormat itu ta' usahkan hendak di- kapada orang yang di-rawat. Tetapi hapuskan di-serata negeri tetapi di- 2 kalau sa-kira-nya doktor-nya sendiri dalam kawasan bandar pun maseh ada sombong, malas atau pun kasar, lebeh- lagi penyakit demam kepialu ini, 2 lah lagi kaki-tangan yang di-bawah itu dengan sebab kerja untok membunoh sombong, malas dan kasar. Dan pada nyamok bagitu dan bagini tidak berapa hari ini saya berasa ia-itu discipline berjalan sa-lama beberapa tahun. Saya atau pun atoran yang ada pada masa2 sendiri mengetahui ia-itu di-dalam yang lalu sekarang sudah longgar. bandar Ipoh yang di-kawal oleh P.P.P. Kerana tiap2 satu orang yang bekerja sekarang bagitu juga saya telah di-dalam hospital itu mengatakan, "aku- bangkitkan di-dalam Meshuarat lah tuan besar". Dia tidak berasa dia Majlis itu mengatakan malaria sedang itu-lah hamba ra'ayat (Tepok) yang ada lagi di-sana. Apa hal, macham patut-nya dia berasa dia berkhidmat mana hendak buat tetapi apabila di- kapada ra'ayat, ra'ayat itu-lah tuan-nya. perhatikan kerja membunoh nyamok 2 Tetapi tidak bagitu. Masa saya bekerja atau pun anak nyamok itu tidak dahulu kalau sa-kira-nya saya boleh berjalan. mencheritakan di-sini, pukul 7.00 pagi Kemudian daripada itu, saya saya sudah pergi ka-hospital baik pun menyentoh pula kapada penyakit untot hujan, baik pun panas pukul 7.00 yang telah di-sebutkan oleh Menteri sudah ada. Saya telah pergi menghantar Yang Berhormat tadi. Penyakit untot chuchu saya ka-hospital tempoh hari atau penyakit elephantiasis ini ia-lah pada pukul 10.00 pagi doktor belum berada di-beberapa tempat sahaja di- sampai, mana dia discipline, Jadi saya dalam negeri kita ini. Dan mengikut harap-lah ia-itu Kementerian kita me- pengetahuan doktor ia-lah datang-nya ngambil langkah mengadakan discipline daripada ada-nya sa-jenis nyamok yang yang lebeh baik, yang lebeh tegoh dan membawa-nya. Di-sini juga-lah mem­ lebeh ketat daripada yang ada pada bunoh nyamok itu terpaksa di-buat jika hari ini. Dan di-situ juga-lah boleh sa-kira-nya kita berkehendakkan penya­ timbul-nya perkara yang kita sedar kit untot itu di-hapuskan daripada sekarang di-tegor sangat salah, dia kata negara kita. 24 jam aku boleh berhenti. Jadi, ma­ cham mana-lah kita hendak mengada­ Ahli Yang Berhormat daripada Kuala Trengganu tadi telah mengata­ kan doktor yang chukup kalau sa-kira- kan macham mana orang2 yang telah nya doktor itu tidak ada yang dalam 4877 17 DECEMBER 1964 4878

bahasa Inggeris di-katakan "sense of dalam Tanah Melayu 40,839, orang dedication" atau rasa hendak berkhid- China 20,134 dan India dan Pakistanis mat itu tidak ada. Ini hendak di- dan lain2 ia-itu sa-banyak 7,190 dan tanamkan susah, bukan boleh belajar jumlah semua-nya 68,769. Maka kita di-kolej atau di-universiti, dia datang perchaya orang2 Melayu tentu-lah dengan sendiri—kasehan belas kapada dudok di-dalam kawasan2 luar bandar orang sakit itu, kerana memikir, dan juga dalam muka 29 Table XXI, menimbang dan timbang rasa bukan- saya ambil ia-itu negeri Perak sahaja nya ada pada semua orang. Itu-lah ia-itu orang2 Melayu yang mati 6,040, sebab macham mana di-antara doktor China 4,720 dan India dan Pakistan bagitu di-antara loyar dan orang2 dan lain2 sa-banyak 2,364. Jadi nyata- professional yang lain, mithal-nya, ada lah, Tuan Pengerusi, kebimbangan kita kebolehan dia, tetapi perasaan itu terhadap kapada kawasan2 di-luar berlainan, dengan sebab itu ada doktor bandar. Sebab jikalau kita tidak yang tidak bagus, ada loyar yang memperbaiki perkhidmatan kesihatan tidak bagus atau ada architect yang luar bandar maka kita tidak dapat tidak bagus. Jadi dengan sebab itu hendak menghapuskan masa'alah ini. saya harap ia-itu perkara discipline ini Jadi di-sini saya suka juga-lah apabila di-anjor dan semak sa-mula supaya mendengar uchapan Wakil daripada dapat kita perkhidmatan yang sempurna Ipoh yang telah memberi tahniah daripada Kementerian Kesihatan ini kapada Menteri berkenaan dengan terhadap kapada ra'ayat jelata di-dalam hendak membena satu Rumah Sakit di- negeri ini. Maka dengan itu saya rasa kawasan Ipoh ia-itu di-Bandar Ipoh, kalau saya chakap panjang lagi pun di-sini saya suka-lah menarek perha­ berulang-alek, dan saya akhirkan tian, Tuan Pengerusi, ia-itu kapada dengan menyatakan sa-kali lagi ia-itu Menteri Yang Berhormat, berkenaan saya menyokong dengan penoh-nya dengan hospital di-luar bandar ia-itu permintaan perbelanjaan tahun 1965. di-kawasan yang mempunyai beribu2 Terima kaseh. orang Melayu dudok di-kawasan luar bandar. Mr Chairman: Persidangan ini di- tempohkan sa-lama 15 minit. Saya pada tahun 1961 dan wakil2 di- Sitting suspended at 11.45 a.m. kawasan luar bandar ia-itu di-kawasan saya dan juga berhampiran dengan House resumed at 12 noon. kawasan Telok Anson dan Hilir Perak telah membuat rayuan kapada Kemen­ (Mr Speaker in the Chair) terian Kesihatan. Maka pada tahun itu bekas Menteri Kesihatan telah melawat Enche' Hussein bin Mohd. Noordin ka-kawasan saya di-sapanjang Sungai (Park): Tuan Pengerusi, saya suka Perak telah menyiasat ada-kah muna- mengambil bahagian dalam S. 32— sabah mengadakan hospital di-kawasan Kementerian Kesihatan, dan saya itu. Apabila Menteri itu menyiasat sangat2 menyokong apa yang di-kata dengan sendiri on the spot dan telah oleh Wakil daripada Kuala Kangsar ia- menengok beberapa macham penyakit itu Kementerian ini hendak-lah mem- yang ada dalam istilah sakit—dalam baiki dengan rapi-nya perkhidmatan medical term, semua-nya ada dalam kesihatan di-dalam kawasan2 luar kawasan itu. Jadi, sa-lepas itu baharu- bandar. Izinkan saya, Tuan Pengerusi, lah Yang Berhormat bekas Menteri itu menarek perhatian Command Paper mengambil keputusan hendak me­ 49/1964 yang di-kemukakan kapada ngadakan sa-buah hospital di-Changkat Dewan Ra'ayat pada 2hb Disember, Melintang ia-itu kawasan yang ber­ 1964, ia-itu Report of the Registrar- hampiran dan juga kawasan Parit General on Population, Births, Deaths, dengan Hilir Perak. Saya dapat tahu Marriages and Adoptions for the year sa-lepas itu, Tuan Pengerusi, dalam 1962. Di-sini, Tuan Pengerusi, dalam Titah Di-Raja pada tahun 1962 telah muka 28 jikalau Tuan Pengerusi lihat pun menyebutkan bahawa Kerajaan Table XX ia-itu kita boleh lihat kita akan membena sa-buah rumah kematian kapada orang Melayu di- sakit di-kawasan luar bandar juga 4879 17 DECEMBER 1964 4880 termasok kawasan kami ini. Jadi apa ibu bapa-nya tidak tahu juga. Ada orang yang saya khuatir di-sini daripada yang beranak chara belah, dua kali di- iahun 1962 hampir2 tahun 1965 ini belah, ini semua sudah di-bawa kapada tidak ada dengar daripada Menteri pengetahuan Kementerian dan semua- ada-kah hospital itu akan di-bena atau nya ini datang daripada kawasan saya. tidak. Jika Tuan Pengerusi fikirkan Jadi ini sudah nyata-lah mustahak ia- tidak mustahak Menteri itu memberi itu hujah2 saya hendak adakan sa-buah priority, saya tidak-lah hendak men- hospital di-dalam kawasan luar chabar kapada Menteri Kesihatan bandar. Saya hendak bangkitkan per­ sebab Menteri itu pernah menjadi kara ini, tetapi saya takut barangkali pegawai daerah di-Hilir Perak, dia Menteri ini tidak hendak jejak tahu kesusahan2 orang di-kawasan itu. kawasan luar bandar. Sebab yang saya Saya berharap, Tuan Pengerusi, supaya tahu di-mana kawasan yang dia pergi Menteri itu akan mengambil perhatian itu-lah yang kita bacha di-dalam surat berat atas hendak mendirikan rumah khabar ia-itu Pulau Pinang, Ipoh, sakit di-kawasan Sungai Perak ini. Kota Bharu, Seremban, Singapura (Ketawa). Tuan Pengerusi, saya hendak sebut- kan sadikit apa yang saya tahu kerana Jadi saya minta-lah, Tuan Pengerusi, hendak mendirikan rumah sakit ini, dan saya perchaya Menteri ini ada apa sebab-nya telah terbengkalai. Saya semangat hendak membela nasib orang tahu rumah sakit yang hendak di-diri- Melayu—nasib kesihatan orang2 di- kan di-Changkat Melintang itu, kawasan luar bandar, datang-lah ka- Kementerian ini telah memberikan kawasan luar bandar. Kami perchaya kapada sa-buah sharikat membuat kami akan menyambut dan meraikan architect-nya berkenaan dengan rumah dia-nya, insha'Allah (Ketawa). Itu sakit itu. Tetapi perkara ini telah sahaja, Tuan Pengerusi. berjalan daripada architect kapada Kementerian, P.W.D. tendang balek Dr Tan Chee Khoon (Batu): Mr kapada Kementerian, Kementerian Chairman, Sir, first of all, I wish to bawa balek kapada P.W.D. Jadi saya draw the attention of the Minister of dapati tidak ada co-operation di-antara Health to the hunger strike that is P.W.D. dengan Kementerian Kesi­ taking place. Although it is in protest hatan. Apa yang di-persetujukan oleh against the Minister of Education, it Kementerian Kesihatan tidak di-per­ is in front of his Ministry. I am told setujukan oleh P.W.D., apa yang di- that that person is in extremis now. persetujukan oleh P.W.D. tidak Now, surely as the Minister of Health, di-persetujukan oleh pakar2 dalam it should be his job also to look into Kementerian Kesihatan. Jadi jikalau the seriousness of the person concerned dapat mereka itu dudok satu meja dan although he may, in the eyes of the tengok plan itu mana yang tidak betul Government and in the eyes of others boleh di-baiki? ini akan dapat di-jalan- outside, be doing something very kan dengan lebeh chepat lagi daripada foolish. He is in extremis, and I think tendang di-sana dan di-sini dalam the Minister concerned should quickly Kementerian ini. send a doctor to have a look at the striker, or else he will have a death Lagi satu, Tuan Pengerusi, layanan at his doors and then, perhaps, not yang di-berikan oleh sa-tengah2 hos­ only in luar bandar but in the Ibu pital, macham hospital di-Batu Gajah, Kota there may be a howl against his orang2 di-kawasan luar bandar di-sana Ministry. I do hope that he will chukup-lah tidak memuaskan hati. despatch a doctor very quickly there, Sebab, orang yang banyak sa-kali as I was told, before I came to this datang ka-hospital itu ia-lah datang- House, that that man is in extremis. nya daripada kawasan saya. Jadi apa yang saya hendak katakan di-sini; saya Sir, I fully support what the Mem­ perchaya Kementerian ini juga ada ber for Kuala Kangsar has said about menerima beberapa rayuan—complain the doctors in the Government Service. berkenaan dengan layanan ini. Bahkan He, of course, has got many years of ada budak yang mati sudah di-tanam experience in the Government Service 4881 17 DECEMBER 1964 4882 and is a far more senior medical Minister of Health's predecessors. I do colleague than me; as such, his words know that the Honourable Minister must be looked into very carefully by concerned has not been rash enough the Minister concerned. I do wish to to make such pronouncements or rash say, as he pointed out also, that there promises, but I do hope that now and are a few "black sheep" in any pro­ again he will let us ihave a progress fession—as in law, architecture or report of the re-building of the General engineering—but I hope that the Hospital in Kuala Lumpur, because if Minister concerned will look into the I am not mistaken the General Hospi­ shortcomings as pointed out by the tal in Kuala Lumpur was a project Honourable Member for Kuala that was started way back in the Kangsar. 1920's—today we are in the 1960's— and 40 years later we still have to see Sir, I do wish to bring to the atten­ a new hospital befitting the status of the tion of the Minister the sad state of Malaysian Capital and not cow-sheds, affairs (not in luar bandar because I as they have been described once by represent an urban constituency) in the Alumni Association of King some of the big hospitals. In some of Edward VII College of Medicine. the big hospitals, you have very junior people in the outpatients departments. Mr Chairman, Sir, I do not know Let us say, you have a letter from a whether the Minister knows that the very senior practitioner, like the Mem­ orthopaedic children's ward has been ber for Kuala Kangsar, for a patient done away with in the General Hospi­ to be admitted into the District Hospi­ tal, Kuala Lumpur. That is a very tal, Ipoh. The young upstart of a serious state of affairs. It means that doctor in the outpatients department, the children who go to hospital with even if he knows that the person is a T.B. spine, with T.B. hip, and the like, very old and experienced practitioner, have nowhere to go. Once there was a hardly looks at the letter; he feels the ward for them; now the ward by a head, he writes on the outpatient card stroke of the pen is erased and is used and asks the patient to go home. This for other purposes—and where are has happened time and again with these children to go to? I do hope that tragic results, as has happened in the the Minister concerned will look into General Hospital, Singapore—and I this matter and restore this ortho­ think the General Hospital, Singapore, paedic ward for children. Incidentally, has devised a system to obviate such the orthopaedic wards themselves are tragedies from occurring if the out­ totally inadequate. If the Minister patient doctor receives a letter now concerned will just walk to the wards from a private practitioner and if he known as 16 and 17, he will find the feels that he cannot admit the patient patients lying on the floor. Now, it is concerned, he should seek a second no fault of his that some people take opinion. Mr Chairman, Sir, there have into their heads to knock into each been cases of appendicitis that had other's heads, or there are accidents ruptured in Singapore which had been on the roads, but the orthopaedic sent back home and then brought back wards are totally inadequate for the dying to the hospital. This has growing population of Kuala Lumpur happened not only in Singapore but it and that is a matter that I wish to has happened time and again in draw to the attention of the Minister hospitals in the Federation. The matter concerned. under query in Malacca is a good instance, and in due course I will ask Mr Chairman, Sir, I now wish to a question on that and I hope that the come to page 357 of the Estimates, Minister concerned will give a satis­ and if the Minister concerned will factory reply. look at the list of officers he will find that there are in his Headquarters Mr Chairman, Sir, I now wish to seven M.C.S. officers and five profes­ touch briefly on the General Hospital, sional officers. Now, Mr Chairman, Kuala Lumpur. 1 have dealt with the Sir, it is no secret that there has not "Delphic" pronouncements of the been the fullest co-operation between 4883 17 DECEMBER 1964 4884 the professional people in his Head­ Mr Chairman, Sir, one of the causes of quarters and the M.C.S. officers down dissatisfaction with the officers serving there. There has been a great deal of in the Medical Services is the lack of dissatisfaction amongst the profes­ prospects for promotion. If you look sional people—this is so not only in his at the Estimates you will see that there Ministry. You see it in the Immigration are 370 posts of Medical Officers and, Department: the officers in that Depart­ although there are many vacancies, I ment are going on strike because an believe that by and large this is the M.C.S. officer is going to be put on largest group of professional people top of the professional people there. in the Government service. Yet look at The Social Welfare Department is the number of Superscale posts that another example. Again, an M.C.S. are available to them. The doctor officer was foisted on the profes­ after finishing his post-graduate sional people in the Social Welfare study—well, I hope he does not hope Department, in the Ministry of Health. to get a Superscale post immediately— Although I know that it is Govern­ should have good prospects for pro­ ment policy to have an M.C.S. officer motion. He should be able to think at the top, if you will look at it, you "perhaps if I work for another four/ will see that the M.C.S. officer is only five years I may go to Superscale H or Superscale C whereas the professional perhaps go higher up a bit." If you man is Superscale A. The professional look at these Superscale posts, they are man was qualified more than 30 years totally inadequate in relation to the ago. A large number of these M.C.S. posts. officers were probably in their shorts when the professional man was quali­ The Minister of Health (Enche' fied and you have the ridiculous state Bahaman bin Samsudin): Untok Pene- of affairs, where the professional man rangan. Barangkali Ahli Yang Ber- who is graying in the head taking hormat dari Batu tidak mendengar orders from a lowly M.C.S. chap, who uchapan saya tadi. 22 Superscale posts is not probably even Superscale, he is telah di-masokkan di-dalam anggaran only Timescale, and that is the state ini. of affairs. I again repeat that that has given rise to a great deal of dissatis­ Dr Tan Chee Khoon: I heard that faction. The professional man with 20 in his speech, but I say that it is not or 30 years of service has to toe the enough. That is one of the causes of line with the M.C.S. officer who has resignations of the doctors concerned. probably put in about 10 years of Well, we all know that there is never service or even less. enough of the good things of life, but I wish to point to the Minister con­ Mr Chairman, Sir, I now come to cerned that it is one of the grouses that page 361, sub-head 1, Item (57) right there are not enough posts at the top down to item (59). Time and again the and the promotion prospects are not Government would like to have it enough. The young doctor says, "What known that Government officers resign the hell do I want to remain in the from the Government service because Government service. Let us give 24 they think that if they open up a hours notice and open up a gudang gudang obat they can have a very big ubat" And perhaps the Government bank balance. I believe that the thinks that he can become a millionaire Minister concerned went to Penang and overnight, which I say is totally false. he met three private practioners there, and these private practioners told him Now, Mr Chairman, Sir, one of the in no uncertain terms that they did not special grouses of doctors is that there leave the Government service because is no post of Senior Registrar. If you they were in search of filthy lucre but look at item (57), you will find that because they were completely dis­ there are posts for Registrars i.e. for illusioned and dissatisfied with the doctors to undergo specialised training conditions of service. This is a thing before they go abroad. Now, when they that the Minister concerned must look go abroad and then come back, I think into. Speaking again under these items, it is an accepted practice, as in most 4885 17 DECEMBER 1964 4886 countries, to enable them to remain in expatriation pay. I am prepared to the Government Service and not let work on a contract", I do not see why them get out with twenty-four hours' the Government should not accept such notice or on one month's salary and services, particularly when we are so pay back what they owe to the Govern­ short of specialists. ment. We should have this post of Mr Chairman, Sir, I now wish to Senior Registrar, so that those who draw the attention of the Minister con­ come back can have another chance cerned to item (76)—Supervisors, of remaining there, can have another Blood Bank. The Blood Banks in the further period of training, perhaps, Federation, Mr Chairman, Sir, are under a consultant and after four or totally inadequate. They are really far five years they can look forward to behind the Blood Banks in Singapore— this superscale post. I must give credit to the Singapore Mr Chairman, Sir, I want to draw Government. I know one officer has the attention of the Honourable been sent to England for further Minister concerned again to item (59), training on blood transfusion. I do Hospital Physicists. I notice there are hope that when he comes back we will two, but I do not know whether the have better service in the major hos­ Minister knows that one has left this pitals in Kuala Lumpur and we will country and gone to Canada. If he progress to such an extent that we can does not know, I draw his attention to use the blood of corpses, people who it now so that we can have a Physicist have just died of accidents—maybe. attached to this Radio Therapy Unit, healthy people knocked down by cars because in these enlightened days or by trains, if you get them within when you are dealing with de-vaccinia six hours—take their blood and use it therapy, with cobalt bombs and the with permission, of course. That is a like, you do need the services of a matter, Mr Chairman, Sir, that I Physicist. I do know that one officer commend to the Minister concerned. has left the service of the Physiotherapy Mr Chairman, Sir, I now come to Department in Kuala Lumpur, and I item (84)—Hospital Assistants—on the draw the attention of the Minister same page, and I wish to couple it concerned. with the question of Hospital Dis­ Mr Chairman, Sir, I now come to pensers, Hospital Radiographers and page 362, item (72). Down in the list Hospital Attendants. Of these four there are 17 posts for 1964 and 17 categories of people, the Hospital posts for 1965. I only wish to draw the Dispensers have gone on work-to-rule. attention of the Minister concerned to The Hospital Assistants have taken a the fact that in Kuala Lumpur there strike ballot and the Hospital Radio­ are only two Physiotherapists. There graphers and Hospital Attendants have was provision for five and now there given notice that they are terribly are only two. That, again, is a serious dissastisfied and may well go on strike. state of affairs, because it is wellknown Mr Chairman, Sir, I do know that that the Orthopaedic Surgeons, the the Honourable Minister concerned Physicians, who have to deal with has been before the Minister of Labour poliomyelitis, all need the co-opera­ and, as such, I think it should not be tion of a Physiotherapist. Out of an too difficult for him to deal with such establishment of five for the General industrial problems. I do know he Hospital, Kuala Lumpur, if you only has taken an interest in it, but, as I have two, then it is a very serious said, with his experience in the state of affairs; and I hope the Minister Ministry of Labour, it should not be will look into it. I am told that a New too difficult for him to meet the Zealand woman has applied for a post legitimate demands of these people. there. I do not say that you must The work-to-rule by Hospital Dis­ employ expatriates. But supposing pensers in the General Hospital, at there is a vacancy and a person comes least, is causing a lot of incon­ along and say, "Look here, I want venience—a chap goes to the hospital to join the service. I do not want and he waits for two to three hours to 4887 17 DECEMBER 1964 4888 see a doctor and then he waits for ficent Health Centre that is close-by another three/four hours for his in Bungsar Road, but I wonder whether medicine but at the end of the day he he has thought of the staffing position still has his prescription in his hands. down there. Talking to officers con­ Now, Mr Chairman, Sir, that is a cerned, I do know that the staffing truth, because after waiting in the problem has not been settled. The hospital up to four o'clock these people Health Centre will probably be ready are told by the hospital dispensers, in perhaps six months' time or less, "Tutup. Work-to-rule. It is four and unless the staff are ready it is no o'clock. Balek ka-rumah." So, they use having a white elephant down wander around Jalan Tuanku Abdul there: the building is ready but you Rahman. Perhaps, fortunately for me, do not have senior staff to run that they wander into my Gudang Ubat. Health Centre. Again, this is an urgent (Laughter) Mr Chairman, Sir, this is a matter and I do hope the Minister very unsatisfactory state of affairs, and concerned will look into it. this strike ballot is a serious one. I can assure the Minister that the officers Mr Chairman, Sir, I now come to concerned are really going on strike, page 373, item (226)—Pengarah, Pusat if their grouses are not taken into Penyelidekan Perubatan, Tingkatan- sympathetic consideration by the tertinggi D, or Director, I.M.R., Super- Ministry concerned. scale D. I see last year there was a token vote and this year there is a Mr Chairman, Sir, I now come to token vote also. Mr Chairman, Sir, if page 367, Health, item (151). Mr I am not mistaken, there is an acting Chairman, Sir, I have, in this House Director; and, if so, why should there before brought to the attention of the be only a token vote? Has some bright House the discriminatory treatment— M.C.S. officer down there slipped a perhaps, that is as good a term as note to the Minister on this matter? any—against the people with a health There is an acting Director in the post-graduate qualification i.e. a Dip­ I.M.R. and yet we see for last year we loma in public health. In the good old had a token vote and still we have a colonial days these officers received an token vote for this year. Why? Perhaps inducement allowance of $250. I have the Minister concerned may care to ask in this House asked the Minister his M.C.S. officer to explain, but I do concerned whether he would not want not see any slip of paper coming down to restore this inducement allowance of the gangway—perhaps there are no $250 to these Health Officers concerned, M.C.S. officers present there this because if you do not do so, then, again, morning to help the Minister out. the Health Officers will say, "Why on earth do we want to remain in the Mr Chairman, Sir, it is well known Government Service? Let us get out of that the I.M.R. has been caught flat- the Government Service." I do know footed now and again. The outbreak there are so many private practitioners of cholera is one instance where anti- with D.P.H. in this country, whereas cholera vaccine was in so very short they should be in the Government supply. If you look at page 396, there Service. If I remember rightly, the is no item down there, but on that page, Minister gave me an assurance to a if you look at it, it has Anti-Cholera, question I asked once before that he Kedah, $10 for 1964; "nil" for next would restore this $250 allowance. I year. Again, Anti-Cholera, Saigon, see no evidence of it in the Estimates $62,500 for 1964; "nil" for 1965; I am before us, and I do hope that he will not saying that we should still send persuade his colleague, the Minister of anti-cholera vaccine to Saigon. But Finance, that this is a real necessity, why is there no provision? I do not otherwise he will have further resigna­ know whether there is provision for tions from amongst the category of anti-cholera vaccine in the I.M.R. Health Officers. Mr Chairman, Sir, I do well remem­ Mr Chairman, Sir, the Minister has ber that one of his predecessors, who laid the foundation stone of this magni­ is now out of this country, in 4889 17 DECEMBER 1964 4890 Washington, he blandly assured the be, slipped up and totally forgot the country that we had adequate stocks of existence of the Lady Templer anti-cholera vaccine to take care of Hospital. After I had raised this in this any eventuality. Yet, when the cholera House, Mr Chairman, Sir, in double outbreak took place in Malacca, the quick time the Lady Templer Hospital Ministry was caught flat-footed and, got that money and in addition got a to make matters worse, they put the supplementary vote of $200,000, for blame on the private practitioners which I am very thankful to the concerned in Malacca and elsewhere in Minister concerned. I wish to plead the country. Then, to make matters with him: why should he not, instead far worse, after having learnt the of giving half a million dollars, add lessons in Malacca, after the Khaw this $200,000 that was given by way of Kai-Boh Report, you had cholera in supplementary vote to the Lady Kedah, in Kelantan, in Trengganu, and Templer Hospital and make the total in Pahang and the fatalities from $700,000 instead of half a million cholera rose up to well over 100, dollars? I can assure him that that more than the fatalities that occurred money is urgently needed in that in Malacca, which shows, Mr Hospital. Instead of their staff con­ Chairman, Sir, that the Ministry centrating on the work for which they has not yet learned the lessons of are paid, they are most of the time Malacca, has not learned the lessons going round the country raising fun postulated in the Khaw Kai-Boh fairs and the like. This is a total waste Report. I do hope that the Minister of talent. If the Minister concerned will bear in mind that cholera has come will see his way to giving them another to stay as an endemic disease in this $200,000, then they need not hold country and the Ministry will be pre­ any fun fairs and the like. pared for any further eventualities. Mr Chairman, Sir, I come now to Mr Chairman, Sir, I come now to page 395, Sub-head 60, Joint Sponsor­ page 381, item (353), Bacteriologist for ship of Primary Examination for the the National Tuberculosis Centre. I F.R.A.C.S. in Singapore. In 1964 there note that in 1964 there was a provision was this provision of $10,000 and,— of $3,324 for a Bacteriologist, but I again I do not know whether it is on notice that in 1965 there is no need the advice of M.C.S. officers or not— for a Bacteriologist, presumably—I do there is now a token vote of $10. not know whether it was on the advice Presumably, there is no need for any of the Senior Tuberculosis Specialist F.R.A.C.S. Primary Examination in that there is no need for this Bacterio­ Singapore; no need to send our logist, or that he has been whisked budding surgeons there; we have away to do some other work elsewhere. enough of them in this country; and That is a matter, Mr Chairman, Sir, if there is not enough, we make do with that I commend to the attention of the what we have. Mr Chairman, Sir, I Minister concerned. wish to know why this item of $10,000 Mr Chairman, Sir, the other item has been cut to a token vote of $10. that I wish to draw the attention of Surely, the need for this country is the Minister concerned is on page 394, more and more surgeons, so that in sub-head 37. There is the item of Sabak Bernam, in Tanjong Karang, in assistance of half a million dollars to that hospital you can have a surgeon; the Lady Templer Hospital. Mr in Kajang you can have a surgeon. Chairman, Sir, I think it was in July Sir, I can only mention the small hos­ this year that I brought to the attention pitals in Selangor because I am totally of this House and to the Minister ignorant of the other hospitals—per­ concerned that up to July this year haps, maybe, in Sungei Patani there is this sum of money was not handed over need for a surgeon down there. Conse­ to the Lady Templer Hospital, and that quently, I do hope that the Minister the Lady Templer Hospital was "in the will see his way to restoring this red", existing on an overdraft. Again, $10,000 in the Estimates and send our here, some bright M.C.S. officer, may­ budding surgeons, who can get a 4891 17 DECEMBER 1964 4892 training in the University of Malaya Mr Chairman, Sir, I do hope that the here and then sit for the examination; Minister will not think that I am or, better still, conduct the Primary indulging in carping criticisms of his F.R.A.C.S. Examination in the Faculty Ministry. I do appreciate that he has of Medicine in the University of visited all the major hospitals in the Malaya, country. As the Member for Parit Mr Chairman, Sir, I come now to has suggested, he should now visit the Sub-head 66, on page 395. I see there smaller hospitals. I do not know is a token vote of $10 for "Expenses whether he has visited the Klang for part-time private Medical Practi­ Hospital. Before I came to this House, tioners". I do not know, Sir, whether somebody told me, "You draw the this is the result of a question I asked attention of the Minister concerned to the Minister concerned, whether he the Klang Hospital. There is a ward was aware that there was a scheme known as the "Condemned Ward", put up by the Malayan Medical Asso­ where people go—and, perhaps, there ciation regarding the assistance that is the point of no return for them and private practitioners can give to where they have only planks and the Government hospitals, particularly in facilities are totally inadequate." the rural areas. If that is so, I welcome Finally, Mr Chairman, Sir, I think this token vote of $10 but, I think, the Minister, at an earlier session of it should be increased to, perhaps, this House, had promised that he would $100,000 or $200,000, because quite a look into the matter of estate hospitals number of private practitioners in the of this country. I hope he will pay a rural areas are under-employed, and if you can make use of their services visit to the estate hospitals when this then, perhaps, the Member for Parit session is over, when he is a little more may not have so much to say about— free, because the conditions there will that all the diseases listed in any be even more revealing than the medical report are found in his consti­ conditions in the Government hospitals. tuency. Enche' Abdul Ghani bin Ishak (Melaka Utara): Saya bangun hendak Again, Mr Chairman, Sir, I draw the 2 attention of the Minister to the last mengalu kan peruntokan Kementerian item on that page, Malaria Eradication Kesihatan. Sa-belum saya masok dalam Pilot Project, $45,410. I do not know butiran yang saya maksudkan ini, what is the reason for this—there is saya rasa patut saya menguchapkan no provision for this project in 1965. terima kaseh kapada Kementerian yang Is it again that the professional man berkenaan kerana dalam masa yang has given the right advice but the baharu lalu ini, chara mendapatkan penjelasan atau penyiasatan daripada senior M.C.S. officer has over-ruled it, 2 or slipped up on it, not putting it in tempat yang berkenaan sangat-lah the Estimates? I do not know, but I memuaskan hati, kerana dua tiga should be very glad for clarification minggu sa-belum Menteri yang ber­ kenaan ini datang ka-tempat yang by the Minister concerned, because 2 only yesterday I saw a case of malaria berkenaan di-beritahu Wakil Ra'ayat dan segala yang berkenaan untok in mv dispensary, and I can assure 2 2 the Minister concerned that, if he asks hadzir bersama menimbangkan apa his professional officers, they will tell perkara yang bersangkut paut dalam him that malaria is still endemic in kawasan yang bersangkutan. Jadi, di- this country. Only about two or three dalam hal ini, saya rasa patut-lah months ago the whole population of Kementerian yang lain pun, pada masa Carey Island was affected with malaria akan datang, dapat menjalankan lang- and that was suppressed in the Press, kah yang lebeh baik mengikut sa- whether through Government action or bagaimana yang telah di-buat oleh co-operation of the Press, I do not Setia-usaha Politik bagi Kementerian know. But it is a fact that malaria Kesihatan ini. Tidak-lah sa-bagaimana swept through that whole Island there, yang telah lalu, kadang2 umpama and we did not see anything of it in Menteri Sharikat Kerjasama yang lalu the Press. dahulu, dia datang masok dalam satu2 4893 17 DECEMBER 1964 4894

kawasan—saya sendiri pun tidak tahu, rasa terlampau lambat di-buat ia-itu tiba2 orang tanya dia sudah pergi atau di-daerah saya. Saya kata tadi peft- tidak. Jadi kita tidak dapat hendak dudok2-nya hampir 100,000 orang ia-itu tunjokkan sa-benar-nya di-mana tem- sa-buah daerah—Alor Gajah, Melaka— pat yang patut kita hendak bena negeri satu tempat di-chadangkan di-Masjid kita ini dalam hal2 berkaitan. Jadi Tanah hendak di-ubah dispensary yang di-dalam hal ini, saya tidak-lah hendak lama itu meftjadi main centre. Sub- berchakap pada keselurohan-nya, tetapi centre telah di-buat di-tempat2 yang elok-lah peluang untok berchakap ini di-kelilingi terutama Lubok China, saya hendak tujukan kapada Ketnen- Kuala Sungai Bharu dan tempat2 lain terian ini. itu bergantong puncha-nya daripada Masjid Tanah. Tetapi ranchangan main Dalam kawasan saya yang pen- centre Masjid Tanah ini saya nampak dudok2-nya hampir 100,000 orang 2 timbul ketinggalan. Lembaga Kemajuan sampai sekarang bertanya dalam hal Daerah mengatakan sudah di-chadaftg- berkenaan dengan kesihatan. Saya telah kan dalam tahun 1963, telah di-tolak, semak dalam apa yang di-chakapkan tahun 1964 pun demikian juga. oleh Menteri pada pagi tadi dan saya Sekarang ini saya bertanya pehak yang rujokkan kapada ranchangan pem- berkenaan dia kata belum tentu lagi. bangunan yang di-hujong-nya, saya rasa ada perkara2 yang tertinggal. Kerana apa yang kami buat daripada Saya tentu-lah susah, Tuan Pengerusi, kemajuan umpama-nya di-buat di- kerana dalam masa sekarang ini kalau daerah, ada projek2 yang ketinggalan kita singgah di-Masjid Tanah, mithal- atau pun perkara2 yang tidak dapat nya, kalau kata-lah doktor atau pun perubatan sudah lengkap berkenaan hendak di-buat sekarang ini. Saya rasa 2 2 patut-lah Menteri ini mengambil faham dengan pegawai , tetapi baharu ini dua ia-itu umpama-nya melengkapkan Sub- orang doktor private telah membuka Centre yang ada sekarang ini dengan perniagaan di-pekan Masjid Tanah. pegawai2 yang senang di-lateh. Saya Salah satu daripada-nya ia-lah chalun nampak dalam penerangan yang di- UDP yang kalah di-Seremban Barat berikan oleh Menteri ini, umpama-nya atau Seremban Timor, ada berniaga menghantar Hospital Assistant ini di-Masjid Tanah sekarang. Jadi, ka­ berlateh, saya rasa kurang sangat. pada saya sendiri pun telah menjadi Hospital Assistant ini patut di-berikan pengalaman kapada orang luar bandar kesempatan untok berlateh atau pun tengah malam datang orang ramai di-banyakkan lagi, kerana kalau kita meminta kita menghantarkan mereka tengok dalam kawasan saya, sub-eentre, itu sampai ka-hospital. Jadi perkara tiga yang sudah siap tetapi pegawai- ini, saya rasa, tentu-lah dalam kita hendak membena kesihatan di-luar nya sa-orang pun tidak ada. Jadi, 2 sub-centre itu guna-nya macham mid­ bandar ini, saya rasa perkara yang wife clinic sahaja, ia-itu memereksa macham ini hendak-lah kita segerakan. 2 2 Kerana, walau bagaimana pun kita hal yang berkenaan dengan ibu . Jadi 2 kurang dalam hal rawatan kapada terima sungutan daripada wakil dalam orang ramai yang berkehendakkan bandar, umpama-nya, di-Kuala Lumpur atau Pulau Pinang, Ipoh tetapi, Tuan bantuan segera. Tentu-lah tidak chukup, 2 umpama kita hantaf dispensary yang Pengerusi, tentu-lah ma'alum di-bandar bergerak, sa-minggu sa-kali wal hal hospital-nya ada, doktor yang ber­ penyakit bukan-lah erti-nya teiitu tugas pun ada dan tidak-lah sa- masa-nya dan sa'at-nya atau pun tentu bagaimana orang di-luar bandar yang hari-nya terutama sa-kali berkenaan terlampau susah tempat jauh, kenaikan dengan kemalangan2. Kerja ini tentu- susah, kemudian pula hendak berjumpa doktor atau hendak pergi hospital yang lah dapat di-buat atau di-bantu oleh 2 Hospital Assistant yang bertugas di- jauh itu tentu-lah memakan masa atau tempat2 yang kita telah sediakan seka­ memakan perbelanjaan yang banyak. rang ini. Menyentoh berkenaan dengan doktor Tetapi dalam hal ini, saya suka hen­ yang bertugas, saya rasa di-Melaka dak berchakap; ada benda yang saya satu perkara yang patut di-beritahu 4895 17 DECEMBER 1964 4896 kapada Menteri ini, ia-itu saya rasa Dia datang, umpama kata-lah saya dukachita kadang2 ada masa-nya tidak buat chontoh, dia melawat ka-sekolah2. ada sa-orang doktor pun yang ada Saya faham fasal gigi ini sangat dalam masa bertugas ini, macham mustahak terutama pada pertempohan mana ruling atau pun geleran mereka anak2. Jadi bila dia melawat dengan ini bekerja. Ada-kali masa malam menghabiskan kerja, saya rasa budak doktor2 tidak payah bekerja? Saya darjah satu sudah bengkak bengkel dia rasa kalau, mithal-nya, di-untokkan hendak datang lagi kena geler, ada masa siang sahaja, elok-lah bagi sa-tengah2-nya sudah di-chabut dengan Kementerian ini menggelerkan atau pakai benang—mak bapak-nya ikat kerjasama dengan pentadbir bagi pehak dengan benang. Saya tidak tahu-lah hospital ini adakan doktor ini hatta macham mana chara-nya dan itu-lah hari minggu pun. Ini kadang2 apabila sebab-nya kebanyakan orang kita ini terjadi perkara saperti accident hari belum sampai baya sudah gempong Sabtu petang kerana accident ini dia gigi-nya dan ada sa-tengah2-nya pakai tidak kira bila—tidak tahu masa ka­ gigi tulang kerana tidak di-jaga dari­ dang2 tengah jalan, doktor yang ber­ pada kechil. Jadi, sa-kurang2-nya satu tugas benar2 tidak ada. Kemudian daerah saperti daerah saya di-Melaka yang bertugas pula ada sa-tengah-nya Utara ini sekolah sahaja tidak kurang masa bertugas-nya tidak penoh kuasa- hampir 50 buah, satu sekolah berapa nya nanti lagi hendak merujokkan lama dia hendak dudok. Jadi kalau kapada C.M.O. atau lain2. Jadi, kalau sa-buah negeri Melaka yang ada kita chari dia barangkali masa dia beratus2 sekolah satu sahaja unit-nya tidak bekerja entah dia bermain golf, yang keluar, saya rasa tentu-lah tidak macham mana gaya-nya orang2 yang chukup, apa lagi mithal-nya ada orang2 menimpa kemalangan ini. Saya rasa yang lain daripada persekolahan yang elok-lah bagi pehak Kementerian ini hendak menompang atau hendak dapat meminta kerjasama daripada pehak rawatan gigi ini. Perkara yang macham pegawai pentadbir menyusun saban ini patut-lah di-perhatikan dan saya masa ada doktor2 yang bertugas hatta suka-lah mengeshorkan supaya per- malam hari pun. Kalau orang lain untokan tentang ini patut di-tambah boleh dudok tengah hari tentu-lah pada tiap2 daerah—adakan satu unit pehak doktor yang mempunyai rasa supaya lebeh baik lagi pentadbiran penat kemanusiaan-nya lebeh daripada kita dalam masa2 yang akan datang. orang lain, dia patut sama2. Ini kadang2 saya sendiri sampai di-hospital Mr Chairman: Meshuarat ini di- pukul tiga pagi lepas itu tunggu di- tempohkan sa-hingga pukul 4.30 petang. sana dua tiga jam belum ada doktor lagi. Jadi, macham mana orang sakit Sitting suspended at 1 p.m. daripada rumah sudah terlampau sakit, Sitting resumed at 4.30 p.m. tengah malam chari lagi Wakil Ra'ayat hendak minta tolong, menghantar-nya THE SUPPLY BILL, 1965 sampai hospital, di-sana berhenti lagi House immediately resolved itself into dua tiga jam, saya rasa perkara yang Committee of Supply. sa-umpama ini tentu-lah bagi pehak orang ramai rasa susah dan terasa (Mr Speaker in the Chair) macham mana chara-nya dia hendak Debate resumed. bekerjasama dengan kita semua supaya kesihatan terjaga. Head 32— Mr Chairman: Saya suka hendak Tuan Pengerusi, ada lagi saya hen­ mengingatkan Ahli2 Yang Berhormat dak masok sekarang ini berkenaan ia-itu masa kita ini suntok, jadi kalau dengan pergigian di-muka surat 371. ada apa2 perkara yang mustahak boleh- Barangkali Tuan Pengerusi harus tidak lah di-keluarkan sa-belum pukul 6 dapat tahu umpama di-Melaka; saya dan sa-lepas itu saya hendak beri chakap banyak dalam kawasan saya. peluang kapada Menteri2 menjawab Unit bergerak berkenaan dengan hal dan sa-lepas itu kita pindah kapada gigi ini, saya rasa chuma satu sahaja. perkara yang lain. 4897 17 DECEMBER 1964 4898

Enche' Abdul Ghani bin Ishak Sunggoh pun saya tidak mengambil (Melaka Utara): Tuan Pengerusi, me- tindakan yang lain barangkali ber- nyambong uchapan saya tengah hari lawanan dengan itu kerana saya per- tadi, pendek sahaja saya hendak ber­ chaya pada satu masa di-hadapan chakap kerana menghormati apa yang kerana akan timbul manusia2 yang kita di-chakapkan oleh Tuan Pengerusi. harap sama2 faham-memahami, ter­ Berkenaan dengan kerja2 yang ber- utama sa-kali bagi pehak kita melayan hubong dengan kesihatan ini tentu-lah orang2 yang terkena penyakit. Saya pehak kita atau pun pehak semua harap pada masa akan datang bagitu- manusia yang hidup sangat mustahak lah. dengan kerja yang paling berguna untok menjaga manusia yang hidup. Berchakap berkenaan dengan Bidan2, Saya mengulang balek berkenaan saya sangat-lah rapat dengan bidan2 dengan kerja baik yang di-buat oleh (Ketawa), saya bukan-lah orang yang Nurse dan Hospital Assistant yang pernah membuka Pusat Bidan, tetapi bertugas yang memegang tangkai baha- saya sangat rapat kerana saya di-lantek gian ini, kerana saya tahu pada asas menjadi Penaong Persatuan Bidan yang atau asal-nya mereka ini semua telah baharu di-tubohkan itu. Jadi, perkara pun berikrar pada pekerjaan ini ia-itu yang patut kita hendak perhatikan mereka akan bekerja sunggoh2 untok berkenaan dengan quarters, tentu-lah peri kemanusiaan. Apa yang selalu Menteri bersetuju kalau mithal-nya di-ulang2kan atau pun yang di-chakap­ pegawai2 yang Division I, II dan III kan dalam Parlimen dahulu pun pernah dapat quarters yang baik, atau pun juga kita dengar sa-hingga sekarang kalau tidak chukup kalau kita beri nampak-nya perubahan sangat sadikit housing allowance harus-lah mereka kerja2 yang di-buat oleh mereka itu. itu boleh senang juga mendapat per- untokan daripada gaji-nya barangkali Saya harap bukan-lah kerana kita yang menasabah, tetapi barangkali wakil2 ra'ayat ini untok mengutok Menteri boleh menjawab atau pun sahaja atau pun tidak puas hati dengan menerangkan kapada saya bidan2 yang perkara2 yang sa-macham itu, tidak-lah bertugas di-General Hospital Melaka bertujuan bagitu. Kalau pehak kami itu tidak ada quarters, mereka men­ berchakap, kami sedar, terutama bagi dapat housing allowance yang sadikit, pehak Perikatan kedua2-nya kami gaji-nya $104.00 jadi mereka terpaksa mesti menyebelah kapada pehak pekerja menambah lagi $20.00 untok menyewa kerana kami mendokong Kerajaan dan di-persisiran atau pun di-tepi Kampong kapada orang ramai. Jadi, kadang2 ada Mata Kuching atau Kampong Peringgit sahabat2 kita yang bertugas ini hilang dan berserepah-lah mereka itu di-situ. tujuan kemanusiaan, hingga kadang2 Betapa hal dengan keadaan bagini? meletakkan kepentingan diri sendiri Dalam hal tugas pula, kerana mereka lebeh di-utamakan. Jadi, ini-lah yang ini puak bawah—saya pun bekas saya rasa patut kita ubah dari satu pekerja Kerajaan saya tahu-lah—dari­ masa ka-satu masa. Saya tengok ber­ pada atas ka-bawah ini selalu-lah kenaan dengan hal ini perkara2 yang di-suroh arah kapada tugas2 yang sa-belum mereka bertugas saya rasa bukan2, umpama-nya, kerja menchuchi tentu-lah peluang ini nampak sesuai kain2 darah di-suroh bidan buat. Jadi dengan mereka hendak berbakti ka­ bila mereka itu hendak melayan orang pada manusia, tetapi sa-telah menjalan- bersalin dan hendak mengemaskan kan tugas kadang2 nasihat yang betul kain2 darah itu, walhal masing2 ada kalau di-keluarkan pun mereka tidak tugas-nya. Perkara ini di-champor- mahu menerima. Saya sendiri pun adokan. Bila chakap sadikit maka ada menulis kapada Kementerian, saya nurse yang bertali pinggang merah, kata beri faham dan kami sendiri, biru atau hijau masing2 itu tidak kena saya kata, sa-orang Ahli Parlimen dengan chara-nya. Berkenaan dengan mendengar perchakapan daripada sa- pertukaran pula, ada sa-tengah2-nya orang yang bertugas untok membaiki di-tukar saperti pegawai polis atau kesihatan atau pun melayan orang askar, dia pergi melawat di-situ, sakit sangat-lah mendukachitakan. kemudian di-bawa-nya bidan keluar 4899 17 DECEMBER 1964 4900

ka-midwife clinic, dia tengok-nya orang up to 1970. Therefore, with a popula­ itu hendak menubohkan union—saya tion of 8,000,000 for the two territories, pun tidak tahu—padahal union ini ta' the figures work out at $15.00 per kena-mengena dengan kerja, pada besok capita for the health services for next pagi-nya di-perentah bertukar. Betapa year. This is an improvement over that hal anak-nya yang bersekolah di- for 1959. I have here the latest report tempat dia tinggal itu. Ta5 boleh-kah from the library—the 1959 Report of kita beri notis sa-bulan-kah? Saya fikir the Medical Department—where it kerja2 yang sa-macham ini tentu-lah says that in 1959 the expenditure per tidak berapa menasabah. Pekerjaan capita on health was $12.00. I do bidan ini bukan kerja sa-kejap2 tetapi sympathise with the Honourable bekerja lama dan mesti bersebati Minister of Health over the fact that dengan orang ramai. Jadi, saya rasa this is not what he would like it to be, dalam perkara ini pun patut-lah bagi as he would like to get more money— pehak kita memandang segala pering- in fact, all Ministers of Health are kat, mata kita hendak-lah memandang fortunate in that the Opposition would dengan chara yang terbuka dan dengan be supporting their case rather than dada yang lapang dan kita memandang criticising that they got too much supaya pada masa akan datang negara money and not making full use of it. kita ini boleh lagi ma'amor. My sympathy goes to the Minister because, according to the Second Five- Akhir-nya, saya menguchapkan tah- Year Plan 1961-1965, health was only niah kerana susunan berkenaan dengan allotted $145 million, which is 6.9 per perubatan, terutama sa-kali negara cent of the Plan, and this was revised kita sa-telah merdeka ini nampak 2 late last year to $139.4 million, or 5.3 terang terbentang kemajuan yang se- per cent of the total Plan. In contrast, dang di-dapati. Saya rasa tentu-lah I have been fortunate in shouldering Yang Berhormat Menteri yang ber­ my responsibility in Singapore, where kenaan bersetuju dengan saya ia-itu Singapore, with a population of 1.8 menjaga penyakit hendak datang lebeh million, was allotted nearly $68 million mustahak lagi daripada mengubat sa- 2 for the health services, or a per capita tengah orang yang kena penyakit, rate of $38, which is 2| times that for kerana yang hendak datang kita tidak Malaya. tahu berapa banyak. Saya minta supaya kita menjaga dan beri-lah yang sa- I have prefaced my remark on this benar-nya, mithal-nya, main centre respect, because, like in the case of di-letakkan sa-orang doktor. education, I believe that Malaysia could do well to invest more in health, Jadi, kalau di-bandar—sa-kali lagi 2 and I do hope, Sir, that it would be saya ulangi—bukan sahaja hospital possible for the Honourable Minister yang ada, tetapi ada beberapa banyak 2 of Health to be able to get a much doktor yang bekerja, berniaga sendiri bigger allocation when the Third Five- yang dapat di-jumpa siang dan malam 2 Year Plan is being produced for 1966 boleh di-dapati, tetapi di-luar bandar, to 1970, so that this imbalance may saya rasa ini-lah perkara yang paling be corrected. mustahak hendak kita atasi. Jadi, dengan ini, saya rasa chukup-lah untok I now move on to comment on menghormati nasihat daripada Tuan infant mortality rate. This, Sir, is Pengerusi dalam saya mengambil per- considered the best criterion of a bahathan ini. country's health services, both preven­ tive and curative, which means to say Enche' Yong Nyuk Lin (Singapore): that if the preventive and curative Mr Chairman, Sir, the vote for the health measures of a country are good health services for Malaysia for 1965 then the infant mortality rate will be is a total sum of about $115 million. reduced to the barest possible mini­ It includes the territories of Malaya mum. The Honourable Minister in and Sarawak, because Singapore has his speech this morning, if I got him its autonomy for health as well as rightly, stated that the present infant Sabah—and, I think, for Sabah it is mortality rate is 57 for every 1,000 4901 17 DECEMBER 1964 4902 life births today. This, I am glad, is small out-break of malaria in Septem­ also an improvement as compared ber where there were about 30 cases with 1962. This particular Report on involved. Singapore has had seven Population, Births, Deaths, Marriages years' free malaria record, which and Adoptions for 1962—Command means that there were no indigenous Paper No. 49 of 1964—was also made cases of malaria and if there were use of by an Honourable Member cases of malaria they were imported across the floor. In 1962 the infant cases, that is to say, those with malaria mortality rate was 59, but the rate for were infected elsewhere and then the rural areas was much more arriving in Singapore where we dis­ serious—as high as 75. I know that covered that they had malaria and the Honourable Minister of Health is hospitalised them. Now, because of not satisfied with this and is doing his this, our medical students in the best. In Singapore the infant mortality University of Singapore did not have rate is only 31, and I can say that I any clinical materials to work on. am also not satisfied with that figure, They did not know what malaria was, because we must keep on cutting that because there were no people suffering down as much as we can. So, it would from malaria. So, arising out of this appear, therefore, that a great deal of outbreak, I did a little study on work would have to be done in the malaria and therefore referred to rural areas to bring better health to excellent magazines and literatures the rural areas. supplied by the World Health Organi­ sation. I then found that according to I would like now, Sir, to comment world standards Singapore was con­ on two aspects of health, both of sidered an area which has eradicated which have been touched upon by malaria. Next, I found that, Sarawak Government backbenchers as well as and Sabah were considered places some Opposition Members of the where they reached the consolidating House. Here, again, Sir, I am afraid I am a little behind time where reports stage, which means to say they have are concerned. So, I will use the 1959 done a lot of work on malaria— records and figures and hope that the preventive measures, etc.—and were 1964 figures are much improved, now consolidating their position. But, assuming the trend to be the same. I unfortunately for Malaya, it is still refer to page 11 of the 1959 Report part of the malaria areas where a lot of the Medical Department, paragraph of work has yet to be done. So, when 17, which states that the main public I looked into this Budget, Sir—I went health activities of the Federation of through the figures—I noticed that Malaya are the prevention of malaria there was a standstill where anti­ and the elimination of pulmonary malarial services were concerned. But tuberculosis as a public health pro­ I was a little taken aback when I blem, etc., and I would, therefore, like noticed, under Special Expenditure, to touch on these two important page 395, Sub-head 55, that there was aspects of health in this country. These a reduction in the vote for Anti- are also the two diseases where it Malarial Control Measures in F.L.D.A. would appear to send most people to Schemes. The sum of $250,000 was the hospitals. Paragraph 50 of the allotted this year, but for next year it same Report, page 25, gives figures would appear to be halved to $120,000. for 1959: So, I decided, Sir, to make a little study to find out why this is so, Disease No. of No. of Mortality admission deaths per cent because I am sure that F.L.D.A. means Poliomyelitis 8,188 900 10.99 (Nearly the Land Development Schemes in the 11%) country and that great efforts are Malaria ... 8,131 80 0.98 (That is, being made to expand and to develop just under new territories. I went down to the 1 per cent) Library again, Sir, to do a little home­ I would first touch on malaria and work, and the latest report I got was my interest in this particular disease, for 1961—the Annual Report of the because we unfortunately have had a Malaria Advisory Board. On page 2, 4903 17 DECEMBER 1964 4904 which reviewed local malaria, it is during the course of the year and that stated as follows: 25 per thousand were confirmed to be "Malaria admissions to hospitals (micro­ tuberculosis cases. In other words, the scopically diagnosed) which gradually fell to rate was 5 per cent, which is a fairly 5,581 in 1958 rose slightly in 1959 to 6,899 high rate. in 1960 to 7,052 and again to 7,874 in 1961. These steady increases might be attributed"— they are being careful—"to several factors In looking over the Budget provi­ amongst which are the Land Development sions, Sir, I feel that perhaps not Schemes and Replanting Schemes of the enough funds have been allocated for Government . . ." the fight against tuberculosis in So, it does not appear to me to be Malaysia. There are the National logical that, whilst malaria is a prob­ Tuberculosis Control and the Lady lem in Malaya and a lot of work is Templer Hospital—that has been being done to open up new territories, mentioned earlier; and in this respect the vote for anti-malarial control I am glad to hear from the Member for measures is reduced instead of being Kuala Kangsar, who commented on increased. I did hear the Honourable this tuberculosis menace, that besides Minister this morning state that for the medical facilities available, there nine months of this year there were are other problems, which are social 14,000 people who were being treated and economic problems, to be resolved for malaria. So, this is a problem for including housing. In other words, to which I hope more funds would be really eradicate tuberculosis, more allotted for its eradication. Although it social measures will have to be under­ is true that the mortality rate is not taken by the Government to improve high, but even in 1961 the numbers conditions, so that it is possible to involved are fairly high—page 13 of the eradicate tubelcuosis completely. In 1961 Malaria Advisory Board gives the this respect, a few months ago, Kuala figure of 142,000 outpatients who were Lumpur was the venue for the World treated for malaria at Government Health Organisation Inter-Regional dispensaries in 1961. Both the Honour­ Seminar on Tuberculosis Control, and able Members for Kuala Kangsar and 1 am sure that after a seminar of this Batu have also commented on the fact nature, the Ministry of Health will be that malaria is a problem in Malaya better geared to tackle this problem and I hope that the report in respect and to get more funds from the Minis­ of the Malaria Eradication Pilot pro­ try of Finance. There was one sentence ject conducted by W.H.O.—I think it or phrase mentioned by the Honour­ started in 1960 and was probably able Minister in his speech this mor­ completed by this year, because there ning, where he said, "Prevention is is no budget for next year—amounting better than cure." That is undoubtedly to $45,000 could be published and the right thing for health services. It is tabled in the House, if it is not already better to spend more money on preven­ the intention of the Minister to do so, tive measures and on public health at some future date. rather than building beautiful hospitals. The test really of a country's health I come now to Pulmonary Tuber­ service is not that we have got very culosis, Going back to the 1959 Report many big beautiful hospitals with of the Medical Department, page 16, many, many beds, but fewer people paragraph 28, this is what is stated: going to hospital, because all are healthier and less likely to be ill. Sir, "Pulmonary tuberculosis continues to be a major problem in the Federation. I am not so sure that the Minister is Government Hospitals provide accommo­ actually practising what he preaches in dation for more than 3,000 tuberculosis respect of this question of "Prevention patients. During the year 8,188 pulmonary is better than cure", because I do feel tuberculosis patients were admitted into the that there has been an unfortunate Government hospitals of whom 900 died." wrong emphasis—more money spent In his speech this morning, the on building beautiful edifices rather Honourable Minister indicated that than spending money on public health— half a million people had been X-rayed very little to see, but that is more 4905 17 DECEMBER 1964 4906 important than having multi-storeyed Kuala Kangsar—unfortunately, he is modern hospitals and so forth. I will not present here, but I should speak come to that later, Sir. on because it will be on record—should be in the best position to confirm that First of all, I would like to follow up I was one of those in the University on a comment by the Honourable of Malaya Council to put forward the Member for Kota Star Selatan. It was proposal in Singapore that there should on education, but it touched on medical be a Medical Faculty in Kuala Lumpur. education and, so, I think this should At that time the opinion was that be the appropriate time to follow up Kuala Lumpur should not have on it. The Honourable Minister men­ another Medical Faculty, but I was tioned about the Medical Faculty in one of those who was in favour of a the University of Malaya and the like­ second Medical Faculty in Malaysia lihood of having doctors by 1969 and and said that it should be in Kuala so on. He was, I think, commenting Lumpur. on the shortage of doctors in Malaya as is the case anywhere else. His com­ Having said that, I would like to ments were very pertinent. I think he state that because the University of said that, since 1906, in those days, Malaya in Kuala Lumpur was going we did not have to wait for big and to have a teaching hospital costing lovely teaching hospitals for doctors $39 million—I think there will be 750 to be trained as quickly as possible. beds in this teaching hospital—the I was not present in the House when Singapore Medical Faculty also began he made this comment, but I believe to have ideas of having a new teaching he meant that sixty years ago medical hospital. That was how they began education was started in Singapore in to sort of compete with each other Malaysia. The Medical Faculty will saying, "You have got one; I have got actually be celebrating is diamond a better one" and so on. Of course, jubilee next year, and the present Sir, they knew that they could not be Medical Faculty of the University of so lavish about public expenditure. Singapore is still in the Singapore Anyway, they produce a $40 million— General Hospital, where the buildings development plan for the University are about forty to fifty years old, but of Singapore, of which $20 million I think the work of the Medical Faculty would be for a 500-bed new teaching and the work of the doctors and the hospital for the Faculty of Medicine surgeons in the Singapore General in Singapore. I was then the Minister Hospital is of a standard, which we of Education and had to reject the $40 in Malaysia can be proud of. In other million-development plan of the Uni­ words, it is not the beautiful buildings, versity of Singapore which included a multi-storey wards and so on which $20 million—new teaching hospital with make a hospital; it is the men and the 500 beds, just because they never equipment of an institution that count. consulted the Government and pre­ sented a piece of paper. I think, if I am correct, the Member I should like at this stage, Sir, to reply for Kota Star Selatan was also partly to one Honourable Member who is, referring to the new Medical Faculty unfortunately, not here, and who said that is being built in the University something about me during the debate of Malaya which, according to the on education—I refer to the Member Development Estimates, would come to for Kuala Trengganu Utara. When I the tune of $39 million, and they are supported free primary education for fortunate to be able to get another Sarawak and Sabah, I think, he said $8 million through external assistance, something to the effect that the Member making a grand total of $47 million. from Singapore, who was formerly the Minister of Education, then the Minis­ Now, Sir, before I go further, I ter of Health, and then, perhaps, a should like to explain that I am not Minister of Sports for Sabah and Sara­ jealous of the beautiful, new, Medical wak. I do not think I could allow Faculty that is coming up in Kuala that to go unchallenged, because there Lumpur. The Honourable Member for are little innuendos here and there. 4907 17 DECEMBER 1964 4908

May I, therefore, Sir, in reply to him Hospital and in the Thompson Road say that 1 completed a full term as Hospital for the purposes of teaching, the Minister of Education in Singapore and I think they will continue to do from 1959 to 1963 before I handed good service for some time. over that portfolio to my colleague and took over new responsibilities. . . Mr Chairman: I would like to point out to the Honourable Member that Enche' Hussein bin To' Muda Hassan a time limit has been placed and that (Raub): Mr Chairman, Sir, on a point he should try to make his speech as of order—S.O. 36 (1). What has his short as possible and let the other becoming the Minister of Education got Honourable Members have a chance to to do with this Budget? have their say. Mr Chairman: I know that Standing Enche' Yong Nyuk Lin: Yes, I have Order. If the Honourable Member this and another one or two points, makes that remark in passing and if it Sir. The General Hospital in Kuala has something to do with the subject Lumpur I believe will cost something and so long as he does not dwell too like $49 million. I understand that there long on it, then I can allow him. will be no increase in bed capacity once this general hospital has been estab­ Enche' Hussein bin To' Muda lished. Sir, I would have thought that Hassan: But, Sir, I understand he is if I were given the $88 million, which replying to the Member for Kuala I think is the cost of the General Trengganu Utara! Hospital in Kuala Lumpur and that of the University of Malaya Teaching Mr Chairman: Proceed! Hospital, instead of having two super- duper hospitals with a total bed capa­ Enche' Yong Nyuk Lin: Thank you, city of only 1,500, if I had the choice Sir. He has passed some remarks about in the matter, I would rather have me, and I am just giving a reply to six new hospitals each of which will be placed on record in the House. I have 500 beds. do not think that it is wrong for a man to have completed his term of Enche' Bahaman bin Samsudin: Tuan office and to be given another post. Pengerusi, saya suka hendak menegor In fact, it is not even wrong, if he is sadikit. Ahli Yang Berhormat itu sudah given a different post during his term terpesong sadikit fasal dia berchakap of office. It is the will of the Prime atas hospital bagitu dan bagini. Soal Minister to decide on who should be hospital ini tidak ada dalam bahagian the Minister and for what office. The ini sekarang, ia-itu ada di-dalam Deve­ Ministers are transferable. But anyway, lopment Estimates, bukan di-sini. Sir, as the Minister of Education for four and a half years in Singapore, Mr Speaker: Will you confine your­ I have had the pleasure of meeting self to Head S. 32 of the Ordinary three Ministers of Education in the Estimates please. Federation of Malaya: the present Acting Minister of Education, who was Enche' Yong Nyuk Lin: Yes. So the Minister of Education in Malaya that is the position then. Given that in 1959, followed by the ex-Minister money, I would prefer to have more of Education, Enche' Abdul Rahman hospitals with smaller bed capacity but bin Haji Talib, and then the present more beds. Minister for Social Welfare. So, I had I now come to the question of the the pleasure, during my term of office, F.R.A.C.S. preliminary examination in to have met three other Ministers here. Singapore, which was commented upon This question of the teaching hospital by the Honourable Member for Batu. for Singapore came up recently too, This is the course that was conducted when I became the Minister of flealth, through the good offices of the Austra­ and I have not been able to support lian Government under the Colombo that because we are already having Plan which was held in Singapore to more than 700-over beds in the General prepare people for higher degrees in Hospital, in the Kandang Kerbau Australia. In the past these courses 4909 17 DECEMBER 1964 4910 were held once in two years. But, should decide on priorities and cut Sir, the Singapore Government has out prestige projects as far as possible. since indicated that they would rather have annual examinations although the Enche' Hussein bin To' Muda course could be held once in two years, Hassan: Tuan Pengerusi, saya hendak because the percentage rate of passes berchakap sadikit sahaja atas Kemen- is fairly low at about 10 per cent of terian ini, kerana saya hendak lepas- the number of candidates and if we kan tanggong-jawab saya kapada do not have an annual examination it pengundi2 di-kawasan saya dan saya would require candidates who wish to bukan pula hendak buat propaganda. repeat the examination to wait for two Saya hendak berchakap berkenaan years. So we have made this applica­ dengan Butiran (1) Menteri Kesihatan tion, and I hope that this token vote ($3,000). Saya hendak menarek per- in the 1965 Budget would indicate that hatian Menteri Kesihatan berkenaan in principle the Central Government dengan kawasan pilehan raya di- supports the proposal and that it would Cameron Highland. Dalam daerah itu, be possible for these candidates—they Tuan Pengerusi, perlu mempunyal satu come from all over Malaysia and are kemudahan rumah sakit untok faedah not restricted to Singapore alone—to pendudok yang lebeh kurang 30,000 have their examination once a year. I orang. Pada masa sekarang apabila sa- also understand that doctors from some saorang mendapat sakit dalam daerah friendly countries, like Burma and Cameron Highland ini terpaksa di- Thailand, are very interested in this bawa ka-hospital Tapah atau ka- course, so that the medical school in hospital Batu Gajah yang jauh-nya Singapore, which is 60 years old, could lebeh kurang 40 batu, dan jalan dari- soon become the centre of post-graduate pada Tanah Rata ka-Tapah, sa-bagai- studies in Malaysia for medicine. mana semua orang tahu, bengkang- bengkok, jadi kalau orang sakit itu In conclusion, Sir, I want to touch agak sa-paroh mati, boleh jadi tinggal on the subject of the World Health tiga suku nyawa-nya apabila sampai Organisation. We are fortunate this ka-Tapah. year that Malaysia serves as a member of the Executive Board of the World Saya dengan rengkas-nya membuat Health Organisation and therefore we chadangan kapada Yang Berhormat are in the best position to view our Menteri ia-itu pada masa Lembaga own position vis-a-vis medical and Letrik Pusat membuat kuasa letrik di- health services of countries throughout Cameron Highland dahulu telah mem­ the world. We, like other countries, buat satu rumah untok merawat orang2 are limited in money, but many other yang bekerja di-situ, sa-buah rumah countries are worse off than ourselves. yang boleh di-katakan chantek juga. We are desperately short of doctors Hospital ini di-buat oleh C.E.B. dahulu, and surgeons and so are other countries. saya fikir satu hospital yang chukup In Malaya our doctor/population ratio lengkap dengan perkakas pembelahan, is 1 to 7,000, but if we take into X-Ray dan lain2. Jadi untok kemu­ account only doctors in Government dahan atau untok menyenangkan Men­ service, then I am afraid the ratio is teri apa salah-nya kita beli rumah even worse, making it one doctor to yang di-buat oleh C.E.B. itu untok perhaps 14,000 or 15,000 of population. faedah orang2 di-Cameron Highland Although Singapore is more fortunate itu. Kalau sa-kira-nya Yang Berhormat in this respect, Sir—where the ratio Menteri mengambil berat di-atas per- is 1 to 2,000 and if only Government kara ini, mudah2an orang2 di-Cameron doctors are taken into account it is Highland akan berdo'a supaya Menteri 1 to 4,000—we are in need of more itu panjang umor dan sejahtera. doctors. So I would say that since we are fortunate to have one of our pro­ Sa-lain daripada itu berkenaan fessional officers to serve on the WHO dengan Kelengkapan Perubatan dan Executive Board, we should try to Pembelahan peruntokan-nya $1,100,000. maximise with what we have and cut Dalam kawasan saya, di-Rumah Sakit our clothing according to our cloth and Raub itu apabila satu penyakit telah 4911 17 DECEMBER 1964 4912

di-dapati ada di-hospital untok pem- yang di-kampong2 itu tabiat-nya halus belahan, maka pembelahan yang besar dan lembut, apabila kita chakap meng- itu bagaimana peratoran yang di-ator- angkat suara terhadap mereka itu kan oleh Pejabat Kesihatan Negeri mereka itu terus merajok, mereka Pahang hendak di-hantar ka-Kuantan, sangka kita marahkan mereka, mereka daripada Raub sampai ka-Kuantan merajok bukan kerana mereka marah, jauh-nya 150 batu dan daripada Raub mereka kata kalau beria2 sangat biar- sampai ka-Kuala Lumpur 75 batu lah dia balek. Jadi, saya harap Yang sahaja. Apa-kah salah-nya di-kechuali- Berhormat Menteri beri amaran ka- kan orang sakit yang hendak di-belah pada kaki-tangan rumah sakit, apabila di-Raub itu di-hantar ka-hospital melayan orang2 kampong yang datang Kuala Lumpur? Alang-kah senang- daripada hulu2 itu biar-lah tundok2 nya! Jangan-lah suroh hantar ka- sadikit: ma' Chek, ma' Wa sila-lah Kuantan. Saya takut orang sakit itu datang—jangan-lah kata doktor ta' apabila sampai ka-Kuantan yang jauh- ada, kena tunggu 2 jam lagi. Kata nya 150 batu itu harus meninggal dunia mereka kalau susah2 sangat biar-lah atau sakit-nya bertambah. dia balek, akhir-nya mereka tidak berubat. Sekarang saya hendak berchakap berkenaan dengan Penyelidekan dan Tuan Pengerusi, satu perkara lagi ia- Kawalan Penyakit Falaria di-Pechahan- lah dalam uchapan Menteri mengata- kepala 52. Penyakit Falaria ini ada kan banyak orang mengidap penyakit istilah-nya ia-lah penyakit untot. Dalam batok kering di-hospital itu di-jangka kawasan pilehan raya saya di-hulu tidak boleh di-ubat lagi, terutama sungai Chemai dan kampong2 yang di- mereka yang berumor 65 ka-atas. Di- hulu, ada satu penyakit barangkali hospital Raub ada 25-30 orang yang semua orang tahu ia-itu penyakit macham itu. Saya rasa daripada saya begok. Maka belum-lah saya dapat lagi kechil saya tengok mereka itu dudok penjelasan daripada Kementerian ini di-hospital hingga-lah sekarang. sama ada telah di-siasat hal penyakit Jadi, saya berharap Menteri ini begok atau tidak. Kalau ada barangkali berapat dengan Menteri Kebajikan saya tidak membacha, kalau belum sila- 'Am, buat-lah satu rumah di-tempat lah beri keterangan. lain—gelarkan tempat itu, atau "Hospi­ 2 Sa-lain daripada itu berhubong tal Menanti Maut", kita agak mereka dengan Derebar Ambulan di-muka ta' boleh hidup lagi supaya bila kita pindahkan mereka ka-tempat itu, dan surat 366. Saya telah mendengar juga 2 aduan2 daripada Derebar Ambulan di- rumah yang sudah di-pakai yang ber- puloh2 tahun itu boleh kita gunakan atas tidak puas hati mereka terhadap 2 tangga-gaji. Tangga-gaji pekerja2 per- untok faedah orang sakit yang ada khidmatan yang lain ada di-naikkan, di-kelinik. Sekian-lah, Tuan Pengerusi, tetapi Derebar Ambulan tidak di-naik­ terima kaseh banyak. kan, maka di-harap Menteri tolong-lah Dr Mahathir bin Mohamad (Kota siasat sadikit berkenaan dengan sun- 2 Star Selatan): Tuan Pengerusi, saya gutan Derebar Ambulan ini. uchapkan terima kaseh kapada Tuan Rumah sakit di-kawasan saya di- Pengerusi, kerana memberi peluang Raub itu pada suatu ketika dahulu kapada saya berchakap di-dalam telah menjadi sasaran hebat daripada perbahathan berkenaan dengan per- orang yang suka mengkeritik dalam untokan bagi Kementerian Kesihatan. suratkhabar, tetapi perkara itu tidak Perkara yang pertama, saya ingin berapa benar walau pun ada, perkara menarek perhatian ia-lah berkenaan itu sa-jengkal telah jadi sa-depa. Maka dengan peruntokan doktor di-dalam kesalahan-nya bukan kerana apa, sa- Kementerian Kesihatan. Saya ingin bagaimana kata Yang Berhormat dari menyentoh berkenaan dengan perkara Kuala Trengganu Utara tadi, sifat kasar kekurangan doktor2, atau pun doktor2 daripada nurse sampai ka-atas, pada yang meninggalkan jawatan-nya dalam hal saya bukan hendak jadi lapis dada Kerajaan. Perkara ini ia-lah perkara nurse dan doktor, kerana perkara yang yang lama dan selalu di-keluarkan benar itu benar juga. Orang2 Melayu dalam Rumah ini, tetapi saya ingin 4913 17 DECEMBER 1964 4914 memberikan sadikit lagi pendapat saya yang habis tinggi di-dalam sekolah2 sendiri, dan juga pendapat rakan2 saya, mana pun. Katakan-lah dalam satu kelas dan saya sendiri juga telah berhenti yang mendapat tingkatan yang habis daripada Perkhidmatan Kerajaan tinggi, atau pun position yang habis dengan kerana tidak puas hati dengan tinggi di-dalam kelas—satu dua atau Kerajaan. Jadi, saya mengaku, saya tiga, yang itu-lah yang dapat masok di- berani berkata di-sini, ia-itu saya ber- dalam Faculty of Medicine dan yang hak berchakap atas hal ini. kebelakang itu selalu-lah masok ka- Faculty of Arts. Jadi, orang2 ini yang Selalu-nya saya sendiri telah mem­ masok dalam Faculty of Medicine ini berikan pendapat saya sa-masa saya belajar sa-lama enam atau tujoh tahun, maseh lagi di-dalam Perkhidmatan 2 2 baharu-lah lulus, tetapi orang yang Kerajaan, sebab mengapa doktor masok ka-Faculty of Arts ini, tiga Kerajaan meninggalkan perkhidmatan tahun sahaja dia lulus. Dan dia Kerajaan. Saya telah memberitahu bekerja, katakan-lah dalam jawatan kapada sa-orang yang dahulu-nya M.C.S., akhir-nya bila doktor ini lulus, menjadi Ahli Yang Berhormat dalam dia keluar, dia mendapat tingkatan Dewan ini supaya menyampaikan 2 yang di-bawah dan gaji-nya ka-bawah perkara ini kapada Menteri Kesihatan lagi daripada gaji pegawai M.C.S. yang pada masa itu ia-lah Tun Leong Yew Koh, tetapi malang-nya jawapan Saya mengakui ia-itu gaji pertama yang saya dapat daripada Menteri bagi doktor itu ia-lah tinggi, kalau di- pada masa itu ia-lah perkara bandingkan dengan gaji pertama bagi ini senang sahaja di-atasi. "Saya telah pegawai M.C.S., tetapi kita mesti ingat, mendapat kebenaran memileh 150 ia-itu pegawai2 M.C.S ini dia lulus orang daripada India dan Pakistan". arts, dia masok M.C.S.—tiga tahun Jadi, soal kesulitan yang pekerjaan di- dia sudah mendapat kerja, masa dia dalam jawatan Kerajaan ini ta' payah- bekerja dia mendapat perolehan, lah kita timbangkan, dengan kerana manakala orang yang ingin menjadi kita boleh dapat daripada India dan doktor maseh lagi dudok, berada di- Pakistan. dalam bangku sekolah. Jadi, kadang2 orang2 ini yang maseh berada Sekarang ini juga saya mendengar dalam bangku sekolah, boleh jadi dia Menteri mendapat rayuan berkenaan 2 lulus, boleh jadi dia tidak lulus. Saya dengan kesulitan doktor di-dalam tahu, ada doktor yang biasa belajar perkhidmatan Kerajaan, dan jawapan- sa-lama 12 tahun, baharu-lah dia lulus. nya ia-lah kita boleh dapat daripada Kalau kita ingat dalam masa 12 tahun, Korea, Philippines dan sa-bagai-nya. kalau dia ambil arts—dengan kerana Jadi, kesulitan2 dan soal2 yang tidak 2 kerap kali dia lalai—ambil kursus arts puas hati antara doktor yang berkhid- ini, kalau 12 tahun, dia sudah bekerja mat di-dalam Kerajaan itu tidak sama 9 tahun dan mendapat perolehan— sa-kali lagi di-timbangkan. Kalau-lah dalam masa 9 tahun itu tentu-lah dia ini menjadi satu sikap Kerajaan, maka sudah dapat banyak. Jadi, ini-lah satu sampai bila sa-kali pun Kerajaan tidak perkara yang patut kita timbangkan. akan dapat mengadakan chukup bilangan doktor2 yang berkhidmat di- Pada pagi tadi, kita telah mendengar dalam perkhidmatan Kerajaan. Ahli Yang Berhormat dari Batu mengatakan berkenaan dengan Super- Saya berharap-lah supaya Menteri scale Posts dalam Kementerian dan juga Kementerian ini menimbang- Kesihatan. Saperti mana kita tahu, kan tentang perasaan doktor2 yang kebanyakan Superscale Posts ada di- berkhidmat di-dalam perkhidmatan dalam Civil Service, tetapi dalam Kerajaan. Saya ingin menerangkan ia- Kementerian Kesihatan jawatan ini itu ada banyak perkara2 yang tidak sangat kurang, sunggoh pun baharu2 ini memuaskan hati doktor2 yang berkhid­ kita melebehkan jawatan Superscale mat di-dalam Kerajaan. Kalau kita Posts, tetapi kalau kita tengok dalam ingat, ia-itu sa-belum sa-saorang itu peruntokan ini, chuma bagi Superscale dapat belajar berkenaan dengan ilmu G dan H sahaja, ia-itu yang habis kedoktoran, maka dia mesti-lah lulus ka-bawah sa-kali. Jadi, doktor2 ini 4915 17 DECEMBER 1964 4916 yang dahulu-nya dalam sekolah bekerja pada Public Holidays. Jadi, kepandaian-nya, kalau di-bandingkan kalau-lah macham yang di-sebutkan dengan pelajaran-nya berkenaan tadi oleh sa-tengah2 orang, ia-itu pada dengan arts, tentu-lah tinggi. Sekarang esok hari bila pagi2, kita bawa orang ini, kalau-lah dia bekerja, berkhidmat sakit pergi ka-hospital, nanti doktor di-dalam Kerajaan, sampai berapa itu ta' datang. Saya ingat patut-lah tahun sa-kali pun, dia tidak akan kita ingatkan juga, ia-itu boleh jadi mendapat tingkatan yang tinggi dalam doktor itu sa-malam tidak tidor. Jadi, Kerajaan. Dia selalu kebelakang, kalau terpaksa-lah dia bangun lambat, chuba di-bandingkan dengan M.C.S—bukan churi sadikit daripada masa Kerajaan sahaja tentang gaji, tetapi juga di- supaya dia boleh memikirkan dengan dalam taraf—order of precedence— lebeh sempurna lagi. Kalau sa-saorang yang selalu-nya M.C.S Officer dudok itu maseh mengantok lagi datang pergi di-hadapan. Jadi, ini ada-lah satu ka-hospital kerap kali jadi, dia ta' perkara lagi yang membawa ka-tidak pereksa dengan betul. Itu-lah sebab- puas hatian antara doktor2 yang dudok nya kadang2 kita dapati orang2 yang dalam Perkhidmatan Kerajaan. bawah itu dia terasa terkasar sadikit 2 Berkenaan dengan kerja pula— bila dia berchakap, dan juga kadang kerja2 doktor di-dalam hospital. Saperti pemereksaan dia itu kurang halus. mana kita tahu, semua doktor2 mesti- Kalau dia dapat tidor dengan chukup, lah buat duty, ambil duty roster dalam saya rasa dia tentu-lah bekerja dengan hospital, ia-itu mereka bekerja bukan- lebeh giat lagi. lah sa-lama 8 jam sa-belah siang Berkenaan dengan leave juga, bagi sahaja, tetapi mesti buat duty pada sa- 2 belah malam. Ini bukan macham Civil pegawai lain dalam Kerajaan, ada Service punya duty, ia-itu on call satu leave yang di-panggilkan unre­ corded leave. Tetapi kata-nya untok twenty-four hours, but never call for 2 twenty-years, tetapi ini tiap2 malam, doktor , unrecorded leave ini tidak-lah kalau dia kena on duty, kerap kali di-kehendaki, tidak boleh dapat, tidak doktor itu selalu-nya di-panggil. boleh di-beri. Ada satu masa pula Kadang2 tengah2 malam pukul dua, berkenaan dengan leave supaya dapat 2 menghadziri Graduation Ceremony di- tiga, di-panggil untok menjaga orang 2 yang sakit, kata-lah surgical case dalam Universiti bagi doktor yang maseh lagi jadi Houseman. Houseman sampai tiga jam, atau empat jam ta' 2 dapat tidor, tetapi pada esok hari-nya ini ia-lah doktor yang maseh di-lateh dia mesti bekerja saperti dia chukup di-dalam Hospital tetapi pada satu tidor pada malam tadi. masa bila Houseman meminta leave supaya boleh pergi attend Graduation Dahulu ada satu atoran yang di- Ceremony, pegawai dalam Hospital itu keiuarkan oleh sa-orang doktor kulit mengatakan, leave tidak boleh di-beri puteh di-zaman colonial dahulu yang dengan kerana Houseman ini di- mengatakan, kalau sa-saorang doktor kehendaki mengajar Houseman yang itu dia berjaga malam, maka pada esok lain pula. Jadi Houseman ini dia doktor hari-nya dia mendapat off sa-belah yang patut di-lateh tetapi di-suroh dia- petang sahaja, tetapi sekarang ini, kita nya lateh doktor lain pula. Jadi ini telah ada ketua2 baharu yang mengatakan menimbulkan perasaan tidak puas hati ini against General Orders. Jadi, ta' dengan Kerajaan. Maka sa-lama ada boleh ada off. Jadi, ta' ada satu apa perasaan yang sa-macham ini sa-lama pun yang tersebut di-dalam General itu-lah juga, saya boleh menerangkan Orders yang mengatakan doktor boleh banyak lagi perkara2 yang doktor2 ambil off pada sa-belah petang, maka tidak puas hati, tetapi kalau-lah kita dia patut-lah bekerja sampai petang, tidak menimbang rasa tentang doktor2 dan jikalau di-sabelah petang itu dia dalam Kerajaan maka sampai bila pun bekerja lagi on duty, terpaksa-lah dia kita tidak dapat mengatasi. Bukan-lah bekerja 24 jam, atau 20 jam. Kalau dia selalu doktor2 berhenti kerja dengan bekerja pada masa Public Holidays, kerana boleh dapat kemudahan yang ini pun ta' di-beri sadikit pun off leave lebeh di-dalam private practice. Ada bagi menggantikan hari yang dia masa-nya, saya tahu, doktor2 yang 4917 17 DECEMBER 1964 4918 berhenti yang masok ka-dalam private menunjokkan betapa penting-nya kita practice terpaksa resign daripada mensuntik dan sa-bagai-nya. Tetapi ini private practice supaya masok balek jangan-lah selalu-nya timbul pada dalam Kerajaan atau pun dalam masa ada wabak sahaja. Patut-lah kita Military. Ini terjadi pada kawan2 saya, ada suatu Department of Medical dengan kerana private practice ini Propaganda, supaya orang2 di-kam- bukan selalu boleh mendapatkan pong dapat di-beri tahu tentang pe­ kebolehan yang lebeh. Doktor itu saya nyakit2 dan chara2 ubatan yang boleh harap-lah Yang Berhormat Menteri mereka itu dapati daripada Kemente­ menukar sikap tentang perkara doktor2 rian Kesihatan ini. yang meninggalkan Kerajaan dan juga menimbangkan tentang kesulitan2 yang Satu chara, yang saya fikir chukup ada yang saya telah terangkan tadi. baik, ia-lah berkenaan dengan Mobile Exhibition. Mobile Exhibition ini ia- Saya ingin menyentoh sadikit ber­ lah satu van yang kita adakan yang mana di-dalam van ini kita boleh kenaan dengan soal Hospital Assistant 2 yang baharu mengambil keputusan menunjokkan berkenaan dengan satu strike ballot. Saya telah menerangkan penyakit. Umpama-nya berkenaan berkenaan dengan perkara ini dahulu dengan penyakit T.B. Kita boleh ada Mobile Exhibition yang sa-macham dan saya di-beri tahu ia-itu perkara ini 2 ini di-mana kita boleh tunjok rupa bersangkut kapada F.E.O. yang tidak 2 penyakit itu, rupa kuman itu dan bersetuju mengiktirafkan Hospital 2 Assistants' Union. Tetapi ini ia-lah satu chara ubat itu mesti di-beri dan perkara yang bersangkutan dengan berapa lama ubat itu mesti di-beri. Kementerian ini dan saya harap-lah Kita tahu, kita sekarang ini menjalan­ kan satu Anti-T.B. Campaign. Tetapi supaya Menteri ini berunding dengan 2 F.E.O. supaya dengan segera boleh malang-nya orang di-kampong kurang mengiktirafkan satu Union yang repre­ faham tentang ubat fasal T.B. Mereka sent lebeh daripada 80% daripada itu ingat T.B. ini ia-lah demam batok orang2 yang menjadi Hospital Assistant dan sa-lepas makan ubat dua tiga hari dalam Kementerian ini. Perkara ini dia baik. Yang sa-benar-nya batok-nya sangat-lah kechil, tetapi kalau kita berhenti demam-nya kurang tetapi biarkan sa-macham ini, maka akhir-nya penyakit itu tidak baik. kita juga yang mendapat kesusahan. Itu-lah sebab-nya, saya fikir, kalau- lah kita adakan Exhibition yang Berkenaan dengan dietary yang menerangkan sunggoh2 ia-itu penyakit mana menjadi satu daripada index ini mesti di-ubati sa-lama enam bulan kesihatan sa-sabuah negeri. Saya fikir atau sa-tahun baharu-lah menjadi guna berkenaan dengan perkara ini patut- kapada dia. Kita mengadakan Cam­ lah Kementerian mengambil berat paign Penyakit Anti-T.B. Kalau dengan kerana kebanyakan (percentage) pada masa sekarang ini sa-takat saya ini menjadi tinggi oleh kerana keadaan tahu, sa-bagai doktor private sendiri, di-dalam kawasan2 luar bandar, saperti banyak-lah orang2 yang pergi ka- mana kita tahu orang2 yang dudok di- Hospital, kutip satu unchang ubat luar bandar, kebanyakan-nya orang2 balek rumah buang sahaja, tidak Melayu yang tidak faham berkenaan makan dengan kerana ubat itu terlam- dengan chara2 perubatan barat. pau banyak. Ada pula yang tidak ada Mereka maseh takut lagi menerima duit hendak pergi ka-Hospital kerap chara2 perubatan ini. Jadi kalau-lah kali, ambil satu unchang untok sa- kita ingin supaya kita dapat memper- minggu tetapi jimat chermat makan edarkan chara2 fikiran dan perubatan ubat itu supaya tahan sampai 2 bulan. barat ini, mahu-lah kita carry out atau Ini oleh kerana bodoh, tidak tahu, menjalankan medical propaganda. jahil. Jadi kalau kita ada Exhibition Kita tahu pada masa sekarang ini kita yang sa-macham ini maka dapat-lah ada poster2 dan sa-bagai-nya ber­ kita terangkan kapada orang kampong, kenaan dengan sa-suatu perkara yang sebab apa yang kita berkehendakkan terjadi, umpama-nya berkenaan dengan orang2 itu makan ubat sa-lama enam penyakit taun. Kita ada poster2 yang bulan atau sa-tahun. 4919 17 DECEMBER 1964 4920

Berkenaan dengan penyakit taun berkenaan dengan perkara ini. Sa-takat yang ada di-Kedah yang telah menjadi itu-lah sahaja. Terima kaseh. epidemic di-dalam Kedah, saya berasa dukachita dengan kerana chuma ada Datin Fatimah binti Abdul Majid: Tuan Pengerusi, saya mengambil Token Vote $10 sahaja pada tahun 2 1965. Jadi penyakit taun dalam bulan peluang memberi sa-penoh sokongan Disember tahun 1963 dahulu, saya telah di-atas Estimate Belanjawan Menteri menjadi satu daripada ahli State Com­ Kesihatan yang telah di-bentangkan mittee berkenaan dengan menchegah di-Dewan ini. Di-samping itu saya suka penyakit ini dan oleh kerana kita ada mengambil bahagian di-dalam satu duit di-beri pada masa itu, dapat-lah dua perkara untok di-bahathkan kita buat jamban2 dan telaga2. Tetapi supaya dapat pertimbangan daripada perkara yang menyusahkan hati orang2 pehak yang berkenaan ia-itu Kepala di-sana ia-lah berkenaan dengan orang2 S. 32 Pechahan-kepala 26. Sa-lepas kampong yang suka menggunakan daripada di-tolak peruntokan negeri sungai sa-bagai jamban. Jadi kita ada Sarawak sa-banyak $8,19600 daripada satu Undang2 berkenaan dengan River peruntokan yang lebeh $1 million bagi Pollution ia-itu mengkotorkan sungai2. tahun 1964, berma'ana kelebehan bagi Tetapi malang-nya Undang2 ini tidak Malaya di-dalam tahun hadapan ia-lah di-gunakan sama sa-kali. Patut-lah kita lebeh kurang $120,000 sahaja. Saya menggunakan kuat kuasa kita supaya perchaya ini tentu-lah satu tambahan 2 2 yang tidak menchukupi kerana telah orang yang dudok di-tepi sungai, 2 jangan-lah menggunakan sungai itu kerap kali kedengaran rungutan si-anu untok jamban mereka. Dengan kerana itu mati kerana tidak ada ubat di- ini ia-lah satu daripada jalan2 yang Hospital atau ubat yang di-kejarkan mana penyakit taun ini dapat merebak itu lambat sampai, nyawa sudah ka-merata2 tempat. melayang, ubat baharu sampai. Perkara ini, Tuan Pengerusi, sa- Berkenaan dengan bidan2 pula, saya benar-nya terjadi. Sa-orang yang telah telah sebut berkenaan dengan pilehan mendapat sakit kuat yang patut di-beri bidan2 yang tidak sesuai bagi negeri ini. pertolongan, sa-jenis ubat yang agak Tetapi berkenaan dengan Training boleh menyelamatkan nyawa si-sakit Programme bidan2 ini, nampak-nya itu. Tetapi ubat itu tidak ada di-dalam Training Programme dengan Building hospital yang ada di-daerah itu, Programme tidak ada co-ordination kechuali di-dalam Hospital yang sama sa-kali. Perkara Training Bidan besar ia-itu di-Ibu Kota sahaja. ini ia-lah bukan perkara yang susah, Untok menyelamatkan nyawa si-sakit, tetapi nampak-nya building di-buat-nya maka ubat itu telah di-kirim- dahulu, bidan tidak pula siap. Jadi kan oleh doktor dengan kereta sewa banyak-lah tempat2 yang ada building tetapi apa daya tempat jauh, kalau (Health Centre) sahaja chantek2 tetapi dapat di-gunakan ubat itu pun sudah bidan tidak ada. Jadi saya berharap- terlambat. Perkara ini, Tuan Pengerusi, lah supaya kalau hendak di-adakan sa-benar2-nya terjadi di-negeri Johor ia- rumah2 ini baik-lah train bidan sama2— itu sa-orang pegawai yang telah men­ co-ordinate training of bidan ini— dapat sakit yang mengejut di-Hospital sa-hingga kalau siap sahaja building Muar yang mana doktor telah sa- itu dapat-lah kita hantarkan bidan. berapa daya memberi pertolongan dan telah di-fikirkan sa-jenis ubat yang Sekarang ini saya bertanya, di- boleh menolong si-sakit itu tetapi ubat Kedah di-sana, berkenaan dengan itu tidak ada di-hospital, maka telah tempat bidan2 ini dudok. Saya di-beri di-minta kapada Hospital Johor tahu oleh State Medical Officer, ia-itu supaya ubat itu di-hantarkan ka-Muar. kalau tempat itu tidak ada building, Yang saya tahu ubat itu telah di- tidak ada bidan. Tetapi kalau hendak hantar dengan kereta sewa, sama ada menanti sampai ada building pula sa- ubat itu sempat di-gunakan atau tidak, tengah2 tempat sampai bila pun tidak tetapi yang saya tahu si-sakit itu telah boleh ada bidan. Saya harap supaya pun mati. Dari itu saya berharap Menteri yang berkenaan ambil selidek kapada pehak Kementerian yang 4921 17 DECEMBER 1964 4922 berkenaan supaya mengambil langkah warith yang menerima kemalangan mengadakan perbekalan ubat2 di- kematian yang sa-rupa ini tidak semua mana2 sahaja Hospital2 yang ada sa-kali mayat itu di-belah sa-lain dari­ supaya tidak terganggu bagi memberi pada meaniayakan ka-atas mayat itu, bantuan kapada orang yang mendapat mereka juga telah puas hati atas kemalangan dan memerlukan per- kematian yang berlaku. Dengan ini tolongan dengan segera. saya minta kapada pehak Kementerian Kerana saya telah di-fahamkan ia- yang berkenaan mengadakan satu per- itu hospital2 yang dudok-nya di-daerah2 atoran bagi mengechualikan kapada boleh di-katakan serba serbi-nya kurang orang yang mati lemas itu daripada baik pun ubat2, baik pun perkakas apa- di-belah. Apabila ahli warith mereka sudah berpuas hati yang kematian itu tah lagi doktor. Pada hal ranchangan 2 2 tidak dengan sebab apa bahkan sa- Kerajaan hendak menggalakkan orang 2 di-luar bandar datang berubat di- mata kerana lemas sahaja dan tidak hospital apabila di-timpa satu2 kema­ siapa pun terbabit. langan, dan membuat mereka menaroh Tuan Pengerusi, di-dalam Kepala kurang perchaya kapada berubat di- S. 32, Pechahan-kepala 14—Menyeng- hospital. Dari itu saya berharap kapada gara dan Mengganti Perkakas dan pehak Kementerian Kesihatan supaya Kelengkapan. Tuan Pengerusi, pehak mengambil tindakan untok mengatasi Kerajaan telah mengadakan beberapa kekurangan ini dengan sa-daya upaya- banyak kelinik di-kampong2 di-dalam nya. luar; bandar. Dan bidan2 ini juga telah Tuan Pengerusi, Kepala S. 32 juga di-sediakan sa-buah basikal untok kegunaan bidan2 itu menjalankan ke- Pechahan-kepala 16—Penyenggaraan 2 Kelengkapan Perubatan dan Pembe- wajipan-nya di-sebabkan kampong itu jauh dari satu rumah ka-satu rumah lahan dan Mesin. Saya suka hendak 2 menarek perhatian Yang Berhormat dan kadang bidan itu terpaksa melalui Menteri Kesihatan di-sini ia-itu menge- hutan rimba dan semak dengan mem­ bawa pula sa-buah bek yang berisi na'i dengan pembelahan yang di-jalan- 2 kan ka-atas mayat yang mati lemas. ubat . Hinggakan menyebabkan orang Mayat ini tidak dapat di-ambil oleh yang sedang sakit itu telah melahirkan keluarga-nya bagi di-sempurnakan anak terdahulu dengan tidak sempat melainkan sa-telah di-belah terlebeh menunggu bidan itu sampai. Dan dahulu oleh doktor. Kadang2 mayat itu sudah pun berlaku di-kawasan saya, tidak dapat di-belah dengan serta- sa-orang ibu bersalin mendapat tum- merta bahkan kadang2 juga di-simpan pah darah dan tidak dapat perto- 2 longan—nyawa-nya melayang. Ini tidak hingga berhari di-sebabkan tidak ada 2 doktor atau manakala perkara itu boleh di-salahkan bidan di-sebabkan berlaku waktu pada hari kelepasan. rumah mereka jauh dengan chara Perkara yang sa-rupa ini ada-lah menunggang basikal, dengan sebab itu menyusahkan keluarga si-mati dan saya berharap kapada pehak Kemen­ meaniayakan mayat itu. Kerana di- terian yang berkenaan supaya menukar basikal yang telah di-sediakan kapada tempat-nya jauh daripada bandar 2 manakala mayat itu tidak dapat di- bidan itu kapada sa-buah sekutar belah dengan serta-merta di-simpan untok melekaskan perjalanan mereka dahulu dalam ice box hingga dua hari itu dan dapat memberikan satu bantuan atau lebeh daripada-nya menunggu dengan chepat mungkin. Sama ada di- doktor manakala keluarga si-mati ter- sediakan sekutar itu dengan wang paksa menunggu berjam2 hingga ber- pinjaman atau pun di-beri maka kita hati2 untok membawa mayat itu minta kapada pehak Kementerian kembali bagi di-kebumikan. Perkara ini itu menimbangkan supaya menyelamat- kan ibu2 yang hendak bersalin itu sa-benar-nya telah berlaku, Tuan 2 Pengerusi, dan saya sendiri telah supaya bidan ini dapat sampai dengan champor tangan untok menolong ke­ sa-chepat mungkin. luarga yang telah mendaoat kema­ Perkara yang akhir-nya, Tuan Penge­ langan itu menunggu di-luar pintu rusi, ia-itu mengenai' gaji Pechahan- mayat itu. Yang aneh-nya, Tuan kepala (1). Di-dalam masa memba- Pengerusi, boleh di-katakan semua ahli2 hathkan wang Estimates Belanjawan 4923 17 DECEMBER 1964 4924 bagi tahun 1965, saya telah mengambil Anggaran Perbelanjaan tahun 1965 bahagian berkenaan dengan rasa tidak di-bandingkan dengan Anggaran Per­ puas hati terhadap Merinyu2 Kesihatan belanjaan tahun 1964 kita dapati $8 berkenaan dengan tangga gaji sa-hingga million lebeh yang di-untokkan bagi menyebabkan banyak Merinyu mohon perbelanjaan tahun 1965 daripada berhenti. Tetapi pehak Kementerian tahun 1964 dahulu. Saya menguchap- telah menjawab ia-itu tangga gaji kan sa-tinggi2 tahniah kapada Kemen­ Merinyu Kesihatan sedang di-dalam terian ini dan juga kaki-tangan2-nya. pertimbangan. Tuan Pengerusi, saya Sunggoh pun dalam masa kita meng- berharap kapada pehak yang ber­ hadapi konferantasi, tetapi Kerajaan kenaan supaya dapat menimbangkan Perikatan tidak menchuai2kan tang- tangga gaji Merinyu2 Kesihatan dengan gong-jawab-nya terhadap kebajikan dan sesuai dan dapat di-terima oleh pehak kesihatan pendudok2 Malaysia ini. yang menuntut. Tuan Pengerusi, sa- bagaimana saya telah di-fahamkan Tuan Pengerusi, saya suka bercha- ia-itu gaji permulaan bagi Merinyu kap sadikit berkenaan dengan pentad- Kesihatan pada mula mereka bekerja biran di-muka 357. Saya terpaksa, hari ia-itu gaji-nya ada-lah sa-banyak ini, berchakap sa-kali lagi bersangkutan $137.50 pada sa-bulan. Dan kemudian dengan permintaan saya supaya Kemen­ daripada bekerja sa-lama 30 tahun terian ini membuka satu Wad Nombor baharu-lah mereka dapat gaji sa- Dua (Second Class Ward) di-Hospital banyak $700. Mereka telah minta Parit Buntar, kerana di-hospital ini daripada Kerajaan beberapa kali ia-itu boleh di-katakan tidak ada langsong kenaikan gaji belum lagi berjaya. Wad Kelas Dua ini. Jika sa-kira-nya Tetapi baharu2 ini telah di-tawarkan kaki-tangan Kerajaan atau pun orang kapada mereka oleh yang berkenaan yang berada sadikit mendapat sakit ia-itu tangga gaji mereka di-naikkan hendak dudok Kelas Dua terpaksa-lah daripada $700 kapada $866 tetapi mereka itu pergi ka-Pulau Pinang atau dukachita belum dapat di-persetujukan pun ka-Taiping, walhal-nya di-dalam Ja- ia-lah dengan alasan ia-itu tangga gaji jahan Krian, saya fikir yang layak kaki- di-Municipal Kuala Lumpur ia-itu tangan Kerajaan sahaja-lah yang boleh tangga gaji yang tinggi sa-kali ia-lah dudok dalam Second Class tidak $1,020 dan di-Singapura $1,240. Pada kurang daripada 100 orang. Oleh itu hal Merinyu Kesihatan yang mula saya berharap di-hospital itu di-adakan hendak masok apa2 kerja itu di- satu Wad Kelas Dua. Dengan ada-nya kehendaki mempunyai kelulusan R.S.H. Wad Kelas Dua ini orang2 sakit yang atau pun Royal Society of Health yang dudok di-situ, terutama kaki-tangan sama saperti yang di-kehendaki di- Kerajaan tidak payah pergi ka-Taiping Kuala Lumpur dan di-Singapura. Saya lagi dan juga tidak-lah susah bagi berharap kapada pehak yang berkenaan keluarga mereka datang menengok-nya dapat menimbangkan perkara ini, sa-bagaimana yang sudah2 ini terpaksa kerana kesihatan sa-sabuah negeri itu pergi ka-Taiping. ada-lah terletak-nya di-bawah pentad- biran Merinyu Kesihatan. Kalau-lah Sa-lain daripada itu, saya menyentoh pehak Kuala Lumpur dan Singapura juga sadikit berkenaan dengan doktor. dapat memberi gaji yang lebeh kapada Kita faham, sa-bagaimana yang pekerja2 mereka, maka saya juga ber­ di-terangkan oleh Yang Berhormat harap dan merayu kapada pehak Menteri kita, ada-lah sa-benar-nya Kementerian yang berkenaan supaya kekurangan doktor dan Kementerian dapat di-timbangkan gaji Merinyu ini telah menjalankan sa-berapa daya- Kesihatan yang telah di-nyatakan itu. upaya-nya untok menchari doktor dari Sakian-lah, terima kaseh. luar negeri, sa-bagaimana yang di- sebutkan ia-lah dari Korea Selatan. Enche' Abdul Raul bin Abdul Rah­ Saya harap apakala dapat-lah doktor man (Krian Laut): Tuan Pengerusi, ini Kementerian ini jangan-lah lupa saya berdiri ada-lah menyokong Ang- untok menghantar sa-orang doktor ka- garan Perbelanjaan Kementerian Kesi­ Hospital Parit Buntar. Tuan Pengerusi, hatan bagi tahun 1965 yang akan pendudok2 dalam kawasan saya khas- datang ini. Tuan Pengerusi, mengikut nya dan Jajahan Krian 'am-nya ada 4925 17 DECEMBER 1964 4926 lebeh kurang 130,000 orang. Chuba-lah terlambat pun dapat tempat dudok, kita fikirkan ada-kah sa-orang doktor kalau tidak dudok-lah mereka itu di- berupaya untok menjalankan kewa- atas rumput atau pun di-kaki lima jipan-nya terhadap orang2 yang datang rumah tadi. ka-hospital minta ubat atau pun minta Sekarang saya hendak berchakap pemereksaan doktor. Ada juga perkara2 2 berkenaan dengan Penyenggaraan Ke- yang berlaku kadang sampai 1 1/2ja m lengkapan Perubatan dan Pembelahan menunggu doktor, tidak ada. Saya dan Mesin di-muka 391, Pechahan- tidak menyalahkan doktor atas perkara kepala 16. Tuan Pengerusi, sa-tahu ini kerana ada-lah doktor ini bekerja saya di-Hospital Parit Buntar tidak ada boleh di-katakan saperti jam ia-itu perkakas2 saperti surgical instruments. 24 jam pagi, petang dan malam, 2 2 Selalu-nya apakala satu perkara ber­ kadang pada pukul 3.00 pagi mereka laku di-hospital saperti orang mendapat di-panggil untok merawat atau meme- 2 kemalangan, orang itu di-hantar ka- reksa orang yang mendapat kema- Taiping, sebab perkakas2 surgical langan. Kalau sa-kira-nya bagini-lah instruments itu tidak ada di-hospital keadaan-nya sudah tetap-lah orang tadi. Jadi dengan keadaan bagini saya ramai yang meminta ubat itu tidak fikir tentu-lah barangkali pada satu puas hati, terutama-nya mereka yang masa oleh kerana lambat dapat bantuan datang pada sa-belah pagi yang di- daripada hospital itu orang yang men­ panggil out-patient atau pun orang dapat kemalangan itu meninggal dunia. yang datang hendak berjumpa doktor Oleh itu, saya harap Yang Berhormat sampai 50-60 orang. Bila-kah masa- 2 nya sa-orang doktor hendak menjalan­ Menteri mengadakan perkakas itu di- kan kewajipan-nya untok memereksa Hospital Parit Buntar supaya orang orang2 ini? Jika kita kira sa-orang 3 yang mendapat kemalangan itu tidak minit kalau 60 orang sudah 180 minit, payah lagi pergi ka-Hospital Taiping berma'ana dia sudah menghabiskan dan tidak-lah menyusahkan adek- masa-nya 3 jam untok memereksa beradek atau kaum keluarga si-malang sahaja, jadi apa-hal pula untok meme­ tadi. reksa orang2 sakit yang ada dalam Sa-lain daripada itu, saya meng- wad dan berhubong dengan surat- uchapkan terima kaseh banyak kapada menyurat (correspondence). Oleh itu, Yang Berhormat Menteri Kesihatan saya harap apakala doktor yang di- yang pada satu masa baharu2 ini ada chadangkan itu dapat, Yang Berhormat melawat Hospital Parit Buntar, malang- Menteri jangan-lah lupa menghantar nya saya tidak ada turut serta sebab sa-orang doktor ka-Hospital Park saya uzor, tetapi saya dapat tahu ia- Buntar untok menolong doktor yang itu Yang Berhormat Menteri mem- ada sekarang ini. beri pengakuan menguntokkan wang $120,000 kapada Hospital Parit Buntar. Saya harap janji2 yang di-beri oleh Sa-lain daripada itu, saya suka ber- 2 chakap sadikit berkenaan dengan Yang Berhormat Menteri kapada wakil ra'ayat yang ada di-masa itu jangan- rumah kelinik tempat kaum ibu ter­ 2 utama-nya yang mengandong yang lah chuai kan, terutama sa-kali ber­ datang berjumpa Sister untok di- kenaan dengan rumah sakit itu. Yang pereksa diri-nya atau pun anak2-nya. Berhormat Menteri sendiri tahu, sebab Rumah ini saya tengok sangat kechil, beliau dahulu ada bekerja di-Parit Buntar, wad2 dalam hospital itu sudah boleh di-katakan 25 kaki persegi 2 sahaja: di-situ-lah tempat memereksa, hampir 60 tahun umor-nya, sa-hingga di-situ-lah tempat ubat dan di-situ-lah hari ini dudok lagu itu-lah. Jadi kalau di-buat rumah sakit yang moden dan tempat timbang—tempat ini di-Hospital 2 Parit Buntar. Saya harap kalau boleh bertamaddun mudah an dengan ada- nya rumah sakit yang baik, doktor-nya rumah ini di-besarkan atau pun wad 2 yang sudah berumor 60 tahun yang bagus dan tidak lambat, maka orang maseh ada di-situ chuba-lah di-serah- sakit yang dudok di-situ sakit-nya kan atau rumah itu di-pindahkan ka- akan chepat baik. Sa-kian-lah sahaja. tempat itu, mudah2an dapat-lah ibu2 Terima kaseh. 2 2 yang membawa anak -nya atau ibu The Minister of Health (Endie' yang mengandong kalau sa-kira-nya Bahaman bin Samsudin): (Rises). 4927 17 DECEMBER 1964 4928

Enche' Tan Tsak Yu (Sarawak): In regard to the setting up of an Mr Chairman, Sir, I will not take more industrial health unit, I wish to state than five minutes. that this matter has been under consi­ Mr Chairman: I am sorry. The deration by the Government and much The debate must close for the Honour­ progress towards the setting up of such able Minister to reply, otherwise it will a unit has been made. never end. The Honourable Member also refer­ Enche' Bahaman bin Samsudin: Tuan red to the need for promulgating an Pengerusi, sa-belum saya menjawab industrial health legislation in order to satu persatu pandangan dan tegoran2 protect the health of the nation. As a dari Ahli2 Yang Berhormat, saya suka matter of fact, such legislation will menguchapkan berbanyak terima kaseh form part of the Comprehensive Health kapada Ahli2 Yang Berhormat yang Act, the draft of which is now being telah memberi kepujian dan langkah2 finalised. yang di-ambil oleh Kementerian saya. Pujian ini sangat menyedapkan hati Sir, the Honourable Member also saya, ma'alum-lah saya ini sa-orang made specific reference to the case of Menteri yang tua dan mendapat pujian a patient who was treated in the Ipoh ini menjadikan hati saya muda, dan Hospital for head injuries. This patient menjadikan badan saya segar (Tepok). subsequently died and a post-mortem Dengan ini, saya akan lebeh giat lagi showed that he had a fractured skull. bekerja untok memajukan kesihatan The case is under full investigation ra'ayat, termasok-lah kesihatan Ahli2 by my Ministry. I do not propose to Yang Berhormat. give further details at this stage, but 2 2 I would like to assure the House that Saya dapati pandangan dan tegoran appropriate disciplinary actions will be yang di-berikan itu, boleh di-katakan taken against the officers concerned semua-nya membena dan berkehendak- should it be proved that there has kan penerangan yang lebeh jelas. Saya been negligence on their part. sangat hargakan segala tegoran2 dan shor2 itu dan mana2 yang mustahak, Ahli Yang Berhormat dari Kuala saya akan buat siasatan, dan akan Trengganu Utara minta ishtiharkan jalankan. dengan segera tempat empat kawasan Saya uchapkan terima kaseh atas penyakit taun di-Trengganu sa-bagai kerjasama Ahli2 Yang Berhormat yang kawasan puteh. Kementerian saya me- sedia ma'alum, ia-itu ranchangan2 mang mengambil langkah yang tegas banyak boleh di-buat, tetapi itu semua berkenaan dengan perkara ini, dan bergantong kapada kebolehan dan akan mengishtiharkan sa-bagai kawasan keadaan kewangan negeri kita pada puteh bagi kawasan tersebut apabila masa ini memandangkan keadaan di- sahaja bahaya penyakit taun itu tidak masa hadapan juga. ada lagi. Dia juga mengeshorkan Sekarang saya suka menjawab ka­ supaya langkah2 di-ambil untok me- pada Ahli2 Yang Berhormat atas masokkan perasaan gemar bagi orang perkara2 yang mustahak yang dapat di- ramai pergi ka-hospital. Shor Ahli beri jawapan. Yang Berhormat itu ada-lah di-ambil perhatian, ia-itu di-masa hadapan akan Sir, the Honourable Member for 2 Ipoh spoke on a number of matters. di-adakan kursus besar, kursus besar an I will touch on the more important bagi sa-genap lapisan kaki-tangan points referred to by him. Kementerian Kesihatan supaya mereka The question of providing a free itu boleh berkhidmat dengan tertib dan sopan. Sekarang ini memang-lah di- National Health Service is under consi­ 2 deration by the Government. As stated titek-beratkan di-dalam tiap kursus by the Honourable Member for Kuala latehan dalam Kementerian saya, Kangsar, this is a matter which has walau pun kursus itu bagi pegawai2 to be most carefully studied. While baharu, atau bagi pegawai2 yang telah there are advantages from such a lama berkhidmat, ia-itu mereka me- scheme, there are certain disadvantages. masoki refresher course. 4929 17 DECEMBER 1964 4930

Ahli Yang Berhormat itu juga me- tuntutan mana2 pehak. Saya suka nyebutkan tentang hal Pembantu menyebutkan atas perkara ini, perkara Hospital yang akan mogok, kerana pembenaan hospital baharu di-Ipoh tidak di-iktirafkan persatuan mereka. ini, saperti yang telah saya istiharkan Berkenaan dengan perkara ini, saya itu, barangkali perkara ini telah me- suka menyatakan, jawapan saya telah nimbulkan salah faham di-beberapa di-beri di-dalam surat2 khabar, urusan kalangan. Untok menghilangkan salah ini ia-lah urusan National Whitley faham ini, saya suka memberitahu Council di-bawah Jabatan Perdana kapada Ahli2 Yang Berhormat yang Menteri, dan tidak di-dalam urusan keputusan Kementerian hendak men- Kementerian saya. Sa-kali pun bagitu, dirikan Rumah Sakit Baharu di-Ipoh Kementerian saya sangat2 mengambil itu telah di-terima sa-belum saya berat tentang perkara ini dan sedar menjadi Menteri Kesihatan lagi. Saya tentang kesusahan2 yang akan timbul, telah bekerja berpuloh2 tahun di-Perak sa-kira-nya pemogokan itu berlaku. dan tahu keadaan rumah sakit di-Ipoh ini, dan lawatan saya itu ada-lah terbit Saya juga di-beritahu bahawa Kera- daripada kemahuan saya sendiri— jaan ada-lah memberi sa-penoh per- 2 bukan dengan permintaan sa-siapa timbangan bagi tuntutan kesatuan untok menchari jalan bagaimana hen­ sa-kerja itu supaya dapat di-selesaikan dak memperbaiki keadaan-nya yang sa-chepat mungkin. sangat burok itu. Banyak hospital2 Ahli Yang Berhormat dari Pasir Mas baharu yang lain, saperti di-Klang, Hulu telah beruchap di-atas beberapa Seremban dan Kuala Lumpur akan perkara; saya telah mengambil per- juga di-bena. hatian di-atas kenyataan-nya berkenaan Ahli Yang Berhormat itu juga men- dengan kekurangan doktor. Sa- 2 chadangkan supaya Kementerian ini memang-nya langkah telah di-ambil bekerja rapat dengan Kementerian oleh Kementerian saya untok menam- Pembangunan Luar Bandar dan Ke­ bahkan bilangan doktor2 yang ber- 2 menterian Perkhidmatan Masharakat khidmat di-negri Kelantan dan Negeri supaya melaksanakan ranchangan2 di-pantai timor. Sa-benar-nya doktor kesihatan luar bandar. Kementerian daripada luar negeri bukan-lah di- saya memang bekerja sa-habis2 rapat ambil daripada sa-buah negeri sahaja, dengan Kementerian Pembangunan bahkan daripada semua negeri. Kita 2 Luar Bandar dan juga Kementerian ada doktor daripada India, Pakistan, lain, saperti Kementerian Pertanian dan Philippines, Ceylon dan negeri Thai Kementerian Pelajaran dalam ikhtiar juga. melaksanakan ranchangan kesihatan Sa-lain daripada itu ada juga doktor2 luar bandar. Kementerian ini ada-lah daripada negeri Eropah, saperti Belgium menjadi Ahli Majlis Kesihatan Ke- dan Canada. Kita memang sedia bangsaan yang bertugas menimbangkan mengambil doktor2 daripada mana2 dan memberi shor berkenaan dengan negeri juga. Bagitu juga Kementerian ranchangan2 kesihatan dan perubatan. saya ada-lah mengambil langkah untok 2 Dalam uchapan Ahli Yang Berhor­ memperelokkan tangga gaji pekerja mat itu telah juga menitek-beratkan dan pertimbangan ada-lah sedang di- 2 bagaimana mustahak-nya siasatan di- beri terhadap gaji atendan Penyakit jalankan terhadap penghidupan me­ Otak di-Kota Bharu itu. reka2 yang berpenyakit T.B. dan juga Ahli Yang Berhormat dari Kuala di-serang penyakit taun. Di-sini nyata- Kangsar telah beruchap berkenaan lah bagaimana mustahak-nya Kemen­ 2 terian saya bekerja rapat dengan dengan wad dan pembangunan Rumah 2 Sakit Besar di-Ipoh. Saya suka mem­ Kementerian lain dan saperti yang beri jaminan bahawa pembenaan wad2 saya nyatakan tadi, Kementerian saya 2 memang-lah bekerja sa-rapat2-nya de­ baharu di-bangunan yang lain dari 2 Rumah Sakit Besar Ipoh ia-lah mengi- ngan Kementerian itu. kut pelan2 yang tertentu, ia-itu di- Ahli Yang Berhormat itu juga asaskan di-atas keperluan perkhidmatan menyebutkan berkenaan dengan ke- perubatan, dan tidak di-asaskan di-atas layakan doktor2 dari luar negeri. 4931 17 DECEMBER 1964 4932

Kementerian saya memang mengambil Perbelanjaan Pembangunan Tahun perhatian berat bersangkut dengan 1965. Saya suka juga menyatakan kelayakan doktor2 dari luar negeri. bahawa lawatan2 saya tidak sa-mata2 Sa-kali pun bagitu dengan sa-daya kapada Rumah Sakit Besar atau pun upaya akan berikhtiar menambahkan Rumah Sakit Daerah. Saya juga telah bilangan doktor2, tetapi kita juga melawat beberapa buah Pusat Kesi­ chemburu supaya mutu Perkhidmafan hatan dan Kelinik2 Bidan dan merasmi- Perubatan tidak di-turunkan, atau jatoh, kan pembukaan beberapa buah lagi. dan kerana itu, siasatan yang halus Tetapi oleh sebab Pusat Kesihatan dan akan di-jalankan sa-belum doktor2 itu Kelinik2 beratus2 buah bilangan-nya di-terima bekerja. maka tidak-lah dapat saya melawat Yang Berhormat itu juga mencha- banyak tempat. Saya suka menyatakan, saya tahu benar keadaan dan kesu- dangkan berkenaan dengan ranchangan 2 menghapuskan malaria. Kementerian sahan pendudok Sungai Perak itu dan saya memang sedar berkenaan dengan tidak lama lagi saya akan pergi ka- masaalah ini saperti yang saya nyata- kawasan itu. kan di-dalam uchapan saya, ranchangan The Member for Batu mentioned sekarang ini ia-itu Malaria Free about the striker in front of the Federal Eradication Programme ia-lah supaya House—a doctor should be sent to mengadakan penyiasatan untok menen- examine him, he said. Sir, in regard tukan sama ada boleh atau tidak to the hunger striker in front of the di-lancharkan ranchangan untok meng­ Federal House, the Honourable Mem­ hapuskan malaria di-seluroh negeri ini. ber will appreciate that the hunger Ahli Yang Berhormat daripada striker would not at all consider the Parit telah menyebut berkenaan dengan question of moving into a hospital. angka kematian pendudok di-luar ban­ He goes on a hunger strike for a dar yang kata-nya sangat tinggi dan purpose and admission into a hospital kemudahan2 perubatan dan kesihatan would, of course, defeat that purpose. lebeh mustahak di-adakan. Kementerian Similarly, I cannot see what good an saya memang sedar di-atas keadaan examination by a doctor can do, even yang mendukachitakan ini. Di-dalam if such an examination is permitted by uchapan saya pagi tadi, saya memang this hunger striker, since if he sticks telah menarek perhatian kapada angka2 to his resolution, he certainly would kematian ini dan saperti telah saya refuse to take any food or medicine; nyatakan, itu memang-lah keutamaan and, as a layman, it is my impression akan terus di-beri untok memperluas- that a cure, even in this modern age, kan ranchangan2 kesihatan luar bandar. can only be effected through food or the taking of medicine. Anyway, I am Berkenaan dengan Rumah Sakit di- informed that the hunger striker is far Changkat Melintang itu saperti di- from the condition of being in extremis, chadangkan, Rumah Sakit ini akan as stated by the Honourable Member. terus di-bena. Saperti di-nyatakan oleh Ahli Yang Berhormat, langkah2 menye- Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, diakan pelan yang telah di-ambil tetapi Sir, I am very glad of the assurance dukachita pelan2 yang telah di-sediakan despite what the Minister has said. itu tiada sesuai dan dengan demikian terpaksa-lah di-sediakan pelan2 baharu Enche' Bahaman bin Samsudin: I dan banyak masa telah hilang. Tidak suggest, Sir, since the Honourable benar kerjasama tidak ada antara Member himself is a doctor, that he Jabatan Kerja Raya, Kementerian saya would himself look at this hunger dan Architect bagi Rumah Sakit itu. striker. (Laughter). Yang sa-benar-nya beberapa rundingan di-sakeliling meja telah di-adakan Dr Tan Chee Khoon: If I were to tetapi sa-kali pun bagitu pelan2 yang see him then they will say that this is sesuai itu tidak di-dapati. political interference, which is purely a trade union matter. That is why I Peruntokan bagi membena Hospital have decided not to go anywhere near ini memang ada-lah di-dalam Anggaran this striker. 4933 17 DECEMBER 1964 4934 Enche' Bahaman bin Samsudin: The Ministry in implementing the massive Honourable Member also commented programme under the Development on the progress in respect of the Plan and the stupendous task of General Hospital—he referred to the improving the medical and health new General Hospital, Kuala Lumpur, services are eloquent proof of the har­ and the delay in the project. It was my mony and co-operation existing amongst intention to touch on this subject when the senior officers, administrative and I present the Development Estimates technical alike, in my Ministry. It for 1965 for my Ministry. However, would seem that the Honourable Mem­ since this matter is now raised, I would ber for Batu has been misinformed by state that the planning of the new people outside the Ministry who do so General Hospital has progressed to for their own personal ends. such a stage that it is expected that construction of the first phase of the The Honourable Member commented Hospital will commence in the latter on various subjects under Head 32. I part of 1965. have taken note of what he said, but I would take this opportunity to The Honourable Member also answering a few. He made special referred to the supply of anti-cholera reference to the token vote of $10 under vaccine and questioned the adequacy Sub-head 60, for the F.R.A.C.S. Course of the vaccine supply available in the in Singapore and stated that in 1964 country. I am glad to inform the House a sum of $10,000 was provided. I wish that we have today a total of over to inform the Honourable Member 1,800,000 milli-litres—I do not know that a token vote is normally entered what that means (Laughter)—of anti- in the Estimates in cases where the cholera vaccine in the country of which actual commitment is not known. 1,000,000 milli-litres are stored in the Dr Tan Chee Khoon: I am very Central Store, 250,000 milli-litres dis­ glad for that assurance, Mr Chairman, tributed to the various State stores and Sir. I can only read what is written in 563,000 milli-litres in the Institute for the Estimates. {Laughter). Medical Research. Enche' Bahaman bin Samsudin: The Honourable Member for Batu Well, you understand it now. (Laugh­ especially alleged that the administra­ ter). A token vote of $10 indicates that tive and the technical officers in my Government agree to the expenditure Ministry are not able to co-operate— for the F.R.A.C.S. Course, not, however, and he gave the impression that they to the sum of only $10 to be spent are constantly at one another's throat. thereon but to any figure which may be I would like to give an assurance to considered necessary. Therefore, if it this House that such an allegation is can be justified under Sub-head 60, totally untrue; the administrative and even a sum of $50,000 or $100,000 or the technical officers in my Ministry for that matter very much more than (Headquarters) are working in harmony the provision for 1964, can in fact be and co-operating most closely in the spent thereon. work of the Ministry, at least in so far as my Ministry of Health The Honourable Member for Batu also stated that no provision is entered Dr Tan Chee Khoon: On a point of in 1965 for the Malaria Eradication clarification. Has it always been so, or Pilot Project. In my speech before this is it so now because of the efforts by House today, I stated that the Malaria the Minister concerned? Eradication Pilot Project came to con­ clusion in June 1964. No provision is, Enche' Bahaman bin Samsudin: I therefore, entered for this project which cannot say what it has been. There is, has been concluded. However, the in fact, such heavy pressure of work Malaria Pre-Eradication programme that they have little or no time to has taken its place and the necessary indulge in such petty bickerings as provision to meet the cost of the alleged by the Honourable Member. implementation of this programme is I feel that the progress made by the contained in the sum of $5,050,000 4935 17 DECEMBER 1964 4936 under Sub-head 4, Anti-Malaria Ser­ with the serving Medical Officers. I do vices, not konw whether he has thought it fit The Honourable Member for Batu to comment on that? also referred to the closure of the Enche' Bahaman bin Samsudin: The Orthopaedic Ward for children at the question of creating more Superscale General Hospital, Kuala Lumpur. I posts is under consideration. As I have would like to state here that the Ortho­ told this House just now, we have 22 paedic Ward for children was renovated Superscale posts created in 1965. in 1963, and the Orthopaedic Surgeon converted the renovated Ward into an Ahli Yang Berhormat dari Melaka Utara minta Kerajaan supaya meng- Orthopaedic Clinic and had his cases 2 2 accommodated in the Pediatric Ward. adakan rumah bagi bidan hospital. It would, therefore, be apparent that Memang dasar Kerajaan mengadakan this arrangement was made with the rumah2 bagi kediaman pekerja2 rumah full knowledge—in fact, the recommen­ sakit, lebeh2 lagi pegawai2 rendah-nya. dation—of the Orthopaedic Surgeon, a Ikhtiar2 di-dalam perkara ini ada-lah specialist in the subject. However, in di-jalankan dengan beransor2, oleh view of the comments made by the sebab kesulitan kewangan dan ke- Honourable Member for Batu, I will utamaan2 lain maka tidak-lah dapat have this matter re-examined. perkara ini di-laksanakan sa-kali gus lebeh2 lagi memandangkan besar-nya The Honourable Member for Batu bilangan kaki2-tangan baharu yang ada also referred to the token vote of $10 pada hari ini. which appears under Sub-head 66, Expenses of part-time private Medical Saya uchapkan terima kaseh di-atas Practitioners. This token vote in 1964 perkara lain yang di-uchapkan oleh was entered under item 317 (v) of the Ahli Yang Berhormat itu. Saya perchaya, saya telah beri jawapan main heading, Allowances, on page 378 2 of the 1965 Estimates. This token vote dalam jawapan saya terhadap soal is continued in 1965 to enable the Ahli Yang Berhormat yang lain tadi. Ministry, if the need arises, to employ part-time medical practitioners. The Honourable Enche' Yong Nyuk Lin from Singapore, my colleague and With regard to the reference made to counterpart in Singapore, said that the the Lady Templer Hospital .... amount spent on health is inadequate in the Development Plan and that the Dr Tan Chee Khoon: Mr Chairman, sum expected to be spent under the Sir, on a point of clarification. Is it the Second Five-Year Development Plan intention of the Minister to make use will be less than the provision originally of the services of private practitioners, made. Sir, I thank the Honourable particularly in the rural areas, to relieve Member for his comment. In regard to or to undertake work for the Govern­ the expenditure under the Development ment? Plan, on which I will speak at length Enche' Bahaman bin Samsudin: when the Development Estimates are That will be taken into consideration. debated, the shortfall in expenditure is With regard to the reference made to primarily due to the rephasing of the the Lady Templer Hospital, I wish to new hospital projects, namely, hospitals state that the subject is under close in the urban areas. The shortfall in study by the Government with a view expenditure will not affect the rural to ensure that the Hospital will play the health schemes or the other health and fullest part possible in the anti-tuber­ medical measures of direct benefit to culosis campaign. the masses of our people. Dr Tan Chee Khoon: Sir, on a point He has also mentioned that the of clarification. I do not know whether infantile mortality rate in Malaya is the Minister has thought it fit to answer still 57 per thousand live births, com­ this question of adequate Superscale pared to 30 in Singapore. Sir, on the posts, at the top, for serving officers, subject of infantile mortality, as I have because that is a very important matter stated in my speech this morning, the 4937 17 DECEMBER 1964 4938 infantile mortality rate is much higher pusat kesihatan kechil memang ada di- in the rural areas than in the urban Cameron Highlands. Dan memandang- areas. My Ministry, through the Rural kan ramai-nya pendudok2 di-situ Health Scheme, is making every bahawa sa-buah rumah sakit daerah endeavour to reduce the mortality rate ada di-Tapah, maka memandangkan in the rural areas so that it will be at kapada keadaan kewangan dan ke- par with the rate in the urban areas. utamaan-nya patut di-beri kapada Every effort is also being made to tempat2 lain maka tidak-lah di-fikirkan reduce the overall death rate. It is not mustahak di-adakan sa-buah rumah fair to compare the infantile mortality sakit di-Cameron Highlands pada masa rate in Singapore, which is said to be ini. Sa-kali pun bagitu Kementerian ini 30, with that of the whole of Malaya. sentiasa mengambil perhatian di-atas For the information of the Honourable perkara ini dan mengadakan ke- Member, the infantile mortality rate mudahan2 perubatan dan kesihatan among the Chinese population, which yang mustahak dengan sharat keadaan consists largely of the urban dwellers kewangan dan keutamaan lain mengizin in Malaya, is only 36 per thousand live di-adakan. birth. The population in Singapore is concentrated and almost wholly urban, Yang Berhormat dari Kota Star and provision of medical facilities is Selatan beruchap bersangkutan dengan doktor2 berhenti oleh kerana layanan comparatively a simple matter. I feel, 2 therefore, that if regard is had to the tidak sempurna. Doktor berhenti dari- fact that a large proportion of the pada berkhidmat dengan Kerajaan ia- population in Malaya lives in remote lah 42 orang dalam tahun 1962, 49 places in the rural areas, the overall orang dalam tahun 1963 dan 41 orang dalam tahun 1964. Mengikut record infantile death rate of 57 per thousand 2 is not unduly high as compared with yang ada sebab perhentian-nya ia-lah Singapore, although, I stress again, the saperti berikut: Government is not happy with the 1962 1963 1964 position and is doing everything possible Tidak di-beri sebab 4 10 5 to improve it. Untok masok Private Practice 11 12 7 Untok berhenti dengan Muni­ He also mentioned about the cut in cipality dan badan2 lain ... 5 10 4 the provision for anti-malarial work in Sebab2 bersendirian atau land development schemes. Sir, my personal reason 5 2 12 Ministry fully appreciates the problem Sebab2 kesihatan diri ... 1 2 — of malaria in this country and will Untok mendapat peluang ensure that adequate measures for its lebeh baik—better prospect — 6 1 control and eradication will be taken. Untok melanjutkan pelajaran 12 5 8 I have referred in my speech that a Untok pergi luar negeri ... 3 2 4 pre-eradication programme is now Harus ada sebab2 pemberhentian yang under implementation. The reduction lain tetapi tidak-lah dapat di-ketahui in the provision for anti-malarial work dengan pasti-nya kerana pegawai yang in the land development schemes, is to berhenti itu tidak menyatakan-nya. ensure that no surplus or unnecessary Boleh jadi ada yang berhenti itu di- provision is left in the sub-head. I can sebabkan layanan kasar daripada ketua2 assure the House that, if bigger pro­ mereka tetapi Kementerian saya sentiasa visions are required, supplementary mengambil tindakan sa-wajar-nya sa- provision will be made available by kira-nya dapat tahu perkara ini. virement or otherwise during 1965. Bagitu juga konon-nya ada pember­ Ahli Yang Berhormat dari Raub hentian kerana kelengkapan2—ke- mengatakan Kerajaan ada-lah di-minta mudahan2 di-rumah sakit kechil tidak membeli bangunan C.E.B. di-Tanah puas hati. Dalam perkara ini Kemen­ Rata di-Cameron Highlands untok di- terian saya ada-lah sentiasa berikhtiar jadikan hospital atau lain bangunan untok membaharui dan menambah lagi yang munasabah. Tuan Pengerusi, sa- alat2 kelengkapan2 ini semua di-rumah buah dispensary yang mempunyai 6 sakit. Dan juga Ahli Yang Berhormat buah katil bagi orang sakit dan sa-buah yang menyebutkan berkenaan dengan 4939 17 DECEMBER 1964 4940 pelajaran doktor—pelajaran tinggi dan required for 1965 as compared with bilangan superscale kurang di-banding- amounts voted for 1964. kan dengan M.C.S. Ahli Yang Ber- hormat sedia ma'alum tangga gaji The total apparent overall increase pegawai2 perubatan baharu sahaja di- over 1964 as shown in the estimates is pinda dan di-baiki. $3,062 million and this is primarily due to the provision of $2 million for Juga soal mengadakan bilangan the Sixth Mile Camp appearing at jawatan2 tingkatan-tinggi atau super- Sub-head 56. The word "apparent" is scale bagi doktor ia-lah maseh juga used with a purpose for the reason dalam timbangan lagi. Sa-kali pun that if the 1965 estimates were calcu­ bagitu perkara2 yang di-timbulkan oleh lated on the basis of provision for Ahli Yang Berhormat memang saya 1964, the total amount asked for would mengambil perhatian. Saya dukachita be less than that provided for a full Ahli Yang Berhormat itu telah terpaksa 12 months in 1964. meletakkan jawatan dengan Kerajaan kerana saya tahu dia ada-lah sa-orang Bearing in mind that the amounts yang memang sedia berkhidmat bagi shown in the 1964 column represent bangsa dan negara. provision for a period of 8 months only, the Personal Emoluments element Tuan Pengerusi, itu-lah sahaja of the estimates shows a nett increase perkara2 yang mustahak daripada of a little more than $31,000. Compared uchapan2 Ahli Yang Berhormat yang to the present size of the Ministry this dapat saya jawab, yang lain itu saya increase, taking into consideration ambil perhatian dan mana yang boleh, normal increments due to staff, is saya akan jalankan. nominal. In spite of the increased duties and responsibilities of the Ministry, Question put, and agreed to. only two new posts have been created— The sum of $115,362,353 for Head one Superscale "H" and one Timescale S. 32 ordered to stand part of the post, both in the Malayan Civil Services. Schedule. In the case of the Board of Film Sitting suspended for 15 minutes. Censors, provision shown is for a period of 9 months only as it is not expected Sitting resumed at 6.50 p.m. that the Board will be set up before House immediately resolved itself 1st April, 1965. into Committee of Supply. Other Charges Annually Recurrent (Mr Speaker in the Chair) shows a gross increase of $143,192. This, however, does not reflect the Heads S. 33 to S. 40— actual position. On the basis of the 1964 provision for 8 months, provision The Minister of Home Affairs (Dato' for 1965 should have been $832,000 Dr Ismail): Mr Chairman, Sir, with as against the $677,863 shown in the your permission I would like to take estimates—a reduction of more than the eight Heads, i.e., Head S. 33 to $150,000. S. 40 at the same time as all these Heads are within the portfolio of my Security expenditure in the Borneo Ministry. States shows an increase of $260,000 over and above the 8 months provision Head S. 33— for 1964. This therefore cannot be The Ministry of Home Affairs came regarded as an increase. It has not been into being on 1st May, 1964, and possible to prepare the estimates for therefore the figures shown in the 1964 expenditure in the Borneo States as column of the estimates reflect esti­ accurately as for the other Divisions mated expenditure over a period of of the Ministry and the amounts asked 8 months and not 12 months as is for are based very roughly on expen­ usually the case. This in part explains diture already incurred in 1964. With the apparent increase in the amounts the growing Indonesia threat, it is 4941 17 DECEMBER 1964 4942 anticipated that further large sums of armed Communist threat and subver­ money will be required for this sion from the remaining band of hard purpose. core Communists lurking in the Thai- Malaya border. The increase in Honourable Members are already expenditure is also due to the re­ aware that the Vigilante Corps is organisation of the Border Scouts—an already in being. In addition, tenants auxiliary unit under Police command registration schemes are still in hand for the Borneo territories. and will be put into effect shortly. These, together with the infiltration of One salient point I would like to Indonesians into the States of Malaya explain is that although the establish­ resulting in State Security Committees ment shows a substantial increase the being set up in all States will, I must actual position is that the majority of warn the House, result in additional the new posts shown in the 1965 draft funds being asked for during the Estimates are posts which have already course of 1965. been approved in 1964 by way of Supplementary Estimates approved by Sir, I come now to Head 34—Royal this House earlier in the year. The Malaysia Police. Honourable Members increase in total provision for 1965 will note that for the first time the would therefore be of a lower magni­ Estimates for the four Components, tude if these Supplementary Estimates i.e., Malaya, Singapore, Sarawak and are taken into account. Sabah are shown under one Supply Head. The total provision shows an A survey of establishment require­ increase of $9,684,562 over the 1964 ments at Police Districts throughout the provision which expressed in terms of States of Malaya has been carried out percentage of increase is 6.05%. In in order to assess the extent of staff introducing the 1964 Budget, it will be deficiency in each Police District in recalled that it was made known to the the light of the present situation. Those House that although the 1964 Police Police Districts which are in urgent Budget shown a considerable increase need of more Police personnel will be over 1963, the upward trend of Police given the personnel within the limits expenditure is likely to continue in the of our resources so that law and order coming year due to the expansion of may at all times be maintained the Royal Malaysia Police in general, throughout the country. principally in the States of Sarawak and Sabah in order to improve the The establishment requirements in standard of policing in these territories respect of Police personnel for the new as well as due to the raising of Police Kuala Lumpur International Airport Field Force Companies in connection have also been taken into account and with the Indonesian aggression and the included in the 1965 Estimates. strengthening of the Special Branch The Singapore Component needs to due to the internal threat to security. be provided with additional Police personnel particularly in the grade of The Royal Malaysia Police, apart Inspectors, Corporals and Constables from carrying out efficiently their for normal Police duties. normal role of a civilian Police Force, continue to play a very important part With regard to the Borneo States, in their para-military role in fighting there is a dire need to increase the shoulder to shoulder with the British establishment of the General Duty and and our Armed Forces in the Borneo Specialist/Technical branches of the Territories and in Malaya. Both the Police. A study of the establishment of Police Field Force and the Marine the Sabah and Sarawak Components Branch of the Royal Malaysia Police was recently conducted and it was have scored marked success in their brought to light that policing in the operations against Indonesian incur­ Borneo States was extremely thin. It is sions. The Police Field Force also therefore necessary to remedy the continue to guard our Northern borders situation and sufficient personnel be against any possible resurrection of provided to undertake duties connected 4943 17 DECEMBER 1964 4944

with Specialist aspects of the Police that the Field Force Companies Force, namely Administration, Signals, will be called upon for maximum Transport and Marine branches. patrolling and operational duty now that their training period is The Police Field Force in the Borneo completed and they have been territories is working in close co­ brought up to full strength; and operation with the British and our Armed Forces in frontier protection (v) Teleprinters—increase in provi­ against Indonesian incursions. By their sion due to payment of rental to courage and devotion to duty they have the Telecoms as a result of the achieved marked success in their tasks. installation of a teleprinter link Earlier this year due to security needs from the Police HQ in Kuala it has been found necessary to Lumpur to the Police Compo­ strengthen the Police Field Force by nents in Singapore, Sabah and another 2 1/2companie s and provision Sarawak. for this for 1965 has now been entered in the Estimates before the House. On the O.C.S.E. there is a decrease in provision by $4,269,092 as essential The Special Branch establishment purchases in connection with the expan­ for Sabah and Sarawak too needs to be sion of the Police Field Force have augmented in view of the serious been completed this year. threats to security from the Indonesian quarter, in furtherance of its policy of Summing up, the increases sought confrontation, subversion by the Com­ under P.E. and related items of expen­ munist Organisation in Sarawak and diture are mainly attributable to the the potential threat of the growth of following : Communism in Sabah. The increase to (i) the policy of the Government to the establishment is very necessary reinforce the strength of Police since the present Special Branch estab­ Stations in lonely and isolated lishments in both these territories are areas in Sarawak and Sabah and inadequate to counter these threat to establish additional police efficiently and effectively. stations and police posts where Under O.C.A.R. there is a total necessary; increase in provision by $9,073,958. (ii) to augment the strength of the Major items of expenditure under Police Field Force which has O.C.A.R. relate to the following: rendered yeoman service to the (i) Replacement of Motor Vehicles country in its para-military role for the whole of Malaysia costing in maintaining internal security $1,063,453; in the Borneo States in the face of Indonesian aggression, and (ii) Petrol, Oil and Lubricants cost­ also along the Thai/Malaya bor­ ing $3,352,890 in respect of all der; and motor vehicles and Police Marine craft in the Force. More extensive (iii) to provide additional personnel sea patrolling is essential at to the various Divisions of the present due to the threat of Components in Malaya and Indonesian incursions approach­ Singapore to cope with the ing our coasts; increase in responsibilities and (iii) Arms, Ammunition and Asses- wider coverage of service. sories costing $2,301,723. A large Although the total provision for the amount requires to be spent Estimates of the Royal Malaysia Police under this item due to the shows an increase of $9,684,562 I increased establishment of the would like to add a word of warning Force and the Emergency situa­ that further supplementary provision tion in the country; would be sought if there is an intensifi­ (iv) Ration and Ration Allowances. cation of Indonesian aggression as the The substantial increase in pro­ Government pledges to provide security vision is explained by the fact and protection to the loyal people of 4945 17 DECEMBER 1964 4946 this peace-loving country against foreign of which there is a lot, can only be and subversive elements who intend to controlled on the Malayan side of the wreck our country. border. Hence, a small increase in staff is essential. Turning now to Head 35—"Immi­ gration" which wasi formerly under the When the new Kuala Lumpur portfolio of the Ministry of External International Airport starts functioning Affairs, Honourable Members will note next year, the immigration office must that the total provision shows an be manned 24 hours a day, and this increase of $211,511 over the 1964 total necessitates an increase of staff. provision. With regard to the Singapore Sector The Headquarters sector of the P.E. an extra Driver is necessary to enable component has no increase in staff as a roster system to be worked, so that all the 6 new posts were actually the Immigration vehicles may always transferred from the establishment of be available. The vehicles are used to the States of Malaya. transport staff to the Immigration With regard to the establishment for Dept, South Quay, from where all the sector on Malaya the increase in boarding work of ships in the harbour establishment is for the following is done, and also to convey illegal reasons: immigrants to the Dept for detention, to take persons charged with immigra­ (i) to man new Immigration posts at tion offences to Court and Prison, as Port Dickson and Kuala Perlis; well as to convey officers engaged in (ii) to augment the staff at Rantau investigation work, all over Singapore. Panjang/Sg. Golok on the With the present staff of drivers it is Kelantan/Thai Border; not always possible to have vehicles (iii) increase in staff required for the available when required. One extra new Airport in Kuala Lumpur. typist is required to help in the very large volume of correspondence which At present there is no immigration has to be dealt with. office at Port Dickson, which has increased in importance with the The Immigration Department in opening of the refineries; the crews of Sarawak is seriously under-staffed and tankers have to be controlled from the the following new posts are the abso­ immigration point of view, and other lute minimum required for that office: immigration matters arise which neces­ 1 Immigration Officer to be posted sitate immigration officers being on the to Sibu; spot. At present Port Dickson is serviced for immigration purposes from 1 Senior Immigration Examiner also Malacca which is unsatisfactory and for Sibu; uneconomical. 3 Immigration Examiners for Lim- At Kuala Perlis a large number of bang and Kuala Baram; and small craft manned by Thais, Thai- 1 new post of Typist as regrading Malays, and others call regularly: in of 1 post of Clerk. fact more small craft use Kuala Perlis than any other port in the State of As regards the office in Sabah, while Malaya. it can be said that it is better staffed than in Sarawak, it is still below A new Railway Station is to be strength and at present it has to rely built on the Thai side of Sg. Golok, on help from District Officers and the and an immigration office must be Police. The increase in staff shown in manned in this new combined Malaya- the Estimates will help to ease the Thai Station, but an office must be situation to some extent and is the maintained at Rantau Panjang where absolute minimum required. The new the present office is situated because posts are 13 Immigration Examiners Border Passes have to be issued to (equivalent to Immigration Officers in local residents from a wide area. In Malaya—the lower rank in the service) addition, control of illegal immigration, and one clerical assistant. 4947 17 DECEMBER 1964 4948

Coming now to the O.C.A.R. for the as hats, buttons and shoes were pre­ section on Malaya, it will be noticed viously obtained from Police Stores that the total shows a reduction of free of charge. $13,420. Under Sub-head 3 the reason On the item on "Rent" this was for the increase in provision of $4,800 formerly paid out of block Vote. is on account of the fact that salaries of drivers previously shown under Sub­ Under Sub-head 25 a sum of $16,000 head 9 are now provided under this is required for "Printing and Sta­ sub-head. Provision for an additional tionery". The provision inserted in the driver for Kuala Lumpur is also 1964 Estimates was a guess as Malaysia included in this sub-head. forms had not previously been used. It was under-estimated and an increase The Singapore Sector of the O.C.A.R. is necessary. shows an increase of $4,290. Under Sub-head 15 "Telecommunications With regard to Sub-head 27 "Trans­ Services" a sum of $11,540 is required port and Travelling" an increase in to meet payment on rental of telephones provision by $10,000 is required as the to be installed in 5 Deputy Asst. duties of the 13 Immigration Exa­ Controllers of Immigration's quarters. miners who will be recruited in 1965 These officers have to work at the entail frequent travelling on official International Airport in Singapore and duties. must be on call. In addition, the run­ Turning now to the O.C.S.E. Com­ ning expenses of the telephone system ponent under Sub-head 28, a sum of at the Immigration HQ in Singapore $6,350 is required for the purchase of are also met from this Vote. a Motor Vehicle for use in connection with the transport of staff to the new For Sub-head 18 "Printing and Sta­ International Airport at Kuala Lumpur. tionery" a sum of $26,000 is sought. In The new Airport Immigration Office 1964 no provision was entered for this will be staffed 24 hours a day, by three item because such expenditure prior to shifts. Malaysia was met from a block Vote. With regard to Sub-head 31, a sum The O.C.A.R. total provision for of $107,000 is required for the supply Sarawak shows a decrease of $5,782 of Malaysia Passports to meet the and as there are only minor variations requirements for the whole of Malaysia. in provision ill the various sub-heads I In 1964 each State of Malaysia entered do not propose to make special com­ individual provision and the present ments on them. stock will be exhausted in early 1965. In the case of Sabah O.C.A.R. pro­ The office Furniture and Equipment vision the total shows an increase of to be purchased under Sub-head 33 are $154,952. Under Sub-head 23 "Admi­ items such as desks, chairs, almeirahs, nistration", Item (1) "Electricity" I book-cases, etc., for normal replace­ would like to explain that in previous ments and requirements. The same years the Immigration Offices in Sabah applies in the case of Sub-heads 36 were all in police stations and the and 37. electricity bills were met by the Police. The provision of $3,000 is based on Head 36 is the Estimates of the expenditure in 1964. Prisons Departments for the whole of Malaysia. The total increase under Similarly for "Telephones" out- this Head is $3,088,359 over the station calls were previously paid by original Estimates for 1964. the Police Department because Immig­ ration Offices were situated in police The main reasons for the increase stations. Provision for installation of can be summarised as follows: telephones in the quarters of Senior (i) normal annual salary increments Officers will also be met from this vote of staff; in 1965. (ii) creation of additional posts; As regards "Uniforms" for which a (iii) establishment of a new Detention sum of $4,500 is required, items such Camp at Kuching, Sarawak; 4949 17 DECEMBER 1964 4950

(iv) expansion of the Prison Indus­ officers are to take charge of 8 tries; new workshops, the Records and (v) increase in the muster of in­ Reception Visiting Office, Kit­ mates at Prisons and Detention chen and Halls and to perform Camps with the consequent in­ escort duties. crease in expenditure; and (ii) Item (194) 10 additional Rehabi­ (vi) provision required under O.C.S.E. litation Officers and Item (206) for the purchase of certain Office 25 additional Warders. These are for Changi Prison. The muster in and Prisons equipment. Changi Prison has increased con­ The overall administrative control siderably and more workshops, of all Prisons and Detention Camps in new hospitals and new dormi­ Malaysia is now devolved on the tories have been opened. The Prisons HQ in Malaya. In view of this, additional staff are required in there is an increased volume of work Changi Prison to man these undertaken by the Prisons HQ in places and for escort duties. Malaya and it is therefore necessary for additional staff to be provided in As regards the establishment for order that the work may be carried Sarawak Prisons the additional posts out efficiently. I may add here that pro­ sought for both the clerical and uni­ posals for increase in staff have been formed staff are on account of the very carefully examined and the addi­ necessity to provide additional staff for tional posts shown in the Estimates the efficient administration of the penal are the minimum requirements. establishments in view of the increasing number of inmates. Most of the increases in staff in the Plans are in hand for the construc­ Malayan Sector of the P.E. component tion of a new Detention Camp at is in respect of Warder staff. The Kuching in 1965 and it is therefore increase in the establishment of Warder necessary to show in the Estimates the staff is on account of the following staff required to run the Camp. At the reasons: present time due to lack of proper (i) the training of Prison staff is now facilities, detainees are accommodated conducted centrally at the Prisons in places which are not very satis­ Training Depot at Taiping. There factory. The new Camp will have not is therefore the need to augment only accommodation blocks but also the training staff; facilities for games and recreation. (ii) some of the penal establishments I will come now to Head 37— are facing acute shortage of "Printing" These are the Estimates for Warder staff as a result of an the Printing Department in Malaya and increase in the muster; Sarawak. It will be noted that the total (iii) additional Warders are required provision shows an increase of $65,579 to serve as Armed Guards for over the 1964 provision. each penal establishment against On the P.E. component there is an possible acts of sabotage. increase of one post only and that is in respect of Item (74) which is a new With regard to the establishment for post of Chargeman for the Trengganu the Singapore Prisons there are also a Branch Office. The establishment for number of posts for which increases the Sarawak Printing Department re­ are sought—the significant ones being: mains unchanged. (i) Item (174) Rehabilitation Officers As regards the O.C.A.R. and the for which 20 new posts are other items in regard to this Head, I required. The reason for this is think they are very obvious and should that the Medium Security Prison be understood by Honourable Members. is a new prison and no provision has been made for Rehabilitation I turn next to Head 38—Registrar of Officers since it opened. These Societies. Honourable Members will 4951 17 DECEMBER 1964 4952 note that the total provision required sional officers in the various senior for 1965 is $3,185 less than that for posts and it will be Malayanised 1964 and this is due to the fact that completely by the middle of 1965. during 1964 there were certain staff Sir, I think that is all I have to say changes and accordingly the provision with regard to all these Heads. required for Personal Emoluments were adjusted to meet actual requirements. Enche' Jek Yeun Thong (Singapore): Mr Chairman, Sir, the Singapore Police There are no significant changes Force has done a very good job in the under O.CAR. and O.C.S.E. past. It has contributed to peace and Now I come to Head 39—"Com­ order in the State, so that commercial missioner of National Registration". and industrial activities can be carried Honourable Members will note that out undisturbed and the people enjoy here too for the first time the Estimates the prosperity derived from these incorporate all the four component activities, and even millionaires can States of Malaysia, that is, Malaya, live more peacefully. The recent crack- Singapore, Sabah and Sarawak under up of the kidnap gang responsible for one common Supply Head. the kidnapping of the millionaire, Mr Ng Quee Lam, deserves our praise. With regard to the total provision It was no mean performance. under P.E. for the States of Malaya the sum sought shows an increase of Over the years the Singapore Police $146,705 over the 1964 figure. This Force has under-gone great changes. It increase is due to: has changed from a colonial Police Force, which was used for oppressing (i) normal annual increment of the people, into a Police Force which salaries; is the friend of the people, courteous, (ii) upgrading of certain posts; and polite and protecting and safeguarding (iii) creation of certain new posts. the lives and properties of our people, and responding favourably to public With the enlargement of the functions opinion. After the formation of Malay­ of the Department to meet the Malay­ sia the Singapore Police Force was sia set-up there is tremendous all- integrated into the Royal Malaysia round increase in the duties and Police Force and became one of the responsibilities of the Commissioner units under the control of the Honour­ and Deputy Commissioner with the able Minister of Home Affairs. How­ result that the post of Commissioner ever, we would like to see that the of National Registration is upgraded Singapore branch of the Royal Malay­ from Superscale "F" to "D" and that sia Police Force retain all its good of the Deputy Commissioner from qualities which were painstakingly built M.C.S. Timescale to Superscale "H". up in the last few years. We would like I think the other increases are self- to see that it preserves its high degree explanatory. I need not explain them. of efficiency, honesty, incorruptibility and courtesy. Never let them believe I think I now come to the last Head, that because their Minister is now 240 Head 40—Chemistry. The total provi­ miles away they can revert to their old sion required under this Head is only practice of corruption and arrogant $16,713 over the 1964 figure. Under attitude. Personal Emoluments, Item (5), Hon­ ourable Members will observe that the Enche' Ibrahim bin Abdul Rahman number of posts of Graduate Chemists (Seherang Tengah): On a point of has been reduced from five to four. order, Sir—the Honourable Member is These are training posts and they are reading his speech. Standing Order gradually reduced as experienced 36 (1) says that no Member is allowed Malayan Chemists return from overseas to read. after completing post-graduate courses. Enche' Jek Yeun Thong: I am not The Department of Chemistry in reading. I am only delivering my Malaya is now fully staffed by profes­ speech. (Laughter). 4953 17 DECEMBER 1964 4954

So, let the Singapore Police Force Enche' Abdul Raof bin Abdul Rah­ continue to be the friend and the watch­ man: Standing Order 35 (6)—Sa-saorang dog of the Singapore people. Never Ahli tidak boleh membacha uchapan- allow their morale to deteriorate in spite nya tetapi boleh di-bacha-nya chabutan2 of the heavier duty forced upon them darpiada buku2 atau surat2 kerana by the Indonesian subversion and the hendak menyokong hujah-nya dan two unpleasant disturbances in July boleh di-tengok-nya peringatan2 itu. and September. However, I regret to Ada-kah dia menchabar undang2 say that a small incident has slightly Standing Order No. 35 (6) ini? marred the reputation of the Singapore Enche' Jek Yeun Thong: Tetapi Police recently and has left a shadow 2 on them, and I do hope that something Menteri ada bacha dia punya speech. can be done to correct it. Mr Chairman: Order, order, please! Last Monday the N.T.U.C. in This will not do. I am afraid the Singapore intended to hold a meeting Honourable Member is quite right. at the National Theatre to discuss with You are fixing your eyes too much on the workers the tax proposals and the the paper, which gives the impression Budget that we are now discussing in that you are reading from your speech. this House. If you will take your eyes from the paper now and again, you will not give Enche' Abdul Raof bin Abdul Rah­ that impression. (Laughter). man (Krian Laut): Tuan Pengerusi, Enche' Jek Yeun Thong: Sir, the "Standing Order 35 (6)—Sa-saorang Ahli tidak boleh membacha uchapan- method of reading or delivering a nya tetapi boleh di-bacha-nya cha- speech differs from one Member to butan2 daripada buku2 atau surat2 another. kerana hendak menyokong hujah- Mr Chairman: Will you please go nya " Ini, saya nampak Ahli Yang on? Berhormat itu membacha uchapan-nya, bukan dia letakkan di-atas meja surat Enche' Jek Yeun Thong: Yes. Thank itu, tetapi di-tatang-nya. you very much, Mr Chairman. I will now deliver my speech by occasionally Enche' Jek Yeun Thong: Mr Chair­ looking at the Members. (Laughter). man, Sir, I think, if we want to deliver So, if I do not perform well, I hope a speech in this House properly at all, you will excuse me. we must refer to our notes; and in Sir, last Monday the N.T.U.C. pro­ cases of figures and numbers, I think posed to hold a meeting at the National it is correct that we must refer to our Theatre to discuss with the workers notes, because if a Member does not about the tax proposals and the Budget have a prepared speech at all then he which we are now discussing in this would tend to drift and drift and he House. But the Police refused to give would not know how to stop his a permit for such a meeting and no speech. So, I suggest that in order to reason was given. I think this is not deliver our speeches correctly, the fair, Sir, because we, as representatives Standing Order should be relaxed a of the people and the workers, are little bit with regard to reading our text. In fact, the Ministers themselves allowed to discuss in this Chamber the are reading their speeches, especially merits and demerits of the Budget and the Minister for Finance. the tax proposals; we are allowed to have fires and cross-fires in this Enche' Abdul Raof bin Abdul Rah­ Chamber under Police protection while man: Tuan Speaker, saya sa-kali lagi they, the workers, who gave their votes bangun, ia-itu Standing Order 35 (6). to enable us to become M.Ps. and who Saya minta Ahli Yang Berhormat itu pay the taxes to enable us to sit in this dudok dahulu! nice, cool Chamber to talk about anything under the sun, are not allowed Enche' Jek Yeun Thong: What to have even a meeting at the National order? Theatre to discuss the tax proposals, 4955 17 DECEMBER 1964 4956 like the payroll tax and the turnover The N.T.U.C., far from being an tax, which I have no doubt will cause anti-Malaysian and pro-Soekarno them very much hardships. So, where organisation, is, in fact, a staunch is the justice and fair play in this? Of fighter for Malaysia; in fact, at its course, the Police would say that the subsequent delegates' meeting at the country is now in a state of emergency Victoria Memorial Hall which I had and that no meeting likely to arouse the privilege to attend and which the public sentiments against the Govern­ Police made a fuss of as being illegal ment should be allowed, but surely the but made no arrests or charges in Court Emergency .... the N.T.U.C. did condemn very strong­ ly Soekarno and Indonesia for causing Tuan Haji Rahmat: Tuan Pengerusi, hardships on our people. The N.T.U.C's on a point of order—Mengikut 35 (6), interest is to see that Malaysia nampak-nya Ahli Yang Berhormat itu succeeds. It hates to see Malaysia go maseh membacha juga lagi (Ketawa) down to sourness and bitterness because dengan beberapa amaran pun dia of regressive tax measures imposed on bacha juga—bukan sahaja bacha, the people by the Minister for Finance. kertas itu pun dia pegang. So, it therefore proposed to stage the Enche' Jek Yeim Thong: Mr Chair­ meeting for the workers to reaffirm man, Sir, I think it is not fair. When their faith in Malaysia and voice their we offer criticisms they are trying to concern and protest against the regres­ split hairs. But when the Ministers sive taxes, especially the payroll tax themselves are delivering their speeches, and the turnover tax. I sincerely hope for instance, they read their speeches that this kind of thing will not happen prepared by their again in future, for it will destroy the good image of the Police so pains­ Mr Chairman: I am afraid the Mem­ takingly built up in the past It will ber is quite right. You were reading also endanger the good relationship your speech I have asked you to glance between the public and the Police. at the notes, but you continue reading from it and, naturally, they quote Standing Orders. Will you observe the Another point I want to raise in this rules of the House? debate is the fact that the Singapore Police is responsible for the personal Enche' Jek Yeun Thong: Thank you safety of the Singapore Ministers. The very much. I will now continue my police provides one security officer to speech. So, I do not think that this is each Minister to act as a bodyguard fair to the workers. Of course, the and we move around in all places with Police may say that the country is now these bodyguards shadowing us. I in a state of emergency and so no personally have no special like or dis­ meeting which is likely to arouse public like for bodyguards; in fact, I feel freer sentiments against the Government to move around without them and I should be allowed. But, surely, the enjoy appearing in public places like emergency powers are not intended for a common man. I do not believe anyone such purposes. I remember when this wants to bump me off so badly. Maybe House gave the emergency power to some of my friends in the Barisan the Government last September, the Sosialis may want to try; but, then, if Prime Minister told us that the emer­ they are to resort to that ruthless gency power was only acquired to deal course, I think no bodyguard in the with Indonesian invasion and fifth world can save my life. However, columnists and that the Government since it is laid down in the Security would not abuse the power. The Rules that Ministers must have body­ Government has adequate powers guards, so I have to have one, but I under the Internal Security Act to do not make an issue of it. deal with internal troubles, whether it comes from the communists or the The Member for Segamat Selatan trade unionists. So, there is no necessity was on record of having said in this in resorting to the name of "emer­ House that the Prime Minister of gency" in this respect. Singapore alone was supplied with 42 4957 17 DECEMBER 1964 4958 bodyguards. Now, this is a fantastic that our arguments are not just empty fabrication. I regret very much that a talks but are arguments based on responsible Member in this House has solid facts and figures and we took to resort to blatant lies when they lost pains to see that our figures are their arguments. The bodyguards of the correct—down to the smallest decimal. Prime Minister of Singapore are But these Members, instead of replying supplied by the Commissioner of to our arguments over the fiscal policy Police in Singapore and the salary bill with better and sounder arguments, for the Police Force is now before us resort to abuse and false fabrications, under debate. So, where is the item like playing golf, drinking beer, and that shows that 42 bodyguards are to so on—small little things. But, Mr be supplied to the Prime Minister of Chairman, Sir, who does not play golf? Singapore? I hope the Honourable The Tunku plays golf, the Ministers Minister of Home Affairs can clarify play golf and in Japan almost everyone as to whether or not the Prime Minister plays golf. What is the sin in playing of Singapore was given 42 bodyguards, golf? In Malaysia, it is ratheti fortunate because this is of public interest as that everyone can afford to drink beer— public funds are involved. Supposing only in Indonesia it is an unheard-of- the average salary of a bodyguard is luxury. So, what is the vice in drinking $300 a month, then the yearly salary beer? How many of us here do not bill for 42 bodyguards would come to drink beer? In fact, we are proud that about $151,000. Surely this large the Member can only enumerate these amount of money must appear some­ two innocent vices of ours. Ministers where in the Budget, if it is true. If the in other countries are accused of far Honourable Minister confirms that it worse vices. For instance, nobody is true that the Prime Minister of dares to accuse us of being corrupt, a Singapore is given 42 bodyguards, then practice which has caused a sensation the Commissioner of Police of Singa­ in this House last week. pore is to be blamed. Why should he Dr Mahathir bin Mohamad: On a be allowed to supply so many body­ point of order. Ada-kah perkara itu guards to the Prime Minister of Singa­ kena-mengena dengan perkara yang pore? Is the Commissioner of Police kita bahathkan sekarang ini? out of his mind? Think of the lorries and Police vans he has to hire to Mr Chairman: That is not a point transport these 42 bodyguards from of order! place to place, in order to follow the Dr Mahathir bin Mohamad: It is not Prime Minister of Singapore? In fact, relevant, Sir. the Minister for Finance himself is Enche' Jek Yeun Thong: It is con­ guilty of wasting public money for nected with the Ministry of Home allowing the Commissioner of Police Affairs, because this concerns corrup­ to do such a thing, if it is true. But if tion, and I was saying that nobody the Honourable Minister of Home dares to accuse us of corruption. Affairs denies the whole thing and says that it is not true that the Prime Mr Chairman: I think the Honour­ Minister of Singapore is given 42 body­ able Member should be careful in using guards, then I would be able, to use the word "corruption", because no one the words of the Minister, to nail the is entitled to refer to anyone in the lie of the Member for Segamat Selatan. House and say that anyone is corrupt. I am sorry to put the Minister in such Wan Abdul Kadir: Sir, under what an embarrassing position but since Head is the Member speaking now? falsehood is uttered in public, it must be exposed and destroyed in public. Enche' Jek Yeun Thong: On the Anti-Corruption Agency. The attitude taken by some of these Mr Chairman: You may speak on backbenchers is shocking and deplor­ the Anti-Corruption Agency without able. In this House we offer our insinuating that any Honourable criticism in good faith and we try to see Member is corrupt! 4959 17 DECEMBER 1964 4960

Enche' Jek Yeun Thong: In fact, Mr Chairman: I am afraid I must Sir, I was only remarking on the sensa­ ask the Honourable Member to be tion which we experienced last week. more relevant, because the feeling is Anyway, I am trying to pass on to that you are getting too far away from another subject. the subject. Sir, the next thing I want to touch on Enche' Jek Yeun Thong: Well, I am is in regard to the guns supplied by concerned about the Police to the Political Secretaries of the Government. The Political Secretary Mr Chairman: I can allow you, and to the Prime Minister was described as I have allowed you, any slight devia­ "Two Gun Yap". How he came to tion, but if you go constantly away be from the subject, I must draw your attention to that and must stop you. Wan Abdul Kadir: Tuan Pengerusi, di-bawah kepala apa Ahli ini ber- Enche' Jek Yeun Thong: I am only chakap? Hal Political Secretary tidak concerned about the safety of this ada kena-mengena dengan Kemen- House, because if we have gun carrying terian Palam Negeri sama sa-kali. Political Secretaries hanging around this House, then the safety of the Mr Chairman: An explanation is Members here will be endangered sought as to what Head you are (Laughter). talking, because you are beginning to be irrelevant! Enche' Hanafiah bin Hussain (Jerai): Under what Head and Sub-head is the Enche' Jek Yuen Thong: I think the Member speaking now? issue of guns by the Police is surely under the Police Department which Mr Chairman: Will you answer it? falls within this Head, Home Affairs. Enche' Hanafiah bin Hussain: Sir, Mr Chairman: You are allowed a he must answer our question. lot of scope, but you must confine Enche' Jek Yeun Thong: The Police yourself to the subject in hand. surely are responsible for issuing guns Enche' Jek Yeun Thong: The subject to the Political Secretaries! is the issue of gun permits for Political Enche' Hanafiah bin Hussain: Sir, Secretaries. (Laughter). the question is under what Head and Mr Chairman: Carry on! Sub-head of the Estimates is he speak­ Enche' Jek Yeun Thong: Thank you ing now? very much, Mr Chairman, Sir. So, how Enche' Jek Yuen Thong: There are he came to be described as "Two Gun so many items under Police, Sir, Yap", I do not know. Probably he (Laughter) but I am sure there is an showed them item under the Police Force which is Enche' Abdul Razak bin Haji responsible for issuing guns. Hussin (Lipis): Tuan Pengerusi, Enche' Hanafiah bin Hussain: Sir, Standing Order 35 (6)—pada hemat the Honourable Member is not answer­ saya sahabat saya ini dia membacha ing the question. uchapan-nya. Kalau Tuan tidak per- chaya, chuba ambil kertas itu. Mr Chairman: You must not make this as an excuse for roaming about Enche' Jek Yeun Thong: I will try the subject too far away, because to finish it very quickly if they are there are Standing Orders to keep you very impatient to go home and if they in the track! do not disturb me very often. I do not know how he got himself to be Enche' Jek Yeun Thong: Anyway, described as "Two Gun Yap". Probably since the Honourable Members are he showed them off very often to the not happy that I go on too long, I think press boys to encourage them to it is not fair to take too much time of publish his statements! Now, why this House. Therefore, I have to stop. should he be allowed to carry two guns? (Laughter). 4961 17 DECEMBER 1964 4962 Dr Mahathir bin Mohamad (Kota conference—it was not a rally—and Star Utara): Tuan Pengerusi, di-bawah the Police up to this date have not Head S. 34 ini saya ingin berchakap objected to the holding of that dele­ sadikit berkenaan dengan Polis Singa- gates' conference. This is just in clari­ pura. Satu daripada perkara yang fication. bijak yang di-buat oleh Federation of Malaya masa berunding berkenaan Dr Mahathir bin Mohamad: As far dengan mengadakan Malaysia dahulu as I know, there have been reports in ia-lah mengambil kuasa tentang Polis the newspapers saying that the Police Singapura. Kalau Kerajaan dahulu went there and said that the meeting telah mengambil kuasa di-dalam was illegal. But for a Minister to accept perkara2 yang lain maka kita tidak an invitation from the sponsors of a akan mengadakan perkara2 yang bagitu meeting which is illegal, it is some­ tidak memuaskan hati. Berkenaan thing that is irresponsible on the part dengan meshuarat M.T.U.C. yang di- of that Minister. adakan dengan tiada keizinan polis, Enche' C. V. Devan Nair: May I soal yang penting ia-lah bukan patut clarify with your kind permission, atau tidak meshuarat itu di-adakan because I am interested atau patut atau tidak polis memberi kebenaran tetapi soal yang penting ia- Dr Mahathir bin Mohamad: I have lah ada orang yang menjadi Menteri got him quite clearly and I don't need yang bertanggong-jawab dalam satu any further clarification. Kerajaan Negeri mengambil bahagian dalam satu meshuarat yang tidak ada Enche' C. V. Devan Nair: I will be mendapat kebenaran daripada polis. Ini very grateful if you will allow me to menunjokkan Menteri2 itu atau pun clarify. Ahli2 Exco. itu tidak mengambil berat 2 Dr Mahathir bin Mohamad: I won't tentang Undang negeri. Kalau-lah give way, Sir, I have had enough meshuarat itu tidak hendakkan Polis clarification. Singapura menahan M.T.U.C. daripada mengadakan meshuarat maka kalau- Enche' Jek Yeun Thong: rises. lah di-adakan juga meshuarat itu boleh-lah di-adakan dengan orang2 Dr Mahathir bin Mohamad: I am yang tidak bertanggong-jawab tetapi not giving way. bagi Menteri dalam satu negeri yang Mr Chairman: The Honourable kuasa-nya banyak di-dalam negeri-nya Member does not wish to give way. macham Singapura patut-lah Menteri itu tidak mengambil bahagian lang- (Enche' C. V. Devan Nair and Enche' song dalam meshuarat itu. Jek Yeun Thong again rose). Enche' C. V. Devan Nair: On a point Dr Mahathir bin Mohamad: I refuse of information if the Honourable Mem­ to give way, Sir. ber will kindly give way. (Dr Mahathir Mr Chairman: May I be allowed to resumes his seat) Thank you very much. make an explanation. The explanation Sir, I happen to be the Secretary- is that the Police were already informed General of the N.T.U.C. We called that certain things were legal and they this meeting and our purpose in accepted the fact. When they have inviting the Minister of Labour to accepted the fact, therefore it is no attend this meeting was to find out more illegal. from the Minister what the Govern­ Enche' C. V. Devan Nair: Thank ment of Singapore would do to offset the ill-effects of the taxation when it you. comes to retrenchments and so on. Sir, Dr Mahathir bin Mohamad: Mr the Police had objected to the holding Chairman, I have made my point clear, of the first rally at! the National and that is, if a meeting is illegal it is Theatre because it was called a rally. the duty of any responsible Minister So we decided that instead of calling not to take part in that meeting. That it a rally we would call it a delegates' is about all that I wanted to say. 4963 17 DECEMBER 1964 4964

Enche' C. V, Devan Nair: It was terlampau kotor dengan kerana penjual2 not illegal. menjual di-tepi jalan dan ayer2 ikan itu tumpah atas jalan menyebabkan ke- Dr Mahathir bin Mohamad: As far adaan busok. Jadi di-minta supaya polis as I know it was—that is according to mengambil tindakan, tetapi malang-nya newspaper reports (interruption). polis tidak mahu mengambil tindakan, Mr Chairman: Will you please carry melainkan kalau Town Council itu on. mendirikan satu "Berlin Wall" untok menahan orang itu keluar daripada Dr Mahathir bin Mohamad: Mr market menjual. Ini pun telah di-buat Chairman, Sir, I would like to go on to oleh Town Council, Alor Star, supaya some other subject. I think I have made penjual2 tidak menjual di-luar daripada my point clear there and I need not pagar itu, tetapi penjual2 itu maseh juga explain too long to these people. menjual di-luar pagar dan polis tidak mengambil tindakan atas mereka itu. Tuan Pengerusi, berkenaan dengan 2 Jadi, dengan kerana ini maka Town mata Persekutuan Tanah Melayu yang Council nampak-nya ia-lah satu badan mana peruntokan pada tahun ini ia-lah yang boleh legislate bermacham2, tetapi lebeh sa-banyak $1/2juta , saya perchaya undang2 itu chuma tinggal dalam buku peruntokan yang lebeh ini ia-lah kerana sahaja dan tidak dapat di-jalankan perkhidmatan polis ini di-luaskan oleh sama sa-kali. Saya minta supaya kerana konferantasi, peranan polis sa- Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri masa konferantasi tentu-lah lebeh lagi mengambil perhatian atas perkara ini daripada masa dahulu, tetapi sa-masa 2 2 supaya dapat polis di-dalam mana itu juga kerja polis yang lama mesti tempat sa-kali pun bekerjasama dengan juga di-jalankan, tetapi yang saya Local Authorities. Terima kaseh. mushkilkan dan berasa tidak puas hati ia-lah berkenaan dengan perhubongan Enche' Abdul Karim bin Abu antara polis dengan Local Authorities (Melaka Selatan): Tuan Pengerusi, saya saperti Town Council dan sa-bagai-nya. suka mengambil bahagian dalam Di-dalam Town Council ini ada-lah membahathkan Kementerian Hal Ehwal meluluskan by-laws-nya berkenaan 2 Dalam Negeri yang telah di-untokkan dengan kebersehan pekan dan menjaga $207 juta lebeh itu. Pada pendapat traffic, tetapi sa-lepas di-luluskan 2 saya kurang dan patut di-tambah kalau undang berkenaan dengan traffic dan mengikut keadaan negara kita pada sa-bagai-nya, Council yang saperti ini masa sekarang. Saya suka mengambil tidak-lah dapat menjalankan tugas 2 bahagian dalam S. 34, muka surat 14 supaya undang itu di-turut oleh orang berkenaan dengan Polis di-Raja ramai dan berkehendakkan kapada Malaysia. Kita semua tahu dan patut pertolongan daripada polis, tetapi Majlis ini memberi terima kaseh kapada malang-nya saya perhatikan banyak pehak polis yang telah mengambil kali-lah, umpama-nya, di-Alor Star yang bahagian menjaga keamanan negara ini, Town Council tidak dapat kerjasama 2 bukan sahaja menjaga keamanan tetapi daripada polis. Baharu ini di-Alor Star, mereka-lah menjadi orang hadapan Town Council telah mengadakan traffic apabila naik-nya askar2 gurila Indonesia lights, jadi dengan ada-nya traffic lights pada tiap2 kali pendaratan. ini merengankan kerja2 kapada polis dengan kerana polis tidak payah lagi Tuan Pengerusi, polis ada orang yang mengadakan policeman, tetapi sa-lepas tidak suka. Orang yang tidak suka polis di-adakan traffic lights, maka polis ini ia-lah orang membuat salah. tidak ambil langsong bahagian tentang menjaga traffic dalam pekan, kalau Tuan Pengerusi, saya bersimpati 2 dengan polis, terutama sa-kali kalau orang meletakkan kereta-nya di-tempat 2 yang tidak sesuai tidak di-ambil tahu di-tengok kedudokan gaji mata . Saya sama sa-kali oleh polis walau pun harap pehak Kementerian yang ber­ mereka itu ada di-situ. kenaan dapat menimbangkan lagi ke­ dudokan gaji mata2 sampai Sarjan Dan juga berkenaan dengan market Mejar yang saya pandang walau pun yang ada di-Alor Star yang mana ada perubahan, tetapi kalau di-tengok 4965 17 DECEMBER 1966 4966 kapada jabatan2 yang lain tanggong- lah hendak menyebutkan tingkat jawab polis ini sangat-lah berat dan tangga gaji polis ini, tetapi rayuan saya pada hari ini pula barang2 telah harap mendapat pandangan daripada bertambah mahal. Saya harap dapat Kementerian yang berkenaan. Saya timbangan dengan tugas polis ini suka menchadangkan . . . supaya dapat di-tambah lagi gaji2 polis ini. Apabila saya berchakap ini ter- Mr Chairman: Masa sudah chukup. masok-lah gaji2 Polis Wanita, mereka pun bekerja juga mengawal siang dan House resumed. malam. Mr Speaker: Honourable Members, Tuan Haji Othman bin Abdullah I have to report that the Committee of (Hilir Perak): Polis Wanita chuma jaga Supply on the Supply Bill, 1965 has siang sahaja, malam tidak. progressed up to Head S. 32 of the Schedule. The House is now adjourned Enche' Abdul Karim bin Abu: Ada till 9.30 a.m. tomorrow. bekerja malam, Tuan Pengerusi (Ketawa). Tuan Pengerusi, saya tidak- House adjourned at 8 p.m.

11418—466—5-9-66